ADC Satin Laryngoskop Griffe und
Standard, Fiberoptik und Disposible
®
TM
Gebrauchsanweisung
®
Danke für die Wahl eines ADC ® Satin ™ Laryngoscope.
Device Description und Verwendungszweck
Ein Laryngoskop ist ein zweiteiliger, hand held Gerät, bestehend aus einem Handgriff, Batterien und eine abnehmbare Klinge enthält. Laryngoskop ausgebildet sind, um eine Beleuchtung innerhalb des Kehlkopfes
stellen während des Prozesses zum Durchführen Intubation. Dieses Lehrbuch umfasst sowohl Standard-,
Fiberoptik-und Einweg-Typ Laryngoskopen. LWL-Laryngoskope sind durch ein F nach der Artikelnummer /
Einwegprodukte werden von einem D nach der Artikelnummer angezeigt ist.
Gegenanzeigen
Die folgenden sind nur relative Kontraindikation für Intubation:
1. Schwere Atemwegstraumas oder Behinderung, die nicht zulässt, dass eine sichere Passage
eines Endotrachealtubus. Notfall cricothyrotomy wird in solchen Fällen angezeigt.
2. Halswirbelsäule Verletzungen, in denen die Notwendigkeit für eine vollständige Immobilisierung
der Halswirbelsäule macht Intubation schwierig.
Allgemeine Warnhinweise
Ein Warnhinweis in diesem Handbuch weist auf eine Bedingung oder Praxis, die, wenn nicht unverzüglich
berichtigt oder eingestellt, um Verletzungen des Patienten, Krankheit oder Tod führen könnte.
WARNUNG: Bundesgesetz darf dieses Gerät nur durch oder im Auftrag eines Arztes oder zugelassenen Arztes.
WARNUNG: Nur ausgebildetes Personal sollte Laryngoskop zur Intubation USE
WARNUNG: ADC ® empfiehlt, dass Ersatzlampen, Batterien und Ersatzteile immer für Notfälle
bereithalten.
ACHTUNG: Die Sterilisation Leitlinien in dieser Gebrauchsanleitung enthalten sind, von American
Diagnostic Corp (ADC ®) vorgesehen sind, die Verfahren mit spezifischen Materialien bestimmt.
Sterilisation muss genehmigt Krankenhaus-Protokoll durchgeführt werden. ADC ® kann nicht
garantieren, dass jedes der empfohlenen Methoden wird Sterilität zu gewährleisten. Dies muss durch
das Krankenhaus und / oder Sterilisation Gerätehersteller validiert werden.
WARNUNG: LWL-Griffe können mit ALLEN fiberoptic Klingen (Mehrweg oder Einweg), die der ISO
7376 Normen verwendet werden. Standard-Griffe können mit jedem Standard-Klingen, die der ISO
7376 Normen verwendet werden. Standard-und Fiberoptik-Klingen und Griffen sind nicht austauschbar.
Bedienung aller Laryngoscope Models
So aktivieren Sie: Bringen Sie ausgewählte Klinge auf den Griff durch
Einhaken Klinge auf Griffstange wie in B ild 1 gezeigt. Ziehen Klinge
nach oben in die geöffnete Position automatisch zu aktivieren Licht. Um
auszuschalten, drücken Klinge nach unten in Stellung AUS, und trennen Sie vom Griff. (Siehe Abbildung 1).
Off Position
Handle Rod
Pull Blade Up
Into On
Position
On Position
Figure 1
Kompatibilität / Standards
Standard ADC® Satin ™ Laryngoskope entsprechen den aktuellen ISO 7376 Normen. Sie sind mit
nahezu allen großen Marken der Standardbeleuchtung Haken an Klingen und Griffe kompatibel.
LWL-ADC® Satin ™ Laryngoskope und Einmalgebrauchs-Laryngoskop Spatel erfüllen aktuelle ISO
7376 Normen. Sie sind mit nahezu allen großen Marken der faseroptischen Beleuchtungs Haken an
Klingen und Griffe kompatibel. Für eine einfache visuelle Identifizierung, werden ALLE Fiber OpticModelle deutlich ein abgegrenzt
grüne Anzeige sowohl auf Griff und Klinge.
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation Procedures
ADC ® Satin ™ Laryngoscope Klingen sind aus robustem Edelstahl gefertigt. ADC ® Einweg-LWL
Laryngoscope Klingen sind aus Polycarbonat gefertigt und sind für den einmaligen Gebrauch bestimmt und sollte nicht gereinigt oder sterilisiert werden. Wiederverwendbare Griffe sind aus verchromtem Messing oder eloxiertem Aluminium gefertigt. Um eine maximale Lebensdauer und
optimale Leistung zu gewährleisten, sollten die folgenden Anweisungen strikt eingehalten werden.
Einweg-Griffe sind aus ABS gefertigt und sind für den einmaligen Gebrauch bestimmt und sollte nicht
gereinigt oder sterilisiert werden.
Reinigungsverfahren (alle wiederverwendbaren Modelle): Fast unmittelbar nach dem Gebrauch sollte Spatel gereinigt werden, um Blut, Speichel usw. Rückstände vor dem Austrocknen zu
verhindern. Auf herkömmlichen Messern werden die Lampenfassung und Drähte ein integraler Bestandteil des Messers zum Reinigen und Austausch.
WARNUNG: Ultraschall-Reinigung wird nicht empfohlen.
Desinfektion / Sterilisation Warnungen gelten für alle Spatel
ACHTUNG: ADC® Laryngoskopspatel kommen nicht sterilisiert. Die Sterrad Prozess ist nicht mit
Einweg-Klingen oder faseroptische LWL Klingen verwendet werden.
WARNUNG: Flash Autoklavieren und Heißluft-Sterilisation sind nicht zu empfehlen, werden diese
Prozesse das Gerät beschädigen. Die wiederholte hohen Temperaturen und Temperaturschwankungen
verursacht durch Autoklavieren verkürzt die Lebensdauer aller Laryngoskop Produkte.
WARNUNG: Nicht tauchen Klingen in Bleach, Betadine oder Peroxid-Lösungen. Dadurch wird das Gerät
schwer beschädigen. Vermeiden Sie auch Kontakt Metall auf Metall auf nicht-Einwegklingen.
Desinfektion / Sterilisation Warnungen für alle batteriebetriebenen Griffe:
ACHTUNG: Nicht in die überschüssige Flüssigkeit in elektrischen Kontakt versickern. Achten Sie darauf,
dass die Ober-und Unterseite der Batterie Griff sicher sind vor dem Gebrauch. Schlechte Wartung dieses
Geräts oder Nichtbeachtung der Warnhinweise in dieser Gebrauchsanweisung folgen könnte das Gerät
beschädigt und / oder Verletzungen des Patienten führen.
Reparatur / Wartung
Main
Handle
Batteries
➱
Batteriewechsel: (Reuseable Models)
1) Abschrauben unteren Teil des Griffs und die Batterien entfernen.
2) Alkaline-Batterien sollen mit Ihrem Griff für maximale Leistung verwendet
werden und sind für den Ersatz empfohlen. Ordinary Kohlenstoff-ZinkBatterien können ebenfalls verwendet werden.
3) Ersetzen mit entsprechenden Batterien der Größe, wobei darauf zu
positiven Ende zuerst einzuführen. Auf stubby Griff, stecken Sie eine
Batterie mit negativem Ende gegen Schraube und einfügen zweite Batterie
mit positiven Ende in der ersten (siehe Abbildung 2).
Lampenwechsel: (Standard-Modelle)
Für die richtige Beleuchtung, Ausrichtung und Sicherung der wasserdichte Ab-
Figure 2
dichtung beim Eintauchen / Autoklaven, empfehlen wir die Verwendung nur ADC # 4500-1 und
4501-1 # Ersatzlampen für Standard-Klingen.
1) Um Lampe auf Standard-Klingen, Griff Lampe Kragen entfernen und drehen Lampe, bis sie
frei gegen den Uhrzeigersinn.
2) Tauschen Sie die Lampe gegen eine neue ADC-Lampe.
3) Überprüfen Sie, ob Lampe ausreichend vor der Verwendung angezogen.
VORSICHT: Achten Sie darauf, Lampe Glasoberfläche ist sauber und frei von Fingerabdrücken nach der
Montage. Falls erforderlich, kann das Glas mit einem weichen Tuch oder Wattebausch angefeuchtet in
Alkohol gereinigt werden.
Lampenwechsel: (LWL-Modelle) Für die korrekte Beleuchtung und Ausrichtung empfehlen wir
die Verwendung nur ADC Ersatzlampe Modell # 4532-1 (siehe Abbildung
3).
1) Vor der Entfernung, erlaubt Lampe Zeit zum Abkühlen.
2) Abschrauben Laryngoskop Kopf aus dem Lauf der Griff in einer
Lamp
Richtung gegen den Uhrzeigersinn. Cartridge (Lampenfassung)
Holder
wird in den Kopf (obere Teil des Griffs) bleiben.
Cartridge
Assembly
3) Schrauben Sie die Patrone aus dem Kopf in einer Richtung gegen
den Uhrzeigersinn.
Figure 3
4) Schrauben Sie die Kunststoffabdeckung von der Patrone im
Gegenuhrzeigersinn.
5) Schrauben Sie die Lampe im Gegenuhrzeigersinn.
6) Ersetzen Sie die ADC ®-Lampe und ziehen Sie ihn ausreichend.
7) Ersetzen Sie die Kunststoff-Abdeckung und schrauben Sie die Patrone wieder auf den Kopf.
8) Schrauben Sie den Kopf zurück auf den Lauf des Griffs.
VORSICHT: Achten Sie darauf, Lampe Glasoberfläche ist sauber
und frei von Fingerabdrücken nach der Montage. Falls erforderlich,
kann das Glas mit einem weichen Tuch oder Wattebausch angefeuchtet in Alkohol gereinigt werden.
}
Fiber Optic Light Guide Ersatz
1) Lösen Sie die Verriegelung mit einem Schraubendreher.
(Hinweis: Diese Schraube ist nicht darauf ausgelegt,
Figure 4
vollständig entfernt werden Dies verhindert die Schraube gegen
Herausfallen während das Laryngoskop in Gebrauch ist NICHT versuchen, diese Schraube
aus dem Spatel entfernen...)
2) Ziehen Sie die grüne Basis des faseroptischen Bündels und schieben Sie den Lichtleiter (siehe
Abbildung 4). (Hinweis: Die Lichtleitfaserbündels fest eingebaut und kann schwer zu entfernen.)
3) Setzen Sie neue Lichtleitfaserbündels durch Umkehrung der oben genannten Schritte.
4) Ziehen Sie die Feststellschraube, sicherzustellen, dass die Lichtleitfaserbündels sicher ist
an dem Laryngoskopspatel.
Prüfverfahren
Laryngoscope Klingen und Griffen sollte immer nach der Reinigung / Desinfektion / Sterilisation
getestet werden, und vor der Verwendung. Um zu testen, schließen Sie den Spatel zu handhaben
und drücken Klinge auf ON stellen. Wenn das Gerät nicht zu hell oder flackert, überprüfen Sie die
Lampe für eine sichere Verbindung, Batterien und elektrische Kontakte. Achten Sie darauf, eine
ausreichende Versorgung mit Ersatz-Glühbirnen und Batterien haben.
Caps auf Batteriegriff sollte vor dem Gebrauch sicher. Wenn sie es nicht sind, könnte es dazu
führen, die Klinge aus der Position. Laryngoskope sollte visuell auf Verschleiß oder Alterung vor
der Verwendung und nach längerer Lagerung überprüft werden. Es wird dringend empfohlen, dass
Back-up auf der Hand Laryngoskope für Notfälle aufbewahrt werden.
Grundreinigung Verfahren für Standard-und LWL-Blades
Bereiten Sie eine Klenzyme ®, Manu-Klenz ™ oder gleichwertige Reinigungslösung gemäß den
Anweisungen des Herstellers und genießen für zehn Minuten. Spülen Geräte mit lauwarmem
fließendem Leitungswasser für eine Minute, um das restliche Waschmittel nach der Reinigung zu
entfernen. Mit einem sauberen, l int-Tuch. Hinweis: Immer erlauben Klingen vollständig vor der
Desinfektion oder Verwendung trocknen.
Grundreinigung Verfahren für Standard-und LWL-Griffe
Bereiten Sie eine Klenzyme ®, Manu-Klenz ™ oder gleichwertige Reinigungslösung nach Herstellerangaben. Rem ove beide Endkappen von Gerät und mit lauwarmem Leitungswasser, bis alle
sichtbaren Verschmutzungen entfernt wurde. Soak Griff und Endkappen in die vorbereitete Lösung für
ein Minimum von 10 Minuten, um sicherzustellen, dass alle Komponenten voll untergetaucht sind.
Nach dem Einweichen, sollten die Komponenten geschrubbt werden mit einer weichen Bürste besonderes Augenmerk auf schwer zugänglichen Stellen. Spülen Sie mit kaltem fließendem Wasser, um alle
restlichen Reinigungsmittel zu entfernen. Mit einem sauberen, fusselfreien Tuch. Hinweis: Immer erlauben Griffe vollständig vor der Desinfektion oder Verwendung trocknen.
High-Level-Desinfektion für Standard-und LWL-Blades
Um hochgradige Desinfektion, eine 2,4% ige Glutaraldehyd-Lösung zu erreichen (Cidex ® oder gleichwertig) müssen bei 77 ° F, hergestellt werden (25 ° C), um den Anweisungen des Herstellers. Die Klingen sollten vollständig in dem Desinfektionsmittel werden für ein Minimum von 45 Minuten eingetaucht.
Keine Luftblasen sollte auf den Klingen eingetaucht sichtbar während dieser Haltezeit. Die Klingen sollten
dann aus dem Desinfektionsmittel entfernt und eingetaucht in gereinigtem Wasser abspülen Desinfektionsmittel. Immersion sollte für mindestens eine Minute betragen und der Prozess sollte zwei weitere
Male mit frischem gereinigtem Wasser jedes Mal wiederholt werden. Sobald Spülung abgeschlossen ist,
sollten die Blätter gründlich getrocknet werden mit einer sterilen, fusselfreien Tuch. Hinweis: Immer erlauben Klingen vor Gebrauch vollständig trocknen.
High-Level-Desinfektion für Einweg-LWL-Blades
Einweg fiberoptic Laryngoskopspatel sind nicht steril geliefert. Sie sind für den einmaligen Gebrauch konzipiert und werden nicht nach dem Gebrauch cted Desi. Gas Sterilisation mit Ethylenoxid nach diesen Richtlinien. Temperatur 55 ° C (± 5 ° C) EO Druck - 180 mmHg (± 20
mmHg) Kammerdruck 210mmHg (± 20 mmHg).
High-Level-Desinfektion für Standard-und LWL-Griffe
Um eine hohe leve l Desinfektion, eine 2,4% ige Glutaraldehyd-Lösung zu erreichen (Cidex ® oder gleichwertig) müssen bei 77 ° F, hergestellt werden (25 ° C), um den Anweisungen des Herstellers. Die Endkappen
der Griffe müssen entfernt und sowohl die Endkappen und Griffe sollten vollständig in dem Desinfektionsmittel
werden für ein Minimum von 45 Minuten eingetaucht. Keine Luftblasen sollte auf den eingetaucht Komponenten sichtbar während dieser Haltezeit. Die Komponenten sollten dann aus dem Desinfektionsmittel entfernt
und eingetaucht in gereinigtem Wasser abspülen Desinfektionsmittel. Immersion sollte für mindestens eine
Minute betragen und der Prozess sollte zwei weitere Male mit frischem gereinigtem Wasser jedes Mal wiederholt werden. Sobald Spülung abgeschlossen ist, sollten die Komponenten gründlich getrocknet werden mit
einer sterilen, fusselfreien Tuch. Hinweis: Immer erlauben es vollständig vor der Montage der Griffe, die Batterien einlegen, oder die Verwendung der Geräte trocknen.
Dampfsterilisation für Standard-und LWL-Klingen und Griffe
Sterilisator Typ:
Vorvakuumverfahren
Vorkonditionierung Impulse:
3
Minimale Temperatur:
269,6 ° F (132 ° C)
Full Cycle Time:
4 Minuten
Minimale Trocknungszeit:
20 Minuten
Sterilisator Typ:
Gravity
Minimale Temperatur:
249,8 ° F (121 ° C)
Full Cycle Time:
30 Minuten
Minimale Trocknungszeit:
15 Minuten
GARANTIE
American Diagnostic Gesellschaft (ADC ®) gewährleistet, dass die Produkte frei von Material-und
Herstellungsfehler bei normalem Gebrauch und Service wie folgt:
1. Der Garantie-Service erstreckt sich auf die ursprünglichen Käufer nur und beginnt mit dem
Datum der Lieferung.
2. Ihre Laryngoscope wird für ein Jahr ab Kaufdatum (alle Teile) gerechtfertigt.
Was ist überdacht: Austausch von Teilen und Arbeit.
Was ist nicht versichert: Transportkosten zum und vom ADC ®. Schäden, die durch Missbrauch, Unfall oder Fahrlässigkeit. Zufällige, spezielle oder Folgeschäden. Einige Staaten erlauben nicht den Ausschluss oder die Beschränkung von zufälligen, speziellen oder Folgeschäden, so dass diese Einschränkung
möglicherweise nicht auf Sie zutreffen.
Um Garantieleistungen zu erhalten: Senden item (s) frankiert an ADC ®, z. Hd. Repair Abt., 55 Commerce
Dr., Hauppauge, NY 11788. Bitte geben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse, Telefon-Nr., Kaufbeleg und eine
kurze Notiz das Problem erläutert.
Implizite Garantie: Jegliche stillschweigende Gewährleistung in Dauer zu den Bedingungen dieser
Garantie und in keinem Fall über den ursprünglichen Verkaufspreis (sofern dies nicht gesetzlich verboten
ist) beschränkt werden. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte, und Sie können auch andere Rechte, die von Staat zu Staat unterschiedlich sind.
Ersatzteile
Beschreibungen
Laryngoscope Artikel Standard-Klinge
Mac 0
Mac 1
Mac 2
Mac 3
Mac 4
Miller 00
Miller 0
Miller 1
Miller 2
Miller 3
Miller 4
Wisconsin 0
Wisconsin 1
Wisconsin 1.5
Wisconsin 2
Wisconsin 3
Wisconsin 4
“C” Cell Handle
“AA” Cell Handle
Stubby Handle
Standard-Ersatzlampe
LWL-Klinge
LWL-Ersatzlampe
4500
4500
4500
4501
4501
4500
4500
4500
4501
4501
4501
4500
4500
4500
4501
4501
4501
N/A
N/A
N/A
4070F
4071F
4072F
4073F
4074F
N/A
4080F
4081F
4082F
4083F
4084F
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
4065F
4066F
4067F
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
4532
4532
4532
4070
4071
4072
4073
4074
4080-0
4080
4081
4082
4083
4084
4090
4091
40915
4092
4093
4094
4065
4066
4067
ADC
55 Commerce Drive
Hauppauge, NY 11788
U.S.A.
SPU
Models
LWL-Models
Standardmodelle
Fiberoptik Light Guide SPU Klinge
4070FLP-00
4071FLP-00
4072FLP-00
4073FLP-00
4074FLP-00
N/A
4080FLP-00
4081FLP-00
4082FLP-00
4083FLP-00
4084FLP-00
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
4071D-20
4072D-20
4073D-20
4074D-20
4080-0D-20
4080D-20
4081D-20
4082D-20
4083D-20
4084D-20
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
4065D-20
N/A
N/A
Inspected in the U.S.A.
Made in China
tel: 631-273-9600, 1-800-232-2670
fax: 631-273-9659
www.adctoday.com
ADC (UK) Ltd.
Unit 6, PO14 1TH
United Kingdom
IB p/n 9358-00 rev 11 german
email: [email protected]
">
