EID750RS
GB
FR
DE
IMPACT DRILL
PERCEUSE À PERCUSSION
SCHLAGBOHRMASCHINE
ES TALADRO DE PERCUSION
IT TRAPANO A PERCUSSIONE
NL KLOPBOOR
PT
DK
SE
BERBEQUIM DE PERCUSSÃO
SLAGBOREMASKINE
SLAGBORRMASKIN
USER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG 7
1
4
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D’USO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
10
13
16
19
BRUGERVEJLEDNING 22
INSTRUKTIONSBOK 24
FI ISKUPORAKONE
NO
CZ
SLAGBOREMASKIN
RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РУЧНАЯ УДАРНАЯ ДРЕЛЬ
PL WIERTARKA UDAROWA
P Ř ÍKLEPOVÁ VRTA Č KA
BRUKSANVISNING 28
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
INSTRUKCJA OBS Ł
NÁVOD K OBSLUZE
UGI
HU ÜTVEFÚRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
RO
MASINA DE GAURIT ROTOPERCUTOARE
LV
MANUAL DE UTILIZARE
TRIECIENURBIS LIETOT Ā JA ROKASGR Ā MATA
LT SM Ū GINIS GR Ą ŽTAS NAUDOJIMO
31
34
37
40
43
46
49
EE LÖÖKTRELL
HR BEÆI»NA BU©ILICA-ZAVRTA»
SI UDARNI VRTALNIK
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
KASUTAJAJUHEND
KORISNI»KI PRIRU»NIK
UPORABNIŠKI PRIRO Č NIK
26
52
55
58
SK PRÍKLEPOVÉ V Ŕ TANIE
GR ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ
TR DARBEL İ MATKAP
NÁVOD NA POUŽITIE
O ΔΗΓΙΕΣ X ΡΗΣΗΣ
KULLANiM KILAVUZU
61
64
67
GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCIÓN DE
LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
IT
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
NL
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
PT
TRADUÇÃO DAS
INSTRUÇÕES ORIGINAIS
DK
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
SE
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
FI
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE RU ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
PL T Ł UMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ CZ P Ř EKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYN Ů HU AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA RO TRADUCEREA
INSTRUC Ţ IUNILOR ORIGINALE
LV
TULKOTS NO ORI Ģ IN Ā L Ā S INSTRUKCIJAS
LT
ORIGINALI Ų INSTRUKCIJ Ų VERTIMAS
EE
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
SI
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL SK PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI GR ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ
ΟΔΗΓΙΩΝ TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI
)LJ )LJ
3
12
4
Fig. 3
9
6
6
7
Fig. 5
15
13
Fig. 4
14
Fig. 6
Important!
Attention !
Achtung!
¡Atención!
Attenzione!
Let op !
Atenção!
OBS!
Observera!
Huomio!
Advarsel!
ÇÌËχÌËe!
It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.
Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l’appareil.
Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.
Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale.
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel in gebruik neemt.
É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.
Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.
Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.
On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.
Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.
Перед началом работы внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством по эксплуатации .
Uwaga! Przed ż ytkowania tego urz ą dzenia, nale ż y koniecznie zapozna ć si ę z zaleceniami zawartymi w niniejszym podr ę czniku.
D ů ležité upozorn
Figyelem! ě ní!
Nepoužívejte tento p ř ístroj d ř íve, než si p ř e č tete pokyny uvedené v tomto návodu.
Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt el elolvassa!
ő írásokat az üzembe helyezés el ő tt
Aten ţ ie! esen ţ ial s ă citi ţ i instruc ţ iunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.
Uzman ī bu! Svar ī gi, lai j ū s pirms maš ī nas darbin ā šanas izlas ī tu instrukcijas šaj ā rokasgr ā mat ā .
D ė mesio! Prieš į prietais ą , svarbu, kad perskaitytum ė te šiose instrukcijose pateiktus nurodymus.
Tähtis!
Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje! Neophodno je da pro č itate ove upute prije uporabe ovog ure đ aja.
Pomembno!
Dôležité!
Προσοχή !
Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priro č nika.
Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si pre č ítali pokyny v tomto návode.
Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν και τη θέση σε
λειτουργία .
Dikkat!
Cihaz ı n çal ı ş t ı r ı lmas ı ndan önce bu k ı lavuzda bulunan talimatlar ı okuman ı z zorunludur.
Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /
Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /
Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /
Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /
Z zastrze ż eniem modyfikacji technicznych / Zm ě ny technických údaj ů vyhrazeny / A m ű szaki módosítás jogát fenntartjuk /
Sub rezerva modificarilor tehnice / Paturam ties ī bas main ī t tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis ę daryti techninius pakeitimus /
Tehnilised muudatused võimalikud / Podloæno tehniËkim promjenama /Tehni č ne spremembe dopuš č ene/
Technické zmeny vyhradené / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / Teknik de ğ i ş iklik hakk ı sakl ı d ı r
GB
FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
English
SPECIAL RULES
■
Wear ear protectors with impact drills.
Exposure to noise can cause hearing loss.
■
Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
■
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.
SPECIFICATIONS
Chuck capacity
Drilling capacity in wood in steel in masonry
13 mm (1/2”)
32 mm
13 mm
13 mm
No load speed 0 - 2,800 min -1
Blows per minute 0 - 45,000 min -1
DESCRIPTION
OPERATION
APPLICATIONS
EID750RS
1. Trigger Switch
2. Forward / Reverse Selector
3. Keyless Chuck
4. Variable Speed Selector
5. Lock-on Button
6. Drill Mode Shift Knob
8. Auxiliary Handle
9. Bit (Not included)
10. Air Vents
11. Live Tool Indicator TM
12. To Tighten Chuck
13. To Loosen Chuck
14. To Tighten Handle
15. To Loosen Handle
STANDARD ACCESSORIES
Auxiliary handle and Depth Gauge.
(Use only for the purposes listed below.)
■
Drilling wood, materials and resin boards.
■
Drilling concrete (impact drilling only).
■
Drilling metal: steel, brass, aluminum sheets, stainless steel & pipe.
SWITCH
See Figure 1 & 3.
■
This tool can be started and stopped by squeezing and releasing the trigger switch (1).
■
The speed can be adjusted by controlling the force applied to the trigger.
■
The maximum speed of the drill may be set at different speeds by adjusting the variable speed selector (4).
■
For continuous operation, press the lock-on button (5) while squeezing the trigger. Squeeze the trigger again to release the lock.
CHANGING THE ROTATION DIRECTION
See Figure 2.
■
To change the direction of rotation, stop the tool and push the forward / reverse selector (2).
■
When the forward selector is pushed in, the bit rotates clockwise when viewed from the handle end of the tool.
■
When the reverse selector is pushed in, the bit rotates counterclockwise.
MOUNTING AND REMOVING THE BIT
See Figure 4.
■
Insert the drill bit (9) into the chuck as far as the plain part of its shank will go.
■
Tighten the chuck securely by rotating the chuck head in a clockwise direction (12).
■
The bit can be removed by rotating the chuck in a counterclockwise direction (13).
CHANGING BETWEEN DRILLING AND IMPACT
DRILLING MODE
See Figure 5.
The drilling mode shift knob (6) for changing between the drilling mode and impact drilling mode is positioned on the top of the tool.
DRILLING MODE: Shift the knob to the " " and showing " " symbol for drilling.
IMPACT DRILLING MODE: Shift the knob to the " " and showing " " symbol for impact drilling.
OPERATING
NEVER COVER THE AIR VENTS (10) SINCE THEY
MUST ALWAYS BE OPEN FOR PROPER MOTOR
COOLING.
1
GB
FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
English
OPERATION MAINTENANCE
DRILLING IN WOOD
To prevent ugly splits around the drill hole on the reverse side of the workpiece, put a piece of scrap timber under the work piece.
After use, check the tool to make sure that it is in good condition. It is recommended that you take this tool to a RYOBI Authorized Service Center for a thorough cleaning and lubrication at least once a year.
DRILLING IN METAL
Metals such as steel brass, aluminum sheets, stainless steel, and pipe may also be drilled. Mark the point to be drilled with a nail or punch.
Do not use impact drilling mode on these materials.
DO NOT MAKE ANY ADJUSTMENTS WHILE
THE MOTOR IS IN MOTION. ALWAYS DISCONNECT
THE POWER CORD FROM THE POWER SUPPLY
BEFORE CHANGING REMOVABLE OR CONSUMABLE
PARTS (BLADE, BIT, ETC.), LUBRICATING OR
WORKING ON THE UNIT.
DRILLING IN CONCRETE
Stone and masonry are generally drilled in the impact drilling mode.
When drilling in delicate materials such as wall tiles, it is essential to start with ordinary drilling and, once the tile is pierced, to continue with impact drilling.
In deep bore holes the drill bit should be pulled out occasionally in order to remove the debris from the drill and hole.
WARNING
To ensure safety and reliability, all repairs should be performed by an AUTHORIZED SERVICE
CENTER or other QUALIFIED SERVICE
ORGANIZATION.
S AV E T H E S E I N S T R U C T I O N S F O R F U T U R E
REFERENCE.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
AUXILIARY HANDLE AND DEPTH GAUGE
See Figure 6.
Auxiliary handle
The auxiliary handle (8) can be rotated 360º.
Loosen the handle grip by turning in direction (15), and tighten it at an easy to use position by turning the grip in direction (14).
Depth gauge
Holes of a fixed depth can be accurately bored by using the depth gauge (7).
The depth of the hole will be the distance from the end of the bit to the end of the depth gauge.
By turning the handle grip in direction (14), the depth gauge can be released and the depth adjusted. After adjusting the depth, fix the depth gauge again by turning the handle grip in direction (15).
SYMBOL
V
Hz
W
LIVE TOOL INDICATOR
TM
This tool features a live tool indicator TM (11) which illuminates as soon as the tool is connected to the power supply. This warns the user that the tool is connected and will operate when the switch is pressed.
n o
min -1
Recycle raw materials instead of disposing as w a s t e . T h e m a c h i n e , a c c e s s o r i e s a n d p a c k a g i n g s h o u l d b e s o r t e d f o r environmental-friendly recycling.
Safety Alert
Volts
Hertz
Watts
No load Speed
Revolutions or reciprocations per minute
2
GB
FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR
English
SYMBOL
Please read the instructions carefully before
starting the machine.
Recycle raw materials instead of disposing as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmentalfriendly recycling
3
