Istruzioni per l‘uso originali
Pulsante di emergenza
di sicurezza AS-i
11399551/00
04/2022
AC012S
80303771/00
IT
Indice
1 Premessa������������������������������������������������������������������������������������������������������������3
1.1 Spiegazione dei simboli���������������������������������������������������������������������������������3
2 Indicazioni di sicurezza����������������������������������������������������������������������������������������3
2.1 Requisiti tecnici di sicurezza per l'applicazione���������������������������������������������4
3 Volume della fornitura������������������������������������������������������������������������������������������4
4 Uso conforme������������������������������������������������������������������������������������������������������5
5 Descrizione del funzionamento e indicazioni di collegamento����������������������������5
6 Montaggio������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
6.1 Elementi di comando e di indicazione�����������������������������������������������������������7
7 Collegamento elettrico�����������������������������������������������������������������������������������������7
8 Indirizzamento���������������������������������������������������������������������������������������������������10
9 Funzionamento��������������������������������������������������������������������������������������������������10
9.1 Tempi di reazione����������������������������������������������������������������������������������������� 11
10 Parametri di sicurezza�������������������������������������������������������������������������������������12
11 Dati tecnici�������������������������������������������������������������������������������������������������������13
12 Disegno�����������������������������������������������������������������������������������������������������������15
13 Eliminazione delle anomalie����������������������������������������������������������������������������16
14 Manutenzione, riparazione e smaltimento�������������������������������������������������������16
15 Omologazioni / Certificati���������������������������������������������������������������������������������16
2
1 Premessa
Per dati tecnici, certificazioni, accessori e altre informazioni, vedere www.ifm.com.
Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del prodotto. Esse si rivolgono a
personale esperto ai sensi della direttiva CEM e quella per basse tensioni, della
direttiva macchine e delle disposizioni di sicurezza.
Il presente manuale contiene indicazioni relative all’uso corretto del prodotto.
Leggere le istruzioni prima dell’uso in modo da prendere pratica con le condizioni
d’impiego, installazione e funzionamento. Rispettare le indicazioni di sicurezza.
1.1 Spiegazione dei simboli
► Richiesta di azione
Nota importante
IT
ATTENZIONE Attenzione a pericoli che possono causare morte o gravi
lesioni irreversibili.
2 Indicazioni di sicurezza
• Si prega di attenersi alle indicazioni di questo manuale.
• In caso di inosservanza delle indicazioni o norme, in particolare in caso di
interventi e/o modifiche del prodotto, si declina ogni responsabilità e garanzia.
• Il prodotto deve essere installato, collegato e messo in funzione soltanto da un
tecnico elettronico addestrato in merito alla tecnologia di sicurezza.
• Osservare le norme tecniche pertinenti in merito alla rispettiva applicazione.
• Durante l'installazione è necessario tener conto dei requisiti della norma
EN 60204 e EN 62026-2.
• Se una rete AS-i viene utilizzata per controllare una macchina con movimenti
potenzialmente pericolosi e si applica la norma EN 60204-1, è necessario
installare anche uno speciale dispositivo di monitoraggio dell'isolamento.
• In caso di malfunzionamento del prodotto mettersi in contatto con il produttore.
Non sono ammessi interventi sul prodotto.
• Disconnettere la tensione esterna dal prodotto prima di qualsiasi operazione.
Eventualmente disinserire anche i circuiti di carico relè, alimentati
separatamente.
3
• Dopo l'installazione del sistema eseguire una verifica completa del
funzionamento.
• In caso di domande, se necessario, si prega di rivolgersi alle autorità
responsabili per la sicurezza nel proprio paese.
ATTENZIONE
Qualora il prodotto non venga utilizzato correttamente, non può essere
garantita la sicurezza né l'integrità di persone ed impianti.
Non sono da escludere il rischio di morte o gravi lesioni irreversibili.
► Osservare tutte le indicazioni per l'installazione e l'uso descritte in questo
manuale.
► Utilizzare il prodotto solo nelle condizioni specificate e menzionate
conformemente all'uso appropriato.
2.1 Requisiti tecnici di sicurezza per l'applicazione
I requisiti delle singole applicazioni, in merito alla tecnologia di sicurezza, devono
essere conformi ai requisiti riportati di seguito.
Osservare le seguenti condizioni:
► Osservare la EN 14119 per dispositivi di interblocco associati ai ripari.
► Rispettare le condizioni di impiego specificate (→ Capitolo 11 Dati tecnici).
Non è permesso utilizzare il prodotto in un ambiente con sostanze chimiche e
biologiche nonché in presenza di radiazione ionizzante.
► In caso di errori all'interno del prodotto che portano allo stato definito di
sicurezza, adottare provvedimenti volti a mantenere lo stato sicuro durante il
funzionamento di tutto il sistema di controllo.
► Sostituire i moduli danneggiati.
3 Volume della fornitura
1 pulsante di emergenza con modulo di sicurezza AS-i integrato, 1 manuale di
istruzioni AC012S.
Se uno dei componenti di cui sopra dovesse mancare o essere danneggiato, si
prega di rivolgersi ad una delle filiali ifm.
4
4 Uso conforme
Il modulo completo di sicurezza AS-i con pulsante di emergenza è costituito da
due slave AS-i: uno di sicurezza e uno standard.
Il pulsante di emergenza con modulo di sicurezza AS-i integrato (AC012S) serve
per rilevare gli stati di commutazione sicuri. A questo scopo, tramite il sistema
AS-i viene trasmessa una tabella di codici con 8 x 4 bit, analizzata dal monitor di
sicurezza (es. AC001S ... AC004S, AC032S, AC041S).
In base al tipo di collegamento, il sistema può essere utilizzato in applicazioni fino
al Performance Level e, secondo EN ISO 13849-1 o secondo IEC 61508/SIL3
(vedere indicazioni collegamento elettrico).
I tasti aggiuntivi servono per il rilevamento e il comando degli stati di
commutazione standard, quali avvio / arresto.
A seconda della scelta dei componenti di sicurezza utilizzati è possibile
classificare tutto il sistema di sicurezza anche in una categoria di controllo
inferiore.
5 Descrizione del funzionamento e indicazioni di
collegamento
Osservare in merito tutte le informazioni riportate nella descrizione del software
di configurazione (es. E7050S) e nelle istruzioni per il montaggio del prodotto. In
questi documenti si trovano tutte le indicazioni necessarie in merito a installazione,
configurazione, funzionamento e manutenzione del pulsante di emergenza con
modulo di sicurazza AS-i integrato.
Le rispettive funzioni di sicurezza parametrizzabili per il pulsante di emergenza
con modulo di sicurezza AS-i integrato si trovano nel capitolo "Elementi
di monitoraggio" (due contatti NC forzati) del manuale per il software di
configurazione.
5
IT
I prodotti descritti di seguito sono stati concepiti per realizzare funzioni di
sicurezza come parte di un intero impianto o di una macchina. Un sistema
completo di sicurezza comprende abitualmente sensori, amplificatori di
controllo, apparecchi di segnalazione e componenti per un disinserimento
sicuro. La garanzia del corretto funzionamento totale è responsabilità
del produttore dell'impianto o della macchina. Il produttore, le sue filiali e
società cooperative non sono in grado di garantire tutte le proprietà di un
impianto completo o macchinario che sia stato realizzato da terzi.
Il produttore non si assume neanche la responsabilità per raccomandazioni date e
integrate mediante la seguente descrizione.
In base alla seguente descrizione non possono essere rivendicati nuovi diritti di
garanzia o responsabilità che vadano oltre le generali condizioni di fornitura.
La descrizione completa del software di configurazione, le istruzioni per l'uso
del monitor di sicurezza AS-i e quelle del pulsante di emergenza con modulo di
sicurezza AS-i integrato devono essere assolutamente rispettate!
Condizioni di manutenzione
Si fa notare che è necessario eseguire almeno un controllo all'anno tramite
intervento della funzione di sicurezza.
6 Montaggio
► Montare il pulsante di emergenza con modulo di sicurezza AS-i integrato su
una superficie di montaggio. Il modulo superiore deve essere fissato con tutte e
8 le viti alla base di montaggio.
► Selezionare uno degli inserti colorati intercambiabili inclusi per i tasti e
pressarlo nel pulsante luminoso previsto (NO).
► Selezionare uno degli inserti colorati intercambiabili inclusi per i tasti e
pressarlo nel pulsante previsto (NC).
6
6.1 Elementi di comando e di indicazione
IT
1:
2:
3:
4:
5:
6:
LED
LED di slave AS-i standard
8 fori di montaggio
Pulsante non illuminato (NC)
Pulsante illuminato (NO)
Pulsante di emergenza, illuminato
protetto contro manomissioni secondo ISO 13850; tirarlo per il ripristino
7: 8 viti di fissaggio (modulo superiore)
8: LED di slave AS-i di sicurezza
7 Collegamento elettrico
Collegare il modulo completo di sicurezza AS-i con pulsante di emergenza
alla rete AS-i tramite il connettore M12. L'alimentazione viene fornita
tramite la rete AS-i.
Non collegare il potenziale AS-i con uno esterno.
7
Connettore M12
3 AS-i 2
1:
2:
3:
4:
5:
8
4
5
1 AS-i +
Pin
AS-i +
1
AS-i -
3
LED rosso / LED verde / LED giallo (non visibili con l'involucro chiuso)
Connettore M12
LED bianco, slave AS-i standard
Non modificare i collegamenti elettrici!
LED rosso, uscita allarme
Bit di dati dello slave AS-i di sicurezza
Bit di dati
In / Out
D0
SI-1/O-1
D1
SI-1
D2
SI-2
D3
SI-2
Canale di ingresso attivato
SI-1
SI-2
SI-1 e SI-2
nessuno
Sequenza bit D3-D0
XX00
00XX
0000
XXXX
Uscita allarme attivata
O-1
Sequenza bit D3-D0
XXX1
X = casuale
I codici 0000, XX00 e 00XX consentono al monitor di sicurezza AS-i di portare
l'impianto allo stato sicuro.
Ulteriori dettagli in merito all'effetto dei bit di dati corrispondenti sulla sequenza
di trasmissione sono descritti nel manuale del software di configurazione (vedere
capitolo "Elementi di monitoraggio").
Bit di dati dello slave AS-i standard
Bit di dati
In / Out
D3
D2
D1
I-2
Canale di ingresso attivato
I-1
I-2
Sequenza bit D3-D0
XXX1
XX1X
Uscita LED attivata
O-1
Sequenza bit D3-D0
XXX1
D0
I-1/O-1
X = casuale
Nota: I-1 = contatto NO; I-2 = contatto NC
9
IT
8 Indirizzamento
Il modulo completo di sicurezza AS-i con pulsante di emergenza può
essere indirizzato, dopo il montaggio, tramite il connettore M12 e un cavo di
collegamento, ad es. EVC011, con l'ausilio dell'unità di indirizzamento AC1154.
Lo slave AS-i di sicurezza ha l'indirizzo di consegna 0. Lo slave AS-i standard ha
l'indirizzo di consegna 1A. Assegnare allo slave AS-i di sicurezza solo indirizzi
liberi tra 1 e 31. Allo slave AS-i standard assegnare invece un indirizzo libero tra
1A e 31B.
Se uno slave con la modalità di indirizzamento ampliato (AC2729) viene utilizzato
in combinazione con un master della prima generazione (versione 2.0), il
parametro P3 deve essere uguale a 1 e il bit di uscita D3 uguale a 0*. Il bit di
uscita D3 e il bit del parametro P3 non devono essere utilizzati.
* Impostazione di default
Se uno slave con la modalità di indirizzamento ampliato viene utilizzato in
combinazione con un master della prima generazione (versione 2.0), è necessario
assegnare a questo slave un indirizzo tra 1A e 31A.
Indirizzare tramite il connettore M12 solo con tensione disinserita.
9 Funzionamento
Verificare se l'apparecchio funziona in modo sicuro. Indicazione tramite LED sulla
scheda:
• LED verde: tensione di alimentazione ok
• LED rosso acceso: errore di comunicazione AS-i; lo slave non partecipa al
"normale" scambio di dati, ad es. indirizzo slave 0
• LED rosso lampeggiante: errore di periferica, ad es. alimentazione del sensore
con sovraccarico o cortocircuito
• LED giallo: ingressi commutati
• LED allarme rosso: uscita allarme O-1 (standard)
(L'uscita allarme LED può essere impostata tramite il sistema superiore come
uscita statica o dinamica)
• LED bianco: uscita LED O-1 (standard)
10
Sovraccarichi e cortocircuiti dell'alimentazione di ingresso vengono
segnalati al master AS-i (versione 2.1) tramite il segnale "Periphery Fault"
nel registro di stato.
Accessori (opzione)
Targhetta del pulsante per arresto di emergenza in quattro lingue (D, GB, F, I);
n. d'ordine E7003S
9.1 Tempi di reazione
Il tempo di reazione del pulsante di emergenza di sicurezza ad una richiesta della
funzione di sicurezza corrisponde a massimo 10 ms.
Calcolo del tempo di reazione totale
Per il calcolo del tempo di reazione dell'intero sistema è necessario sommare
IT
anche i tempi di reazione degli altri componenti (contatti meccanici, monitor di
sicurezza ed eventualmente relè o contattori esterni collegati all'uscita del monitor
di sicurezza).
Esempio:
Il tempo di reazione del pulsante di emergenza di sicurezza ad una richiesta
della funzione di sicurezza corrisponde a massimo 10 ms. In più è necessario
considerare il tempo di reazione del monitor di sicurezza (per es. AC001S) che
è pari a massimo 40 ms, compresa la trasmissione dei dati. Dalla somma di
questi tempi di reazione singoli risulta un tempo di reazione totale di massimo
50 ms dall'emissione del segnale su AC012S fino alla commutazione delle uscite
di sicurezza del monitor di sicurezza. Non sono stati considerati qui i tempi di
commutazione dei relè o contatttori esterni collegati all'uscita relè del monitor di
sicurezza.
11
10 Parametri di sicurezza
Parametri
Livello di integrità di sicurezza
Categoria
Durata d'uso T
PFDavg
PFHD
Valore
SIL 3
Cat. 4
10 anni
7,9 • 10-6
1,8 • 10-10 / h
• Questi calcoli sono stati eseguiti ad una temperatura ambiente di 40° C.
• Il pulsante di emergenza è conforme ai requisiti EN ISO 13849-1: 2015; PL e
(categoria 4), SIL 3 (IEC 61508) e può essere utilizzato per applicazioni fino a
SIL 3 / PL e.
• I valori PFD/PFH e quelli MTTFd degli altri componenti, in particolare del
monitor di sicurezza AS-i, si trovano nella rispettiva documentazione.
Spiegazione degli acronimi
SIL
Safety Integrity Level
PL
Performance Level
PFDavg
Probability of a dangerous
failure
Probability of dangerous
failure per hour
Life time
PFHD
T
12
Livello di integrità di sicurezza SIL 1-4 secondo
IEC 61508. Quanto più alto è il SIL, tanto più
bassa è la probabilità di fallimento di una funzione
di sicurezza.
Capacità dei componenti di sicurezza di svolgere
una funzione di sicurezza a condizioni prevedibili al
fine di ottenere una probabile riduzione del rischio.
Probabilità di un guasto pericoloso
Probabilità di un guasto pericoloso all'ora
Durata d'uso (= max. durata d'uso)
11 Dati tecnici
Slave AS-i di sicurezza
Modello elettrico
Tensione di esercizio
Corrente assorbita
Ingressi
Circuito
Tensione di alimentazione
Campo di tensione
Resistente a cortocircuiti
Corrente di ingresso High/Low
Uscita LED
Alimentazione tramite AS-i
Resistente a cortocircuiti
Watchdog integrato
Capacità di corrente uscita
LED
AS-Interface /
modalità di indirizzamento esteso
Profilo AS-i
Configurazione I/O
Codice ID
Certificato AS-i
Numero massimo di slave AS-i di
sicurezza
2 ingressi di sicurezza / 1 uscita LED standard
26,5...31,6 V DC
< 50 mA
DC PNP
da AS-i
≥ 20 V DC
sì
4 mA
IT
sì
no
sì
10 mA
rosso
Versione 2.1 /
no
S-7.B.E
7 [Hex]
B.E [Hex]
74601
31
Slave AS-i standard
Modello elettrico
Tensione di esercizio
Corrente assorbita
Ingressi
Circuito
Tensione di alimentazione
2 ingressi / 1 uscita LED
26,5...31,6 V DC
< 50 mA
DC PNP
da AS-i
13
Campo di tensione
Resistente a cortocircuiti
Corrente di ingresso High/Low
Uscita LED
Alimentazione tramite AS-i
Resistente a cortocircuiti
Watchdog integrato
Capacità di corrente uscita
LED
AS-Interface /
modalità di indirizzamento esteso
Profilo AS-i
Configurazione I/O
Codice ID
Certificato AS-i
Numero massimo di slave AS-i
standard
Dati comuni
Temperatura ambiente
Grado di protezione
CEM
Materiali del corpo
Dimensioni involucro
Collegamento
14
≥ 20 V DC
sì
4 mA
sì
no
sì
10 mA
bianco
Versione 2.1 /
sì
S-7.A.E
7 [Hex]
A.E [Hex]
75101
62
-25...60 °C
IP 67
EN 61000-6-4; EN 62026-2
PC-GF20 (policarbonato)
80 x 207 x 105mm (HxLxP)
Connettore M12x1
12 Disegno
IT
15
13 Eliminazione delle anomalie
I LED del pulsante di emergenza con modulo di sicurezza AS-i integrato indicano
stati operativi anomali (→ Capitolo 9 Funzionamento).
14 Manutenzione, riparazione e smaltimento
Con un funzionamento appropriato non sono necessari provvedimenti di
manutenzione e riparazione.
Il prodotto deve essere riparato soltanto dal produttore e smaltito, dopo l’uso, nel
rispetto dell’ambiente ai sensi delle disposizioni nazionali in vigore.
15 Omologazioni / Certificati
• Dichiarazione di conformità CE
• AS-Interface
• TÜV Nord
• UL (cULus)
16
">
