AQVIA Balance User Manual
PDF
مستند
إعلان
إعلان
GB DE FR IT ES PT PL NL UA RU CS HU RO EL בריטניה SK SL BG HR AR SPARKLING WATER MAKER USER MANUAL MODEL: AQVIA BALANCE Content English 3-11 Deutsch 12-21 Français 22-31 Italiano 32-41 Español 42-51 Português 52-61 Polski 62-71 Nederlands 72-81 Українська 82-91 Русский 92-101 Česky 102-111 Magyar 112-121 Română 122-131 Ελληνικά 132-141 142-151 עברית Slovensky 152-161 Slovenščina 162-171 Български език 172-181 Hrvatski 182-191 العربية 192-201 192-201 2 Congratulations You are now an owner of a brand-new AQVIA® carbonator produced by Linde – a leading global industrial gases and engineering company. AQVIA captures the Scandinavian design standards. We honor long-lasting quality and honest functionality. Driven by our devotion to the sustainable home carbonation tradition, we elevate the sparkling water experience in your everyday life. Before making your first refreshing bubbles, we would kindly ask you to read through the safety instructions. Products including gas and high pressure should always be handled with caution. Please note that the guarantee for your sparkling water maker is only valid on condition that it has been treated with care and in compliance with these safety instructions. ®AQVIA is a registered trademark of the Linde plc and its affiliates. We wish you many pleasant sparkling moments! 3 GB General safety instructions • Never transport the sparkling water maker with the gas cylinder attached to the machine. Always make sure that the gas cylinder has been fully detached before transportation. • Keep the sparkling water maker out of the reach of children. • Never place the sparkling water maker close to a source of heat, such as a hob or a radiator, and keep it out of direct sunlight. • Only use 425 g gas cylinders and PET bottles that are approved for this sparkling water maker. Other bottles may seem to fit but could reduce the function, damage the machine or cause a safety risk. • Never press the gas button before attaching a water bottle. • Never inject gas into an empty water bottle. • Never fill a water bottle above the maximum volume mark. • Never try to use your sparkling water maker when it is broken or damaged, as doing so can be dangerous. • Important! A fault that might occur, even if very uncommon, is that the valve on the gas cylinder gets stuck. In which case there will be a continuous hissing noise on the backside of the machine even when the button is released. The noise should not be confused with the hissing noise from the over pressure valve that occurs at every carbonation. Leave both the water bottle and the gas cylinder in the machine, open a nearby window and wait for at least 30 minutes for all the gas to be evacuated from the gas cylinder. Make a product complaint for the gas cylinder at the place for purchase or at the manufacturer’s. • If your sparkling water maker breaks or malfunctions, do not try to repair or open the machine yourself. Contact the store where you bought the machine. 4 Safety instructions for the gas cylinder • Never transport the gas cylinder when attached to the sparkling water maker. Always make sure that the gas cylinder has been fully detached before transportation. • Do not store the cylinder close to a source of heat, such as a hob or a radiator, and keep it out of direct sunlight. • Keep the cylinder out of the reach of children. • The gas cylinder must only be used when at room temperature. After transportation and frequent use, the cylinder can become cold and less efficient. Avoid touching the cylinder if it is covered in ice. • We recommend that you only use 425 g AQVIA gas cylinders. • Do not tamper with or otherwise alter the design or shape of the gas cylinder. • If the gas cylinder breaks or becomes damaged, contact the store where you bought the gas cylinder. Safety instructions for the water bottle • Never fill water bottles with anything other than pure drinking water, and never carbonate any other fluids than water. If other fluids are carbonated, there is a serious danger that the fluid will leak into the machine, and that additives such as sugar will cause the pressure relief valves to stick. If the relief valves stop working, the machine will not be safe to use. • Never fill the bottle above the maximum volume mark; if you do, water can enter the machine and spurt out through the pressure relief valves. • The water bottles can withstand water temperatures up to 40°C. The bottles must therefore be washed only in warm water and never in a dishwasher. • Never freeze the water bottles. • Never use water bottles that have exceeded their use-by date, as this poses a safety hazard. Use-by dates are printed on the bottles. • Never use discoloured, deformed or cracked water bottles. • To avoid the buildup of bacteria in the bottle, always make sure to rinse it thoroughly before use. • Never drink straight from the bottle. • Only use AQVIA PET bottles. 5 GB Using the sparkling water maker Using the sparkling water maker Your new sparkling water maker enables you to carbonate your own water, which Yourcan new sparkling maker enables youTotocarbonate carbonateyour yourown ownwater, water,you which you then flavour water with AGA concentrates. you can flavour according to your e.g.When with drink concentrates available need the then AGA 425 g carbon dioxide gas taste, cylinder. the cylinder is empty, a at grocery stores. carbonate own water, AQVIA 425purchase g carbon replacement can beTobought fromyour the store whereyou youneed madethe your original dioxide gasbottle cylinder. Whenfor thedeposit. cylinder is empty, a replacement can be bought from and the old returned the store where you made your original purchase and the old bottle returned for deposit. Inserting the gas cylinder Inserting the gas cylinder Remove the seal and the protective cap from the cylinder. Keep the cap in a safe place as itthe willseal be and needed when you cap replace empty. the Remove the protective fromthe thecylinder cylinder.when Keep the cap Place in a safe carbonator on abe flatneeded surfacewhen and remove the back cover ofwhen the machine: holdthe in the place as it will you replace the cylinder empty. Place catches on the angle the cover the backwards andofthen it upwards. carbonator on aside flatand surface and remove back cover the lift machine: hold in the catches on the side and angle the cover backwards and then lift it upwards. Tilt the sparkling water maker forwards and insert the gas cylinder through the Tilt the sparkling water maker forwards and insert the gas cylinder through the opening in the bottom of the machine so that the cylinder is standing on the work opening in the bottom of the machine so that the cylinder is standing on the work surface. Gently tilt the sparkling water maker back so that the upper part of the surface. Gently tilt the sparkling water maker back so that the upper part of the machine rests against the threaded neck of the cylinder. machine rests against the threaded neck of the cylinder. Screw the cylinder into the machine as far as Screw the cylinder into the machine as far as it will go (see illustration), at which point the it will go (see illustration), at which point the sparkling water maker will have returned to sparkling water maker will have returned to its original resting position. Make sure that its original resting position. Make sure that the cylinder is firmly in place. the cylinder is firmly in place. Now replace the back cover by inserting the Now replace the back cover by inserting the bottom lip into the hole in the base and then bottom lip into the hole in the base and then angling the cover forward carefully until you angling the cover forward carefully until you hear a click from the catches. hear a click from the catches. 6 6 Removing Removingthe thegas gascylinder cylinder Removing the gas cylinder Place the carbonator on a flat surface and remove the back cover of the machine: Place the sparkling water on angle a flat and remove theand back section Place on a maker flat andsurface remove the back cover ofthen the machine: hold inthe thecarbonator catches on the sidesurface and the cover backwards lift it by pressing the buttonthe onthe theside backand and thenpoint pushing back section uplift and hold in theUnscrew catches on angle the cover backwards andfirst then it tip upwards. cylinder, at which thethe sparkling water maker will then out.slightly. UnscrewTilt the cylinder, at which sparkling water maker will upwards. Unscrew the cylinder, which point the sparkling water makerand willtip tipoutGB GB GB forwards the sparkling waterpoint makerthe a little further forwards lift forwards slightly. sparkling water maker a little further forwards and lift forwards slightly. Tilt the sparkling water maker a little further forwards and lift out SE the cylinder. SE outcylinder. the cylinder. the DK DK NO NO FI FI Filling Fillingthe thewater waterbottle bottle Filling the water bottle Clean the bottle before use. Do not use water Cleanthe thebottle bottle before before use. use. Do Do not not use water hotter Clean use water hotter than 40°C. the bottle with cold water than 40°C. Fill theFill bottle with cold water up to the hotter than 40°C. Fill the bottle with cold water up to the maximum volume mark. If the bottle is maximum volume mark. If the bottle is overfilled, up to the maximum mark. If the bottle is overfilled, water canvolume enter the machine andFor leak water can enter the machine and leak out. best overfilled, water can use enter thewater; machine and leak out. For best results, cold the colder results, use cold water; the colder the water, the out. For best results, use cold water; the colder the water, greater that can greater thethe volume of the gas volume that canof begas dissolved. the water, the greater the volume of gas that can be dissolved. It is therefore a good idea to store It is therefore a good idea to store an extra bottle be dissolved. It is therefore a good idea to store an waterMake in the fridge. Make not sure, ofextra waterbottle in the of fridge. sure, however, to an extra bottle water inwater the fridge. sure, however, toofkeep forbottle tooMake long keep the not water for toothe long in the as itin might however, not to keep the water for too long in the bottlestale. as it might become stale. become the bottle as it might become stale. Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar orImportant! other additives cause the pressure valves to stick, rendering the Nevermight carbonate other relief than pure drinking water, as sugar or other additives might causeanything the pressure relief valves to stick, rendering the machine unsafe to use. or other unsafe additives machine to might use. cause the pressure relief valves to stick, rendering the machine unsafe to use. 7 7 7 Attachingthe thewater waterbottle bottle Attaching Removethe thelid lidfrom from the the water water bottle. Position Remove Position the the bottle so thatsothe gas tube into theinto water then bottle that the gasprotrudes tube protrudes the and water push thepush bottlethe upbottle as far as and then up itaswill fargo. as itTurn willthe go.bottle Turn as shown in the illustration you feel until it engage. Make the bottle as shown in theuntil illustration you feel that the water is firmly place before itsure engage. Make surebottle that the waterinbottle is firmlyuse. in place before use. Carbonating Carbonatingwater water Important! other than than pure puredrinking drinkingwater, water,asassugar sugar Important!Never Nevercarbonate carbonate anything other ororother pressure relief relief valves valvestotostick, stick,rendering renderingthe the otheradditives additives might might cause cause the pressure machine machineunsafe unsafeto touse. use. The personal taste, Thedegree degreeof ofcarbonation carbonation is a matter of personal taste, forfirst thefew firsttimes few times you use the machine, so forso the you use the machine, you you have to experiment the degree willwill have to experiment untiluntil you you find find the degree of ofcarbonation carbonation that right you. that is is right forfor you. ToTocarbonate button and and keep keepitit carbonatethe thewater, water, press press the button pressed the pressedfor for3-4 3–4seconds seconds or or until until you hear a hiss as the pressure on the the water water pressurerelief reliefvalve valve opens. opens. Depending Depending on temperature, degree of of temperature,this this will will give give you a normal degree carbonation. carbonation. You the button Youcan canadd addmore moregas gas as as desired desired by pressing the button again briefly or Release twice. Release the and button again briefly once oronce twice. the button wait until and you hiss hearasanother hiss pressure as any excess youwait hearuntil another any excess is discharged and pressure is bottle discharged and the water bottle is vented. the water is vented. Unscrew carbonatedwater. water.Store Storethe thewater waterinina Unscrewthe thewater water bottle bottle and enjoy your carbonated acool coolplace placewith withthe thelidlidtightly tightlyscrewed screwed prevent water going onon toto prevent thethe water going flat.flat. 8 8 Removing the water bottle Grasp the water bottle and turn it as shown until you feel Removing the water bottle Removing water bottle it disengage. The bottle hasturn a bayonet fittinguntil andyou should Grasp as shown shown feelit Grasp the the water water bottle and turn itit as until you feel click slightly as it does so. itdisengage. disengage. The bottle has a bayonet fitting should The bottle has a bayonet fitting andand should click click slightly it does slightly as it as does so. so. G GB SE G SE D D N Flavouryour yourcarbonated carbonatedwater water Flavour Flavour your carbonated water with fruit or essences available at grocery Flavour your carbonated water with fruit or AGA essences or sodas. Pleasestores. carefully Flavour your carbonated water Please carefully read the instructions on the bottles and pour the right amount of read theyour instructions on the bottles and theessences right amount of essence in a glass Flavour carbonated water with fruitpour or AGA or sodas. essence in aand glass or aadd pitcher, and then add the carbonated water. Please carefully or a pitcher, then carbonated water. read the instructions on thethe bottles and pour the right amount of essence in a glass or a pitcher, and then add the carbonated water. Emptying the spill tray Emptying the spill tray Push the back of the strainer down gently so Wipe drip tray that Emptying the spill tray that itout tiltsthe upwards andasisrequired. easier to Check remove. Liftthere is no water under the If the PETCheck bottle istray filled it outout andthe place to one Hold the spill Wipe dripitmachine. tray as side. required. that thereabove is no the max mark, the surplus water maybottle run down theabove front by the handle and bring it If diagonally forwards water under the machine. the PET is filled of machine andsurplus into thewater drip tray. tothe remove it. Empty the tray. the max mark, the may run down the front of the machine and into the drip tray. Maintenance Maintenanceand andcleaning cleaning •Maintenance To clean your sparkling water , wipe it with a damp cloth. A mild andmaker cleaning • To clean your sparkling water maker, wipe it with a damp cloth. A mild cleaning cleaning agentsparkling may alsowater be used. • To cleanmay your maker , wipe it with a damp cloth. A mild agent also be used. ••Clean bottles water well. Store cleaning agent may in also be used. Cleanwater water bottles inwarm warm water with with aa mild mild detergent detergent and and rinse rinse well. empty bottles with their lids off. empty bottles with in their lidswater off. • Store Clean water bottles warm with a mild detergent and rinse well. Never washwater waterbottles bottles inaadishwasher. dishwasher. ••Never wash in Water bottles can only only withstand withstanda Store empty bottles with their lids off. maximum water temperature ofof40°C. maximum 40oC. • aNever wash water water temperature bottles in a dishwasher. Water bottles can only withstand • Never use solvents or powerful cleaning agents. • aNever use solvents or powerful of cleaning maximum water temperature 40oC. agents. • Never use solvents or powerful cleaning agents. 9 9 9 N FI FI Troubleshooting Problem Possible cause The amount of gas in the water gradually drops The gas cylinder is empty Replace the cylinder The gas cylinder is too cold Wait until the cylinder warms up The spill tray quickly fills with water The water bottle is overfull Do not fill bottles above the maximum volume mark The amount of gas in the water is low but your gas consumption is high The washer on the cylinder holder is missing or leaking Change the washer. New washers can be ordered from customer service A hissing noise is coming from the back of the machine even when the button is released. (Not to be confused with the hissing noise that occurs at every carbonation). There is a problem with the valve on the gas cylinder. Leave the machine. Do not unscrew the water bottle or the gas cylinder. Open a nearby window and wait for at least 30 minutes. Make a product complaint for the gas cylinder at the place for purchase or at the manufacturer’s. Technical specifications • Height x Width x Length: 436 mm x 143 mm x 266 mm • Weight: 2.5 kg including gas cylinder and PET bottle 10 Remedy Guarantee terms Guarantee terms Linde guarantees product performance for two years from the date of purchase. Gas guarantees performance for Linde two years from the date of the InLinde the unlikely event of product a manufacturing defect, will repair or replace purchase. unlikely event of a manufacturing defect, Linde Gas will product freeInofthe charge. repair or replace the product free of charge. GB The guarantee is invalidated if the product is damaged due to: The guarantee is invalidated if the product is damaged due to: • •an anaccident accidentoccurring occurringafter afterpurchase purchase • improper care • improper care • improper use improper use the maintenance and service instructions • •failure to follow • failure to follow the maintenance and service instructions Complaints A Complaints complaint about the product is to include a description of the defect or problem that you believe the product have, and must be made A complaint about the product is to to include a description of thewithin defect or problem either the guarantee or atoreasonable discovery. Return that you believe theperiod product have, and time mustfrom be made within eitherthe the guarantee product place of purchase with the original receipt. periodto orthe a reasonable time from discovery. Return the product to the place of purchase with the original receipt. Recycling Recycling When of of thethe product, under national andand international environmental Whendisposing disposing product, under national international environ-mental regulations it must bebe taken to to thethe place of purchase or to centre regulations it must taken place of purchase oratorecycling a recycling centre prescribed byby the local council. prescribed the local council. 11 Inhalt English 3-11 Deutsch 12-21 Français 22-31 Italiano 32-41 Español 42-51 Português 52-61 Polski 62-71 Nederlands 72-81 Українська 82-91 Русский 92-101 Česky 102-111 Magyar 112-121 Română 122-131 Ελληνικά 132-141 142-151 עברית Slovensky 152-161 Slovenščina 162-171 Български език 172-181 Hrvatski 182-191 العربية 192-201 12 Herzlichen Glückwunsch! Sie besitzen nun einen brandneuen AQVIA®-Wassersprudler, hergestellt von Linde – einem führenden internationalen Unternehmen für Industriegase und Anwendungstechnik. DE AQVIA setzt auf die skandinavischen Designstandards. Langlebige Qualität und solide Funktionsfähigkeit sind uns wichtig. Wir leben für die Tradition, zuhause nachhaltig frischen Sprudel herzustellen, und machen dies daher in Ihrem Alltag erfrischend einfach. Bevor Sie es zum ersten Mal erfrischend sprudeln lassen, lesen Sie sich bitte die Sicherheitshinweise durch. Produkte, die Gas beinhalten und unter hohem Druck stehen, sind stets mit Vorsicht zu behandeln. Hinweis: Die Garantie für Ihren Wassersprudler gilt nur unter der Bedingung, dass dieser sorgfältig und gemäß den vorliegenden Sicherheitshinweisen behandelt wurde. ®AQVIA ist ein eingetragenes Warenzeichen der Linde plc und ihrer verbundenen Unternehmen. Wir wünschen Ihnen viele schöne spritzige Momente! 13 Allgemeine Sicherheitshinweise • Wassersprudler nie mit in das Gerät eingesetztem Gaszylinder transportieren. Immer darauf achten, dass der Gaszylinder vor dem Transport vollständig abgenommen wurde. • Der Wassersprudler darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. • Wassersprudler nie in die Nähe einer Wärmequelle, wie z. B. einer Herdplatte oder einer Heizung, stellen und nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. • Nur 425-g-Gaszylinder und PET-Flaschen verwenden, die für diesen Wassersprudler zulässig sind. Andere Flaschen scheinen vielleicht zu passen, könnten aber die Funktion beeinträchtigen, das Gerät beschädigen oder ein Sicherheitsrisiko darstellen. • Nie auf den Sprudelknopf drücken, bevor eine Wasserflasche eingesetzt ist. • Nie Gas in eine leere Wasserflasche füllen. • Wasserflaschen nie mehr als zur angegebenen maximalen Füllmenge befüllen. • Wassersprudler nie verwenden, wenn er defekt oder beschädigt ist. Dies kann eine Gefahrenquelle darstellen. • Wichtig! Ein Fehler, der – wenn auch sehr selten – vorkommen kann, besteht darin, dass das Ventil am Gaszylinder verstopft. In diesem Fall ist an der Rückseite des Geräts ein fortwährendes Zischen zu hören, auch wenn der Knopf nicht gedrückt wird. Das Geräusch ist nicht mit dem Zischen des Überdruckventils bei jedem Sprudelvorgang zu verwechseln. Lassen Sie sowohl die Wasserflasche als auch den Gaszylinder im Gerät, öffnen Sie ein Fenster in der Nähe und warten Sie mindestens 30 Minuten, bis das gesamte Gas aus dem Gaszylinder entwichen ist. Reichen Sie für den Gaszylinder dort, wo Sie ihn gekauft haben, oder beim Hersteller eine Produktreklamation ein. • Weist Ihr Wassersprudler einen Defekt oder eine Funktionsstörung auf, versuchen Sie ihn nicht selbst zu reparieren oder das Gerät zu öffnen. Kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. 14 Sicherheitshinweise für den Gaszylinder • Gaszylinder nie transportieren, wenn er in das Gerät eingesetzt ist. Immer darauf achten, dass der Gaszylinder vor dem Transport vollständig abgenommen wurde. • Zylinder nicht in der Nähe einer Wärmequelle, wie z. B. einer Herdplatte oder einer Heizung, aufbewahren und nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. • Der Zylinder darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. • Der Gaszylinder darf nur verwendet werden, wenn er Zimmertemperatur hat. Nach dem Transport und häufiger Benutzung kann der Zylinder kalt und weniger leistungsfähig werden. Zylinder bei Eisbildung auf dem Zylinder nicht berühren. • Wir empfehlen die ausschließliche Verwendung von 425-g-AQVIA-Gaszylindern. • Das Design oder die Form des Gaszylinders nicht manipulieren oder anderweitig ändern. • Weist der Gaszylinder einen Defekt oder eine Beschädigung auf, kontaktieren Sie den Händler, bei dem Sie ihn gekauft haben. Sicherheitshinweise für die Wasserflasche • Wasserflaschen nur mit reinem Trinkwasser und nie mit anderen Flüssigkeiten befüllen. Nur Wasser mit Kohlensäure versetzen, niemals andere Flüssigkeiten. Werden andere Flüssigkeiten mit Kohlensäure versetzt, ist die Gefahr groß, dass die Flüssigkeit in das Gerät gelangt und dass Zusätze wie Zucker die Überdruckventile verkleben. Bei Ausfall der Überdruckventile ist ein sicherer Gebrauch des Geräts nicht mehr möglich. • Flasche nie mehr als zur angegebenen maximalen Füllmenge befüllen; anderenfalls kann Wasser in das Gerät gelangen und an den Überdruckventilen herausspritzen. • Die Wasserflaschen vertragen Wassertemperaturen bis zu 40 °C. Daher dürfen die Flaschen nur mit warmem Wasser und nie in der Spülmaschine gespült werden. • Wasserflaschen nie einfrieren. • Wasserflaschen mit abgelaufenem Verbrauchsdatum nie verwenden, da dies ein Sicherheitsrisiko darstellt. Das Verbrauchsdatum ist jeweils auf der Flasche aufgedruckt. • Verfärbte, verformte oder rissige Wasserflaschen nie verwenden. • Vor dem Gebrauch stets gründlich spülen, damit sich keine Bakterien in der Flasche bilden. • Nie direkt aus der Flasche trinken. • Nur AQVIA-PET-Flaschen verwenden. 15 DE Using the sparkling water maker Verwendung des Using the sparkling water makeryour own water, which Your new sparkling water makerWassersprudlers enables you to carbonate youIhrem can then flavour withmaker AGA concentrates. Tocarbonate carbonate yourown ownwater, water, you Mit neuen Wassersprudler können Sprudel your herstellen. Dieserwhich Your new sparkling water enables Sie youselbst to need the AGA 425 gwith carbon gas cylinder. cylinder is empty, lässt sich dann je nach Geschmack aromatisieren, z.When B. mitthe im Lebensmittelhandel you can then flavour AGAdioxide concentrates. To carbonate your own water, youa replacement can boughtdioxide from the where you made your original purchase erhältlichen Getränkekonzentraten. Um eigenen Sprudel herstellen zuis können, need the AGA 425 be g carbon gasstore cylinder. When the cylinder empty, a and the old bottle returned for deposit. benötigen Siecan denbe425-g-Kohlendioxid-Gaszylinder vonmade AQVIA. Wenn der Zylinder replacement bought from the store where you your original purchase leer ist, können Siereturned dort, wofor Siedeposit. den Zylinder ursprünglich gekauft hatten, einen and the old bottle Ersatzzylinder kaufen und den alten Zylinder als Pfand zurückgeben. Inserting the gas cylinder Inserting cylinder Remove the sealthe and thegas protective cap from the cylinder. Keep the cap in a safe Einsetzen des Gaszylinders place asthe it will needed when replace cylinder when empty. Place the Remove seal and the protective cap from the cylinder. KeepSie the capKappe in a safe Versiegelung undbe Schutzkappe vomyou Zylinder entfernen. Verwahren die an carbonator onbe a flat andyou remove thedes back cover of the empty. machine: hold in the place as it will needed when replace the cylinder when Place the einem sicheren Ort, dasurface Sie sie beim Austausch leeren Zylinders benötigen. Stelcatches on the side and angle the cover backwards and then lift it upwards. carbonator on a flat surface and remove the back cover of the machine: hold in len Sie den Wassersprudler auf eine ebene Fläche und entfernen Sie die rückseitige the catches on des the Geräts: side and angleSie the backwards and then lift it upwards. Abdeckung Halten diecover seitlichen Verschlüsse gedrückt, kippen Sie die Abdeckung schräg nach hinten und ziehen Sie sie dann nach oben ab. Tilt theSie sparkling water makernach forwards and setzen insert the gas Gaszylinder cylinder through Kippen den Wassersprudler vorn und Sie den durchthe opening in am theBoden bottom of Geräts the forwards machine so cylinder isder standing on the Tilt the sparkling waterdes maker andthat insert the gas through thework die Öffnung ein, sodass derthe Zylinder aufcylinder Arbeitsfläche steht. Kippen Siebottom denthe Wassersprudler vorsichtig nach hinten, der on obere surface. tilt water back so thatissodass the upper part ofTeil the opening inGently the ofsparkling the machine somaker that the cylinder standing the work des Geräts gegen das amwater Zylinderhals gelehnt ist. the upper part of the machine rests against the threaded neck of the cylinder. surface. Gently tilt theGewinde sparkling maker back so that machine rests against the threaded neck of the cylinder. Schrauben den Zylinder bismachine zum Anschlag Screw theSie cylinder into the as far as in das Gerät (siehe Abbildung), woraufhin der it willthe go (see illustration), at which as point the Screw cylinder into the machine far as Wassersprudler sich dann wieder in seiner water maker willbefindet. returned to itsparkling will go (see illustration), athave which point the anfänglichen Standposition Achten Sie its original resting position. Make sure that sparkling water maker will returned to darauf, dass der Zylinder festhave sitzt. the cylinder is firmly in place. its original resting position. Make sure that Setzen Sie nun rückseitige the cylinder is die firmly in place. Abdeckung wieder auf, indem Sie die Lasche die AusspaNow replace the untere back cover by in inserting the rung einsetzen. Sieindie dann bottom lip into the hole the base and the then Now replace theKippen back cover byAbdeckung inserting vorsichtig schräg nach vorn, bis die Verschlüsse anglinglipthe cover forward carefully until you bottom into the hole in the base and then hörbar einrasten. hear a click from forward the catches. angling the cover carefully until you hear a click from the catches. 16 6 6 Entfernen the desgas Gaszylinders Removing cylinder StellenRemoving Sie den Wassersprudler auf eine ebene Fläche und entfernen Sie die rückgas Place the carbonator on a the flat surface andcylinder remove the back cover of the machine: seitige Abdeckung, indem Sie den Knopf auf der Rückseite drücken und dann die hold inPlace the catches on the side theand cover backwards andcover then of liftthe it machine: the carbonator on aand flatangle surface remove the back rückseitige Abdeckung zuerst nach oben und dann nach außen schieben. Schrauben upwards. Unscrew the cylinder, which water maker hold in the catches on theatside andpoint anglethe thesparkling cover backwards and will thentip lift it GB Sie den Zylinder ab, wodurch der Wassersprudler leicht nach vorn kippen wird. forwards slightly.Unscrew Tilt the sparkling water maker point a littlethe further forwards lift out upwards. the cylinder, at which sparkling waterand maker willDE tip Kippen Sie den Wassersprudler noch etwas weiter nach vorn und heben Sie den SE the cylinder. forwards slightly. Tilt the sparkling water maker a little further forwards and lift out Zylinder heraus. the cylinder. DK NO FI Befüllen der Wasserflasche Filling the water bottle Flasche vor Gebrauch reinigen. Kein über 40 °C heißes Filling the water bottle Clean the bottle before use. Do use water Wasser verwenden. Flasche bis not zur angegebenen maxima- hotter than 40°C. Fill the bottle with Clean themit bottle before use. Docold notwater use water len Füllmenge kaltem Wasser befüllen. Ist die Flasche up the maximum volume mark. If thewith bottle hotter than 40°C. Fill Gerät the bottle coldisherauslauwater zuto voll, kann Wasser in das gelangen und overfilled, can enterkaltes the machine and leak upbeste towater theErgebnisse maximum volume mark.verwenden. If the bottleJeis fen. Für Wasser out. Foroverfilled, best results, usecan cold water; the colderand water enter theGasvolumen, machine leak kälter das Wasser, desto größer das das sich the greater the volume of water; gas that can out. the For best results, use empfiehlt cold colder im water, Wasser lösen lässt. Deshalb esthe sich, hierfür be dissolved. It isthe therefore athe good idea toofstore the water, greater volume gas that can eine Flasche Wasser im Kühlschrank aufzubewahren. an extra bottle of water the Wasser fridge. Make sure, beSie dissolved. It is in therefore a good idea to store Achten jedoch darauf, das nicht zu lange in der however, not tobottle keep da the water too long in anzu extra of es water infor the fridge. Make sure, Flasche belassen, sonst schal werden kann. the bottle as it might stale. however, not tobecome keep the water for too long in the bottle as it might become stale. Important! Never carbonate anythingreines other Trinkwasser than pure drinking water, as sugar Wichtig! Versetzen Sie ausschließlich orund other additives might cause themit pressure relief to stick, rendering the Important! Never carbonate anything othervalves than pure drinking water, as sugar niemals andere Flüssigkeiten Kohlensäure, da Zucker oder andere Zusätze machine to use. or unsafe other additives might cause theHierdurch pressure ist relief toGebrauch stick, rendering the die Überdruckventile verkleben können. ein valves sicherer des unsafe to use. Gerätsmachine nicht mehr möglich. 17 7 Einsetzen Attaching Attachingder the theWasserflasche water water bottle bottle Entfernen Sie lid den Deckel Wasserflasche. Setzen Remove Removethe the lidfrom from the theder water water bottle. bottle.Position Position the theSie die Flasche sothat ein, dass dertube Gasschlauch in into das reicht, und bottle bottleso thatthe thegas gas tube protrudes protrudes intoWasser the thewater water drücken Siepush die Flasche dann zum Anschlag nach oben. and andthen then push the thebottle bottle up upbis as asfar faras as ititwill willgo. go. Turn Turn Drehen Sie as die Flascheininwie der Abbildung the thebottle bottle asshown shown the theinillustration illustration until untilgezeigt, you youfeel feelbis sie spürbar einrastet. Achten Sie darauf, dass dieisis Wasserflasche ititengage. engage. Make Makesure surethat that the the water water bottle bottle firmly firmlyinin vor dem Gebrauch place place before before use. use.fest sitzt. Carbonating Carbonating water water Versetzen des Wassers mit Kohlensäure Important! Important!Never Nevercarbonate carbonate anything anythingother other than thanpure puredrinking drinkingwater, water,as assugar sugar or orother otherVersetzen additives additivesmight might cause causethe thepressure pressure relief reliefvalves valves to toniemals stick, stick,rendering rendering the Wichtig! Sie ausschließlich reines Trinkwasser und andere the machine machineunsafe unsafe to touse. use. Flüssigkeiten mit Kohlensäure, da Zucker oder andere Zusätze die Überdruckventile verkleben können. Hierdurch ist ein sicherer Gebrauch des Geräts nicht The Thedegree degree of ofcarbonation carbonationisisaamatter matterof ofpersonal personal mehr möglich. taste, taste,so sofor forthe thefirst firstfew fewtimes timesyou youuse usethe themachine, machine, you youviel will willKohlensäure have haveto toexperiment experiment until until you youfind findsoll, the thedegree degree Wie das Wasser enthalten hängt vom of ofcarbonation carbonation that thatisisright right foryou. you. persönlichen Geschmack ab. for Daher müssen Sie bei Ihren ersten Versuchen mit dem Gerät To Tocarbonate carbonate the thewater, water, press pressthe thebutton button andkeep keepitit zunächst ein bisschen herumprobieren, um and herauszufinden, pressed pressedKohlensäuregehalt for for3-4 3-4seconds secondsor orIhnen until untilyou youbesten hear hearaahiss hissas asthe the welcher am schmeckt. pressure pressurerelief reliefvalve valveopens. opens.Depending Dependingon onthe thewater water temperature, temperature, this willgive giveyou youzu aanormal normaldegree degree of of Sie den Um das Wasserthis mit will Kohlensäure versetzen, drücken carbonation. carbonation. Knopf und halten ihn 3–4 Sekunden lang gedrückt oder bis ein Zischen zu hören ist, wenn sich das Überdruckventil öffnet. Je You Youcan canadd addmore moregas gasas asdesired desired bypressing pressing the the nach Wassertemperatur ergibt sich by hierdurch ein normaler button buttonagain againbriefly brieflyonce onceor ortwice. twice.Release Releasethe thebutton button Kohlensäuregehalt. and andwait waituntil untilyou youhear hearanother anotherhiss hissas asany anyexcess excess pressure pressure isisdischarged discharged andmehr the thewater water bottle bottleisisindem vented. vented. Je nach Wunsch können and Sie Gas zugeben, Sie den Knopf erneut ein- oder zweimal kurz drücken. Lassen Sie den Knopf los und warten Sie, bis Unscrew Unscrew the water water bottle and enjoyyour yourcarbonated carbonated water. water. Store Storethe theund water water erneut einthe Zischen zubottle hörenand ist, enjoy wenn überschüssiger Druck abgegeben dieinin aacool coolplace placewith with the thelid lid tightly tightlyscrewed screwedon onto toprevent preventthe thewater watergoing goingflat. flat. Wasserflasche entlüftet wird. Drehen Sie die Flasche heraus und genießen Sie Ihr frisches Sprudelwasser. Lagern Sie das Wasser kühl und mit fest zugeschraubtem Deckel, damit das Wasser nicht abgestanden schmeckt. 18 88 Removing Removingthe thewater waterbottle bottle Entfernen der Wasserflasche Grasp the water bottle and turn it as shown until you feel Grasp the water bottle and turn asfitting shown until yougezeigt, feel SieThe diebottle Wasserflasche undit drehen Sie sieshould wie it Umfassen disengage. has a bayonet and disengage. bottle a bayonet fittingBajonettverand should bisitsie sich löst. Die Flasche verfügt über einen click slightly as itThe does so. has click slightly as it doesklicken, so. schluss und sollte leicht wenn sie sich löst. GB DE SE DK NO Aromatisieren Ihres Sprudels Flavour your carbonated water SieFlavour können Ihren Sprudel noch mit Fruchtaromen oder Konzentrayour carbonated water ten ausyour demcarbonated Supermarktwater verfeinern. Lesen Sie sich die Hinweise auf den Flaschen Flavour with fruit or AGA essences or sodas. Please carefully Flavour your carbonated water Menge with or AGA essences or Please carefully gut durch. Geben Sieondie Konzentrat inamount ein Glas oder eine read the instructions therichtige bottles and fruit pour the right ofsodas. essence inKaraffe a glass the Sie instructions on thecarbonated bottles pour the right amount of essence in a glass füllen Sprudel auf. andwater. orund aread pitcher, anddann thenmit add the or a pitcher, and then add the carbonated water. Leeren der Auffangschale Emptying the spill tray Emptying trayder Siebs, sodass Drücken Sie vorsichtigthe auf diespill hintere Seite Wipe out the drip tray as required. Check that there is no esWipe nach out oben kippt herauszunehmen ist. Nehmen the dripund trayleichter as required. Check there is no water the machine. If the PET bottle is that filled above Siewater esunder heraus und legen Sie esIf beiseite. Halten Sie die above Aufunder the machine. the PET bottle is filled the max mark, the surplus water may run down the front fangschale am Griff und schieben Siemay sie run schräg nach themachine max mark, surplus water down thevorne, front ofum the andthe into the drip tray. Sietray. die Schale. ofsie theherauszunehmen. machine and intoLeeren the drip Maintenance and cleaning Maintenance and cleaning Pflege und Reinigung • To clean your sparkling water maker , wipe it with a damp cloth. A mild • To clean your sparkling , wipe it with a damp cloth. ATuch mildab. • Zum Reinigen wischen Ihren maker Wassersprudler mit einem feuchten cleaning agent may also Sie bewater used. cleaning agent also used.Reinigungsmittel verwenden. Hierzu können Siemay auch einbe mildes • Clean water bottles in warm water with a mild detergent and rinse well. • Wasserflaschen mit warmem Wasser und Spülmittel reinigen • Clean water bottles intheir warmlids water witheinem a mildmilden detergent and rinse well. und Store empty bottles with off. gut ausspülen. Leere Flaschen mitlids abgeschraubtem Deckel lagern. Store empty bottles with their off. • Never wash waternie bottles a dishwasher.geben. WaterDie bottles can only withstand • Wasserflaschen in dieinSpülmaschine Wasserflaschen vertragen • Never wash water bottles in of a dishwasher. Water bottles can only withstand a maximum water temperature nur eine Temperatur von maximal40 40oC.°C.o a maximum water temperature of 40 C. • Nie Lösungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel verwenden. • Never use solvents or powerful cleaning agents. • Never use solvents or powerful cleaning agents. 19 9 9 FI Problemlösung Problem Gasmenge im Wasser wird allmählich weniger Mögliche Ursache Lösung Gaszylinder ist leer Zylinder austauschen Gaszylinder ist zu kalt Abwarten, bis der Zylinder wärmer ist Auffangschale füllt sich schnell mit Wasser Wasserflasche ist zu voll Flaschen nicht mehr als zur angegebenen maximalen Füllmenge befüllen Gasmenge im Wasser ist gering, aber Gasverbrauch ist hoch Dichtung am Zylinderhalter fehlt oder ist undicht Dichtung wechseln. Neue Dichtungen sind beim Kundenservice erhältlich An der Rückseite des Geräts ist ein Zischen zu hören, auch wenn der Knopf nicht gedrückt wird. (Nicht mit dem Zischen bei jedem Sprudelvorgang zu verwechseln.) Problem am Ventil des Gaszylinders Gerät stehen lassen. Wasserflasche oder Gaszylinder nicht abschrauben. Fenster in der Nähe öffnen und mindestens 30 Minuten warten. Reichen Sie für den Gaszylinder dort, wo Sie ihn gekauft haben, oder beim Hersteller eine Produktreklamation ein. Technische Daten • Höhe x Breite x Länge: 436 mm x 143 mm x 266 mm • Gewicht: 2,5 kg mit Gaszylinder und PET-Flasche 20 Garantiebedingungen Guarantee terms Für die Produktleistung gibt Linde eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. Gas guarantees Fall product for twowird years fromdas theProdukt date of ImLinde unwahrscheinlichen einesperformance Fertigungsfehlers Linde purchase.reparieren In the unlikely of a manufacturing defect, Linde Gas will kostenfrei oder event austauschen. repair or replace the product free of charge. Die Garantie erlischt, wenn das Produkt aus folgenden Gründen beschädigt ist: The guarantee is invalidated if the product is damaged due to: DE • •Unfall nach dem Kauf after purchase an accident occurring • unsachgemäße Pflege • improper care • unsachgemäßer Gebrauch improper use der Pflege- und Wartungshinweise • •Nichtbeachtung • failure to follow the maintenance and service instructions Reklamationen Eine Produktreklamation ist mit einer Beschreibung des Defekts oder Mangels, welchen das Produkt Ihrer Ansicht nach aufweist, einzureichen und entweder innerhalb des Garantiezeitraums Entdeckung geltend zu or problem A complaint about the productoder is to zeitnah includenach a description of the defect machen. Siethe dasproduct Produktto mit demand Originalbeleg dort zurück, wo Siethe es guarantee that youGeben believe have, must be made within either gekauft periodhaben. or a reasonable time from discovery. Return the product to the place of Complaints purchase with the original receipt. Recycling Recycling Das Produkt ist gemäß nationalen internationalen When disposing of the product, und under national and Umweltschutzbestiminternational environ-mental mungen bei der Verkaufsstelle einem durch die or Gemeinde vorgegeberegulations it must be taken oder to thebei place of purchase to a recycling centre nen Recyclinghof zu local entsorgen. prescribed by the council. 21 Contenu English 3-11 Deutsch 12-21 Français 22-31 Italiano 32-41 Español 42-51 Português 52-61 Polski 62-71 Nederlands 72-81 Українська 82-91 Русский 92-101 Česky 102-111 Magyar 112-121 Română 122-131 Ελληνικά 132-141 142-151 עברית Slovensky 152-161 Slovenščina 162-171 Български език 172-181 Hrvatski 182-191 العربية 192-201 22 Félicitations Vous êtes maintenant propriétaire d’une toute nouvelle machine à eau gazeuse AQVIA® fabriquée par Linde, une entreprise mondiale leader dans le domaine des gaz industriels et de l’ingénierie. AQVIA reflète les normes de conception scandinaves. Nous garantissons une qualité durable et une fonctionnalité fiable. Entièrement dévoués à la tradition de la gazéification à domicile durable, nous améliorons l’expérience de l’eau gazeuse dans votre vie quotidienne. FR Avant de faire votre première boisson pétillante, nous vous demandons de lire les consignes de sécurité. Les produits contenant du gaz et sous haute pression doivent toujours être manipulés avec précaution. Veuillez noter que la garantie de votre machine à eau gazeuse n’est valable que si votre machine a été traitée avec soin et dans le respect de ces consignes de sécurité. AQVIA® est une marque déposée de Linde plc et de ses filiales. Nous vous souhaitons des moments agréables et pétillants ! 23 Consignes générales de sécurité • Ne transportez jamais la machine à eau gazeuse avec la cartouche de gaz fixée à la machine. Assurez-vous toujours d’avoir complètement retiré la cartouche de gaz avant le transport. • Gardez la machine à eau gazeuse hors de portée des enfants. • Ne placez jamais la machine à eau gazeuse à proximité d’une source de chaleur, telle qu’une plaque de cuisson ou un radiateur et tenez-la à l’abri des rayons du soleil. • N’utilisez que des cartouches de gaz de 425 g et des bouteilles en PET homologuées pour cette machine à eau gazeuse. D’autres cartouches ou bouteilles peuvent sembler convenir, mais elles risqueraient de nuire au fonctionnement de la machine ou à votre sécurité. • N’appuyez jamais sur le bouton de gaz avant de fixer une bouteille d’eau. • N’injectez jamais de gaz dans une bouteille d’eau vide. • Ne remplissez jamais une bouteille d’eau au-dessus de la limite du volume maximum. • N’utilisez jamais votre machine à eau gazeuse si elle est cassée ou endommagée, car cela peut être dangereux. • Important ! Il est possible que la soupape de la cartouche de gaz se bloque, même si cela est très rare. Dans ce cas, un sifflement continu se fera entendre à l’arrière de la machine, et ceci même lorsque le bouton est relâché. Ce bruit ne doit pas être confondu avec le sifflement de la soupape de surpression qui se produit à chaque gazéification. Laissez la bouteille d’eau et la cartouche de gaz dans la machine, ouvrez une fenêtre à proximité et attendez au moins 30 minutes pour que tout le gaz s’échappe de la cartouche de gaz. Faites une réclamation pour la cartouche de gaz sur le lieu d’achat ou auprès du fabricant. • Si votre machine à eau gazeuse se casse ou fonctionne mal, n’essayez pas de la réparer ou de l’ouvrir vous-même. Contactez le magasin où vous l’avez achetée. 24 Consignes de sécurité pour la cartouche de gaz • Ne transportez jamais la cartouche de gaz encore fixée à la machine. Assurez-vous toujours d’avoir complètement retiré la cartouche de gaz avant le transport. • Ne stockez jamais la cartouche de gaz à proximité d’une source de chaleur, telle qu’une plaque de cuisson ou un radiateur et tenez-la à l’abri des rayons du soleil. • Gardez la cartouche de gaz hors de portée des enfants. • La cartouche de gaz ne doit être utilisée qu’à température ambiante. Après son transport et une utilisation fréquente, la cartouche peut se refroidir et être moins efficace. Évitez de toucher la cartouche si elle est couverte de glace. • Nous vous recommandons d’utiliser uniquement des cartouches de gaz AQVIA de 425 g. • Ne procédez à aucune altération de la cartouche de gaz, du point de vue du design, de la forme ou autre. • Si la cartouche de gaz se casse ou est endommagée, contactez le magasin où vous l’avez achetée. Consignes de sécurité pour la bouteille d’eau • Ne remplissez jamais les bouteilles d’eau avec autre chose que de l’eau potable et ne gazéifiez jamais d’autres liquides que l’eau. Si d’autres liquides sont gazéifiés, ils risquent de s’infiltrer dans la machine et les additifs tels que le sucre risquent de bloquer les soupapes de décharge. Si les soupapes de décharge cessent de fonctionner, la machine ne pourra plus être utilisée en toute sécurité. • Ne remplissez jamais la bouteille au-delà de la limite du volume maximum ; si vous le faites, de l’eau peut pénétrer dans la machine et déborder par les soupapes de décharge. • Les bouteilles d’eau peuvent supporter des températures d’eau allant jusqu’à 40° C ; elles doivent donc être lavées uniquement à l’eau chaude et jamais dans un lave-vaisselle. • Ne congelez jamais les bouteilles d’eau. • N’utilisez jamais de bouteilles d’eau périmées, car cela présente un danger pour votre sécurité. Les dates de péremption sont indiquées sur les bouteilles. • N’utilisez jamais de bouteilles d’eau décolorées, déformées ou fissurées. • Pour éviter l’accumulation de bactéries dans la bouteille, veillez toujours à la rincer soigneusement avant de l’utiliser. • Ne buvez jamais directement à la bouteille. • N’utilisez que des bouteilles en PET AQVIA. 25 FR Using the sparkling water maker Your new sparkling water maker enables you to carbonate your own water, which you can then flavour with AGA concentrates. To carbonate your own water, you Utilisation de la machine eau gazeuse Using the sparkling wateràmaker need the AGA 425 g carbon dioxide gas cylinder. When the cylinder is empty, a Votre nouvelle machine eau gazeuse vous deyou gazéifier proprewhich eau, Yourreplacement new sparkling maker enables youpermet towhere carbonate your votre own canwater be àbought from the store made your water, original purchase que vous pouvez ensuite aromatiser selon vosTo goûts, en utilisant par exemple des you and can the then flavour with AGA concentrates. carbonate your own water, you old bottle returned for deposit. sirops disponibles le commerce. Pour gazéifier votrethe propre eau,isvous aveza need the AGA 425dans g carbon dioxide gas cylinder. When cylinder empty, besoin de la cartouche de gaz carbonique Lorsque cartouche est replacement can be bought from the storeAQVIA where425 youg.made yourlaoriginal purchase vide, vous acheterforune autre dans le magasin où vous avez effectué and the oldpouvez bottle en returned deposit. votre premier achat et rapporter l’ancienne cartouche qui est consignée. Remove the seal and the protective cap from the cylinder. Keep the cap in a safe place as it will be needed when you replace the cylinder when empty. Place the carbonator on a flat surface and remove the back cover of the machine: hold in the Remove seal theand protective cap from the cylinder. Keep in a safe catches side angle the cover backwards and thenthe liftlecap itbouchon upwards. Retirez lethe filmon etthe leand bouchon de protection de la cartouche. Conservez placeun aslieu it will replace cylinderlawhen empty. Place the dans sûrbe carneeded vous enwhen aurezyou besoin pourthe remplacer cartouche lorsqu’elle carbonator on a la flatmachine surfaceàand the machine: in the sera vide. Placez eauremove gazeusethe surback une cover surfaceofplate et retirez hold le coucatches on the and angle the cover then it upwards. vercle arrière deside la machine : appuyez sur backwards les loquets and situés sur lift le côté et inclinez le Inserting the gas cylinder Inserting de thelagas cylinderde gaz Insertion cartouche couvercle vers l’arrière, puis soulevez-le vers le haut. Tilt the sparkling water maker forwards and insert the gas cylinder through the opening in the bottom of the machine so that the cylinder is standing on the work Inclinez la machine eau gazeuse verswater l’avant et insérez la cartouche de gaz dans surface. Gentlyàtilt the sparkling maker back so that the upper part of the l’ouverture située àagainst la base de la machineneck de manière à ce la cartouche repose Tilt the sparkling maker forwards and insert gasque cylinder through the machine restswater the threaded of thethe cylinder. sur le planinde travail. Inclinez machine à eau gazeuse vers on l’arrière de opening the bottom of thedoucement machine solathat the cylinder is standing the work façon à ceGently que latilt partie supérieure de la maker machine surface. the sparkling water Screw the cylinder into the machine as farback as so that the upper part of the repose surrests le col fileté de cartouche. machine against thelathreaded neckpoint of the it will go (see illustration), at which thecylinder. sparkling water maker will have returned to Vissez cartouche dans la machine jusqu’en Screw the cylinder intoposition. the machine assure far that asbutée itsla original resting Make (voir illustration). machine àwhich eau gazeuse sera it will gocylinder (see illustration), point the the isLafirmly in at place. revenue sa position initiale. Assurez-vous que la sparklingà water maker will have returned to cartouche deresting gaz est bien place. its original position. Make that the Now replace the backen cover bysure inserting the bottom cylinderlip is into firmly in hole place. the in the base and then Remettez ensuite le couvercle en place en angling the cover forwardarrière carefully until you insérant laa languette inférieure le trouthe de la Nowhear replace thefrom back cover bydans inserting click the catches. base, puis couvercle bottom lipramenez into the soigneusement hole in the baseleand then vers l’avant jusqu’à entendre le déclic desthe loquets s’engagent. angling cover qui forward carefully until you 6 hear a click from the catches. 26 6 Retrait de the la cartouche de gaz Removing gas cylinder Placez la carbonator machine à eau sur une retirez la of partie arrière en Place the on agazeuse flat surface andsurface removeplate the et back cover the machine: appuyant le bouton situé à l’arrière, puis poussant cette partie d’abord hold in thesur catches on the side and angle theen cover backwards and then lift itvers le haut, puis vers l’extérieur. la cartouche, à ce moment-là, la machine à upwards. Unscrew the cylinder, point sparkling watercover maker Place the carbonator onDévissez a at flatwhich surface andthe remove the back of will the tip machine: GB eau gazeuse basculera vers Inclinez la backwards machine à eau gazeuse forwards Tilt thelégèrement sparkling water makerthe a little further forwards liftlift out holdslightly. in the catches on the side andl’avant. angle cover andand then it un cylinder. peu plus vers l’avant et la cartouche. the upwards. Unscrew theretirez cylinder, at which point the sparkling water maker will tip SE Removing the gas cylinder forwards slightly. Tilt the sparkling water maker a little further forwards and lift FRoutDK the cylinder. NO FI Remplissage de bottle la bouteille d’eau Filling the water Nettoyez la bouteille avant Clean the bottle before use.l’utilisation. Do not use N’utilisez water pas d’eau than plus chaude que C. Remplissez bouteille hotter 40°C. Fill the40° bottle with cold la water d’eau froide jusqu’àvolume la limitemark. du volume maximum. up to the maximum IfDothe bottle is Si Clean the bottle before use. not use water la bouteille est trop remplie, l’eau s’introduira dans la overfilled, water can enter the machine and leak hotter than 40°C. Pour Fill the bottle withrésultats, cold water machine et débordera. dewater; meilleurs utiliout. For best results, use cold theIfcolder upl’eau to the maximum volume the le bottle is sezwater, de froide ; plus l’eau est mark. froide, plus volume the the greater the volume of gas that can overfilled, water can enter the machine and leak de gaz pouvant être dissous est important. Il est donc be dissolved. Itbest is therefore a good to the store out. de Forconserver results, use cold idea water; colder judicieux une bouteille supplémentaire an extra water in the Make sure, thebottle water,ofthe greater thefridge. volume of conserver gas that can au réfrigérateur. Toutefois, veillez à ne pas however, not to keep the water fora too long into store be dissolved. It is therefore good l’eau trop longtemps dans la bouteille, caridea elle pourrait the bottle as it might become stale. an extra bottle of water in the fridge. Make sure, s’éventer. however, not to keep the water for too long in Important! Never anything other than pure drinking water, as sugar the bottle ascarbonate it might become stale. or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the Important ! Ne to gazéifiez jamais autre chose que de l’eau potable, car le machine unsafe use. carbonate anything than pure as sugar sucreImportant! ou d’autresNever additifs pourraient bloquer other les soupapes de drinking déchargewater, et or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the présenter un danger. machine unsafe to use. Filling the water bottle 27 7 Fixation de the la bouteille d’eau Attaching water bottle Retirez le bouchon de lathe bouteille la bouteille Remove the lid from water d’eau. bottle.Positionnez Position the de bottle manière ce que deprotrudes gaz pénètre so àthat the le gastube tube intodans the l’eau, water puis poussez la bouteille le haut jusqu’en Tournez and then push thevers bottle up as far as itbutée. will go. Turn la bouteille comme indiqué l’illustration jusqu’à ce qu’elle vous Remove theaslidshown from the water bottle. Position the the bottle insur the illustration until you feel semble engagée. Assurez-vous que la bouteille bieninmise en bottle so that the gas tube protrudes into the water it engage. Make sure that the water bottle isest firmly place avant l’utilisation. and then push the bottle up as far as it will go. Turn place before use. the bottle as shown in the illustration until you feel it engage. Make sure that the water bottle is firmly in place before use. Attaching the water bottle Carbonating water Gazéification de l’eau Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar or other !additives might cause thechose pressure valves to stick, Important Ne gazéifiez jamais autre querelief de l’eau potable, car rendering le sucre the Carbonating water unsafe to use. ou machine d’autres additifs pourraient bloquer les soupapes de décharge et présenter unImportant! danger. Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar orThe other additives might cause pressure relief valves to stick, rendering the degree of carbonation is athe matter of personal use. taste, for theto first few you use de thegoût, machine, Lemachine degré so deunsafe gazéification esttimes une question donc les premières fois willutiliserez have to la experiment findfaire the degree queyou vous machine, iluntil vousyou faudra des essais jusqu’à ce que The degree le of degré carbonation isfor a matter personal of trouviez carbonation that de is right you. quiofvous vous gazéification convient. taste, so for the first few times you use the machine, you will havel’eau, to experiment until you find the degree To gazéifier carbonate the water, press button and keep it 3 à 4 Pour maintenez le the bouton enfoncé pendant ofpressed carbonation right for you. 3-4that seconds or until you hearuna sifflement hiss as thelorsque secondes ouforjusqu’à ceisque vous entendiez pressurede relief valve opens. water la soupape décharge s’ouvre.Depending En fonctionon dethe la température carbonate the press the buttondeand keep temperature, thiswater, will give you anormal normal degree ofit deTo l’eau, vous obtiendrez un degré gazéification. pressed for 3-4 seconds or until you hear a hiss as the carbonation. pressure relief valve Depending on the Vous pouvez ajouter duopens. gaz si vous le souhaitez enwater réappuyant temperature, this will youlea bouton. normal degree You can add gasgive as desired by pressing theofle bouton brièvement unemore ou deux fois sur Relâchez button again briefly once or twice. Release the button etcarbonation. attendez jusqu’à ce que vous entendiez un autre sifflement and wait until you hear another as any indiquant l’évacuation de l’excès dehiss pression etexcess la mise à l’air de can add more gas asand desired by pressing the pressure is discharged the water bottle is vented. laYou bouteille. button again briefly once or twice. Release the button and wait you hear another hiss votre as anyeau excess Unscrew the water bottle enjoy your carbonated Storel’eau the water in Dévissez la until bouteille d’eau et and savourez gazeuse.water. Conservez au pressure discharged and thepour water bottle vented. a cool with the lid tightly screwed on is tol’eau prevent the water going flat. frais avecplace leisbouchon bien serré éviter que ne devienne plate. Unscrew the water bottle and enjoy your carbonated water. Store the water in a cool place with the lid tightly screwed on to prevent the water going flat. 28 8 Removing thebouteille water bottle Retrait de la d’eau Grasp the water bottle and turn itit as until you Grasp thela water bottle andet turn as shown shown untilindiqué you feel feel Saisissez bouteille d’eau tournez-la comme ititjusqu’à disengage. The has fitting and should disengage. The bottle bottle has aa bayonet bayonet fitting est anddotée should ce qu’elle se désengage. La bouteille d’un click slightly as click slightly as itit does does so. raccord à baïonnette etso. il doit se produire un léger déclic à ce moment-là. G SE FR D N Aromatisation de l’eau gazeuse Flavour your carbonated water Aromatisez votre eau gazeuse avec des fruits ou des sirops disponibles dans le Flavour your carbonated water AGA or Please carefully Flavour yourVeuillez carbonated water with with fruit fruit orinstructions AGA essences essences or sodas. sodas. Please carefully commerce. lire attentivement lesor sur les bouteilles et verser read the the bottles the right of in read the instructions instructions on thedans bottles and pour thepichet, right amount amount of essence essence in aa glass glass la bonne quantité deon sirop un and verrepour ou un puis ajouter l’eau gazeuse. or or aa pitcher, pitcher, and and then then add add the the carbonated carbonated water. water. Vidage du bac de récupération Emptying spill tray Poussez doucementthe l’arrière de la grille vers le bas afin qu’elle se soulève etdrip soit tray plus facile à retirer. Retirez-la et mettez-la Wipe out required. Check that is Wipe out the the drip tray as as required. Check that there there is no no de côté. Saisissez le bac deIfIfrécupération paris poignée et water under the the above water under the machine. machine. the PET PET bottle bottle islafilled filled above amenez-le en diagonale vers l’avant retirer. the max the water may run down the front the max mark, mark, the surplus surplus water maypour run le down theVidez frontle bac dethe récupération. of machine of the machine and and into into the the drip drip tray. tray. Maintenance and cleaning Entretien et nettoyage •••To clean your water ,, wipe with cloth. AA mild ToPour clean your sparkling sparkling wateràmaker maker wipe ititessuyez-la with aa damp damp cloth. mild nettoyer votre machine eau gazeuse, avec un chiffon cleaning may be humide.agent Vous pouvez également cleaning agent may also also be used. used.utiliser un produit de nettoyage doux. Nettoyez lesbottles bouteilles d’eauwater à l’eau chaude avec un détergent doux et •••Clean water in with aa mild detergent and well. Clean water bottles in warm warm water with mild detergent and rinse rinse well. rincez-les Rangez bouteilles Store empty bottles with their lids Store emptybien. bottles withles their lids off. off.vides sans leur bouchon. • Ne passez jamais les bouteilles d’eau au lave-vaisselle. Les bouteilles •• Never Never wash wash water water bottles bottles in in aa dishwasher. dishwasher. Water Water bottles bottles can can only only withstand withstand d’eau ne supportent qu’une température d’eau maximale de 40° C. aa maximum C. maximum water water temperature temperature of of 40 40ooC. • N’utilisez jamais de solvants ou de produits de nettoyage puissants. •• Never Never use use solvents solvents or or powerful powerful cleaning cleaning agents. agents. 29 99 FI Résolution des problèmes Problème Cause possible Solution La quantité de gaz dans l’eau diminue progressivement La cartouche de gaz est vide Remplacez la cartouche de gaz La cartouche de gaz est trop froide Attendez que la cartouche de gaz se réchauffe Le bac de récupération se remplit rapidement d’eau La bouteille d’eau est trop remplie Ne remplissez pas les bouteilles d’eau au-dessus de la limite du volume maximum La quantité de gaz dans l’eau est faible, mais votre consommation de gaz est élevée La bague du support de cartouche est absente ou fuit Changez la bague De nouvelles bagues de support peuvent être commandées auprès du service client Un sifflement continu se fait entendre à l’arrière de la machine, et ceci même lorsque le bouton est relâché (Ce bruit ne doit pas être confondu avec le sifflement qui se produit à chaque gazéification) Il y a un problème avec la soupape de la cartouche de gaz Cessez d’utiliser la machine. Ne dévissez pas la bouteille d’eau ou la cartouche de gaz. Ouvrez une fenêtre à proximité et attendez au moins 30 minutes. Faites une réclamation pour la cartouche de gaz sur le lieu d’achat ou auprès du fabricant. Spécifications techniques • Hauteur x largeur x longueur : 436 mm x 143 mm x 266 mm • Poids : 2,5 kg, y compris la cartouche de gaz et la bouteille en PET 30 Guarantee terms Conditions de garantie Linde Gas guarantees product performance for two years from the date of purchase. In the unlikely event of a manufacturing defect, Linde will Linde garantit le bon fonctionnement du produit pendant deux ansGas à compter or de replace the product free of charge. derepair la date l’achat. Dans le cas peu probable d’un défaut de fabrication, Linde réparera ou remplaTheleguarantee is invalidated if the product is damaged due to: cera produit gratuitement. • an accident occurring after purchase La garantie est annulée si le produit est endommagé en raison de : • improper care • •un accidentuse survenu après l’achat ; improper • •un entretien inadéquat ; failure to follow the maintenance and service instructions • une utilisation inadéquate ; • le non-respect des instructions d’entretien et de service. FR Réclamations Complaints Une réclamation concernant le produit doit inclure une description du défaut ouA du problème que celui-ci présente vous. Celle-ci doit dans complaint about the product is to selon include a description ofêtre the faite defect or problem unthat délai correspondant soit à la to période à un délai either jugé the guarantee you believe the product have, de andgarantie, must besoit made within raisonnable après la découverte du problème. Retournez le produit au period or a reasonable time from discovery. Return the product to the place of magasin où with il a été avec le reçu original. purchase theacheté original receipt. Recycling Recyclage Lors de la mise au rebut produit,under conformément auxinternational réglementations When disposing of thedu product, national and environ-mental nationales et internationales d’environnement, doit centre être regulations it must be takenentomatière the place of purchase or le to produit a recycling ramené au magasin où il acouncil. été acheté ou à un centre de recyclage municipal. prescribed by the local 31 11 Indice English 3-11 Deutsch 12-21 Français 22-31 Italiano 32-41 Español 42-51 Português 52-61 Polski 62-71 Nederlands 72-81 Українська 82-91 Русский 92-101 Česky 102-111 Magyar 112-121 Română 122-131 Ελληνικά 132-141 142-151 עברית Slovensky 152-161 Slovenščina 162-171 Български език 172-181 Hrvatski 182-191 العربية 192-201 32 Congratulazioni Sei ora proprietario di un nuovissimo gasatore AQVIA® prodotto da Linde, un'azienda leader mondiale nel settore dei gas industriali e dell'ingegneria. AQVIA cattura gli standard del design scandinavo. Onoriamo la qualità duratura e la funzionalità onesta. Guidati dalla nostra devozione alla tradizione della gasatura domestica sostenibile, eleviamo l'esperienza dell'acqua frizzante nella tua vita quotidiana. Prima di creare le tue prime bollicine rinfrescanti, ti chiediamo gentilmente di leggere le istruzioni di sicurezza. I prodotti che includono gas e alta pressione devono sempre essere maneggiati con cautela. La garanzia per il tuo gasatore d’acqua è valida solo a condizione che il dispositivo sia stato trattato con cura e nel rispetto di queste istruzioni di sicurezza. ®AQVIA è un marchio registrato di Linde plc e delle sue affiliate. Ti auguriamo tanti piacevoli momenti frizzanti! 33 IT Istruzioni generali di sicurezza • Non trasportare mai il gasatore d’acqua con la bombola del gas collegata alla macchina. Assicurarsi sempre che la bombola del gas sia stata completamente rimossa prima del trasporto. • Tenere il gasatore d’acqua fuori dalla portata dei bambini. • Non posizionare mai il gasatore d’acqua vicino a una fonte di calore, come un piano di cottura o un radiatore, e tenerlo lontano dalla luce diretta del sole. • Utilizzare solo bombole di gas da 425 g e bottiglie in PET approvate per questo gasatore d’acqua. Altre bottiglie possono sembrare adatte, ma potrebbero ridurre il funzionamento, danneggiare la macchina o causare un rischio per la sicurezza. • Non premere mai il pulsante del gas prima di aver collegato una bottiglia d'acqua. • Non iniettare mai il gas all’interno di una bottiglia d'acqua vuota. • Non riempire mai una bottiglia d'acqua oltre il segno del volume massimo. • Non provare mai a usare il gasatore d’acqua quando è rotto o danneggiato, poiché potrebbe essere pericoloso. • Importante! Un guasto che potrebbe verificarsi, anche se molto raro, è che la valvola sulla bombola del gas si blocchi. In questo caso si avvertirà un sibilo continuo sul retro della macchina anche quando il pulsante viene rilasciato. Il rumore non deve essere confuso con il sibilo della valvola di sovrapressione che si verifica ad ogni gasatura. Lasciare sia la bottiglia d'acqua che la bombola del gas nella macchina, aprire una finestra vicina e aspettare almeno 30 minuti per far sì che tutto il gas fuoriesca dalla bombola del gas. Fare un reclamo per la bombola del gas presso il luogo di acquisto o presso il produttore. • Se il tuo gasatore d’acqua si rompe o presenta un malfunzionamento, non provare a ripararlo o ad aprirlo. Contatta il negozio dove hai acquistato il gasatore. 34 Istruzioni di sicurezza per la bombola del gas • Non trasportare mai la bombola del gas quando è collegata al gasatore d’acqua. Assicurarsi sempre che la bombola del gas sia stata completamente rimossa prima del trasporto. • Non conservare la bombola vicino a una fonte di calore, come un piano di cottura o un radiatore, e tenerla lontano dalla luce diretta del sole. • Tenere la bombola fuori dalla portata dei bambini. • La bombola del gas deve essere usata solo a temperatura ambiente. Dopo il trasporto e un uso frequente, la bombola può diventare fredda e meno efficiente. Evitare di toccare la bombola se è ricoperta di ghiaccio. • Si consiglia di utilizzare solo bombole del gas AQVIA da 425 g. • Non manomettere o alterare in altro modo il design o la forma della bombola del gas. • Se la bombola del gas si rompe o si danneggia, contattare il negozio dove è stata acquistata. Istruzioni di sicurezza per la bottiglia d'acqua • Non riempire mai le bottiglie d'acqua con liquidi diversi dall'acqua potabile pura e non gasare mai altri liquidi che non siano acqua. Se altri fluidi sono gassati, c'è un serio pericolo che il fluido entri nella macchina e che additivi come lo zucchero facciano attaccare le valvole di scarico della pressione. Se le valvole di scarico smettono di funzionare, l’utilizzo della macchina non sarà sicuro. • Non riempire mai la bottiglia oltre il segno del volume massimo; in caso contrario, l'acqua può entrare nella macchina e schizzare fuori attraverso le valvole di scarico della pressione. • Le bottiglie d'acqua possono sopportare temperature dell'acqua fino a 40 °C. Le bottiglie devono quindi essere lavate solo in acqua tiepida e mai in lavastoviglie. • Non congelare mai le bottiglie d'acqua. • Non usare mai bottiglie d'acqua che hanno superato la data di scadenza, perché ciò costituisce un pericolo per la sicurezza. Le date di scadenza sono stampate sulle bottiglie. • Non usare mai bottiglie d'acqua scolorite, deformate o crepate. • Per evitare l'accumulo di batteri nella bottiglia, assicurati sempre di sciacquarla bene prima dell'uso. • Non bere mai direttamente dalla bottiglia. • Utilizzare solo bottiglie in PET AQVIA. 35 IT Usingthe thesparkling sparkling watermaker maker Using Utilizzo del gasatore water d’acqua Your new sparkling water maker enables you to carbonate your own water, which Your new sparkling water maker enables you to carbonate your own water, which Il tuo gasatore d’acqua ti permette di gasare la tua acqua, che potrai poi you aroyounuovo canthen then flavour withAGA AGA concentrates. carbonate your own water, you can flavour with concentrates. ToTocarbonate your own water, you matizzare secondo il tuo gusto, dioxide ad esempio con i concentrati di cylinder bevande disponibili needthe the AGA425 425 carbon gascylinder. cylinder. Whenthe the empty,aa need AGA ggcarbon dioxide gas When cylinder isisempty, nei negozi di alimentari. Per gasare l’acqua, ti occorre la bombola del gas di anidreplacementcan canbe bebought bought fromthe the storewhere where youmade madeyour youroriginal originalpurchase purchase replacement ride carbonica AQVIA da 425 g.from Quandostore la bombola èyou vuota, è possibile acquistare andthe the oldbottle bottlereturned returnedfor fordeposit. deposit. and una nuovaold bombola presso il negozio dove si è fatto l'acquisto originale e restituire la vecchia bombola per il deposito. Insertingthe thegas gascylinder cylinder Inserting Inserimento della bombola del gas Remove the seal and the protective cap from the cylinder. Keep the cap in a safe Remove the seal and the protective cap from the cylinder. Keep the cap in a safe Rimuovere sigillo e ilneeded tappo protettivo dalla bombola. Conservare tappo inPlace un the placeasasitilitwill willbe be whenyou youreplace replace thecylinder cylinder whenilempty. empty. place needed when the when Place the luogo sicuro, perché saràsurface necessario durante the la sostituzione della bombola vuota. carbonator on a flat and remove back cover of the machine: hold the carbonator on a flat surface and remove the back cover of the machine: hold ininthe Posizionare il gasatore su una superficie piana e rimuovere il coperchio posteriore catcheson onthe theside sideand andangle anglethe thecover coverbackwards backwardsand andthen thenlift liftititupwards. upwards. catches della macchina: premere i fermi laterali verso l’interno e inclinare il coperchio all’indietro, poi sollevarlo verso l'alto. Inclinare il gasatore d’acqua in avanti e inserire la bombola del gas attraverso Tiltthe thesparkling sparkling water maker forwards and insert thegas gas cylindersi through the Tilt water maker forwards and cylinder through l'apertura nella parte inferiore della macchina ininsert modothe che la bombola trovi inthe opening thebottom bottom themachine machine thatthe thecylinder cylinderisisstanding standing onthe thework work opening ininthe ofofthe sosothat on posizione verticale sulla superficie di lavoro. Inclinare delicatamente il gasatore surface. Gentlytilt tilt thesparkling sparkling water makerback back thatthe theupper partal the surface. Gently water maker soso that part ofofthe d’acqua all'indietro inthe modo che la parte superiore della macchina siupper appoggi machine rests against thethreaded threadedneck neckofofthe thecylinder. cylinder. machine rests against the collo filettato della bombola. Screwthe cylinder intomacchina themachine machine farasas Avvitare lathe bombola nella completaScrew cylinder into the asasfar will go(see (see illustration),at whichpoint pointthe mente (vedere illustrazione). Aatquesto punto, ilthe ititwill go illustration), which gasatore d’acqua sarà ritornato nella sua posizione sparkling water maker willhave have returned sparkling water maker will returned toto originale di appoggio. Assicurarsi chesure itsoriginal original restingposition. position.Make Make surethat that its resting la the bombola sia is saldamente in posizione. thecylinder cylinder isfirmly firmlyininplace. place. OraNow rimettere il coperchio posteriore inserendo la replace theback backcover coverby byinserting inserting the Now replace the the linguetta nel foro presente nella base e bottominferiore lipinto intothe thehole holein inthe thebase base and then bottom lip and then inclinando ilthe coperchio in avanti con attenzione anglingthe coverforward forward carefully untilyou you angling cover carefully until finohear a quando sifrom udiràthe un catches. clic proveniente dai fermi. clickfrom hear aaclick the catches. 36 66 Rimozionethe della Removing gasbombola cylinderdel gas Removing the sugas cylinder Posizionare il gasatore unaand superficie piana e rimuovere sezione posPlace the carbonator ond’acqua a flat surface remove the back cover oflathe machine: Place the carbonator a and flat surface andcover remove backand cover oflift the teriore premendo ilon pulsante sul retro e spingendo poi lathe sezione posteriore prima hold in the catches the on side angle the backwards then itmachine: in ethe on the side and la angle the sparkling cover backwards then versohold l'alto poicatches verso l'esterno. bombola; a questo punto,maker iland gasatore upwards. Unscrew the cylinder, atSvitare which point the water will lift tip it GB upwards. Unscrew cylinder, at which point sparkling waterancora maker will d’acqua si inclinerà in water avanti. Inclinare ilthe gasatore d’acqua un forwards slightly. Tiltleggermente thethe sparkling maker a little further forwards and lift outtip forwards slightly. Tilt the sparkling water maker a little further forwards and lift out SE po’cylinder. in avanti ed estrarre la bombola. the the cylinder. DK IT NO FI Riempimento della bottiglia Filling the water bottle Filling the water bottle Clean the bottle before use. Do not use water d'acqua Clean the bottle before use. Do not use water hotter than 40°C. Fill thedell'uso. bottle with Pulire la bottiglia prima Non cold usarewater acqua più hotter than 40°C. Fill the bottle with cold water up to the maximum volume mark. If the bottle is caldaupdito40the °C.maximum Riempire la bottiglia conIfacqua fredda volume mark. the bottle overfilled, water can entermassimo. the machine leak è is fino overfilled, al segno del volume la and bottiglia water cancold enter theSe machine and leak out. For best results, use water; the colder troppo l'acqua può use entrare macchina e out.piena, For best results, coldnella water; the can colder the water, the greater the volume of gas that fuoriuscire. Per risultati migliori, usare acqua fredda; più the water, the greater the volume of gas that can be dissolved. It is maggiore therefore èa ilgood ideaditogas store l'acqua è fredda, volume che può be dissolved. It is therefore a good idea to store an extradissolto. bottle ofÈ water in thebuona fridge. Make sure, una essere quindi una idea conservare an extra bottle ofthe water in the fridge. however, not to keepdi water for too longMake in sure, bottiglia aggiuntiva acqua nel frigorifero. Assicurarsi, however, to keep thestale. water for too long in the bottle asnon it not might become tuttavia, di tenere l’acqua troppo a lungo nella the bottle as it might become stale. bottiglia perché potrebbe diventare stagnante. Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar Important! Never carbonate other pure drinking water, as sugar orImportante! other additives cause theanything pressuredall'acqua relief than valves to stick, rendering Non might gasare mai liquidi poiché lothe zuc-the or other additives might cause diversi the pressure reliefpotabile valves pura, to stick, rendering machine unsafe to use. chero o altri additivi potrebbero far attaccare le valvole di scarico della pressione, machine unsafe to use. rendendo l’utilizzo della macchina poco sicuro. 37 7 Collegamento della bottiglia Attaching the water bottled'acqua Rimuovere il coperchio bottiglia d'acqua. Posizionare la Remove the lid from dalla the water bottle. Position the bottiglia chegas il tubo gas si immerga bottle in somodo that the tubedel protrudes into thenell'acqua water e poi spingere la bottiglia completamente. Ruotare and then push theverso bottlel’alto up as far as it will go. Turn la bottiglia come quando the bottle asmostrato shown innell'illustrazione the illustration fino untilayou feel non sarà bloccata. Assicurarsi che la water bottiglia d'acqua siaissaldamente it engage. sure that the water bottle firmly Remove theMake lid from the bottle. Position the in in posizione prima dell'uso. place so before bottle that use. the gas tube protrudes into the water and then push the bottle up as far as it will go. Turn the bottle as shown in the illustration until you feel it engage. Make sure that the water bottle is firmly in place before use. Attaching the water bottle Carbonating water Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar Gasatura dell’acqua or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the machine unsafe to use.mai liquidi diversi dall'acqua potabile pura, poiché Importante! Non gasare loCarbonating zucchero o altri additiviwater potrebbero far attaccare le valvole di scarico della The degree of carbonation isanything a matter of personal Important! Never carbonate other thansicuro. pure drinking water, as sugar pressione, rendendo l’utilizzo della macchina poco taste, for the first fewcause timesthe youpressure use the relief machine, or othersoadditives might valves to stick, rendering the you will have toto experiment until di you findpersonale, the degreequindi durante i primi unsafe Il machine grado di gasatura èuse. una questione gusto of carbonation that dovrai is rightsperimentare for you. utilizzi della macchina fino a trovare il grado di gasatura The degree adatto a te. of carbonation is a matter of personal To carbonate thefirst water, keep it taste, so for the few press times the youbutton use theand machine, pressed for 3-4 a hiss as the per you will have to seconds experiment untilyou youehear find the degree Per gasare l'acqua, premereoril until pulsante tenerlo premuto pressure relief valve Depending onnel themomento water in of carbonation is opens. rightsifor you.un sibilo 3-4 secondi o finothat a quando sente this willdella givepressione you a normal degree of cuitemperature, la valvola di scarico si apre. A seconda della carbonation. To carbonate the water, pressfornirà the button and keep it di temperatura dell’acqua, questo un normale grado pressed for 3-4 seconds or until you hear a hiss as the gasatura. You can add gas as desired by pressing pressure reliefmore valve opens. Depending on thethe water button again briefly once or twice. Release the button this willaltro givegas you normal degree ofil pulsante È temperature, possibile aggiungere aapiacere premendo and wait until you hear hissRilasciare as any excess dicarbonation. nuovo brevemente una oanother due volte. il pulsante e pressurefino is discharged theun water is vented. attendere a quando siand sente altrobottle sibilo nel momento in You add more gas as viene desired by pressing the cui la can pressione in eccesso scaricata e la bottiglia d'acqua Unscrew the briefly water bottle enjoy your carbonated button again once orand twice. Release the button water. Store the water in viene sfiatata. a cool place tightly hiss screwed onexcess to prevent the water going flat. and wait untilwith you the hearlidanother as any pressure is discharged and the water bottle vented.Conservare l'acqua in Svitare la bottiglia d'acqua e assaporare l’acquaisgassata. un luogo fresco con il coperchio ben avvitato per evitare che l'acqua perda la sua Unscrew the water bottle and enjoy your carbonated water. Store the water in gasatura. a cool place with the lid tightly screwed on to prevent the water going flat. 38 8 Removing the water bottle Grasp the water bottle and turn it as shown untild'acqua you feel Removing the water bottle Rimozione della bottiglia itGrasp disengage. Thebottle bottleand has a bayonet fitting and you should thelawater it as shown feel Afferrare bottiglia d'acquaturn e ruotarla come until mostrato finché click slightly as it does so.has a bayonet fitting and should itnon disengage. si sgancia.The La bottle bottiglia ha un attacco a baionetta e dovrebclick slightlyleggermente as it does so. be scattare durante l’operazione. G G SE DS ND Aromatizza tua acqua water gassata Flavour yourlacarbonated Aromatizza la tua acqua gassata con frutta o essenze disponibili neiPlease negozicarefully di Flavour your carbonated water with fruit or AGAwater essences or sodas. Flavour your carbonated alimentari. Leggere attentamente le istruzioni sulle bottiglie e versare la giusta read theyour instructions on the bottles pour the essences right amount of essence a glass Flavour carbonated withand or AGA or sodas. Pleaseincarefully quantità di essenza unwater bicchiere ofruit in una caraffa, poi aggiungere l'acqua or a pitcher, and theninon add thebottles carbonated water. read the instructions the and pour the right amount of essence in a glass gassata. or a pitcher, and then add the carbonated water. Emptying the del spillvassoio tray di scarico Svuotamento Wipe out the drip posteriore tray as required. Check theredelicatamenis no Emptying the spill tray Spingere la parte del filtro versothat il basso water under machine. Ifethe PETCheck bottle is filled above te perout inclinarlo verso facilitarne la that rimozione. Sollevarlo Wipe thethe drip trayl'alto as required. there is no the max mark, themachine. surplus water maybottle run the front e metterlo dathe parte. Afferrare il vassoio di down scarico perabove il manico water under If the PET is filled of the machine andsurplus into the drip tray. e portarlo diagonalmente inwater avanti per run rimuoverlo. Svuotare the max mark, the may down the front il vassoio. of the machine and into the drip tray. Maintenance and cleaning •Maintenance To clean your sparkling water , wipe it with a damp cloth. A mild and cleaning Manutenzione e maker pulizia agent may alsowater be used. • cleaning To clean your sparkling , wipe it withumido. a damp cloth. A mild Per pulire il gasatore d’acqua, maker utilizzare un panno È possibile usare • Clean bottles warm water with a mild detergent and rinse well. cleaning mayin also be used. anchewater unagent detergente delicato. bottles with their lids off. Pulireempty le bottiglie d'acqua in water acqua tiepida con un detergente ••Store Clean water bottles in warm with a mild detergent and delicato rinse well. e risciacquare attentamente. bottiglie vuotecan senza • Never wash water bottles in aConservare dishwasher. bottles onlycoperchio. withstand Store empty bottles with their lids off. leWater o • Non lavare water mai le bottiglie d'acqua lavastoviglie. Le bottiglie d'acqua maximum of 40inC. • aNever wash watertemperature bottles in a dishwasher. Water bottles can only withstand possono sopportare una temperaturaomassima dell'acqua fino a 40 °C. • Never use solvents or powerful of cleaning a maximum water temperature 40 C. agents. • Non usare mai solventi o detergenti aggressivi. • Never use solvents or powerful cleaning agents. 39 9 9 N IT FI F Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa La quantità di gas nell'acqua si riduce gradualmente. La bombola del gas è vuota. Sostituire la bombola. La bombola del gas è troppo fredda. Aspettare che la bombola si riscaldi. Il vassoio di scarico si riempie rapidamente d'acqua. La bottiglia d'acqua è troppo piena. Non riempire le bottiglie oltre il segno del volume massimo. La quantità di gas nell'acqua è bassa ma il tuo consumo di gas è alto. La rondella sul supporto della bombola è assente o perde. Cambiare la rondella. È possibile ordinare nuove rondelle tramite il servizio clienti. Un rumore sibilante proviene dal retro della macchina anche quando si rilascia il pulsante. (Da non confondere con il rumore sibilante che si verifica a ogni gasatura). C'è un problema con la valvola della bombola del gas. Lasciare la macchina. Non svitare la bottiglia d'acqua o la bombola del gas. Aprire una finestra vicina e aspettare almeno 30 minuti. Fare un reclamo per la bombola del gas presso il luogo di acquisto o presso il produttore. Specifiche tecniche Rimedio • Altezza x larghezza x lunghezza: 436 mm x 143 mm x 266 mm • Peso: 2,5 kg inclusa la bombola del gas e la bottiglia in PET 40 Condizioni di garanzia Guarantee terms Linde garantisce le prestazioni del prodotto per due anni a partire dalla data di Linde Gas guarantees product performance for two years from the date of acquisto. purchase. In the unlikely manufacturingLinde defect, Linde oGas will il Nel caso improbabile di un event difettoofdiafabbricazione, riparerà sostituirà repair orgratuitamente. replace the product free of charge. prodotto guarantee invalidated if the èproduct is damaged LaThe garanzia non è isvalida se il prodotto danneggiato a causadue di: to: • an accident occurring after purchase • un incidente avvenuto in seguito all'acquisto • improper care • cura impropria improper use • •uso improprio • •mancato istruzioni di manutenzione e assistenza failure torispetto follow delle the maintenance and service instructions IT Reclami UnComplaints reclamo sul prodotto deve includere una descrizione del difetto o del problema presunto al is prodotto e deve essere fatto A complaint about therelativo product to include a description of entro the defect or problem il that periodo garanzia entro untotempo scoperta. youdi believe theo product have,ragionevole and must bedalla made within Restituire either theilguarantee prodotto presso il luogo ditime acquisto la ricevuta originale. period or a reasonable from con discovery. Return the product to the place of purchase with the original receipt. Recycling Riciclaggio InWhen base alle normative ambientali e internazionali, lo smaltimento disposing of the product, nazionali under national and international environ-mental del prodotto deve avvenire presso il luogo o un centro di riciclaggio regulations it must be taken to the placediofacquisto purchase or to a recycling centre indicato dal comune locale. prescribed by the local council. 41 Contenido English 3-11 Deutsch 12-21 Français 22-31 Italiano 32-41 Español 42-51 Português 52-61 Polski 62-71 Nederlands 72-81 Українська 82-91 Русский 92-101 Česky 102-111 Magyar 112-121 Română 122-131 Ελληνικά 132-141 142-151 עברית Slovensky 152-161 Slovenščina 162-171 Български език 172-181 Hrvatski 182-191 العربية 192-201 42 Enhorabuena Ahora es usted propietario de un flamante carbonatador AQVIA® fabricado por Linde, empresa líder mundial en gases industriales e ingeniería. AQVIA recoge los estándares de diseño escandinavos. Honramos la calidad duradera y la funcionalidad honesta. Impulsados por nuestra devoción a la tradición de la carbonatación doméstica sostenible, elevamos la experiencia del agua con gas en su vida cotidiana. Antes de hacer sus primeras burbujas refrescantes, le rogamos que lea las instrucciones de seguridad. Los productos que incluyen gas y alta presión deben manejarse siempre con precaución. Tenga en cuenta que la garantía de su máquina de agua con gas solo es válida si se ha tratado con cuidado y respetando estas instrucciones de seguridad. ES ®AQVIA es una marca registrada de Linde plc y sus filiales. ¡Le deseamos muchos y agradables momentos burbujeantes! 43 Instrucciones generales de seguridad • Nunca transporte la máquina de agua con gas con la bombona de gas conectada a la máquina. Asegúrese siempre de que la bombona de gas se ha desprendido completamente antes del transporte. • Mantenga la máquina de agua con gas fuera del alcance de los niños. • No coloque nunca la máquina de agua con gas cerca de una fuente de calor, como una placa o un radiador, y manténgala alejada de la luz solar directa. • Utilice únicamente bombonas de gas de 425 g y botellas de PET homologadas para esta máquina de agua con gas. Otras botellas pueden parecer adecuadas, pero podrían reducir la función, dañar la máquina o causar un riesgo de seguridad. • No pulse nunca el botón de gas antes de colocar una botella de agua. • Nunca inyecte gas en una botella de agua vacía. • Nunca llene una botella de agua por encima de la marca de volumen máximo. • Nunca intente utilizar la máquina de agua con gas cuando esté rota o dañada, ya que puede ser peligroso. • ¡Importante! Una avería que puede ocurrir, aunque sea muy poco frecuente, es que la válvula de la bombona de gas se atasque. En este caso, se producirá un silbido continuo en la parte trasera de la máquina, incluso cuando se suelte el botón. El ruido no debe confundirse con el siseo de la válvula de sobrepresión que se produce en cada carbonatación. Deje la botella de agua y la bombona de gas en la máquina, abra una ventana cercana y espere al menos 30 minutos para que todo el gas sea evacuado de la bombona de gas. Reclame el producto de la bombona de gas en el lugar de compra o en el fabricante. • Si su máquina de agua con gas se rompe o funciona mal, no intente reparar o abrir la máquina usted mismo. Póngase en contacto con la tienda donde compró la máquina. 44 Instrucciones de seguridad para la bombona de gas • No transporte nunca la bombona de gas cuando esté acoplada a la máquina de agua con gas. Asegúrese siempre de que la bombona de gas se ha desprendido completamente antes del transporte. • No almacene la bombona cerca de una fuente de calor, como una placa o un radiador, y manténgala alejada de la luz solar directa. • Mantenga la bombona fuera del alcance de los niños. • La bombona de gas solo debe utilizarse a temperatura ambiente. Tras el transporte y el uso frecuente, el cilindro puede enfriarse y perder eficacia. Evite tocar el cilindro si está cubierto de hielo. • Le recomendamos que solo utilice cilindros de gas AQVIA de 425 g. • No manipule ni altere de ninguna manera el diseño o la forma de la bombona de gas. • Si la bombona de gas se rompe o se daña, póngase en contacto con el establecimiento donde la compró. Instrucciones de seguridad para la botella de agua • No llene nunca las botellas de agua con otra cosa que no sea agua potable pura, y no carbonice nunca otros líquidos que no sean agua. Si hay otros fluidos carbonatados, existe un grave peligro de que el fluido se filtre en la máquina, y de que los aditivos, como el azúcar, hagan que se atasquen las válvulas de alivio de presión. Si las válvulas de alivio dejan de funcionar, la máquina no será segura de usar. • Nunca llene la botella por encima de la marca de volumen máximo; si lo hace, puede entrar agua en la máquina y salir a chorros por las válvulas de alivio de presión. • Las botellas de agua pueden soportar temperaturas del agua de hasta 40°C. Por lo tanto, las botellas deben lavarse solo con agua caliente y nunca en el lavavajillas. • Nunca congele las botellas de agua. • No utilice nunca botellas de agua que hayan superado su fecha de caducidad, ya que esto supone un riesgo para la seguridad. Las fechas de caducidad están impresas en las botellas. • No utilice nunca botellas de agua descoloridas, deformadas o agrietadas. • Para evitar la acumulación de bacterias en la botella, asegúrese siempre de enjuagarla bien antes de utilizarla. • Nunca beba directamente de la botella. • Utilice únicamente botellas de PET de AQVIA. 45 ES Usingthe thesparkling sparklingwater watermaker maker Using Uso de la water máquina deyouyou agua conyour gas Your new sparkling water maker enables carbonate your own water, which Your new sparkling maker enables toto carbonate own water, which Su nueva máquina de agua conconcentrates. gas le permite carbonizar su propia agua, que luego you can then flavour with AGA concentrates. carbonate your own water, you you can then flavour with AGA ToTo carbonate your own water, you puede aromatizar su gusto, por ejemplo, con concentrados de bebidas disponibles need the AGA 425 g carbon dioxide gas cylinder. When the cylinder empty, need the AGA 425 ga carbon dioxide gas cylinder. When the cylinder is is empty, aa en los supermercados. Parafrom carbonatar su where propia agua, necesita la bombona de gas replacement can bought from the store where you made your original purchase replacement can bebe bought the store you made your original purchase de dióxido debottle carbono AQVIA de 425 g. Cuando la bombona está vacía, se puede and the returned deposit. and the oldold bottle returned forfor deposit. comprar una de repuesto en la tienda donde se hizo la compra original y devolver la botella vieja para su depósito. Insertingthe thegas gascylinder cylinder Inserting Inserción de la bombona de gasKeep Remove the seal and the protective cap from the cylinder. Keep the cap a safe Remove the seal and the protective cap from the cylinder. the cap in in a safe place it will needed when you replace the cylinder empty. Place the place aslaas itjunta will be you replace the cylinder when empty. the Retire y be laneeded tapa dewhen protección del cilindro. Guarde elwhen tapón en unPlace lugar secarbonator a flat surface and remove the back cover the machine: hold the carbonator onon flat surface and remove the cover ofof the machine: hold in in the guro, ya que loa necesitará cuando sustituya laback bombona cuando esté vacía. Coloque the side and angle the cover backwards and then it la upwards. catches onon the side and angle the cover backwards then liftlift itdeupwards. elcatches carbonatador sobre una superficie plana y retire laand tapa trasera máquina: sujete los pestillos del lateral e incline la tapa hacia atrás y luego levántela. Incline la máquina de agua con gas hacia delante e introduzca la bombona de gas the sparkling water maker forwards and the gas cylinder through the Tilt the sparkling water maker forwards and the gas through the aTilt través de la abertura de la parte inferior deinsert lainsert máquina, decylinder modo que la bombona opening the bottom machine that the cylinder is standing on the work opening in in the ofof the machine soso that the cylinder standing the work quede sobre labottom superficie dethe trabajo. Incline suavemente la is máquina deon agua con surface. Gently the sparkling water maker so that the upper part of the surface. Gently the sparkling water maker back that the upper part the gas hacia atrás tilt detilt modo que la parte superior deback la so máquina se apoye en elofcuello machine against the threaded neck the cylinder. roscado delrests cilindro. machine rests against the threaded neck ofof the cylinder. Atornille elcylinder cilindro en lathe máquina hasta elfar Screw the cylinder into the machine Screw the into machine asas far asas (ver ilustración), momento en el que elthe it will (see illustration), which point ittope will gogo (see illustration), at at which point the la máquina de agua con gas habrá vuelto a su sparkling water maker will have returned sparkling water maker will have returned toto posición de reposo original. Asegúrese de que original resting position. Make sure that its original resting position. Make sure that elits cilindro está bien colocado. the cylinder firmly place. the cylinder is is firmly in in place. Ahora vuelva a colocar la tapa trasera introduNow replace the back cover by inserting the ciendo el labio inferior en elby agujero de lathe base Now replace the back cover inserting ybottom luegolip lalip tapa hacia delante con cuidado hasta into the hole the base and then bottom into the hole in in the base and then que oiga un clic de los cierres. angling the cover forward carefully until you angling the cover forward carefully until you hear a click from the catches. hear a click from the catches. 46 66 Quitar la bombona de gas Removing thethe gasgas cylinder Removing cylinder Coloque máquina de gas sobre una superficie plana y retire parte Place the la carbonator onagua a flatcon surface and remove the back cover of thelamachine: Place the carbonator on a flat surface and remove the back cover of the machine: trasera pulsando botón laand parte trasera empujando la parte hold in the catcheselon the de side angle theycover backwards andtrasera then lift it hold in the catches on the side and angle the cover backwards and then lift it primero hacia arriba luego hacia fuera. Desenrosque el cilindro, momento en el upwards. Unscrew they cylinder, at which point the sparkling water maker will tip upwards. Unscrew the cylinder, at which point the sparkling water maker will tip GB que la máquina gas sewater inclinará ligeramente hacia delante. la out forwards slightly.de Tiltagua the con sparkling maker a little further forwardsIncline and lift forwards slightly. Tilt the sparkling water maker a little further forwards and lift out SE máquina de agua con gas un poco más hacia delante y saque el cilindro. the cylinder. the cylinder. DK NO ES FI Llenado la botella de agua Filling thede water bottle Filling the water bottle Limpie la botella antes de usarla. No utilice agua más Clean the bottle before use. Do not use water Cleande the before use. Docon notagua use fría water caliente 40bottle °C.Fill Llene botella hotter than 40°C. the la bottle with cold water hasta la hotter than 40°C. Fill theSibottle withestá coldsobrecarwater marca de volumen máximo. la botella up to the maximum volume mark. If the bottle is up el toagua the maximum volume mark. If the bottle is gada, puede entrar en la máquina y filtrarse. overfilled, water can enter the machine and leak water can enter the machine and leak Paraoverfilled, obtener los mejores resultados, utilice agua fría; out. For best results, use cold water; the colder out.más For best results, use cold water; the colderde cuanto fría esté elthe agua, mayor el that volumen the water, the greater volume ofes gas can the the disolver. greater the volume of gas that can gas quewater, se puede Por lo tanto, be dissolved. It is therefore a good idea es to una storebuena bealmacenar dissolved.una It isbotella therefore a good idea toenstore idea adicional de agua an extra bottle of water in the fridge. Make sure,la neanSin extra bottle asegúrese of water inde the Make sure, vera. embargo, nofridge. mantener however, not to keep the water for too long in el agua however, not to tiempo keep the water for too in durante enstale. la botella, ya long que podría the bottledemasiado as it might become the bottle as it might become stale. enrarecerse. Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the or other additives might cause reliefpotable valves pura, to stick, rendering the ¡Importante! Nunca carbonice nadathe quepressure no sea agua ya que el machine unsafe to use. machine to use. azúcar u otrosunsafe aditivos podrían hacer que las válvulas de alivio de presión se atasquen, haciendo que la máquina no sea segura de usar. 47 7 7 Fijación dethe la botella de agua Attaching water bottle bottle Attaching the water Retire la tapa defrom la botella de agua. Coloce la botella Remove the lid the water bottle. Position the para que Remove from water bottle. Position the la botella el tubo so dethe gaslidthe sobresalga enprotrudes el agua y into luego empuje bottle that gasthe tube the water bottle so that the gas tubeup protrudes the water hacia arriba hasta tope. Gire botella como se muestra en and then push theel bottle aslafar as into it will go. Turn and then push the que bottle as farencaja. as ituntil will go. Turn la ilustración que Asegúrese the bottle ashasta shown in sienta theupillustration you feel de que la the bottle as shown inthat thecolocada illustration until you feel in botella de agua esté antes de is usarla. it engage. Make surebien the water bottle firmly it engage. Make place before use.sure that the water bottle is firmly in place before use. Carbonating water Agua carbonatada Carbonating water Important! Never anything other pure water,pura, as sugar ¡Importante! Nuncacarbonate se debe carbonatar nada than que no seadrinking agua potable Important! Never carbonate anything other than drinking as sugar or que other mightaditivos cause the pressure valves to stick, rendering the ya eladditives azúcar u otros pueden hacerrelief que pure las válvulas dewater, alivio de or otherseadditives causeque thelapressure valves to stick, rendering the machine unsafe tomight use. presión atasquen, haciendo máquinarelief no sea segura de usar. machine unsafe to use. The degree of carbonationesisuna a matter of personal El grado de carbonatación cuestión de gusto personal, por lo The degree carbonation is a que matter ofthe personal taste, so forof the first fewveces times youse use machine, que durante las primeras utilice la máquina, se taste, so forexperimentar the fewhasta times youyou usefind the machine, you will have to first experiment until degree tendrá que encontrar el the grado de carbonayou will have to experiment until you find the degree of carbonation that ispara rightusted. for you. tación más adecuado of carbonation that is right for you. To carbonate the press el the button and keep itpulsado Para carbonatar el water, agua, pulse botón y manténgalo To carbonate theseconds water, press theyou button and keep itcuando pressed for segundos 3-4 or until hear un a hiss as the durante 3–4 o hasta que se oiga silbido pressed for 3-4 seconds or until you hear hisswater as the pressure valve ona the la válvula relief de alivio de opens. presiónDepending se abra. Dependiendo de pressure reliefthis valve opens. Depending on thenormal water temperature, will give you a normal degree of de la temperatura del agua, esto le dará un grado temperature, carbonation. this will give you a normal degree of carbonatación. carbonation. You can add more gassiaslodesired by pressing the brevePuede añadir más gas desea pulsando el botón You canuna add more gas as desired byRelease pressing thebutton button again briefly once or twice. the mente o dos veces. Suelte el botón y espere hasta que button again once or twice. button and wait untilbriefly you hear another hissRelease as any the excess oiga otro silbido cuando se descargue el exceso de presión y la and wait you hearand another hiss asbottle any excess pressure isagua discharged the water is vented. botella deuntil se ventile. pressure is discharged and the water bottle is vented. Unscrew the la water bottle and enjoy yourde carbonated water. Store the Desenrosque botella de agua y disfrute su agua con gas. Guarde el water agua in Unscrew thefresco water bottle andbien enjoy youron carbonated water. Store the water a cool place with the lid tightly screwed to prevent the going flat. in en un lugar con la tapa enroscada para evitar quewater se desinfle. a cool place with the lid tightly screwed on to prevent the water going flat. 48 8 Removing the water bottle Removing the water bottle Grasp the water and turn it as shown until you feel Quitar labottle botella de agua itGrasp disengage. The bottle bottle has aturn bayonet fitting until and should water as shown you que feel Agarre the la botella de aguaand y gírela itcomo se indica hasta click slightly asThe it does so.has a bayonet fitting and should it disengage. bottle sienta que se desengancha. La botella tiene un accesorio de click slightly as ithacer doesclic so. ligeramente al hacerlo. bayoneta y debe G G SE DS ND Aromatice agua con gas Flavour yoursucarbonated water Aromatice su agua carbonatada confruit frutas esencias disponibles los superFlavour your water carbonated water Flavour your carbonated with or oAGA essences or sodas.enPlease carefully mercados. Lea atentamente las instrucciones de las botellas y of vierta la cantidad read the instructions on the bottles and pour the right amount essence in carefully a glass Flavour your carbonated water with fruit or AGA essences or sodas. Please correcta de esencia enadd un the vasocarbonated o en una jarra, y luego añada el agua con gas. or a pitcher, and then water. read the instructions on the bottles and pour the right amount of essence in a glass or a pitcher, and then add the carbonated water. Vacíe la bandeja de derrames Emptying the spill tray Empuje suavemente la parte posterior del colador para que Emptying the spill tray Wipe out the drip tray required. Check that there is no se incline hacia arriba yassea más fácil de quitar. Levántelo water under machine. the la PET bottle de is filled above yWipe colóquelo athe un lado. bandeja derrames out the drip traySostenga as If required. Check that there is no the max mark,the surplus water run down the front por el mango ythe muévala diagonalmente hacia water under machine. If the may PET bottle isdelante filled above of themax machine and the water drip tray. para retirarla. Vacíe la bandeja. the mark, the into surplus may run down the front of the machine and into the drip tray. Maintenance andy cleaning Mantenimiento limpieza andmaker cleaning • Maintenance To clean your sparkling water , wipe it with a damp cloth. A mild • Para limpiar la máquina de agua con gas, límpiela con un paño húmedo. También agent sparkling may also be used. •cleaning To water maker , wipe it with a damp cloth. A mild se clean puedeyour utilizar un producto de limpieza suave. cleaning mayde been used. ••Clean water bottles inalso warm water with a mildcon detergent and rinse well. Limpie lasagent botellas agua agua caliente un detergente suave y aclare with their lids off. bien.empty Guarde las botellas vacías con las tapas quitadas. •Store Clean waterbottles bottles in warm water with a mild detergent and rinse well. Nuncawash lave water las botellas dein agua en off. el lavavajillas. Las botellas de agua solo Store empty bottles with their lids ••Never bottles a dishwasher. Water bottles can only withstand o pueden soportar una temperatura40 máxima del agua de 40 °C. C. maximum •aNever washwater watertemperature bottles in a of dishwasher. Water bottles can only withstand • Nunca utilice disolventes ni productoso de limpieza potentes. a maximum water temperature of 40 C. agents. • Never use solvents or powerful cleaning • Never use solvents or powerful cleaning agents. 49 9 9 ES FIN F Solución de problemas Problema Posible causa La cantidad de gas en el agua disminuye gradualmente La bombona de gas está vacía Sustituya el cilindro La bombona de gas está demasiado fría Espere a que el cilindro se caliente La bandeja de derrames se llena rápidamente de agua La botella de agua está demasiado llena No llene las botellas por encima de la marca de volumen máximo La cantidad de gas en el agua es baja, pero su consumo de gas es alto La arandela del soporte del cilindro falta o tiene fugas Cambie la arandela. Las arandelas nuevas se pueden pedir al servicio de atención al cliente Un ruido sibilante sale de la parte trasera de la máquina, incluso cuando se suelta el botón. (No confundir con el siseo que se produce en cada carbonatación) Existe un problema con la válvula de la bombona de gas Deje la máquina. No desenrosque la botella de agua ni la bombona de gas. Abra una ventana cercana y espere al menos 30 minutos. Reclame el producto de la bombona de gas en el lugar de compra o en el fabricante Especificaciones técnicas Solución • Altura x Anchura x Longitud: 436 mm x 143 mm x 266 mm • Peso: 2,5 kg incluyendo la bombona de gas y la botella de PET 50 Condiciones de la garantía Guarantee terms Linde garantiza el rendimiento del producto durante dos años a partir de la LindedeGas guarantees product performance two years from the date of fecha compra. En el improbable caso de unfor defecto de fabricación, Linde purchase. In the unlikely eventgratuitamente. of a manufacturing defect, Linde Gas will reparará o sustituirá el producto repair or replace the product free of charge. La garantía queda invalidada si el producto resulta dañado por: The guarantee is invalidated if the product is damaged due to: • •un ocurrido después de la compra anaccidente accident occurring after purchase • cuidado inadecuado • improper care • uso inadecuado use • •elimproper incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento y servicio • failure to follow the maintenance and service instructions ES Reclamaciones Complaints Una reclamación sobre el producto debe incluir una descripción del defecto o problema que,about en su the opinión, tiene debe hacerse dentro del or problem A complaint product is el to producto, include a ydescription of the defect elthat periodo de garantía en un plazo razonable desde su descubrimiento. you believe the oproduct to have, and must be made within either the guarantee Devuelva al lugar compra con elReturn recibo original. period orelaproducto reasonable timede from discovery. the product to the place of purchase with the original receipt. Recycling Reciclaje AlWhen desechar el producto, la normativa medioambiental nacionalenviron-mental e interdisposing of the según product, under national and international nacional, debeit llevarse lugarto dethe compra un centro or deto reciclaje prescrito regulations must bealtaken placeoofa purchase a recycling centre por el ayuntamiento. prescribed by the local council. 51 Índice English 3-11 Deutsch 12-21 Français 22-31 Italiano 32-41 Español 42-51 Português 52-61 Polski 62-71 Nederlands 72-81 Українська 82-91 Русский 92-101 Česky 102-111 Magyar 112-121 Română 122-131 Ελληνικά 132-141 142-151 עברית Slovensky 152-161 Slovenščina 162-171 Български език 172-181 Hrvatski 182-191 العربية 192-201 52 Muitos parabéns É agora proprietário de um carbonatador AQVIA® novinho em folha produzido pela Linde – uma empresa líder mundial em gases industriais e engenharia. A AQVIA capta os padrões de design escandinavos. Prestamos homenagem à durabilidade da qualidade e à funcionalidade sincera. Impulsionados pela nossa devoção à tradição da carbonatação doméstica sustentável, promovemos a experiência da água gaseificada na sua vida quotidiana. Antes de preparar as suas primeiras bebidas gaseificadas refrescantes, gostaríamos de lhe pedir que lesse com atenção as instruções de segurança. Os produtos que utilizam gás e alta pressão devem ser sempre manuseados com precaução. Note que a garantia do fabricante para a sua máquina de gaseificação de água só é válida se tiver sido devidamente tratada e utilizada em conformidade com estas instruções de segurança. ®AQVIA é uma marca comercial registada da Linde plc e das suas afiliadas. Desejamos-lhe muitos momentos agradáveis e borbulhantes! 53 PT Instruções gerais de segurança • Nunca transporte a máquina de gaseificação de água com o cilindro de gás instalado na máquina. Certifique-se sempre de que o cilindro de gás foi devidamente desmontado antes do transporte. • Mantenha a máquina de gaseificação de água fora do alcance das crianças. • Nunca coloque a máquina de gaseificação de água próximo de uma fonte de calor, como um fogão ou um radiador, e mantenha-a afastada da luz solar direta. • Utilize apenas cilindros de gás de 425g e garrafas PET aprovados para esta máquina de gaseificação de água. Outras garrafas podem dar a sensação de que encaixam corretamente mas podem reduzir o funcionamento, danificar a máquina ou causar um risco em termos de segurança. • Nunca prima o botão do gás antes de instalar uma garrafa de água. • Nunca injete gás numa garrafa de água vazia. • Nunca encha a garrafa de água acima da marca do volume máximo. • Nunca tente utilizar a máquina de gaseificação de água quando esta estiver avariada ou danificada, pois isso pode ser perigoso. • Importante! Embora seja uma situação muito pouco vulgar, pode ocorrer que a válvula do cilindro de gás fique encravada. Nesse caso, ouvirá um assobio contínuo na parte de trás da máquina, mesmo quando o botão é libertado. O ruído não deve ser confundido com o ruído de assobio da válvula de sobrepressão que ocorre em cada carbonatação. Deixe a garrafa de água e o cilindro de gás na máquina, abra uma janela próxima e aguarde pelo menos 30 minutos para que todo o gás do cilindro seja libertado. Faça uma reclamação sobre o cilindro de gás no local onde adquiriu o produto ou junto do fabricante. • Se a sua máquina de gaseificação de água se partir ou avariar, não tente repará-la nem abri-la. Contacte a loja onde adquiriu a máquina. 54 Instruções de segurança do cilindro de gás • Nunca transporte o cilindro de gás quando este estiver instalado na máquina de gaseificação de água. Certifique-se sempre de que o cilindro de gás foi devidamente desmontado antes do transporte. • Não guarde o cilindro próximo de uma fonte de calor, como um fogão ou um radiador, e mantenha-o afastado da luz solar direta. • Mantenha o cilindro fora do alcance das crianças. • O cilindro de gás só deve ser utilizado quando estiver à temperatura ambiente. Após o transporte e a utilização frequente, o cilindro pode ficar frio e ser menos eficiente. Evite tocar no cilindro se este estiver coberto de gelo. • Recomendamos que utilize apenas cilindros de gás AQVIA de 425g. • Não adultere nem altere o desenho ou a forma do cilindro de gás. • Se o cilindro de gás se partir ou ficar danificado, contacte a loja onde adquiriu o cilindro de gás. Instruções de segurança da garrafa de água • Nunca encha as garrafas de água com outro líquido que não água potável pura, e nunca faça a gaseificação de quaisquer outros líquidos que não água. Se gaseificar outros líquidos, corre o grave risco de que o líquido vaze para dentro da máquina, e que os aditivos como o açúcar façam com que as válvulas de descompressão fiquem bloqueadas. Se as válvulas de descompressão deixarem de funcionar, não será seguro utilizar a máquina. • Nunca encha a garrafa acima da marca de volume máximo; se o fizer, a água pode entrar na máquina e jorrar para fora através das válvulas de descompressão. • As garrafas de água podem resistir a temperaturas de água de até 40°C. As garrafas devem, portanto, ser lavadas apenas em água morna e nunca na máquina de lavar louça. • Nunca congele as garrafas de água. • Nunca utilize garrafas de água cujo prazo de validade tenha sido excedido, uma vez que isso representa um risco em termos de segurança. As datas de validade estão impressas nas garrafas. • Nunca utilize garrafas de água descoloradas, deformadas ou com fissuras. • Para evitar a acumulação de bactérias na garrafa, certifique-se sempre de a enxaguar bem antes de a utilizar. • Nunca beba diretamente da garrafa. • Utilize apenas garrafas PET AQVIA. 55 PT Using Usingthe thesparkling sparklingwater watermaker maker Utilização da máquina de gaseificação de água Your Yournew newsparkling sparklingwater watermaker makerenables enablesyou youtotocarbonate carbonateyour yourown ownwater, water,which which Ayou sua nova máquina de gaseificação de águaTopermite-lhe gaseificar awater, sua própria you can can then then flavour flavourwith with AGA AGAconcentrates. concentrates. Tocarbonate carbonateyour yourown ownwater, you you água, que pode depois aromatizar agas seu gosto, por exemplo com concentrados need needthe the AGA AGA 425 425 g gcarbon carbon dioxide dioxide gascylinder. cylinder. When When the thecylinder cylinder isisempty, empty,a ade bebidas disponíveis nos supermercados. Para gaseificar a sua própria água, precisa replacement replacement can canbebebought bought from fromthe thestore store where where you youmade made your your original original purchase purchase do de gásreturned AQVIA defor 425g de dióxido de carbono. Quando o cilindro estiver and andcilindro the theold oldbottle bottle returned for deposit. deposit. vazio, pode adquirir outro na loja onde fez a sua compra original e a garrafa usada devolvida como depósito. Inserting Insertingthe thegas gascylinder cylinder Instalar oand cilindro de Remove Removethe theseal seal and the theprotective protective cap capgás from fromthe thecylinder. cylinder.Keep Keepthe thecap capinina asafe safe place placeasas itwill will needed needed whenyou youdo replace replace the the cylinder cylinderwhen empty. empty. Placethe the Retire o itselo ebe abe tampa dewhen proteção cilindro. Mantenha awhen tampa num Place local carbonator carbonator on on a aflat flat surface surfaceand andremove remove the theback back cover coverdepois ofofthe themachine: machine: hold holdininthe the seguro, pois será necessário quando substituir o cilindro de vazio. Coloque catches on onthe theside sideand and angle anglethe the cover cover backwards backwards and and then thenlift liftitmáquina: itupwards. upwards. ocatches carbonatador numa superfície plana e retire a tampa traseira da prenda os trincos laterais e incline a tampa para trás e depois levante-a para cima. Incline a máquina de gaseificação de água para a frente e introduza o cilindro de Tilt Tiltthe the sparkling sparkling water watermaker maker forwards forwards and andinsert insert the thegas cylinder cylinder through through the gás através da abertura no fundo da máquina de modo agas que o cilindro fique the assenopening opening thebottom bottom the themachine machine soso that thatthe thecylinder cylinder isisstanding standing on onthe thework work te sobreinainthe superfície deofof trabalho. Incline suavemente a máquina de gaseificação surface. surface. Gently tilt tilt the the sparkling sparkling maker maker back back that thatthe the upper upper part partofofthe the de águaGently para trás de modo a quewater awater parte superior dasoso máquina fique encostada ao gargalo do cilindro. machine machineroscado rests restsagainst against the thethreaded threadedneck neckofofthe thecylinder. cylinder. Enrosque ocylinder cilindrointo na máquina até ao fim Screw Screwthe thecylinder into the themachine machine asas far farasas figura), altura em que at aatmáquina de the it(ver itwill will go go(see (see illustration), illustration), which whichpoint point the gaseificação de água terá regressado à sua sparkling sparklingwater watermaker makerwill willhave havereturned returnedtoto posição original. Certifique-se de que o cilindro its itsoriginal original resting resting position. position.Make Makesure surethat that está firmemente instalado. the thecylinder cylinderisisfirmly firmlyininplace. place. Agora volte a colocar a tampa traseira, inserindo aNow extremidade inferior no orifício da basethe e, em Now replace replacethe the back backcover cover bybyinserting inserting the seguida, inclinando a tampa cuidadosamente bottom bottomliplip into intothe thehole hole ininthe the base baseand andthen then para a frente até ouvir um carefully clique dosuntil trincos. angling angling the thecover cover forward forward carefully until you you hear heara aclick clickfrom fromthe thecatches. catches. 56 66 Retirar o cilindro de gás Removing thethe gas cylinder Removing gas cylinder Coloque máquina de deand água numa superfície plana e retire a machine: Place the acarbonator ongaseificação aon flata surface remove the back cover of the Place the carbonator flat surface and remove the back cover of machine: the secção traseira premindo botão e, em seguida, empurre a secção hold in the on the andtraseiro angle the cover backwards and thenthen lift itlift it hold in catches the catches onoside the side and angle the cover backwards and traseira primeiro para e depois para fora.point Desenrosque owater cilindro, nessa altura upwards. Unscrew the cima cylinder, at which point the sparkling maker will tip upwards. Unscrew the cylinder, at which the sparkling water maker will tip GB a máquina deslightly. gaseificação desparkling águawater inclinar-se-á para aforwards frente. Incline forwards slightly. Tilt the maker aligeiramente little further forwards and lift out forwards Tilt sparkling the water maker a little further and lift out SE a máquina de gaseificação de água um pouco mais para a frente e retire o cilindro. the cylinder. the cylinder. DK NO FI PT Encher athe garrafa debottle água Filling the water bottle Filling water Limpe a garrafa antes de a utilizar. Não utilize água Clean the bottle before use. use. Do not use Clean thedo bottle before Do not water usecom water mais quente que Enchawith a garrafa água hotter thanthan 40°C. Fill 40°C. the bottle coldcold water hotter 40°C. Fill the bottle with water fria até à marca de volume máximo. Se a garrafa up toupthe maximum volume mark. If theIf bottle is estiver to the maximum volume mark. the bottle is demasiadowater cheia,can a água pode entrar para dentro da overfilled, the machine and leakleak overfilled, water enter canPara enter the machine and máquina e transbordar. melhores resultados, utilize out. out. For best results, use cold water; the colder Forquanto best results, use cold water; the colder água fria; maisthe fria estiver aofágua, maior the water, the greater volume gas canserá the water, the greater the volume of that gas that can o volume de gás que pode ser dissolvido. É, portanto, be dissolved. It is therefore a good ideaidea to store be dissolved. It is therefore a good to store uma boa ideia armazenar uma garrafa extra de água an extra bottle of water in the Make sure,sure, an extra bottle of water in fridge. the fridge. no frigorífico. Certifique-se, no entanto, deMake que however, not to keep the water for too long in não however, not to keep the water for too long mantem aas água demasiado tempo na garrafa poisinpode the bottle it might become stale. bottle as it might become stale. ficarthe mole. Important! Never carbonate anything otherother thanthan purepure drinking water, as sugar Important! Never carbonate anything drinking water, as sugar or other additives might cause the pressure reliefrelief valves to stick, rendering the the or other additives might cause the pressure valves to stick, rendering Importante! Nunca deverá gaseificar outra solução que não seja água potável pura, machine unsafe to use. machine unsafe to use. pois o açúcar ou outros aditivos podem fazer com que as válvulas de descompressão fiquem coladas, tornando a máquina insegura para ser utilizada. 57 7 7 Fixar a garrafa de água Attaching the water bottle Retire a tampa garrafa água. Coloque a garrafa Remove the liddafrom the de water bottle. Position the na posição Attaching the water bottle correta modothe a que otube tuboprotrudes do gás fique de água e, bottle de so intodentro thethe water Remove thethat lid fromgas the water bottle. Position em empurre a garrafa até ao máximo. andseguida, then push up aspara far cima asinto it will Turn Rode bottle so that thethe gasbottle tube protrudes thego. water athe garrafa como mostrado na figura até sentir que ficou bottle as the shown in the illustration untilgo. you feel encaixand then push bottle up as far as it will Turn ada. Certifique-se sure de que a garrafa de bottle água ficou firmemente it engage. that the water is firmly the bottle asMake shown in the illustration until you feel in instalada antesuse. da utilização. before it place engage. Make sure that the water bottle is firmly in place before use. Carbonating water Gaseificar a water águaanything other than pure drinking water, as sugar Important! Never carbonate Carbonating or other additives might the pressure relief valves stick, rendering Importante! Nunca deverácause gaseificar outra que nãotoseja água potável Important! Never carbonate anything othersolução than pure drinking water, as sugarthe machine unsafe use. pois o açúcarto ou outros podemrelief fazer valves com que válvulas de desorpura, other additives might causeaditivos the pressure to as stick, rendering the compressão fiquem coladas, tornando a máquina insegura para ser utilizada. machine unsafe to use. The degree of carbonation is a matter of personal so for first few times you use the machine, Otaste, grau de gaseificação é uma depersonal gosto pessoal, por isso, nas primeiras The degree of the carbonation is aquestão matter of you will have experiment until you findmachine, the degree vezes que utilizar a máquina, experimentar até encontaste, so for theto first few timesterá youdeuse the of will carbonation that is right for you. trar o grau detogaseificação adequado you have experiment until you ao findseu thegosto. degree of carbonation that is right for you. To carbonate water, press the button and keeppremido it Para gaseificar the a água, prima o botão e mantenha-o pressed 3-4 seconds until you hear a hiss asitthe durante 3for a 4the segundos ouoraté ouvir um assobio indicando To carbonate water, press the button and keep pressure valve opens. Depending theas water que a válvula descompressão se abre. a tempepressed forrelief 3-4de seconds or until you hear Consoante aonhiss the temperature, this give Depending you normal of ratura darelief água,valve istowill dar-lhe-á um agrau normal gaseificação. pressure opens. ondegree thede water carbonation.this will give you a normal degree of temperature, Pode adicionar mais gás conforme desejado, premindo carbonation. You can add more gas desired by pressing novamente o botão por as breves instantes uma outhe duas vezes. button again or twice. Release the button Solte o botão ebriefly espere ouvir outro assobio,the o que indica You can add more gas once asaté desired by pressing andqualquer wait until you once hear as any excess que excesso de another pressão descarregado e a garrafa button again briefly or twice.éhiss Release the button pressure discharged and thehiss water is vented. de água é is ventilada. and wait until you hear another as bottle any excess pressure is discharged and the water bottle is vented. Unscrew theawater bottle and eenjoy yourda carbonated water. StoreGuarde the water Desenrosque garrafa de água desfrute sua água gaseificada. a in a cool place with the lid and tightly screwed on to prevent the water flat. água num local fresco com a tampa bem para evitar que the agoing água perca Unscrew the water bottle enjoy yourenroscada carbonated water. Store water in gás.place with the lid tightly screwed on to prevent the water going flat. aocool 58 8 Removing the water bottle Grasp the water and turn it as shown until you feel Removing the water bottle Retirar abottle garrafa de água itGrasp disengage. The bottle bottle and has aturn bayonet fitting until and should water it as shown Agarre the na garrafa de água e rode-a, como mostrado,you atéfeel sentir click slightly as it does so.has a bayonet fitting and should it disengage. bottle que se solta. AThe garrafa tem um encaixe de baioneta e deve click slightly as it does ouvir-se um ligeiro cliqueso. quando se soltar. G G SE DS ND FIN Aromatizar a sua água gaseificada F Flavour your carbonated Aromatize a sua água gaseificada com fruta ouwater essências disponíveis nos supermercados. Leia cuidadosamente as instruções existentes Flavour your carbonated with fruit or AGAwater essences or sodas. Please carefully Flavour your water carbonated PT nas garrafas e deite aonquantidade certa de essência num copo of ouessence jarro e, em read the instructions the bottles and pour the right amount in carefully a glass Flavour your carbonated water with fruit or AGA essences or sodas. Please seguida, adicione à água gaseificada. or a pitcher, and then add the carbonated water. read the instructions on the bottles and pour the right amount of essence in a glass or a pitcher, and then add the carbonated water. Esvaziar a bandeja de recolha de Emptying the spill tray salpicos Wipe out the drip tray as required. Emptying the spillCheck traythat there is no Empurre ligeiramente para baixo a parte de istrás do passador, water the machine. the PET bottle filled above Wipeunder out the drip tray as If required. Check that there is no de modo a quethe estesurplus se incline para cima seja mais fácil de the maxunder mark, water runedown the front water the machine. If the may PET bottle is filled above remover. Levante-o para o remover e coloque-o de lado. Segure ofthe themax machine the water drip tray. mark, and the into surplus may run down the front na bandeja de recolha de salpicos pela pega e puxe-a diagonalof the machine and into the drip tray. mente para a frente para a remover. Despeje a bandeja. Maintenance and cleaning •Manutenção To clean your sparkling e water maker , wipe it with a damp cloth. A mild limpeza Maintenance and cleaning agent may also be used. ••cleaning Utilize um pano húmido para limpar máquina gaseificação água. To clean your sparkling water makera ,sua wipe it withde a damp cloth. Ade mild Podewater também utilizar um be produto limpeza • Clean bottles warm water with a mildsuave. detergent and rinse well. cleaning agent mayinalso used.de •Store Limpe as garrafas de água em lids água morna com um detergente suave e enxtheir • Cleanempty waterbottles bottleswith in warm wateroff. with a mild detergent and rinse well. agúe bem. Guarde as garrafas vazias sem as tampas. • Never bottles a dishwasher. Water bottles can only withstand Store wash emptywater bottles with in their lids off. •a Nunca lave as garrafas de água na máquina de lavar louça. As garrafas de maximum water of 40oC. • Never watertemperature bottles in a temperatura dishwasher. Water bottles can only withstand água sówash suportam água a uma máxima de 40°C. o • Never use solvents or powerful cleaning agents. maximum temperature of 40 • aNunca utilizewater solventes ou agentes de C. limpeza potentes. • Never use solvents or powerful cleaning agents. 59 9 9 Resolução de Problemas Problema Possível causa Solução A quantidade de gás na água diminui gradualmente O cilindro de gás está vazio Substitua o cilindro O cilindro de gás está demasiado frio Aguarde até que o cilindro aqueça A bandeja de recolha de salpicos enche-se rapidamente com água A garrafa de água está demasiado cheia Não encha as garrafas de água acima da marca do volume máximo A quantidade de gás na água é baixa mas o seu consumo de gás é elevado A anilha do suporte do cilindro está em falta ou com fugas Substitua a anilha. Pode encomendar anilhas novas na assistência ao cliente Ouve-se um assobio proveniente da parte de trás da máquina, mesmo quando o botão é libertado. (O ruído não deve ser confundido com o ruído de assobio que ocorre em cada carbonatação). Há um problema com a válvula do cilindro de gás. Afaste-se da máquina. Não desenrosque a garrafa de água nem o cilindro de gás. Abra uma janela próxima e aguarde pelo menos 30 minutos. Faça uma reclamação sobre o cilindro de gás no local onde adquiriu o produto ou junto do fabricante. Especificações técnicas • Altura x Largura x Comprimento: 436 mm x 143 mm x 266 mm • Peso: 2,5 kg incluindo o cilindro de gás e a garrafa PET 60 Termos de garantia Guarantee terms A Linde oferece uma garantia de desempenho do produto de dois anos a partir guarantees product performance for two years from the date of daLinde data Gas de compra. In the unlikely event a manufacturing Linde Gasouwill Nopurchase. caso improvável de existir um of defeito de fabrico, adefect, Linde reparará substirepair or replace product free of charge. tuirá o produto semthe custos. guarantee is invalidated thedanificado product isdevido damaged A The garantia é anulada se o produtoif for a: due to: • an accident occurring after purchase • um acidente que ocorra após a compra • improper care • manutenção inadequada improperimprópria use • •utilização • •não cumprimento das maintenance instruções de and manutenção e serviço failure to follow the service instructions PT Reclamações Uma reclamação sobre o produto deve incluir uma descrição do defeito ou problema que pensa que o produto tem, e deve ser feita dentro do período deA garantia ouabout dentrothe de product um prazois razoável a partir do momento emdefect que éor problem complaint to include a description of the detetado problema. no local juntamente that youobelieve theDevolva productotoproduto have, and mustde becompra made within eithercom theoguarantee recibo original. period or a reasonable time from discovery. Return the product to the place of Complaints purchase with the original receipt. Recycling Reciclagem AoWhen eliminar o produto, aoproduct, abrigo dos regulamentos ambientais nacionais e disposing of the under national and international environ-mental internacionais, ser entregue no local de compra centro de regulations it este mustdeve be taken to the place of purchase orou to num a recycling centre reciclagem pela autarquia prescribedindicado by the local council. local. 61 Spis treści English 3-11 Deutsch 12-21 Français 22-31 Italiano 32-41 Español 42-51 Português 52-61 Polski 62-71 Nederlands 72-81 Українська 82-91 Русский 92-101 Česky 102-111 Magyar 112-121 Română 122-131 Ελληνικά 132-141 142-151 עברית Slovensky 152-161 Slovenščina 162-171 Български език 172-181 Hrvatski 182-191 العربية 192-201 62 Gratulujemy Dokonali Państwo zakupu nowego saturatora do produkcji wody gazowanej AQVIA® marki Linde, wiodącej na świecie firmy z branży gazów przemysłowych i inżynierii. Produkty AQVIA są wytwarzane zgodnie ze skandynawskimi standardami projektowania. Cenimy długotrwałą jakość i prawdziwą funkcjonalność. Kierując się naszym przywiązaniem do tradycji wytwarzania wody gazowanej w domu, podnosimy jej jakość w Państwa codziennym życiu. Jednak zanim zaczną Państwo wytwarzanie pierwszych orzeźwiających bąbelków, uprzejmie prosimy o przeczytanie wskazówek bezpieczeństwa. Z produktami zawierającymi gaz i będącymi pod wysokim ciśnieniem należy zawsze postępować ostrożnie. Należy pamiętać, że gwarancja na saturator do wody gazowanej zachowuje ważność tylko pod warunkiem, że był on obsługiwany ostrożnie i zgodnie z poniższymi wskazówkami bezpieczeństwa. PL ®AQVIA jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Linde plc i jej podmiotów stowarzyszonych. Życzymy wielu przyjemnych chwil z bąbelkami! 63 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa • Nie wolno w żadnym wypadku przenosić saturatora do wody gazowanej z butlą z gazem podłączoną do urządzenia. Przed przenoszeniem zawsze upewnij się, że butla z gazem została całkowicie odłączona. • Saturator do wody gazowanej musi być przechowywany w miejscu niedostępnym dla dzieci. • Nie ustawiaj saturatora do wody gazowanej w pobliżu źródła ciepła, takiego jak płyta grzejna lub kaloryfer i nie narażaj go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. • Używaj tylko butli z gazem 425 g i butelek PET zatwierdzonych dla tego urządzenia do przygotowywania wody gazowanej. Inne butelki mogą wydawać się pasować, ale mogą zmniejszyć funkcjonalność, uszkodzić urządzenie lub spowodować zagrożenie. • Nigdy nie naciskaj przycisku gazu przed podłączeniem butelki z wodą. • Nigdy nie wtłaczaj gazu do pustej butelki z wodą. • Nigdy nie napełniaj butelki na wodę powyżej oznaczenia wskazującego maksymalną objętość. • Nigdy nie używaj saturatora do wody gazowanej, jeśli jest pęknięty lub uszkodzony, ponieważ może to stanowić zagrożenie. • Ważne! Usterką, która może wystąpić, chociaż zdarza się bardzo rzadko, jest zablokowanie zaworu butli z gazem. W takim przypadku usłyszysz ciągły odgłos syczenia z tyłu urządzenia, nawet po zwolnieniu przycisku. Nie należy mylić tego odgłosu z syczeniem zaworu nadciśnieniowego, które występuje przy każdym nasycaniu dwutlenkiem węgla. Pozostaw butlę z wodą oraz butlę z gazem w urządzeniu, otwórz okno w pobliżu i zaczekaj co najmniej 30 minut, aż cały gaz zostanie usunięty z butli. Złóż reklamację dotyczącą butli gazowej w miejscu zakupu lub u producenta. • W przypadku pęknięcia lub nieprawidłowego działania saturatora do wody gazowanej nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy ani otwierania urządzenia. Należy skontaktować się ze sklepem, w którym urządzenie zostało kupione. 64 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące butli z gazem • Nigdy nie przenoś butli z gazem podłączonej do saturatora na wodę gazowaną. Przed przenoszeniem zawsze upewnij się, że butla z gazem została całkowicie odłączona. • Nie przechowuj butli w pobliżu źródła ciepła, takiego jak płyta grzejna lub kaloryfer i nie narażaj jej na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. • Butla musi być przechowywana w miejscu niedostępnym dla dzieci. • Butla z gazem może być używana tylko w temperaturze pokojowej. Po przenoszeniu i częstym użytkowaniu butla może stać się zimna i mniej wydajna. Unikaj dotykania butli, jeśli jest pokryta lodem. • Zalecamy używanie wyłącznie butli z gazem AQVIA 425 g. • Nie należy przerabiać ani w jakikolwiek sposób modyfikować konstrukcji lub kształtu butli z gazem. • Jeśli butla z gazem pęknie lub zostanie uszkodzona, należy skontaktować się ze sklepem, w którym została kupiona. Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące butelki na wodę • Nigdy nie napełniaj butelek na wodę niczym innym niż czystą wodą pitną i nigdy nie dodawaj dwutlenku węgla do innych płynów niż woda. W razie dodania gazu do płynów innych niż woda istnieje poważne niebezpieczeństwo, że płyn wycieknie do wnętrza urządzenia, a dodatki takie jak cukier spowodują zaklejenie zaworów bezpieczeństwa. Jeśli zawory bezpieczeństwa przestaną działać, urządzenie nie będzie bezpieczne w użyciu. • Nigdy nie napełniaj butelki powyżej oznakowania wskazującego maksymalną objętość; w takim przypadku woda może dostać się do wnętrza urządzenia i wytrysnąć przez zawory bezpieczeństwa. • Butelki są odporne na temperaturę wody do 40°C. Z tego powodu butelki należy myć tylko w ciepłej wodzie, w żadnym wypadku nie mogą one być myte w zmywarce do naczyń. • Nie wolno zamrażać butelek na wodę. • Nigdy nie używaj butelek na wodę, które przekroczyły termin przydatności do użycia, ponieważ stwarza to zagrożenie dla bezpieczeństwa. Daty przydatności do użycia są nadrukowane na butelkach. • Nie wolno używać odbarwionych, zdeformowanych lub pękniętych butelek na wodę. • Aby uniknąć gromadzenia się bakterii w butelce, należy zawsze dokładnie wypłukać ją przed użyciem. • Nie wolno pić bezpośrednio z butelki. • Należy używać tylko butelek na wodę AQVIA PET. 65 PL Using the sparkling water maker Obsługa do wody gazowanej Using thesaturatora sparkling water maker Your new sparkling water maker enables you to carbonate your own water, which you can then flavour with AGA To your own water, you Państwa nowy saturator domaker wodyconcentrates. gazowanej nasycanie gazem własnej Your new sparkling water enables youumożliwia to carbonate which needcan the AGA 425 następnie g carbon dioxide gas cylinder. When the cylinder iswater, empty, anp. wody, którą można aromatyzować wTo zależności odyour swoich you then flavour with AGA concentrates. carbonate ownupodobań, you replacement beg bought from thegas store where When you made yourAby original purchase koncentratami do dostępnymi wcylinder. sklepach spożywczych. wytwarzać need the AGAcan 425napojów carbon dioxide the cylinder is empty, a and thewodę old bottle returned for deposit. własną gazowaną, potrzebna jeststore butlawhere z gazem któraoriginal zawierapurchase 425 g replacement can be bought from the youAQVIA, made your dwutlenku butla jest pusta, nową butlę można kupić w sklepie, w którym and the oldwęgla. bottleGdy returned for deposit. dokonano pierwotnego zakupu, a starą butlę należy zwrócić do utylizacji. Inserting the gas cylinder Inserting the Remove the seal and the gas protective cap from the cylinder. Keep the cap in a safe Zakładanie butli zcylinder gazem place as the it will beand needed when you cap replace the cylinder when empty. the Remove seal thezabezpieczający protective cylinder. the capPlace in a safe Zdejmij uszczelkę i korek zfrom butli.the Korek należyKeep przechowywać carbonator on abeflat surface and you remove the back cover ofwhen the machine: hold the in the as it will needed when replace the cylinder empty. Place wplace bezpiecznym miejscu, ponieważ będzie potrzebny podczas wymiany pustej catches on the side and angle the cover backwards and of then lift it upwards. carbonator on a flat surface and remove the back cover the machine: hold butli. Ustaw saturator do wody gazowanej na płaskiej powierzchni i zdejmij tylnąin the catches on the side and angle the coverzaczepy backwards and pokrywę then lift it pokrywę urządzenia: przytrzymaj boczne i odchyl doupwards. tyłu, a następnie unieś. Tilt the sparkling water maker forwards and insert the gas cylinder through the Przechyl saturator do wody gazowanej do przodu i włóż butlęisz standing gazem przez opening in the bottom the machine thatinsert the cylinder on thethe work Tilt the sparkling waterof maker forwardssoand the gas cylinder through otwór w dolnej części urządzenia, tak aby butla została ustawiona na powierzchni surface. Gently tilt the sparkling water so maker back so that the upper part of the opening in the bottom of the machine that the cylinder is standing onczęść the work roboczej. Delikatnie odchyl saturator do wody gazowanej do tyłu, by górna machine rests against the threaded neck of the cylinder. surface. Gently tilt sparkling water maker back so that the upper part of the urządzenia oparła sięthe o gwintowaną szyjkę cylindra. machine rests against the threaded neck of the cylinder. Screwbutlę the cylinder into the as far as Wkręć do urządzenia domachine oporu (patrz ilustracja), po czym Saturator dowhich wodypoint gazowait will go illustration), Screw the(see cylinder into theat machine as farthe as nej powróci do illustration), swojego pierwotnego położenia sparkling water maker will have returned to it will go (see at which point the spoczynkowego. Upewnij się,have że butla jest its originalwater resting position. Make sure thatto sparkling maker will returned prawidłowo zamocowana. theoriginal cylinderresting is firmly in place. its position. Make sure that the cylinder is firmlywsuwając in place. dolną krawędź Załóż tylną pokrywę, replace the backacover by inserting the wNow otwór w podstawie, następnie ostrożnie bottom hole in the and then Now replace thethe back cover bybase inserting the odchyl jąlip dointo przodu, aż usłyszysz kliknięcie angling lip theinto cover you zaczepów. bottom theforward hole in carefully the base until and then hear a click catches. angling the from coverthe forward carefully until you hear a click from the catches. 66 6 6 Removing the gas cylinder Zdejmowanie butli z gazem Removing the gas Place the carbonator a flat surface and remove back cover of the tylną machine: Ustaw saturator doonwody gazowanej nacylinder płaskiej the powierzchni i zdejmij holdczęść, in the catches on the side and angle the and cover backwards and thennajpierw lift it machine: naciskając przycisk z tyłu, a następnie wypychając tylną część Place the carbonator on a flat surface remove the back cover of the upwards. Unscrew cylinder, at side which point thethe sparkling water maker tiplift it GB do góry, ainnastępnie na on zewnątrz. Odkręć butlę — wcover tym momencie saturator hold the the catches the and angle backwards andwill then forwards slightly. Tilt thelekko sparkling water apoint little further forwards lift out do wody gazowanej się do przodu. Przechyl saturator doand wody upwards. Unscrew theprzechyli cylinder, atmaker which the sparkling water maker will tip SE the gazowanej cylinder. jeszcze trochę bardziej do przodu forwards slightly. Tilt the sparkling wateri wyjmij maker butlę. a little further forwards and lift out the cylinder. DK NO FI PL Napełnianie butelki Filling the water bottlena wodę Umyj butelkę przed użyciem. Nie use używaj wody o tempeFilling the bottle Clean the bottle before use.water Do not water raturze wyższej niż 40°C. Napełnij butelkę zimną wodą hotter than 40°C. Fill thebefore bottle use. withDo cold Clean the bottle notwater use water dothe oznaczenia wskazującego maksymalną objętość. up to maximum volume mark. If the with bottle is waterJeśli hotter than 40°C. Fill the bottle cold butelka zostanie przepełniona, woda może dostać do overfilled, can enter the machine and leakbottlesię up water to the maximum mark. If the is i wypłynąć z volume niego. Aby uzyskać najlepsze out.urządzenia Foroverfilled, best results, use cold water; the colder waterwody; can enter the machine and leak użyjgreater zimnej im zimniejsza jestcan woda, tym the wyniki, water, the volume of gas that out.the For best results, use może cold water; the colder Dlawiększa objętość gazu, którą zostać nasycona. be dissolved. It is therefore a good idea toof store the water, the greater the volume gas that can tego dobrze jest przechowywać w lodówce dodatkową an extra bottle of water the fridge. Makeidea sure, be dissolved. It isintherefore a good towody store butelkę wody. Uważaj jednak, aby nie trzymać however, not to keep the water for too long in an extra bottle of ponieważ water in the fridge. sure, butelce zbyt długo, może ulec Make zwietrzeniu. the w bottle as it might become stale. however, not to keep the water for too long in the bottle as it might become stale. Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar Ważne! Nigdy nie należy nasycać gazem niczego innego niż czysta woda pitna, or otherImportant! additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering theas sugar Never carbonate anything than zaklejenia pure drinking water, ponieważ cukier lub inne dodatki mogą być other przyczyną zaworów machine unsafe to use. or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the bezpieczeństwa, co może spowodować, że korzystanie z urządzenia będzie machine unsafe to use. niebezpieczne. 67 7 Zamocowanie butelki na wodę Attaching the water bottle Attaching water bottle Zdejmij the zatyczkę z the butelki na wodę. Ustaw butelkę Remove lid from the water bottle. Position the tak, aby rurka so gazu sięgała dothe wody, a następnie popchnij bottle that gas tube protrudes the water Remove the lidthe from water bottle.into Position thebutelkę do górythen tak daleko, totube możliwe. Przekręć butelkę w sposób and push thejak bottle upprotrudes as far as it will go.water Turn bottle so that the gas into the pokazany nashown ilustracji, aż up poczujesz, się zatrzasnęła. the bottle as in the illustration you feel and then push the bottle as far asże ituntil will go. Turn Przed użyciem upewnij się,the żewater butelka z wodą jest dobrze it engage. Make sureinthat bottle is firmly in the bottle as shown the illustration until you feel place before use.sure that the water bottle is firmly in itzamocowana. engage. Make place before use. Carbonating water Nasycanie wody gazem Carbonating water Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar or other additives might thegazem pressure relief valves to stick, rendering the Ważne! Nigdy niecarbonate należycause nasycać niczego niż czysta woda Important! Never anything other than innego pure drinking water, aspitna, sugar machine unsafe use. ponieważ cukiertolub innecause dodatki być przyczyną zaklejenia or other additives might themogą pressure relief valves to stick,zaworów rendering the bezpieczeństwa, może spowodować, że korzystanie z urządzenia będzie machine unsafe tocouse. The degree of carbonation is a matter of personal niebezpieczne. taste, so for of the first few times you useofthe machine, The degree carbonation is a matter personal you will to first experiment find degree Stopień nasycenia gazem to until kwestia osobistych upodobań, taste, sohave for the few times youyou use thethe machine, ofwięc carbonation is right for you. początkowo kilkakrotnie poeksperymentuj, aż znajdziesz you will have tothat experiment until you find the degree nasycenia gazem odpowiedni dla siebie. ofstopień carbonation thatwody is right for you. To carbonate the water, press the button and keep it pressed for 3-4 or naciśnij until you hear and a ihiss as the Aby nasycić wodę gazem, przycisk przytrzymaj To carbonate theseconds water, press the button keep it go pressure relief opens. Depending ona the water przez 3–4 sekundy lub doorusłyszenia odgłosu syknięcia, pressed for 3-4valve seconds until you hear hiss as the które temperature, this willsię give you a normalon degree oznacza,relief że otwiera zawór bezpieczeństwa. Wofzależności pressure valve opens. Depending the water carbonation. od temperatury zapewni normalny stopień temperature, thiswody will give you atonormal degree of nasycenia gazem. carbonation. You can add more gas as desired by pressing the button briefly once or twice. W razie potrzeby możesz dodać więcej gazu,the ponownie You canagain add more gas as desired byRelease pressing thebutton krótko and wait until you hear another hissRelease as any the excess naciskając przycisk 1–2 razy. Zwolnij przycisk i poczekaj, button again briefly once or twice. button aż pressure discharged the water bottle is vented. usłyszysz kolejne oznaczające, że excess nadmiar ciśnienia zostaje and wait is until you syknięcie hearand another hiss as any uwolniony, a butelka z and wodą jest odpowietrzona. pressure is discharged the water bottle is vented. Unscrew the water bottle and enjoy your carbonated water. Store the water in aUnscrew cool place liditightly screwed on to prevent the water going flat. in Odkręć butelkę z the wodą ciesz wodą gazowaną. Przechowuj wodę chłodthewith water bottle and się enjoy your carbonated water. Store thewwater z mocno zakręconą zatyczką, zapobiecthe usunięciu gazu zflat. wody. anym coolmiejscu place with the lid tightly screwed onaby to prevent water going 68 8 Removing water bottle Removingthe the waterna bottle Wyjmowanie butelki wodę Grasp bottle ititas Graspthe thewater water bottle andturn turn asshown shownuntil untilyou you feel Chwyć butelkę z wodą i and obróć ją w pokazany sposób, ażfeel itpoczujesz, has and itdisengage. disengage. Thebottle bottle hasa abayonet bayonet fitting andshould should że The została odłączona. Butelkafitting jest wyposażona click slightly slightlyasasitbagnetowe itdoes doesso. so. i podczas wykonywania tej wclick zamocowanie czynności usłyszysz ciche kliknięcie. G S D Stosowanie dodatków Flavour carbonated water Flavouryour yourdo carbonated water smakowych wody gazowanej Flavour carbonated water with fruit essences ororsodas. carefully Flavour your carbonated water with fruitorlub orAGA AGA essencesdostępne sodas.Please carefully Do wodyyour gazowanej można dodać owoce koncentraty wPlease sklepach read on and the right readthe theinstructions instructions onthe thebottles bottles andpour pour the rightamount amount ofessence essenceinina aglass glass PL spożywczych. Przeczytaj uważnie instrukcje na butelkach i wlejofodpowiednią or add carbonated ora apitcher, pitcher,and andthen then addthe the carbonated ilość koncentratu do szklanki lub dzbanka, water. awater. następnie dodaj wodę gazowaną. Opróżnianie tacy ociekowej Emptying spill tray Emptyingthe the spill tray Delikatnie pchnij tylną część sitka w dół, aby przechyliła się do Wipe Wipeout outthe thedrip driptray trayasasrequired. required.Check Checkthat thatthere thereisisno no góry i łatwiej ją było wyjąć. Podnieś i wyciągnij ją, a następnie water waterunder underthe themachine. machine.IfIfthe thePET PETbottle bottleisisfilled filledabove above odłóż na bok. Przytrzymaj tacę ociekową za uchwyt i przesuń the themax maxmark, mark,the thesurplus surpluswater watermay mayrun rundown downthe thefront front ukośnie do przodu, aby ją wyjąć. Opróżnij tacę. of ofthe themachine machineand andinto intothe thedrip driptray. tray. Maintenance cleaning Konserwacja czyszczenie Maintenanceiand and cleaning Aby wyczyścić saturatorwater do wody gazowanej, go wilgotną • •To your maker , wipe with cloth. Toclean clean yoursparkling sparkling water maker , wipeititwytrzyj witha adamp damp cloth.Aszmatką. Amild mild Możesz użyćalso łagodnego środka czyszczącego. cleaning agent be cleaningrównież agentmay may also beused. used. Umyj water butelki w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego detergentu i dobrze •• •Clean Clean waterbottles bottlesininwarm warmwater waterwith witha amild milddetergent detergentand andrinse rinsewell. well. wypłucz. Przechowuj puste butelki ze zdjętymi zatyczkami. Store Storeempty emptybottles bottleswith withtheir theirlids lidsoff. off. • Nigdy nie myj butelek na wodę w zmywarce. Butelki na wodę mogą wytrzymać • •Never Neverwash washwater waterbottles bottlesinina adishwasher. dishwasher.Water Waterbottles bottlescan canonly onlywithstand withstand temperaturę wody wynoszącą maksymalnie 40°C. oo C. a amaximum water temperature maximum waterrozpuszczalników temperatureofof40 40 • Nigdy nie używaj ani C. silnych środków czyszczących. • •Never Neveruse usesolvents solventsororpowerful powerfulcleaning cleaningagents. agents. 69 99 N F Rozwiązywanie problemów Problem Ilość gazu w wodzie stopniowo spada. Możliwa przyczyna Rozwiązanie Butla z gazem jest pusta. Wymień butlę. Butla z gazem jest zbyt zimna. Zaczekaj, aż butla się nagrzeje. Taca ociekowa szybko napełnia się wodą. Butelka z wodą jest przepełniona. Nie napełniaj butelek na wodę powyżej oznaczenia wskazującego maksymalną objętość. Ilość gazu w wodzie jest niewielka, chociaż zużycie gazu jest wysokie. Brak uszczelki na uchwycie butli lub uszczelka przecieka. Wymień uszczelkę. Nowe uszczelki można zamówić w dziale obsługi klienta naszej firmy. Z tyłu urządzenia wydobywa się syczący dźwięk, nawet po zwolnieniu przycisku (nie należy mylić go z syczeniem, które pojawia się przy każdym nasycaniu dwutlenkiem węgla). Wystąpił problem z zaworem na butli gazowej. Nie używaj urządzenia. Nie odkręcaj butli z wodą ani butli z gazem. Otwórz okno w pobliżu i zaczekaj co najmniej 30 minut Złóż reklamację dotyczącą butli gazowej w miejscu zakupu lub u producenta. Specyfikacje techniczne • wysokość × szerokość × długość: 436 mm × 143 mm × 266 mm • Ciężar: 2,5 kg, w tym butla gazowa i butelka PET 70 Warunki gwarancji Guarantee terms Firma Linde udziela gwarancji na działanie produktu przez 2 lata od daty Linde Gas guarantees product performance for two years from the date of zakupu. In the unlikely event of a manufacturing defect, Linde Gas firma will Wpurchase. mało prawdopodobnym przypadku wystąpienia wady produkcyjnej repair or replace the product naprawę free of charge. Linde przeprowadzi bezpłatną lub wymianę produktu. The guarantee is invalidated if the uszkodzenia product is damaged to: Gwarancja traci ważność w przypadku produktu due spowodowanego następującymi • an accident przyczynami: occurring after purchase improper który care miał miejsce po zakupie • •wypadek, improper use utrzymanie • •nieprawidłowe • •nieprawidłowa obsługa failure to follow the maintenance and service instructions • nieprzestrzeganie instrukcji konserwacji i naprawy PL Reklamacje Complaints Każda reklamacja dotycząca produktu musi zawierać opis wady lub problemu, które zdaniem about użytkownika wystąpiły produkcie i powinnaofzostać przesłana A complaint the product is to w include a description the defect or problem wthat okresie lub w to rozsądnym czasie you gwarancyjnym believe the product have, and mustod bestwierdzenia made withinwady. eitherNależy the guarantee zwrócić do miejsca zakupu oryginalnym paragonem kasowym. periodprodukt or a reasonable time fromzdiscovery. Return the product to the place of purchase with the original receipt. Recycling Recykling CoWhen do utylizacji produktu, krajowe iunder międzynarodowe dotyczące disposing of the product, national andprzepisy international environ-mental ochrony środowiska on zostać zwrócony zakupu regulations it mustokreślają, be taken że to musi the place of purchase or do to amiejsca recycling centre lub do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów, zgodnie z obowiązującymi prescribed by the local council. przepisami lokalnymi. 71 Inhoud English 3-11 Deutsch 12-21 Français 22-31 Italiano 32-41 Español 42-51 Português 52-61 Polski 62-71 Nederlands 72-81 Українська 82-91 Русский 92-101 Česky 102-111 Magyar 112-121 Română 122-131 Ελληνικά 132-141 142-151 עברית Slovensky 152-161 Slovenščina 162-171 Български език 172-181 Hrvatski 182-191 العربية 192-201 72 Gefeliciteerd U bent nu eigenaar van een gloednieuwe AQVIA® bruiswatermaker, gepro duceerd door Linde - een wereldwijd toonaangevend bedrijf voor industriële gassen en engineering. AQVIA voldoet aan de Scandinavische ontwerpnormen. Wij staan voor duurzame kwaliteit en eerlijke functionaliteit. Gedreven door onze toewijding aan de duurzame traditie om thuis bruiswater te maken, introduceren wij de bruiswaterervaring in uw dagelijks leven. Alvorens uw eerste verfrissende bubbels te maken, verzoeken wij u vriendelijk de veiligheidsvoorschriften door te lezen. Producten die gas bevatten en onder hoge druk staan, moeten altijd met de nodige voorzichtigheid worden gehanteerd. Wij wijzen u erop dat de garantie voor uw bruiswatermaker alleen geldig is op voorwaarde dat dit apparaat met zorg en in overeenstem ming met deze veiligheidsvoorschriften wordt behandeld. NL ®AQVIA is een gedeponeerd handelsmerk van Linde plc en haar dochterondernemingen. Wij wensen u veel aangename sprankelende momenten! 73 Algemene veiligheidsvoorschriften • Vervoer de bruiswatermaker nooit met de gascilinder aan het apparaat bevestigd. Zorg altijd dat de gascilinder volledig is losgemaakt voordat u hem vervoert. • Houd de bruiswatermaker buiten het bereik van kinderen. • Plaats de bruiswatermaker nooit in de buurt van een warmtebron, zoals een kookplaat of een radiator, en houd hem uit de buurt van direct zonlicht. • Gebruik alleen gascilinders van 425 g en PET-flessen die zijn goedgekeurd voor deze bruiswatermaker. Andere flessen lijken wel te passen, maar kunnen de wer king belemmeren, het apparaat beschadigen of een veiligheidsrisico veroorzaken. • Druk nooit op de gasknop voordat u een waterfles hebt bevestigd. • Spuit nooit gas in een lege waterfles. • Vul een waterfles nooit tot boven de maximumvolume-markering. • Probeer nooit uw bruiswatermaker te gebruiken wanneer deze defect of bescha digd is; dit kan gevaarlijk zijn. • Let op! Een storing die kan optreden, ook al is dit zeer ongebruikelijk, is dat de klep op de gascilinder komt vast te zitten. In dat geval zal een continu sissend geluid aan de achterzijde van het apparaat te horen zijn, zelfs wanneer de knop wordt losgelaten. Het geluid moet niet worden verward met het sissende geluid van de overdrukklep dat telkens optreedt als koolzuur in het water wordt ingespoten. Laat zowel de waterfles als de gascilinder in het apparaat staan, open een raam in de buurt en wacht ten minste 30 minuten tot al het gas uit de gascilinder is ontsnapt. Dien een productklacht voor de gascilinder in bij de plaats van aankoop of bij de fabrikant. • Als uw bruiswatermaker defect is of niet goed werkt, probeer dan niet zelf het apparaat te repareren of te openen. Neem contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht. 74 Veiligheidsvoorschriften voor de gascilinder • Vervoer de gascilinder nooit wanneer deze aan de bruiswatermaker is bevestigd. Zorg altijd dat de gascilinder volledig is losgemaakt voordat u hem vervoert. • Bewaar de cilinder niet in de buurt van een warmtebron, zoals een kookplaat of een radiator, en houd hem uit de buurt van direct zonlicht. • Houd de cilinder buiten het bereik van kinderen. • De gascilinder mag alleen worden gebruikt wanneer hij op kamertemperatuur is. Na transport en veelvuldig gebruik kan de cilinder koud worden en minder efficiënt gaan werken. Raak de cilinder niet aan als hij met ijs bedekt is. • Wij raden u aan alleen 425 g AQVIA gascilinders te gebruiken. • Het ontwerp of de vorm van de gascilinder mag niet worden gemanipuleerd of anderszins veranderd. • Als de gascilinder breekt of beschadigd raakt, neem dan contact op met de winkel waar u de gascilinder hebt gekocht. Veiligheidsvoorschriften voor de waterfles • Vul waterflessen nooit met iets anders dan zuiver drinkwater, en voeg nooit koolzuur aan andere vloeistoffen dan water toe. Indien koolzuur in andere vloeistoffen wordt ingespoten, bestaat ernstig gevaar dat de vloeistof in het apparaat lekt, en dat additieven zoals suiker de overdrukkleppen doen vastlopen. Als de overdrukkleppen niet meer werken, is het apparaat niet meer veilig te gebruiken. • Vul de fles nooit tot boven de maximumvolume-markering. Doet u dat wel, dan kan water in het apparaat terechtkomen en door de overdrukkleppen naar buiten spuiten. • De waterflessen zijn bestand tegen watertemperaturen tot 40°C. De flessen mogen daarom alleen in warm water worden gewassen en nooit in de vaatwasser. • Vries de waterflessen nooit in. • Gebruik nooit waterflessen waarvan de houdbaarheidsdatum is overschreden, aangezien dit een veiligheidsrisico inhoudt. De uiterste houdbaarheidsdatum staat op de flessen. • Gebruik nooit verkleurde, vervormde of gebarsten waterflessen. • Om te voorkomen dat zich bacteriën in de fles ophopen, moet u de fles voor gebruik altijd grondig spoelen. • Drink nooit rechtstreeks uit de fles. • Gebruik alleen AQVIA PET flessen. 75 NL Using the sparkling water maker De bruiswatermaker gebruiken Using the sparkling water makeryour own water, which Your new sparkling water maker enables you to carbonate Met nieuwe bruiswatermaker kunt u koolzuur in uw eigen water Your new sparkling water enables you to your own water, youuw can then flavour withmaker AGA concentrates. To carbonate carbonate your owninspuiten, water, which you dat ucan vervolgens naar eigen smaak kunt bijvoorbeeld drank you then AGA concentrates. To carbonate ownmet water, youa need the AGAflavour 425 g with carbon dioxide gasaromatiseren, cylinder. When theyour cylinder is empty, concentraten uit de supermarkt. Om uw eigen bruiswater te maken, heeft u de need the AGAcan 425be g carbon cylinder. the cylinder is empty, a replacement boughtdioxide from thegas store whereWhen you made your original purchase AQVIA 425 koolzuurgascilinder nodig. Wanneer fles leegyour is, kan een nieuwe replacement can bereturned bought from the store wherede you made original purchase and the oldg bottle for deposit. fles gekocht in de winkel waar u uw oorspronkelijke aankoop deed. De and worden the old bottle returned for deposit. oude fles kan voor statiegeld worden teruggegeven. Inserting the gas cylinder Inserting cylinder De gascilinder aanbrengen Remove the seal the and thegas protective cap from the cylinder. Keep the cap in a safe Remove seal the from the cylinder. Keep empty. the inopa safe Verwijder afdichting enprotective de beschermdop vanthe decylinder cilinder. when Bewaar decap dopPlace place asthe itdewill beand needed when youcap replace the place as it will needed when you replace cylinder when empty. Place een veilige plaats. Deze is nodig uthe dethe cilinder leeg terugplaatst. Plaats carbonator onbe a flat surface andwanneer remove back cover of the machine: holdthe in the carbonator flat op surface andthe remove back cover the machine: hold in the de bruiswatermaker een vlakke ondergrond en verwijder het lift achterdeksel catches on on thea side and angle coverthe backwards andofthen it upwards. catches on the side andde angle the cover backwards and then lift it upwards. van het apparaat. Houd vergrendelingen aan de zijkant ingedrukt, kantel het deksel naar achteren en til het vervolgens omhoog. Tilt thedesparkling water maker and insert the gas cylinder Kantel bruiswatermaker naar forwards voren en steek de gascilinder door dethrough openingthe Tilt sparkling water maker forwards and insert the gas cylinder through the opening in the of the machine so that thewerkblad cylinder is standing ondethe work in dethe bodem vanbottom het apparaat, zodat de fles op het staat. Kantel opening the bottom thenaar machine that the cylinder standing on work surface. in Gently tilt theof sparkling watersomaker back so thatisthe upper of the bruiswatermaker voorzichtig achteren, zodat het bovenste deel vanpart hetthe surface. tiltschroefdraadnek the sparkling water maker back so that the upper part of the machineGently rests de against the threaded neck of the cylinder. apparaat tegen van de cilinder rust. machine rests against the threaded neck of the cylinder. Schroef de cilinder aanthe demachine aanslag (zie Screw the cylindertotinto as far as afbeelding) in het apparaat. Op dat punt is de Screw cylinder into the machine as far as it will the go (see illustration), at which point the bruiswatermaker teruggekeerd naar zijn oorsitsparkling will go (see illustration), which point the water maker willathave returned to pronkelijke rustpositie. Zorg dat de cilinder stevig sparkling water maker will have returned to itszijn original resting position. Make sure that op plek zit. its resting position. Make sure that theoriginal cylinder is firmly in place. the cylinder is firmly in terug place.door de onderste Plaats nu de achterklep Now replace by inserting the lip in het gat inthe de back voet cover te steken en vervolgens de kapreplace voorzichtig naar voren te base buigen totdat Now thethe back cover by inserting the bottom lip into hole in the and thenu een klik lip van de sluitingen bottom into the forward hole inhoort. the base and angling the cover carefully untilthen you angling the cover forward carefully until you hear a click from the catches. hear a click from the catches. 76 6 6 DeRemoving gascilinder verwijderen Removing thethe gas cylinder gas cylinder Plaats decarbonator bruiswatermaker opsurface een vlakke verwijder Place the on a flat and ondergrond remove the en back cover ofhet theachmachine: Place the carbonator on a flat surface and remove the back cover of the machine: terste gedeelte door knop aan de achterzijde te drukken en hold in the catches onop thedeside and angle the cover backwards andvervolgens then lift it hold in the catches on the side and angle the cover backwards and then lift it het achterste gedeelte eerst omhoog en point dan naar te duwen. Schroef upwards. Unscrew the cylinder, at which the buiten sparkling water maker will tip upwards. Unscrew the cylinder, at which point the sparkling water maker will tip GB de cilinder los, zodat de bruiswatermaker iets naar voren kantelt. Kantel de forwards slightly. Tilt the sparkling water maker a little further forwards and lift out forwards slightly. Tilt the sparkling water maker a little further forwards and lift out bruiswatermaker iets verder naar voren en til de cilinder eruit. SE the cylinder. the cylinder. DK NO FI NL De waterfles vullen Filling thethe water bottle Filling water bottle Maak de fles schoon voor gebruik. Gebruik geen water Clean the bottle before use. Do not use water the bottle use watertot dat Clean heter is dan 40°C.before Vul deuse. fles Do metnot koud water hotter than 40°C. Fill the bottle with cold water hotter than 40°C. Fill the bottle with cold vol water de maximumvolume-markering. Als de fles te is, up to the maximum volume mark. If the bottle is to the maximum volume If the bottleVoor is kan up water in het apparaat komenmark. en eruit lekken. overfilled, water can enter the machine and leak water can enter the machine and leak het overfilled, beste resultaat gebruikt u koud water. Hoe kouder out. For best results, use cold water; the colder Forhoe best results, coldgas water; the colder het out. water, groter het use volume dat kan worden the water, the greater the volume of gas that can the water, greater the volume can opgelost. Het isthe daarom een goed idee of omgas eenthat extra be dissolved. It is therefore a good idea to store dissolved. It is therefore a good idea store fles be water in de koelkast te bewaren. Laat hettowater an extra bottle of water in the fridge. Make sure, of zitten, water want in thedan fridge. sure, nietan te extra lang inbottle de fles kan Make het muf however, not to keep the water for too long in however, not to keep the water for too long in worden. the bottle as it might become stale. the bottle as it might become stale. Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar carbonate anythingdan other than pure drinking water, as sugar Let Important! op! Voorzie Never nooit andere vloeistoffen zuiver drinkwater van koolzuur, or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the or other cause thedepressure relief valves to stick, omdat suikeradditives of anderemight toevoegingen overdrukkleppen kunnen doenrendering vastlo- the machine unsafe to use. unsafe to use. onveilig voor gebruik wordt. pen,machine waardoor het apparaat 77 7 Attaching the water De waterfles Attaching theaanbrengen water bottle bottle Remove the lid from the water bottle. Position the Verwijder de dop van de PlaatsPosition de fles zodat Remove the lid from thewaterfles. water bottle. the de bottle so that the gas tube protrudes into the water gasbuis in het steekt druk de fles bottle so thatwater the gas tubeenprotrudes intovervolgens the water zo ver and then push the bottle up as far as it will go. Turn mogelijk naar boven. Draai up de as fles, dego. afbeelding, and then push the bottle farzoals as itop will Turn the bottle as shown in the illustration until you feel totdat u voelt hij vastklikt. Zorg dat de waterfles stevig op the bottle asdat shown in the illustration until you feel it engage. Make sure that the water bottle is firmly in zijn plek zit voor it engage. Makegebruik. sure that the water bottle is firmly in place before use. place before use. Carbonating water Carbonating water Koolzuur inspuiten Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar Important! Never carbonate anything other thandan pure drinking water, as Let op! Spuit nooit koolzuur in andere vloeistoffen zuiver drinkwater, om-sugar or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the or suiker other additives might causede the pressure relief kunnen valves to stick, rendering the dat of andere additieven overdrukkleppen doen vastlopen, machine unsafe to use. machine unsafe to use.onveilig voor gebruik wordt. waardoor het apparaat The degree of carbonation is a matter of personal The degree of carbonation is a matter of personal De mate eenuse kwestie van persoonlijke taste, sovan for koolzuurinspuiting the first few timesisyou the machine, taste, so for first malen few times use the machine, smaak. dethe eerste dat uyou het you willDus have to experiment until youapparaat find the gebruikt, degree zult you will have to experiment you find the degree uof moeten experimenteren totfor uuntil de gewenste hoeveelheid carbonation that is right you. of carbonation that is right for you. koolzuurinspuiting hebt bereikt. To carbonate the water, press the button and keep it To koolzuur carbonate water, pressspuiten, the button and keep it Om in the het water in drukt u op dethe knop en pressed for 3-4 seconds or te until you hear a hiss as pressed for 3-4 seconds oringedrukt until youof hear a hiss as the houdt u deze 3-4 seconden totdat u een sissend pressure relief valve opens. Depending on the water pressure relief valve opens. Depending on the water geluid hoort alsthis de overdrukklep Afhankelijk temperature, will give you aopent. normal degree ofvan temperature, this will normal degree of de watertemperatuur zalgive dit uyou eena normale hoeveelheid carbonation. carbonation. koolzuurtoevoeging geven. You can add more gas as desired by pressing the You add more gas koolzuur as desired by pressing the of twee Ubutton kuntcan naar wens meer inspuiten door again briefly once or twice. Release theéén button button again once or twice. Release the keer debriefly knophear te drukken. knopexcess los button en wacht tot and kort waitop until you another Laat hiss de as any and wait until you hear another hiss as any excess upressure weer een geluid hoort. De overtollige wordt dan afgevoerd en is sissend discharged and the water bottle is druk vented. pressure is discharged and the water bottle is vented. de waterfles wordt ontlucht. Unscrew the water bottle and enjoy your carbonated water. Store the water in Unscrew water bottleen and enjoy your carbonated water.water. Store the water in Schroef dethe waterfles geniet van uw Bewaar a cool place with theopen lid tightly screwed onkoolzuurhoudend to prevent the water going flat. a cool place withkoele the lid tightly screwed on to prevent theom water going flat. het water op een plek met de dop goed dichtgedraaid te voorkomen dat het water plat wordt. 78 8 8 Removing the waterbottle bottle De waterfles verwijderen Removing the water Grasp the watervast bottle and turn it as shown until you feel Pak dethe waterfles en draai hem aangegeven Grasp water bottle and turn it aszoals shown until you tot feelu it disengage. The bottle hasheeft a bayonet fitting and should dat hij loskomt. Dehas fles een bajonetsluiting en moet itvoelt disengage. The bottle a bayonet fitting and should click slightly asals it hij does so. lichtjes klikken click slightly as it doesloskomt. so. Koolzuurhoudend water op Flavourbrengen yourcarbonated carbonatedwater water smaak Flavour your Flavour carbonated water with or AGA essences or sodas. carefully Breng uwyour koolzuurhoudend water op fruit smaak met fruit of essences uitPlease de super Flavour your carbonated water with fruit or AGA essences or sodas. Please carefully read the instructions onde the bottles and theenright essence in a glass markt. Lees aandachtig instructies op pour de fles gietamount de juisteofhoeveelheid read the instructions on the bottles and pour the right amount of essence in a glass or a pitcher, and then add pitcher, the carbonated essence in een glas of een en voegwater. dan koolzuurhoudend water toe. or a pitcher, and then add the carbonated water. NL De lekbak the legen Emptying spilltray tray Emptying Duw de achterzijdethe van despill zeef voorzichtig naar beneden Wipe out the drip tray as required. Check that there is no zodatout deze naar kantelt en eenvoudig verwijderen Wipe the dripboven tray as required. Check thattethere is no is. water under the machine. If the PET bottle is filled above Omhoog Legthe de zeef opzij. IfHoud de lekbak bij het handvat water under machine. the PET bottle vast is filled above the max mark, the surplus water may run down the front en breng het diagonaal naar voren omrun hetdown te verwijderen. the max mark, the surplus water may the front Leeg of the machine and into the drip tray. dethe lekbak. of machine and into the drip tray. Maintenanceand andcleaning cleaning Maintenance Onderhoud en reiniging • To clean your sparkling water maker , wipe it with a damp cloth. A mild ••ToOm clean your sparkling water maker , wipe veegt it withuahem damp A mild uw bruiswatermaker te maken, af cloth. met een vochtige cleaning agent may also schoon be used. cleaning may also bereinigingsmiddel used. doek. Eragent kan ook een mild worden gebruikt. • Clean water bottles in warm water with a mild detergent and rinse well. ••Clean water bottles ininwarm mild detergent and rinse well.ze goed Reinig waterflessen warmwater waterwith met aeen mild afwasmiddel en spoel Store empty bottles with their lids off. uit. Bewaar lege flessen met de Store empty bottles with their lidsdop off.eraf. • Was Never wash waternooit bottles in vaatwasser. a dishwasher. Water bottles can onlybestand withstand waterflessen ininde Waterflessen zijn slechts tegen ••Never wash water bottles a dishwasher. Water bottles can only withstand o C. a maximum water temperature of 4040°C. watertemperatuur van maximaal a een maximum water temperature of 40oC. •• Gebruik nooit oplosmiddelen of krachtige Never use solvents or powerful cleaning reinigingsmiddelen. agents. • Never use solvents or powerful cleaning agents. 79 9 9 G G S SE D D N N F FI Storingen verhelpen Mogelijke oorzaak Oplossing De hoeveelheid gas in het water daalt geleidelijk Probleem De gascilinder is leeg Vervang de cilinder De gascilinder is te koud Wacht tot de cilinder opwarmt De lekbak vult zich snel met water De waterfles is overvol Vul flessen niet tot boven de maximumvolumemarkering De hoeveelheid gas in het water is laag, maar uw gasverbruik is hoog De sluitring op de cilinderhouder ontbreekt of lekt Vervang de sluitring. Nie uwe sluitringen kunnen bij de klantenservice worden besteld. Er komt een sissend geluid uit de achterzijde van het apparaat, zelfs wanneer de knop wordt losgelaten. (Niet te verwarren met het sissende geluid dat optreedt bij elke koolzuurinspuiting). Er is een probleem met de klep op de gascilinder. Laat het apparaat staan. Schroef de waterfles of de gascilinder niet los. Open een raam in de buurt en wacht ten minste 30 minuten. Dien een productklacht voor de gascilinder in bij de plaats van aankoop of bij de fabrikant. Technische specificaties • Hoogte x Breedte x Lengte: 436 mm x 143 mm x 266 mm • Gewicht: 2,5 kg, inclusief gascilinder en PET-fles 80 Garantievoorwaarden Guarantee terms Linde garandeert de prestaties van het product gedurende twee jaar vanaf Gas guarantees product performance for two years from the date of deLinde aankoopdatum. In the unlikely event a manufacturing Linde will Inpurchase. het onwaarschijnlijke geval vanofeen fabricagefout defect, zal Linde het Gas product repair orrepareren replace the free of charge. kosteloos of product vervangen. guarantee is indien invalidated if the beschadigd product is damaged duevan: to: DeThe garantie vervalt het product is als gevolg • an accident occurring after purchase • een ongeval na de aankoop • improper care • ongepaste zorg improper use • •oneigenlijk gebruik • •het niet to opvolgen vanmaintenance de onderhoudsservice-instructies failure follow the anden service instructions NL Klachten Een klacht over het product moet een beschrijving bevatten van het defect of probleem dat het product volgens u heeft, en moet binnen de garantieperiode ofAbinnen een about redelijke naisde ervan worden ingediend. complaint thetermijn product toontdekking include a description of the defect or problem Breng het product het originele aankoopbewijs naar de plaats that you believe met the product to have, and must beterug made within eithervan the guarantee aankoop. period or a reasonable time from discovery. Return the product to the place of Complaints purchase with the original receipt. Recycling Hergebruik Wanneer het product wordt weggegooid, moet hetand volgens de nationale en When disposing of the product, under national international environ-mental internationale naarplace de plaats van aankoop gebracht regulations itmilieuvoorschriften must be taken to the of purchase or to aworden recycling centre ofprescribed naar een door de local gemeente voorgeschreven recyclingcentrum. by the council. 81 Зміст English 3-11 Deutsch 12-21 Français 22-31 Italiano 32-41 Español 42-51 Português 52-61 Polski 62-71 Nederlands 72-81 Українська 82-91 Русский 92-101 Česky 102-111 Magyar 112-121 Română 122-131 Ελληνικά 132-141 142-151 עברית Slovensky 152-161 Slovenščina 162-171 Български език 172-181 Hrvatski 182-191 العربية 192-201 82 Вітаємо! Ви стали власником нового апарата для газування води AQVIA® від Linde, провідної міжнародної компанії в галузі промислових газів та інжинірингу. AQVIA втілює в собі стандарти скандинавського дизайну. Ми цінуємо довговічну якість та справжню функціональність. Ми віддані традиціям екологічного газування води в домашніх умовах і хочемо зробити їх частиною вашого повсякденного життя. Перед першим приготуванням газованої води просимо вас ознайомитися з інструкціями з техніки безпеки. Апарати, які містять газ та працюють із високим тиском, завжди потребують обережного поводження. Зверніть увагу, що гарантія на апарат для газування води діє лише за умови обережного поводження та дотримання цих інструкцій із техніки безпеки. UA ®AQVIA є зареєстрованим товарним знаком компанії Linde plc та її афілійованих компаній. Бажаємо вам багато приємних бульбашкових моментів! 83 Загальні інструкції з техніки безпеки • Ніколи не транспортуйте апарат для газування води з установленим газовим балоном. Перед транспортуванням обов'язково переконайтеся в тому, що газовий балон повністю від'єднано. • Тримайте апарат для газування води в недоступному для дітей місці. • Ніколи не розташовуйте апарат для газування води поблизу джерела тепла, такого як варильна поверхня або радіатор, і не піддавайте його впливу прямих сонячних променів. • Використовуйте лише газові балони ємністю 425 г та ПЕТ-пляшки, схвалені для використання з цим апаратом для газування води. Інші пляшки можуть здаватися придатними, але зменшувати функціональність, пошкоджувати апарат чи створювати загрозу безпеці. • Ніколи не натискайте кнопку газування до встановлення пляшки для води. • Ніколи не впорскуйте газ у порожню пляшку для води. • Ніколи не наповнюйте пляшку для води вище позначки максимального об'єму. • Ніколи не намагайтеся користуватися апаратом для газування води, якщо він несправний або пошкоджений. Це може бути небезпечно. • Важливо! У дуже рідких випадках можливе застрягання клапана газового балона. У такому разі з заднього боку апарата буде лунати постійне шипіння, навіть якщо кнопку відпущено. Це шипіння не слід плутати з шиплячим звуком, який видає клапан скидання надлишкового тиску при кожному газуванні. Залиште пляшку для води та газовий балон в апараті, відкрийте вікно та почекайте принаймні 30 хвилин, щоб весь газ вийшов із газового балона. Подайте скаргу на якість газового балона його виробнику або продавцю. • У разі поломки або неналежного функціонування апарата для газування води не намагайтеся відкрити або ремонтувати його самостійно. Зверніться до магазину, де було придбано апарат. 84 Інструкції з техніки безпеки газового балона • Ніколи не транспортуйте апарат для газування води з установленим газовим балоном. Перед транспортуванням обов'язково переконайтеся в тому, що газовий балон повністю від'єднано. • Ніколи не зберігайте газовий балон поблизу джерела тепла, такого як варильна поверхня або радіатор, і не піддавайте його впливу прямих сонячних променів. • Тримайте газовий балон у недоступному для дітей місці. • Використовуйте газовий балон лише за кімнатної температури. Після транспортування та частого використання газовий балон може стати холодним та менш ефективним. Не торкайтесь газового балона, якщо він покритий льодом. • Рекомендується використовувати лише газові балони AQVIA ємністю 425 г. • Забороняється змінювати конструкцію та форму газового балона. • Якщо газовий балон несправний або пошкоджений, зверніться до магазину, де його було придбано. Інструкції з техніки безпеки пляшки для води • Ніколи не наповнюйте пляшку для води нічим, окрім чистої питної води, і ніколи не газуйте ніякі інші рідини, окрім води. У разі газування інших рідин існує серйозний ризик потрапляння рідини до апарата, а також прилипання клапанів скидання надлишкового тиску, спричинене такими добавками, як цукор. Якщо клапани скидання надлишкового тиску перестануть працювати, апарат буде небезпечно використовувати. • Ніколи не наповнюйте пляшку для води вище позначки максимального об’єму. Якщо це зробити, вода може потрапити до апарата і вилитися через клапани скидання надлишкового тиску. • Пляшки для води витримують температуру води до 40°C. Тому їх слід мити лише в теплій воді та забороняється мити в посудомийній машині. • Не допускайте замерзання пляшок для води. • Ніколи не використовуйте пляшки для води, у яких закінчився термін придатності. Це створює загрозу безпеці. Термін придатності надрукований на пляшці. • Ніколи не використовуйте знебарвлені, деформовані чи потріскані пляшки для води. • Щоб уникнути накопичення бактерій у пляшці, завжди ретельно промивайте її перед використанням. • Ніколи не пийте прямо з пляшки. • Використовуйте лише ПЕТ-пляшки AQVIA. 85 UA Using the sparkling water maker Використання апарата дляmaker газування води Using the sparkling water Your new sparkling water maker enables you to carbonate your own water, which Ваш апарат для газування води дозволяє газувати власну воду, якій you новий can flavour with AGA concentrates. your own water, you Your newthen sparkling water maker enables you To to carbonate which надалі можна надати бажаний смак, за допомогою концентратів needcan the AGAflavour 425 g carbon dioxide gasнаприклад cylinder. When theyour cylinder iswater, empty, a you then with AGA concentrates. To carbonate own you для напоїв, наявних у продуктових магазинах. Для газування води потрібен replacement thegas store whereWhen you made your original purchase need the AGAcan 425beg bought carbon from dioxide cylinder. the cylinder is empty, a балон AQVIA зcan вуглекислим газом 425 г.you Коли газовий балон purchase спорожand the old bottle returned deposit. replacement be bought for from theємністю store where made your original ніє, можна буде здатиfor в магазин, andйого the old bottle returned deposit. де було зроблено покупку, та придбати там новий балон. Inserting the gas cylinder Inserting the gas cylinder Вставляння газового Remove the seal and the protective cap балона from the cylinder. Keep the cap in a safe place as it will beand needed when you replace when empty. the Remove the seal protective cap from thecylinder cylinder. KeepЗбережіть the capPlace in ковa safe Зніміть ущільнювач таthe захисний ковпачок з the газового балона. carbonator on abeflat surface and remove theколи back ofwhen the machine: hold the in the place it will needed when you replace the cylinder empty. Place пачок уasнадійному місці. Він знадобиться, виcover будете обмінювати пустий catches балон. on the side angle the cover backwards and of then lift it поверхні upwards. carbonator on aРозташуйте flat and surface and remove the back cover machine: hold in the газовий апарат для газування води наthe рівній catches theзадню side and angle the cover backwards then нахиліть lift it upwards. та знімітьon його кришку: тримаючи фіксаториand з боків, кришку назад, а потім підніміть вверх. Tilt the sparkling water maker forwards and insert the gas cylinder through the Нахиліть апарат уперед та вставте газовий балон в отвір у нижній частині opening in the bottom of the machine soand that the cylinder is standing on thethe work Tilt the sparkling maker forwards insert the gas cylinder through апарата так, щоб water поставити газовий балон на робочу поверхню. Акуратно surface.апарат Gently tilt the так, sparkling waterверхня maker back so that thestanding upper of the opening in the bottom of the machine so thatчастина the cylinder is on the work нахиліть назад щоб його спиралася на part різьбову machine rests against threaded neck of the cylinder. surface. Gently tilt the the sparkling water maker back so that the upper part of the шийку газового балона. machine rests against the threaded neck of the cylinder. Вкрутіть газовий балон в апарат до упору Screw the cylinder into the machine as far as (див. Апарат має зайняти своє it willмалюнок). go illustration), at which point Screw the(see cylinder into the machine as farthe as початкове положення. Переконайтеся sparkling water maker will have returned to it will go (see illustration), at which pointв the тому, що газовий балон надійно зафіксовано. its original resting position. Makereturned sure thatto sparkling water maker will have theoriginal cylinderresting is firmly in place. its position. Make sure that Закрийте задню кришку. Для цього вставте the cylinder is firmly вinотвір place. нижній край кришки в основі та обеNow replace the back cover by inserting the режно нахиляйте кришку вперед, поки не bottom lip into hole in the and then Now replace thethe back cover bybase inserting the почуєте клацання фіксаторів. angling lip theinto cover you bottom theforward hole in carefully the base until and then hear a click catches. angling the from coverthe forward carefully until you hear a click from the catches. 86 6 6 Знімання the газового балона Removing gas cylinder Розташуйте апарат для газування води на рівній поверхні і зніміть Place the carbonator on a flat surface remove the back cover of theзадню machine: Removing the gas and cylinder кришку: з боків, кришку назад, а потім hold in theтримаючи catches onфіксатори the side and angleнахиліть the cover backwards and then lift it Place the carbonator on a flat surface and remove the back cover of the machine: піднімітьUnscrew вверх. Відкрутіть газовий балон, трохи нахиливши апарат уперед. upwards. the cylinder, at which point the sparkling water maker will tip GB hold in the catches on the side and angle the cover backwards and then lift it Нахилітьslightly. апаратTilt щеthe трохи впередwater та вийміть балон.forwards and lift out forwards sparkling makerгазовий a little further upwards. Unscrew the cylinder, at which point the sparkling water maker will tip SE the cylinder. forwards slightly. Tilt the sparkling water maker a little further forwards and lift out DK the cylinder. NO FI UA Наповнювання пляшки для води Filling the перед water bottle Не виОчистіть пляшку використанням. користовуйте воду, температура якоїwater вище 40°C. Clean the bottle before use. Do not bottle use Filling the water Наповніть пляшку до water позначки hotter than 40°C. Fillхолодною the bottleводою with cold Clean the bottle before use. Do not use water максимального об'єму. Якщо переповнена, up to the maximum volume mark.пляшка If the bottle is hotter than 40°C. Fill the bottle with cold water вода може потрапити до the апарата та витекти. overfilled, water can enter machine and leakДля up to the maximum volume mark. If the bottle is найкращих результатів використовуйте холодну out. For best results, use cold water; the colder overfilled, water can enter the machine and leak воду. Чимthe холодніша вода, тим більший об'єм the water, greater the volume of gas that canгазу out. For best results, use cold water; the colder можна розчинити. Тому рекомендується зберігати be dissolved. It is therefore a good idea to store the water, the greater the volume of gas that can додаткову пляшку водиinвthe холодильнику. an extra bottle of water fridge. MakeОднак sure, не beтримати dissolved. It is therefore a goodдовго, idea to store слід пляшці занадто however, not toводу keepв the water for too long inадже an extra bottle of water in the fridge. Make sure, вода може несвіжою. the bottle as стати it might become stale. however, not to keep the water for too long in the bottle as it might become stale. Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar Ніколиmight не газуйте ніякіpressure інші рідини, orВажливо! other additives cause the relief valves to stick, rendering the Important! Neverводи, carbonate otherяк than pureможуть drinkingспричинити water, as sugar окрім чистої питної аджеanything такі добавки, цукор, machine unsafe to use. or other additives causeнадлишкового the pressure relief valves to stick, the прилипання клапанівmight скидання тиску і апарат будеrendering небезпечunsafe to use. но machine використовувати. 87 7 Встановлення для води Attaching the пляшки water bottle Зніміть кришку з пляшки для води. Розташуйте пляшку так, Remove the lid from the water bottle. Position the Attaching the water bottle щоб газова трубка занурена у воду, потім посуньте bottle so that the була gas tube protrudes intoаthe water Remove the lid from the water bottle. Position the пляшку вгору до the упору. Повертайте пляшку, як Turn показано and then push bottle up as far as it will go. bottle so that the gas tube protrudes into the water наthe малюнку, поки ви не що її зафіксовано. bottle as shown in відчуєте, the illustration until you feel Перед and then pushпереконайтеся, the bottle up as що far as it willнадійно go. Turn зафіквикористанням it engage. Make sure that the waterпляшку bottle is firmly in the bottle as shown in the illustration until you feel совано. place before use. it engage. Make sure that the water bottle is firmly in place before use. Carbonating water Газування води Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar Carbonating water Важливо! Ніколи неmight газуйте ніякі інші рідини,relief окрім чистої води, or other additives cause the pressure valves toпитної stick, rendering the Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar адже цукорunsafe та іншіtoдобавки можуть спричинити прилипання клапанів machine use. or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the скидання надлишкового тиску і апарат буде небезпечно використовувати. machine unsafe to use. The degree of carbonation is a matter of personal Ступінь залежить від особистого тому перші декілька taste, газування so for the first few times you use the смаку, machine, The degree of carbonation is a matter of personal разів апарата рекомендується youвикористання will have to experiment until you find theпоексперименdegree taste, so for the first few times you use the machine, тувати та знайти that ступінь газування, of carbonation is right for you.яка вам подобається. you will have to experiment until you find the degree of carbonation that is right for you. Щоб газувати воду, натисніть та утримуйте To carbonate the water, pressкнопку the button and keepїїitнатиснутою 3–4 for секунди або поки не почуєте шипіння, pressed 3-4 seconds or until you hear a hiss asспричиthe To carbonate the water, press the button and keep it нене відкриттям клапану скидання надлишкового тиску. В pressure relief valve opens. Depending on the water pressed for 3-4 seconds or until you hear a hiss as the залежності від температури водиa це забезпечить temperature, this will give you normal degree ofнормальну pressure relief valve opens. Depending on the water ступінь газування. carbonation. temperature, this will give you a normal degree of carbonation. Якщо можна ще газу одним або You бажаєте, can add more gasдодати as desired by pressing the двома короткими кнопки. Відпустіть кнопку і зачекайте button натисканнями again briefly once or twice. Release the button You can add more gas as desired by pressing the наand шипіння, яке you означає скидання надлишкового wait until hear another hiss as any excessтиску та button again briefly once or twice. Release the button видалення повітря з пляшки дляwater води. bottle is vented. pressure is discharged and the and wait until you hear another hiss as any excess pressure is discharged and the water bottle is vented. Відкрутіть та bottle насолоджуйтесь газованою водою. Зберігайте Unscrewпляшку the water and enjoy your carbonated water. Store the water in пляшку водою в прохолодному місці з щільно прикрученою кришкою, a coolзplace with the lid tightly screwed on to prevent the water going flat. Unscrew the витіканню water bottle and enjoy your carbonated water. Store the water in щоб запобігти води. a cool place with the lid tightly screwed on to prevent the water going flat. 88 8 Removing the water bottle Grasp the water bottle and turn it as shown until you feel Removing the water bottle Знімання пляшки для води itGrasp disengage. The bottle bottle and has aturn bayonet fitting until and should the water as shown feel Візьміться за пляшку для води і itповертайте її, якyou показано click slightly asThe it does so.has a bayonet fitting and should it disengage. bottle на малюнку, поки не відчуєте, що пляшку від'єднано. click slightly as it does so. Пляшка оснащена байонетним механізмом і повинна клацнути при від'єднанні. G G SE DS ND FIN F Flavour your carbonated water Надання смаку газованій воді Flavour your carbonated water with fruit or AGAwater essences or sodas. Please carefully Flavour your carbonated Надайте смак газованій воді за допомогою фруктів або есенцій, наявних read the instructions on the bottles pour the right amount of essence in carefully a glass your carbonated water withand fruit or AGA essences sodas. Please уFlavour продуктових магазинах. Уважно читайте інструкції на or пляшках, спочатку orread a pitcher, and then add thebottles carbonated water. the instructions on the and pour the right amount of essence in a glass наливайте в склянку або глечик потрібну кількість есенції, а потім додайте or a pitcher, and then add the carbonated water. газовану воду. Emptying the spill tray Випорожнення піддону Wipe out the drip tray as required. Check Emptying the spill traythat there is no Акуратно натисніть на ситечко, щоб підняти його. Зніміть water the machine. the PET bottle is filled above Wipe under out the drip tray as If required. Check that there is no ситечко та відкладіть у сторону. Візьміться заthe ручку піддона the maxunder mark, themachine. surplus water run down front water the If the may PET bottle is filled above та просуньте його по діагоналі, щоб зняти. Випорожніть ofthe themax machine and into the drip tray. піддон. mark, the surplus water may run down the front of the machine and into the drip tray. Maintenance and cleaning таwater догляд •Очищення To clean your sparkling maker , wipe it with a damp cloth. A mild Maintenance and cleaning • cleaning Щоб очиститиmay апарат газування води, протріть його вологою ганчірalsoдля be used. • To cleanagent your sparkling water maker , wipe it with a damp cloth. A mild кою. Крім того, можна використовувати м'який миючий засіб. • Clean water bottles warm cleaning agent mayinalso be water used. with a mild detergent and rinse well. • Мийте пляшки для води в теплій воді з м'яким миючим засобом та ретельно with theirwater lids off. •Store Cleanempty waterbottles bottles in warm with a mild detergent and rinse well. споліскуйте. Зберігайте порожні пляшки зі знятими кришками. •• Never water bottles a dishwasher. Water bottles can only withstand Store wash empty bottles with in their lids off. Ніколи не мийте пляшки для води в посудомийній машині. Пляшки для води o maximum temperature of 40 C. 40°C. максимальну •aвитримують Never washwater water bottles inтемпературу a dishwasher. Water bottles can only withstand Ніколи неsolvents використовуйте розчинники та потужні миючі засоби. •• Never use or powerful cleaning a maximum water temperature of 40oC. agents. • Never use solvents or powerful cleaning agents. 89 9 9 UA Вирішення проблем Проблема Кількість газу у воді поступово знижується Можлива причина Рішення Газовий балон порожній Замініть газовий балон Газовий балон занадто холодний Зачекайте, поки газовий балон нагріється Піддон швидко наповнюється водою Пляшка для води переповнена Ніколи не наповнюйте пляшку для води вище позначки максимального об'єму Кількість газу у воді низька, але споживання газу велике Прокладка на тримачі газового балона відсутня або протікає Змініть прокладку. Нову прокладку можна замовити в сервісному центрі З заднього боку апарата лунає постійне шипіння, навіть якщо кнопку віпдпущено (не слід плутати з шиплячим звуком, який видає клапан скидання надлишкового тиску при кожному газуванні) Проблема з клапаном на газовому балоні Відійдіть від апарата. Не відкручуйте пляшку для води та газовий балон. Відкрийте вікно та почекайте принаймні 30 хвилин. Подайте скаргу на якість газового балона його виробнику або продавцю Технічні характеристики • Висота х ширина х довжина: 436 мм x 143 мм x 266 мм • Вага: 2,5 кг включно з газовим балоном та ПЕТ-пляшкою 90 Guarantee terms Умови гарантії Linde GasLinde guarantees product performance for two протягом years fromдвох the date ofвід Компанія гарантує належну роботу виробу років purchase. In the unlikely event of a manufacturing defect, Linde Gas will дати придбання. or replace the productвиробничого free of charge. У repair малоймовірному випадку дефекту Linde безкоштовно відремонтує або замінить виріб. The guarantee is invalidated if the product is damaged due to: Гарантія втрачає чинність, якщо виріб пошкоджено через: • an accident occurring after purchase improper який care стався після покупки; • •інцидент, improper useдогляд; • •неналежний • •неналежне використання; failure to follow the maintenance and service instructions • недотримання інструкцій із догляду та експлуатації. Скарги Скарга щодо виробу має містити опис дефекту або проблеми, яку, на Complaints UA вашу думку, має виріб. Скаргу має бути подано протягом гарантійного A complaint about the product is to include a description of the defect or problem періоду або в розумний термін після виявлення дефекту чи проблеми. that you believe the product to have, and must be made within either the guarantee Поверніть виріб з оригінальною квитанцією туди, де його було придбано. period or a reasonable time from discovery. Return the product to the place of purchase with the original receipt. Переробка Recycling Відповідно до національних та міжнародних екологічних норм для утиліWhen disposing of the product, under national and international environ-mental зації виробу його потрібно до місця придбання до центру regulations it must be takenпринести to the place of purchase or to або a recycling centre переробки, територіальним органом самоуправління. prescribed визначеного by the local council. 91 11 Содержание English 3-11 Deutsch 12-21 Français 22-31 Italiano 32-41 Español 42-51 Português 52-61 Polski 62-71 Nederlands 72-81 Українська 82-91 Русский 92-101 Česky 102-111 Magyar 112-121 Română 122-131 Ελληνικά 132-141 142-151 עברית Slovensky 152-161 Slovenščina 162-171 Български език 172-181 Hrvatski 182-191 العربية 192-201 92 Поздравляем! Вы приобрели новейшую модель сифона для газирования воды AQVIA® от компании Linde – ведущей мировой инжиниринговой компании в области производства промышленных газов. Перед тем как приготовить первую порцию освежающего газированного напитка, внимательно прочтите инструкции по технике безопасности. Обращайтесь осторожно с изделиями, содержащими газ и находящимися под высоким давлением. Обратите внимание, гарантия на сифон для газирования воды действует только при аккуратном обращении с ним в соответствии с настоящими инструкциями по технике безопасности. Желаем вам множества незабываемых вкусовых ощущений! 93 ®AQVIA является зарегистрированным товарным знаком компании Linde plc и ее аффилированных лиц. Компания AQVIA соблюдает требования всех скандинавских стандартов на проектирование. Мы производим высококачественную продукцию с действительно нужным функционалом. Мы любим готовить газированную воду в домашних условиях, и поэтому готовы поделиться с вами способами ежедневно наслаждаться ей. RU Общие инструкции по технике безопасности • Не перевозите сифон для газирования воды с установленным в него газовым баллоном. Перед перевозкой сифона всегда отсоединяйте газовый баллон. • Храните сифон для газирования воды в недоступно для детей месте. • Не устанавливайте сифон для газирования воды вблизи источников тепла, например, варочных поверхностейили радиаторов отопления, а также избегайте попадания на него прямых солнечных лучей. • Используйте только газовые баллоны емкостью 425 г и ПЭТ-бутылки разрешенного типа для данного сифона. Бутылки других типов могут подходить для использования, однако могут снизить функциональность устройства, повредить его или вызвать риск безопасности. • Не нажимайте кнопку газирования, если бутылка не установлена. • Не пытайтесь наполнить газом пустую бутылку. • Не наполняйте бутылку выше отметки максимального уровня, обозначенного на ней. • Не пытайтесь использовать сломанный или поврежденный сифон для газирования воды, это может быть опасно. • Важно! Допускается застревание клапана газового баллона. Неисправность подобного рода возникает редко. В случае ее возникновения вы услышите шипящий звук, исходящий из задней части устройства, даже если кнопка газирования не нажата. Этот звук не следует путать с шипящим звуком предохранительного клапана давления, который возникает в каждом случае газирования. Не извлекая бутылку с водой и газовый баллон из сифона, откройте ближайшее окно и подождите минимум 30 секунд, пока весь газ не выйдет из газового баллона. Обратитесь с рекламацией о неисправности газового баллона к продавцу или производителю. • В случае поломки или возникновения неисправности вашего сифона для газирования воды не пытайтесь починить или вскрыть его самостоятельно. Обратитесь в магазин, в котором был приобретен сифон. 94 Инструкции по безопасному обращению с газовым баллоном • Не перевозите сифон для газирования с установленным в него газовым баллоном. Перед перевозкой сифона всегда отсоединяйте газовый баллон. • Не храните газовый баллон вблизи источников тепла, например, варочных поверхностей или радиаторов отопления, а также избегайте попадания на него прямых солнечных лучей. • Храните газовый баллон в недоступно для детей месте. • Газовый баллон разрешается использовать только при комнатной температуре. После перевозки или при частом использовании баллон может сильно остыть, при этом он будет работать менее эффективно. Не прикасайтесь к баллону, если он покрыт инеем. • Мы рекомендуем использовать только газовые баллоны AQVIA емкостью 425 г. • Не пытайтесь вскрыть, изменить конструкцию или форму газового баллона. • В случае поломки или повреждения газового баллона обратитесь в магазин, в котором он был приобретен. Инструкции по безопасному обращению с бутылкой для воды RU • Заливайте в бутылку только чистую питьевую воду, не газируйте другие жидкости. При газировании других жидкостей возникает опасность утечки внутрь сифона, при этом вещества, содержащиеся в жидкости, например, сахар, могут привести к застреванию предохранительных клапанов давления. Если предохранительные клапаны перестанут работать, использовать сифон будет небезопасно. • Не заполняйте бутылку выше отметки максимального уровня, в противном случае вода может попасть внутрь сифона, что приведет к ее разбрызгиванию через предохранительные клапаны давления. • Данные бутылки для воды не предназначены для температур выше 40 °C, по этой причине их необходимо мыть только теплой водой и запрещено мыть в посудомоечной машине. • Не храните бутылки для воды в морозильной камере. • Не используйте бутылки с истекшим сроком годности, это не безопасно. Срок годности указан на бутылке. • Не используйте поменявшие цвет, деформированные или треснувшие бутылки для воды. • Во избежание скопления бактерий в бутылке всегда тщательно промывайте ее перед использованием. • Не пейте из бутылки. • Используйте только ПЭТ-бутылки AQVIA. 95 Using the the sparkling sparkling water water maker maker Using Использование сифона для газирования Yournew newsparkling sparklingwater watermaker maker enablesyou you tocarbonate carbonate yourown ownwater, water,воды which Your enables to your which С помощью данного сифона можно газировать любуюyour питьевую воду,you после you canthen thenflavour flavourwith with AGAconcentrates. concentrates. Tocarbonate carbonate your ownwater, water, you you can AGA To own чего вthe нее можно ароматизаторы поWhen вкусу, такие какisпитьевые needthe AGA 425ggдобавить carbondioxide dioxide gascylinder. cylinder. When the cylinder isempty, empty,aa need AGA 425 carbon gas the cylinder концентраты, продающиеся в бакалейных магазинах. Для газирования воды replacementcan can bebought boughtfrom from thestore storewhere where youmade made your originalpurchase purchase replacement be the you your original вам потребуется газовыйfor баллон AQVIA емкостью 425 г. Купить новый баллон andthe the oldbottle bottlereturned returned for deposit. and old deposit. на замену пустому можно в том же магазине, где вы покупали сифон, там же можно сдать на утилизацию пустой баллон. Inserting the the gas gas cylinder cylinder Inserting Установка газового баллона Removethe theseal sealand andthe theprotective protectivecap capfrom fromthe thecylinder. cylinder.Keep Keepthe thecap capin inaasafe safe Remove Снимите обертку и защитный колпачок баллона. Поместите placeas asititпластиковую willbe beneeded needed whenyou you replacethe the cylinderсwhen when empty. Placethe the place will when replace cylinder empty. Place колпачок в надежное место, он потребуется при замене пустого баллона. carbonatoron onaaflat flatsurface surfaceand andremove removethe theback backcover coverof ofthe themachine: machine:hold holdin inthe the carbonator Установите сифон для газирования воды на ровную поверхность и снимите catcheson on theside side andangle angle thecover cover backwards andthen thenlift liftititupwards. upwards. по catches the and the backwards and заднюю крышку с него: для этого нажмите на фиксаторы, расположенные бокам, отведите крышку назад, затем приподнимите ее. Наклоните сифон для газирования воды вперед и вставьте газовый баллон Tiltthe theотверстие sparklingwater water makerforwards forwards andчтобы insertthe thegas gascylinder cylinder through the Tilt sparkling and insert through the через в егоmaker нижней части, так, баллон опирался на твердую openingin inthe theАккуратно bottomof ofthe the machineобратно sothat thatthe the cylinder isstanding standingon onводы, thework work opening bottom machine so cylinder the поверхность. наклоните сифон для is газирования surface. Gently tiltthe thesparkling sparkling watermaker maker backso sothat that theupper upper partof ofthe the surface. Gently water back the part так, чтобы его tilt верхняя часть находилась прямо над резьбовой частью баллона. machinerests restsagainst againstthe thethreaded threadedneck neckof ofthe thecylinder. cylinder. machine Вкрутите баллон сифон до упораas (см. Screwthe thecylinder cylinderвinto into themachine machine as faras as Screw the far пример), после чего сифон вернется в willgo go(see (seeillustration), illustration),at atwhich whichpoint pointthe the ititwill исходное положение. Проверьте, надежно sparkling waterбаллон. makerwill willhave havereturned returnedto to sparkling water maker ли установлен itsoriginal originalresting restingposition. position.Make Makesure surethat that its thecylinder cylinder firmlyin inplace. place. the firmly После этогоisisустановите заднюю крышку на место. Для этого вставьте ее нижний выступ вNow отверстие вthe основании сифона, затем replacethe backcover cover byinserting inserting the Now replace back by the вставьте наthe место, bottomlip lipее into the holeаккуратно inthe thebase baseподводя andthen then bottom into hole in and иangling прижимая к сифону до carefully тех пор, пока не thecover cover forward carefully untilyou you angling the forward until раздастся щелчок. hearaaclick clickfrom fromthe thecatches. catches. hear 9666 Removing the gas cylinder Извлечение Removing theгазового gas cylinder Place the carbonator on a flat surfaceбаллона and remove the back cover of the machine: holdcarbonator in сифон the catches on side and angle thethe cover backwards and then lift it Поместите для воды на ровную поверхность и снимите Place the on aгазирования flatthe surface and remove back cover of the machine: upwards. Unscrew the cylinder, at which pointзатем the sparkling maker егоinзаднюю крышку, нажав на кнопку, приподнимите заднюю hold the catches on the side andзаднюю angle the cover backwards andwater then lift it will tip forwards Tilt the sparkling waterthe maker a little further forwards and lift out крышку вверхslightly. и отсоедините ее.which Выкрутите газовый баллон, сифон для upwards. Unscrew the cylinder, at point sparkling water maker will tip GB theslightly. cylinder. газирования немного вперед. Затем наклоните сифон дальше, и forwards Tilt theнаклонится sparkling water maker a little further forwards and lift out SE извлеките the cylinder. баллон. DK NO FI Наполнение бутылки водой Filling theперед water bottle Сполосните бутылку использованием. Filling water bottle Используйте этого водуuse. с температурой не Clean the theдля bottle before Do not use water вышеhotter 40bottle °C.than Наполните водой 40°C. use. Fillбутылку the cold water Clean the before Do bottle not холодной usewith water до отметки максимального уровня. В случае to the maximum volume mark. the bottle is hotterup than 40°C. Fill the bottle with coldIf water переполнения бутылки вода может попасть внутрь overfilled, water can enter machine and upсифона, to the maximum volume mark.the If the is leak что приведет к утечкам. Дляbottle достижения out. For best results, use machine cold water; the colder overfilled, water can enter используйте the and leak наилучшего результата холодную the water, the greater volume gas that can out. For best results, use coldthe water; the of colder воду; чем холоднее вода, тем большее количество be dissolved. It isthe therefore aofgood idea to store the water, the растворить greater volume gas that can газа можно в ней. По этой причине хранить дополнительную бутылку an extraItbottle of water in theidea fridge. Make sure,с beрекомендуется dissolved. is therefore a good to store вbottle холодильнике. храните бутылку с in however, not to keep the water Make for toosure, long anводой extra of water inНе the fridge. газированной водой слишком долго, онаinможет the not bottle as it might become stale. however, to keep the water for too long выдохнуться. the bottle as it might become stale. Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar or other additives might cause the pressure reliefdrinking valves to stick,asrendering Important! Never carbonate anything other than pure water, sugar the Важно! Газируйте только питьевую воду. Сахар и прочие machine unsafe to cause use.чистую or other additives might the pressure relief valves to stick, rendering the добавки, содержащиеся в иных жидкостях, могут привести к застреванию machine unsafe to use. предохранительных клапанов давления, что сделает использование сифона небезопасным. 97 7 7 RU Attachingthe the waterbottle Крепление бутылки сbottle водой Attaching water Removethe the from thewater water bottle. Positionthe the Снимите крышку бутылки с водой. Вставьте бутылку в Remove lidlidfrom the bottle. Position bottlesoso that thegas gas tubeprotrudes protrudes intothe thewater water в воду, сифон так, чтобы газовая трубка была погружена bottle that the tube into andthen then pushthe thebottle bottle willgo. go.Turn Turn затем протолкните бутылку вверх до упора. Поверните and push upupasas farfarasas it itwill thebottle bottleas asshown shownininthe theillustration illustration until youfeel feel была бутылку, как указано на примере, так, чтобы она the until you itengage. engage. Makesure surethat thatthe thewater waterbottle bottle firmlyin in зафиксирована. Убедитесь, что бутылка надежно itплотно Make is isfirmly placebefore beforeuse. use. установлена, перед тем как газировать воду. place Carbonatingwater water Carbonating Газирование воды Important!Never Nevercarbonate carbonate anythingother otherthan thanpure puredrinking drinkingwater, water,asassugar sugar Important! anything orother otheradditives additivesmight might cause thepressure pressurerelief relief valves stick,rendering renderingthe the orВажно! cause the valves toto Газируйте только чистую питьевую воду; сахар иstick, добавки, machineunsafe unsafetoвtouse. use. жидкостях, могут привести к застреванию machine содержащиеся других предохранительных клапанов давления, что сделает использование Thedegree degree carbonationis isa amatter matterofofpersonal personal The ofofcarbonation сифона небезопасным. taste,sosoforforthe thefirst firstfew fewtimes timesyou youuse usethe themachine, machine, taste, youwill willhave have experiment untilyou youfind findthe the degree you totoexperiment degree Степень газирования водыuntil определяется по вкусу, ofcarbonation carbonation thatis isright rightforforyou. you.с газированием первые ofдля that этого поэкспериментируйте несколько раз, пока не подберете нужную степень Tocarbonate carbonatethe thewater, water,press pressthe thebutton buttonand andkeep keepit it Toгазации. pressedforfor3-4 3-4seconds secondsororuntil untilyou youhear heara ahiss hissasasthe the pressed pressure reliefvalve valve opens. Depending water pressure relief opens. Depending ononthe water Чтобы газировать воду, нажмите кнопку иthe удерживайте temperature, thiswill willgive give you normal degree temperature, you a anormal degree ее в течениеthis 3-4 секунд или до тех пор, пока of неof carbonation. carbonation. услышите шипение, указывающее на то, что открылся предохранительный клапан давления. Степень Youcan canadd addmore more gas desiredbybypressing the от ее You gas asasdesired the газации воды будет оптимальной в pressing зависимости buttonagain againbriefly brieflyonce onceorortwice. twice.Release Releasethe thebutton button button температуры. andwait waituntil untilyou youhear hearanother anotherhiss hissasasany anyexcess excess and pressure discharged andthe thewater waterbottle bottle vented. pressure is isdischarged is isvented. Вы можете повысить and степень газации кратковременным нажатием на кнопку один или два раза. Отпустите кнопку и дождитесь повторного Unscrewthe thewater waterbottle bottleand andenjoy enjoyyour yourcarbonated carbonated water.Store Store thewater waterinin Unscrew water. the свистящего звука, которым сопровождается стравливание избыточного acool coolplace place withthe thelidlid tightlyscrewed screwed toprevent preventthe thewater watergoing goingflat. flat. aдавления tightly ononto иwith удаление скопившегося газа из бутылки. Открутите бутылку и наслаждайтесь приготовленной газированной водой. Храните бутылку в прохладном месте. Чтобы вода не выдохлась, крышка бутылки должна быть плотно закрыта. 98 88 Removing the water bottle Grasp the water bottlethe and turn it as shown until you feel Removing water bottle Отсоединение бутылки с водой itGrasp disengage. The bottle bottle and has aturn bayonet fitting until and should the water it as shown you Возьмитесь за бутылку рукой и поворачивайте ее доfeel тех пор, click slightly asThe it does so.has a bayonet fitting and should it disengage. bottle пока не почувствуете, что она отсоединена. Данная бутылка click slightly as it does креплением, so. оснащена байонетным которое издает щелчок во время установки или снятия. G S D N F Добавление в воду Flavour yourароматизаторов carbonated water Вы можете добавить в воду фруктовые или иные вкусовые ароматизаторы, Flavour your carbonated with fruit or AGAwater essences or sodas. Please carefully Flavour your water carbonated продающиеся в бакалейных магазинах. Внимательно прочтите инструкции на read the instructions on the bottles pour the right amount of essence in carefully a glass Flavour your carbonated water withand fruit or AGA essences or sodas. Please емкости с ароматизатором, затем добавьте его нужное количество orread a pitcher, and then add the carbonated water. the instructions on the bottles and pour the right amount of essence in a glass в стакан или кувшин, и только после этого заливайте or a pitcher, and then add the carbonated water. газированную воду. Emptying the spill tray Очистка для Check сбора воды Wipe out the dripлотка tray as required. is no Emptying the spill traythat there water the machine. the PET Check bottle is filled above Нажмите заднюю часть сетчатого фильтра, так, чтобы Wipe under outна the drip tray as If required. that there is no the max mark, themachine. surplus water runего down theпроще front одна изunder его сторон приподнялась, будет water the If the may PETтак bottle is filled above ofthe themax machine into drip tray. извлечь. Вытащите иthe положите наrun любую сторон. mark, and the его surplus water may downизthe front Удерживая лотокand дляinto сбора за рукоятку потяните его of the machine the воды drip tray. в диагональном направлении в сторону от сифона, чтобы извлечь. Очистите лоток. Maintenance and cleaning • Maintenance To clean your sparkling water , wipe it with a damp cloth. A mild andmaker cleaning may also be used. •cleaning To cleanagent your sparkling water maker , wipe it with a damp cloth. A mild Уход иagent очистка • Clean water bottles warm cleaning mayinalso be water used. with a mild detergent and rinse well. with theirwater lids off. • •Store Чтобы очистить сифон, протирайте егоaвлажной тряпкой. Cleanempty waterbottles bottles in warm with mild detergent andРазрешается rinse well. использовать мягкие чистящие средства. • Never bottles in a dishwasher. Water bottles can only withstand Store wash emptywater bottles with their lids off. o • aМойте бутылки мягким моющим средством с теплой водой, затем C. maximum of 40 • Never washwater watertemperature bottles in a dishwasher. Water bottles can only withstand тщательно споласкивайте их. Храните пустые бутылки без крышек. • Never use solvents or powerful cleaning a maximum water temperature of 40oC. agents. • Не мойте бутылки в посудомоечной машине. Бутылки не предназначены •для Never useводой solvents or powerful cleaning agents. мытья с температурой выше 40 °C. • Не используйте растворители или сильнодействующие чистящие средства. 99 9 9 RU Поиск и устранение неисправностей Неисправность Возможная причина Эффективность газации воды постепенно снижается Газовый баллон пуст Замените газовый баллон Газовый баллон слишком холодный Подождите, пока он нагреется Лоток для сбора воды слишком быстро заполняется Бутылка с водой переполнена Не наполняйте бутылку выше отметки максимального уровня, обозначенного на ней Степень газации низкая, но расход газа при этом высокий На держателе баллона отсутствует или протекает прокладка Замените прокладку. Новые прокладки можно заказать через службу поддержки клиентов Из задней части сифона доносится шипящий звук даже после того как кнопка отпущена. (Не путать с шипящим звуком, возникающим во время газации) Клапан газового баллона неисправен Прекратите использование сифона. Не пытайтесь выкрутить бутылку с водой или газовый баллон. Откройте ближайшее окно и подождите минимум 30 минут. Обратитесь с рекламацией о неисправности газового баллона к продавцу или производителю Технические характеристики Способ устранения • Высота x ширина x длина: 436 мм x 143 мм x 266 мм • Масса: 2,5 кг, включая газовый баллон и ПЭТ-бутылку 100 Условия гарантии Компания Linde гарантирует работоспособность изделия в течение двух Guarantee terms лет с даты его покупки. Linde Gas guarantees product performance for two years the date of При обнаружении брака изготовления компания Linde from обязуется purchase. ремонт In the unlikely event ofизделие a manufacturing defect, Linde Gas will выполнить или заменить бесплатно. repair or replace the product free of charge. Гарантия будет аннулирована в случае повреждения изделия в The guarantee is invalidated if the product is damaged due to: результате следующих действий: • an accident occurring after purchase • несчастный случай после покупки improper care уход • •ненадлежащий improper use использование • •ненадлежащее • •невыполнение по уходу обслуживанию failure to followинструкций the maintenance andиservice instructions Рекламации Рекламации на изделия должны включать описание предполагаемого RU дефекта или проблемы. Рекламацию необходимо подать в течение или A complaint about the product is to include aгарантийного description ofпериода the defect orвproblem ближайшее времяthe после выявления Верните изделие с чеком that you believe product to have,проблемы. and must be made within either the guarantee в period магазин, оно былоtime приобретено. or aгде reasonable from discovery. Return the product to the place of Complaints purchase with the original receipt. Recycling Утилизация Для утилизации с соблюдением национальных и международных When disposingизделия of the product, under national and international environ-mental регламентов охране окружающей среды его необходимо вернутьcentre в regulations itпо must be taken to the place of purchase or to a recycling магазин, гдеby оно или в центр переработки отходов, prescribed theбыло localприобретено, council. указанный местным административным органом. 101 Obsah English 3-11 Deutsch 12-21 Français 22-31 Italiano 32-41 Español 42-51 Português 52-61 Polski 62-71 Nederlands 72-81 Українська 82-91 Русский 92-101 Česky 102-111 Magyar 112-121 Română 122-131 Ελληνικά 132-141 142-151 עברית Slovensky 152-161 Slovenščina 162-171 Български език 172-181 Hrvatski 182-191 العربية 192-201 102 Blahopřejeme Stali jste se majitelem zcela nového výrobníku sodové vody AQVIA® od společnosti Linde – předního světového dodavatele průmyslových plynů a konstrukčních technologií. AQVIA ztělesňuje standardy skandinávského designu. Klademe důraz na dlouhodobou kvalitu a poctivou funkčnost. V duchu tradice udržitelné produkce domácích sycených nápojů povznášíme možnosti využití perlivé vody ve vašem každodenním životě. Než si vyrobíte první osvěžující bublinkovou vodu, nejprve si prosím pozorně přečtěte bezpečnostní pokyny. S výrobky, které obsahují plyn a pracují s vysokým tlakem, je nutné vždy zacházet opatrně. Pamatujte, že záruka na výrobník perlivé vody platí pouze v případě, že je s výrobkem zacházeno opatrně a v souladu s těmito bezpečnostními pokyny. ®AQVIA je registrovaná ochranná známka společnosti Linde plc a jejích přidružených společností. Přejeme vám mnoho příjemných perlivých okamžiků! 103 CS Všeobecné bezpečnostní pokyny • Výrobník perlivé vody nikdy nepřepravujte spolu s plynovou lahví připevněnou k výrobníku. Než budete výrobek převážet, vždy se nejprve ujistěte, že plynová lahev byla zcela odpojena. • Uchovávejte výrobník perlivé vody mimo dosah dětí. • Výrobník perlivé vody nikdy nedávejte do blízkosti zdroje tepla, např. varné desky, plotny nebo radiátoru, a chraňte jej před přímým slunečním světlem. • Používejte pouze plynové lahve 425 g a PET lahve schválené pro tento výrobník perlivé vody. Jiné lahve sice mohou vypadat jako vhodné k použití, avšak mohly by omezit funkčnost, poškodit výrobek nebo způsobit bezpečnostní riziko. • Nikdy nestiskněte tlačítko plynu dříve, než připojíte lahev s vodou. • Nikdy nevstřikujte plyn do prázdné lahve na vodu. • Nikdy neplňte lahev s vodou nad značku maximálního objemu. • Nikdy nepoužívejte výrobník perlivé vody, když je poškozený nebo rozbitý, protože to může být nebezpečné. • Důležité upozornění! Ve výjimečném případě může dojít k poruše, která spočívá v zaseknutí či uvíznutí ventilu na plynové lahvi. V takovém případě uslyšíte nepřetržité syčení ze zadní strany výrobníku, i když je tlačítko plynu uvolněné. Nezaměňujte však tento zvuk se syčením z přetlakového ventilu, ke kterému dochází při každé výrobě perlivé vody. Ponechte lahev s vodou i plynovou lahev ve výrobníku, otevřete blízké okno a počkejte alespoň 30 minut, než z plynové lahve unikne všechen plyn. Reklamujte plynovou lahev v místě jejího zakoupení nebo u výrobce. • Pokud se váš výrobník perlivé vody rozbije nebo porouchá, nesnažte se ho sami opravit ani otevřít. Obraťte se na prodejnu, kde jste jej zakoupili. 104 Bezpečnostní pokyny pro plynovou lahev • Plynovou lahev nikdy nepřepravujte, když je připojená k výrobníku perlivé vody. Než budete výrobek převážet, vždy se nejprve ujistěte, že plynová lahev byla zcela odpojena. • Plynovou lahev neskladujte v blízkosti zdroje tepla, např. varné desky, plotny nebo radiátoru, a chraňte ji před přímým slunečním světlem. • Uchovávejte plynovou lahev mimo dosah dětí. • Plynová lahev se smí používat pouze při pokojové teplotě. Po přepravě nebo častém používání se plynová lahev může ochladit a může se snížit její účinnost. Nedotýkejte se plynové lahve pokryté námrazou. • Doporučujeme používat pouze plynové lahve AQVIA 425 g. • Nenarušujte ani jinak neměňte konstrukci nebo tvar plynové lahve. • Pokud se plynová lahev rozbije nebo poškodí, obraťte se na prodejnu, kde jste ji zakoupili. Bezpečnostní pokyny lahev na vodu • Lahve na vodu nikdy neplňte ničím jiným než čistou pitnou vodou a nikdy nesyťte oxidem uhličitým jinou kapalinu než vodu. Pokud oxidem uhličitým nasytíte jiné kapaliny, existuje vážné riziko, že kapalina pronikne do výrobníku a že přídavné látky jako cukr způsobí zaseknutí či uvíznutí přetlakového ventilu. Pokud přetlakový ventil přestane fungovat, používání výrobníku nebude bezpečné. • Lahev nikdy neplňte nad značku maximálního objemu, jinak voda může proniknout do výrobníku a vystříknout přes přetlakový ventil. • Lahve na vodu lze používat s vodou o teplotě do výše 40 °C. Lahve se proto musí umývat pouze v teplé vodě a nikdy ne v myčce nádobí. • Lahve na vodu nikdy nezmrazujte. • Nikdy nepoužívejte lahve na vodu s prošlou dobou použitelnosti, neboť to představuje bezpečnostní rizika. Datum použitelnosti je vytištěno na každé lahvi. • Nikdy nepoužívejte zabarvené, deformované nebo popraskané lahve na vodu. • Abyste předešli tvorbě bakterií uvnitř lahve, vždy lahev před použitím důkladně vypláchněte. • Nikdy nepijte přímo z lahve. • Používejte pouze PET lahve AQVIA. 105 CS Using maker Usingthe thesparkling sparklingwater water maker Používání výrobníku perlivé vody Your new sparkling water maker enables you to carbonate your own water, which Your new sparkling water maker enables you to carbonate your own water, which Vášcan nový výrobník perlivé vodyconcentrates. umožňuje vyrábět vlastní perlivou vodu, kterou you then flavour with AGA To To carbonate your own water, you you can then flavour with AGA concentrates. carbonate your own water, you následně můžete ochutit podle potřeby, např. pomocí běžně prodávaných sirupů. need thethe AGA 425 g carbon dioxide gasgas cylinder. When thethe cylinder is empty, a aK need AGA 425 g carbon dioxide cylinder. When cylinder is empty, výrobě vlastní sodové vody potřebujete plynovou lahev AQVIA 425 g s oxidem uhreplacement cancan bebe bought from thethe store where you made your original purchase replacement bought from store where you made your original purchase ličitým. Jakmile plynovou lahev vyčerpáte, můžete si zakoupit náhradní v prodejně, and the old bottle returned for deposit. and the old bottle returned for deposit. kde jste zakoupili původní plynovou lahev, přičemž zálohovanou prázdnou lahev zde vrátíte. Inserting Insertingthe thegas gascylinder cylinder Vložení plynové lahve Remove thethe seal and thethe protective capcap from thethe cylinder. Keep thethe capcap in in a safe Remove seal and protective from cylinder. Keep a safe place as as it will bebe needed when you replace thethe cylinder when empty. Place thethe Odstraňte těsnění a needed ochrannou krytku zreplace plynové lahve. Krytku uschovejte na place it will when you cylinder when empty. Place carbonator on a flat surface remove thethe back of of the machine: hold in in thethe bezpečném místě, protože jiand budete potřebovat přicover výměně prázdné plynové lahve. carbonator on a flat surface and remove back cover the machine: hold catches onvýrobník thethe side and angle the cover backwards and then liftzadní it upwards. Postavte perlivé vody nathe rovný povrch a odklopte jeho kryt – uchopcatches on side and angle cover backwards and then lift it upwards. te kryt za úchyty po stranách, vyklopte jej dozadu a nakonec zvedněte nahoru. Nakloňte výrobník perlivé vody dopředu a otvorem dole ve výrobníku prostrčte plyTilt thethe sparkling maker forwards insert thethe gas cylinder through thethe Tilt sparkling water maker forwards and insert gas cylinder through novou lahev tak,water aby plynová lahev stálaand na pracovním povrchu. Opatrně nakloňte opening inperlivé thethe bottom of of the machine so so that thethe cylinder is standing onon thethe work opening in bottom the machine that cylinder is standing work výrobník vody zpět tak, aby horní část výrobníku spočívala na závitovém surface. Gently tilttilt thethe sparkling water maker back so so that thethe upper part of of thethe surface. Gently sparkling water maker back that upper part hrdle plynové lahve. machine rests against thethe threaded neck of of thethe cylinder. machine rests against threaded neck cylinder. Našroubujte plynovou lahev do výrobníku tak Screw the cylinder the machine asse farvýrobas as Screw the into the machine as far daleko, jak tocylinder půjdeinto (viz obrázek), aby itník will gogo (see illustration), at at which point thethe it will (see illustration), which point perlivé vody vrátil do původní stojaté polohy. sparkling water maker will have returned to to sparkling water maker will have returned Ujistěte se, že plynová lahev je řádně připevněná its original resting position. Make sure that original resting position. Make sure that naits místě. thethe cylinder is firmly in in place. cylinder is firmly place. Nyní nasaďte zpět zadní kryt tak, že zasunete Now replace thethe back cover byby inserting theathe Now replace back cover jeho spodní výčnělek do otvoru v inserting základně bottom lip into the hole inkryt thethe base and then bottom lip into the hole in base and then potom opatrně zaklopíte dopředu, dokud angling the cover forward carefully you angling the cover forward until you úchyty krytu nezacvaknou nacarefully místě.until hear a click from thethe catches. hear a click from catches. 106 6 6 Vytažení plynové Removing the gas lahve cylinder Removing gas cylinder Položte perlivé na rovnýand povrch a odmontujte jeho zadní tak, Place thevýrobník carbonator on the avody flat surface remove the back cover of thečást machine: že stisknete tlačítko nathe zadní a potom vytlačíte zadní částand nejprve hold in thethe catches on side andsurface angle the cover backwards then lift itmachine: Place carbonator on astraně flat and remove the back cover ofnahoru the a potom ven. lahev tak, aby se výrobník perlivé vody upwards. Unscrew the cylinder, at which point thecover sparkling water maker willlift tipit hold in theVyšroubujte catches onplynovou the side and angle the backwards and then GB naklonil trochu dopředu. Nakloňte výrobník perlivé vody ještě trochu víc maker dopředu forwards slightly. Tilt the sparkling water maker a little further forwards and lift outtip upwards. Unscrew the cylinder, at which point the sparkling water will a vytáhněte lahev. the cylinder. forwardsplynovou slightly. Tilt the sparkling water maker a little further forwards and lift outSE the cylinder. DK NO FI Plněníthe lahve na vodu Filling water bottle Před použitím lahev na vodu vyčistěte. Nepoužívejte the use. water bottle CleanFilling the bottle before Do not use water vodu teplejší než Fill 40 °C. lahev studenou vodou hotter thanthe 40°C. theNaplňte bottle cold water Clean bottle before use.with Do not use water ažto pothe značku maximálního objemu. se lahev up volume mark. If Pokud the is hottermaximum than 40°C. Fill the bottle withbottle cold water přeplní, voda může do výrobníku a vystříkoverfilled, water canproniknout enter the machine up to the maximum volume mark. If and the leak bottle is nout. výsledkůcold dosáhnetethe při použití studené out. ForNejlepších best results, colder overfilled, water use can enterwater; the machine and leak vody; čím the chladnější jethe voda, tím větší objem plynu lze the water, greater volume of gas that can out. For best results, use cold water; the colder rozpustit. Protoisdoporučujeme uložitidea další lahev s vodou be dissolved. therefore a good store the water,It the greater the volume oftogas that can doextra lednice. Nicméně nenechávejte tamMake vodusure, příliš an bottle of water in the fridge. be dissolved. It is therefore a good idea to store dlouho, aby however, notnezvětrala. to keep water for fridge. too long in sure, an extra bottle ofthe water in the Make the bottle as itnot might become however, to keep the stale. water for too long in the bottle as it might become stale. Důležité upozornění! Nikdy nesyťte uhličitým Important! Never carbonate anythingoxidem other than pure drinking water, as sugar kapaliny než čistou pitnou vodu, protožerelief přídavné látky jako mohou the orjiné other additives might cause the pressure valves to drinking stick,cukr rendering Important! Never carbonate anything other than pure water, as sugar způsobitunsafe zaseknutí či uvíznutí přetlakového ventilu, a tím pádem znemožnit machine to use. or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the bezpečné používání výrobníku. machine unsafe to use. 107 7 CS Připojení na vodu Attachinglahve the water bottle Odšroubujte z lahve na vodu. Umístěte lahev Remove theuzávěr lid from the water bottle. Position the na vodu tak, abysoplynová trubice pronikla do lahve, potom zatlačte bottle that the gas tube protrudes intoathe water lahev nahoru takthe daleko, lahev and then push bottlejak uptoaspůjde. far asOtáčejte it will go. Turnna vodu tak, je znázorněno obrázku, dokuduntil se lahev nezajistí. the jak bottle as shown innathe illustration you feel Před použitím se ujistěte, lahev na vodu it engage. Make sure thatžethe water bottlejeisřádně firmlypřipevin něná místě.use. placena before Carbonating water Sycení vody oxidem Important! Never carbonate anythinguhličitým other than pure drinking water, as sugar or other upozornění! additives might cause the pressure relief valves to stick, než rendering Důležité Nikdy nesyťte oxidem uhličitým jiné kapaliny čistou the machine unsafe to use. pitnou vodu, protože přídavné látky jako cukr mohou způsobit zaseknutí či uvíznutí přetlakového ventilu, a tím pádem znemožnit bezpečné používání výrobníku. The degree of carbonation is a matter of personal taste, so for the oxidem first fewuhličitým times you use na theosobní machine, Úroveň nasycení závisí chuti, takže youprvních will have to experiment you find the degree při použitích výrobníkuuntil si musíte vyzkoušet, jak moc of carbonation that right you. perlivá voda bude proisvás ta for pravá. carbonate theoxidem water,uhličitým press thestiskněte button and keepa itdržte KTonasycení vody tlačítko pressed for 3–4 3-4 seconds until you hear a hisssyčení, as the jak jej stisknuté sekundy or nebo dokud neuslyšíte pressure valveventil. opens.VDepending the water se otevírá relief přetlakový závislosti naonteplotě vody tímto temperature, this will give vodu you asnormal degree způsobem vyrobíte perlivou normální úrovníofnasycení carbonation. oxidem uhličitým. can add moremůžete gas as přidat desired by plynu pressing VYou případě potřeby více tak,the že jednou nebo button krátce again briefly once or twice. Release the tlačítko button a dvakrát znovu stisknete tlačítko. Uvolněte and wait dokud until you hear another hiss asjak any počkejte, neuslyšíte další syčení, jeexcess vypouštěn přebytečný tlak a lahev s pressure is discharged and the water bottle is vented. vodou je odvzdušněna. Unscrew thelahev water bottle aand enjoy your carbonated water Vyšroubujte s vodou vychutnejte si svou perlivouwater. vodu.Store Uložtethe lahev s in a cool na place with the lid tightly screwed on topevně prevent the water going vodou chladném místě a její uzávěr nechte zašroubovaný, aby z flat. vody nevyprchaly bublinky. 108 8 Removing the water bottle Grasp the water bottle and turn shown until you feel Removing the water bottle Odpojení lahve nait asvodu itGrasp disengage. The bottle bottle has turn a bayonet fittinguntil and should the water as shown you feel Uchopte lahev s vodou a and otáčejte jíit podle obrázku, dokud click slightly asThe it does so.has a bayonet fitting and should it disengage. bottle neucítíte, že je uvolněná z výrobníku. Lahev má bajonetové click slightly it doesby so.měla lehce cvaknout. uchycení a při as uvolnění G SG DS ND FN F Ochucení perlivé vody water Flavour your carbonated Ochuťte si perlivou vodu pomocí běžně ovocných sirupůPlease nebo carefully Flavour your carbonated with fruitprodávaných or AGAwater essences or sodas. Flavour your water carbonated šťáv. Pozorně si přečtěte pokyny na lahvi se sirupem, nalijte správné množství read the your instructions on the bottles and pour the right amountsodas. of essence in a glass Flavour carbonated water fruit orpřidejte AGA essences sirupu do sklenice nebo džbánu awith nakonec perlivouor vodu. Please carefully orread a pitcher, and then add thebottles carbonated water. the instructions on the and pour the right amount of essence in a glass or a pitcher, and then add the carbonated water. Vyprázdnění odkapávací misky Emptying the spill tray Zatlačte zadní stranu mřížky lehce dolů, aby se vyklopila nahoru out theji snadněji drip tray as required. Check is no Emptying the spill traythat aWipe mohli jste vyjmout. Vytáhněte ji venthere a položte water under machine. If the PET Check bottle is filled above na stranu. odkapávací misku za držák a úhlopříčně Wipe out Uchopte thethe drip tray as required. that there is no ji the maxunder mark, themachine. may run down the above front vyklopte dopředu a surplus vyjmětewater water the Ifven. theVyprázdněte PET bottle ismisku. filled ofthe themax machine into thewater drip tray. mark, and the surplus may run down the front of the machine and into the drip tray. Údržba a čištění Maintenance and cleaning • Výrobník perlivé vody čistěte vlhkou utěrkou. Při otírání můžete použít i • Maintenance To clean your sparkling water maker , wipe it with a damp cloth. A mild jemný čisticí prostředek. and cleaning cleaning agentsparkling may also water be used. To clean maker , wipejemného it with ačisticího damp cloth. A milda • • Lahve na your vodu čistěte v teplé vodě pomocí prostředku • Clean water bottles warm with a mild and rinses well. cleaning agent mayinalso be water used.Prázdné nakonec je důkladně opláchněte. lahvedetergent na vodu skladujte odšroubottles theirwater lids off. bovaným uzávěrem. •Store Cleanempty water bottleswith in warm with a mild detergent and rinse well. •• Never Lahve na vodu nikdy nemyjte myčce Lahve na vodu maxwater bottles in avdishwasher. Water bottles can vydrží only withstand Store wash empty bottles with their lids off.nádobí. o imální teplotu vodytemperature 40 °C. C. a maximum water of 40 • Never wash water bottles in a dishwasher. Water bottles can only withstand • Nikdy nepoužívejte rozpouštědla ani silné čisticí prostředky. • Never use solvents or powerful cleaning a maximum water temperature of 40oC. agents. • Never use solvents or powerful cleaning agents. 109 9 9 CS Řešení problémů Problém Možná příčina Náprava Množství plynu ve vodě postupně klesá. Plynová lahev je prázdná. Vyměňte plynovou lahev. Plynová lahev je příliš studená. Počkejte, dokud se plynová lahev neohřeje. Odkapávací miska se rychle plní vodou. Lahev na vodu je přeplněná. Neplňte lahev s vodou nad značku maximálního objemu. Množství plynu ve vodě je nízké, ale spotřeba plynu je vysoká. Chybějící nebo netěsná podložka na držáku plynové lahve. Vyměňte podložku. Nové podložky lze objednat u zákaznických služeb. Ze zadní části výrobníku vychází syčení, i když je tlačítko uvolněné. (Nezaměňujte tento zvuk se syčením, ke kterému dochází při každé výrobě perlivé vody.) Problém s ventilem na plynové lahvi. Odstupte od výrobníku. Nevyšroubovávejte lahev na vodu ani plynovou lahev. Otevřete blízké okno a počkejte alespoň 30 minut. Reklamujte plynovou lahev v místě jejího zakoupení nebo u výrobce. Technické parametry • Výška x šířka x délka: 436 x 143 x 266 mm • Hmotnost: 2,5 kg včetně plynové lahve a PET lahve 110 Záruční podmínky Guarantee terms Společnost Linde zaručuje funkčnost výrobku po dobu dvou let od zakoupení. Gas guaranteespřípadě productvýrobní performance two yearsLinde from bezplatně the date of V Linde nepravděpodobném závadyfor společnost purchase. the unlikely event of a manufacturing defect, Linde Gas will opraví neboIn vymění výrobek. repair or replace the product free of charge. Záruka pozbývá platnosti, pokud dojde k poškození výrobku v důsledku: The guarantee is invalidated if the product is damaged due to: • •nehody v době po zakoupení, an accident occurring after purchase • nesprávné péče, • improper care • nesprávného použití, improper usepokynů k údržbě a servisu. • •nedodržování • failure to follow the maintenance and service instructions Reklamace Complaints Reklamace výrobku musí obsahovat popis vady nebo problému, kterým výrobek podle vás trpí, about a musíthe býtproduct podána is buď záručníalhůtě, nebo vofpřiměřené době A complaint to vinclude description the defect or problem CS odthat zjištění. Vraťte výrobek na místo, kde and jste jej zakoupili, a předložte originální you believe the product to have, must be made within either the guarantee účtenku. period or a reasonable time from discovery. Return the product to the place of purchase with the original receipt. Recycling Recyklace PřiWhen likvidaci musíteof výrobek odevzdat v místě jeho and zakoupení nebo v environ-mental příslušném disposing the product, under national international sběrném dvoru, v souladu s místními mezinárodními nařízeními na ochranu regulations it must be taken to theaplace of purchase or to a recycling centre životního prostředí. prescribed by the local council. 111 Tartalom English 3-11 Deutsch 12-21 Français 22-31 Italiano 32-41 Español 42-51 Português 52-61 Polski 62-71 Nederlands 72-81 Українська 82-91 Русский 92-101 Česky 102-111 Magyar 112-121 Română 122-131 Ελληνικά 132-141 142-151 עברית Slovensky 152-161 Slovenščina 162-171 Български език 172-181 Hrvatski 182-191 العربية 192-201 112 Gratulálunk Tulajdonosa lett egy vadonatúj AQVIA® szénsavasvíz-készítő készüléknek (karbonátornak), amelyet a Linde gyártott – a Linde az ipari gázok előállításával és gépészettel foglalkozó vezető globális vállalat. Az AQVIA a skandináv tervezési szabványok szerint készült. Becsüljük a tartós minőséget és a világos funkcionalitást. Minket a fenntartható otthoni szénsavasvíz-készítés hagyománya iránti elkötelezettség vezet, magas szintre emeljük az Ön élményét a szénsavas víz készítésével kapcsolatban. Kérjük, hogy az első frissítő buborékok készítése előtt olvassa át a biztonsági útmutatót. A gázt és magas nyomást tartalmazó termékeket mindig elővigyázatosan kell kezelni. Megjegyezzük, hogy az Ön szénsavasvíz-készítőjének jótállása csak azzal a feltétellel érvényes, hogy óvatosan kezeli, összhangban ezekkel a biztonsági utasításokkal. Sok kellemes, pezsgő-buborékoló momentumot kívánunk Önnek! Az ®AQVIA a Linde plc és leányvállalatai által bejegyzett védjegy. HU 113 Általános biztonsági utasítások • Ne szállítsa a szénsavasvíz-készítőt hozzákapcsolt gázpalackkal. Szállítás előtt mindig győződjön meg róla, hogy teljesen leválasztották a gázpalackot. • Tartsa gyermekektől távol a gázpalackot. • Ne tartsa a palackot hőforrás közelében (például tűzhely vagy radiátor), és ne érje azt közvetlen napfény közvetlen napfény. • Csak ehhez a szénsavasvíz-készítőhöz jóváhagyott 425 g-os gázpalackot és PET palackot használjon. Látszólag egyéb palackok is illeszthetők, de azok csökkenthetik a szénsavasvíz-készítő funkcionalitását, károsíthatják a készüléket, vagy biztonsági kockázatot jelenthetnek. • Ne nyomja meg a gáz gombot, mielőtt csatlakoztatja a vizespalackot. • Ne fecskendezzen gázt üres vizespalackba. • Ne töltse a vizes palackot a maximális szintjel fölé. • Ne használja a szénsavasvíz-készítőt, ha az törött vagy sérült, mert az veszélyes. • Fontos! Ha nem is nagyon gyakran, de előfordulhat az a hiba, hogy a gázpalackon lévő szelep eltömődik. Ebben az esetben a készülék hátoldalánál a gomb elengedésekor folyamatos sziszegő zaj hallatszik. Ez a zaj nem tévesztendő össze a túlnyomás-szelepből jövő zajjal, amely minden szénsavas telítésnél előfordul. A vizespalackot és a gázpalackot is hagyja benne a készülékben, nyisson ki egy közeli ablakot, és várjon legalább 30 percig, amíg minden gáz eltávozik a palackból. A gázpalackkal kapcsolatban tegyen termékpanaszt a vásárlás helyén vagy a gyártónál. • Ha az Ön szénsavtelítője károsodik vagy meghibásodik, ne próbálja maga javítani vagy felnyitni a készüléket. Forduljon a bolthoz, ahol a készüléket vásárolta. 114 A gázpalackra vonatkozó biztonsági utasítások • Ne szállítsa a gázpalackot a karbonizátorhoz kapcsolva. Szállítás előtt mindig győződjön meg róla, hogy teljesen leválasztották a gázpalackot. • Ne tartsa a palackot hőforrás közelében (például tűzhely vagy radiátor), és ne érje azt közvetlen napfény közvetlen napfény. • Tartsa gyermekektől távol a gázpalackot. • A gázpalackot mindig csak szobahőmérsékleten szabad használni. Szállítás és gyakori használat után a gázpalack lehűlhet, csökkenhet a hatékonysága. Ha a gázpalackot jég borítja, lehetőleg ne érjen hozzá. • Javasoljuk, hogy csak 425 g-os AQVIA gázpalackot használjon. • Ne manipulálja a gázpalackot, illetve semmiféle módon ne módosítsa azt. • Ha a gázpalack károsodik vagy megsérül, forduljon a bolthoz, ahol a gázpalackot vásárolta. A vizespalackra vonatkozó biztonsági utasítások • A vizespalackba mindig tiszta ivóvizet töltsön, soha ne telítsen szénsavval más folyadékot, csak vizet. Amennyiben más folyadékot karbonizálnak, komoly veszélye van, hogy ha a folyadék bekerül a készülékbe, adalékanyagok (pl. cukor) eltömik a nyomáscsökkentő szelepet. Ha a nyomáscsökkentő szelepek nem működnek, a készülék használata nem lesz biztonságos. • Ne töltsön a palackba a maximális szintjel feletti térfogatot; a víz bejuthat a készülékbe, és a nyomáscsökkentő szelepen keresztül kispriccelhet. • A vizes palackok 40 °C-os hőmérsékletig bírják a meleg vizet. Ezért a palackokat csak meleg vízzel szabad mosni, soha nem mosogatógépben. • Ne fagyassza a vizespalackot. • Ne használjon lejárt felhasználási idejű vizespalackot, mert az biztonsági veszélyt jelent. A felhasználás idő a palackra van nyomtatva. • Ne használjon elszíneződött, deformálódott vagy megrepedt vizespalackot. • Elkerülheti, hogy a palackban felszaporodjanak a baktériumok, ha használat előtt mindig meggyőződik óla, hogy a palackot alaposan kiöblítették. • Soha ne igyon közvetlenül a palackból. • Csak AQVIA PET palackot használjon. 115 HU Using the sparkling water maker Your new sparkling water maker enables you to carbonate your own water, which A karbonizáló használata you can then flavour with AGA concentrates. To carbonate your own water, you Az Önthe új AGA karbonizálója lehetővé teszi, szódát készítsen a saját isvizéből, 425 g carbon dioxide gashogy cylinder. When the cylinder empty,amelyet a need azután tetszése ízesíthet. Saját víz where karbonizálásához szüksége vanpurchase AQVIA replacement can szerint be bought from the store you made your original 425the g-os gázpalackra. Amikor a gázpalack kiürül, csere palack beszerezand oldszén-dioxid bottle returned for deposit. hető az eredeti vásárlás helyén, és a régi palackot vissza lehet adni betétként. Inserting the behelyezése gas cylinder A gázpalack Remove the sealtávolítsa and theelprotective cap from cylinder. Keep cap in a biztos safe A gázpalackról a záróköpenyt és a the védőkupakot. Tartsathe a kupakot place as itmert willszükség be needed replace the gázpalackot. cylinder when empty.aPlace the helyen, lesz when rá, ha you cseréli a kiürült Helyezze karbocarbonator onfelületre, a flat surface and remove the back cover of the machine:akassza hold in ki the nizálót lapos és távolítsa el a készülékről a hátulsó burkolatot: catches on the side and angle the cover backwardsmajd and emelje then liftfelfelé. it upwards. az oldalsó rögzítést, döntse hátrafelé a burkolatot, Döntse előre a szénsavasvíz-készítőt, ésand helyezze a gázpalackot készülékthe the sparkling water maker forwards insertbe the gas cylinderathrough Tilt alján lévő keresztül módon, gázpalack opening in nyíláson the bottom of the oly machine sohogy that athe cylinderaismunkafelületen standing on the work álljon. Fordítsa hátra szénsavasvíz-készítőt, része surface. Gently tilt thea sparkling water makerhogy backasokészülék that thefelső upper part of the feküdjönrests be a against gázpalack nyakába. machine themenetes threaded neck of the cylinder. Amennyire lehet, csavarja a gázpalackot the cylinder into thebe machine as far asa Screw a rajzot), at ennél a pontnál itkészülékbe will go (see(lásd illustration), which point the a szénsavasvíz-készítőt vissza kell állítani to sparkling water maker will have returned azoriginal eredeti resting helyzetébe. Győződjön its position. Make meg sure róla, that hogy a gázpalack szorosan a helyén van. the cylinder is firmly in place. Mostreplace tegye vissza a hátulsó fedelet oly módon, the back cover by inserting the Now hogy azlipalsó az alapba, bottom intoperemet the holebeilleszti in the base and then majd óvatosan előredönti fedelet, until amígyou angling the cover forward acarefully meghallja rögzítések kattanását. hear a clickafrom the catches. 6 116 ARemoving gázpalack eltávolítása Removing the gas cylinder the gas cylinder Helyezze a szénsavasvíz-készítőt lapos felületre, ésthe a hátulján lévő gomb megPlace the the carbonator on aon flata flat surface and remove backback cover of the machine: Place carbonator surface and remove the cover of the machine: nyomásával távolítsa a hátulsó majd nyomja felfelé athen hátulsó hold in the catches onelthe sideside andrészt, angle theelőször cover backwards andand lift itlift it hold in the catches on the and angle the cover backwards then részt, majd vegye ki. kiat a gázpalackot, ekkor a sparkling szénsavasvíz-készítő upwards. Unscrew theCsavarja cylinder, which point the sparkling water maker will will tip tip GB upwards. Unscrew the cylinder, at which point the water maker kissé előrebillen. Döntse tovább előre awater szénsavasvíz-készítőt kissé jobban, ésand forwards slightly. Tilt the sparkling water maker a little further forwards and lift out forwards slightly. Tilt the sparkling maker a little further forwards lift out SE emelje ki a gázpalackot. the cylinder. the cylinder. DK NO FI A vizespalack megtöltése Filling the water bottle Filling the water bottle Használat előtt tisztítsa meg a palackot. Ne használjon Clean the the bottle before use.use. Do not use use water bottle before Do not waterhideg 40 Clean °C-nál melegebb Töltsewith meg a palackot hotter thanthan 40°C. Fill vizet. the bottle cold water hotter 40°C. Fill the bottle with cold water vízzel a maximális szintjelig. Ha a palackot túltöltik, up to the maximum volume mark. If the bottle is is up to the maximum volume mark. If Athe bottle víz juthat a készülékbe, és szivároghat. legjobb overfilled, water can can enter the the machine andand leakleak overfilled, water enter machine eredményhez Használjon hideg vizet; minél hidegebb out.out. For best results, use use coldcold water; the the colder For best results, colder a víz, annál több gázt lehet oldaniwater; benne. Ezért jó the water, the greater the the volume of gas that can the water, the greater volume of gas that can ötlet egy extra palack vizet tartani a hűtőszekrényben. be dissolved. It is therefore a good idea to store be dissolved. It is therefore a good idea toa store Győződjön meg azonban róla, hogy ne tartsa vizet an extra bottle of water in the fridge. Make sure,sure,túl an extra bottle ofmivel water fridge. Make sokáig a palackban, a in vízthe megposhadhat. however, not to keep the water for too long in in however, not to keep the water for too long the the bottle as itas might become stale. bottle it might become stale. Fontos! Mindig csak tiszta ivóvizet karbonizáljon, mivel Important! Never carbonate anything other thanthan purepure drinking water, as sugar Important! Never carbonate anything other drinking water, as sugar cukor vagy más adalékanyagok eltömíthetik a nyomáscsökkentő szelepeket, ora other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the the or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering ami veszélyessé teszi a készülék használatát. machine unsafe to use. machine unsafe to use. 117 7 7 HU the water AAttaching vizespalack Attaching thecsatlakoztatása water bottle bottle Remove lid the Position Vegye le athe fedelet a vizespalackról. Helyezze el a the palackot Remove the lid from from the water water bottle. bottle. Position the bottle so the gas protrudes the water oly módon, hogy a gázcső belenyúljon vízbe, bottle so that that the gas tube tube protrudesainto into themajd water and push bottle up far itit will nyomja felfelé palackot, el aTurn palackot and then then pusha the the bottleamíg up as asmegy. far as asFordítsa will go. go. Turn bottle as in the until athe rajzon látható módon, érzi, hogy bekattan. Használat the bottle as shown shown inamíg the illustration illustration until you you feel feel it engage. Make sure that the water bottle is firmly in előtt győződjön meg róla, hogy palackbottle szorosan a helyén it engage. Make sure that theawater is firmly in van. place place before before use. use. Carbonating water Carbonating water Víz karbonizálása Important! Never carbonate anything other pure drinking water, as sugar Important! Never anything other than than pure drinking water, Fontos! Mindig csak carbonate tiszta ivóvizet karbonizáljon, mivel a cukor vagy más as sugar or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering adalékanyagok eltömíthetik a nyomáscsökkentő szelepeket, ami veszélyessé the machine unsafe to machine unsafe to use. use. teszi a készülék használatát. The degree carbonation is of degree of ofmértéke carbonation is aa matter matter of personal personal AThe karbonizálás személyes ízlés kérdése, tehát amikor az taste, so for the first few times you use the taste, so for the first few times you use the machine, machine, első néhány alkalommal használja a készüléket, addig kell kíséryou have to until you degree you will willamíg havemegtalálja to experiment experiment until megfelelő you find find the the degree leteznie, az Önnek szénsavtartalmat. of of carbonation carbonation that that is is right right for for you. you. A víz karbonizálásához nyomja meg a gombot, és tartsa lenyomTo carbonate the press button and itit carbonate the water, water, press the the button and keep keep vaTo3-4 másodpercig, vagy addig, amíg meghallja a nyomáscsökpressed for 3-4 or you aa hiss the pressed for nyitása 3-4 seconds seconds or until untilsziszegő you hear hearhangot. hiss as as the a víz kentő szelep által okozott Ezáltal pressure opens. Depending on pressure relief relief valve valve opens. Depending on the the water water hőmérsékletétől függően normál szénsavtartalmat fog kapni. temperature, temperature, this this will will give give you you aa normal normal degree degree of of carbonation. carbonation. Ízlés szerint több gázt adhat hozzá, ha egyszer-kétszer röviden ismét megnyomja a gombot. Engedje el a gombot, és várjon, You gas desired by pressing the You can can add add more more gas as as desired bymivel pressing the amíg egy másik sziszegő hangot hall, a vizespalackból button briefly or Release the button buttonaagain again briefly once once or twice. twice. távozik fölös nyomás, távozik a fölösRelease gáz. the button and and wait wait until until you you hear hear another another hiss hiss as as any any excess excess pressure is discharged water is pressure discharged and andésthe the waterabottle bottle is vented. vented. Csavarja ki is a vizespalackot, élvezze szénsavval telített vizet. Tartsa a vizet hűvös helyen, rácsavart kupakkal, hogy a víz buborékos maradjon. Unscrew the water bottle and enjoy your carbonated Unscrew the water bottle and enjoy your carbonated water. water. Store Store the the water water in in aa cool cool place place with with the the lid lid tightly tightly screwed screwed on on to to prevent prevent the the water water going going flat. flat. 118 88 Removing theeltávolítása water bottle bottle A vizespalack Removing the water Graspthe the water bottleand andturn turn asshown shown untilyou you feel Szorítsa meg a vizespalackot, és fordítsa el a rajzon látható Grasp water bottle ititas until feel disengage. Theérzi, bottle hasleválik. bayonet fittingand and should van, módon, amíg úgy hogy A palackon bajonettzár ititdisengage. The bottle has aabayonet fitting should clickslightly slightly ashalkan does so. amikor leválik, kattan. click as ititdoes so. G GB S SE D DK NN Ízesítse az elkészített szénsavval Flavourvizet your carbonated carbonated water water telített Flavour your FIF Flavouryour carbonated water with fruitor orAGA AGAessences essenceskapható orsodas. sodas. Pleasecarefully carefully Ízesítse ayour szénsavval telített vizet az fruit élelmiszerboltokban gyümölcsökkel Flavour carbonated water with or Please readthe theinstructions instructionsAlaposan onthe thebottles bottles andpour pourthe rightamount amount of essenceininaaés glass vagy esszenciákkal. tanulmányozza athe palackokon lévőof utasításokat, a read on and right essence glass oraapitcher, pitcher, andthen then addthe the carbonated water. helyes mennyiségű tömény esszenciát öntse pohárba vagy kancsóba, majd öntse or and add carbonated water. hozzá a szénsavval telített vizet. Emptying the spill spill tray Emptying the tray A túlfolyótálca ürítése Wipeout outthe thedrip driptray tray asrequired. required.Check Checkthat thatthere thereisisno no Wipe Finoman nyomja lefelé as a hátulsó szűrőt oly módon, hogy felfelé waterunder underthe themachine. machine.IfIfthe thePET PETbottle bottleisisfilled filledabove above water dőljön, így könnyebb kivenni. Emelje ki, és helyezze az egyik themax maxmark, mark, thesurplus surpluswater watermay mayrun rundown downthe thefront front the oldalra. Tartsa athe túlfolyótálcát a fogantyúnál, és az eltávolításhoz ofthe themachine machineand andinto into thedrip driptray. tray. of vigye átlósan előre. Ürítsethe ki a tálcát Maintenance and and cleaning cleaning Maintenance Karbantartás és tisztítás Toclean cleanyour yoursparkling sparklingwater watermaker maker, ,wipe wipeititwith withaadamp dampcloth. cloth.AAmild mild ••To • Karbonizálójának tisztításához törölje ki nedves ruhával. Enyhe tisztítószer is cleaningagent agentmay may alsobe beused. used. cleaning also használható. • Cleanwater waterbottles bottlesininwarm warmwater waterwith withaamild milddetergent detergent andrinse rinse well. •• Clean A vizespalack tisztítását meleg vízzel, enyhe tisztítószerreland végezze, well. és jól Storeempty emptybottles bottles withtheir theirlids lidsoff. off. Store öblítse ki azt. Az üreswith palackokat levett kupakkal tárolja! Never wash waterbottles bottlesmosogatógépbe! dishwasher.AWater Water bottleslegfeljebb canonly onlywithstand withstand wash water ininaadishwasher. bottles can ••Never Ne tegye a vizespalackot vizespalack 40 °C amaximum maximumwater water temperatureof of40 40ooC.C. bír ki. ahőmérsékletet temperature •••Never Ne használjon oldószereket vagycleaning erőteljesagents. tisztítószereket. Never usesolvents solvents orpowerful powerful cleaning agents. use or 119 99 HU Hibakeresés Probléma A víz gáztartalma egyre kevesebb Lehetséges ok Megoldás Üres a gázpalack Cserélje ki a gázpalackot A gázpalack túl hideg Várjon, amíg felmelegszik a gázpalack A túlfolyótálca gyorsan megtelik vízzel Túltöltötték a vizespalackot Ne töltse a palackot a maximális szintjel fölé A vízben kevés a gáz mennyisége, de a gázfogyás magas A gázpalack tartóján hiányzik vagy szivárog a tömítés Cserélje ki a tömítést. Új tömítések rendelhetők az ügyfélszolgálattól Még a gomb elengedése után is sziszegő zaj hallatszik a készülék hátuljából. (Nem tévesztendő össze azzal a zajjal, amely minden karbonizálásnál előfordul). Probléma van a gázpalackon lévő szeleppel. Lépjen távolabb a készüléktől. Ne csavarja ki a vizes palackot vagy a gázpalackot. Nyisson ki egy közeli ablakot, és várjon legalább 30 percig. A gázpalackkal kapcsolatban tegyen termékpanaszt a vásárlás helyén vagy a gyártónál. Műszaki adatok • Magasság x szélesség x hosszúság: 436 mm x 143 mm x 266 mm • Tömeg Gázpalackkal és PET palackkal 2,5 kg. 120 Garanciális feltételek Guarantee terms A Linde a vásárlástól számított két évig, garantálja a termék teljesítményét. Linde aGas guaranteesesetben, product performance for fordulna two yearselő, from the date of Abban valószínűtlen ha gyártási hiba a Linde költségpurchase.megjavítja In the unlikely event of a manufacturing mentesen a terméket, vagy kicseréli azt. defect, Linde Gas will repair or replace the product free of charge. A garancia nem érvényes, ha a termék károsodását a következők okozzák: The guarantee is invalidated if the product is damaged due to: • •vásárlás után occurring bekövetkező baleset an accident after purchase • nem megfelelő ápolás • improper care • nem megfelelő használat improper • •nem tartjákuse be a karbantartásra és szervizelésre vonatkozó utasításokat • failure to follow the maintenance and service instructions Panaszok A Complaints termékre vonatkozó panasznak tartalmaznia kell a termék vélt hibája vagy probléma leírását. A panaszt a garanciális időszakon belül, illetve jelenség A complaint about the product is to include a description of thea defect or problem felfedezésétől elteltthe ésszerű időtartamon belül kellbe megtenni. Juttassa vissza that you believe product to have, and must made within either theaguarantee terméket azaeredeti számlával a vásárlásReturn helyére. period or reasonable time együtt from discovery. the product to the place of HU purchase with the original receipt. Recycling Újrafeldolgozás Nemzeti és nemzetközi szabályozások szerint a termék leseWhen disposing of thekörnyezetvédelmi product, under national and international environ-mental lejtezésekor visszabe kell vinnitoathe vásárlás illetve tanács által regulationsazt it must taken placehelyére, of purchase oratohelyi a recycling centre kijelölt újrahasznosítási központba. prescribed by the local council. 121 Cuprins English 3-11 Deutsch 12-21 Français 22-31 Italiano 32-41 Español 42-51 Português 52-61 Polski 62-71 Nederlands 72-81 Українська 82-91 Русский 92-101 Česky 102-111 Magyar 112-121 Română 122-131 Ελληνικά 132-141 142-151 עברית Slovensky 152-161 Slovenščina 162-171 Български език 172-181 Hrvatski 182-191 العربية 192-201 122 Felicitări Sunteți deținătorul unui aparat nou de preparare a apei carbogazoase AQVIA® produs de Linde – lider mondial în industria gazelor și în tehnologie. AQVIA beneficiază de standardele de proiectare scandinave. Noi onorăm tradiția de lungă durată a calității ridicate și a bunei funcționalități. Motivați de tradiția noastră bine stabilită în domeniul carbonatării apei la domiciliu, aducem experiența noastră în domeniul producerii apei carbogazoase în viața dumneavoastră de zi cu zi. Înainte de a prepara primele cantități de apă carbogazoasă vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de siguranță. Acest produs conține gaz și presiuni ridicate așa că trebuie manevrat în permanență cu atenție. Rețineți că garanția pentru aparatul dumneavoastră de preparat apă carbogazoasă este valabilă doar dacă aparatul a fost manevrat cu atenție și în conformitate cu prezentele instrucțiuni de siguranță. ®AQVIA este o marcă înregistrată a Linde plc și a asociaților acesteia. Vă dorim multe momente plăcute, efervescente! 123 RO Instrucțiuni generale de siguranță • Nu transportați niciodată aparatul de preparat apă carbogazoasă cu butelia de gaz atașată la aparat. Verificați întotdeauna înainte de transport ca butelia de gaz să fie complet detașată. • Nu lăsați aparatul de preparat apă carbogazoasă la îndemâna copiilor. • Nu lăsați niciodată aparatul de preparat apă carbogazoasă în apropierea surselor de căldură cum ar fi plitele sau radiatoarele și feriți aparatul de bătaia directă a razelor de soare. • Utilizați doar butelii de gaz de 425 g și flacoane PET aprobate pentru acest tip de aparat de preparat apă carbogazoasă. Alte butelii care par numai să se potrivească pot reduce funcționalitatea, pot deteriora aparatul și pot prezenta riscuri de siguranță. • Nu apăsați niciodată butonul pentru gaz înainte de a atașa flaconul de apă. • Nu injectați niciodată gazul într-un flacon fără apă. • Nu umpleți niciodată flaconul peste limita maximă marcată. • Nu încercați niciodată să utilizați aparatul de preparat apă carbogazoasă dacă acesta este defect sau avariat deoarece acest lucru ar putea fi periculos. • Important! Un defect care ar putea apărea – chiar dacă foarte rar – este ca ventilul buteliei de gaz să înțepenească. În acest caz se va auzi un sâsâit continuu în partea din spate a mașinii, chiar dacă butonul este eliberat. Acest sunet nu trebuie confundat cu sâsâitul provocat de ventilul de suprapresiune care este generat la fiecare operație de carbonatare. Lăsați atât flaconul de apă cât și butelia de gaz în mașină, deschideți o fereastră din apropiere și așteptați timp de cel puțin 30 minute pentru ca tot gazul să iasă din cilindru. Orice reclamație privind buteliile de gaz se depun la locul de achiziție sau la producător. • Dacă aparatul dumneavoastră de preparat apă carbogazoasă se defectează sau funcționează necorespunzător, nu încercați să îl reparați singur și nu îl deschideți. Luați legătura cu magazinul de unde ați cumpărat aparatul. 124 Instrucțiunile de siguranță pentru butelia de gaz • Nu transportați niciodată butelia de gaz dacă aceasta este atașată la aparatul de preparat apă carbogazoasă. Verificați întotdeauna înainte de transport ca butelia de gaz să fie complet detașată. • Nu depozitați butelia de gaz în apropierea surselor de căldură cum ar fi plitele sau radiatoarele și feriți aparatul de bătaia directă a razelor de soare. • Nu lăsați buteliile la îndemâna copiilor. • Buteliile de gaz trebuie folosite doar la temperatura camerei. După transport și după o utilizare frecventă buteliile se pot răci și pot deveni mai puțin eficiente. Evitați să atingeți buteliile dacă acestea sunt acoperite cu gheață. • Recomandăm să se folosească doar butelii de gaz AQVIA de 425 g. • Nu deformați și nici nu modificați în alt chip construcția sau forma buteliilor de gaz. • În cazul în care buteliile de gaz se sparg sau se deteriorează luați legătura cu magazinul de unde ați cumpărat butelia. Instrucțiuni de siguranță pentru flacoanele de apă • Nu umpleți niciodată flacoanele cu altceva în afară de apă limpede de băut și nu carbonatați alte lichide în afara apei. Dacă se carbonatează alte fluide există un pericol serios ca fluidul să se scurgă în mașină și ca aditivii precum zahărul să blocheze ventilul de eliberare a presiunii. Dacă ventilul de reducere a presiunii nu mai funcționează mașina nu va mai fi sigură în funcționare. • Nu umpleți niciodată flaconul peste semnul de volum maxim; dacă faceți acest lucru apa ar putea pătrunde în aparat și țâșni prin ventilele de reducere a presiunii. • Flacoanele de apă pot suporta temperaturi de până la 40°C. Prin urmare, flacoanele trebuie spălate doar în apă călduță și niciodată în mașina de spălat vase. • Nu congelați niciodată flacoanele de apă. • Nu utilizați niciodată flacoane care ți-au depășit durata de viață, deoarece acest lucru periclitează siguranța. Termenele de utilizare sunt imprimate pe flacoane. • Nu utilizați niciodată flacoane de apă deformate sau crăpate. • Pentru a se evita formarea bacteriilor în flacoane aveți grijă să le spălați bine înainte de fiecare utilizare. • Nu beți niciodată direct din flacoane. • Utilizați doar flacoane PET AQVIA. 125 RO Using the sparkling Utilizarea aparatului de water preparatmaker apă carbogazoasă Using the sparkling water maker Your new sparkling water maker enables you to carbonate your own water, which Noul dumneavoastră aparatmaker de preparat apăyou carbogazoasă dă posibilitatea să vă Your newthen sparkling water enables to carbonate carbonatevăyour your own water, water, you which you can flavour with AGA concentrates. own preparați singur apa carbogazoasă pe care apoiTo o carbonate puteți aroma după gustul dumneayou can then flavour with AGA concentrates. To your own water, you need the 425 gcucarbon dioxidepentru gas cylinder. the cylinder is empty, a voastră, deAGA exemplu concentrate băuturi When disponibile la magazinele alimenneed the AGA 425beg bought carbon dioxide gas cylinder. When the cylinder is empty, a replacement can from store where made purchase tare. Pentru a vă carbonata apa vețithe avea nevoie deyou butelii cu your bioxidoriginal de carbon AQVIA replacement can be bought from the store where you made your original purchase and the old bottle returned for deposit. deand 425 g. old În momentul în carefor o butelie the bottle returned deposit.s-a golit o nouă butelie poate fi cumpărată de la magazinul de unde ați luat butelia inițială, pe care o veți returna magazinului. Inserting the gas Inserting thebuteliei gas cylinder cylinder Introducerea de gaz Remove the seal and the protective cap from the cylinder. Keep the cap in a safe Remove the seal and thedeprotective cap fromthe the cylinder. Keepîntr-un the cap insigur a safe Scoateți șibe capacul protecție buteliei. Păstrați capacul loc place assigiliul it will needed when you al replace cylinder when empty. Place the place as veți it will needed when you replace the cylinder empty. Place deoarece avea nevoie de el atunci cândthe veți înlocui butelia s-a golit. carbonator on abeflat surface and remove back cover ofwhen thecare machine: hold the in the carbonator on a flat surface and remove the back cover of the machine: hold Așezați aparatul carbonatat o suprafață plană și scoateți din spate in al the catches on the de side and anglepethe cover backwards and thencapacul lift it upwards. catches onțineți the side and angle the coverdin backwards and then lift itînapoi upwards. aparatului: elementele de prindere lateral, înclinați capacul și apoi ridicați-l în sus. Tilt theaparatul sparkling maker and insert gas cylinder through the Înclinați dewater preparat apăforwards carbogazoasă în fațăthe și introduceți butelia de gaz Tilt the sparkling waterof maker forwardssoand the gas cylinder through opening in the bottom theaparatului, machine thatinsert the cylinder standing on thethe work prin deschizătura de la fundul astfel încât butelia săisstea pe suprafața de opening in the bottom ofaparatul the machine so thatapă thecarbogazoasă cylinder is standing on the work lucru. Aplecați ușor de preparat astfel încât partea surface. Gently tiltînapoi the sparkling water maker back so that the upper part of the surface. Gently tilt the sparkling water maker back so that the upper part of the superioară a acestuia să the se reazeme peneck gâtuloffiletat al buteliei. machine rests against threaded the cylinder. machine rests against the threaded neck of the cylinder. Înșurubați în aparat câtmachine de mult as merge Screw thebutelia cylinder into the far as (vezi ilustrația) după care aparatul de preparat Screw the(see cylinder into the machine as farthe as it will go illustration), at which point apă carbogazoasă va trebui readus la poziția it will go (see illustration), at which point the sparkling water maker will have returned to inițială de repaus. maker Verificați butelia să fie bine sparkling willcahave its originalwater resting position. Makereturned sure thatto fixată. its original resting position. Make sure that the cylinder is firmly in place. the cylinder firmly din in place. Înlocuiți acum is capacul spate introducând ciocul jos înthe gaura decover la bază apoi înclinând Now de replace back byșiinserting the replace thethe back by inserting thede cuNow atenție capacul în fațăcover până sebase audeand un then clic bottom lip into hole in the lip into the hole in the base and then labottom elementele de prindere. angling the cover forward carefully until you angling the from coverthe forward carefully until you hear a click catches. hear a click from the catches. 126 6 6 Demontarea buteliilor de gaz Removing thethe gasgas cylinder Removing cylinder Așezați de preparat othe suprafață plană scoateți Place theaparatul carbonator on a flat and remove back cover ofșithe Place the carbonator on apă asurface flatcarbogazoasă surface and pe remove the back cover ofmachine: the machine: secțiunea apăsând butonul din angle spate și împingând apoiand secțiunea hold in theindin catches on the and the cover backwards then lift it lift it hold thespate catches onside the sideangle and the cover backwards and then mai upwards. întâi Unscrew în susUnscrew și apoi înthe afară. Deșurubați butelia, înwater carewater aparatul de tip upwards. the cylinder, at which point the moment sparkling maker will cylinder, at which point the sparkling maker will tip GB preparat apă carbogazoasă va sparkling trebuiwater înclinat ușor față. Înclinați aparatul de lift forwards slightly. Tilt the maker aînlittle further forwards and forwards slightly. Tiltsparkling the water maker a little further forwards andout lift out SE preparat apă carbogazoasă încă puțin în față și ridicați butelia. the cylinder. the cylinder. DK NO FI Umplerea flacoanelor cu apă Filling thethe water bottle Filling water bottle Curățați înainte a le umple. Nu utilizați apă Clean theflacoanele bottle before use.deDo Clean the bottle before use.not Douse notwater use water mai caldă de 40°C. Umpleți flaconul cu apăwater rece până la hotter than 40°C. Fill the bottle with cold hotter than 40°C. Fill the bottle with cold water semnul de volum maxim. Dacă flaconul umplut up toup theto maximum volume mark. If theIfeste bottle is exthe maximum volume mark. the bottle is cesiv, apa water ar putea în și s-ar putea scurge. overfilled, canajunge enter theaparat machine and leak overfilled, water can enter the machine and leak Pentru a obține rezultate optime folosiți apă rece; cu cât out. For use cold the colder out.best For results, best results, use water; cold water; the colder apawater, este mai rece, cu atât va fi maiofmare volumul de gaz the the greater the volume gas that can the water, the greater the volume of gas that can cedissolved. poate fi dizolvat. Așadar ar fi o idee să țineți un be It is therefore a good ideabună to store be dissolved. It is therefore a good idea to store flacon suplimentar de apă Totuși verificați să an extra bottlebottle of water in în thefrigider. MakeMake sure, sure, an extra of water infridge. the fridge. nu păstrați apa prea mult în flacoane deoarece aceasta however, not to keep the water for too long in however, not to keep the water for too long in ar putea deveni stătută. the bottle as it might become stale.stale. the bottle as it might become Important! NeverNever carbonate anything otherother than than pure pure drinking water, as sugar Important! carbonate anything drinking water, as sugar Nu carbonatați niciodată altceva relief în afara apei to pure de băut deoarece orImportant! other additives mightmight cause the pressure valves stick, rendering the the or other additives cause the pressure relief valves to stick, rendering zahărul sau alți aditivi ar putea face ca ventilul de reducere a presiunii să se machine unsafe to use. machine unsafe to use. înțepenească ceea ce ar face ca aparatul să nu mai poată fi utilizat în siguranță. 127 7 7 RO Atașarea flacoanelor cu apă Attaching the water water bottle bottle Attaching the Scoateți capacul apă.bottle. AșezațiPosition flaconulthe astfel încât Remove the lidflaconului from thede water Remove lid from the water bottle.flaconul Position the butelia gaz săthe intre în tube apă împingeți sus cât merge. bottledesothe that gas protrudes into theînwater bottle so that the gas tube protrudes the water Răsuciți flaconul așa cum se up arată până când simțiți and then push the bottle as în farilustrație asinto it will go. Turn the de bottle upillustration asverificați far as itca will go. căand s-athen prins.push Înainte utilizare flaconul de apă să the bottle as shown in the until youTurn feel the bottle as shown in the illustration until you feel fieitbine fixat. Make sure that the water bottle is firmly in engage. itplace engage. Make sure that the water bottle is firmly in before use. place before use. Carbonating water water Carbonatarea apei Carbonating Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar Important! Nu carbonatați niciodată altceva în afara apei pure de băut deoarece Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar or other cause the relief valves stick, rendering the zahărul sauadditives alți aditivimight ar putea face capressure ventilul de reducere ato presiunii să se înțepeormachine other additives cause the pressure relief valves to stick, rendering the tomight use. nească ceeaunsafe ce ar face ca aparatul să nu mai poată fi utilizat în siguranță. machine unsafe to use. The degree of carbonation is a matter of personal Gradul de carbonatare a apei este o chestiune de gust, The degree carbonation is a matter of the personal so forof the first fewmașina times you use machine, așataste, că atunci când folosiți pentru primele dăți va taste, so for thetofirst few timesuntil youyou usefind the the machine, you să will have experiment degree trebui faceți încercări pentru a vedea care este gradul you will have to experiment until you find the degree carbonation that right for you. deofcarbonatare care văisplace. of carbonation that is right for you. To carbonate the water, pressbutonul the button and keep Pentru carbonatarea apei țineți apăsat timp deit3-4 To carbonate theseconds water, press theyou button and keep pressed forpână 3-4 until hiss as itde the secunde sau auziți un or fâsâit atuncihear cândaventilul pressed forrelief 3-4 seconds or until you hear a hiss as the pressure valve opens. Depending water reducere a presiunii se deschide. În funcție on de the temperatura pressure relief valve opens. Depending on the water temperature, will give youdea carbonatare. normal degree of apei, veți obținethis un grad normal temperature, carbonation.this will give you a normal degree of carbonation. Puteți adăuga mai mult gaz, după dorință, apăsând din nou You can add sau more as ori. desired by pressing the butonul o dată degas două Eliberați butonul și așteptați You can again add more gasonce as desired by Release pressingthe thebutton button până când auzițibriefly un alt fâsâitor petwice. măsură ce presiunea se degajă button again briefly onceanother or twice. Release button wait until you hiss as anythe excess iarand flaconul de apă sehear aerisește. and wait until you hear another hiss asbottle any excess pressure is discharged and the water is vented. pressure is discharged and the water bottle is vented. Deșurubați flaconul de apă și bucurați-vă de apa dumneavoastră carbogazoasă. Unscrewapa theîntr-un water bottle enjoy yourbine carbonated water.ca Store water Depozitați loc receand și înșurubați capacul pentru apathe să nu se in Unscrew the water bottle and enjoy your on carbonated water. Store going the water a cool place with the lid tightly screwed to prevent the water flat. in trezească. a cool place with the lid tightly screwed on to prevent the water going flat. 128 8 Removing the water bottle Grasp the water bottle and turn it as shown until you feel Removing the water bottle Scoaterea flacoanelor de apă itGrasp disengage. The bottle bottle has aturn bayonet fitting until and should the water as cum shown Apucați flaconul de apă șiand răsuciți-litașa se aratăyou pânăfeel când click slightly asThe it does so.has a bayonet fitting and should it disengage. bottle simțiți că s-a desprins. Flacoanele au o carabină care trebuie să slightly as clic it does seclick cupleze cu un ușorso. atunci când s-a cuplat. G S D N F Aromatizarea apei carbogazoase Flavour your carbonated water Apa carbogazoasă se face cu fructe care se găsesc Flavour your carbonated water withsau fruitcuorarome AGAwater essences or sodas. Please carefully Flavour your carbonated în băcănii. Citiți cu atenție instrucțiunile de pe flacon și turnați cantitatea read the instructions on the bottles pour AGA the right amount of essence in carefully a glass Flavour your carbonated withand fruit essences or sodas. Please corectă într-un pahar owater cană după careor adăugați apa carbogazoasă. orread a pitcher, and thensau add the carbonated water. the instructions on the bottles and pour the right amount of essence in a glass or a pitcher, and then add the carbonated water. Golirea tăvii de scurgere Emptying the spill tray Împingeți în jos ușor partea din spate a sitei astfel ca aceasta să Wipe outînthe as required. Check there issita noși așeEmptying the spill traythatRidicați se ridice susdrip și sătray fie mai ușor de demontat. water under the machine. thescurgere PET Check bottle is filled zați-o o the parte. Țineți de de mâner șiabove împingeți-o Wipepe out drip traytava as If required. that there is no the max mark, themachine. surplus may run down the front în față înunder diagonală pentru awater scoate. tava. water the Ifo the PET Goliți bottle is filled above ofthe themax machine the water drip tray. mark, and the into surplus may run down the front of the machine and into the drip tray. RO Maintenanceșiand cleaning Întreținerea curățarea • Maintenance To clean your sparkling water maker , wipe it with a damp cloth. A mild and cleaning • Pentru a curăța aparatul de preparat apă carbogazoasă ștergeți-l cu o cârpă agent may also be used. •cleaning To cleanSe your sparkling maker ,slab. wipe it with a damp cloth. A mild umedă. poate folosi și water un detergent water bottles inalso warm with acumild detergent slab and rinse well.bine. cleaning agent may be used. •• Clean Curățați flacoanele de apă în water apă călduță un detergent și spălați bottles their lids off. Depozitați flacoanele goale cuwater capacele •Store Cleanempty water bottleswith in warm withdeschise. a mild detergent and rinse well. •• Never Nu spălați niciodată flacoanele de spălat can vase. Flacoanele de wash water bottles a dishwasher. Waterdebottles only withstand Store empty bottles with in their lidsapă off.în mașina apă pot suporta o temperatură aof apei 40°C. C. maximum maximum 40ode •aNever washwater watertemperature bottles in a dishwasher. Water bottles can only withstand • Nu utilizați niciodată solvenți sau alți agenți de curățare puternici. • Never use solvents or powerful cleaning a maximum water temperature of 40oC. agents. • Never use solvents or powerful cleaning agents. 129 9 9 Remedierea problemelor Problema Cauza posibilă Cantitatea de gaz din apă scade treptat Butelia de gaz este goală Înlocuiți butelia Butelia de gaz este prea rece Așteptați până ce butelia se încălzește Tava de scurgere se umple prea repede cu apă Flaconul de apă este prea plin Nu umpleți flacoanele de apă peste semnul de volum maxim Cantitatea de gaz din apă este scăzută dar consumul de gaz este ridicat Garnitura de la suportul buteliei lipsește sau are scurgeri Înlocuiți garnitura. Garniturile noi pot fi comandate la serviciul de relații cu clienții În spatele aparatului se aude un fâsâit chiar dacă butonul este degajat. (A nu se confunda cu sâsâitul provocat de ventilul de suprapresiune care este generat la fiecare operație de carbonatare). Există o problemă la ventilul buteliei de gaz. Plecați de lângă aparat. Nu deșurubați flaconul de apă sau butelia de gaz. Deschideți o fereastră din apropiere și așteptați timp de cel puțin 30 de minute. Orice reclamație privind buteliile de gaz se depun la locul de achiziție sau la producător. Specificația tehnică Remediul • Înălțimea x lățimea x lungimea: 436 mm x 143 mm x 266 mm • Greutatea: 2,5 kg inclusiv butelia de gaz și flaconul PET 130 Termeni de garanție Guarantee terms Linde garantează performanța produsului timp de doi ani de la data achi- Linde Gas guarantees product performance for two years from the date of ziționării. In the unlikely manufacturing Linde will în Înpurchase. cazul improbabil al unui event defectof deafabricație Linde defect, va repara sauGas va înlocui repair or replace the product free of charge. mod gratuit produsul. The guarantee invalidateddacă if the producteste is damaged to: Garanția își pierdeisvalabilitatea produsul avariat dindue următoarele cauze: • an accident occurring after purchase improper • •un accidentcare survenit după achiziționare improperincorectă use • •îngrijirea • •utilizarea failure toincorectă follow the maintenance and service instructions • nerespectare instrucțiunilor de întreținere și de service Reclamațiile Orice reclamație în legătură cu produsul trebuie să includă o descriere a defecțiunii sau a problemei pe care credeți că o aveți și trebuie făcută fieA în timpul perioadei deproduct garanțieissau într-un timp rezonabil of dethe la data complaint about the to include a description defect or problem constatării. Returnați deand unde lați be cumpărat împreună cu the guarantee that you believe theprodusul productlatolocul have, must made within either chitanța period originală. or a reasonable time from discovery. Return the product to the place of Complaints purchase with the original receipt. RO Recycling Reciclarea LaWhen eliminarea produsului conformitate reglementările naționale environ-mental și interdisposing of the în product, under cu national and international naționale privind protecția mediului, trebuie dus laorlocul unde a centre fost regulations it must be taken to theacesta place of purchase to a de recycling cumpărat sauby la the un centru de reciclare indicat de consiliul local. prescribed local council. 131 Περιεχόμενα English 3-11 Deutsch 12-21 Français 22-31 Italiano 32-41 Español 42-51 Português 52-61 Polski 62-71 Nederlands 72-81 Українська 82-91 Русский 92-101 Česky 102-111 Magyar 112-121 Română 122-131 Ελληνικά 132-141 142-151 עברית Slovensky 152-161 Slovenščina 162-171 Български език 172-181 Hrvatski 182-191 العربية 192-201 132 Συγχαρητήρια Έχετε στην κατοχή σας μια ολοκαίνουργια συσκευή παραγωγής ανθρακούχου νερού AQVIA® η οποία έχει παραχθεί από τη Linde, μια παγκοσμίως κορυφαία εταιρεία βιομηχανικών αερίων και τεχνολογίας. Η AQVIA εμπεριέχει τις σκανδιναβικές αρχές σχεδιασμού προϊόντων. Πρωταρχική μας επιδίωξη είναι η διαχρονική ποιότητα και η λειτουργικότητα χωρίς συμβιβασμούς. Με κίνητρο την παράδοση βιώσιμης οικιακής παραγωγής ανθρακούχου νερού, δίνουμε νέα πνοή στην εμπειρία του ανθρακούχου νερού στην καθημερινή ζωή σας. Σας ευχόμαστε πολλές στιγμές απόλαυσης ανθρακούχου νερού! 133 Το ®AQVIA είναι κατατεθειμένο εμπορικό σήμα της Linde plc και των συνεργαζόμενων με αυτήν εταιρειών. Πριν από την πρώτη χρήση, σας παρακαλούμε να διαβάσετε σχολαστικά τις οδηγίες ασφαλείας. Τα προϊόντα που περιέχουν αέριο και υψηλή πίεση απαιτούν σε κάθε περίπτωση προσεκτικό χειρισμό. Σημειώστε ότι η εγγύηση της συσκευής παραγωγής ανθρακούχου νερού ισχύει μόνο με την προϋπόθεση ότι η χρήση γίνεται προσεκτικά και σε συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες ασφαλείας. EL Γενικές οδηγίες ασφαλείας • Ποτέ μη μεταφέρετε τη συσκευή παραγωγής ανθρακούχου νερού με τη φιάλη αερίου προσαρτημένη στη συσκευή. Να διασφαλίζετε σε κάθε περίπτωση ότι η φιάλη αερίου έχει αφαιρεθεί πλήρως πριν από τη μεταφορά. • Φυλάσσετε τη συσκευή παραγωγής ανθρακούχου νερού μακριά από παιδιά. • Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή παραγωγής ανθρακούχου νερού κοντά σε πηγές θερμότητας όπως σόμπες ή σώματα καλοριφέρ και κρατήστε τη μακριά από το άμεσο ηλιακό φως. • Χρησιμοποιείτε μόνο φιάλες αερίου 425 g και φιάλες PET εγκεκριμένου τύπου για αυτή τη συσκευή παραγωγής ανθρακούχου νερού. Άλλοι τύποι φιαλών ίσως φαίνονται ότι ταιριάζουν αλλά ενδέχεται να αλλοιώσουν τη λειτουργία, να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή ή να αποτελέσουν κίνδυνο για την ασφάλεια. • Ποτέ μην πατάτε το πλήκτρο αερίου πριν από την προσάρτηση φιάλης νερού. • Ποτέ μην εισάγετε αέριο μέσα σε άδειες φιάλες νερού. • Ποτέ μη γεμίζετε μια φιάλη νερού επάνω από την ένδειξη του μέγιστου όγκου. • Ποτέ μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή παραγωγής ανθρακούχου νερού όταν φέρει φθορές ή ζημιές. Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να ενέχει κινδύνους. • Σημαντικό! Μια βλάβη που ενδέχεται να συμβεί, έστω και αν είναι ιδιαίτερα σπάνια, είναι η εμπλοκή της βαλβίδας στη φιάλη αερίου. Σε αυτή την περίπτωση θα ακούγεται ένας συνεχής θόρυβος που θα μοιάζει με φύσημα από την οπίσθια πλευρά της συσκευής, ακόμα και όταν θα έχει απελευθερωθεί το πλήκτρο. Ο θόρυβος αυτός δεν θα πρέπει να συγχέεται με το φύσημα από τη βαλβίδα υπερπίεσης που εμφανίζεται σε κάθε διαδικασία προσθήκης ανθρακικού. Να αφήνετε τόσο τη φιάλη νερού όσο και τη φιάλη αερίου στη συσκευή, να ανοίγετε ένα κοντινό παράθυρο και να περιμέετε τουλάχιστον 30 λεπτά ώστε να εκκενωθεί όλο το αέριο από τη φιάλη αερίου. Υποβάλετε διαπίστωση προϊόντος για τη φιάλη αερίου στο σημείο αγοράς ή στη διεύθυνση του κατασκευαστή. • Εάν η συσκευή παραγωγής ανθρακούχου νερού πάθει βλάβη ή δυσλειτουργεί, μην επιχειρήσετε να την επισκευάσετε ή να ανοίξετε εσείς τη συσκευή. Επικοινωνήστε με το κατάστημα από όπου αγοράσατε τη συσκευή. 134 Οδηγίες ασφαλείας για τη φιάλη αερίου • Ποτέ μη μεταφέρετε τη φιάλη αερίου όταν είναι προσαρτημένη στη συσκευή παραγωγής ανθρακούχου νερού. Να διασφαλίζετε σε κάθε περίπτωση ότι η φιάλη αερίου έχει αφαιρεθεί πλήρως πριν από τη μεταφορά. • Ποτέ μην τοποθετείτε τη φιάλη κοντά σε πηγές θερμότητας όπως σώματα καλοριφέρ και κρατήστε τη μακριά από το άμεσο ηλιακό φως. • Φυλάσσετε τη φιάλη μακριά από παιδιά. • Η φιάλη αερίου θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε θερμοκρασία δωματίου. Μετά τη μεταφορά και τη συχνή χρήση, η φιάλη ενδέχεται να κρυώσει και να μειωθεί η αποτελεσματικότητά της. Αποφύγετε να αγγίζετε τη φιάλη εάν είναι καλυμμένη από πάγο. • Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε μόνο φιάλες αερίου 425 g της AQVIA. • Μην παραποιείτε τη συσκευή και γενικά μην τροποποιείτε τον σχεδιασμό ή το σχήμα της φιάλης αερίου. • Εάν η φιάλη αερίου σπάσει ή υποστεί βλάβη, επικοινωνήστε με το κατάστημα από όπου αγοράσατε τη φιάλη. Οδηγίες ασφαλείας για τη φιάλη νερού • Ποτέ μη γεμίζετε φιάλες με οτιδήποτε άλλο από καθαρό πόσιμο νερό και ποτέ μην κάνετε ανθρακούχο οποιοδήποτε άλλο υγρό εκτός από νερό. Εάν κάνετε ανθρακούχα άλλα υγρά, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος το υγρό να διαρρεύσει μέσα στη συσκευή και πρόσθετα όπως η ζάχαρη να προκαλέσουν το κόλλημα των βαλβίδων εκτόνωσης πίεσης. Εάν οι βαλβίδες εκτόνωσης σταματήσουν να λειτουργούν, η συσκευή δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια. • Ποτέ μη γεμίζετε τη φιάλη παραπάνω από την ένδειξη του μέγιστου όγκου. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, ενδέχεται να εισέλθει νερό στη συσκευή και να αναβλύσει από τις βαλβίδες εκτόνωσης πίεσης. • Οι φιάλες νερού μπορούν να αντέξουν σε θερμοκρασίες νερού έως και 40°C. Κατά συνέπεια οι φιάλες πρέπει να πλένονται μόνο σε χλιαρό νερό και ποτέ σε πλυντήριο πιάτων. • Ποτέ μην παγώνετε τις φιάλες νερού. • Ποτέ μη χρησιμοποιείτε φιάλες νερού των οποίων η ημερομηνία λήξης έχει παρέλθει. Κάτι τέτοιο ενέχει κινδύνους για την ασφάλεια. Οι ημερομηνίες λήξης είναι τυπωμένες επάνω στις φιάλες. • Ποτέ μη χρησιμοποιείτε αποχρωματισμένες, παραμορφωμένες ή ραγισμένες φιάλες νερού. • Για να αποφευχθεί η συγκέντρωση βακτηριδίων στη φιάλη, να φροντίζετε πάντα να την ξεπλένετε σχολαστικά πριν από τη χρήση. • Ποτέ μην πίνετε απευθείας από τη φιάλη. • Να χρησιμοποιείτε μόνο φιάλες AQVIA από PET. 135 EL Χρήση της συσκευής παραγωγής ανθρακούχου νερού Η νέα σας συσκευή παραγωγής ανθρακούχου νερού σας επιτρέπει να προσθέτετε ανθρακικό στο δικό σας νερό, στο οποίο στη συνέχεια μπορείτε να προσθέσετε γεύσειςwater της αρεσκείας σας, π.χ. συμπυκνώματα ποτών που Your new makermaker enables you toyou carbonate your own whichwhich Yoursparkling new sparkling water enables to carbonate yourwater, own water, διατίθενται σταcan καταστήματα τροφίμων. Για να ανθρακικό στο you can flavour with AGA Toπροσθέσετε carbonate your own youδικό youthen then flavour withconcentrates. AGA concentrates. To carbonate yourwater, own water, you σας νερό, χρειαστείτε τη φιάλη αερίου διοξειδίου του 425 need θα the AGA carbon dioxide gas cylinder. When theάνθρακα cylinder isAQVIA empty, a g.a need the425 AGAg 425 g carbon dioxide gas cylinder. When the cylinder is empty, Όταν η φιάλη αδειάσει, μπορείτε ναthe προμηθευτείτε ανταλλακτική φιάληpurchase από το replacement can be bought from store where you made your original replacement can be bought from the store where you made your original purchase κατάστημα τη for συσκευή and theτου oldαγοράσατε bottle returned deposit.και να επιστρέψετε την παλαιά φιάλη. Using thethe sparkling water maker Using sparkling water maker and the old bottle returned for deposit. Εισαγωγή αερίου Insertingτης theφιάλης gas cylinder Inserting the gas cylinder Αφαιρέστε τη the σφραγίδα και το προστατευτικό πώμα από τηKeep φιάλη. Διατηρήστε Remove seal protective cap from cylinder. the cap a safe theand sealthe and the protective capthe from the cylinder. Keep theincap inτης a safe το πώμα σεRemove ασφαλές σημείο διότι θα τοreplace χρειαστείτε κατά την αντικατάσταση place place as it will be needed when you the cylinder when empty. Place Place the the as it αδειάσει. will be needed when you τη replace the cylinder when ανθρακούχου empty. φιάληςcarbonator όταν θα έχει Τοποθετήστε συσκευή παραγωγής on a flat surface and remove the back cover of the machine: hold in the carbonator a flat surface and remove το theοπίσθιο back cover of the machine: hold in the νερού σε μια επίπεδη on επιφάνεια και αφαιρέστε κάλυμμα της συσκευής: catches on the side and angle the cover backwards and then lift it upwards. catches on the στο side πλάι and angle the cover and then lift it και upwards. κρατήστε από τις λαβές και γείρετε το backwards κάλυμμα προς τα πίσω κατόπιν σηκώστε το προς τα επάνω. Γείρετε τη συσκευή παραγωγής ανθρακούχου νερού προς τα εμπρός και Tilt theτη sparkling water maker forwards and insert theστο gas cylinder through the εισαγάγετε φιάλη αερίου διαμέσου ανοίγματος μέρος της Tilt the sparkling water maker του forwards and insert theκάτω gas cylinder through the opening the bottom of the machine so that the cylinder is standing on the work συσκευής, έτσιin ώστε φιάλη ναof είναι επάνω στην επιφάνεια εργασίας. opening in η the bottom the όρθια machine so that the cylinder is standing on the work surface. Gently tilt the sparkling water maker back soνερού that the upper part of the Γείρετε απαλά τη συσκευή προς πίσω, έτσιof the surface. Gently tiltπαραγωγής the sparklingανθρακούχου water maker back so that theταupper part machine rests against the threaded neck of the cylinder. ώστε το επάνω μέρος της συσκευής να ακουμπά στον λαιμό της φιάλης που φέρει machine rests against the threaded neck of the cylinder. σπείρωμα. Screw the cylinder into the machine as far as cylinder into the machine as far as Βιδώστε τηScrew φιάληthe μέσα στη συσκευή όσο πηγαίνει it will go (see illustration), at which point the will στο go (see illustration), at which point the (βλ. εικόνα)it και σημείο αυτό η συσκευή sparkling water maker will have returned to water maker to παραγωγήςsparkling ανθρακούχου νερούwill θαhave έχειreturned επιστρέψει its original resting position. Make sure that original resting position. Make sure that στην αρχικήitsθέση εφαρμογής της. Βεβαιωθείτε ότι η the cylinder is firmly in place. the cylinder is firmly place. φιάλη βρίσκεται σταθερά στη in θέση της. Επανατοποθετήστε θέση του κάλυμμα Now replace theστη back cover by το inserting the Now replace the back cover by inserting the εισάγοντας χείλος της βάσης bottomτο lipκάτω into the hole μέσα in theστην base οπή and then bottom lip into the hole in the base and then και κατόπιν το κάλυμμα προσεκτικά anglingγέρνοντας the cover forward carefully until you προς angling the cover forward carefully until you τα εμπρός να ακούσετε κλικ από τις λαβές. hear aμέχρι click from the catches. hear a click from the catches. 6 136 6 Αφαίρεση της φιάλης αερίου Removing the gas cylinder Removing the on gas Τοποθετήστε τη συσκευή παραγωγής ανθρακούχου νερού σε επίπεδη Place the carbonator a flatcylinder surface and remove the back cover ofεπιφάνεια the machine: και hold αφαιρέστε οπίσθιο τμήμα πατώντας το the πλήκτρο στο πίσω μέρος κατόπιν Place the carbonator on aonflat andangle remove the back cover of the machine: in the το catches thesurface side and cover backwards andκαι then lift it ωθώντας οπίσθιο αρχικά προς τα προς τα έξω. hold in the το catches onτμήμα the and angle theεπάνω cover backwards and then lift it will tip upwards. Unscrew theside cylinder, at which point και theκατόπιν sparkling water maker Ξεβιδώστε τηslightly. φιάλη αυτό η συσκευή παραγωγής upwards. Unscrew theκαι cylinder, at which point the sparkling waterανθρακούχου maker will and tip lift outGB forwards Tiltστο theσημείο sparkling water maker a little further forwards νερού λάβει κλίση ελαφρώς προς τα εμπρός. τη συσκευή παραγωγής forwards slightly. Tilt the sparkling water maker a Γείρετε little further forwards and lift out theθα cylinder. ανθρακούχου SE the cylinder. νερού λίγο ακόμα προς τα εμπρός και ανασηκώστε και αφαιρέστε τη φιάλη. DK NO FI Πλήρωση της φιάλης νερού Filling theπρινwater bottle Καθαρίστε τη φιάλη από τη χρήση. Μη Filling the water bottle χρησιμοποιείτε νερό θερμότερο τωνnot 40°C. Clean the bottle before use. Do useΓεμίστε water τη φιάλη μεthan κρύο νερόFill μέχρι τοnot σημάδι του Clean the bottle before use. Dobottle use water hotter 40°C. the with coldμέγιστου water όγκου. Σεthe περίπτωση υπερχείλισης της υπάρχει hotter 40°C. Fill the bottle with cold water upthan to maximum volume mark. Ifφιάλης, the bottle is πιθανότητα να εισέλθει νερό στο μηχάνημα να upη to the maximum volume mark. If the bottleand isκαιleak overfilled, water can enter the machine EL διαρρεύσει. Για can άριστα αποτελέσματα, χρησιμοποιήστε overfilled, water enter thecold machine and out. For best results, use water; theleak colder κρύο νερό. Όσο πιο κρύο είναι το νερό, τόσο out. For results, use cold theofcolder thebest water, the greater thewater; volume gas that can μεγαλύτερος ο όγκος αερίου που μπορεί ναto διαλυθεί. the water, the greater volume gas idea that can be dissolved. It isthe therefore a of good store ιδέα να idea έχετε beΚατά dissolved. isείναι therefore a in good toαποθηκευμένη store anσυνέπεια extra Itbottle ofκαλή water the fridge. Make sure, επιπλέον στοfridge. ψυγείο. Ωστόσο, anμια extra bottleφιάλη of water in the Make however, not toνερού keep water for toosure, long in φροντίστε διατηρείτε το for νερό φιάλη however, notναtoμη keep the water tooστη long in για πολύ the bottle as it might become stale. μεγάλο διάστημα διότι μπορεί να μυρίσει. the bottleχρονικό as it might become stale. Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar Σημαντικό! Ποτέcarbonate μη μετατρέπετε ανθρακούχο οποιοδήποτε άλλο υγρό εκτόςthe Important! Never than relief pure drinking as sugar or other additives mightanything causeσε theother pressure valves towater, stick, rendering καθαρό πόσιμο νερό, διότι ζάχαρη και τα λοιπά μπορεί ναthe orαπό other additives might cause theη pressure relief valvesπρόσθετα to stick, rendering machine unsafe to use. συντελέσουν των βαλβίδων εκτόνωσης πίεσης και η συσκευή να μην machine unsafeσεtoκόλλημα use. είναι ασφαλής για χρήση. 137 7 Προσάρτηση φιάλης νερού Attaching theτης water bottle Attaching the water bottle Αφαιρέστε το καπάκι από φιάλη νερού. Τοποθετήστε Remove the lid from the τη water bottle. Position the τηRemove φιάληso έτσι ώστε ηgas φιάλη αερίου να προεξέχει μέσα bottle that tube protrudes into the water the lidthe from the water bottle. Position the στο νερό κατόπιν ωθήστε τηup φιάλη προς επάνω όσο είναι andκαι then pushthe the bottle as far as into itτα will go.water Turn bottle so that gas tube protrudes the δυνατόν. τηbottle φιάλη όπως φαίνεται στην the bottle as shown in theup illustration you feel μέχρι and thenΣτρέψτε push the as far as ituntil will go.εικόνα Turn ναthe ότιsure έχει κουμπώσει. Βεβαιωθείτε ότι it αντιληφθείτε engage. Make water bottle firmly bottle as shown inthat the the illustration until is you feelηinφιάλη νερού έχει στερεωθεί πριν τηinχρήση. before use.sureκαλά itplace engage. Make that στη the θέση waterτης, bottle is από firmly place before use. Carbonating water Προσθήκη ανθρακικού στο Carbonating water Important! Never carbonate anything other than νερό pure drinking water, as sugar or other additives might cause the valves to stick, rendering the Σημαντικό! Ποτέ μηcarbonate μετατρέπετε σε pressure ανθρακούχο άλλο υγρό Important! Never anything other relief thanοποιοδήποτε pure drinking water, as sugar machine unsafe use. cause εκτός απόadditives καθαρόtoπόσιμο νερό, the διότιpressure η ζάχαρη ή ταvalves λοιπά to πρόσθετα μπορεί the or other might relief stick, rendering ναmachine συντελέσουν των βαλβίδων εκτόνωσης πίεσης και η συσκευή unsafeσεtoκόλλημα use. of carbonation is a matter of personal ναThe μηνdegree είναι ασφαλής για χρήση. taste, so forof the first few times you useofthe machine, The degree carbonation is a matter personal you will to first experiment until you degree Οtaste, βαθμός προσθήκης ανθρακικού ζήτημα προσωπικής so have for the few times youείναι usefind thethe machine, of carbonation is rightτις for you. προτίμησης, κατά συνέπεια πρώτες φορές που you will have tothat experiment until you λίγες find the degree χρησιμοποιείτε συσκευή, of carbonationτηthat is rightθα forπρέπει you. να πειραματιστείτε μέχρι carbonate the water, press the button and it ναToβρείτε το βαθμό προσθήκης ανθρακικού πουkeep προτιμάτε. pressed for 3-4 or until hear and a hiss as the To carbonate theseconds water, press theyou button keep it pressure relief opens. Depending water Για να κάνετε το valve νερό ανθρακούχο, πλήκτρο pressed for 3-4 seconds or until youπιέστε hearonτο a the hiss as theκαι temperature, this willopens. give you a normalon degree of να κρατήστε το πατημένο για 3–4 δευτερόλεπτα ή μέχρι pressure relief valve Depending the water carbonation. ακούσετε φύσημα το άνοιγμα της βαλβίδας temperature, thisκατά will give you a normal degree εκτόνωσης of της πίεσης. Ανάλογα με τη θερμοκρασία νερού, αυτό θα σας carbonation. You can ένα add κανονικό more gas επίπεδο as desired by pressing the παράσχει προσθήκης ανθρακικού. button briefly once or twice. You canagain add more gas as desired byRelease pressingthe thebutton and wait until you hear another hissRelease as any the excess Μπορείτε να προσθέσετε περισσότερο αέριο εάν το button again briefly once or twice. button pressure isπιέζοντας discharged and the water is vented. επιθυμείτε, ξανά στιγμιαία πλήκτρο μια ή δύο φορές. Αφήστε το and wait until you hear another hissτοasbottle any excess πλήκτρο και να water ακούσετε έναisακόμα pressure is περιμένετε dischargedμέχρι and the bottle vented.φύσημα, καθώς γίνεται Unscrewτης the τυχόν waterπερίσσειας bottle and enjoy carbonated water. Store the water in εκτόνωση πίεσηςyour και εξαέρωση της φιάλης νερού. a cool place the lid tightly screwed to preventwater. the water flat. in Unscrew the with water bottle and enjoy youron carbonated Storegoing the water Ξεβιδώστε τη φιάλη νερού και απολαύστε νερό σας. a cool place with the lid tightly screwed το on ανθρακούχο to prevent the water going flat. Αποθηκεύστε το νερό σε δροσερό μέρος με το πώμα σφικτά βιδωμένο για να αποφύγετε το ξεθύμασμα του ανθρακικού από το νερό. 138 8 Removingτης theφιάλης water νερού bottle Αφαίρεση Removing theκαιwater bottle Grasp theτη water turn it as την shown until you feel Κρατήστε φιάληbottle νερούand γυρίστε όπως εικονίζεται it disengage. The bottle hasturn a bayonet fitting andyou should Grasp theαισθανθείτε water bottle it asΟshown until feel μέχρι να ότιand αποσπάται. σύνδεσμος της φιάλης slightly as itbottle does itclick disengage. The has bayonet fitting andένα should είναι τύπου μπαγιονέτ καιso. θα aπρέπει να ακουστεί ελαφρό clickκατά slightly as it does so. κλικ το κούμπωμα. G S D Προσθήκη γεύσης στο Flavour your νερό carbonated water ανθρακούχο Flavour your carbonated water Flavour your carbonated water withνερό fruit or AGA sodas. Please carefully Προσθέστε γεύση στο ανθρακούχο σας με essences φρούτα ήorέλαια που read the instructions on water the bottles and pour theessences right amount of a glass Flavour your carbonated with fruit or AGA or sodas. Please in carefully διατίθενται στα καταστήματα τροφίμων. Διαβάστε προσεκτικά τιςessence οδηγίες στις or a the pitcher, and then the carbonated water. read onadd the bottles and pour the rightσε amount of essence in a glass φιάλες καιinstructions διαλύστε την κατάλληλη ποσότητα ελαίου ένα ποτήρι ή κανάτα or aκατόπιν pitcher,προσθέστε and then add the carbonated water. και το ανθρακούχο νερό. Emptying του the δίσκου spill tray Άδειασμα στάλαξης Emptying theas required. spill tray Wipe out the drip tray Check that there is no Ωθήστε ελαφρά προς τα κάτω το πίσω μέρος της σήτας έτσι waterout under the machine. If the PET bottle is filled Wipe the drip tray as required. Check that thereabove is no ώστε να λάβει κλίση προς τα επάνω και να είναι ευκολότερο να the max mark, surplusIfwater may run down the front water under thethe machine. the PET bottle is filled above αφαιρεθεί. Ανυψώστε και βγάλτε το και αφήστε το στην άκρη. of the and into the dripmay tray.run down the front the maxmachine mark, the surplus water Κρατήστε τον δίσκο στάλαξης με το χέρι και φέρτε τον διαγώνια of the machine and into the drip tray. προς τα εμπρός για να τον αφαιρέσετε. Αδειάστε τον δίσκο. Maintenance and cleaning Maintenance cleaning • To clean your sparklingand water maker , wipe it with a damp cloth. A mild Συντήρηση καθαρισμός cleaning agent mayκαι alsowater be used. • To clean your sparkling maker , wipe it with a damp cloth. A mild • cleaning Για να καθαρίσετε συσκευή παραγωγής ανθρακούχου νερού, σκουπίστε agent mayτηalso be used. • Clean water bottles in warm water with a mild detergent and rinse well. τη με βρεγμένο πανί. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ήπιο καθαριστικό. Store water emptybottles bottlesinwith their lids with off. a mild detergent and rinse well. • Clean warm water • Καθαρίζετε τις φιάλες νερού σε χλιαρό νερό με ήπιο απορρυπαντικό και bottlesbottles with their off. •Store Neverempty wash in alids dishwasher. canβγάλει only withstand ξεπλένετέ τιςwater καλά. Αποθηκεύετε τις άδειεςWater φιάλεςbottles έχοντας το πώμα. o a maximum waterτις temperature of 40 wash water bottles in aνερού dishwasher. Water πιάτων. bottles Οι canφιάλες only withstand •• Never Ποτέ μην πλένετε φιάλες σε C. πλυντήριο νερού o C. μόνο maximum water temperature 40 μέγιστη θερμοκρασία νερού 40°C. •aαντέχουν Never useσεsolvents or powerfulofcleaning agents. •• Never Ποτέ μη χρησιμοποιείτε διαλύτεςcleaning ή ισχυράagents. καθαριστικά. use solvents or powerful 139 9 EL N F Αντιμετώπιση προβλημάτων Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αποκατάσταση Η ποσότητα του αερίου μέσα στο νερό μειώνεται σταδιακά Η φιάλη αερίου είναι άδεια Αντικαταστήστε τη φιάλη Η φιάλη αερίου είναι υπερβολικά κρύα Περιμένετε μέχρι να ζεσταθεί η φιάλη Ο δίσκος στάλαξης γεμίζει γρήγορα με νερό Η φιάλη νερού είναι παραγεμισμένη Ποτέ μη γεμίζετε τις φιάλες επάνω από την ένδειξη του μέγιστου όγκου Η ποσότητα αερίου μέσα στο νερό είναι χαμηλή αλλά η κατανάλωση αερίου σας είναι υψηλή Δεν υπάρχει η ροδέλα στην υποδοχή στερέωσης της φιάλης, ή παρουσιάζει διαρροή Αλλάξτε τη ροδέλα. Μπορείτε να παραγγείλετε νέες ροδέλες από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών Ακούγεται ήχος που μοιάζει με φύσημα από το πίσω μέρος του μηχανήματος, ακόμα και όταν αφεθεί το πλήκτρο. (Μην τον συγχέετε με το φύσημα που ακούγεται σε κάθε προσθήκη ανθρακικού). Υπάρχει πρόβλημα με τη βαλβίδα στη φιάλη αερίου. Αφήστε τη συσκευή. Μην ξεβιδώνετε τη φιάλη νερού ή τη φιάλη αερίου. Ανοίξτε ένα παρακείμενο παράθυρο και περιμένετε τουλάχιστον 30 λεπτά. Υποβάλετε διαπίστωση προϊόντος για τη φιάλη αερίου στο σημείο αγοράς ή στη διεύθυνση του κατασκευαστή. Τεχνικά χαρακτηριστικά • Ύψος x πλάτος x μήκος: 436 χιλ. x 143 χιλ. x 266 χιλ. • Βάρος: 2,5 κιλά συμπεριλαμβανομένης της φιάλης αερίου και της φιάλης PET 140 Όροι εγγύησης Guarantee terms Η Linde εγγυάται την απόδοση του προϊόντος για διάστημα δύο ετών από την Linde Gas guarantees ημερομηνία αγοράς. product performance for two years from the date of purchase. In the unlikelyκατασκευαστικής event of a manufacturing Linde Gas will Στην απίθανη περίπτωση ατέλειας,defect, η Linde θα επισκευάσει ή or replace the product of charge. θαrepair αντικαταστήσει δωρεάν το free προϊόν. guarantee is invalidated if το theπροϊόν product is damaged due to: ΗThe εγγύηση καθίσταται άκυρη εάν υποστεί βλάβη λόγω: • an accident occurring after purchase • ατυχήματος που έχει συμβεί μετά την αγορά • improper care • πλημμελούς φροντίδας improper useχρήσης • •ακατάλληλης • •αμέλειας τωνmaintenance οδηγιών συντήρησης καιinstructions σέρβις failure toτήρησης follow the and service Διαπιστώσεις Μια διαπίστωση σε σχέση με το προϊόν θα πρέπει να περιλαμβάνει μια περιγραφή της ατέλειας ή του προβλήματος το οποίο θεωρείτε ότι παρουσιάζει προϊόν, θα πρέπει να γίνεται εντός της περιόδου εγγύησης A complaintτο about the και product is to include a description of the defect or problem ή that εντός εύλογου την ανακάλυψή Επιστρέψτε το προϊόν you believeδιαστήματος the product από to have, and must beτου. made within either the guarantee στο σημείο του συνοδευόμενο από την πρωτότυπη απόδειξη. period or aαγοράς reasonable time from discovery. Return the product to the place of Complaints purchase with the original receipt. Recycling Ανακύκλωση EL Για την απόρριψη προϊόντος, σύμφωνα με τους και διεθνείς When disposing του of the product, under national andεθνικούς international environ-mental κανονισμούς γιαmust το περιβάλλον, πρέπει ναorπαραδίδεται στοcentre regulations it be taken to το theπροϊόν place θα of purchase to a recycling σημείο αγοράς σεlocal κέντρο ανακύκλωσης το οποίο προδιαγράφεται από τις prescribed by ήthe council. τοπικές αρχές. 141 תוכן עניינים English 3-11 Deutsch 12-21 Français 22-31 Italiano 32-41 Español 42-51 Português 52-61 Polski 62-71 Nederlands 72-81 Українська 82-91 Русский 92-101 Česky 102-111 Magyar 112-121 Română 122-131 Ελληνικά 132-141 142-151 עברית Slovensky 152-161 Slovenščina 162-171 Български език 172-181 Hrvatski 182-191 العربية 192-201 142 ברכות אתם כעת הבעלים של מכשיר סודה חדש מבית ® AQVIA המיוצר על ידי חברת לינדה - מובילה עולמית להנדסה וגז לתעשייה. AQVIAעומדת בתקני העיצוב הסקנדינביים .אנו מכבדים איכות לאורך זמן ותפקוד מהימן .אנו מונעים מכוח מסירותנו למסורת בת הקיימא לסודה ביתית ושואפים לשפר את חוויית הסודה בחיי היומיום שלכם. לפני שתכינו את המשקה המוגז המרענן הראשון שלכם ,אנא קראו את הוראות הבטיחות. תמיד יש לטפל בזהירות במוצרים הכוללים גז ולחץ גבוה .אנא שימו לב שהאחריות למכשיר הסודה שלכם תקפה רק בתנאי שהוא טופל בזהירות ובהתאמה להוראות בטיחות אלה. אנו מאחלים לכם רגעים מהנים תוססים רבים! ®AQVIAהוא סימן מסחר רשום של Linde plcוהחברות הקשורות שלה. בריטניה 143 הוראות בטיחות כלליות •אין להעביר את מכשיר הסודה כשמיכל הגז צמוד אליו .יש לוודא תמיד שמיכל הגז נותק לחלוטין לפני ההעברה. •יש להרחיק את מכשיר הסודה מהישג ידם של ילדים. •אין להניח את מכשיר הסודה בסמוך למקורות חום ,כגון כיריים או רדיאטור ויש להרחיק אותו משמש ישירה. •יש להשתמש רק במיכל גז בן 425ג' ובבקבוקי פוליאתילן טרפתאלט ( )PETהמאושרים למכשיר סודה זה .ייתכן שבקבוקים אחרים ייראו מתאימים אולם הם עלולים להפחית את היעילות ,להזיק למכשיר או לגרום לסיכון בטיחותי. •אין ללחוץ על כפתור הגז לפני חיבור בקבוק מים. •אין להכניס גז לתוך בקבוק מים ריק. •אין למלא בקבוק מים מעל לגובה קו המילוי המרבי. •אין לנסות להשתמש במכשיר הסודה כשהוא שבור או פגום מכיוון שהשימוש עלול להיות מסוכן. •חשוב! תקלה שעלולה להתרחש ,גם אם באופן נדיר ,היא שהשסתום שבמיכל הגז ייתקע .במקרה כזה יישמע קול שחרור גז ממושך בצד האחורי של המכשיר גם אם הכפתור משוחרר .אין להתבלבל בין קול שחרור גז זה לבין הקול שנשמע משסתום הלחץ בכל הגזה .השאירו את בקבוק המים וגם את מיכל הגז במכשיר ,פתחו את החלון הסמוך והמתינו במשך 30דקות לפחות עד שכל הגז ישתחרר ממיכל הגז .הגישו תלונה בנוגע למיכל הגז במקום הרכישה או אצל היצרן. •אם מכשיר הסודה מתקלקל או לא פועל כראוי ,אל תנסו לתקן אותו ואל תפתחו את המכשיר בעצמכם .צרו קשר עם החנות שבה רכשתם את המכשיר. 144 הוראות בטיחות למיכל הגז •אין להעביר את מיכל הגז כשהוא מחובר למכשיר הסודה .יש לוודא תמיד שמיכל הגז נותק לחלוטין לפני ההעברה. •אין לאחסן את מיכל הגז בסמוך למקורות חום ,כגון כיריים או רדיאטור ויש להרחיק אותו משמש ישירה. •יש להרחיק את מיכל הגז מהישג ידם של ילדים. •יש להשתמש במיכל הגז רק בטמפרטורת החדר .לאחר העברה ולאחר שימוש תכוף ,ייתכן שהמיכל יתקרר ויהיה פחות יעיל .יש להימנע מלגעת במיכל אם הוא מכוסה בקרח. •אנו ממליצים להשתמש במיכלי גז במשקל 425ג' של .AQVIA •אל תתעסקו או תשנו באופן אחר את העיצוב או הצורה של מיכל הגז. •אם מיכל הגז נשבר או ניזוק ,צרו קשר עם החנות שבה רכשתם את מיכל הגז. הוראות בטיחות לבקבוק המים בריטניה •אין למלא בקבוקי מים בכל חומר אחר מלבד מי שתייה נקיים ואין להגיז כל נוזל אחר פרט למים .אם נוזלים אחרים מוגזים ,יש סכנה חמורה שהנוזל ידלוף למכשיר ושתוספים כמו סוכר יגרמו לשסתום הלחץ להיתקע .אם שסתום הלחץ יפסיק לעבוד ,המכשיר לא יהיה בטיחותי לשימוש. •אין למלא את הבקבוק מעל גובה קו המילוי המרבי; אם תעשו כך ,מים עלולים להיכנס למכשיר ולפרוץ החוצה דרך שסתומי הלחץ. •בקבוקי המים יכולים לעמוד בטמפרטורת מים של עד .40°Cלכן יש לשטוף אותם רק במים פושרים ולעולם לא במדיח כלים. •לעולם אין להקפיא את בקבוקי המים. •אין להשתמש בבקבוקי מים שתאריך התפוגה שלהם פקע מכיוון שהדבר עלול להוות סכנה בטיחותית .תאריכי התפוגה מודפסים על גבי הבקבוקים. •אין להשתמש בבקבוקי מים סדוקים ,שחלו שינויים בצורתם או שצבעם השתנה. •על מנת להימנע מהצטברות של חיידקים בבקבוק ,יש להקפיד לשטוף אותו היטב לפני השימוש. •אין לשתות ישירות מהבקבוק. •יש להשתמש רק בבקבוקי PETשל .AQVIA 145 water maker Using the sparkling water maker שימוש במכשיר הסודה bles you to carbonate Your your new own sparkling water, which water maker enables you to carbonate your own water, which שאתם הטעמים את להוסיף תוכלו שלהם לכם להגיז מים החדש מאפשר ntrates. To ,אוהבים carbonate you your can own thenwater, flavour you with AGA concentrates. To carbonate yourהסודה own מכשיר water, you למיכלthe תזדקקו לקנות בחנויות שתייה שניתן לדוגמה בעזרת as cylinder. גז When need cylinder the,מים AGA isלהגיז empty, 425 כדי g carbon a. מכולתdioxide gas cylinder. Whenתמציות the cylinder is empty, a חלופי לקנות ,מתרוקן כשהמיכל .AQVIA שלyou ' ג425 שלyour חמצניoriginal פחמן דוpurchase store whereשבה youבחנות made replacement yourמיכל original can purchase beניתן bought from the store where made קניתם את המיכל המקורי ואת המיכל הישן ניתן t. and the old.לפיקדון bottle בתמורה returnedלהחזיר for deposit. הכנסת מיכל הגז linder תזדקקוInserting the עלgas המכסה במקום בטוח שכן שמרוcylinder .הסירו את העטיפה ואת מכסה ההגנה מהמיכל cap from theהמכסה cylinder. Remove Keepthe the cap and in על a the safe protective cap from the cylinder. Keep the capלוin a safe והסירו את ישרseal משטח המכשיר הניחו את .שיתרוקן לאחר את המיכל כשתחליפו replace the cylinder place when as empty. it will be Place needed the המכסה when you replace cylinder when:שלו empty. Place the אותו כלפי הרימו מכן ולאחר אחורנית הטו את ,שבצדthe בכפתורים החזיקו האחורי ove the back covercarbonator of the machine: on a flat hold surface in the and remove the back cover of the machine: .מעלהhold in the ver backwards andcatches then liftonit the upwards. side and angle the cover backwards and then lift it upwards. הטו את מכשיר הסודה קדימה והכניסו את מיכל הגז דרך הפתח שבתחתית המכשיר כך שהמיכל rds and insert the gas Tilt the cylinder sparkling through water themaker forwards and insert the gas cylinder through the הטו בעדינות את מכשיר הסודה אחורנית כך שחלקו העליון של המכשיר.עומד על משטח העבודה e so that the cylinder opening is standing in the on bottom the work of the machine so that the cylinder is standing on the work .יישען על צוואר המיכל er maker back so that surface. the upper Gentlypart tilt of thethe sparkling water maker back so that the upper part of the neck of the cylinder. machine rests against the threaded neck of the cylinder. הבריגו את המיכל לתוך המכשיר ככל שניתן (ראו ובשלב זה מכשיר הסודה יחזור למצבו הניצב,)איור as far as Screw the cylinder into the machine as far as . וודאו שהמיכל מונח היטב במקומו.המקורי point the it will go (see illustration), at which point the rned to sparkling water maker will have returned to כעת החזירו את המכסה האחורי למקומו על ידי re that its original resting position. Make sure that הכנסת השוליים התחתונים לתוך הפתח שבבסיס the cylinder is firmly in place. ולאחר מכן הטו את המכסה קדימה בזהירות עד .שתשמעו קליק מהכפתורים ting the Now replace the back cover by inserting the and then bottom lip into the hole in the base and then until you angling the cover forward carefully until you hear a click from the catches. 6 146 6 der Removing the gas cylinder הוצאת מיכל הגז emove the back cover of the machine: הכפתור לחיצה על ידיon על האחורי החלק אתremove ישר והסירו הסודה על מכשיר הניחו את the carbonator a itflat surface and theמשטח back cover of the machine: he coverPlace backwards and then liftשלו שחררו .החוצה מכן ולאחר מעלה - האחורי החלקbackwards ידי לחיצה על עלthen ולאחר מכן in the catches on the side andקודם angle the cover and lift itשבגבו oint thehold sparkling water maker will tipכלפי GB point קדימה קצת הסודה עוד מכשיר הטו .קדימה מעטthe ייטהsparkling מכשיר הסודה זהmaker בשלב- will המיכל upwards. Unscrew theand cylinder, which water tipאת aker a little further forwards lift את outat .המיכלand והוציאו את forwards slightly. Tilt the sparkling water lift out SE maker a little further forwards the cylinder. DK GB SE DK NO NO FI FI Filling the water bottle מילוי בקבוק המים er מעלwater אל תשתמשו במים.נקו את הבקבוק לפני השימוש not use ater Clean the bottle before use. Doלגובה עד קרים מלאו את הבקבוק במים.40°C טמפרטורה של hotter than 40°C. Fill the bottle with cold water tle is עלולים מיםbottle ,המידהis אם הבקבוק מלא יתר על.קו המילוי המרבי up to the maximum volume mark. If the d leak ,ביותר הטובותand התוצאות machine leak לקבלת.להיכנס למכשיר ולדלוף החוצה lder overfilled, water can enter theהגז נפחthe גדלcolder כך,השתמשו במים קרים; ככל שהמים קרים יותר out. For best results, use cold water; at can נוסף לכן כדאי לשמור בקבוק.שיכול להשתחרר of gas thatמים can store the water, the greater the volume בבקבוק המים יש להקפיד לא לשמור את, עם זאת.במקרר be dissolved. It is therefore a good idea to store sure, למשך זמן רב מידי שכן הם עלולים להפוך an extra bottle of water in the fridge..מעופשים Make sure, g in however, not to keep the water for too long in the bottle as it might become stale. חשוב! אין להגיז אף חומר אחר פרט למי שתייה נקיים מכיוון r than pure drinking water,לגרום as sugar למכשיר להיות להיתקע ובכך הלחץ לשסתום אחרים עלולים תוספים שסוכר או Important! Never carbonate anything other than לגרום pure drinking water, as sugar relief valves to stick, rendering the .לשימוש מסוכן or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the machine unsafe to use. 147 7 בריטניה חיבור בקבוק המים tle e הסירו את המכסה מבקבוק המים .הציבו את הבקבוק כך שצינור ההגזה יחדור למים ולאחר מכן דחפו את הבקבוק כלפי מעלה ככל שאפשר .סובבו את הבקבוק כפי שמוצג באיור עד שתרגישו שהוא מחובר .וודאו שבקבוק המים מחובר היטב במקומו לפני השימוש. the n the water e water o. Turn Turn ou feel feel mly firmly in in הגזת מים חשוב! אין להגיז כל חומר אחר מלבד מי שתייה נקיים ,מכיוון an than pure pure drinking drinking water, water, asas sugar sugar להיות למכשיר שסוכר או תוספים אחרים עלולים לגרום לשסתומי הלחץ להיתקע ולגרום ief elief valves valves to to stick, stick, rendering rendering the the מסוכן לשימוש. רמת ההגזה היא עניין של טעם אישי ,כך שבפעמים הראשונות בהן אתם משתמשים במכשיר ,תצטרכו להתנסות עד שתמצאו את רמת ההגזה שמתאימה לכם. sonal nal machine, chine, degree e degree על מנת להגיז את המים ,לחצו על הכפתור והמשיכו ללחוץ עליו במשך 3-4שניות או עד שתשמעו צליל שחרור גז בעת ששסתום הלחץ נפתח .בהתאם לטמפרטורת המים ,תקבלו רמת הגזה רגילה. eep keep it it iss asas the the water e water eree of of תוכלו להוסיף עוד גז כפי שתרצו על ידי לחיצה קצרה נוספת על הכפתור פעם או פעמיים .שחררו את הכפתור והמתינו עד שתשמעו צליל שחרור גז נוסף משום שכל עודפי הגז משתחררים ובקבוק המים מתרוקן. שחררו את בקבוק המים וכעת תוכלו ליהנות מהסודה .אחסנו את המים במקום קריר כשהמכסה מוברג בחוזקה על מנת למנוע מהבועות להשתחרר. he the he button button xcess ess vented. s vented. onated bonated water. water. Store Store the the water water in in prevent o prevent the the water water going going flat. flat. 148 הוצאת בקבוק המים אחזו בבקבוק המים וסובבו אותו כפי שמוצג באיור עד שתרגישו שהוא GBכשהוא משוחרר .הבקבוק מצויד במנגנון נעילה שאמור לנקוש קלות משתחרר. GB tle el you feel d should ou feel hould SE SE DK DKNO NOFI הוספת טעמים לסודה FI water ניתן אותם תמציות או פירות תוכלו להוסיף לסודה טעמים שונים של essences Please carefully כמותter or sodas. לרכוש בחנויות מכולת .אנא קראו היטב את ההוראות על גבי הבקבוקים ושפכו את right amount ofPlease essence in a glass ences or sodas. carefully התמצית הנכונה לתוך כוס או קנקן ולאחר מכן הוסיפו את המים המוגזים. ht amount of essence in a glass ריקון המגש דחפו בעדינות את החלק האחורי של המסננת כלפי מטה כך שייטה כלפי מעלה ויהיה קל יותר להסירו .הרימו והזיזו אותו לצד אחד .החזיקו את מגש הריקון באמצעות הידית והניעו אותו קדימה ובאלכסון כדי להוציא אותו .רוקנו את המגש. here is no eedisabove no the front above front בריטניה תחזוקה וניקיון g •על מנת לנקות את מכשיר הסודה ,יש לנגב אותו בעזרת מטלית לחה .ניתן להשתמש גם with a damp cloth. A mild בחומר ניקוי עדין. בקבוקים a damp cloth. A •נקו את בקבוקי המים במים פושרים עם חומר ניקוי עדין ושטפו היטב .אחסנו mild detergent and rinse well. ריקים ללא המכסים שלהם. מרבית ergent and rinse •אין לשטוף בקבוקי מים במדיח כלים .בקבוקי מים יכולים לעמוד בטמפרטורת מיםwell. של .40°C er bottles can only withstand •אין להשתמש בממסים או בחומרי ניקוי חזקים. bottles can only withstand ts. 149 טיפול בתקלות בעיה כמות הגז במים פוחתת באופן הדרגתי פתרון גורם אפשרי החלף את המיכל מיכל הגז ריק המתן עד שהמיכל יתחמם מיכל הגז קר מידי מגש הריקון מתמלא במים במהירות אל תמלא את הבקבוקים מעל לגובה קו המילוי המרבי בקבוק המים מלא מידי כמות הגז במים נמוכה אבל צריכת הגז שלך גבוהה החלף את הדיסקית .ניתן להזמין דיסקיות חדשות משירות הלקוחות הדיסקית על ידית המיכל חסרה או דולפת צליל שחרור גז יוצא מהחלק האחורי של המכשיר גם כאשר הכפתור משוחרר. (אין לבלבל עם צליל שחרור גז שנגרם בכל הגזה). עזוב את המכשיר .אל תשחרר את בקבוק המים או את מיכל הגז .פתח את החלון הקרוב והמתן במשך 30דקות לפחות .הגישו תלונה בנוגע למיכל הגז במקום הרכישה או אצל היצרן. יש בעיה עם השסתום שבמיכל הגז. מפרט טכני • גובה xרוחב xאורך 436 :מ"מ x 143מ"מ x 266מ"מ • משקל 2.5 :ק"ג כולל מיכל גז ובקבוק PET 150 אחריות Guarantee חברת לינדה מבטיחה את תפקוד המוצר למשך שנתיים החל ממועד הרכישה. Gas guarante Lindeהלא סביר של פגם בייצור ,חברת לינדה תתקן או תחליף את המוצר ללא תשלום. במקרה purchase. In the un or replace th repairלא תהיה בתוקף אם המוצר ניזוק בגלל: האחריות guarantee is i Theשהתרחשה לאחר הרכישה תאונה • טיפול •לא נכון • an accident occur •שימוש לא נכון • improper care •אי ציות להוראות התחזוקה והשירות • improper use • failure to follow th תלונות תלונה לגבי המוצר תכלול תיאור של הפגם או הבעיה שאתם סבורים שיש במוצר ויש להגישה תוך האחריות או תוך זמן סביר ממועד הגילוי .החזירו את המוצר למקום הרכישה בצירוף תקופת A complaint about thatהמקורית. הקבלה you believe th Complaints period or a reasona purchase with the מחזור Recycling בריטניה כשנפטרים מהמוצר ,על פי תקנות שמירה על איכות הסביבה הלאומיות והבינלאומיות ,יש אותו למקום הרכישה או למרכז מחזור שיועד על ידי המועצה המקומית. לקחת When disposing of regulations it must prescribed by the l 151 Obsah English 3-11 Deutsch 12-21 Français 22-31 Italiano 32-41 Español 42-51 Português 52-61 Polski 62-71 Nederlands 72-81 Українська 82-91 Русский 92-101 Česky 102-111 Magyar 112-121 Română 122-131 Ελληνικά 132-141 142-151 עברית Slovensky 152-161 Slovenščina 162-171 Български език 172-181 Hrvatski 182-191 العربية 192-201 152 Blahoželáme Stali ste sa majiteľom úplne nového prístroja na výrobu perlivej vody AQVIA® od spoločnosti Linde – poprednej svetovej firmy, ktorá sa venuje oblasti priemyselných plynov a strojárstva. AQVIA vychádza zo škandinávskeho dizajnu. Ctíme si dlhotrvajúcu kvalitu a poctivú funkčnosť. Sme oddaní tradícii využívania perlivej vody v domácnosti a zdokonaľujeme zážitok z prípravy perlivej vody v každodennom živote. Pred prípravou prvých osviežujúcich bubliniek vás prosíme, aby ste si prečítali bezpečnostné pokyny. S produktmi – vrátane plynu pod vysokým tlakom – by sa malo manipulovať vždy opatrne. Záruka na prístroj na výrobu perlivej vody platí iba za predpokladu, že s ním budete narábať opatrne a v súlade s týmito bezpečnostnými pokynmi. ®AQVIA je registrovaná ochranná známka spoločnosti Linde plc a jej pridružených spoločností. Prajeme vám veľa príjemných perlivých okamihov! 153 SK Všeobecné bezpečnostné pokyny • Prístroj na výrobu perlivej vody nikdy neprepravujte s pripevneným plynovým zásobníkom. Pred prepravou vždy skontrolujte, či plynový zásobník úplne odpojený. • Prístroj na výrobu perlivej vody uchovávajte mimo dosahu detí. • Prístroj na výrobu perlivej vody nikdy neumiestňujte do blízkosti zdrojov tepla, ako sú varné dosky alebo radiátory, a chráňte ho pred priamym slnečným žiarením. • Používajte iba plynové zásobníky s objemom 425 g a PET fľaše, ktoré sú schválené pre tento prístroj na výrobu perlivej vody. Môže sa zdať, že vhodné sú aj iné fľaše, ale mohli by obmedziť funkčnosť, poškodiť prístroj alebo spôsobiť bezpečnostné riziko. • Nikdy nestláčajte tlačidlo plynu pred upevnením fľaše na vodu. • Nikdy nevstrekujte plyn do prázdnej fľaše. • Nikdy neplňte fľašu na vodu nad značku maximálneho objemu. • Nikdy sa nepokúšajte používať prístroj na výrobu perlivej vody, ak je zlomený alebo poškodený, pretože to môže byť nebezpečné. • Dôležité! Vo veľmi neobvyklých prípadoch sa môže vyskytnúť porucha, že sa zasekne ventil na plynovom zásobníku. V takom prípade bude zo zadnej strany prístroja počuť nepretržitý zvuk syčania, a to aj po uvoľnení tlačidla. Tento zvuk by ste si nemal zamieňať so zvukom syčania pretlakového ventilu, ktorý bude počuť pri každom sýtení. Fľašu na vodu aj plynový zásobník nechajte v prístroji, otvorte okno nablízku a počkajte aspoň 30 minút, aby sa z plynového zásobníka uvoľnil všetok plyn. U predajcu alebo u výrobcu podajte reklamáciu produktu týkajúcu sa plynového zásobníka. • Ak sa váš prístroj na výrobu perlivej vody pokazí alebo nefunguje správne, nepokúšajte sa ho sami opravovať alebo otvárať. Obráťte sa na predajňu, kde ste si zakúpili prístroj. 154 Bezpečnostné pokyny pre plynový zásobník • Nikdy neprepravujte plynový zásobník, ak je pripevnený k prístroju na výrobu perlivej vody. Pred prepravou vždy skontrolujte, či plynový zásobník úplne odpojený. • Plynový zásobník neskladujte v blízkosti zdrojov tepla, ako sú varné dosky alebo radiátory, a chráňte ho pred priamym slnečným žiarením. • Zásobník uchovávajte mimo dosahu detí. • Plynový zásobník je možné používať iba pri izbovej teplote. Po preprave a častom používaní môže byť zásobník studený a menej efektívny. Ak je pokrytý ľadom, nedotýkajte sa ho. • Odporúčame používať iba plynové zásobníky AQVIA s hmotnosťou 425 g. • Konštrukciu alebo tvar plynového zásobníka neupravujte ani inak nemeňte. • Ak sa plynový zásobník zlomí alebo poškodí, obráťte sa na obchod, kde ste ho zakúpili. Bezpečnostné pokyny pre fľašu na vodu • Do fľaše na vodu nikdy neplňte nič iné než čistú pitnú vodu a nikdy nesýťte žiadne iné kvapaliny než vodu. Ak budete sýtiť iné kvapaliny, existuje vážne nebezpečenstvo úniku kvapaliny do prístroja. Prímesy, napríklad cukor, spôsobia zaseknutie poistných ventilov. Ak prestanú fungovať poistné ventily, prístroj nebude možné používať bezpečným spôsobom. • Fľašu nikdy neplňte nad značku maximálneho objemu. V opačnom môže voda vniknúť do prístroja a vystreknúť cez tlakové poistné ventily. • Fľaše na vodu odolajú vode s teplotou až 40 °C, preto sa musia umývať iba v teplej vode – nikdy nie v umývačke riadu. • Fľaše na vodu nikdy nezmrazujte. • Nikdy nepoužívajte fľaše na vodu s exspirovaným dátumom spotreby, pretože to predstavuje bezpečnostné riziko. Na fľašiach sú uvedené dátumy spotreby. • Nikdy nepoužívajte sfarbené, zdeformované alebo prasknuté fľaše na vodu. • Aby ste zabránili hromadeniu baktérií vo fľaši, pred použitím ju vždy dôkladne vypláchnite. • Nikdy nepite priamo z fľaše. • Používajte len PET fľaše AQVIA. 155 SK Using the sparkling water maker Používanie prístroja nayou výrobu perlivej vody Your to Your new new sparkling sparkling water water maker maker enables enables you to carbonate carbonate your your own own water, water, which which you can prístroj then flavour flavour with AGA AGA concentrates. To carbonate carbonate your own own water, you Váš na výrobu perlivej vody vám umožní sýtiť vlastnú vodu, ktorúyou younový can then with concentrates. To your water, the AGA g dioxide gas cylinder. the is sineed potom dochutiť podľa vlastnej napr.When s nápojovými koncentrátmi need themôžete AGA 425 425 g carbon carbon dioxide gaschuti, cylinder. When the cylinder cylinder is empty, empty, aa replacement can from where made your original dostupnými v obchodoch s potravinami. Na sýtenie vlastnej vody replacement can be be bought bought from the the store store where you you made yourpotrebujete original purchase purchase and old for plynový nareturned oxid uhličitý AQVIA 425 g. Ak je zásobník prázdny, môžete si and the thezásobník old bottle bottle returned for deposit. deposit. zakúpiť náhradný diel v obchode, kde ste uskutočnili pôvodný nákup, a použitý zásobník vrátiť ako zálohu. Inserting the gas cylinder Remove and from Vloženie zásobníka Remove the the seal sealplynového and the the protective protective cap cap from the the cylinder. cylinder. Keep Keep the the cap cap in in aa safe safe place as be when you the when empty. Place as it it will will be needed needed when you replace replace the cylinder cylinder empty. Place the the Zoplace zásobníka odstráňte tesnenie a ochranný uzáver. Uzáver siwhen odložte na bezcarbonator on flat and the back cover of hold carbonator on aapretože flat surface surface and remove remove the pri back cover prázdneho of the the machine: machine: hold in in the the pečnom mieste, ho budete potrebovať výmene zásobníka. catches on on the the side side and and angle angle the the cover cover backwards backwards and and then then lift lift it it upwards. upwards. catches Prístroj položte na rovný povrch a odstráňte zadný kryt prístroja: uchopte bočné západky, kryt vyklopte dozadu a potom ho nadvihnite nahor. Prístroj výrobu perlivej vody nakloňte a cez spodnejthrough časti the Tilt the thenasparkling sparkling water maker maker forwardsdopredu and insert insert theotvor gas vcylinder cylinder Tilt water forwards and the gas through the prístroja vložte plynový zásobník tak, abyso stál na the pracovnej ploche. Prístrojonnathe work opening in the bottom of the machine that cylinder is standing opening in the bottom of the machine so that the cylinder is standing on the work výrobu perlivej vody jemne nakloňte dozadu, abyback jeho horná časť upper dosadla na of hrdlo surface. surface. Gently Gently tilt tilt the the sparkling sparkling water water maker maker back so so that that the the upper part part of the the zásobníka so závitom. machine machine rests rests against against the the threaded threaded neck neck of of the the cylinder. cylinder. Zásobník zaskrutkujteinto až na doraz do strojafar as Screw Screw the the cylinder cylinder into the the machine machine as as far as (pozri obrázok). Prístroj na výrobu perlivej vody it will go (see illustration), at which it will go (see illustration), at which point point the the sasparkling následnewater vráti do svojej pôvodnej polohy.to maker will have returned sparkling water maker will have returned to Skontrolujte, či je zásobník pevne na mieste. its original original resting resting position. position. Make Make sure sure that that its the the cylinder cylinder is is firmly firmly in in place. place. Teraz znova nasaďte zadný kryt. Spodný okraj zasuňte do otvoru vback základni a by potom kryt opaNow Now replace replace the the back cover cover by inserting inserting the the trne nakloňte dopredu, abyinste bottom lip into into the hole hole thepočuli base cvaknutie and then then bottom lip the in the base and západiek. angling angling the the cover cover forward forward carefully carefully until until you you hear hear aa click click from from the the catches. catches. 1566 6 Removing the gas cylinder Vybratie plynového zásobníka PlaceRemoving the carbonator on the a flat surface and remove the back cover of the machine: Prístroj na výrobu perlivej vodygas položtecylinder na rovný povrch a stlačením tlačidla hold in the catches on the side and angle the cover backwards and then lift it na zadnej strane odstráňte časť – najprv ju potlačte a potom PlaceUnscrew the carbonator onzadnú a flat surface and the remove thenahor back cover of von. the upwards. the cylinder, at which point sparkling water maker willmachine: tip GB Odskrutkujte Prístroj na výrobu perlivej vody začne mierne hold slightly. in thezásobník. catches the side and angle the coversa backwards andnakláňať then liftout it forwards Tilt theon sparkling water maker a little further forwards and lift dopredu. Nakloňte ho othe trochu viac dopredu apoint vyberte zásobník. upwards. Unscrew cylinder, at which the sparkling water maker will tip SE the cylinder. forwards slightly. Tilt the sparkling water maker a little further forwards and lift out DK the cylinder. NO FI Filling the water Naplnenie fľaše bottle na vodu Clean the bottle before use. Do not water Fľašu pred použitím vyčistite. Nepoužívajte vodu Filling the water use bottle hotter than 40°C. Fill the bottle with cold water teplejšiu ako 40 °C. Fľašu naplňte studenou vodou až Clean the bottlevolume beforemark. use. Do not bottle use water uppotoznačku the maximum If the is maximálneho objemu. Ak fľašu preplníte, hotterwater than 40°C. Fill the withand cold water overfilled, can enter thebottle machine leak do prístroja môže vniknúť voda a začať vytekať. up to theresults, maximum mark. If colder the bottle is out. For best usevolume cold water; the Najlepšie výsledky dosiahnete, ak použijete studenú overfilled, water can enter theofmachine and leak the water, the greater the volume gas can vodu. Čím je voda chladnejšia, tým väčší that objem plynu out. For best results, use cold water; the colder bev dissolved. It is therefore a good idea to store nej možno rozpustiť. Vhodným riešením preto môže the water, thewater greater the fridge. volumeMake of gas that can anbyť extra bottle in the sure, ďalšia fľašaofvody pripravená v chladničke. Vodu vo be dissolved. It isthe therefore a good ideain to store however, to keep water for too long fľaši všaknot nenechávajte príliš dlho, pretože by mohla an extra bottle of water in the fridge. Make sure, the bottle as it might become stale. zatuchnúť. however, not to keep the water for too long in the bottle as itcarbonate might become stale. Important! Never anything other than pure drinking water, as sugar orDôležité! other additives might cause relief valves to stick, Nikdy nesýťte nič inéthe nežpressure čistú pitnú vodu, pretože cukorrendering alebo inéthe Important! Never anything other than pure drinking water, as sugar machine to use.carbonate prísady unsafe môžu spôsobiť zaseknutie poistných ventilov, čím sa znemožní bezpečné or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the používanie prístroja. machine unsafe to use. 157 7 SK Attaching thena water bottle Vloženie fľaše vodu Attaching the water bottle Remove thelidlid fromthe thewater waterbottle. bottle. Positionthe the aby sa Z Remove fľaše na vodu odmontujte veko. Fľašu umiestnite tak, the from Position bottleso sothat thatthe thegas gastube tube protrudes into the water až na plynová trubica ponorila do vody, a potom fľašu zatlačte bottle protrudes into the water andthen thenpush push thebottle bottleobrázka, upasasfar far will go.Turn Turn doraz. Fľašu otáčajte podľa až kým neucítite, že sa and the up asas ititwill go. thebottle bottle asshown shownin inthe theillustration illustration untilna you feel zaistila. Predaspoužitím skontrolujte, či je fľaša vodu pevne the until you feel engage. Makesure surethat thatthe thewater waterbottle bottleisisfirmly firmlyinin zaistená na svojom mieste. ititengage. Make placebefore beforeuse. use. place Carbonating water Carbonating Sýtenie vody water Important! Never carbonate anything other thanpure puredrinking drinking water,asassugar sugar Important! Never carbonate other than Dôležité! Nikdy nesýťte nič iné anything než čistú pitnú vodu, pretože cukor water, alebo otheradditives additives mightzaseknutie causethe thepressure pressurerelief relief valves tostick, stick, renderingthe the ororprísady other might cause valves rendering iné môžu spôsobiť poistných ventilov, čímtosa znemožní machinepoužívanie unsafetotouse. use. machine unsafe bezpečné prístroja. Thedegree degree carbonation matter personal The ofofcarbonation isisa amatter ofofpersonal Stupeň nasýtenia je vecou osobného vkusu, takže na začiatku taste,sosofor forthe thefirst first fewtimes times youuse usethe themachine, machine, taste, you používania prístroja sa few nebojte experimentovať, kým nenájdete youwill will havenasýtenia experiment until youfind findthe thedegree degree you have totoexperiment until you vhodný stupeň oxidom uhličitým. carbonationthat thatisisright rightfor foryou. you. ofofcarbonation Ak chcete nasýtiť vodu, stlačte tlačidlo a podržte ho stlačené 3 carbonate thewater, water, pressthe thebutton buttonand and keepit it the press keep ažToTo 4 carbonate sekundy, prípadne dovtedy, kým nebudete počuť syčanie, pressed for3-4 3-4seconds secondsororuntil untilyou youhear heara ahiss hiss the od for asasthe čopressed značí otvorenie tlakového poistného ventilu. V závislosti pressure relief valve opens. Depending on thewater water pressure relief valve opens. Depending the teploty vody takto získate normálny stupeňon nasýtenia oxidom temperature,this thiswill willgive giveyou youa anormal normaldegree degreeofof temperature, uhličitým. carbonation. carbonation. Podľa potreby môžete pridať viac plynu – raz alebo dvakrát krátYou canadd addmore more gasasasdesired desiredabyby pressing thenebudete can gas pressing the koYou stlačte tlačidlo. Uvoľnite tlačidlo počkajte, kým button again brieflyonce once twice.pretlak Release thebutton button button again briefly Release počuť ďalšie zasyčanie, keď or saortwice. uvoľní athe fľaša na vodu sa andwait waituntil untilyou youhear hearanother anotherhiss hissasasany anyexcess excess and odvetrá. pressureisisdischarged dischargedand andthe thewater waterbottle bottleisisvented. vented. pressure Odskrutkujte fľašu na vodu a užívajte si sýtenú vodu. Vodu skladujte na chladUnscrew the water bottleand andenjoy enjoy yourcarbonated carbonated water.Store Storethe thewater waterinin Unscrew water bottle your water. nom miestethe s pevne priskrutkovaným vekom, aby voda nevyšumela. coolplace placewith withthe thelidlidtightly tightlyscrewed screwedon ontotoprevent preventthe thewater watergoing goingflat. flat. a acool 158 88 Removing the water bottle Grasp the water fľaše bottlethe andna turn it as shown until you feel Removing water bottle Vybratie vodu it Grasp disengage. The bottle has bayonet fitting and the bottle andaturn it as shown untilshould you feel Uchopte fľašuwater na vodu a otáčajte ňou podľa obrázka, až kým click slightly asThe it does so.has a bayonet fitting and should it disengage. bottle nepocítite, že sa uvoľnila. Fľaša má bajonetový uzáver a pri tejto click slightly it doescvaknúť. so. činnosti by malaasmierne G S D N F Ochutená sýtená voda water Flavour your carbonated Sýtenú vodu môžete ochutiť ovocím dostupnými Flavour your carbonated with alebo fruit oresenciami AGA water essences or sodas. Please carefully Flavour yourwater carbonated v obchodoch s potravinami. Pozorne si prečítajte pokyny na fľašiach a správne read the instructions on thewater bottles and pour amount of essence in a glass Flavour your carbonated with fruit or the AGAright essences orpridajte sodas. Please množstvo esencie nalejte do alebo džbánu a následne sýtenúcarefully orread a pitcher, and then add thepohára carbonated water. the instructions on the bottles and pour the right amount of essence in a glass vodu. or a pitcher, and then add the carbonated water. Emptying the misky spill tray Vyprázdnenie na zvyšky Wipe out drip tray as required. Check that there isnahor no Emptying the spill tray Zadnú časťthe sitka jemne zatlačte nadol, aby sa vyklopilo under thedrip machine. thehoPET bottle filled above awater dalo ľahšie vybrať. a odložte nabok. Misku na Wipesa out the trayVyberte as Ifrequired. Check is that there is no the max mark,the the surplusawater down the front zvyšky uchopte za rukoväť potiahnite ju šikmo dopredu, aby water under machine. If themay PET run bottle is filled above ofthe the machine and the drip tray. ste ju max vybrali. Vyprázdnite ju. water mark, the into surplus may run down the front of the machine and into the drip tray. Maintenance and cleaning Údržba a čistenie • To clean your sparkling water maker , wipe it with a damp cloth. A mild Maintenance and cleaning • Prístroj na výrobu perlivej vody očistite vlhkou handričkou. Môžete použiť aj cleaning agent may also be used. •slabý To clean your sparkling water maker , wipe it with a damp cloth. A mild čistiaci prostriedok. water bottles a mildsaponátom detergent and rinseichwell. cleaning agent mayinalso bewater used. •• Clean Fľaše na vodu očistite vwarm teplej vode with so slabým a dobre Store empty their lids off. Prázdne fľaše skladujte swith odmontovaným vekom. •vypláchnite. Clean waterbottles bottleswith in warm water a mild detergent and rinse well. •• Never Fľaše vodu nikdybottles neumývajte v umývačke riadu.bottles Fľaše na vodu wash water a dishwasher. Water can onlyodolajú withstand Storena empty bottles with in their lids off. s maximálnou teplotou do 40 °C.oC. a•vode maximum water 40 Never wash watertemperature bottles in a of dishwasher. Water bottles can only withstand • Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá alebo silné čistiace prostriedky. • Never use solvents powerful cleaning a maximum water or temperature of 40oC. agents. • Never use solvents or powerful cleaning agents. 159 9 9 SK Riešenie problémov Problém Možná príčina Riešenie Plynový zásobník je prázdny. Vymeňte zásobník. Plynový zásobník je príliš studený. Počkajte, kým sa zásobník nezohreje. Miska na zvyšky sa rýchlo naplní vodou. Fľaša na vodu je preplnená. Fľašu na vodu neplňte nad značku maximálneho objemu. Množstvo plynu vo vode je nízke, ale spotreba plynu je vysoká. Podložka na držiaku zásobníka chýba alebo presakuje. Vymeňte podložku. Nové podložky je možné objednať prostredníctvom zákazníckeho servisu. Po uvoľnení tlačidla vychádza zo zadnej časti prístroja zvuk syčania. (Nezamieňajte si ho so zvukom syčania, ktorý bude počuť pri každom sýtení.) Vyskytol sa problém s ventilom na plynovom zásobníku. Prístroj nechajte tak. Fľašu na vodu ani plynový zásobník neodskrutkujte. Otvorte okno nablízku a počkajte aspoň 30 minút. U predajcu alebo u výrobcu podajte reklamáciu produktu týkajúcu sa plynového zásobníka. Množstvo plynu vo vode postupne klesá. Technické údaje • Výška x šírka x dĺžka: 436 mm x 143 mm x 266 mm • Hmotnosť: 2,5 kg vrátane plynového zásobníka a PET fľaše 160 Záručné podmienky Guarantee terms Spoločnosť Linde zaručuje funkciu produktu dva roky od dátumu nákupu. Gas guaranteesprípade productvýrobnej performance two yearsLinde from produkt the datebezof V Linde nepravdepodobnom chybyfor spoločnosť purchase. Inalebo the unlikely platne opraví vymení.event of a manufacturing defect, Linde Gas will repair or replace the product free of charge. Záruka je neplatná, ak je produkt poškodený z dôvodu: The guarantee is invalidated if the product is damaged due to: • •nehody, ku ktorej došlo after po zakúpení, an accident occurring purchase • nesprávnej starostlivosti, • improper care • nesprávneho používania, improper use pokynov na údržbu a servis. • •nedodržiavania • failure to follow the maintenance and service instructions Reklamácie Complaints Reklamácia produktu musí obsahovať opis chyby alebo problému, o ktorom sa nazdávate, že ním produkt trpí, a musíte si ju uplatniť buď v rámci doby A complaint about the product is to include a description of thezáručnej defect or problem alebo primeranej lehote od jejtozistenia. Produkt na miesto spolu that vyou believe the product have, and mustvráťte be made withinnákupu either the guarantee s period pôvodným o kúpe. or adokladom reasonable time from discovery. Return the product to the place of purchase with the original receipt. Recycling Recyklácia SK PriWhen likvidácii produktu ho vproduct, súlade sunder národnými a medzinárodnými predpismi o disposing of the national and international environ-mental životnom prostredí odovzdajte mieste nákupu alebo do regulations it must be taken na to the place of purchase orrecyklačného to a recyclingstrediscentre kaprescribed podľa miestnych by the nariadení. local council. 161 Vsebina English 3-11 Deutsch 12-21 Français 22-31 Italiano 32-41 Español 42-51 Português 52-61 Polski 62-71 Nederlands 72-81 Українська 82-91 Русский 92-101 Česky 102-111 Magyar 112-121 Română 122-131 Ελληνικά 132-141 142-151 עברית Slovensky 152-161 Slovenščina 162-171 Български език 172-181 Hrvatski 182-191 العربية 192-201 162 Čestitamo Postali ste lastnik popolnoma novega aparata za gaziranje AQVIA® proizvajalca Linde – globalne družbe za tehnične pline in inženiring. AQVIA pooseblja skandinavske standarde oblikovanja. Spoštujemo trajno kakovost in zanesljivo funkcionalnost. Zaradi svoje predanosti trajnostni tradiciji pri postopkih gaziranja doma smo želeli izkušnjo pripravljanja gazirane vode v vašem vsakdanjem življenju ponesti na novo raven. Preden se lotite ustvarjanja svojih prvih osvežujočih mehurčkov, preberite varnostna navodila. Z izdelki na plin in visok tlak morate vedno ravnati previdno. Upoštevajte, da je garancija za vaš aparat za gaziranje vode veljavna samo, če z njim skrbno ravnate in upoštevate ta varnostna navodila. ®AQVIA je registrirana blagovna znamka družbe Linde plc in njenih lastniško povezanih podjetij. Želimo vam veliko prijetnih trenutkov z mehurčki! 163 SL Splošna varnostna navodila • Aparata za gaziranje vode nikoli ne prevažajte s plinsko jeklenko, pritrjeno na aparat. Pred prevozom se vedno prepričajte, da je plinska jeklenka v celoti odstranjena. • Aparat za gaziranje vode hranite zunaj dosega otrok. • Aparata za gaziranje vode nikoli ne postavljajte v bližino vira toplote, kot je kuhalna plošča ali radiator, ter ga držite stran od neposredne sončne svetlobe. • Uporabljajte samo 425-gramske plinske jeklenke in plastenke PET, odobrene za ta aparat za gaziranje vode. Druge steklenice se sicer morda prilegajo, a lahko zmanjšajo delovanje, poškodujejo napravo ali povzročijo varnostno tveganje. • Gumba za gaziranje ne pritiskajte, ne da bi najprej pritrdili plastenko za vodo. • Plina nikoli ne spuščajte v prazno plastenko za vodo. • Plastenke za vodo nikoli ne napolnite prek oznake za največjo dovoljeno količino. • Aparata za gaziranje vode ne poskušajte uporabljati, ko je pokvarjen ali poškodovan, saj je lahko to nevarno. • Pomembno! Izjemno redko se lahko pripeti napaka, ko se ventil na plinski jeklenki zatakne. V tem primeru boste slišali neprekinjeno piskajoče šumenje na zadnji strani aparata, čeprav je gumb sproščen. Tega zvoka ne gre zamenjati s šumenjem nadtlačnega ventila, ki se zasliši ob vsakem gaziranju. Plastenko za vodo in plinsko jeklenko pustite v aparatu, odprite najbližje okno in počakajte vsaj 30 minut, dokler se plinska jeklenka v celotni ne izprazni. Vložite pritožbo glede plinske jeklenke na kraju nakupa ali pri proizvajalcu. • Če pri vašem aparatu za gaziranje vode pride do okvare ali napake pri delovanju, ga ne poskušajte sami popraviti ali odpreti. Obrnite se na trgovino, kjer ste aparat kupili. 164 Varnostna navodila za plinsko jeklenko • Plinske jeklenke nikoli ne prevažajte, ko je pritrjena na aparat za gaziranje vode. Pred prevozom se vedno prepričajte, da je plinska jeklenka v celoti odstranjena. • Plinske jeklenke nikoli ne hranite v bližini vira toplote, kot je kuhalna plošča ali radiator, ter jo držite stran od neposredne sončne svetlobe. • Plinsko jeklenko hranite zunaj dosega otrok. • Plinsko jeklenko lahko uporabljate samo pri sobni temperaturi. Po prevozu ali ob pogosti uporabi se lahko jeklenka ohladi in postane manj učinkovita. Jeklenke se ne dotikajte, če je prekrita z ledom. • Priporočamo vam, da uporabljate samo 425-gramske plinske jeklenke AQVIA. • Ne posegajte ali kako drugače spreminjajte zasnove ali oblike plinske jeklenke. • Če pride do okvare ali poškodbe plinske jeklenke, se obrnite na trgovino, kjer ste plinsko jeklenko kupili. Varnostna navodila za plastenko za vodo • Plastenk za vodo nikoli ne polnite z ničimer, razen s čisto pitno vodo, in nikoli ne gazirajte drugih tekočin, razen vode. Če gazirate druge tekočine, obstaja resna nevarnost pronicanja tekočine v aparat, hkrati pa lahko dodatki, kot je sladkor, povzročijo lepljivost razbremenilnih ventilov. Če razbremenilni ventili nehajo delovati, aparat postane nevaren za uporabo. • Plastenke nikoli ne napolnite prek oznake za največjo dovoljeno količino. V nasprotnem primeru lahko voda vstopi v aparat in začne brizgati skozi razbremenilne ventile. • Plastenke za vodo lahko prenesejo temperaturo vode do 40 °C. Zato jih lahko pomivate samo s toplo vodo in nikoli v pomivalnem stroju. • Plastenk za vodo nikoli ne zamrzujte. • Nikoli ne uporabljajte plastenk za vodo s poteklim rokom uporabnosti, saj to predstavlja nevarnost. Rok uporabnosti je natisnjen na plastenkah. • Nikoli ne uporabljajte razbarvanih, deformiranih ali počenih plastenk za vodo. • Da se izognete kopičenju bakterij, pred uporabo plastenko vedno dobro izperite. • Nikoli ne pijte neposredno iz plastenke. • Uporabljajte samo plastenke PET AQVIA. 165 SL Using the sparkling water maker Using the sparkling water maker your own water, which Your new sparkling water maker you to carbonate Uporaba aparata zaenables gaziranje vode Your new sparkling water maker enables you to carbonate your own water, which you can then flavour with AGA concentrates. To carbonate your own water, you Z novim aparatom za gaziranje vode si lahko To sami gazirateyour vodo,own ki jiwater, lahko nato you can then flavour AGA concentrates. carbonate you doneed the AGA 425with g carbon dioxide gas cylinder. When the cylinder is empty, a dajate okuse lastni želji, dioxide na primer s koncentrati za pripravo pijač,iskiempty, so na voljo needreplacement the AGA po 425can g carbon When themade cylinder a be bought fromgas thecylinder. store where you your original purchase v trgovinah z živili. Za gaziranje vode potrebujete 425-gramsko plinsko jeklenko za replacement canbottle be bought fromforthe store where you made your original purchase and the old returned deposit. ogljikov dioksid Ko je and the old bottleAQVIA. returned forjeklenka deposit.prazna, lahko nadomestno kupite v trgovini, kjer ste opravili prvotni nakup, in hkrati vrnete staro jeklenko. Inserting the gas cylinder Inserting theplinske gas cylinder Vstavljanje jeklenke Remove the seal and the protective cap from the cylinder. Keep the cap in a safe Remove seal the protective from thethe cylinder. Keep theempty. cap a safethe Odstranite in pokrovček jeklenki. Pokrovček shranite nainvarno placethe astesnilo it willand bezaščitni needed when cap youna replace cylinder when Place place assaj it will be whenob you replaceprazne the back cylinder when empty. Placehold the in the mesto, ga boste menjavi jeklenke. Aparat za gaziranje carbonator onneeded a potrebovali flat surface and remove the cover of the machine: carbonator on athe flatside surface and remove the backstran cover of the machine: hold in ob the postavite ravno površino in odstranite zadnjo aparata: pridržite vpenjali catchesna on and angle the cover backwards and then lift it upwards. catches the side anglenazaj the cover and then lift it upwards. strani inon zadnjo stranand nagnite ter jobackwards nato privzdignite navzgor. Tilt the sparklingnagnite water maker and insert the gas cylinder through the Aparat za gaziranje naprej forwards in skozi odprtino na spodnjem delu aparata Tilt the sparkling water maker forwards and thecylinder gas cylinder through opening in the bottom of the soinsert that is standing onthe the work plinsko jeklenko vstavite tako, da machine jeklenka stoji na the delovni površini. Aparat za opening in the bottom of the machine so that the back cylinder is standing on part the work surface. Gently tilt the sparkling water maker so that the upper of the gaziranje narahlo nagnite nazaj tako, da je zgornji del aparata naslonjen ob navojni surface. Gently tilt the sparkling water maker back so that the upper part of the vratmachine jeklenke.rests against the threaded neck of the cylinder. machine rests against the threaded neck of the cylinder. Screwkar thesecylinder intovthe machine far as Jeklenko da privijte aparat (glejteaspriScrew thego cylinder into the machine as far as it will (seese illustration), at gaziranje which point kaz), na tej točki bo aparat za vrnilthe it will go (see water illustration), at which the sparkling makerPrepričajte will have point returned v prvotni stoječi položaj. se, da je to sparkling water maker position. will haveMake returned its original suretothat jeklenka trdno resting na mestu. its original resting position. Make sure that the cylinder is firmly in place. the cylinder is firmly in place. Sedaj lahko zadnjo stran ponovno namestite Now by in inserting tako, da replace vstavite the rob back v utorcover na dnu nato the Nowbottom replacelipthe back cover bythe insertingand thethen into thepokrov, hole in previdno pomaknete doklerbase ne zaslišite bottom lip into the hole in the base and thenyou angling the cover forward carefully until klika vpenjal. angling cover forward carefully until you hearthe a click from the catches. hear a click from the catches. 166 6 6 Removing thethe gasgas cylinder Removing cylinder Odstranjevanje plinske jeklenke Place the carbonator on a flat surface and remove the back cover of the machine: Place the carbonator on a flat surface and remove the back cover of the machine: Aparat za gaziranje vode postavite ravno in s pritiskom zadaj hold in the on the and na angle thepovršino cover backwards andgumba then lift itlift it hold in catches the catches on side the side and angle the cover backwards and then odstranite zadnjo stran ter zadnjo najprej potisnite navzgor in nato navzven. upwards. Unscrew the cylinder, at stran which pointpoint the sparkling water maker will tip upwards. Unscrew the cylinder, at which the sparkling water maker will tip GB Odvijte jeklenko; na tej točki bo aparat za maker gaziranje vodefurther nagnjen nekolikoand lift out forwards slightly. Tilt the water a little forwards forwards slightly. Tilt sparkling the sparkling water maker a little further forwards and lift out naprej. Aparat za gaziranje vode nagnite še malo naprej in odstranite jeklenko. SE the cylinder. the cylinder. DK NO FI Polnjenje plastenke za vodo Filling thethe water bottle Filling water Plastenko pred uporabo očistite. Nebottle uporabljajte vode, Clean the use. use. Do napolnite not ki ima večbottle kotbottle 40before °C.before Plastenko s hladno Clean the Do use not water use water vodo hotter thanthan 40°C. Fill the bottle with cold cold water do oznake za največjo dovoljeno količino. Če jewater plashotter 40°C. Fill the bottle with up toupthe volume mark. If the is isin tenka preveč napolnjena, lahko voda vstopi aparat to maximum the maximum volume mark. If bottle the vbottle overfilled, water enter the machine and leak začne iztekati. Zacan najboljše rezultate uporabite hladno overfilled, water can enter the machine and leak out. Forhladnejša best results, use cold water; the colder vodo; kot je voda, količina plina se lahout. For best results, use večja cold water; the colder the the greater the volume of gas can can ko water, raztopi. Zato je pametno hraniti dodatno plastenko the water, the greater the volume of that gas that be dissolved. It is therefore good ideada to vode store vode hladilniku. paa poskrbite, v bevdissolved. ItVendar is therefore a good idea to store an extra bottle of water inpredolgo, the sure, plastenki ne bottle boste hranili sajMake lahko ta postane an extra of water in fridge. the fridge. Make sure, however, not to the water for too in in postana. however, notkeep to keep the water for long too long the bottle as it as might become stale.stale. the bottle it might become Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar Pomembno! Nikoli necarbonate gazirajte ničesar, razen čiste pitne vode, saj lahko Important! Never anything other than pure drinking water, as sugar orsladkor other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the the ali drugi dodatki povzročijo lepljivost razbremenilnih ventilov, zaradi or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering machine unsafe to use. česar postane uporaba aparata nevarna. machine unsafe to use. 167 7 7 SL Pritrjevanje plastenke za vodo Attaching Attachingthe the water waterbottle bottle SRemove plastenke zalidvodo odstranite pokrov. Plastenko postavite tako, Removethe the lidfrom from the thewater water bottle. bottle. Position Positionthe the da cevka za plinthe sega v tube vodo, nato pa plastenko potisnite bottle bottle soso that that thegas gas tubeprotrudes protrudes into intothe thewater water kar se dathen navzgor. Plastenko obrnite, kot je dokler and and thenpush push the thebottle bottle upupasasfar faras asitprikazano, itwill willgo. go.Turn Turn se ne zaskoči. Prepričajte se,inda jeillustration plastenka pred uporabo trdno na the thebottle bottle asasshown shown inthe the illustration until until you youfeel feel mestu. it itengage. engage.Make Makesure surethat thatthe thewater waterbottle bottleisisfirmly firmlyinin place placebefore beforeuse. use. Carbonating Carbonating water water Gaziranje vode Important! Important!Never Nevercarbonate anything other other than than pure puredrinking drinking water, asassugar sugar Pomembno! Nikoli nacarbonate gazirajteanything ničesar, razen čiste pitne vode, saj water, lahko sladkor oror other other additives additives might mightcause cause the thepressure pressurerelief reliefvalves valvestotozaradi stick, stick,rendering rendering the the ali drugi dodatki povzročijo lepljivost razbremenilnih ventilov, česar postane machine machine unsafe unsafe totouse. use. uporaba aparata nevarna. The Thedegree degree ofofcarbonation carbonation isisa amatter matter ofpersonal personal Stopnja gaziranja je stvar okusa, zato najofbodo prve uporabe taste, taste,soso for for the thefirst firstfew fewtimes times you youuse use themachine, machine, preizkus, da odkrijete stopnjo gaziranja, kithe vam ustreza. you youwill willhave havetotoexperiment experimentuntil untilyou youfind findthe thedegree degree ofof carbonation carbonation that that isisright right foryou. you. gumb 3–4 sekunde ali Za gaziranje vode pritisnite infor zadržite dokler ne zaslišite šumenja ob odpiranju razbremenilnega ToTocarbonate carbonate the the water, water,press press the thebutton button and and keep keepit it ventila. Glede na temperaturo vode boste tako dobili običajno pressed pressed for for3-4 3-4seconds secondsororuntil untilyou youhear heara ahiss hissasasthe the stopnjo gaziranja. pressure pressurerelief reliefvalve valveopens. opens.Depending Dependingononthe thewater water temperature, temperature, thiswill willgive give you youatako, anormal normal degree degree ofof ali Če želite, lahkothis več plina dodate da gumb enkrat carbonation. carbonation. dvakrat ponovno pritisnete. Gumb sprostite in počakajte, dokler ponovno ne zaslišite šumenja ob sproščanju morebitnega You Youcan canadd add more more gasasasdesired desired bybypressing pressing the čezmernega tlaka ingas zračenju plastenke za vodo.the button buttonagain againbriefly brieflyonce onceorortwice. twice.Release Releasethe thebutton button and andwait wait until untilyou you hearanother another hiss hiss asany anyexcess excess Odvijte plastenko zahear vodo in uživajte vas gazirani vodi. Vodo hranite na hladnem pressure pressure isisdischarged discharged and andthe thewater water bottle bottleisis vented. vented.mehurčkov. mestu s tesno privitim pokrovom, da preprečite uhajanje Unscrew Unscrewthe thewater waterbottle bottleand andenjoy enjoyyour yourcarbonated carbonatedwater. water.Store Storethe thewater waterinin a acool coolplace placewith withthe thelidlidtightly tightlyscrewed screwedonontotoprevent preventthe thewater watergoing goingflat. flat. 168 88 Removing the water bottle Removing water bottle Grasp the water bottlethe and turn it as shown until za you feel Odstranjevanje plastenke vodo itGrasp disengage. The bottle and has aturn bayonet fitting until and should thezawater it as shown you feel Plastenko vodo bottle primite in jo obrnite, kot je prikazano, dokler click slightly asThe it does so.has a bayonet fitting and should disengage. bottle seit ne sprosti. Plastenka je opremljena z bajonetno vijačnico, zato slightly as zaslišati it does so. biclick morali ob tem klik. G S D N F Dodajanje okusov gazirani vodi Flavour your carbonated water Gazirani vodi lahko dodate sadje ali esence, ki so na voljo vortrgovinah z živili. NavoFlavour your water carbonated Flavour your carbonated with fruit or AGAwater essences sodas. Please carefully dila na skrbno preberite in dodajte količino esence v kozarec ali read thestekleničkah instructions on the bottles pour thepravo right amount of essence in carefully a glass Flavour your carbonated water withand fruit or AGA essences or sodas. Please vrčater nato dodajte gazirano vodo. or pitcher, and then add the carbonated water. read the instructions on the bottles and pour the right amount of essence in a glass or a pitcher, and then add the carbonated water. Praznjenje pladnja za odvečno Emptying the spill tray tekočino Emptying the spillCheck traythat there is no Wipe out the drip tray as required. Cedilo under nežno the potisnite navzdol, ni nagnjeno navzgor water machine. If thedokler PET Check bottle is filled above Wipe out the drip tray as required. that there is no in gamax je lažje odstraniti. Dvignite ga iz njegovega položaja the mark, themachine. surplus water run down the frontin water under the If the may PET bottle is filled above umaknite stran. Pladenj za odvečno tekočino držite za ročaj in ofthe themax machine into thewater drip tray. mark, and the surplus may run down the front ga diagonalno pomaknite naprej, da ga odstranite. Izpraznite of the machine and into the drip tray. pladenj za odvečno tekočino. Maintenance and cleaning andmaker cleaning • Maintenance To clean your sparkling water , wipe it with a damp cloth. A mild Vzdrževanje inbe čiščenje may also used. •cleaning To cleanagent your sparkling water maker , wipe it with a damp cloth. A mild • Clean Za čiščenje aparata gaziranje vode uporabite vlažno krpo ga z njo obrišite. cleaning agent mayza be water used. water bottles inalso warm with a mild detergent andinrinse well. Uporabite lahko tudiwith blago čistilno sredstvo. their lids off. •Store Cleanempty waterbottles bottles in warm water with a mild detergent and rinse well. • Plastenke za vodo čistite topli lids vodioff. z blagim detergentom in jih nato dobro Store wash empty bottles withvin their • Never water bottles a dishwasher. Water bottles can only withstand izperite. Prazne plastenke za vodo hranite brez pokrovov. o C. a maximum water temperature of 40 Never wash water bottles in a dishwasher. Water bottles can only withstand • • Plastenk za vodo nikoli ne pomivajte v pomivalnem stroju. Plastenke za vodo C. agents. a maximum water temperature of 40ovode • Never use solvents or powerful cleaning lahko prenesejo največjo temperaturo 40 °C. Neverne use solvents ortopil powerful cleaning agents. • • Nikoli uporabljajte ali močnih čistilnih sredstev. 169 9 9 SL Odpravljanje težav Težava Količina plina v vodi postopoma pada. Možen vzrok Ukrep za odpravo Plinska jeklenka je prazna. Zamenjajte plinsko jeklenko. Plinska jeklenka je preveč hladna. Počakajte, da se jeklenka ogreje. Pladenj za odvečno tekočino se hitro napolni z vodo. Plastenka za vodo je prepolna. Plastenk za vodo ne polnite višje od oznake za največjo dovoljeno količino. Količina plina v vodi je nizka, poraba plina pa velika. Podložka na držalu jeklenke manjka ali pušča. Zamenjajte podložko. Nove podložke lahko naročite pri službi za storitve za stranke. Na zadnji strani stroja se sliši piskajoče šumenje, tudi ko je gumb sproščen (ne gre zamenjati s piskajočim šumenjem, ki se sliši ob vsakem gaziranju). Nekaj je narobe z ventilom plinske jeklenke. Aparat pustite. Ne odstranjujte plastenke za vodo ali plinske jeklenke. Odprite bližnje okno in počakajte vsaj 30 minut. Vložite pritožbo glede izdelka za plinsko jeklenko na kraju nakupa ali pri proizvajalcu. Tehnične specifikacije • Višina x širina x dolžina: 436 mm x 143 mm x 266 mm • Teža: 2,5 kg vključno s plinsko jeklenko in plastenko PET 170 Pogoji garancije Guarantee terms Podjetje Linde nudi dveletno garancijo za učinkovitost izdelka od datuma Linde Gas guarantees product performance for two years from the date of nakupa. thedo unlikely event of a manufacturing Linde Gas will Čepurchase. slučajno In pride napake pri izdelavi, bo podjetje defect, Linde izdelek brezplačno repair orali replace the product free of charge. popravilo zamenjalo. The guarantee invalidated if the product is damaged due to: Garancija se ukine,isče je izdelek poškodovan zaradi: • an accident occurring after purchase • nesreče, ki se je pripetila po nakupu, • improper care • neprimerne nege, improper use • •neprimerne uporabe, • •neupoštevanja navodil za vzdrževanje servis. instructions failure to follow the maintenance andinservice Pritožbe Complaints Pritožba glede izdelka mora vsebovati opis okvare ali težave, za katero menite, da jo izdelek ima, teramora biti oddana med A complaint about the product is to include description of the defect or problem garancijsko dobo alithe v razumnem odand odkritja. vrnite na either kraj nakupa that you believe product toroku have, must Izdelek be made within the guarantee z period originalnim računom. time from discovery. Return the product to the place of or a reasonable purchase with the original receipt. Recycling Recikliranje SL PriWhen odstranjevanju izdelka morate izdelek skladno zand nacionalnimi in mednaroddisposing of the product, under national international environ-mental nimi okoljskimiit predpisi nakupa ali oddatiorv to reciklažni center, ki regulations must bevrniti takenna tomesto the place of purchase a recycling centre gaprescribed določijo lokalne by theoblasti. local council. 171 Съдържание English 3-11 Deutsch 12-21 Français 22-31 Italiano 32-41 Español 42-51 Português 52-61 Polski 62-71 Nederlands 72-81 Українська 82-91 Русский 92-101 Česky 102-111 Magyar 112-121 Română 122-131 Ελληνικά 132-141 142-151 עברית Slovensky 152-161 Slovenščina 162-171 Български език 172-181 Hrvatski 182-191 العربية 192-201 172 Поздравления Вече сте собственик на чисто нова машина за газирана вода AQVIA,® произведена от Linde – водеща световна компания за индустриална газове и инженеринг. AQVIA Ви представя скандинавските стандарти за дизайн. Ние почитаме дълготрайно качество и надеждната функционалност. Водени от нашата отдаденост на традицията за устойчиво приготвяне на газирани напитки у дома, ние подобряваме изживяването с газирана вода в ежедневието Ви. Преди да направите първите си освежаващи мехурчета, бихме Ви помолили да прочетете инструкциите за безопасност. С продукти, включително газ и при работа с високо налягане, винаги трябва да се работи внимателно. Моля, обърнете внимание, че гаранцията за Вашата машина за газирана вода е валидна само при условие, че с уреда се работи внимателно и в съответствие с настоящите инструкции за безопасност. ®AQVIA е регистрирана търговска марка на Linde plc и нейните филиали. Пожелаваме Ви много приятни бълбукащи моменти! 173 BG Общи инструкции за безопасност • Никога не транспортирайте машината за газирана вода с поставена газова бутилка. Винаги се уверявайте, че газовата бутилка е била напълно свалена преди транспортиране. • Пазете машината за газирана вода далеч от деца. • Никога не поставяйте машината за газирана вода в близост до източник на топлина като котлон или радиатор и я пазете от пряка слънчева светлина. • Използвайте само 425 g газови бутилки и PET бутилки, които са одобрени за тази машина за газирана вода. Други бутилки може да изглеждат подходящи за целта, но биха могли да намалят функционалността, да повредят машината или да създадат риск за безопасността. • Никога не натискайте бутона за газ, преди да поставите бутилка с вода. • Никога не подавайте газ в празна бутилка за вода. • Никога не пълнете бутилка с вода над маркировката за максимален обем. • Никога не се опитвайте да използвате машината за газирана вода, когато е счупена или повредена, тъй като това може да бъде опасно. • Важно! Неизправност, която може да възникне, дори и много рядко, е, това че клапанът на газовата бутилка блокира. В такъв случай ще има непрекъснат съскащ шум от задната страна на машината, дори когато бутонът е освободен. Шумът не трябва да се обърква със съскащия шум от клапана за свръхналягане, който се получава при всяко карбонизиране. Оставете както бутилката с вода, така и газовата бутилка в машината, отворете близкия прозорец и изчакайте поне 30 минути, докато целият газ от газовата бутилка да се разнесе. Направете рекламация на продукта относно газовата бутилка на мястото на закупуване или при производителя. • Ако Вашата машина за газирана вода се счупи или повреди, не се опитвайте да ремонтирате или отваряте машината сами. Свържете се с магазина, от който сте закупили машината. 174 Инструкции за безопасност за газовата бутилка • Никога не транспортирайте газовата бутилка, когато е прикрепена към машината за газирана вода. Винаги се уверявайте, че газовата бутилка е била напълно свалена преди транспортиране. • Не съхранявайте газовата бутилка в близост до източник на топлина като котлон или радиатор и я пазете от пряка слънчева светлина. • Пазете газовата бутилка далеч от деца. • Газовата бутилка трябва да се използва само когато е със стайна температура. След транспортиране и често използване бутилката може да е студена и по-малко ефективна. Избягвайте да докосвате бутилката, ако е покрита с лед. • Препоръчваме Ви да използвате само 425 g газови бутилки AQVIA. • Не подменяйте и не променяйте по какъвто и да било друг начин дизайна или формата на газовата бутилка. • Ако газовата бутилка се счупи или се повреди, свържете се с магазина, от който сте закупили газовата бутилка. Инструкции за безопасност на бутилката за вода • Никога не пълнете бутилки за вода с друго, освен с чиста питейна вода и никога не газирайте други течности освен вода. Ако газирате други течности, съществува сериозна опасност течността да попадне в машината и добавките като захар да доведат до залепване на клапаните за освобождаване на налягането. Ако предпазните клапани спрат да работят, машината няма да бъде безопасна за употреба. • Никога не пълнете бутилката над маркировката за максимален обем; ако го направите, водата може да попадне в машината и да излезе през клапаните за освобождаване на налягането. • Бутилките за вода могат да издържат на температура на водата до 40°C. Следователно бутилките трябва да се мият само в топла вода и никога в миялна машина. • Никога не замразявайте бутилките с вода. • Никога не използвайте бутилки с вода, които са преминали срока на годност, тъй като това представлява риск за безопасността. Датите за срок на годност са отпечатани върху бутилките. • Никога не използвайте обезцветени, деформирани или напукани бутилки с вода. • За да избегнете натрупването на бактерии в бутилката, винаги внимателно я изплаквайте преди употреба. • Никога не пийте направо от бутилката. • Използвайте само AQVIA PET бутилки. 175 BG Using the sparkling water maker Използване на машината за газирана вода Using the sparkling water Your new sparkling water maker enables you to maker carbonate your own water, which Вашата нова машина за газирана вода Ви позволява да газирате вода у you you can then flavourwater with AGA concentrates. carbonate your own water, Your new sparkling maker you според toTocarbonate your own water, which дома, която след това можете даenables овкусите Вашите предпочитания, need thethen AGAflavour 425 g carbon dioxide gas cylinder. When the cylinder is empty, a you can with AGA concentrates. To carbonate your own water, you напр. с концентрати за напитки, предлагани в магазините за хранителни replacement can from the where you the made your original purchase need 425beg bought carbon gas When cylinder is empty, a стоки. Заthe даAGA газирате вода уdioxide дома, Виstore еcylinder. необходима газова бутилка AQVIA and the old bottle for replacement can bereturned bought the store where youсе made your original с въглероден диоксид от 425from g. deposit. Когато бутилката изпразни, можеpurchase да and theнова old bottle returned for deposit. закупите от магазина, където сте направили първоначалната си покупка, а старата бутилка може да се върне срещу депозит. Inserting the gas cylinder Inserting the cylinder Поставяне наthegas газовата бутилка Remove the seal and protective cap from the cylinder. Keep the cap in a safe Remove seal the и protective from the cylinder. Keep the cap in a safethe Отстранете уплътнението защитната капачка газовата бутилка. Дръжте place as itthe will beand needed when youcap replace theот cylinder when empty. Place place asна it will needed when replace the cylinder Placehold the in the капачката сигурно място, тъй като ще the е необходима, сменяте carbonator on abeflat surface andyou remove back coverwhen ofкогато theempty. machine: carbonator on aside flat surface andthe remove the back cover of the hold in the газовата бутилка, когато еangle празна. Поставете карбонатора върху равна catches on the and cover backwards and thenmachine: lift it upwards. catches onи the side and angle theкапак coverна backwards andзадръжте then lift it upwards. повърхност отстранете задния машината: фиксаторите отстрани и наклонете капака назад и след това го повдигнете нагоре. Наклонете машината за газирана вода напред и поставете газовата Tiltthe the sparkling sparkling water maker forwards and the gas cylinder through the the Tilt water makerна forwards andinsert insert gas cylinder through бутилка през отвора в дъното машината, така чеthe бутилката да застане на openingповърхност. in the the bottom bottomВнимателно of sosothat cylinder is за standing on the work opening in of the themachine machine thatthe the cylinder is standing on the work работната наклонете машината газирана вода surface. Gently tilt the sparkling water back soвso that thethe upper part of the surface. tilt theчаст sparkling watermaker maker back that upper part of на the назад, такаGently че горната на машината да опира резбованото гърлото machine rests against against the газовата бутилка. machine rests thethreaded threadedneck neckofofthe thecylinder. cylinder. Screwгазовата the cylinder cylinder into machine far Завийте бутилка в машината докато Screw the into the the machineasas farasas it will go (see illustration), which point the може да go се придвижва (вижat изображението), it will (see illustration), at which point the waterмашината maker will за have returnedвода to катоsparkling тогава вече газирана sparkling water maker will have returned to ще застане в първоначалната си позиция. its original resting position. Make sure that its original resting position. Make sure that Уверете се, че is газовата the cylinder firmly in бутилка place. е застанала the cylinder is firmly in place. здраво на място. Now replace the back cover by inserting the Сега сменете задния капак, като поставите Now replace thethe back cover bybase inserting the bottom lip into hole in the and then долната част вcover отвора в основата и until след това bottom lip theforward hole incarefully the base andyou then angling theinto наклоните капака внимателно напред, докато angling the cover forward carefully until you hear a click from the catches. чуете от the затворите. hearщракване a click from catches. 1766 6 Removing theна gasгазовата cylinderбутилка Изваждане Place the carbonator on a the flat surface andcylinder remove the back cover of the machine: Removing gas Поставете машината за газирана вода върху равна повърхност и отстранете hold in the catches on the side and angle the cover backwards and then lift it Placeчаст, the carbonator on a flat surface andиremove the избутате back cover of the machine: задната като натиснете бутона отзад след това задната upwards. Unscrew the cylinder, at which point the sparkling water maker will tip GB in the catches on the side and angle the cover backwards andкоето then lift it частhold първо нагоре и после навън. Развийте газовата бутилка, след forwards slightly. Tilt the sparkling water maker a little further forwards and lift out upwards. cylinder, which point sparkling water maker will tip машината за Unscrew газиранаthe вода ще се at наклони леко the напред. Наклонете SE the cylinder. forwards Tiltвода the sparkling waterиmaker a little газовата further forwards and lift out машината за slightly. газирана малко напред повдигнете бутилка. DK the cylinder. NO FI Пълнене на бутилката с вода Почистетеthe бутилката предиbottle употреба. Не Filling water използвайте вода с температура над 40°C. Clean the bottle before Do not use water Filling theuse. water Напълнете бутилката със студенаbottle вода до hotter than 40°C. Fill the bottle with cold water маркировката за максимален Clean the bottle before use.обем. Do notАко useбутилката water up to the maximum volume mark. If the bottle is е препълнена, може да попадне в машината hotter than водата 40°C. Fill the bottle with cold water overfilled, water can enter the machine and leak и даup изтече За най-добри резултати, to theнавън. maximum volume mark. If the bottle is out. For best results, use cold water; the colder използвайте вода; колкото по-студена overfilled,студена water can enter the machine and leak the water, the greater the volume of gas that can е водата, толкова по-голям обемwater; е газа, който out. For best results, use cold the colder be dissolved. It is therefore a good idea to store може се разтвори. Етоthe защо е добра идея theдаwater, the greater volume of gas that can an extra bottle of water in the fridge. Make sure, да съхранявате вода be dissolved.допълнителна It is therefore aбутилка good idea to вstore however, not to keep the water for too long in хладилника. Уверете се обаче, чеfridge. не държите an extra bottle of water in the Make sure, the bottle as it might become stale. водата твърдеnot дълго в бутилката, катоlong товаinби however, to keep the waterтъй for too могло наруши и качества. theда bottle as itвкусовите might become stale. Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar BG or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the Important! Never carbonate anything other than pure drinking water, as sugar machine unsafe to use. Важно! Никога не газирайте нищо друго освен чиста питейна вода, тъй катоthe or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering захарта или други machine unsafeдобавки to use. могат да причинят залепване на клапаните за освобождаване на налягането, което прави машината опасна за употреба. 177 7 Прикрепване бутилката Attaching theнаwater bottleс вода Отстранете от water бутилката с вода. Поставете Remove theкапачката lid from the bottle. Position the бутилката че газовата тръба да навлиза във водата bottle so така that the gas tube protrudes into the water и Remove следthen това избутайте бутилката нагоре, докато не може and push up asbottle. far as itPosition will go.the Turn the lid the frombottle the water повече да that се Завъртете бутилката както the bottle asпридвижва. shown the illustration until you feel е bottle so the gasintube protrudes into the water показано изображението, it engage. Make thatup the water in се е and then на push thesure bottle asдокато far as bottle itпочувствате, will is go.firmly Turnче закачила добре. че бутилката вода place before use.Уверете the bottle as shown in theсе, illustration until с you feelе здраво поставена мястото си преди употреба. it engage.на Make sure that the water bottle is firmly in Attaching the water bottle place before use. Carbonating water Газиране вода Important! Neverна carbonate anything other than pure drinking water, as sugar or other additives mightwater cause the pressure reliefчиста valves to stick,вода, rendering the Carbonating Важно! Никога не газирайте нищо друго освен питейна machine unsafe tocarbonate use. тъй като захарта други добавки могат доведат до залепване Important! Neverили anything otherда than pure drinking water, на as sugar клапаните за освобождаване което прави машината or other additives might causeна theналягането, pressure relief valves to stick, rendering the The degree of carbonation is a matter of personal опасна заunsafe използване. machine to use. taste, so for the first few times you use the machine, you degree will have to experiment youна find the degree Степента на of карбонизация лично The carbonation isе until aвъпрос matter of personal of carbonation for you. предпочитание, така чеright първите няколко taste, so for thethat first isfew times you use theпъти, machine, когато използвате машината,until Виеyou ще find трябва you will have to experiment the да degree Tocarbonation carbonate the water, press the and keep експериментирате, докато установите степента наit of that is right for you.button pressed for 3-4която seconds or until youВие. hear a hiss as the карбонизация, предпочитате pressure relief valve opens. thekeep water To carbonate the water, pressDepending the buttonon and it temperature, will give you ayou normal ofthe За да газирате водата, натиснете бутона го задръжте pressed for 3-4this seconds or until heardegree aиhiss as carbonation. натиснат 3-4 valve секунди или Depending докато чуете pressureза relief opens. on съскане, the water когато предпазният клапан се отваря. зависимост от temperature, this will give you a normalВdegree of You can add more gas as desired by pressing the степен температурата на водата ще постигнете нормална carbonation. again briefly once or twice. Release the button наbutton газиране. andcan waitadd until yougas hearasanother as any excess You more desiredhiss by pressing the pressure discharged and bottleкато is vented. Можете даisдобавите още газ поwater желание, отново button again briefly once orthe twice. Release the button натиснете, веднъж или два пъти,hiss бутона за excess кратко. and wait until you hear another as any Unscrew isthe water иbottle your carbonated water. Store the water in Освободете бутона изчакайте, докато чуете следващо съскане, pressure discharged andand the enjoy water bottle is vented. a cool цялото place with the lidналягането tightly screwed on to prevent the water going flat. докато излишно се изпуска от бутилката с вода. Unscrew the water bottle and enjoy your carbonated water. Store the water in Развийте бутилката вода и се screwed насладете газираната вода. going flat. a cool place with theс lid tightly on на to prevent the water Съхранявайте водата на хладно място с плътно завинтен капак, за да предотвратите разгазирането на водата. 178 8 Removing Removingthe the waterbottle bottle Изваждане наwater бутилката с вода Grasp the water bottle and turn it as shown until you feel Grasp the water bottle andи turn it as shown untilеyou feel Хванете бутилката с вода я завъртете, както показано, it disengage. The bottle has a bayonet fitting and should it disengage. The bottle a bayonet fitting and should е с докато почувствайте, че has се отделя от уреда. Бутилката click slightly as it does so. click slightly as it да does so. леко, докато правите това. байонет и трябва щракне G S D N Овкусяване на газираната вода Flavour your Овкусете газираната вода с плодове илиwater есенции, Flavour yourсиcarbonated carbonated water предлагани в хранителните магазини. Моля, прочетете внимателно F Flavour your carbonated water with fruit or AGA essences or sodas. Please carefully Flavour your carbonated water with fruit or AGA essences or sodas. Please carefully инструкциите върхуon бутилките и налейте read the instructions the bottles and pourточното the rightколичество amount of essence in a glass read theвinstructions on the bottles andдобавете pour the right amount of essence in a glass есенция или кана и след това or a pitcher,чаша and then add the carbonated water. газираната вода. or a pitcher, and then add the carbonated water. Изпразване на тавата за Emptying the Emptyingвода thespill spilltray tray излишна Wipe out the drip tray as required. Check that there is no Wipe out the drip tray as required. Check that there is no Натиснете част на цедката надолу water underвнимателно the machine.задната If the PET bottle is filled above water under the machine. If the PET bottle is filled above така че да се наклони нагоре да се отстрани по-лесно. the max mark, the surplus waterиmay run down the front the max mark, the surplus water may run down the front Повдигнете и яand поставете една of the machine into theна drip tray.страна. Хванете тавата of the machine and into the drip tray. за излишна вода за дръжката и я извадете диагонално напред, за да я махнете. Изпразнете тавата. Maintenance Maintenanceand andcleaning cleaning •Поддръжка To clean your sparklingи water maker , wipe it with a damp cloth. A mild почистване • To clean your sparkling water maker , wipe it with a damp cloth. A mild agent влажна may alsoкърпа, be used. • cleaning Използвайте за да почистите машината за газирана вода. cleaning agent may also be used. Можеwater да сеbottles използва и меко почистващо средство. • Clean in warm water with a mild detergent and rinse well. • Clean water bottles in warm water with a mild detergent and rinse well. • Store Почистете с вода в топла empty бутилките bottles with their lids off. вода с мек препарат и изплакнете Store empty bottles with their lids off. добре. Съхранявайте празните бутилки със свалени капачки. • Never wash water bottles in a dishwasher. Water bottles can only withstand Never wash waterбутилки bottles сinвода a dishwasher. Waterмашина. bottles can only withstand • a•Никога не мийте в съдомиялна Бутилките за вода o C.o maximum water temperature of 40 C. a maximum water temperature of 40температура могат да издържат на максимална на водата от 40°C. •• Never use or powerful cleaningили agents. неsolvents използвайте разтворители силни почистващи препарати. •Никога Never use solvents or powerful cleaning agents. 179 9 9 BG Отстраняване на възникнали неизправности Проблем Възможна причина Начин на отстраняване Количеството газ във водата постепенно спада Газовата бутилка е празна Сменете газовата бутилка Газовата бутилка е прекалено студена Изчакайте, докато бутилката се загрее Тавата за излишна вода бързо се пълни с вода Бутилката с вода е препълнена Никога не пълнете бутилките над маркировката за максимален обем Количеството газ във водата е ниско, но консумацията на газ е висока Шайбата на държача на газовата бутилка липсва или тече Сменете шайбата. Нови шайби могат да бъдат поръчани от отдела за обслужване на клиенти Съскане се чува от задната страна на машината, дори когато бутонът е освободен. (Да не се бърка със съскащия шум, който се получава при всяко карбонизиране). Има проблем с клапана на газовата бутилка. Не пипайте машината. Не развивайте бутилката за вода или газовата бутилка. Отворете близкия прозорец и изчакайте поне 30 минути. Направете рекламация на продукта относно газовата бутилка на мястото на закупуване или при производителя. Технически спецификации • Височина х ширина х дължина: 436 mm x 143 mm x 266 mm • Тегло: 2.5 kg, включително газова бутилка и PET бутилка 180 Гаранционни условия Guarantee terms Linde гарантира ефективността на продукта за две години от датата на Linde Gas guarantees product performance for two years from the date of покупката. In the unlikely event of a manufacturing defect, Linde will Вpurchase. малко вероятния случай на производствен дефект, Linde щеGas поправи repair or replace the product free of charge. или замени продукта безплатно. The guarantee is invalidated the product is damaged due to: Гаранцията се обезсилва, ако ifпродуктът е повреден поради: • an accident occurring after purchase • злополука, настъпила след покупка • improper care • неправилна грижа improper useизползване • •неправилно • •неспазване на инструкциите за поддръжка сервизно обслужване failure to follow the maintenance and serviceиinstructions Рекламации Рекламацията за продукта трябва да включва описание на дефекта или проблема, който смятате, че продуктът има, и трябва да бъде направена в Aрамките на about гаранционния период или в разумен срок от възникването complaint the product is to include a description of the defect or problem наthat същите. Върнете мястото на покупката оригиналната you believe theпродукта product toнаhave, and must be made сwithin either the guarantee разписка. period or a reasonable time from discovery. Return the product to the place of Complaints purchase with the original receipt. Recycling Рециклиране Когато съгласно националните и международни When изхвърляте disposing of продукта, the product, under national and international environ-mental разпоредби опазване на околната среда, да бъдеorотнесен до мястото regulations за it must be taken to the place of purchase to a recycling centre BG наprescribed закупуване до център за рециклиране, посочен от местните by или the local council. власти. 181 Sadržaj English 3-11 Deutsch 12-21 Français 22-31 Italiano 32-41 Español 42-51 Português 52-61 Polski 62-71 Nederlands 72-81 Українська 82-91 Русский 92-101 Česky 102-111 Magyar 112-121 Română 122-131 Ελληνικά 132-141 142-151 עברית Slovensky 152-161 Slovenščina 162-171 Български език 172-181 Hrvatski 182-191 العربية 192-201 182 Čestitamo Vam! Postali ste vlasnikom novog aparata za gaziranu vodu AQVIA® koji je proizvela tvrtka Linde, vodeća svjetska tvrtka za proizvodnju industrijskih plinova i razvoj tehničkih rješenja. AQVIA predstavlja visoke standarde skandinavskog dizajna. Ponajviše cijenimo postojanu kvalitetu i istinsku funkcionalnost. Vođeni svojom predanošću održivoj tradiciji proizvodnje gazirane vode kod kuće, pospješujemo Vaš doživljaj upotrebe gazirane vode u svakodnevnom životu. No, prije nego se sami okušate u proizvodnji vlastitih osvježavajućih mjehurića, odvojite nekoliko minuta i pročitajte sigurnosne upute. S proizvodima koji sadrže plin i koji su pod visokim tlakom uvijek treba rukovati oprezno. Također imajte na umu da je jamstvo za Vaš aparat za gaziranu vodu važeće samo pod uvjetom da se s njim rukuje odgovorno, oprezno i u skladu s ovim sigurnosnim uputama. ®AQVIA je registrirani zaštitni znak društva Linde plc i njegovih povezanih društava. Želimo Vam puno ugodnih, osvježavajućih trenutaka! 183 HR Opće sigurnosne upute • Nemojte transportirati aparat za gaziranu vodu dok je plinska boca pričvršćena na aparat. Pobrinite se da je plinska boca u potpunosti odvojena od aparata prije transporta. • Aparat za gaziranu vodu držite izvan dohvata djece. • Aparat za gaziranu vodu ne stavljajte blizu izvora topline, kao što su ploča za kuhanje ili radijator, i držite ga podalje od izravne sunčeve svjetlosti. • Upotrebljavajte samo plinske boce od 425 g i PET boce koje su odobrene za ovaj aparat za proizvodnju gazirane vode. Iako se može činiti da druge boce odgovaraju aparatu, one mogu smanjiti njegovu funkcionalnost, izazvati štetu ili prouzročiti sigurnosni rizik. • Ne pritišćite tipku za plin prije postavljanja boce s vodom. • Ne ubrizgavajte plin u praznu bocu za vodu. • Nemojte puniti bocu s vodom iznad oznake najveće zapremnine. • Ne pokušavajte upotrebljavati aparat za gaziranu vodu kad je pokvaren ili oštećen jer to može biti opasno. • Važno! Premda vrlo rijetko, može doći do kvara kod kojeg se ventil plinske boce zaglavi. U tom će se slučaju na stražnjoj strani aparata čuti neprestan zvuk šištanja, čak i kad otpustite tipku. Taj zvuk nema nikakve veze sa šištanjem iz nadtlačnog ventila koje se javlja svaki put kad aparat proizvodi gaziranu vodu. U tom slučaju ostavite bocu s vodom i plinsku bocu u aparatu, otvorite prozor u blizini i pričekajte najmanje 30 minuta da se sav plin isprazni iz plinske boce. Uložite prigovor na proizvod za plinsku bocu na mjestu kupnje ili kod proizvođača. • Ako se vaš aparat za gaziranu vodu pokvari ili ne radi, ne pokušavajte ga sami popravljati ili otvarati. Obratite se trgovini u kojoj ste kupili aparat. 184 Sigurnosne upute za plinsku bocu • Nemojte transportirati plinsku bocu kad je postavljena na aparat za gaziranu vodu. Pobrinite se da je plinska boca u potpunosti odvojena od aparata prije transporta. • Plinsku bocu nemojte držati blizu izvora topline, kao što su ploča za kuhanje ili radijator, i držite ih podalje od izravne sunčeve svjetlosti. • Držite bocu izvan dohvata djece. • Plinska boca smije se upotrebljavati samo pri sobnoj temperaturi. Nakon transporta i česte upotrebe, boca može postati hladna i manje učinkovita. Izbjegavajte dodirivanje boce ako je prekrivena ledom. • Preporučujemo da upotrebljavate samo plinske boce AQVIA od 425 g. • Nemojte raditi neovlaštene izmjene ili na bilo koji drugi način mijenjati dizajn ili oblik plinske boce. • Ako se plinska boca pokvari ili ošteti, obratite se trgovini u kojoj ste kupili plinsku bocu. Sigurnosne upute za bocu za vodu • Boce za vodu punite isključivo čistom vodom za piće i ne pokušavajte gazirati druge tekućine osim vode. Ako upotrijebite aparat za gaziranje drugih tekućina, postoji ozbiljna opasnost da će tekućina procuriti u aparat te da će aditivi kao što je šećer uzrokovati lijepljenje ventila za smanjenje tlaka. Ako sigurnosni ventili prestanu raditi, aparat neće biti siguran za upotrebu. • Nemojte puniti bocu iznad oznake najveće zapremnine; ako to učinite, voda može ući u aparat i izbiti kroz ventile za smanjenje tlaka. • Boce za vodu mogu podnijeti temperature vode do 40 °C. Boce se stoga moraju prati samo u toploj vodi, a nikako u perilici posuđa. • Nemojte zamrzavati boce za vodu. • Ne upotrebljavajte boce za vodu čiji je rok upotrebe istekao jer to predstavlja sigurnosnu opasnost. Rokovi upotrebe otisnuti su na bocama. • Ne upotrebljavajte boce za vodu koje su promijenile boju ili su izobličene ili napukle. • Da biste izbjegli nakupljanje bakterija u boci, uvijek je temeljito isperite prije upotrebe. • Ne pijte ravno iz boce. • Upotrebljavajte isključivo PET boce AQVIA. 185 HR Using the sparkling water maker Upotreba aparata za gaziranu vodu Your new sparkling water maker enables you to carbonate your own water, which Vašcan novithen aparat za gaziranu vodu omogućujeTo vam da napravite gaziranu you flavour with AGA concentrates. carbonate your vlastitu own water, you voduthe kojoj zatim dodati razne po želji, nathe primjer koncentrate need AGA 425možete g carbon dioxide gasokuse cylinder. When cylinder is empty,za a pripremu bezalkoholnih pića dostupne trgovinama. Damade biste sami napravilipurchase gaziranu replacement can be bought from the ustore where you your original vodu, je plinska boca AQVIA od 425 g punjena ugljičnim dioksidom. and thepotrebna old bottlevam returned for deposit. Kad se boca isprazni, zamjensku bocu možete kupiti u istoj trgovini u kojoj ste kupili aparat, uz povrat stare boce. Inserting the gas cylinder Umetanje Remove the seal andplinske the protectiveboce cap from the cylinder. Keep the cap in a safe place as plastičnu it will be zaštitnu needed foliju wheni sigurnosni you replace the cylinder when empty. Placenathe Skinite poklopac s boce. Držite poklopac carbonator on a flat remove thezamjene back cover of the machine: in na the sigurnom mjestu jersurface će vam and trebati tijekom prazne boce. Stavite hold aparat catches on the side and angle thepoklopac: cover backwards lift it upwards. ravnu površinu i uklonite stražnji pritisnite and dvijethen prihvatne točke sa strane poklopca, nagnite ga prema natrag, a zatim podignite prema gore. Nagnite aparat za gaziranu vodu prema naprijed i umetnite bocu s plinom kroz Tilt the sparkling water maker forwards and insert the gas cylinder through the otvor na donjem dijelu aparata tako da boca stoji na radnoj površini. Nježno nagnite opening in the bottom of the machine so that the cylinder is standing on the work aparat za gaziranu vodu prema natrag tako da se gornji dio aparata nasloni na vrat surface. Gently tilt the sparkling water maker back so that the upper part of the boce koji ima navoj. machine rests against the threaded neck of the cylinder. Uvrnite bocu u aparat koliko je moguće (pogleScrew the cylinder into the machine as far as dajte ilustraciju), pri čemu će se aparat za gaziit will go (see illustration), at which point the ranu vodu vratiti u početni položaj mirovanja. sparkling water maker will have returned to Pobrinite se da je boca čvrsto umetnuta. its original resting position. Make sure that the cylinder is firmly in place. Nakon toga vratite stražnji poklopac umetanjem donjeg ruba u otvor na podnožju, a zatim Now replace the back cover by inserting the pažljivo nagnite poklopac prema naprijed dok bottom lip into the hole in the base and then ne čujete klik iz dvije prihvatne točke. angling the cover forward carefully until you hear a click from the catches. 186 6 Uklanjanjethe plinske boce Removing gas cylinder Postavite aparat za gaziranu vodu na površinu i uklonite stražnji diomachine: pritiskom Place the carbonator on a flat surface and remove the back cover of the Removing the gasravnu cylinder na tipku nacatches stražnjojonstrani, a zatim diocover povucite prvo prema a zatim hold in the the side and stražnji angle the backwards and gore, then lift it Place the carbonator on a flat surface and remove the back cover of the machine: prema van. Odvrnite pri čemu će sepoint aparatthe zasparkling gaziranu vodu upwards. Unscrew thebocu, cylinder, at which waterlagano makernagnuti will tip GB hold in the catches on the side and angle the cover backwards and then lift it prema naprijed. za gaziranu voduajoš malo premaforwards naprijed and i izvadite forwards slightly.Nagnite Tilt the aparat sparkling water maker little further lift out upwards. Unscrew the cylinder, at which point the sparkling water maker will tip SE bocu van. the cylinder. forwards slightly. Tilt the sparkling water maker a little further forwards and lift out DK the cylinder. NO FI Punjenje vodu Filling the boce waterzabottle Očistite bocu prije upotrebe. Ne upotrebljavajte Clean the bottle the before water use. Do not bottle use water vodu Filling topliju od 40 °C. Napunite bocu hladnom vodom do hotter than 40°C. Fill the bottle with cold water Clean the bottle before use. not use water oznake zapremnine. AkoDo je prepunjena, up to thenajveće maximum volume mark. If boca the bottle is hotter than 40°C. uFill the bottle with cold water voda možewater prodrijeti aparat iscuriti. Zaand najbolje overfilled, can enter thei machine leak up to the maximum volume mark. Ifšto the bottle is rezultate upotrebljavajte hladnu vodu; je voda out. For best results, use cold water; the colder hladoverfilled, water canplina enter thesemachine and leak nija, to je veća količina koja otopiti. the water, the greater the volume of može gas that can Stoga out. For bestdržati results, use cold water; the colder je dissolved. dobro uvijek rezervnu bocu vodeto ustore hladnjaku. be It is therefore a good idea the water, the greater the of gas that canjer Međutim, pripazite da vodu nevolume držite predugo u boci an extra bottle of water in the fridge. Make sure, be postati dissolved. It is therefore a good idea to store može ustajala. however, not to keep the water for too long in an extra bottle of water in the fridge. Make sure, the bottle as it might become stale. however, not to keep the water for too long in the bottle as it might become stale. Važno! Aparat upotrebljavajte samo zaother čistu vodu za drinking water, as sugar Important! Never carbonate anything than pure jer additives šećer ili drugi aditivi mogu uzrokovatirelief lijepljenje orpiće other might cause the pressure valves to stick, rendering the Important! Nevertlaka, carbonate anything other than za pure drinking water, as sugar HR ventila za smanjenje što aparat čini nesigurnim upotrebu. machine unsafe to use. or other additives might cause the pressure relief valves to stick, rendering the machine unsafe to use. 187 7 Postavljanje zabottle vodu Attaching theboce water Uklonite the poklopac s boce za vodu. Postavite bocuthe tako da je Remove lid from the water bottle. Position Attaching the water bottle cijev zasoplin uronjena utube vodu, a zatim gurnite prema bottle that the gas protrudes into thebocu water gore do kraja. Okrenite bocu štoasjeitprikazano na ilustraciji and then pushlid the bottle up kao as far will go. Turn Remove the from the water bottle. Position the dok ne so osjetite da se učvrstila. Prije upotrebe svakako the bottle as shown in the illustration untilthe you feel provjebottle that the gas tube protrudes into water rite jethen li boca za the vodu čvrsto postavljena. it engage. Make sure that up the water firmly and push bottle as far asbottle it willisgo. Turnin place before the bottle asuse. shown in the illustration until you feel it engage. Make sure that the water bottle is firmly in place before use. Carbonating water Upotreba za proizvodnju gazirane Important! Neveraparata carbonate anything other than pure drinking water, as sugar Carbonating or other additives might water cause the pressure relief valves to stick, rendering the vode machine unsafe to carbonate use. Important! Never anything other than pure drinking water, as sugar Važno! Aparat upotrebljavajte samo čistu vodu zavalves piće jertošećer drugi or other additives might cause the za pressure relief stick,ilirendering the aditivi mogu ventila smanjenje tlaka, što aparat čini The degree ofuzrokovati carbonation is a matter of za personal machine unsafe to use.lijepljenje nesigurnim upotrebu. taste, so forzathe first few times you use the machine, you haveoftocarbonation experimentisuntil you find the degree Thewill degree a matter of personal Ne voliso svatko jednako jakotimes gaziranu vodu. Stoga ćete morati of carbonation that right for you. taste, for the firstisfew you use the machine, eksperimentirati nekolikountil putayou kadfind upotrebljavate you will have toprvih experiment the degree aparat, sve dok ne otkrijete kako jako vodu To thethat water, press the button andnajviše keep itvolite. of carbonate carbonation is right forgaziranu you. pressed for 3-4 seconds or until you hear a hiss as the Da proizveli gaziranu vodu, pritisnite iwater držite pressure reliefthe valve opens. Depending ontipku thekeep To biste carbonate water, press the button and it je pritisnutom –this 4 seconds sekunde iliyou dokane začujete šištanja temperature, will giveor normal pressed for33-4 until you heardegree a zvuk hiss of as the ventila za relief smanjenje Ovisno o temperaturi carbonation. pressure valvetlaka. opens. Depending on the vode, water tim ćete postupkom dobiti koja je normalno temperature, thisvodu will give you a normalgazirana. degree of You can add more gas as desired by pressing the carbonation. Ako želite višebriefly mjehurića, opet jednom dvaput button again once možete or twice. Release theilibutton nakratko pritisnuti Otpustite tipku iany pričekajte and untilmore you tipku. hear another excess Youwait can add gas as desiredhiss by as pressing the dok ne začujete novi zvuk šištanja, koji ukazuje na tois davented. se ispušta pressure is discharged andor the water bottle button again briefly once twice. Release the button višak tlaka,until a boca vodu odzračuje. and wait youza hear another hiss as any excess Unscrew water bottle and carbonated pressurethe is discharged and theenjoy wateryour bottle is vented.water. Store the water in bocu za vodu i uživajte u svojoj gaziranoj vodi. the Čuvajte vodu na flat. aOdvrnite cool place with the lid tightly screwed on to prevent water going hladnom s dobro zavrnutim poklopcem kako bistewater. spriječili dathe voda Unscrewmjestu the water bottle and enjoy your carbonated Store water in ostane bez mjehurića. a cool place with the lid tightly screwed on to prevent the water going flat. 188 8 Removing the water bottle Removing the water bottle Uklanjanje boce s itvodom Grasp the water bottle and turn as shown until you feel Grasp the and itkako as shown until Primite bocuwater s vodom i okrećite jefitting prikazano dokfeel ne it disengage. Thebottle bottle hasturn a je bayonet andyou should it disengage. The bottle hasima a bayonet fitting should osjetite da se otpustila. Boca bajunetni spojand i prilikom click slightly as it does so. click slightly as itbidoes so. lagan klik. otpuštanja trebao se začuti Flavour your carbonated water Dodavanje okusa gaziranoj vodi Flavour your carbonated water Flavour your carbonated waterokusom with fruit or ili AGA essences koncentratima or sodas. Please carefully Svoju gaziranu vodu obogatite voća aromatskim Flavour water with fruitpour or AGA or sodas. Please read theyour instructions on the bottles and theessences right amount essence incarefully a glass dostupnima u carbonated trgovinama. Pažljivo pročitajte upute na bocama i of ulijte odgovarread the instructions the bottles andapour the right amount essence in a glass or a pitcher, and thenon add carbonated water. ajuću količinu koncentrata uthe čašu ili vrč, zatim dodajte gaziranuofvodu. or a pitcher, and then add the carbonated water. Pražnjenje posudice za prolivenu Emptying the spill tray Emptying the spill tray vodu Wipe out the drip tray as required. Check that there is no Wipe out thethe dripmachine. tray as required. thatfilled there is no water under theprema PETCheck bottle Lagano pritisnite stražnji dioIfsita dolje is tako da above water under thethe machine. Ifwater the PET bottle is filled above the max mark, may runukloniti. down the front se nagne prema goresurplus i da ga možete lakše Podignite thethe max mark, the may run down the front of machine andsurplus into thewater drip tray. ga i stavite sa strane. Primite posudicu za prolivenu vodu of the machine and into the drip tray. za ručku i povucite je dijagonalno prema naprijed kako biste je izvadili. Ispraznite posudicu. Maintenance and cleaning Maintenance and cleaning • To clean your sparkling water maker , wipe it with a damp cloth. A mild Održavanje i čišćenje • To clean your maker , wipe it with a damp cloth. A mild cleaning agentsparkling may alsowater be used. • Da biste očistili gaziranu vodu, obrišite ga vlažnom krpom. cleaning agent svoj mayaparat also bezaused. • Može Cleanse water bottles iinblago warm water with a mild detergent and rinse well. upotrijebiti sredstvo za čišćenje. • Store Clean empty water bottles in warm water with a mild detergent and rinse well. their lidssoff. • Boce za vodu operitewith u toploj vodi blagim deterdžentom i dobro isperite. Store empty bottles with their lids off. boce držite poklopca.Water bottles can only withstand • Prazne Never wash water pohranjene bottles in a bez dishwasher. wash water bottles in a dishwasher. Water bottles only withstand aNever maximum water temperature of 40oC. Boce • • Ne perite boce za vodu u perilici posuđa. s vodom nisucan predviđene za a maximum water temperature 40oC. vode iznad 40 °C. of • temperature Never use solvents or powerful cleaning agents. • • Nemojte upotrebljavati otapala ilicleaning snažna sredstva Never use solvents or powerful agents. za čišćenje. 189 9 9 HR G G S S D D N N F F Otklanjanje poteškoća Poteškoća Mogući uzrok Količina plina u vodi postupno se smanjuje. Plinska boca je prazna. Zamijenite bocu. Plinska boca je prehladna. Pričekajte dok se boca ne zagrije. Posudica za izlijevanje brzo se napuni vodom. Boca s vodom je prepuna. Ne punite boce iznad oznake najveće zapremnine. Količina plina u vodi je niska, a potrošnja plina velika. Nema brtvenog prstena na držaču boce ili brtveni prsten propušta. Zamijenite brtveni prsten. Nove brtve možete naručiti u korisničkoj službi. Sa stražnje strane aparata dopire šištanje čak i kad je tipka otpuštena. (To nije isti zvuk šištanja koji se čuje svaki put kad se pravi gazirana voda.) Postoji problem s ventilom na plinskoj boci. Ne dirajte aparat. Nemojte odvrtati bocu za vodu ili plinsku bocu. Otvorite prozor u blizini i pričekajte najmanje 30 minuta. Uložite prigovor na proizvod za plinsku bocu na mjestu kupnje ili kod proizvođača. Tehničke specifikacije • visina x širina x duljina: 436 mm x 143 mm x 266 mm • masa: 2,5 kg, uključujući plinsku bocu i PET bocu 190 Rješenje Uvjeti jamstva Guarantee terms Društvo Linde jamči funkcionalnost proizvoda dvije godine od datuma kupnje. Gas guarantees product performance for two Linde years će from the date U Linde malo vjerojatnom slučaju proizvodnog nedostatka, popraviti ili of purchase.proizvod In the unlikely event of a manufacturing defect, Linde Gas will zamijeniti besplatno. repair or replace the product free of charge. Jamstvo se gubi ako je proizvod oštećen zbog: The guarantee is invalidated if the product is damaged due to: • •nezgode kojaoccurring se dogodila nakon kupnje an accident after purchase • nepravilne njege • improper care • nepravilne upotrebe improper use uputa za održavanje i servisiranje. • •nepridržavanja • failure to follow the maintenance and service instructions Prigovori Complaints Prigovor na proizvod mora sadržavati opis kvara ili nedostatka koji ste uočili naA proizvodu, morathe se podnijeti jamstvenog razdoblja u razumnom complaint aabout product isunutar to include a description of ili the defect or problem roku otkrivanja. Vratite proizvod na mjesto kupnje priloženim thatod you believe the product to have, and must be smade withinoriginalnim either the guarantee računom. period or a reasonable time from discovery. Return the product to the place of purchase with the original receipt. Recycling Recikliranje Prilikom odlaganja of proizvoda, proizvod morate odnijeti na mjesto kupnje ili When disposing the product, under national and international environ-mental u regulations centar za reciklažu je propisalo u skladu i it must koji be taken to the lokalno place ofvijeće, purchase or to sanacionalnim recycling centre međunarodnim o zaštiti okoliša. prescribed by propisima the local council. HR 191 الفهرس English 3-11 Deutsch 12-21 Français 22-31 Italiano 32-41 Español 42-51 Português 52-61 Polski 62-71 Nederlands 72-81 Українська 82-91 Русский 92-101 Česky 102-111 Magyar 112-121 Română 122-131 Ελληνικά 132-141 142-151 עברית Slovensky 152-161 Slovenščina 162-171 Български език 172-181 Hrvatski 182-191 العربية 192-201 192 تهانينا ® تهانينا القتنائك آلة AQVIAجديدة لصنع املياه الغازية من إنتاج رشكة Lindeالرائدة عاملياً يف مجال الغازات والهندسة الصناعية. نصب أعيننا متتاز آالت AQVIAبتطبيقها املعايري االسكندنافية يف التصميم .فنح ُن نضع َ تحقيق الجودة َ وطول العمر ودقَّة األداء .مدفوعني بالتزامنا بتقاليد صنع املياه الغازية يف ٍ حديث عىل هذه التجربة يف حياتك املنزل بطرقٍ مستدامة ،نحن نسعى إىل إضفاء طابعٍ اليومية. الشوع يف إعداد مرشوبك الف َّوار املنعش األول .يجب يرجى قراءة تعليامت السالمة قبل ُّ دامئاً التعامل بحذر مع املنتجات التي تحتوي عىل غاز ٍ ات وتستخدم الضغط العايل .نلفت عنايتك إىل أن كفالة آلة صنع املياه الغازية ساري ٌة ِ برشط التعامل مع اآللة بعناية وااللتزام بتعليامت السالمة املذكورة يف هذا الدليل. نتمنى لك أوقاتاً مفعم ًة باالنتعاش! ® AQVIAعالمة تجارية مسجلة باسم شركة Linde plcوفروعها. AR 193 التعليامت العامة للسالمة •ال تنقل آلة صنع املياه الغازية أبدا ً من مكانٍ إىل آخر عندما تكون أسطوانة الغاز مثبَّتة باآللة. قبل نقل اآللة ،تأكَّد دامئاً أن أسطوانة الغاز قد ف ُِصلَت بالكامل عنها. •احفظ آلة صنع املياه الغازية بعيدا ً عن متناول األطفال. •ال تضع آلة صنع املياه الغازية أبدا ً بالقرب من مصدر حراري ،مثل املوقد أو املدفأة ،وأب ِقها بعيد ًة عن أشعة الشمس املبارشة. •استعمل حرصا ً أسطوانات الغاز بوزن 425غ والقناين املصنوعة من بويل إيثيلني ترييفثاالت ( )PETامل ُرخَّص باستخدامها يف هذه اآللة لصنع املياه الغازية .قد تبدو أنوا ٌع أخرى من القناين مناسبةً ،لكنها ميكن أن تقلِّل من جودة أداء اآللة أو ت ُلحق أرضارا ً بها أو تشكِّل خطرا ً عىل السالمة. •ال تضغط ز َّر الغاز أبدا ً قبل وصلِ ق ّنينة ما ٍء باآللة. •ال تحقن الغاز أبدا ً يف ق ِّنينة ماء فارغة. •ال متأل ق ِّنينة املاء أبدا ً إىل ما فوق عالمة الحجم األقىص املسموح به. رضرة ،فذلك قد يكون •ال تحاول أبدا ً استخدام آلة صنع املياه الغازية إذا كانت مكسور ًة أو مت ِّ ِ خطرا ً. خلل قد يطرأ ،لكنه نادر الحدوث ،وهو أن يعلَق الصامم املوجود عىل •مالحظة هامة! مثة ٌ أسطوانة الغاز .ويف هذه الحالة سيصدر عن الوجه الخلفي لآللة صوت َصفري خفيف ومستمر ِ الخلط بني هذا الصوت وصوت الصفري الذي يصدُر عن ِصامم حتى عند إفالت الزر .يجب عدم الضغط العايل أثناء كل عملية كربَنة .اترك كالً من ق ِّنينة املاء وأسطوانة الغاز يف اآللة ،وافتح نافذ ًة قريبة ثم انتظر ملدة 30دقيقة عىل األقل ليك تفرغ أسطوانة الغاز من الغاز متاماً .سجل شكوى متعلِّقة باملنتَج (أسطوانة الغاز) ،وذلك إما يف املكان الذي اشرتيتَها منه أو لدى الرشكة املص ِّنعة. خلل يف األداء ،ال تحاول إصالحها وال فت َحها عطل أو ٌ •إذا طرأ عىل آلة صنع املياه الغازية ٌ اشرتيت منه اآللة. بنفسك .اتصل باملتجر الذي َ 194 تعليامت السالمة الخاصة بأسطوانة الغاز •ال تنقل أسطوانة الغاز أبدا ً من مكانٍ إىل آخر وهي موصول ٌة بآلة صنع املياه الغازية .قبل نقل أسطوانة الغاز ،تأكد دامئاً أنها مفصولة بالكامل عن اآللة. •ال تخ ّزن األسطوانة بالقرب من مصدر حراري ،مثل املوقد أو املدفأة ،وأب ِقها بعيد ًة عن أشعة الشمس املبارشة. •احفظ األسطوانة بعيدا ً عن متناول األطفال. •يجب أال تُستخدَم أسطوانة الغاز إال وهي بدرجة حرارة الغرفة .بعد النقل واالستعامل املتكرر، وتقل جودة أدائها .تج َّنب ملس األسطوانة إذا كانت مكس َّو ًة بطبقة قد تصبح األسطوانة باردة ُّ من الجليد. •ننصحك باستخدام أسطوانات الغاز AQVIAبوزن 425غ حرصا ً. •ال تعبَث بتصميم أسطوانة الغاز أو شكلِها وال تعدِّلها. اشرتيت منه أسطوانة الغاز. رضرت ،اتصل باملتجر الذي َ •إذا انكرست أسطوانة الغاز أو ت َّ تعليامت السالمة الخاصة بق ِّنينة املاء AR بأي ماد ٍة إال ماء الرشب النقي ،وال ت ُكربِن أي سوائل أخرى إال املاء. •ال متأل ق ِّنينة املاء أبدا ً ِّ رسب السائل إىل داخل اآللة ،وأن إذا أُجريَت الكربَنة لسوائل أخرى ،فثمة خط ٌر كبري أن يت َّ تصبح صاممات تخفيف الضغط عالق ًة بسبب املواد امل ُضافة مثل السكر .إذا تعطَّلت صاممات تخفيف الضغط ،لن يكون تشغيل اآللة آمناً. فعلت ذلك قد يدخل •ال متأل الق ِّنينة أبدا ً إىل ما فوق عالمة الحجم األقىص املسموح به؛ فإذا َ املاء إىل اآللة ويتدفَّق خارجاً عرب صاممات تخفيف الضغط. •تتح َّمل قناين املاء مياهاً ال تتعدى حرارتها 40درجة مئوية ،ولذلك يجب غسل القناين باملاء الدافئ حرصا ً ،وأال توضَ ع أبدا ً يف جالية الصحون. •ال تج ِّمد قناين املاء أبدا ً. •ال تستعمل قناين املاء أبدا ً بعد انقضاء تاريخ صالحيتها ،فقد يسبِّب ذلك خطرا ً عىل السالمة. تواريخ انتهاء الصالحية مطبوع ٌة عىل القناين. تغي لونها أو تش ُّوه شكلها أو تصدُّعها. •ال تستعمل قناين املاء أبدا ً إذا َ الحظت ُّ َ •لتج ُّنب تكاثر الجراثيم داخل الق ِّنينة ،احرص دامئاً عىل غسلها جيدا ً قبل االستعامل. •ال ترشب أبدا ً من الق ِّنينة بشكلٍ مبارش. •استعمل حرصا ً قناين AQVIAاملصنوعة من بويل إيثيلني ترييفثاالت (.)PET 195 ater maker Using the sparkling water maker you to carbonate your own water, which es. To carbonate your own water, you Your new sparkling water maker enables you to carbonate your own water, which ylinder. When the cylinder is empty, a you with concentrates. carbonate water, you ِ flavour ِبفضل إضافة م ومن ثcan،كthen بنفس كربنة املياه منAGA ستتمكن ،املياه الغازيةToلصنع الجديدةyour آلتكown َّ e where you made your original purchase َ need 425 g carbon cylinder. cylinder is empty, a من أجل.ِقالة البthe متاجرAGA ُباع يف التي ت امل ُركَّزةdioxide املرشوباتgasباستخدام ًمثالWhen ، إليهاthe املرغوبة النكهات replacement can be bought from the store where you made your original purchas بغاز ثنايئ أكسيد غ اململوءة425 بوزنAQVIA ستحتاج إىل أسطوانة الغاز،كربَنة املياه بنفسك and the old bottle returned for deposit. nder طريقة استخدام آلة صنع املياه الغازية ميكنك رشاء أسطوانة بديلة من املتجر الذي اشرتيتَها، عندما تف َر ُغ األسطوانة من الغاز.الكربون . وإعادة األسطوانة القدمية مقابل خصمٍ عىل مثن الجديدة،منه يف األصل Inserting the gas cylinder from the cylinder. Keep the cap in a safe ace the cylinder when empty. Place the Remove the seal and the protective cap from the cylinder. Keep the cap in a sa the back cover of the machine: hold in the place as it will be needed when you replace the cylinder when empty. Place th backwards and then lift it ،آمن upwards. ٍ احتفظ بالغطاء يف مكان.أزل رقاقة الخَتم والغطاء الواقي عن األسطوانة ستحتاجه ألنك carbonator on a flat surface and remove the back cover of the machine: hold in َّ ٍوcatches وفك غطاءها سط ٍح مستonعىل ضع آلة .الغاز تف َرغbackwards األسطوانة بع َد أن تستبدل َالكربand theنةside angle theمن cover and then liftعندما it upwards. إدخال أسطوانة الغاز ِ اضغط:الخلفي . ثم ارفعه لألعىل، وأَ ِمل الغطاء إىل الخلف،املاسكتَني الجانبيتني إىل الداخل and insert the gas cylinder through the ِ اِحنِ آلة صنع املياه الغازية نحو األمام that the cylinder onالفتحة the work ، ِر اآللةisقعstanding يفTiltاملوجودة وأدخل أسطوانة الغاز يف the sparkling water maker forwards and insert the gas cylinder through the maker backالخلف so thatإىلthe upper partاملياه of the ِ ٍ opening بلطف الغازية صنع آلة ا .الطاولة سطحsoإىلthat مستند ًة بحيثon the w ِحن in the bottom of the machine the األسطوانة cylinder تصبح is standing k of the cylinder. امل ُح َّززwater إىل العنق لآللةback العلويsoالجزء يستنupper بحيثpart of the surface. Gently tilt.لألسطوانة the sparkling maker that ُدthe machine rests against the threaded neck of the cylinder. ar as د ِّور األسطوانة إىل أقىص ح ٍّد ممكن لتثبيتها داخل اآللة t the Screw the cylinder into the machine as far as d to آلة ستكون املرحلةpoint هذهthe وعند،)(الحظ الرسم التوضيحي it will go (see illustration), at which hat األصيل وضعهاto صنع املياه الغازية قد عادت إىل sparkling water makerمستوي ًة will have returned its original resting .مكانها position. Make ٌةsure بإحكامٍ يف مثبتthat تأكد من أن األسطوانة.عىل الطاولة the cylinder is firmly in place. the then واآلن أَ ِعد الغطاء الخلفي إىل مكانِه بإدخال حافَّته السفلية يف Now replace the back cover by inserting the you ث َّمand ومنthen ،التجويف املوجود ضمن القاعدة bottom lip into the نحو holeالغطاء in theإمالة base ِ carefully ٍ .املاس َكتَني صادر عنuntil ط َّق ٍةyou بلطف إىل أن تسمع صوت األمام angling the cover forward hear a click from the catches. 6 196 6 nder Removing the gas cylinder إخراج أسطوانة الغاز Place the carbonator flat surface theعىل back coverاملياه of the d remove the back the on machine: الزرcover ضغطofخالل منaالخلفي ِل القسمand وأزremove ،ٍسط ٍح مستو الغازية صنعmachine: ضع آلة in the catches onlift theitside and angle the cover backwards and then lift it e the coverhold backwards and then ِ األسطوانة ر د أ .الخارج نحو ثم األعىل نحو الخلفي القسم دفع م ث ومن الخلف يف املوجود َّ the cylinder, point the sparkling water maker will tip point the upwards. sparkling Unscrew water maker will tip at which صنعslightly. آلةforwards .األمام نحو ًالغازية قليالGBستميل آلة صنع املياه ُ وعند هذه املرحلة،لفكِّها ِاِحنTilt forwards the r maker a little further andsparkling lift out water maker a little further forwards and lift out the cylinder. .األسطوانة إلخراجِها وارفع،املياه الغازية نحو األمام قليالً بَعد SE GB SE DK DK NO NO FI FI e Filling the water bottle َمل ُء ق ِّنينة املاء تزيد ال تستعمل ما ًء.نظف الق ِّنينة قبل استعاملها Clean the bottle before use. Do ارته notحر use water water الً إىلcold وصوwater امأل الق ِّنينة باملاء البارد. درجة مئوية40 عىل d water hotter than 40°C. Fill the bottle with If the bottle is bottle is up to the maximum volume mark. أكرث مام إذا مألت الق ِّنينة.عالمة الحجم األقىص املسموح به and leak overfilled, water can enter the machine and leak عىل للحصول .ًcolder رسب خارجا َّ قد يدخل املاء إىل اآللة ويت،يجب out. For best results, use cold water; the colder ِ د ازدا ،أبرد املاء كان كلام استخدم املاء البارد؛ ،أفضل النتائج َ the water, the greater the volume of gas that can that can ideaنقرتح to store االحتفاظ لذلك.ينحل فيه َّ حجم الغاز الذي ميكن أن to store be dissolved. It is therefore a good fridge. ake sure, an extra bottle of water in theاملاء يبقىMake عىل أالsure, لكن احرِص.بق ِّنينة ما ٍء إضافي ٍة يف الثالجة however, not to keep the water for too long in ong in ٍ .ً فقد يصبح ِآسنا،لوقت طويلٍ يف الق ِّنينة the bottle as it might become stale. Important! her than pure drinkingNever water,carbonate as sugar anything other than pure drinking water, as sugar or other might cause ure relief valves to additives stick, rendering the the pressure relief valves to stick, rendering the الضغط قد تخفيفto اممات machine unsafe use. ألن ِص،مالحظة هامة! ال ت ُكربِن أبدا ً أي ماد ٍة إال ماء الرشب النقي ُ .استعامل اآللة غري آمن فيصبح،تعل َُق بسبب السكَّر أو غريه من املواد امل ُضافة 197 7 7 AR وصل ق ِّنينة املاء ُ أزِل غطاء ق ِّنينة املاء .ضَ عِ الق ِّنينة بحيث يدخل أنبوب الغاز يف املاء ،ثم ادفع الق ِّنينة نحو األعىل إىل أقىص ح ٍّد ممكن .أَ ِدر الق ِّنينة كام هو ُم َّبي يف الرسم التوضيحي إىل أن تشعر أنها أصبحت مث َّبتة .تأكَّد أن ق ِّنينة املاء مث َّبت ٌة بإحكامٍ يف مكانها قبل استخدام اآللة. كَربَنة املاء e rhe ater Turn in feel mly in ure drinking water, as sugar alves stick, rendering n puretodrinking water, asthe sugar ef valves to stick, rendering the مالحظة هامة! ال تُكرِبن أبدا ً أي ماد ٍة إال ماء الرشب النقي ،ألن ُ استعامل صاممات تخفيف الضغط قد تعلَق بسبب السكَّر أو غريه من املواد املضافة ،فيصبح اآللة غري آمن. ٍ درجات تعتمد درجة الكَربَنة عىل ذوقك الخاص ،لذلك ستج ِّرب عدة للكربَنة خالل املرات األوىل الستعاملك اآللة ،إىل أن ت ُحدِّد درجة الكربنة املناسبة لك. من أجل كربَنة املاء ،اضغط الزر وأب ِقه مضغوطاً ملدة 4-3ثوانٍ ،أو إىل ستحصل بهذه ُ أن تسمع الصفري الناتج عن فت ِح صامم تخفيف الضغط. الطريقة عىل درجة كربَنة عادية ،ويعتمد ذلك عىل درجة حرارة املاء. e,al ee hine, egree it he it eep eras the water of eon ميكنك إضافة املزيد من الغاز إذا رغبت ،من خالل ضغط الزر مجددا ً button ضغط ًة وجيز ًة أو ضغطتني .أَفلِت الزر وانتظر حتى سامع صوت صفريٍ آخر ،وهو ناتج عن ed. ess ِ ented. وتنفيس ق ِّنينة املاء. تحرير الضغط الزائد ed water. Store the water in ent thewater. waterStore goingthe nated in َّ غطاء flat.ش ِّد waterمع مكان بارد برشب املاء امل ُكربَن .احفظ املاء يف فك ق ِّنينة املاء بتدويرها ،واستمتع ِ revent the water going flat. الق ِّنينة بإحكام ملنعِ فقدان املاء للغاز. 198 إخراج ق ِّنينة املاء ِ أمسك ق ِّنينة املاء وأ ِدرها كام هو موضَّ ح إىل أن تشعر أنها انفصلت. GB الق ِّنينة مز َّودة بنتوءات تثبيت ،ويجب أن ت ُصدر GB طق ًة خفيفة عند فصلِها. SE SE DK DK NO NO FI FI feel uuld feel hould إضافة النكهات عىل املاء امل ُكربَن er ter متاجر يف ِّرة ف املتو ُالصات خ ال أو الفاكهة ميكنك إضافة النكهات عىل املاء امل ُكربَن باستعامل ces or sodas. Please carefully nces or sodas. Please الصحيحة من amount of essence in acarefully البِقالة .يرجى قراءة التعليامت املطبوعة عىل القناين بدقة ،وسكب الكميةglass t amount of essence in a glass الخُالصة يف كوب أو إبريق ،ثم إضافة املاء امل ُكربَن إليها. إفراغ طبق املاء امل ُنسكب متيل لألعىل ادفع الجزء الخلفي للمصفاة نحو األسفل بلطف بحيث ُ ويس ُهل بذلك إخراجها .ارفعها خارجاً وضَ عها جانباً .أمسك طبق املاء امل ُنسكب من املِقبض واسحبه لألمام بشكلٍ مائل إلخراجه .أفرِغ الطبق. الصيانة والتنظيف s no is no ove bove ont front damp cloth. A mild •لتنظيف آلة صنع املياه الغازية ،امسحها بفوطة قامشية رطبة .وميكنك أيضاً استعامل a damp cloth. A mild مادة منظِّفة خفيفة. gent and rinse well. •نظّف قناين املاء يف ما ٍء دافئٍ مع مادة منظِّفة خفيفة ،ثم اشطفها جيدا ً .خزن القناين ِّ ergent and rinse well. الفارغة وهي مفتوحة دون غطاء. ttles can only withstand 40 withstand •ال تغسل قناين املاء أبدا ً يف جالية الصحون .تتح َّمل قناين املاء مياهاً ال تتعدى حرارتها ottles can only AR درجة مئوية. •ال تستعمل املواد املذيبة أو مواد التنظيف القوية أبدا ً. 199 اكتشاف املشاكل وإصالحها املشكلة كمية الغاز املوجود يف املاء تتناقص تدريجياً السبب امل ُحت َمل اإلصالح أسطوانة الغاز فارغة بدِّل األسطوانة مم يجب أسطوانة الغاز أبرد ّ انتظر حتى تصبح األسطوانة أدفأ طبق املاء املنسكب ميتلئ باملاء برسعة مم ق ِّنينة املاء مملوءة أكرث ّ يجب ال متأل قناين املاء إىل ما فوق عالمة الحجم األقىص املسموح به كمية الغاز يف املاء قليلة لكن كمية الغاز املستهلَك كبرية الحلقة (ال ِّرنديلة) عىل حامل األسطوانة مفقودة أو تسبب ترسيباً بدِّل الحلقة (ال ِّرنديلة) .ميكنك ٍ حلقات جديدة طلب رشاء ُ من قسم خدمة الزبائن يصدر عن الوجه الخلفي لآللة صوت صفري حتى بعد إفالت ال ِّزر. (يجب عدم الخلط بني هذا الصفري الذي الصوت وصوت َّ يصدُر أثناء كل عملية كَربَنة). خلل يف ِصامم أسطوانة يوجد ٌ الغاز. اترك اآللة .ال َّ تفك ق ِّنينة املاء وال أسطوانة الغاز. افتح نافذ ًة قريب ًة وانتظر ملدة 30دقيقة عىل األقل. سجل شكوى متعلِّقة باملنتَج (أسطوانة الغاز) ،وذلك إما يف املكان الذي اشرتيتَها منه أو لدى الرشكة املص ِّنعة. املواصفات الفنية االرتفاع xالعرض xالطول 436 :مم x 143مم x 266مم الوزن 2.5 :كغ متض ِّمناً أسطوانة الغاز والقنينة املصنوعة من بويل إيثيلني ترييفثاالت ()PET 200 رشوط الكفالة Guarantee رشكة Lindeاألداء الجيد للمنتج ملدة عامني ،بدءا ً من تاريخ الرشاء. تضمن ِ Lindeعيوب التصنيع ،وهو أم ٌر ُمستب َعد ،سوف تُصل ُح رشكة Lindeاملنتج أو تستبدله مجاناً. Gasحاالت guaranteيف purchase. In the un repair or replace th رضر املنتج بسبب: تصبح الكفالة الغي ًة يف حال ت ُّ The guarantee is in ٍ حادث بعد الرشاء •وقوع • an accident occur •العناية غري الصحيحة • improper care •االستعامل غري الصحيح • improperااللتزام بتعليامت الصيانة والخدمة • useعدم • failure to follow th الشكاوى Complaintsتتضمن الشكوى املتعلقة باملنتَج رشحاً للعيب أو املشكلة التي تظ ُّن أنها موجودة يف يجب أن كام يجب تقديم الشكوى إما ضمن فرتة الكفالة أو يف غضون فرت ٍة زمنية معقولة من aboutاملنتَج، A complaint thatاملشكلة .أ ِعد املنتَج إىل املكان الذي اشرتيتَه منه ،مع اإليصال األصيل. اكتشاف you believe th period or a reasona purchase with the إعادة التدوير Recycling التخلص من املنتَج ،يجب تسلي ُمه إما إىل مكان الرشاء أو إىل مركز إعادة التدوير امل ُحدَّد من disposing ofعند When السارية. املجلس ِّ ِ it mustقبل regulations املحل ،وذلك وفقاً للقوانني الوطنية والدولية البيئية َّ prescribed by the l AR 201 202 203 aqvia.com ®AQVIA is a registered trademark of the Linde plc and its affiliates. © Linde 2021 204 ">
/
تنزيل
مجرد تذكير ودي. يمكنك عرض المستند هنا. ولكن الأهم من ذلك، أن الذكاء الاصطناعي لدينا قد قرأه بالفعل. يمكنه شرح الأشياء المعقدة بعبارات بسيطة، والإجابة على أسئلتك بأي لغة، ومساعدتك في التنقل بسرعة حتى في أطول المستندات أو أكثرها تعقيدًا.
تم تحديث الرابط العام
رابط عام للمستند
إعلان
