Centek CT Series instruction manual

CT-1607
МЯСОРУБКА
ЕТ ТАРТҚЫШ
MEAT GRINDER
ՄՍԱՂԱՑ
ЭТ МАЙДАЛАГЫЧ
GO’SHT MAYDALAGICH
СЕРИЯ СТ
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
НҰСҚАУЛЫ ПАЙДАЛАНУШЫ
INSTRUCTION MANUAL
ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՂԻ ՁԵՌՆԱՐԿԸ
КОЛДОНУУЧУН ЖЕТЕКЧИЛИГИ
FOYDALANUVCHI QO’LLANMASI
1
10
2
13
3
11
12
9
13
14
4
15
6
7
16
8
18
2
Уважаемый потребитель!
Благодарим Вас за выбор продукции ТМ CENTEK. Мы гарантируем
безупречное функционирование данного изделия при соблюдении
правил его эксплуатации.
Изготовитель не несет ответственности в случае использования прибора не по прямому назначению и при несоблюдении правил и условий,
указанных в настоящей инструкции, а также в случае попыток неквалифицированного ремонта прибора. Если Вы желаете передать прибор
для использования другому лицу, пожалуйста, передавайте его вместе
с настоящей инструкцией.
Мясорубка является бытовым прибором и не предназначена для использования в промышленных целях!
НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА: для приготовления мясного фарша и измельчения
других пищевых продуктов.
5
17
РУССКИЙ
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Приобретенный Вами прибор соответствует всем официальным стандартам безопасности, применимым к электроприборам в Российской
Федерации. Во избежание возникновения ситуаций, опасных для жизни
и здоровья, а также преждевременного выхода прибора из строя необходимо строго соблюдать перечисленные ниже условия:
1. Внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством перед началом эксплуатации.
2. Сохраняйте настоящее руководство.
3. Убедитесь, что напряжение питания, указанное на приборе, соответствует напряжению в сети электроснабжения.
4. Запрещается использовать принадлежности и запасные части других изготовителей. В случае использования таких деталей гарантия
изготовителя аннулируется.
5. Запрещается пользоваться прибором при повреждениях сетевого
шнура, вилки и других частей прибора.
6. При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель, сервисная служба или аналогичный квалифицированный персонал.
7. Перед началом эксплуатации тщательно очистите части прибора,
соприкасающиеся с пищевыми продуктами.
8. После окончания использования немедленно отсоедините прибор от
розетки электропитания.
9. Никогда не проталкивайте продукты во входную трубку головки
пальцами и иными предметами кроме штатного толкателя во время
работы мясорубки.
10. Держите мясорубку вне досягаемости детей.
11. Не оставляйте работающую мясорубку без присмотра.
12. Отключайте прибор от сети перед снятием и установкой любых принадлежностей.
13. Дождитесь полной остановки движущихся частей прибора перед
снятием любых его частей.
14. Не погружайте моторный блок мясорубки в воду или другие жидкости, не мойте под краном. Для чистки используйте только влажную
ткань.
15. Запрещается перемалывать в мясорубке кости, орехи и другие твердые предметы.
16. Запрещается помещать пальцы внутрь головки мясорубки. Используйте только штатный толкатель.
17. Не эксплуатируйте прибор непрерывно более 10 минут.
18. К принадлежностям прилагается руководство по их безопасной
эксплуатации.
19. Используйте прибор только по прямому назначению, во избежание
несчастных случаев.
20. Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, сенсорными или умственными
способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или
знаний, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность. Дети должны находиться под присмотром для недопущения игры с прибором.
21. При заклинивании мясорубки используйте режим «РЕВЕРС». При этом
мясо выталкивается из головки, и прибор может быть снова запущен.
22. Особые условия по перевозке (транспортировке), реализации: нет.
ВНИМАНИЕ! Данный прибор оборудован термостатом, который автоматически отключает питание прибора в случае перегрева.
ВНИМАНИЕ! В случае внезапной остановки прибора:
– Извлеките вилку из розетки электросети.
– Выключите прибор нажатием кнопки «ON/0FF/REV».
– Дайте прибору остыть в течение 1 часа.
– Вставьте вилку в розетку.
– Снова включите прибор.
Если термостат срабатывает слишком часто, обратитесь к продавцу или в
авторизованный сервисный центр.
2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Толкатель
2. Корпус
3. Переключатель режимов
4. Фиксатор патрубка головки
5. Насадка для кеббе
6. Насадка для колбас (большая)
7. Насадка для колбас (средняя)
8. Насадка для колбас (маленькая)
9. Насадка для колбас (фиксатор)
3. КОМПЛЕКТНОСТЬ
- Электромясорубка – 1 шт.
- Патрубок головки – 1 шт.
- Шнек – 1 шт.
- Толкатель – 1 шт.
- Нож – 1 шт.
- Диск 5 мм – 1 шт.
- Диск 7 мм – 1 шт.
- Диск треугольный – 1 шт.
- Насадка для кеббе – 1 шт. (2 части)
- Накидная гайка – 1 шт.
- Загрузочный лоток – 1 шт.
- Лоток – 1 шт.
- Руководство по эксплуатации – 1 шт.
10. Загрузочный лоток
11. Нож
12. Шнек
13. Патрубок головки
14. Лоток
15. Диск 7 мм
16. Диск 5 мм
17. Накидная гайка
18. Диск треугольный
- Насадка для
(фиксатор)
- Насадка для
(маленькая)
- Насадка для
(средняя)
- Насадка для
(большая)
колбас – 1 шт.
колбас – 1 шт.
колбас – 1 шт.
колбас – 1 шт.
4. ПОРЯДОК РАБОТЫ
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
- Перед подключением прибора к сети убедитесь, что он выключен.
- Перед измельчением мяса убедитесь, что все кости и избыток жира
удалены.
- Не нажимайте на продукты каким-либо посторонним предметом или
пальцами, используйте только толкатель, поставляемый вместе с прибором.
- Не опускайте корпус мясорубки в воду или другие жидкости.
- Не пытайтесь обрабатывать твердую и волокнистую пищу (например,
имбирь или хрен) в мясорубке.
- Если какой-либо твердый кусок пищи останавливает шнек и вращение лезвий, немедленно выключите прибор и используйте функцию
«Реверс».
СБОРКА
- Удерживая головку, вставьте ее в отверстие для головки, затем переместите фиксатор по часовой стрелке, чтобы головка плотно зафиксировалась.
- Поместите шнек в головку длинной осью вперед и слегка поверните его
до зацепления с валом двигателя.
- Наденьте нож на ось шнека режущими кромками к себе. При неправильной установке ножа мясо не будет измельчаться.
- Установите нужный диск перед ножом, совместив его с выступами в
корпусе головки.
- Удерживая диск от выпадения пальцами одной руки, другой рукой
наденьте и затяните накидную гайку. Избегайте перетяжки гайки.
3
- Установите загрузочный лоток на головку и зафиксируйте его в рабочем
положении.
- Разместите прибор на устойчивой поверхности.
- Не перекрывайте свободное движение воздуха снизу и с боков моторного блока. Не допускайте блокировки вентиляционных отверстий на
дне и боковой части корпуса.
5. УХОД ЗА ПРИБОРОМ
- Мясо, оставшееся внутри шнека, можно извлечь, пропустив через мясорубку кусок хлеба.
- Перед чисткой прибора выключите его и извлеките вилку из розетки
электросети.
- Нажмите на кнопку блокировки и выньте головку. Снимите толкатель
и загрузочный лоток.
- Отверните накидную гайку и выньте все части из корпуса головки. Не
помещайте части головки в посудомоечную машину!
- Промойте все детали, соприкасавшиеся с мясом, в горячей мыльной
воде. Чистку производите сразу после использования мясорубки.
- Промойте детали в чистой холодной воде и просушите их.
- Рекомендуется смазывать нож и диски небольшим количеством растительного масла.
6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- Номинальное напряжение: 220–240 В ~50/60 Гц
- Номинальная мощность: 600 Вт
- Максимальная мощность: 3000 Вт
- Производительность: 3 кг/мин
4
7. УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА
Прибор по окончании срока службы может быть утилизирован отдельно
от обычного бытового мусора. Его можно сдать в специальный пункт приема электронных приборов и электроприборов на переработку.
8. ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ, ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав потребителей». Этот прибор соответствует всем официальным национальным
стандартам безопасности, применимым к электроприборам в Российской
Федерации. Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы для данного
изделия составляет 5 лет с даты реализации конечному потребителю при
условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей
инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.
По окончании срока службы обратитесь в ближайший авторизованный
сервисный центр для получения рекомендаций по дальнейшей эксплуатации прибора. Дата производства изделия указана в серийном номере
(2 и 3 знаки – год, 4 и 5 знаки – месяц производства). При возникновении
вопросов по обслуживанию прибора или в случае его неисправности
обратитесь в авторизированный сервисный центр ТМ CENTEK. Адрес центра
можно найти на сайте https://centek.ru/servis. Способы связи с сервисной
поддержкой: тел: +7 (988) 24-00-178, VK: vk.com/centek_krd. Генеральный
сервисный центр ООО «Ларина-Сервис», г. Краснодар. Тел.: +7 (861) 99105-42. Название организации, принимающей претензии в Казахстане: ТОО
«Moneytor», г. Астана, ул. Жанибека Тархана, д. 9, крыльцо 5. Тел.: +7 (707)
858-65-29, +7 (701) 340-09-57.
Продукция имеет сертификат соответствия.
9. ИНФОРМАЦИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ, ИМПОРТЕРЕ
Импортер: ИП Асрумян К.Ш. Адрес: Россия, 350912, г. Краснодар, пгт.
Пашковский, ул. Атамана Лысенко, 23. Тел.: +7 (861) 2-600-900.
УВАЖАЕМЫЙ ПОТРЕБИТЕЛЬ!
Срок гарантии на все приборы 12 месяцев с даты реализации конечному
потребителю. Данным гарантийным талоном производитель
подтверждает исправность данного прибора и берет на себя
обязательство по бесплат-ному устранению всех неисправностей,
возникших по вине производителя.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
1. Гарантия действует при соблюдении следующих условий
оформления:
• правильное и четкое заполнение оригинального гарантийного талона
изготовителя с указанием наименования модели, ее серийного номера,
даты продажи, при наличии печати фирмы-продавца и подписи представителя фирмы-продавца в гарантийном талоне, печатей на каждом
отрывном купоне, подписи покупателя.
Производитель оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании в случае непредоставления вышеуказанных документов, или
если информация в них будет неполной, неразборчивой, противоречивой.
2. Гарантия действует при соблюдении следующих условий эксплуатации:
• использование прибора в строгом соответствии с инструкцией по эксплуатации;
• соблюдение правил и требований безопасности.
3. Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, чистку,
установку, настройку прибора на дому у владельца.
4. Случаи, на которые гарантия не распространяется:
• механические повреждения;
• естественный износ прибора;
• несоблюдение условий эксплуатации или ошибочные действия владельца;
• неправильная установка, транспортировка;
• стихийные бедствия (молния, пожар, наводнение и т.п.), а также другие
причины, находящиеся вне контроля продавца и изготовителя;
• попадание внутрь прибора посторонних предметов, жидкостей, насекомых;
• ремонт или внесение конструктивных изменений неуполномоченными
лицами;
• использование прибора в профессиональных целях (нагрузка превышает уровень бытового применения), подключение прибора к питающим
телекоммуникационным и кабельным сетям, не соответствующим Государственным техническим стандартам;
• выход из строя перечисленных ниже принадлежностей изделия, если
их замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия:
а) пульты дистанционного управления, аккумуляторные батареи,
элементы питания (батарейки), внешние блоки питания и зарядные
устройства; б) расходные материалы и аксессуары (упаковка, чехлы,
ремни, сумки, сетки, ножи, колбы, тарелки, подставки, решетки, вертелы,
шланги, трубки, щетки, насадки, пылесборники, фильтры, поглотители
запаха);
• для приборов, работающих от батареек, - работа с неподходящими или
истощенными батарейками;
• для приборов, работающих от аккумуляторов, - любые повреждения,
вызванные нарушениями правил зарядки и подзарядки аккумуляторов.
5. Настоящая гарантия предоставляется изготовителем в дополнение к
правам потребителя, установленным действующим законодательством, и
ни в коей мере не ограничивает их.
6. Производитель не несет ответственности за возможный вред, прямо
или косвенно нанесенный продукцией ТМ CENTEK людям, домашним животным, имуществу потребителя и/или иных третьих лиц в случае, если
это произошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации, установки изделия; умышленных и/ или неосторожных действий
(бездействий) потребителя и/или иных третьих лиц действия обстоятельств непреодолимой силы.
7. При обращении в сервисный центр прием изделия предоставляется
только в чистом виде (на приборе не должно быть остатков продуктов
питания, пыли и других загрязнений).
Производитель оставляет за собой право изменять дизайн и характеристики прибора без предварительного уведомления.
ҚАЗАҚ
ҚҰРМЕТТІ ТҰТЫНУШЫ!
Аспапты арналуы бойынша қолданбаған жағдайда және осы нұсқаулықта көрсетілген ережелер мен шарттарды сақтамаған кезде,
сондай-ақ аспапты біліктілігі жоқ адам жөндеуге тырысқан кезде,
шығарушы жауапкершілікті болмайды. Егер аспапты басқа адамға
пайдалануға бергіңіз келсе, оны осы нұқсаулықпен бірге беруіңізді
сұраймыз.
Электр ет тартқыш тұрмыстық құрал болып табылады және өнеркәсіптік мақсаттарда пайдалануға арналмаған!
АСПАПТЫҢ АРНАЛУЫ: ет фаршын дайындауға және басқа да өнімдерді
ұсақтауға арналған.
1. ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Өмір мен денсаулыққа қауіпті жағдайлардың пайда болуын, сондай-ақ
құрылғының мерзімінен бұрын істен шығуын болдырмау үшін төменде
көрсетілген шарттарды қатаң сақтау қажет:
1. Алдыңғы пайдалану нұсқаулығымен мұқият танысыңыз.
2. Нақты нұсқаулықты сақтаңыз.
3. Аспапта көрсетілген қоректендіру кернеуі электрмен жабдықтау
желісіндегі кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
4. Басқа өндірушілердің керек-жарақтары мен қосалқы бөлшектерін
пайдалануға тыйым салынады. Мұндай бөлшектерді пайдаланған
жағдайда дайындаушының кепілдігі жойылады.
5. Желілік бау, айыр және аспаптың басқа да бөліктері бүлінген кезде
аспапты пайдалануға тыйым салынады.
6. Оның ауыстырылуының алдын алу үшін қауіпті болдырмау үшін сервистік қызметті немесе ұқсас білікті персоналды өндіруші жүргізуі
керек.
7. Жұмысты бастамас бұрын, құрылғының тамақ өнімдерімен жанасатын бөліктерін мұқият тазалаңыз.
8. Пайдалану аяқталғаннан кейін аспапты электр қорегінің розеткасынан дереу ажыратыңыз.
9. Ет тартқыштың жұмысы кезінде ешқашан өнімдерді саусақтарыңызбен және басқа заттармен бастың кіріс түтігіне итермеңіз.
10. Ет тартқышты балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
11. Жұмыс істеп тұрған ет тартқышты қараусыз қалдырмаңыз.
5
12. Кез келген керек-жарақтарды алып тастау және орнату алдында
аспапты желіден ажыратыңыз.
13. Құрылғының қозғалмалы бөліктері оның кез келген бөліктерін алып
тастамас бұрын толық тоқтағанша күтіңіз.
14. Ет тартқыштың мотор блогын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз, кран астында жууға болмайды. Тазалау үшін тек дымқыл
шүберекті пайдаланыңыз.
15. Ет тартқышта сүйектерді, жаңғақтарды және басқа да қатты заттарды ұнтақтауға тыйым салынады.
16. Саусақтарыңызды ет тартқыштың басына қоюға тыйым салынады.
Тек тұрақты итергішті қолданыңыз.
17. Аспапты үздіксіз 10 минуттан артық пайдаланбаңыз.
18. Керек-жарақтарға оларды қауіпсіз пайдалану жөніндегі Нұсқаулық қоса беріледі.
19. Жазатайым оқиғаларды болдырмау үшін аспапты тек тікелей мақсаты бойынша пайдаланыңыз.
20. Аспап физикалық, сезімдік немесе ақыл-ой қабілеттері төмен немесе олардың өмірлік тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдардың (балаларды қоса алғанда), егер олар бақылауда болмаса немесе олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның аспапты пайдалануы туралы
нұсқау берілмеген болса, пайдалануына арналмаған. Құрылғымен
ойнауға жол бермеу үшін балалар бақылауда болуы керек.
21. Ет тартқышты сынаған кезде «РЕВЕРС» батырмасын басыңыз.
«Кері» функциясының арқасында ет тартқыштың басы етден тазарып, құрылғыны қайтадан іске қосуға болады.
22. Тасымалдау (тасымалдау), өткізу бойынша ерекше шарттар: жоқ.
6
НАЗАР! Бұл құрылғы термостатпен жабдықталған, ол қызып кеткен
жағдайда құрылғыны автоматты түрде өшіреді.
НАЗАР! Аспап кенеттен тоқтаған жағдайда:
– Қуат розеткасынан штепсельді алыңыз.
– «ON/0FF/REV» түймесін басу арқылы құрылғыны өшіріңіз.
– Құрылғыны 1 сағат суытыңыз.
– Штепсельді розеткаға салыңыз.
– Құрылғыны қайтадан қосыңыз.
Егер термостат жиі жұмыс істесе, сатушыға немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
Құрылғыны желіге қосқан кезде басқару шамы жанады.
2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ
1. Итергіш
2. Мотор блогы
3. Батырмасы
4. Бас түтік ұстағышы
5. Кеббе жемдері
6. Шұжыққа бекіту (большая)
7. Шұжыққа бекіту (үлкен)
8. Шұжыққа бекіту (кішкентай)
9. Шұжыққа бекіту (фиксатор)
3. ЖИЫНТЫҚТЫЛЫҒЫ
- Электр еттартқыш – 1 дана
- Бастиек – 1 дана
- Шнек – 1 дана
- Итергіш – 1 дана
10. Жүктеу науасы
11. Пышақ
12. Шнек
13. Патрубок головки
14. Науа
15. Диск 7 мм
16. Диск 5 мм
17. Одақ жаңғағы
18. Диск үшбұрышты
- Шұжыққа бекіту – 1 дана
- Пышақ – 1 дана
(ұстағыш)
- Диск 5 мм – 1 дана
- Шұжыққа бекіту – 1 дана
- Диск 7 мм – 1 дана
(кішкентай)
- Диск үшбұрышты – 1 дана
- Шұжыққа бекіту – 1 дана (орташа)
- Шұжықты бекіту – 1 дана
- Кеббе жемдері – 1 дана (2 бөлік) - Шұжыққа бекіту – 1 дана (үлкен)
- Қайырмалы гайка – 1 дана
- Жүктеу науасы – 1 дана
- Науа – 1 дана
- Пайдалану жөніндегі нұсқаулық – 1 дана
4. ЖҰМЫС ТӘРТІБІ
ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДЫҚ
- Аспапты желіге қоспас бұрын оның өшірулі екеніне көз жеткізіңіз.
- Етті ұсақтамас бұрын, барлық сүйектер мен артық майдың алынып
тасталғанына көз жеткізіңіз.
- Өнімді кез-келген бөтен нәрсемен немесе саусақтарыңызбен баспаңыз,
аспаппен бірге жеткізілетін итергішті ғана қолданыңыз.
- Еттартқыштың корпусын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
- Еттартқышта қатты және талшықты тағамдарды (мысалы, зімбір немесе
ақжелкек) өңдеуге тырыспаңыз.
- Егер қандай да бір қатты тағам бұранданың және пышақтардың айналуына кедергі болса, аспапты дереу өшіріп, реверс функциясын
қолданыңыз.
ҚҰРАСТЫРУ
- Бастиек келте құбырын қабылдау түтігінен ұстап, коннектормен
-
жалғаңыз, бастиегі корпустың үстіңгі жағындағы сілтегіштің бағытына қарай еңкейіп тұрғанын қадағалаңыз, содан кейін бастиекті әбден
бекітілгенге дейін сағат тілі бағытына қарсы бұраңыз. Шнекті ұзын
осін алға қаратып, орналастырып, қозғалтқыш білігімен ілініскенше
сәл бұраңыз.
Пышақты өткір жақтарын өзіңізге қаратып, шнек осіне кигізіңіз. Егер
пышақ дұрыс орнатылмаса, ет тартылмайды.
Қажетті дискіні пышақтың алдына орнатыңыз, оны бастиек корпусындағы шығыңқы тұстарымен туралаңыз.
Диск түсіп қалмас үшін бір қолыңызбен ұстап тұрып, екінші қолыңызбен
қайырмалы гайканы кигізіп, қатайтып бұраңыз. Гайканың шамадан тыс
тартылуына жол бермеңіз.
Жүктеу бөлігін бастиекке орнатыңыз және оны жұмыс күйінде бекітіңіз.
Аспапты орнықты зат бетіне қойыңыз.
Мотор блогының астынан және жанынан ауа еркін айналып тұратын
тұсын жаппаңыз. Корпустың түбіндегі және бүйіріндегі желдеткіш
саңылаулардың бітелуіне жол бермеңіз.
5. АСПАПТЫҢ КҮТІМІ
- Шнектің ішінде қалған етті ет тартқыштан бір кесек нанды өткізу
арқылы алып шығуға болады.
- Аспапты тазаламас бұрын аспапты өшіріп, ашасын электр желісінің
розеткасынан суырыңыз.
- Бұғаттау батырмасын басып, бастиегін алыңыз. Итергіш пен жүктеу
бөлігін алыңыз.
- Қайырмалы гайканы ағытып, бастиектің келте құбырынан барлық
бөліктерін шығарып алыңыз. Бастиек бөлшектерін кір жуғыш машинаға
орналастырмаңыз!.
- Етпен жанасатын барлық бөлшектерді ыстық сабынды сумен шайыңыз.
Еттартқышты пайдаланғаннан кейін дереу тазалаңыз.
- Бөлшектерін таза салқын суда жуып, оларды кептіріңіз.
- Пышақ пен дискілерін аз мөлшерде өсімдік майымен майлап қойған жөн.
6. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
– Номиналды кернеуі: 220-240 В ~50/60 Гц
– Номиналды қуаты: 600 Вт
– Максималды қуат: 3000 Вт
– Өнімділік: 3 кг/мин
7. ҚҰРАЛДЫ КӘДЕГЕ ЖАРАТУ
Қызмет ету мерзімі аяқталған құралды әдеттегі тұрмыстық қалдықтардан бөлек кәдеге жаратуға болады. Оны қайта өңдеу үшін электронды құралдар мен электр құралдарын қабылдаудың арнайы бекетіне
тапсыруға болады.
8. СЕРТИФИКАТТАУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ, КЕПІЛДІК МІНДЕТТЕМЕЛЕР
Осы бұйым үшін қызмет ету мерзімі бұйым осы пайдалану жөніндегі
нұсқаулыққа және қолданылатын техникалық стандарттарға қатаң
сәйкестікте пайдаланылған жағдайда, соңғы тұтынушыға сату күнінен
бастап 5 жылды құрайды. Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін аспапты
одан әрі пайдалану бойынша ұсыныстар алу үшін жақын маңдағы авторландырылған сервис орталығына хабарласыңыз. Бұйымның шығарылған
күні сериялық нөмірде көрсетілген (2 және 3 белгілер – жылы, 4 және
5 белгілер – Өндіріс айы). Аспапқа қызмет көрсету бойынша мәселелер
туындағанда немесе аспап бұзылса,​CENTEK сауда маркасының автор-
ландырылған сервис орталығымен хабарласыңыз. Орталықтың мекенжайын​https://centek.ru/servis​сайтынан табуға болады.​Сервистік қолдау
көрсету орталығымен байланыс жасау​жолдары: тел:​+7 (988) 24-00-178,
VK: vk.com/centek_krd. «Ларина-Сервис» ЖШҚ бас сервис орталығы,
Краснодар қ. Тел.:​+7 (861) 991-05-42. Қазақстандағы талаптар қабылдау
ұйымының аталымы: «Moneytor» ЖШС, Астана қаласы, Жәнібек Тархан к.,
9-үй, 5-қанат. Тел.: +7 (707) 858-65-29, +7 (701) 340-09-57.
Өнімнің сәйкестік сертификаты бар.
7. ӨНДІРУШІ ЖӘНЕ ИМПОРТТАУШЫ
Импорттаушы: ИП Асрумян К.Ш. Мекенжайы: Ресей, 350912, г.
Краснодар, пгт. Пашковский, ул. Атамана Лысенко, 23. Тел.: +7 (861)
2-600-900
ҚҰРМЕТТІ ТҰТЫНУШЫ!
Барлық аспаптарға кепілдік мерзімі соңғы тұтынушыға сату күнінен
бастап 12 ай. Осы кепілдік талонымен өндіруші осы құралдың
жарамдылығын растайды және өндірушінің кінәсінен туындаған барлық
ақауларды тегін жою бойынша міндеттемені өзіне алады.
КЕПІЛДІК ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ШАРТТАРЫ
1. Кепілдік келесі ресімдеу шарттары сақталған жағдайда жарамды:
үлгінің атауы, оның сериялық нөмірі, сату күні көрсетілген дайында-
7
ушының түпнұсқалық кепілдік талонын дұрыс және нақты толтыру,
сатушы фирманың мөрі және кепілдік талондағы сатушы фирмасының
өкілінің қолы, әрбір жыртылмалы купондағы мөрлер, сатып алушының
қолы болған жағдайда.
Жоғарыда көрсетілген құжаттар ұсынылмаған жағдайда немесе олардағы
ақпарат Толық емес, анық емес, қарама-қайшы болса, өндіруші кепілдік
қызмет көрсетуден бас тарту құқығын өзіне қалдырады.
2. Кепілдік келесі пайдалану шарттары сақталған кезде жарамды:
пайдалану нұсқаулығына қатаң сәйкес құралды пайдалану;
қауіпсіздік ережелері мен талаптарын сақтау.
3. Кепілдік иесінің үйінде мерзімді қызмет көрсетуді, тазалауды, орнатуды,
құралды баптауды қамтымайды.
4. Кепілдік қолданылмайтын жағдайлар:
• механикалық зақым;
• құрылғының табиғи тозуы;
• пайдалану шарттарын сақтамау немесе иесінің қате әрекеттері;
• дұрыс орнату, тасымалдау;
• табиғи апаттар (найзағай, өрт, су тасқыны және т. б.), сондай-ақ
сатушы мен дайындаушыға тәуелсіз басқа да себептер;
• аспаптың ішіне бөгде заттардың, сұйықтықтардың, жәндіктердің
түсуі;
• өкілетті емес тұлғалардың конструктивтік ауыстыруларын жөндеуі
немесе енгізуі;
• аспапты кәсіби мақсатта пайдалану (жүктеме тұрмыстық қолдану
деңгейінен асып түседі), аспапты мемлекеттік техникалық стандарттарға сәйкес келмейтін қоректендіруші телекоммуникациялық және
кабельдік желілерге қосу;
• бұйымның төменде санамаланған керек-жарақтарының істен шығуы,
8
егер оларды ауыстыру конструкциямен көзделсе және бұйымды
бөлшектеумен байланысты болмаса:
а) қашықтан басқару пульттері, аккумуляторлық батареялар, қуат беру
элементтері (батареялар), сыртқы қуат беру блоктары және зарядтау
құрылғылары;
б) шығыс материалдары мен аксессуарлары (буып-түю, қаптар, белдіктер,
сөмкелер, торлар, пышақтар, колбалар, тәрелкелер, тұғырлар, торлар,
вертелалар, шлангілер, түтіктер, щеткалар, саптамалар, шаң жинағыштар,
сүзгілер, иіс сіңіргіштер);
батареялардан жұмыс істейтін аспаптар үшін-жарамсыз немесе
сарқылған батареялармен жұмыс істеу;
аккумуляторлардан жұмыс істейтін аспаптар үшін-аккумуляторларды
зарядтау және зарядтау ережелерін бұзудан туындаған кез келген
зақымданулар.
5. Осы кепілдікті өндіруші қолданыстағы заңнамада белгіленген тұтынушының құқықтарына қосымша береді және оларды ешбір дәрежеде
шектемейді.
6. Өндіруші, егер бұл бұйымды пайдалану, орнату ережелері мен шарттарын сақтамау нәтижесінде болған жағдайда, адамдарға, Үй жануарларына, тұтынушының және/немесе өзге үшінші тұлғалардың мүлкіне тікелей
немесе жанама келтірілген зиян үшін; тұтынушының және/немесе өзге
үшінші тұлғалардың еңсерілмейтін күш жағдайларының қасақана және/
немесе абайсызда әрекеттері (әрекетсіздігі) үшін жауапты болмайды.
7. Сервистік орталыққа жүгінген кезде бұйымды қабылдау тек таза күйінде ұсынылады (аспапта азық-түлік, шаң және басқа да ластанулар
болмауы тиіс).
Өндіруші алдын ала ескертусіз аспаптың дизайны мен сипаттамаларын
өзгертуге құқылы.
ENGLISH
DEAR CUSTOMER!
Prior to operating the appliance, please carefully read the present manual
which contains important information regarding its proper and safe
operation. Take care not to lose the present manual. The manufacturer
will not be responsible for any damage resulting from improper use of the
appliance or from non-observance of the instructions and provisions of the
present manual, as well as from attempts by unskilled persons at repairing
the appliance. Should You decide to transfer the appliance to another person,
please pass the present manual over along with it.
The meat grinder is a household appliance and is not intended for industrial
use!
PURPOSE OF THE APPLIANCE: for making minced meat and fine chopping
of other foods.
1. SAFETY PRECAUTIONS
The appliance purchased by You complies with all safety standards
applicable to electric appliances in the Russian Federation.
The following requirements should be strictly observed in order to avoid
situations hazardous for human life and health, as well as premature
failures of the appliance:
1. Carefully read the present manual prior to operating the appliance.
2. Retain the present manual.
3. Ensure that the power supply grid voltage corresponds to the one
indicated on the appliance before operating it.
4. Do not use accessories and spare parts other than supplied by the
Manufacturer. If such parts are used the Manufacturer’s warranty will
become void.
5. Do not operate the appliance if its power cable, plug and other parts
are damaged.
6. In case of power cable damage it should be replaced, to avoid dangerous
situations, by the Manufacturer, a service centre or similar skilled
personnel.
7. Before starting operation thoroughly clean the parts of the appliance
that may contact with food.
8. After use immediately disconnect the appliance from the electric socket.
9. Do not push meat by any foreign objects or your fingers, use only the
pusher supplied with the appliance.
10. Keep the meat grinder out of reach of children.
11. Do not leave the operating meat grinder unattended.
12. Disconnect the appliance from power supply before removal or
installation of any accessories.
13. Wait until the moving parts of the appliance com to a complete stop
before removal of any parts.
14. Never submerge the appliance in water or other liquids, do not wash it
under a tap! Use only damp cloth for cleaning.
15. Do not try to grind bones, nuts and other hard objects.
16. Do not reach with your fingers inside the grinder head. Use only the
pusher supplied with the grinder.
17. Do not operate the appliance continuously for more than 10 minutes.
18. A user manual with safety instructions is included with the accessories.
19. Use the appliance only for its intended purpose to avoid emergencies.
20. The appliance should not be used by physically, sensory or mentally
handicapped persons (including children) or by persons without
sufficient experience or knowledge, unless such persons are under
supervision, or have been instructed on the use of the appliance, by
the persons responsible for their safety. Take precautions not to let
children play with the appliance.
21. If the grinder is blocked, press the «РЕВЕРС» (REVERSE) button. The
grinder head will be freed from meat due to backwards rotation, after
which normal operation can be restarted.
22. Special instructions for transportation (shipment) and sale: none.
AT TENTION! This appliance is equipped with a thermostat which
automatically turn the appliance off in case of overheating.
If the appliance suddenly stops operating:
- Pull the plug from the electric socket.
- Turn the appliance off by pressing the «ON/0FF/REV» button.
- Let the appliance cool down for 1 hour.
- Connect the power cable to the electric socket.
- Turn the appliance on again.
If the thermostat trips too often, apply to the Vendor or an authorized
service centre.
2. APPLIANCE DESCRIPTION
1. Pusher
2. Motor Unit
3. (ON/OFF/REV) Button
4. Head tube retainer
5. Kibbeh attachment
6. Sausage attachment (big)
7. Sausage attachment (middle)
8. Sausage attachment (small)
9. Sausage attachment (holder)
10. Hopper
11. Blade
12. Auger
13. Grinder head
14. Tray
15. Grinder plate 7 mm
16. Grinder plate 5 mm
17. Ring nut
18. Grinder plate (triangle)
3. SCOPE OF SUPPLY
- Electric meat grinder – 1 pc.
- Grinder head – 1 pc.
- Auger – 1 pc.
- Pusher – 1 pc.
- Blade – 1 pc.
- Grinder plate 5 mm – 1 pc.
- Grinder plate 7 mm – 1 pc.
- Grinder plate (triangle) – 1 pc.
- Kibbeh attachment – 1 pc. (2 parts)
- Ring nut – 1 pc.
- Hopper – 1 pc.
- Tray – 1 pc.
- Operating Manual – 1 pc.
- Sausage attachment – 1 pc.
(holder)
- Sausage attachment – 1 pc.
(small)
- Sausage attachment – 1 pc.
(middle)
- Sausage attachment – 1 pc.
(big)
4. OPERATING PROCEDURE
PREPARATION
- Ensure that the appliance is turned off before connecting it to power supply.
- Before grinding meat ensure that all bones and excessive fat has been
removed.
- Do not push meat by any foreign objects or your fingers, use only the
pusher supplied with the appliance.
- Do not submerge the grinder body in water or other liquids.
9
- Do not attempt to grind hard or fibrous foods (like ginger or horseradish).
- If a hard piece of food causes the auger to stop, immediately turn the
- Press the latch and remove the grinder head. Remove the pusher and
ASSEMBLY
- Take the grinder head by the intake tube and align it with the motor
coupling on the grinder body, taking care that the intake tube is slanted
in the direction of the arrow on the top of the grinder body, then rotate
the head counterclockwise until it is securely locked.
- Insert the auger into the head, long axle first, and rotate it slightly until
it engages with the motor shaft.
- Put the blade on the auger axle with the cutting edges facing you. If the
blade is not install correctly the meat will not be cut.
- Install the desired grinder plate in front of the blade, aligning it with the
lugs on the grinder head.
- Holding the plate from falling off with one hand, set and tighten the ring
nut with the other hand. Avoid overtightening the nut.
- Install the hopper on the grinder head and seat it firmly in the operating
position.
- Place the appliance on a stable surface.
- Do not obstruct the free flow of air at the bottom and sides of the motor
unit. Avoid blocking the ventilation holes on the bottom and side of the
motor unit.
-
unit off and use the reverse function.
5. MAINTENANCE
- The meat trapped inside the auger can be driven out by grinding a piece
of bread.
- Before cleaning turn the appliance off and disconnect it from power
supply.
10
-
-
hopper.
Unscrew the ring nut and take all parts out of the grinder head. Do not
place grinder parts in a dishwasher!
Wash all parts contacting with meat in hot water with soap. Clean the
grinder immediately after use.
Rinse the parts in clean cold water and let them dry.
It is recommended to lubricate the blade and grinder plates with a small
quantity of vegetable oil.
6. SPECIFICATIONS
- Rated voltage: 220-240 V ~50/60 Hz
- Nominal power rating: 600 W
- Max. power rating: 3000 W
- Output capacity: 3 kg/min
7. DISPOSAL OF THE APPLIANCE
Upon expiry of its service life the appliance can be disposed of separately
from ordinary domestic waste. You can turn it over to a specialized electric
and electronic appliance disposal and recycling centre.
8.CERTIFICATION DATA, GUARANTEE
The service life of this item is 5 years since the date of sale to the end
user, provided the item will be used in strict accordance with the present
manual and the applicable technical standards. Upon expiry of the service
life please contact the nearest authorized service centre for suggestions
as to further operation of the appliance. The manufacturing date of the
appliance is integrated into the serial number (digits 2 and 3 - year, digits
4 and 5 - month of manufacture). If any questions related to appliance
maintenance should arise, or if the appliance has malfunctions, apply to the
CENTEK TM Authorized Service Center. The address of the service center can
be found on the website https://centek.ru/servis. Service support contacts:
Phone: +7 (988) 24-00-178, VK: vk.com/centek_krd. General Service Center:
OOO «Larina-Servis», Krasnodar, Phone: +7 (861) 991-05-42.
The product is provided with the Certificate of Conformity No.
9. MANUFACTURER AND IMPORTER INFORMATION
I mpo rted to EAEU by: Individualniy Predprinimatel Asrumyan
Karo Shurikovich. Address: Russia, 350912, Krasnodar, ul. Atamana
Lysenko, 23, pgt. Pashkovskiy. Phone: +7 (861) 2-600-900.
DEAR VALUED CONSUMER!
The guarantee period for all appliances amounts to 12 months since the
date of sale to the end consumer. With this Warranty Card the Manufacturer
confirms the proper condition of the appliance and undertakes to repair, free
of charge, all defects caused by the Manufacturer’s default.
GUARANTEE MAINTENANCE TERMS
1. The guarantee shall be valid if the following documentation conditions
are observed:
- The original Warranty Card shall be filled out correctly and clearly,
indicating the of appliance model, serial number and sale date, the stamp
of the seller company and signature of its representative shall be available,
as well as the stamps on each coupon and the buyer’s signature in the
Warranty Card.
The Manufacturer reserves the right to reject guarantee maintenance if the
buyer fails to provide the abovementioned documents or if the information
contained therein is incomplete, illegible or ambiguous.
2. The guarantee shall be valid if the following operation conditions are
observed:
- the appliance is used in strict accordance with the present manual;
- the safety rules and requirements are observed.
3. The guarantee does not apply to regular maintenance, cleaning,
installation and setup of the appliance at the owner’s location.
4. The guarantee does not apply in the following cases:
- mechanical damage;
- normal wear of the appliance;
- non-observance of operation requirements or erroneous actions on the
part of the user;
- improper installation or transportation;
- natural disasters (lightning, fire, flood, etc.), as well as any other causes
beyond the Manufacturer’s or Seller’s control;
- ingress of foreign objects, liquids or insects into the inside of the
appliance;
- repairs or modifications to the appliance by unauthorized persons;
- use of the appliance for commercial purposes (loads exceeding
normal domestic application), connection of the appliance to utility and
telecommunication networks incompliant with national technical standards;
- failure of the following accessories, if replacement of these is allowed by
design and does not involve disassembly of the appliance:
a) remote control units, rechargeable batteries, replaceable batteries
(power cells), external power supply units and chargers;
b) consumables and accessories (packaging, covers, slings, carry bags,
mesh screens, blades, flasks, plates, supports, grilles, spits, hoses, tubes,
brushes, nozzles, dust collectors, filters, smell absorbers);
- for battery-powered appliances – operation with inappropriate or depleted
batteries;
- for rechargeable battery-powered appliances – any damage caused by
improper battery charging and recharging.
5. The present guarantee is provided by the Manufacturer in addition to
the consumer rights determined by the applicable legislation and does not
limit these rights in any way.
6. The Manufacturer shall not be made liable for possible damage, directly or
indirectly inflicted by CENTEK brand products on people, domestic animals,
the consumer’s or third persons’ property if such damage is inflicted as
the result of non-observance of appliance installation and operation
requirements, deliberate or negligent actions (omission) by the consumer
or third persons, as well as of force majeure circumstances.
7. Service centers will only accept appliances in a clean state (there should
be no food residues, dust and other contamination on the appliance).
The Manufacturer reserves the right to change the design and specifications
of the appliance without prior notice.
ՀԱՐԳԵԼԻ ՍՊԱՌՈՂ!
Արտադրողը պատասխանատվություն չի կրում սարքը
նախատեսվածից այլ նպատակով օգտագործելու և սույն
ձեռնարկում նշված կանոններն ու պայմանները չպահպանելու,
ինչպես նաև սարքը ոչ որակյալ վերանորոգելու դեպքում: Եթե
ցանկանում եք սարքը փոխանցել մեկ այլ անձի օգտագործելու
համար, ապա փոխանցեք այն տվյալ ձեռնարկի հետ միասին:
Էլեկտրական մսաղացը կենցաղային տեխնի¬կա է
և նախատեսված չէ արդյունաբերական նպատակով
օգտագործման համար:
ՍԱՐՔԻ ՆՊԱՏԱԿԸ` Միսն աղալու և այլ մթերքները
մանրացնելու համար:
1. ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ԱՊԱՀՈՎՄԱՆ ՄԻՋՈՑՆԵՐ
Կյանքի և առողջության համար վտանգավոր իրավիճակների
առաջացումը, ինչպես նաև սարքի վաղաժամ փչացումը կանխելու
համար անհրաժեշտ է խստորեն պահպանել ստորև նշված
պայմանները՝
1. Սարքը օգտագործելուց առաջ ուշադիր կարդացեք այս
ձեռնարկը:
2. Պահեք այս ձեռնարկը։
3. Օգտագործելուց առաջ համոզվեք, որ սարքի վրա նշված
լարումը համապատասխանում է էլեկտրական ցանցի լարմանը։
4. Արգելվում է օգտագործել այլ արտադրողների պարագաներ
և պահեստամասեր։ Նման մասեր օգտագործելու դեպքում
արտադրողի երաշխիքը չեղարկվում է։
5. Արգելվում է օգտագործել սարքը, եթե էլեկտրական լարը,
խրոցը կամ սարքի որևէ այլ մաս վնասված է։
6. Եթե էլեկտրական լարը վնասված է, ապա դրա փոխարինումը
պետք է իրականացնի արտադրողը, լիազորված սպասարկման
11
ծառայությունը կամ համապատասխան որակավորում ունեցող
անձնակազմը վտանգից խուսափելու համար:
7. Օգտագործելուց առաջ մանրակրկիտ մաքրեք սարքի այն
մասերը, որոնք շփվում են սննդամթերքի հետ։
8. Օգտագործելուց հետո անմիջապես անջատեք սարքը
էլեկտրական ցանցից։
9. Մսաղացի աշխատանքի ժամանակ երբեք մի հրեք սնունդը
գլխիկի մուտքային խողովակի մեջ մատներով կամ
արտադրողի մղիչից զատ այլ առարկաներով։
10. Մսաղացը պահեք երեխաների համար անհասանելի տեղում։
11. Մի թողեք միացրած մսաղացն առանց վերահսկողության։
12. Անջատեք սարքը էլեկտրական ցանցից որևէ պարագա
հանելուց և տեղադրելուց առաջ։
13. Մինչև սարքի որևէ մաս հանելը սպասեք, որ դրա շարժվող
մասերն ամբողջովին կանգնեն։
14. Մի ընկղմեք մսաղացի շարժիչի բլոկը ջրի կամ այլ հեղուկների
մեջ, մի լվացրեք ծորակի տակ։ Մաքրման համար օգտագործեք
միայն խոնավ կտոր։
15. Արգելվում է մսաղացի մեջ աղալ ոսկորներ, ընկույզներ և այլ
պինդ առարկաներ։
16. Արգելվում է մտցնել մատները մսաղացի գլխիկի մեջ։
Օգտագործեք միայն արտադրողի մղիչը։
17. Մի օգտագործեք սարքը 10 րոպեից ավել անընդմեջ։
18. Պարագաներին կցված է դրանց անվտանգ օգտագործման
ձեռնարկ։
19. Օգտագործեք սարքը միայն նախատեսված նպատակով
դժբախտ դեպքերից խուսափելու համար
20. Սարքը նախատեսված չէ ֆիզիկական, զգայական կամ
մտավոր նվազ կարողություններ ունեցող անձանց (այդ թվում՝
երեխաների) կամ կյանքի փորձ ու գիտելիք չունեցող անձանց
կողմից օգտագործման համար, եթե նրանք չեն վերահսկվում
կամ սարքի օգտագործ¬ման ցուցումներ չեն ստացել այն
անձից, ով պատասխանատու է իրենց անվտանգության համար:
Երեխաները պետք է գտնվեն վերահսկողության ներքո՝ սարքի
հետ խաղալը կանխարգելելու համար:
12
21. Մսաղացի խցանման դեպքում սեղմեք «РЕВЕРС» (ՀԵՏԱԴԱՐՁ)
կոճակը։ Հետադարձ պտույտի գործառույթի շնորհիվ մսաղացի
գլխիկը մաքրվում է մսից, և կարելի է նորից գործարկել սարքը։
22. Բեռնափոխադրման, իրացման հատուկ պայման-ներ չկան։
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ! Այս մսաղացն օժտված է թերմոստատով,
որը ավտոմատ կերպով անջատում է սարքի էլեկտրասնուցումը
գերտաքացման դեպքում։
Եթե սարքը հանկարծակի կանգ է առնում, ապա՝
- Հանեք խրոցը էլեկտրացանցի վարդակից։
- Անջատեք սարքը՝ սեղմելով անջատման կոճակը։
- Թողեք սարքը 1 ժամ, որպեսզի սառչի։
- Միացրեք խրոցը վարդակին։
- Կրկին միացրեք սարքը։
Եթե թերմոստատը չափազանց հաճախ է գործում, կապվեք
վաճառողի կամ լիազորված սպասարկման կենտրոնի հետ։
10. Բեռնման սկուտեղ
2. ՍԱՐՔԻ ԽՆԱՄՔ
11. Դանակ
1. Ֆիքսատորի կոճակ
12. Պտուտակային լիսեռ
2. Շարժիչային բլոկ
13. Գլխիկի խողովակաճյուղ
3. Կոճակ «ON/OFF/REV»
14. Սկուտեղ
4. Ֆիքսատորի կոճակ
15. Սկավառակ 5 мм
5. Կոտլետի վարդակ
16. Սկավառակ 7 мм
6. Երշիկի վարդակ (մեծ)
17. Ամրացման օղակ
7. Երշիկի վարդակ (միջին)
18. Սկավառակ եռանկյունաձեւ
8. Երշիկի վարդակ (փոքր)
9. Երշիկի վարդակ (Պահպանիչ)
3. ԿՈՄՊԼԵԿՏԱՅՆՈՒԹՅՈՒՆ
- Էլեկտրական մսաղաց - 1 հատ
- Գլխիկի խողովակաճյուղ - 1 հատ
- Սկուտեղ - 1 հատ
- Հրիչ - 1 հատ
- Դանակ - 1 հատ
- Սկավառակ 5 мм - 1 հատ
- Երշիկի վարդակ
(Պահպանիչ)
- Երշիկի վարդակ
(փոքր)
- Երշիկի վարդակ
(միջին)
- Երշիկի վարդակ
(մեծ)
- 1 հատ
- 1 հատ
- 1 հատ
- 1 հատ
- Սկավառակ 7 мм - 1 հատ
- Կոտլետի վարդակ - 1 հատ
(2 մաս)
- Ամրացման օղակ - 1 հատ
- Բեռնման սկուտեղ - 1 հատ
- Лоток - 1 հատ
- Սկավառակ եռանկյունաձեւ - 1 հատ
- Բեռնման սկուտեղի կափարիչը - 1 հատ
4. ԱՇԽԱՏԱՆՔԻ ԿԱՐԳ
ՆԱԽԱՊԱՏՐԱՍՏՈՒՄ ԱՇԽԱՏԱՆՔԻՆ
- Սարքը ցանցին միացնելուց առաջ համոզվեք, որ այն անջատված
է:
- Միսն աղալուց առաջ համոզվեք, որ բոլոր ոսկորները և ավելորդ
ճարպը հեռացված են:
- Մի հրեք սնունդը որևէ օտար առարկայով կամ մատներով,
օգտագործեք միայն սարքի հետ մատակարարված հրիչ սարքը:
- Մի ընկղմեք մսաղացի պատյանը ջրի կամ այլ հեղուկների մեջ:
- Մի փորձեք մանրացնել պինդ կամ մանրաթելային սնունդ
(օրինակ՝ կոճապղպեղ (իմբիր) կամ ծովաբողկ)։
- Եթե որևէ պինդ սննդի կտոր կանգնեցնում է պտուտականման
լիսեռը և սայրերի պտույտը, անմիջապես անջատեք սարքը և
օգտագործեք («Դարձիչ») ֆունկցիան:
ՀԱՎԱՔՈՒՄ
- Թուլացրեք սողնակը, բռնեք գլխիկի խողովակաճյուղը ընդունիչ
խողովակից և միացրեք կապակցիչին։ Ոլորեք խողովակաճյուղը
կապակցիչի մեջ, հետևեք, որ գլխիկը թեքված լինի պատյանի
վերին հատվածի սլաքի ուղղությամբ։ Պտուտակեք ամրացնողը:
- Տեղադրեք շնեկը (պտուտականման ելուստներով լիսեռը) գլխիկի
խողովակաճյուղի մեջ՝ երկար լիսեռը դեպի առաջ և մի փոքր
պտտեք, մինչև այն կմիանա շարժիչի լիսեռին։
- Դանակը տեղադրեք պտուտակի լիսեռի սռնակի վրա՝ կտրող
եզրերով դեպի ձեզ: Եթե դանակը սխալ է տեղադրված, միսը
չի կտրատվի։
- Տեղադրեք անհրաժեշտ սկավառակը դանակի դիմաց՝ այն
համադրելով գլխիկի խողովակաճյուղի ելուստների հետ։
- Սկավառակը մի ձեռքի մատներով վայր ընկնելուց պահելով՝
սահեցրեք և մյուս ձեռքով ձգեք միացման մանեկը: Խուսափեք
մանեկի չափից ավելի ձգումից:
- Տեղադրեք բեռնման սկուտեղը գլխիկին և ֆիքսեք այն
աշխատանքային դիրքում:
- Տեղադրեք սարքը կայուն մակերեսի վրա:
- Մի արգելափակեք շարժիչային բլոկի օդի ազատ հոսքը ներքևից
և կողքերից: Մի փակեք պատյանի ստորին հատվածում գտնվող
օդափոխության անցքերը:
5. ՍԱՐՔԻ ԽՆԱՄՔ
- Շնեկի ներսում մնացած միսը կարելի է հեռացնել՝ մի կտոր հաց
անցկացնելով մսաղացով։
- Սարքը մաքրելուց առաջ անջատեք այն և հանեք սնուցման լարի
խրոցը հոսանքի վարդակից:
- Սեղմեք կողպման կոճակը, գլխիկը թեթև շրջեք ժամացույցի
սլաքի ուղղությամբ և հանեք այն: Հեռացրեք հրիչն ու բեռնման
սկուտեղը:
- Հետ պտտեք միացման մանեկը և հանեք գլխիկի
խողովակաճյուղի բոլոր դետալները: Մի դրեք գլխիկի դետալները
աման լվացող մեքենայի մեջ։
- Բոլոր դետալները, որոնք շփվում են մսի հետ, լվացեք տաք
օճառաջրով։ Մսաղացն օգտագործելուց անմիջապես հետո
մաքրեք:
- Ողողեք դետալները մաքուր սառը ջրով և չորացրեք դրանք։
- Խորհուրդ է տրվում սայրն ու սկավառակները յուղել փոքր
քանակության բուսական յուղով։
6. ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ԲՆՈՒԹԱԳՐԵՐ
- Անվանական լարում` 220-240 Վ ~50/60 Հց
- Անվանական հզորություն՝ 600 Վտ
- Առավելագույն հզորությունը՝ 3000 Վտ
- Արտադրողականություն՝ 3 կգ/րոպե
7. ՍԱՐՔԻ ՀԱՆՁՆՈՒՄԸ ՎԵՐԱՄՇԱԿՄԱՆ
Սարքի ծառայության ժամկետը լրանալուց հետո այն կարելի է
առանձնացնել սովորական կենցաղային թափոններից և հանձնել
էլեկտրական սարքերի ընդունման հատուկ կետ վերամշակելու
համար։
8. ՍԵՐՏԻՖԻԿԱՑՄԱՆ ՄԱՍԻՆ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆ,
ԵՐԱՇԽԻՔԱՅԻՆ ՊԱՐՏԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ
Այս ապրանքի ծառայության ժամկետը 5 տարի է՝ սկսած այն
վերջնական սպառողին վաճառելու ամսաթվից, եթե ապրանքը
օգտագործվում է սույն ձեռնարկում նշված ցուցումերին և գործող
տեխնիկական չափանիշներին խիստ համապա-տասխան:
Ծառայության ժամկետի ավարտից հետո դիմեք ձեր մոտակա
սպասարկման կենտրոն՝ սարքի հետագա շահագործման
վերաբերյալ առաջարկու-թյուններ ստանալու համար: Ապրանքի
արտադրության ամսաթիվը նշվում է սերիայի համարում (2 և
3 նիշերը՝ տարի, 4 և 5 նիշերը՝ արտադրության ամիս)։ Սարքի
սպասարկման ժամանակ որևէ հարցի ծագման կամ դրա
անսարքության դեպքում դիմեք TM CENTEK-ի լիազորված
սպասարկման կենտրոն: Կենտրոնի հասցեն կարելի է գտնել
https://centek.ru/servis կայքում։ Աջակցության ծառայությունների
հետ կապ հաստատելու միջոցներ՝ հեռ՝ +7 (988) 24-00-178, VK՝
vk.com/centek_krd: Գլխավոր սպասարկման կենտրոն՝ ՍՊԸ
«Լարինա-Սերվիս», ք. Կրասնոդար: Հեռ.՝ +7 (861) 991-05-42:
Ապրանքն ունի համապատասխանության սերտիֆիկատ՝:
9. ԱՐՏԱԴՐՈՂԻ ԵՎ ՆԵՐՄՈՒԾՈՂԻ ՄԱՍԻՆ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆ
Ընկերություն՝ ԻՊ Ասրումյան Կ.Շ. Հասցե՝ Ռուսաստան,
350912, գ. Կրասնոդար, պգտ. Պաշկովսկիյ, ուլ. Ատամանա
Լիսենկոյի, 23: Հեռ. +7 (861) 2-600-900։
ՀԱՐԳԵԼԻ ՍՊԱՌՈՂ!
Բոլոր սարքերի համար երաշխիքային ժամկետը 12 ամիս է`
սկսած վերջնական սպառողին վաճառելու ամսաթվից: Տվյալ
երաշխիքային կտրոնով արտադրողը հաստատում է այս
սարքի սպասունակությունը և պարտավորվում է անվճար
հիմունքով վերացնել արտադրողի մեղքով առաջացած բոլոր
անսարքությունները:
ԵՐԱՇԽԻՔԱՅԻՆ ՍՊԱՍԱՐԿՄԱՆ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐԸ
1. Երաշխիքը գործում է գրանցման հետևյալ պայմանները
կատարելու դեպքում՝
• հարկավոր է ճիշտ և պարզ կերպով լրացնել արտադրողի
բնօրինակ երաշխիքային կտրոնը` նշելով մոդելի անվանումը,
սերիայի համարը, վաճառքի ամսաթիվը, ավելացնելով վաճառող
ընկերության կնիքը և վաճառող ընկերության ներկայացուցչի
ստորագրությունը երաշխիքային կտրոնի վրա, կնիքներ
յուրաքանչյուր կտրվող կտրոնի վրա, գնորդի ստորագրությունը:
Արտադրողը իրավասու է մերժել երաշխիքային սպասարկումը
վերը նշված փաստաթղթերը չներկայացնելու դեպքում, կամ
եթե դրանցում նշված տեղեկությունը թերի, անհասկանալի կամ
հակասական է:
2. Երաշխիքը գործում է օգտագործման հետևյալ պայմանները
կատարելու դեպքում՝
• պետք է սարքը օգտագործել ձեռնարկում նշված ցուցումներին
խիստ համապատասխան,
• հարկավոր է հետևել անվտանգության կանոններին ու
պահանջներին։
3. Երաշխիքը չի ներառում սարքի պարբերական
13
սպասարկում, մաքրում, տեղադրում, կարգաբերում
սեփականատիրոջ տանը:
4. Երաշխիքը չի տարածվում հետևյալ դեպքերի վրա՝
• մեխանիկական վնասվածքներ,
• սարքի բնականոն մաշում ժամանակի ընթացքում,
• օգտագործման պայմանների չպահպանում կամ սխալ
գործողություններ սեփականատիրոջ կողմից,
• սխալ տեղադրում, բեռնափոխադրում,
• բնական աղետներ (կայծակ, հրդեհ, ջրհեղեղ և այլն), ինչպես
նաև վաճառողից և արտադրողից չկախված այլ պատճառներ,
• կողմնակի առարկաների, հեղուկների, միջատների ընկնելը
սարքի մեջ,
• վերանորոգում կամ կառուցվածքային փոփոխություններ
չլիազորված անձանց կողմից,
• սարքի օգտագործումը պրոֆեսիոնալ նպատակներով
(ծանրաբեռնվածությունը գերազանցում է կենցաղային
օգտագործման մակարդակը), սարքի միացումը
էլեկտրամատակարարման հեռահաղորդակցական և
կաբելային ցանցերին, որոնք չեն համապատասխանում
պետական տեխնիկական չափանիշներին,
• ապրանքի հետևյալ պարագաների փչացում, եթե դրանց
փոխարինումը նախատեսված է կառուցվածքով և կապված
չէ ապրանքի ապամոնտաժման հետ՝
ա) հեռակառավարման վահանակներ, կուտակիչ
մարտկոցներ, էլեկտրասնուցման տարրեր (մարտկոցներ),
էլեկտրասնուցման արտաքին բլոկներ և լիցքավորիչներ,
բ) սպառվող նյութեր և պարագաներ (փաթեթ, պատյաններ,
գոտիներ, պայուսակներ, ցանցեր, դանակներ, շշեր, ափսեներ,
տակդիրներ, վանդակներ, շամփուրներ, փողրակներ,
խողովակներ, խոզանակներ, կցորդներ, փոշեհավաք պարկեր,
ֆիլտրեր, հոտի կլանիչներ),
• մարտկոցներով աշխատող սարքերի դեպքում՝ աշխատանք
ոչ համապատասխան կամ սպառված մարտկոցների հետ,
• կուտակիչ մարտկոցներով աշխատող սարքերի դեպքում՝
14
կուտակիչ մարտկոցներ լիցքավորելու կանոնների
խախտումների պատճառով առաջացած վնասներ։
5. Այս երաշխիքը տրվում է արտադրողի կողմից ի
հավելումն սպառողի՝ գործող օրենսդրությամբ սահմանված
իրավունքների և որևէ կերպ չի սահմանափակում դրանք։
6. Արտադրողը պատասխանատվություն չի կրում մարդկանց,
ընտանի կենդանիներին, սպառողի կամ երրորդ անձանց
գույքին TM «CENTEK»-ի ապրանքի կողմից ուղղակիորեն
կամ անուղղակիորեն հասցված որևէ վնասի համար,
եթե դա տեղի է ունեցել ապրանքի օգտագործման և
տեղադրման կանոններն ու պայմանները չպահպանելու,
սպառողի կամ երրորդ անձանց դիտավորյալ կամ անզգույշ
գործողությունների (անգործության), ֆորսմաժորային
հանգամանքների արդյունքում։
7. Սպասարկման կենտրոնն ապրանքը ընդունում է միայն
մաքուր վիճակում (սարքի վրա չպետք է լինեն սննդի
մնացորդներ, փոշի և այլ կեղտեր):
Արտադրողը իրավասու է փոխել սարքի դիզայնը և
բնութագիրը առանց նախնական ծանուցման:
КЫРГЫЗЧА
УРМАТТУ КЕРЕКТӨӨЧҮ!
Эгерде шайман өз максатына ылайык колдонулбаса жана берилген колдонмодо көрсөтүлгөн эрежелер жана шарттар сакталбаса, ошондой эле
шайманды квалификациясыз оңдоо аракеттер болсо, өндүрүүчү жооптуу эмес. Эгер Сиз шайманды башка адамга колдонууга бергиңиз келсе,
сураныч, анда аны берилген колдонмосу менен кошо өткөрүп бериңиз.
Эт майдалагыч бул тиричилик шайманы жана өнөр жай максаттар үчүн
колдонулбайт!
ШАЙМАНДЫН МАКСАТЫ
Эттен фарш жасоо үчүн жана башка азыктарды майдалоо үчүн.
1. КООПСУЗДУК ЧАРАЛАР
Жашоо жана ден-соолук үчүн кооптуу кырдаалдарды, ошондой эле
шайман эрте иштен чыгып калбашы үчүн, төмөнкү шарттар так сакталууга тийиш:
1. Шайманды ишке киргизерден мурун берилген колдонмону жакшылап
окуп чыгыңыз.
2. Берилген көрсөтмөнү сактаңыз.
3. Шайманда көрсөтүлгөн камсыздандыруу чыңалуусу электр тармагындагы чыңалуусуна дал келгенин текшериңиз.
4. Башка өндүрүүчүлөрдүн буюмдарын жана запастык бөлүктөрүн колдонууга тыюу салынат. Мындай бөлүктөрдү колдонуу өндүрүүчүнүн
кепилдигин жокко чыгарат.
5. Электр зымы, сайгычы жана башка бөлүктөрү бузулган болсо, шайманды колдонууга тыюу салынат.
6. Электр зымы бузулган болсо, кооптуу жагдай жаратпаш үчүн аны
өндүрүүчү, тейлөө кызматы же ушул сыяктуу квалификациялуу кызматкер алмаштырышы керек.
7. Колдонуудан мурун, шаймандын тамак - аш азыктар менен байланышкан бөлүктөрүн кылдаттык менен тазалаңыз.
8. Колдонуудан кийин шайманды дароо электр тармагынын розеткасынан ажыратыңыз.
9. Эт майдалагыч иштеп жатканда, стандарттык түрткүчтөн башка, эч
качан азыктарды, манжаларыңыз же башка нерселер менен түртпөңүз.
10. Эт майдалагычты балдар жетпеген жерде кармаңыз.
11. Иштеп жаткан эт майдалагычты кароосуз калтырбаңыз.
12. Аксессуарларын алып салуудан жана орнотуудан мурун, шайманды
токтон чыгарыңыз.
13. Бөлүктөрүн алып салуудан мурун, кыймылдуу бөлүктөр толугу менен
токтоп калганга чейин күтө туруңуз.
14. Эт майдалагычтын кыймылдаткыч блогун сууга же башка суюктуктарга батырбаңыз, крандын астында жуубаңыз. Тазалоо үчүн нымдуу
чүпүрөктү гана колдонуңуз.
15. Эт майдалагычта сөөктөрдү, жаңгактарды жана башка катуу нерселерди майдалаганга тыюу салынат.
16. Эт майдалагычтын башына манжаларды салууга тыюу салынат.
Стандарттык түрткүчтү гана колдонуңуз.
17. Шайманды 10 мүнөттөн ашык тынымсыз колдонбоңуз.
18. Аксессуарлар менен коопсуздук боюнча көрсөтмөлөр кошо берилген.
19. Кырсыктар болуп кетпеш үчүн, шайманды максатына ылайык гана
колдонуңуз.
20. Шайманды физикалык, сезимтал же акыл жөндөмдүүлүгү начар болгон
адамдарга (балдарга), жашоо тажрыйбасы жана билими болбогондуктан колдонгонго болбойт, эгер аларды шайманды колдонуунун
эрежесин билген жана алардын коопсуздугу үчүн жооптуу адамдын
көзөмөлүндө болбосо. Балдар шайман менен ойнобош үчүн аларды
көзөмөлдөш керек.
21. Эт майдалагыч тыгылып калганда, «РЕВЕРС» баскычын басыңыз.
«Реверс» функциянын жардамы менен эт майдалагычтын башы эттен
тазаланып, шайманды кайра иштетсеңиз болот.
22. Ташуу (алып өтмөк), сатуу үчүн өзгөчө шарттар: жок.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ!
Бул шайман термостат менен жабдылган, шайман ысып кеткенде, шаймандагы электр кубатын автоматтык түрдө өчүрөт.
Шайман күтүүсүздөн токтоп калган учурда:
- Сайгычын электр тармагынын розеткасынан сууруп алыңыз.
- Шайманды «ON/0FF/REV» баскычын басып өчүрүңүз.
- Шайманга муздаганга 1 саат бериңиз.
- Сайгычын розеткага сайыңыз.
- Шайманды дагы бир жолу иштетиңиз.
Эгер термостат тез - тез иштеп кетип жатса, сатуучуга же ыйгарым укуктуу
тейлөө борборуна кайрылыңыз.
2. ШАЙМАНДЫН СҮРӨТТӨЛҮШҮ
1. Түрткүч
2. Кыймылдаткыч блок
3. Баскыч «ON/OFF/REV»
4. Баш түтүктү кармагыч
5. Кеббе жасоочу саптама
6. Колбаса жасоочу саптама (чоң)
7. Колбаса жасоочу саптама (орточо)
8. Колбаса жасоочу саптама (кичинекей)
9. Колбаса жасоочу саптама (кармагыч)
3. ТОЛУКТУК
- Электрондук эт тарткыч - 1 д.
- Баштын тармак түтүгү - 1 д.
- Шнек - 1 д.
- Түрткүч - 1 д.
- Бычак - 1 д.
- Диск 5 мм - 1 д.
- Диск 7 мм - 1 д.
10. Жүктөө табак
11. Бычак
12. Шнек
13. Баштын тармак түтүгү
14. Лоток
15. Диск 7 мм
16. Диск 5 мм
17. Бириктирүүчү гайкасы
18. Диск үч бурчтуу
- Диск үч бурчтуу - 1 д.
- Кеббе жасоочу саптама - 1 д.
(2 буюм)
- Бириктирүүчү гайкасы - 1 д.
- Жүктөө табак - 1 д.
- Лоток - 1 д.
- Колдонуучунун жетекчилиги - 1 д.
- Колбаса жасоочу саптама - 1 д.
(кармагыч)
- Колбаса жасоочу саптама - 1 д.
(кичинекей)
- Колбаса жасоочу саптама - 1 д.
(орточо)
- Колбаса жасоочу саптама - 1 д.
(чоң)
4. ИШТӨӨ ТАРТИБИ
ИШТӨӨГӨ ДАЯРДАНУУ
- Шайманды тармакка күйгүзүүдөн мурун, анын өчүрүлүп турганын
текшериңиз.
- Этти майдалоодон мурун бардык сөөктөр жана ашыкча майлар алынгандыгын текшериңиз.
- Азыктардын үстүн бөтөн буюмдар менен жана манжаларыңыз менен
баспаңыз, шайман менен кошо келген түрткүчтү гана колдонуңуз.
- Эт тарткычтын корпусун сууга же башка суюктуктарга салбаңыз.
- Катуу же булалуу азыктарды (мисалы, имбирь же хрен сыяктуу) эт
тарткычтын ичине майдалоого аракет кылбаңыз.
- Эгер азыктын кандайдыр бир катуу бөлүгү бургучту жана бычактын
айлануусун токтотсо, анда шайманды токтоосуз өчүрүңүз жана «КАЙТАРУУ» функциясын колдонуңуз.
ЧОГУЛТУУ
- Башты соргуч түтүкчөсүнөн алыңыз жана эт тарткычтын корпусундагы
кыймылдаткыч туташтыргычы менен бириктириңиз, баш корпустун жогору жагындагы жебе багытына ооп тургандыгын текшериңиз. Андан кийин башты, ал бекем бекитилгенге чейин, саат жебесине каршы буруңуз.
15
- Бургучту баштын ичине узун огу менен алдыга коюп, кыймылдаткычтын
-
сабы менен бириккенге чейин бир аз буруңуз.
Бычакты бургучтун огуна кийгизиңиз, кескич жээктерин өзүңүзгө каратыңыз. Бычак туура орнотулбаса, эт майдаланбайт.
Керектүү дискти бычактын алдына орнотуңуз, баштын корпусундагы
чыгып турган жерлер менен дал келтириңиз.
Диск түшүп калбашы үчүн, бир колуңуздун манжалары менен аны кармап, экинчи колуңуз менен бириктирүүчү гайканы кийип, бекемдетиңиз.
Гайканы кысып салуудан алыс болуңуз.
Жүктөө табакты башына орнотуңуз жана аны иштөө абалына бекемдетиңиз.
Шайманды туруктуу жерге орнотуңуз.
Кыймылдаткыч блоктун астынан жана капталынан абанын эркин кыймылын тосуп салбаңыз. Корпустун түбүндө жана капталында жайгашкан
желдетүүчү тешиктерди жаппаңыз.
5. ШАЙМАНГА КАМ КӨРҮҮ
- Бургучтун ичинде калып калган этти эт тарткычтан бир кесим нанды
өткөрүп алып чыкса болот.
- Шайманды тазалоонун астында аны өчүрүңүз жана сайгычын электр
тармактын розеткасынан сууруп салыңыз.
- Кулпулоо баскычын басыңыз жана башын чыгарыңыз. Түрткүч менен
жүктөө табакты чечип салыңыз.
- Бириккен гайканы бурап салыңыз жана баштын корпусунан бардык
бөлүктөрүн алып чыгыңыз. Баштын бөлүктөрүн идиш жуугуч машинкага
салбаңыз!
- Эт менен байланышкан бардык бөлүктөрдү самындуу ысык сууда
жууп салыңыз. Тазалоону эт тарткычты колдонуп бүткөндөн кийин
16
дароо жасаңыз.
- Бөлүктөрүн таза муздак сууда жууп салыңыз жана аларды кургатып
коюңуз.
- Бычак менен дисктерди бир аз өлчөмдөгү өсүмдүк май менен майлоо
сунушталат.
6. ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨЛӨР
- Ном. чыңалуу: 220-240 В ~50/60 Гц
- Номиналдуу кубаттуулук: 600 Вт
- Максималдуу кубаттуулук: 3000 Вт
- Өндүрүмдүүлүк: 3 кг/мүнөт
7. ШАЙМАНДЫ УТИЛЬДЕШТИРӨӨ
Кутусу жана шайман өзү кайра иштетилүүчү материалдардан жасалган.
Мүмкүн болушунча аларды кайра иштетилүүчү материалдар үчүн жасалган
идишке таштаңыз.
8. КҮБӨЛҮК ЖӨНҮНДО МААЛЫМАТ, КЕПИЛДИК МИЛДЕТТЕНМЕСИ
Бул өнүмдүн иштөө мөөнөтү акыркы колдонуучуга сатылган күндөн
баштап 5 жыл түзөт, шайман ушул эксплуатациялык көрсөтмөлөргө жана
колдонулуп жаткан техникалык стандарттарга ылайык так колдонулса.
Шаймандын чыгарылган күнү катардагы номерде көрсөтүлөт (2 жана 3
белгиси – жылы, 4 жана 5 белгиси – өндүрүш айы). Шайманды тейлөө
боюнча суроолор пайда болгондо же шайман бузулган учурда, TM CENTEK
ыйгарым укуктуу тейлөө борборуна кайрылыңыз. Дарегин https://centek.
ru/servis сайтынан тапсаңыз болот. Колдоо кызматы менен байланыш жолдору: тел.: +7(988)24-00-178, VK: vk.com/centek_krd. ООО «Ларина-Сервис»
башкы тейлөө борбору, Краснодар шаары. Телефон.: +7 (861) 991-05-42.
Продукциянын шайкештик сертификаты бар.
9. ӨНДҮРҮҮЧҮ ЖАНА ИМПОРТТОЧУ ЖӨНҮНДО МААЛЫМАТ
Импорттоочу: ИП Асрумян К.Ш. Дарек: Россия, 350912, г. Краснодар, пгт.
Пашковский, ул. Атамана Лысенко, 23. Тел.: +7 (861) 2-600-900.
УРМАТТУ КЕРЕКТӨӨЧҮ!
Бардык түзмөктөрдүн кепилдик мөөнөтү акыркы керектөөчүгө
сатыл-ган күндөн баштап 12 ай. Ушул кепилдик купону менен
өндүрүүчү бул шаймандын жарактуу экендигин ырастайт жана
өндүрүүчү тарабынан келип чыккан бардык бузууларды акысыз жоюу
милдетин алып жатат.
КЕПИЛДИК ТЕЙЛӨӨ ШАРТТАРЫ
1. Кепилдик каттоонун төмөнкү шарттарын эске алуу менен жарактуу:
• баштапкы өндүрүүчүнүн кепилдик баракчасын туура жана так толтуруу,
модельдин атын көрсөтүү, модельдин сериялык саны, сатылган күнү
жазылса, ар бир кепилдик талонунда сатуучу фирманын штампы, сатуучу
фирманын өкүлунүн колу бар болсо.
Жогоруда көрсөтүлгөн документтер берилбеген учурда, же алардагы
маалыматтар толук эмес, окулбай турган, карама каршы келген учурда,
өндүрүүчү кепилдик кызматынан баш тартууга укуктуу.
2. Кепилдик төмөнкү иштөө шарттарын эске алуу менен жарактуу:
• шаймандын колдонуу көрсөтмөсүнө ылайык так колдонуу;
• эрежелерди жана коопсуздук талаптарын сактоо.
3. Кепилдик мезгил-мезгили менен техникалык тейлөө, тазалоо, орнотуу,
шайманды ээсинин үйүндө жөндөө камтылбайт.
4. Кепилдикке кирбеген учурлар:
• механикалык зыян;
• шаймандын табигый эскириши;
• иштөө шарттарын сактабоо же ээсинин туура эмес аракеттери;
• туура эмес орнотуу, ташуу;
• табигый кырсыктар (чагылган, өрт, сел ж.б.), ошондой эле сатуучуга
жана өндүрүүчүгө тийешеси болбогон башка себептер;
• шаймандын ичине бөтөн заттардын, суюктуктардын, курт-кумурскалардын кирип кетиши;
• уруксатсыз адамдар тарабынан оңдоо же структуралык өзгөрүүлөр ;
• шайманды кесиптик максаттарда колдонуу (жүк ички керектөөнүн
деңгээлинен ашат). Шайманды мамлекеттик техникалык стандарттарга
ылайык болбогон телекоммуникация жана кабелдик тармактарга кошуу ;
• буюмдун төмөнкү аксессуарларын иштен чыгышы, эгерде аларды алмаштыруу долбоордо каралса жана буюмду демонтаждоо менен байланышпаса:
а) узактан башкаруу пульттар, аккумулятордук кубаттагычтар,
батарейкалар, тышкы кубат берүүчү жана кубаттагычтар;
б) сарпталуучу материалдар жана аксессуарлар (чехол кутусу, курлар,
баштыктар, торлор, бычактар, колбалар, табактар, жээкчелер, решёткалар,
вертелдер, шлангдар, түтүктөр, щёткалар, тиркемелер, чаң жыйноочулар,
чыпкалар, жыт сиңиргичтер);
• батарейкалар менен иштеген шаймандар үчүн - жараксыз же түгөнгөн
батарейкалар менен иштөө;
• батарейка менен иштеген шаймандар үчүн - батарейкаларды кубаттоо
эрежелеринин бузулушунан келип чыккан ар кандай зыян.
5. Берилген кепилдик өндүрүүчү тарабынан кошумча колдонулат жана
керектөөчүнүн колдонуудагы мыйзамына ылайык укуктарын эч кандай
чектебейт.
6. Өндүрүүчү TM CENTEK тин өндүрүшү адамдарга, үй жаныбарларына,
керектүү мүлкүнө жана/же керектөөчүлөрдүн жана/же башка үчүнчү
адамдардын этиятсыз аракеттерине (аракетсиздигине), форс-мажордук
жагдайларга түздөн-түз же кыйыр түрдө келтирилген зыян үчүн жооп
бербейт.
7. Тейлөө борборуна кайрылганда, буюм таза түрүндө гана берилет
(шаймандын үстүндө тамактын калдыктары, чаң жана башка кир заттар
болбошу керек).
Өндүрүүчү шаймандын дизайнын жана мүнөздөмөлөрүн алдын ала
эскертүүсүз өзгөртүү укугун өзүнө калтырат.
O’ZBEK TILI
HURMATLI FOYDALANUVCHI!
Agar qurilma maqsadga muvofiq ishlatilmasa va ushbu qo’llanmada
ko’rsatilgan qoidalar va shartlarga rioya qilmasa, shuningdek qurilmani
malakasiz ta’mirlashga urinishlar bo’lsa, ishlab chiqaruvchi javobgar
emas. Agar siz qurilmani foydalanish uchun boshqa shaxsga o’tkazmoqchi
bo’lsangiz, iltimos, uni ushbu ko’rsatma bilan birga o’tkazing.
Elektr qo’sht qiymalagichi maishiy texnika hisoblanadi va sanoat
maqsadlarida foydalanish uchun mo’ljallanmagan!
QURILMANING MAQSADI: Go’shtli qiyma tayyorlash va boshqa oziq-ovqatlarni
maydalash uchun mo’ljalllangan.
1. EHTIYOT CHORALARI
Hayot va sog’liq uchun xavfli vaziyatlarning, shuningdek, qurilmaning erta
ishdan chiqishini oldini olishda quyidagi shartlarga qat’iy rioya qilish kerak:
1. Ishlatishdan oldin ushbu qo’llanmani diqqat bilan o’qing.
2. Ushbu qo’llanmani saqlang.
3. Qurilmada ko’rsatilgan quvvat manbai kuchlanishi elektr tarmog’idagi
voltajga mos kelishiga ishonch hosil qiling.
4. Boshqa ishlab chiqaruvchilarning aksessuarlar va ehtiyot qismlaridan
foydalanish taqiqlanadi. Bunday qismlardan foydalangan holda ishlab
chiqaruvchining kafolati bekor qilinadi.
5. Qurilmani elektr shnuri, vilkasi va boshqa qismlari shikastlanganda
ishlatish taqiqlanadi.
6. Agar elektr shnuri shikastlangan bo’lsa, uni almashtirishda xavfni oldini
olish uchun ishlab chiqaruvchi yoki shunga o’xshash malakali xodimlar
tomonidan amalga oshirilishi kerak.
7. Ishlatishdan oldin, oziq-ovqat bilan aloqa qiladigan asbob qismlarini
yaxshilab tozalang.
8. Foydalanish tugagandan so’ng, qurilmani elektr rozetkasidan darhol
ajratib oling.
9. Hech qachon go’sht qiymalagich ishlayotganida oddiy itargichdan
boshqa barmoqlar va boshqa narsalar bilan bosh kirish trubkasiga
mahsulotlarni tiqmang.
10. Go’sht qiymalagichni bolalarning qo’li etmas joyda saqlang.
11. Ishlaydigan go’sht qiymalagichni qarovsiz qoldirmang.
12. Har qanday aksessuarlarni yechish va o’rnatishdan oldin qurilmani
tarmoqdan uzing.
13. Qurilmaning harakatlanuvchi qismlarini uning biron bir qismini olishdan
oldin to’liq to’xtashini kuting.
17
14. Go’sht qiymalagichning motor blokini suvga yoki boshqa suyuqliklarga
botirmang, kran ostida yuvmang. Tozalash uchun faqat nam matodan
foydalaning.
15. Go’sht qiymalagichda suyaklar, yong’oqlar va boshqa qattiq narsalarni
maydalash taqiqlanadi.
16. Barmoqlaringizni go’sht qiymalagichning boshiga tiqish taqiqlanadi.
Faqat o’z itargichidan foydalaning.
17. Qurilmani doimiy ravishda 10 daqiqadan ortiq ishlatmang.
18. Aksessuarlarga ularning xavfsiz ishlashi bo’yicha qo’llanma ilova
qilinadi.
19. Baxtsiz hodisalarni oldini olish uchun asbobdan faqat maqsadga muvofiq
foydalaning.
20. Qurilma jismoniy, hissiy yoki aqliy qobiliyatlari past bo’lgan yoki
hayotiy tajribasi yoki bilimlari bo’lmagan shaxslar (shu jumladan
bolalar) tomonidan agar ular xavfsizligi uchun mas’ul shaxs tomonidan
nazorat qilinmasa yoki ularga ko’rsatma berilmasa foydalanishga
mo’ljallanmagan. Qurilma bilan o’yinlarni oldini olish uchun bolalar
nazorat ostida bo’lishi kerak.
21. Go’sht qiymalagich tiqilganda «РЕВЕРС» (REVERSE) tugmasini bosing.
«РЕВЕРС» funktsiyasi tufayli go’sht qiymalagichning boshi go’shtdan
tozalanadi va siz qurilmani qayta ishga tushirishingiz mumkin.
22. Maxsus tashish shartlari: yo’q.
DIQQAT!
Ushbu qurilma termostat bilan jihozlangan, u qizib ketganda qurilmaning
quvvatini avtomatik ravishda o’chiradi.
Qurilma to’satdan to’xtaganda:
- Elektr rozetkasidan vilkani sug’urib oling.
18
-
Qurilmani yoqish/o’chirish tugmasi bilan o’chiring.
Qurilmani 1 soat davomida sovuting.
Vilkani rozetkaga tiqing.
Qaytadan qurilmani qo’shing.
Agar termostat juda tez ishlasa, sotuvchiga yoki vakolatli xizmat ko’rsatish
markaziga murojaat qiling.
Qurilmani tarmoqqa ulashda nazorat chiroq yonadi.
Tashish (transportirovka qilish), amalga oshirish uchun maxsus shartlar:
yo’q.
2. QURILMA TAVSIFI
1. Itargich
2. Motor bloki
3. Tugma «ON/0FF/REV»
4. Fiksator tugmasi
5. Kebbe uchun nozul
6. Kolbasa uchun nozul (katta)
7. Kolbasa uchun nozulс (o’rtacha)
8. Kolbasa uchun nozul (kichik)
9. Kolbasa uchun nozul (saqlovchi)
3. TO’PLAMI
- Elektr go’sht qiymalagich – 1 dona
- Bosh quvuri – 1 dona
- Shnek – 1 dona
- Itargich – 1 dona
- Pichoq – 1 dona
- Disk 5 мм – 1 dona
10. Yuklash lotogi
11. Pichoq
12. Shnek
13. Bosh quvuri
14. Laganda
15. Disk 7 мм
16. Disk 5 мм
17. Ushlagich vinti
18. Disk uchburchak
- Disk 7 мм – 1 dona
- Disk uchburchak – 1 dona
- Kebbe uchun nozul – 1 dona
(2 qismlari)
- Ushlagich vinti – 1 dona
- Yuklash lotogi – 1 dona
- Laganda – 1 dona
- Foydalanuvchi uchun
qo’llanma – 1 dona
- Kolbasa uchun
(saqlovchi)
- Kolbasa uchun
(kichik)
- Kolbasa uchun
(o’rtacha)
- Kolbasa uchun
(katta)
nozul – 1 dona
nozul – 1 dona
nozul – 1 dona
nozul – 1 dona
4. ISH TARTIBI
ISHGA TAYYORLASH
- Qurilmani tarmoqqa ulashdan oldin uni o’chirib qo’ying.
- Go’shtni maydalashdan oldin barcha suyaklar va ortiqcha yog‘ olib
tashlanganligiga ishonch hosil qiling.
- Mahsulotlarni begona narsalar yoki barmoqlar bilan bosmang, faqat
qurilma bilan ta’minlangan itargichdan foydalaning.
- Go’sht maydalagichning tanasini suvga yoki boshqa suyuqliklarga
tushirmang.
- Go’sht maydalagichda qattiq va tolali oziq-ovqatlarni (masalan, zanjabil
yoki Horseradish) qayta ishlashga urinmang.
- Agar biron bir qattiq oziq-ovqat Parma va pichoqni aylantirishni to’xtatsa,
darhol qurilmani o’chiring va teskari funksiyadan foydalaning.
QURILISHI
- Boshni qabul qiluvchi trubkadan ushlang va uni quvurga kirgizing, bosh
korpusning yuqori qismidagi o’q tomon yo’naltirilganligiga ishonch hosil
qiling, keyin boshni soat sohasiga teskari, fiksatsiya ishonchli bo’lgunga
qadar aylantiring.
- Shnekni boshga uzun o’q bilan oldinga qo’ying va dvigatel valiga
ulanguncha bir oz burang.
- Pichoqni shnek o’qiga kesish qirralarini o’zingizga qaratgan holda
kirgizing. Agar pichoq noto’g’ri o’rnatilgan bo’lsa, go’sht maydalanmaydi.
- Pichoqni oldida kerakli diskni bosh korpusidagi proektsiyalarga mos
ravishda o’rnating.
- Diskni bir qo’lning barmoqlari bilan ushlab turgan holda, ikkinchi qo’lingiz
bilan ushlagich vintini kiygizing va burang. Vintni qattiq buramang.
- Yuklash lotogini boshga o’rnating va uni ish holatiga mahkamlang.
- Qurilmani barqaror yuzaga joylashtiring.
- Motor blokining pastki va yon tomonlarida havo erkin harakatini yopmang.
Korpusning pastki va yon tomonidagi ventilyatsion teshiklarni to’sib
qo’yishga yo’l qo’ymang.
5. QURILMANI PARVARISH QILISH
Shnek ichida qolgan go’shtni olish uchun, go’sht qiymalagichda bir parcha
non o’tkszib yuborish mumkin.
- Qurilmani tozalashdan oldin uni o’chiring va vilkani elektr rozetkasidan
chiqarib oling.
- Fiksatorni bosing va boshni oling. Itargichni va yuklash lotogini olib
tashlang.
- Ushlagich vintini oching va barcha qismlarni bosh korpusidan olib
tashlang. Bosh qismlarini idish yuvish mashinasiga solmang!
- Go’sht bilan aloqa qilgan barcha qismlarni issiq sovunli suvda yuving.
Go’sht qiymalagichdan foydalangandan so’ng uni darhol tozalang.
- Qismlarni toza sovuq suvda yuving va quriting.
- Pichoq va disklarni oz miqdorda o’simlik moyi bilan yog’lash tavsiya
etiladi.
6. TEXNIK XUSUSIYATLARI
- Kuchlanish: 220-240 V ~50/60 Hz
- Nominal quvvat: 600 Vt
- Maksimal quvvat: 3000 Vt
- Hajmi: 3 kg/min
7. QURILMANI UTILIZATSIYALASH
Xizmat muddati tugaganidan keyin qurilma oddiy maishiy axlatdan alohida
tashlanishi mumkin. Uni qayta ishlash uchun elektron qurilmalar va elektr
jihozlarini qabul qilish uchun maxsus joyga topshirish mumkin.
8. SERTIFIKATLASH HAQIDA MA’LUMOT, KAFOLAT MAJBURIYATLARI
Mahsulot «Iste’molchilar huquqlarini himoya qilish to’g’risida»gi qonunga
muvofiq sertifikatlangan. Ushbu qurilma Rossiya Federasiyasida elektr
jihozlariga qo’llaniladigan barcha rasmiy milliy xavfsizlik standartlariga
javob beradi. Rossiya Federasiyasining «Iste’molchilar huquqlarini himoya
qilish to’g’risida» Federal Qonunining 2-moddasi 5-bandiga muvofiq
ishlab chiqaruvchi tomonidan tashkil etilgan ushbu mahsulot uchun
xizmat muddati oxirgi foydalanuvchiga agar mahsulot ushbu operasion
yo’riqnomaga qat’iy muvofiq ishlatilgan bo’lsa va amaldagi texnik
standartlar sotilgan kundan boshlab 5 yilni tashkil etadi. Xizmat muddati
tugagandan so’ng, qurilmaning keyingi ishlashi bo’yicha tavsiyalar uchun
eng yaqin vakolatli xizmat ko’rsatish markaziga murojaat qiling. Mahsulot
ishlab chiqarilgan sana seriya raqamida ko’rsatiladi (2 va 3 belgilari - yil, 4
va 5 belgilari ishlab chiqarilgan - oy). Agar sizda qurilmaga texnik xizmat
ko’rsatish yoki uning nosozligi to’g’risida savollaringiz bo’lsa, TM CENTEK
vakolatli xizmat ko’rsatish markaziga murojaat qiling. Markazning manzilini
veb-saytda topish mumkin https://centek.ru/servis. Qo’llab-quvvatlash
xizmati bilan aloqa qilish usullari: tel: +7 (988) 24-00-178, VK: vk.com/
centek_krd. «Larina-servis» MCHJ umumiy xizmat ko’rsatish markazi,
Krasnodar. Tel.: +7 (861) 991-05-42.
Mahsulotlar muvofiqlik sertifikatiga ega.
9. ISHLAB CHIQARUVCHI, IMPORTER HAQIDA MA’LUMOT
Import qil uvchi: YaTT Asrumyan K.Sh. Manzil : Rossiya, 350912,
Krasnodar sh., Pashkovskiy shtq., Ataman Lisenko ko’chasi, 23. Tel.: +7
(861) 2-600-900.
HURMATLI FOYDALANUVCHI!
Barcha qurilmalar uchun kafolat muddati oxirgi iste’molchiga
sotilgan kundan boshlab 12 oy. Ushbu kafolat kartasi bilan ishlab
chiqaruvchi ushbu qurilmaning sog’lig’ini tasdiqlaydi va ishlab
chiqaruvchining aybi bilan yuzaga kelgan barcha muammolarni bepul
bartaraf etish majburiyatini oladi.
KAFOLAT XIZMATI SHARTLARI
1. Kafolat quyidagi ro’yxatga olish shartlariga muvofiq amal qiladi:
- ishlab chiqaruvchining asl kafolat talonini model nomi, uning
seriya raqami, sotuv sanasi ko’rsatilgan holda to’g’ri va aniq
to’ldirilsa, agar sotuvchi firma muhri va sotuvchi vakilining imzosi
kafolat talonida, har bir olinadigan kuponda muhrlar, xaridorning imzosi
bo’lsa.
Ishlab chiqaruvchi yuqorida ko’rsatilgan hujjatlar taqdim etilmagan taqdirda
yoki ulardagi ma’lumotlar to’liq bo’lmagan, tushunarsiz, ziddiyatli bo’lsa,
kafolat xizmatidan voz kechish huquqini o’zida saqlab qoladi.
2. Kafolat quyidagi shartlar asosida amal qiladi:
19
- asbobdan foydalanish ko’rsatmalariga qat’iy muvofiq foydalanish;
- xavfsizlik qoidalari va talablariga rioya qilish.
3. Kafolat davriy parvarishlash, tozalash, o’rnatish, jihozni egasining uyida
sozlashni o’z ichiga olmaydi.
4. Kafolat qo’llanilmaydigan holatlar:
- mexanik shikastlanish;
- qurilmaning tabiiy eskirishi;
- foydalanish shartlariga rioya qilmaslik yoki egasining noto’g’ri harakatlari;
- noto’g’ri o’rnatish, tashish;
- tabiiy ofatlar (chaqmoq, yong’in, suv toshqini va boshqalar), shuningdek
sotuvchi va ishlab chiqaruvchidan mustaqil bo’lgan boshqa sabablar;
- qurilmaga begona narsalar, suyuqliklar, hasharotlar kirishi;
- ruxsatsiz shaxslar tomonidan tarkibiy o’zgarishlarni ta’mirlash yoki
amalga oshirish;
- asbobdan professional maqsadlarda foydalanish (yuk maishiy foydalanish
darajasidan yuqori), asbobni davlat texnik standartlariga mos kelmaydigan
telekommunikatsiya va kabel tarmoqlariga ulash;
- agar ularni almashtirish dizayn bilan bog’liq bo’lsa va mahsulotni demontaj
qilish bilan bog’liq bo’lmasa, quyidagi aksessuarlarning ishdan chiqishi:
a) masofadan boshqarish pultlari, akkumulyatorli batareyalar, quvvat
oluvchi vositalar( batareykalar), tashqi quvvat manbalari va zaryadlovchi
qurilmalar;
b) sarf materiallari va aksessuarlar (qadoqlash, qopqoq, kamar, sumka,
to’r, pichoq, shisha, plitalar, ushlagichlar, panjara, shishalar, shlanglar,
quvurlar, cho’tkalar, nozullar, chang yig’uvchilar, filtrlar, hidni yutuvchilar);
- batareya bilan ishlaydigan asboblar uchun-yaroqsiz yoki quvvati bitgat
batareyalar bilan ishlash;
20
- akkumulyator bilan ishlaydigan qurilmalar uchun-batareyalarni
zaryadlash va zaryadlash qoidalarining buzilishi natijasida yuzaga kelgan
har qanday zarar.
5. Ushbu kafolat ishlab chiqaruvchi tomonidan amaldagi qonun hujjatlarida
belgilangan iste’molchining huquqlaridan tashqari taqdim etiladi va ularni
hech qanday tarzda cheklamaydi.
6. Ishlab chiqaruvchi TM CENTEK mahsulotlarining odamlarga, uy
hayvonlariga, iste’molchi va/yoki boshqa uchinchi shaxslarning mol-mulkiga
bevosita yoki bilvosita etkazilgan zarar uchun javobgar emas, agar bu
qoidalar va ish sharoitlariga rioya qilmagan bo’lsa, mahsulotni o’rnatish
natijasida yuzaga kelgan bo’lsa; iste’molchining va/yoki boshqa uchinchi
shaxslarning qasddan va/yoki ehtiyotsiz harakatlari (harakatsizligi)
shaxslar fors-major holatlari.
7. Xizmat ko’rsatish markaziga murojaat qilganda, mahsulotni qabul qilish
faqat sof shaklda taqdim etiladi (qurilmada oziq-ovqat, chang va boshqa
ifloslantiruvchi moddalar qoldiqlari bo’lmasligi kerak).
Ishlab chiqaruvchi qurilmaning dizayni va xususiyatlarini oldindan
ogohlantirmasdan o’zgartirish huquqini o’zida saqlab qoladi.
21
22
23
24