Steris Prolystica 2X Concentrate Neutral Detergent Mode d'emploi

PMS 279 BLUE (LYSTICA)
PMS 7453 (PRO)
PMS 363 C GREEN COLOR BANDS & SO MUCH MORE THAN CLEAN BAND
REST BLACK
DO NOT PRINT SPOT RED TEMPLATE
Prolystica 2X Concentrate Neutral Detergent is a neutral pH liquid detergent for use in
manual, ultrasonic, hospital washer/disinfectors, and automated mechanical washer
applications. For use on surgical instruments, flexible fiber/optic endoscopes, rigid
endoscopes, manual resuscitators, and apparatus where blood, protein, carbohydrates,
mucous and lipids form hard to remove soils. This product is compatible with stainless steel,
plastics and soft metals, including aluminum. Consult the manufacturer’s recommended
reprocessing instructions to determine any additional procedures necessary to clean
their particular medical device. Medical devices should be sterilized or disinfected by
appropriate means in a separate subsequent step.
2X CONCENTRATE NEUTRAL DETERGENT
DIRECTIONS: Automatic Washer/Disinfectors: Automatically feed at 1/8 to
1/2 fl. oz. per gallon (1-4 mL per Liter), depending on water quality and
soil load.
AUTOMATED/MANUAL WASHING
4 3/4"
Manual/Ultrasonic applications: Fill sink or basin with warm
water to the appropriate level to fully immerse surgical
instruments. Dilute chemistry at 1/8 to 1/2 fl. oz. per gallon
(1-4 mL per Liter) of warm water depending on water quality and soil
SCAN ME!
load. Soak for a minimum of 1-5 minutes. Dried on soil may require
longer soak times. After cleaning, all surfaces should be thoroughly rinsed with warm water.
Solutions should be discarded daily or when visibly soiled.
NEUTRAL
DETERGENT
This is a complete product. Do not add other chemicals, such as bleach or detergents.
Added chemicals may destroy the effectiveness of this product.
STORAGE: When dispensing, store in a cool place below 90°F (32°C).
AUTOMATED
WASHING
REORDER #: 1C3208
62166
MANUAL
WASHING
BIODEGRADABLE
CONTENTS: 3.78 LITERS (1 GAL.)
1C32-06NAH(723)
WARNING
CONTAINS: Ethoxylated alcohol surfactant (CAS# 68439-46-3) (1-5%), Poly(oxy-1,2-ethanediyl),
alpha,-phenyl-,omega,-hydroxy (CAS# 9004-78-8) (1-5%), 1-Octanamine, N,N-dimethyl-, N-oxide
(CAS# 2605-78-9) (1-2%). Causes mild skin irritation. Causes eye irritation. Wash hands
thoroughly after handling. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. If skin irritation occurs:
Get medical attention. If eye irritation persists: Get medical attention. For hospital and
professional use only. Not for home use. See Safety Data Sheet for additional information.
Product Made in U.S.A.
Prolystica 2X Concentrate Neutral Detergent est un détergent liquide à pH neutre destiné à des applications de
lavage manuel ou par ultrasons et à l’emploi de laveurs/désinfecteurs hospitaliers et d’appareils de lavage mécanique
automatisés. Il convient aux instruments chirurgicaux, aux endoscopes souples à fibre optique, aux endoscopes
rigides, aux appareils de réanimation manuels et aux appareils sur lesquels le sang, les protéines, les hydrates de
carbone, les mucosités et les graisses forment des traces difficiles à éliminer. Ce produit peut être utilisé sur de
l’acier inoxydable, du plastique et des métaux mous, y compris l’aluminium. Consulter les instructions de retraitement
recommandées par le fabricant en ce qui concerne les éventuelles procédures de nettoyage supplémentaires de
chaque dispositif médical. Le matériel médical doit être stérilisé ou désinfecté suivant des méthodes adéquates lors
d’une étape ultérieure distincte.
MODE D’EMPLOI : laveurs/désinfecteurs automatiques : alimenter automatiquement en solution à une
concentration de 1 à 4 mL par Litre en fonction de la qualité de l’eau et de la quantité de traces.
Applications manuelles/par ultrasons : remplir l’évier ou une cuvette d’eau chaude jusqu’au niveau permettant
d’immerger entièrement les instruments chirurgicaux. Diluer la solution chimique afin d’obtenir une concentration
de 1 à 4 mL par Litre d’eau chaude, en fonction de la qualité de l’eau et de la quantité de traces. Laisser tremper
pendant au moins 1 à 5 minutes. Il peut être nécessaire de laisser tremper les traces sèches plus longtemps. Après
le nettoyage, rincer abondamment toutes les surfaces à l’eau chaude. Jeter les solutions utilisées chaque jour ou
lorsqu’elles sont visiblement sales. Ce produit est complet. Ne pas ajouter d’autres produits chimiques, comme
de l’eau de Javel ou des détergents. L’efficacité du produit risquerait d’en être altérée.
ENTREPOSAGE : entreposer dans un endroit frais à une température inférieure à 32 °C.
Date Started: 07/19/23
07/31/23
3:37 pm
LB
Aplicaciones manuales/ultrasónicas: Llene el lavabo o la palangana con agua tibia hasta el nivel adecuado para
sumergir completamente el instrumental quirúrgico. Diluya el producto a un valor de entre 1 y 4 mL por Litro (entre
1/8 y 1/2 onzas fluidas por galón) de agua tibia, según la calidad del agua y la carga de residuos. Remoje durante
un mínimo de entre 1 y 5 minutos. Es posible que se requiera un tiempo de remojo mayor para los residuos secos.
Después de la limpieza, todas las superficies deberán enjuagarse minuciosamente con agua tibia. Las soluciones deben
descartarse diariamente o cuando se encuentren visiblemente sucias. Este es un producto completo. No añada otros
productos químicos, tales como lejía o detergentes. La adición de sustancias químicas puede destruir la eficacia de
este producto.
ALMACENAMIENTO: Cuando se dispense, almacene a temperaturas inferiores a 32 °C (90 °F).
ADVERTENCIA
CONTIENE: Agente tensioactivo etoxilado d’alcohol, Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha, -phenyl-, omega, -hydroxy,
1-Octanamine, N,N-dimethyl-, N-oxide. Provoca una leve irritación cutánea. Provoca irritación ocular. Lavarse las manos
concienzudamente tras la manipulación. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua
durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. En caso de irritación
cutánea: Consultar a un médico. Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico. Sólo para el uso profesional y en
hospitales. No para uso doméstico. Véase la hoja de datos de seguridad de materiales para información adicional.
Producto fabricado en EE.UU.
AVERTISSEMENT
CONTIENT : agent tensio-actif éthoxylé alcool (CAS# 68439-46-3), Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha,-phenyl-,omega,hydroxy (CAS# 9004-78-8), 1-Octanamine, N,N-dimethyl-, N-oxide (CAS# 2605-78-9). Provoque une légère irritation
cutanée. Provoque une irritation des yeux. Se laver les mains soigneusement après manipulation. EN CAS DE CONTACT
AVEC LES YEUX : rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime
en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. En cas d’irritation cutanée : consulter un
médecin. Si l’irritation oculaire persiste : consulter un médecin. Utilisation réservée aux personnels hospitaliers et aux
professionnels de la santé. Ne convient pas pour une utilisation à domicile. Pour tout renseignement supplémentaire,
consulter la fiche signalétique du produit.
Produit fabriqué aux États-Unis.
Prolystica 2X Concentrate Neutral Detergent es un detergente líquido de pH neutro para uso en lavadoras/
desinfectadoras hospitalarias manuales y ultrasónicas, y en aplicaciones de lavadoras mecánicas automáticas. Para uso
en instrumental quirúrgico, endoscopios fibroópticos flexibles, endoscopios rígidos, bolsas de reanimación manuales
y aparatos en los que se acumulan restos de sangre, proteínas, carbohidratos, mucosa y residuos difíciles de
eliminar. Este producto es compatible con acero inoxidable, plástico y metales blandos, entre ellos el aluminio. Para
limpiar cada dispositivo médico específicamente, consulte las instrucciones de reprocesamiento recomendadas
por su fabricante para determinar qué procedimientos adicionales son necesarios. Los dispositivos médicos deben
esterilizarse o desinfectarse por medios adecuados en un paso individual posterior.
INSTRUCCIONES: Lavadoras/desinfectadoras automáticas: Introduzca automáticamente entre 1 y 4 mL por
Litro (entre 1/8 y 1/2 onzas fluidas por galón), según la calidad del agua y la carga de residuos.
Barcode area height
STERIS Corporation
Steris-1C32-06NAH Prolystica 3.78 Liters (1 gallon)
Products/Prolystica 2x Neutral Detergent/Design
Manufactured by:
STERIS Corporation
7501 Page Avenue
St. Louis, MO 63133 n USA
800-548-4873 n www.steris.com
Distributed by:
STERIS Canada Sales ULC
6-88B East Beaver Creek Road
Richmond Hill, ON L4B 4W2
Canada n 1-844-348-5636
Patent No. US 8,921,295
Barcode area width
18 1/8”
">