Dometic DE15F, DE24F, EA15F, EA24B, EA24D, EA24F Operating Manual

REFRIGERATION
OUTDOOR FRIDGE
DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA2 4B, EA2 4D, EA 24F
EN
FR
ES
PT
Refrigerator
Short Installation and Operating Manual........... 23
Réfrigérateur
Bref manuel d’installation et d’utilisation.................. 29
Nevera
Guía breve de instalación y funcionamiento............. 35
Frigorífico
Breve Instalação e Manual de Operações.......... 41
Copyright
© 2024 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and
design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design,
patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights
are reserved.
List of Figures


1


2


3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17


18


19

20

21

22
English
1
Important notes
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to
ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand
and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance
with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury
to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.
2
Related documents
Find the detailed installation and operating manual online on qr.dometic.com/beitif.
3
Safety instructions
WARNING! Electrocution hazard
Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
• The device has to be installed by a qualified technician in accordance with the Dometic installation manual.
• Do not operate the device if it is visibly damaged.
• If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service
agent or a similarly qualified -person in order to prevent safety hazards.
• This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause serious hazards.
• When positioning the device, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the
device.
• Plug the device to sockets that ensure proper connection especially when the device needs
to be earthed.
• Do not place flammable vapors and liquids near the device.
WARNING! Fire hazard
Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
23
•
•
After installation, it must still be possible to disconnect the device from the power supply
mains. This may be achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in
the fixed wiring according to the wiring rules.
The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable. In the event of any damage to
the refrigerant circuit:
Switch off the device.
Avoid naked flames and sparks.
Air the room well.
WARNING! Explosion hazard
Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
Do not store any explosive substances, such as spray cans with propellants, in the device.
WARNING! Health hazard
Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
• This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and
understand the hazards involved.
• Children aged from 3 to 8 years allowed to load and unload the refrigerating device.
• Children shall not play with the device.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
CAUTION! Risk of crushing
Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.
Do not put fingers into the hinge.
CAUTION! Risk of injury
Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.
Lay the power cable so that no one can trip over it.
NOTICE! Damage hazard
• Check that the voltage specification on the data plate is the same as that of the power supply.
• The device is not suitable for storing substances which are caustic or contain solvents.
• Keep the drainage outlet clean at all times.
• Do not open the refrigerant circuit under any circumstances.
• Only carry the device upright.
• Do not place the device near open flames or other heat sources (heaters, direct sunlight,
gas ovens, etc.).
24
Operating the device safely
DANGER! Electrocution hazard
Failure to obey these warnings will result in death or serious injury.
Do not touch exposed cables with your bare hands.
WARNING! Fire hazard
Failure to obey these warnings could result in death or serious injury.
• Keep the ventilation openings in the device enclosure or in the built-in structure clear of obstruction.
• Do not use mechanical objects or other means to accelerate up the defrosting process other than those recommended by the manufacturer.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• Do not use electrical devices in the compartments of the device unless they are recommended by the manufacturer for the purpose.
CAUTION! Electrocution hazard
Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.
• Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry.
• Disconnect the cooling device from the power supply:
Before each cleaning and maintenance
After every use
CAUTION! Health hazard
Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.
• Check if the cooling capacity of the device is suitable for the storage of the drinks to be
cooled.
• Store only closed and still sealed bottles in the device.
• Opening the door for long periods can cause significant increase of the temperature in the
compartments of the device. If the device is le empty for long periods:
Switch off the device.
Defrost the device.
Clean and dry the device.
Leave the door open to prevent mold developing within the device.
NOTICE! Damage hazard
• Never immerse the device in water.
• Protect the device and the cable against heat and moisture.
4
Intended use
The refrigerator is intended to be used exclusively for the storage and temperature control of beverages. It is suitable as mobile outdoor built-in refrigerator.
This refrigerator is not intended to be used as a freestanding appliance.
25
The refrigerator is not suitable for:
•
•
•
•
•
•
•
Freezing foodstuff
Storing food
Medicines and other medical products
Installation in vehicles
Installation on boats, yachts or ships
Storing corrosive substances or substances that contain solvents
Commercial or retail use
This refrigerator is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.
This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the refrigerator.
Poor installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.
This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.
This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor
installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible
failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:
•
•
•
•
Incorrect installation, assembly or connection, including excess voltage
Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer
Alterations to the product without express permission from the manufacturer
Use for purposes other than those described in this manual
Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.
5
Installation and operation
Scope of delivery:
Fig.  on page 1
Fig.  on page 1
Fig.  on page 3
Product dimension:
Fig.  on page 3
Fig.  on page 4
Fig.  on page 5
Fig.  on page 2
Fig.  on page 2
Fig.  on page 6
NOTE Let the device stand upright for 24 h before connecting it to the power supply.
Mount the handle:
Fig.  on page 7
Insert the shelf support (EA 15F, EA 24B, EA 24F only):
Fig.  on page 8
Insert the shelves:
Fig.  on page 9
26
Fig.  on page 10
Set up:
Fig.  on page 11
Fig.  on page 12
Observ the installation distances:
Fig.  on page 13
Install anti-tip brackets:
Fig.  on page 14
Connect:
Fig.  on page 15
Adjust the feet:
Fig.  on page 16
Lock/unlock the device (DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24F only):
Fig.  on page 17
Switch on:
Fig.  on page 18
Lock/unlock the control panel (DE 15F, DE 24F only):
Fig.  on page 18
Switch the light on/off while keeping the door open:
Fig.  on page 19
Switch the light on/off permanently (EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F only):
Fig.  on page 19
Set the temperature:
Fig.  on page 20
Change the temperature unit:
Fig.  on page 21
Switch off:
Fig.  on page 22
6
Disposal
WARNING! Fire hazard
• The refrigerant is highly flammable. Do not open or damage the refrigerant circuit.
• The insulation of the device contains an insulating gas (see data plate). Do not damage the
insulation.
27
WARNING! Risk of child entrapment
Before disposing of your old product:
Dismantle the lid.
Leave the baskets in place so that children may not easily climb inside.
Recycling packaging material: Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins
wherever possible.
Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batteries, or light sources:
• Dispose the product in accordance with all applicable regulations.
• The product can be disposed free of charge.
28
Français
1
Remarques importantes
Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer,
d’utiliser et d’entretenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit.
En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et
que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant
dans le présent manuel, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la
documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, consulter le site documents.dometic.com.
2
Documents associés
Vous trouverez le manuel détaillé d’installation et d’utilisation en ligne sur
qr.dometic.com/beitif.
3
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution
Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
• L’appareil doit être installé par un technicien qualifié conformément aux instructions de
montage Dometic.
• Si l’appareil présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en service.
• Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un agent de service ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger.
• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l’appareil. Une réparation incorrecte peut entraîner de graves dangers.
• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation lors de la mise en place
de l’appareil.
• Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d’alimentation portables à l’arrière de
l’appareil.
• Branchez l’appareil sur des prises permettant un raccordement approprié, en particulier
lorsque l’appareil doit être relié à la terre.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité de vapeurs ou de liquides inflammables.
29
AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie
Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
• Après l’installation, il doit être possible de débrancher l’appareil du secteur. Pour ce faire, la
prise de courant doit être accessible ou un interrupteur doit être ajouté dans le câblage fixe,
conformément aux règles de câblage.
• Le réfrigérant du circuit frigorifique s’enflamme facilement. En cas d’endommagement du
circuit frigorifique :
Éteignez l’appareil.
Évitez toute flamme nue et/ou étincelle.
Aérez bien la pièce.
AVERTISSEMENT ! Risque d’explosion
Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols contenant des agents propulseurs dans l’appareil.
AVERTISSEMENT ! Risque pour la santé
Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et
de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger l’appareil de réfrigération.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
ATTENTION ! Risque d’écrasement
Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.
Ne mettez pas vos doigts dans la charnière.
ATTENTION ! Risque de blessure
Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.
Posez le câble d’alimentation de manière à ce que personne ne puisse trébucher dessus.
AVIS ! Risque d’endommagement
• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimentation électrique dont vous disposez.
• N’utilisez pas l’appareil pour le stockage de produits corrosifs ou de solvants.
• Veillez à ce que l’ouverture d’évacuation soit toujours propre.
• N’ouvrez jamais le circuit frigorifique.
• Portez uniquement l’appareil en position verticale.
• Ne placez pas l’appareil à proximité de flammes nues ou d’autres sources de chaleur (radiateurs, lumière du soleil, fours à gaz, etc.).
30
Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l’appareil
DANGER ! Risque d’électrocution
Le non-respect de cette mise en garde entraînera des blessures graves, voire mortelles.
Ne touchez pas les câbles dénudés à mains nues.
AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie
Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
• Veillez à ce que les orifices de ventilation situés sur le châssis de l’appareil ou dans la structure intégrée ne soient pas obstrués.
• N’utilisez pas d’objets mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, outre ceux recommandés par le fabricant.
• N’endommagez par le circuit frigorifique.
• N’utilisez aucun appareil électrique dans les compartiments de l’appareil, sauf si leur usage
est recommandé par le fabricant.
ATTENTION ! Risque d’électrocution
Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.
• Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne d’alimentation électrique et
le connecteur sont secs.
• Coupez l’alimentation en courant du dispositif de réfrigération :
Avant toute opération de nettoyage et d’entretien
Après chaque utilisation
ATTENTION ! Risque pour la santé
Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.
• Vérifiez si la capacité de refroidissement de l’appareil est adaptée au stockage des boissons
à refroidir.
• Stockez uniquement des bouteilles fermées et scellées dans l’appareil.
• Une ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation significative de la
température dans les compartiments de l’appareil. Si l’appareil est laissé vide pendant une
longue période :
Éteignez l’appareil.
Dégivrez l’appareil.
Nettoyez et séchez l’appareil.
Laissez la porte ouverte pour éviter que des moisissures ne se développent dans l’appareil.
AVIS ! Risque d’endommagement
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
• Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité.
31
4
Usage conforme
Le réfrigérateur est exclusivement destiné au stockage et au contrôle de la température des boissons. Il est adapté à un usage mobile et encastré en extérieur.
Ce réfrigérateur n’est pas destiné à être utilisé comme appareil autonome.
Le réfrigérateur n’est pas adapté à ce qui suit :
•
•
•
•
•
•
•
Congélation de denrées alimentaires
Stockage d’aliments
Médicaments et autres produits médicaux
Installation dans les véhicules
Installation sur des bateaux, des yachts ou des navires
Le stockage de substances corrosives ou contenant des solvants
Utilisation commerciale
Le réfrigérateur convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément au présent manuel d’instructions.
Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation correcte du réfrigérateur. Une
installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.
Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément au présent manuel d’instructions.
Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation correcte du produit. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle
défaillance.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant :
•
•
•
•
d’une installation, d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension
d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange
d’origine fournies par le fabricant
de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant
d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel
Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.
5
Installation et utilisation
Contenu de la livraison :
32
fig.  à la page 1
fig.  à la page 1
fig.  à la page 3
Dimensions du produit :
fig.  à la page 3
fig.  à la page 4
fig.  à la page 5
fig.  à la page 2
fig.  à la page 6
fig.  à la page 2
REMARQUE Laissez l’appareil reposer à la verticale pendant 24 h avant de le raccorder à l’alimentation.
Montage de la poignée :
fig.  à la page 7
Insérez le support de clayette (EA 15F, EA 24B, EA 24F uniquement) :
fig.  à la page 8
Insérez les clayettes :
fig.  à la page 9
fig.  à la page 10
Installation :
fig.  à la page 11
fig.  à la page 12
Respect des distances d’installation :
fig.  à la page 13
Installation des supports anti-basculement :
fig.  à la page 14
Connexion :
fig.  à la page 15
Ajustement des pieds :
fig.  à la page 16
Verrouiller/déverrouiller l’appareil (DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24F uniquement) :
fig.  à la page 17
Mise en marche :
fig.  à la page 18
Verrouillage/déverrouillage du panneau de commande (DE 15F et DE 24F uniquement) :
fig.  à la page 18
Allumage/extinction de l’éclairage lorsque la porte est ouverte :
fig.  à la page 19
Allumage/extinction de l’éclairage de façon permanente (EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F uniquement) :
fig.  à la page 19
Réglage de la température :
fig.  à la page 20
Modification de l’unité de température :
fig.  à la page 21
Arrêt :
33
fig.  à la page 22
6
Mise au rebut
AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie
• Le réfrigérant est hautement inflammable. N’ouvrez ou n’endommagez en aucun cas le circuit frigorifique.
• L’isolation de l’appareil comporte un gaz isolant (voir la plaque signalétique). N’endommagez pas l’isolation.
AVERTISSEMENT ! Risque d’enfermement d’enfant
Avant de mettre au rebut votre ancien produit :
Démontez le couvercle.
Laissez les paniers en place afin que les enfants ne puissent pas entrer facilement dans l’appareil.
Recyclage des emballages : Dans la mesure du possible, veuillez éliminer les emballages dans les
conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.
Recyclage des produits contenant des piles non remplaçables, des batteries ou des sources lumineuses rechargeables :
• Mettez le produit au rebut conformément à toutes les réglementations en vigueur.
• Le produit peut être mis au rebut gratuitement.
34
Español
1
Notas importantes
Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que
instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN conservarse junto con este producto.
Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende
y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito
y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así
como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí
expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del
producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y
actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite documents.dometic.com.
2
Documentación relacionada
Las instrucciones de montaje y de uso detalladas están disponibles en línea en
qr.dometic.com/beitif.
3
Indicaciones de seguridad
¡ADVERTENCIA! Riesgo de electrocución
El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.
• El aparato debe ser instalado por una persona técnicamente cualificada y siguiendo las instrucciones de montaje de Dometic.
• No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles.
• Si el cable de alimentación de este aparato está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, un técnico de mantenimiento autorizado o una persona con una cualificación similar para evitar posibles peligros.
• Solo el personal cualificado podrá realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas incorrectamente pueden generar situaciones de considerable peligro.
• Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de suministro eléctrico no se haya quedado atrapado o esté dañado.
• No coloque varias tomas o suministros de corriente portátiles detrás del aparato.
• Enchufe el aparato en tomas que garanticen una conexión correcta, sobre todo cuando sea
necesario poner a tierra el aparato.
• No coloque vapores ni líquidos inflamables cerca del aparato.
35
¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio
El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.
• El centro de bebidas tiene que poder desenchufarse de la red eléctrica después de ser instalado. Esto puede conseguirse haciendo que el enchufe quede accesible o montando un
interruptor en el cableado fijo de acuerdo con las normas de cableado.
• El refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable. En caso de daños en el circuito de refrigeración:
Desconecte el aparato.
Evite el fuego abierto y las chispas.
Ventile bien la habitación.
¡ADVERTENCIA! Peligro de explosión
El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.
No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión tales como atomizadores con gas.
¡ADVERTENCIA! Riesgo para la salud
El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.
• Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y personas con capacidad
física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que
lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados.
• Los menores de 3 a 8 años pueden introducir productos en el aparato frigorífico y extraerlos.
• No deje que los niños jueguen con el aparato.
• Los menores no deberán limpiar ni realizar el mantenimiento de usuario sin la debida supervisión.
¡ATENCIÓN! Riesgo de aplastamiento
El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves.
No introduzca los dedos por el hueco de las bisagras de la puerta.
¡ATENCIÓN! Peligro de lesiones
El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves.
Coloque el cable de alimentación de forma que no se tropiece con él.
¡AVISO! Peligro de daños
• Compruebe que la especificación de tensión indicada en la placa de características sea
igual a la de la fuente de alimentación.
• Este aparato no es apto para almacenar sustancias corrosivas o que contengan disolventes.
• Mantenga siempre limpias las aberturas de desagüe.
• No abra nunca el circuito de refrigerante.
• Trasporte el aparato siempre en posición vertical.
• No coloque el aparato cerca de una llama abierta u otra fuente de calor (calefacción, luz solar directa, estufas de gas, etc.).
36
Uso seguro del aparato
¡PELIGRO! Riesgo de electrocución
El incumplimiento de estas advertencias puede acarrear la muerte o lesiones graves.
No toque los cables sin aislamiento directamente con las manos.
¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio
El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.
• Mantenga libres de obstáculos las aberturas de ventilación del aparato y de la estructura en
la esté empotrado.
• No utilice objetos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación,
salvo los recomendados por el fabricante.
• No dañe el circuito de frío.
• No utilice ningún dispositivo eléctrico en los compartimentos del aparato a no ser que estén expresamente recomendados por el fabricante.
¡ATENCIÓN! Riesgo de electrocución
El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves.
• Antes de poner el aparato en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y
la clavija de enchufe estén secos.
• Desconecte el aparato de refrigeración de la fuente de alimentación:
antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento
después de cada uso
¡ATENCIÓN! Riesgo para la salud
El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves.
• Compruebe que la potencia de refrigeración del aparato sea la adecuada para las bebidas
que desea enfriar.
• Almacene únicamente botellas cerradas y todavía precintadas.
• Dejar la puerta abierta durante un período prolongado puede producir un incremento considerable de la temperatura en los compartimentos del aparato. Si el aparato se deja vacío
durante un tiempo prolongado:
Desconecte el aparato.
Descongele el aparato.
Limpie y seque el aparato.
Deje la puerta abierta para evitar que se genere moho dentro del aparato.
¡AVISO! Peligro de daños
• No sumerja nunca el aparato en agua.
• Proteja el aparato y los cables contra el calor y la humedad.
4
Uso previsto
La nevera está diseñada exclusivamente para almacenar bebidas y controlar su temperatura. Se puede utilizar
como nevera móvil de uso exterior.
37
Esta nevera no está diseñada para utilizarse como aparato de libre instalación.
La nevera no es adecuada para:
•
•
•
•
•
•
•
Congelación de productos alimenticios
Almacenamiento de alimentos
Medicamentos y otros productos médicos
Instalación en vehículos
Instalación en barcas, yates o barcos
almacenar sustancias corrosivas o sustancias que contengan disolventes
Uso comercial o minorista
Este refrigerador solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones.
Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento del refrigerador. Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos.
Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones.
Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento del producto.
Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y
posibles fallos.
El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por:
•
•
•
•
Una instalación, un montaje o una conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión
Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas
por el fabricante
Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante
Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones
Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto.
5
Instalación y funcionamiento
Volumen de entrega:
fig.  en la página 1
fig.  en la página 1
fig.  en la página 2
fig.  en la página 2
Dimensiones del producto:
fig.  en la página 3
fig.  en la página 3
fig.  en la página 4
fig.  en la página 5
fig.  en la página 6
NOTA Deje el aparato en posición vertical durante 24 h antes de conectarlo a la fuente de alimentación.
Montaje del asa:
fig.  en la página 7
Colocación de los soportes para estantes (solo para los modelos EA 15F, EA 24B, EA 24F):
fig.  en la página 8
Colocación de los estantes:
38
fig.  en la página 9
fig.  en la página 10
Instalación:
fig.  en la página 11
fig.  en la página 12
Observancia de las distancias de instalación:
fig.  en la página 13
Instalación de los soportes antivuelco:
fig.  en la página 14
Conexión:
fig.  en la página 15
Ajuste de las patas:
fig.  en la página 16
Bloqueo/desbloqueo del aparato (solo para los modelos DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24F):
fig.  en la página 17
Encendido:
fig.  en la página 18
Bloqueo/desbloqueo del panel de control (solo para los modelos DE 15F, DE 24F):
fig.  en la página 18
Encendido/apagado de la luz con la puerta abierta:
fig.  en la página 19
Encendido/apagado de la luz de forma permanente (solo para los modelos EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA
24F):
fig.  en la página 19
Ajuste de la temperatura:
fig.  en la página 20
Cambio de la unidad de temperatura:
fig.  en la página 21
Apagado:
fig.  en la página 22
6
Eliminación
¡ADVERTENCIA! Peligro de incendio
• El refrigerante es altamente inflamable. No abra o dañe el circuito de refrigerante.
39
•
El aislamiento del aparato contiene un gas aislante (véase la placa de características). No
dañe el aislamiento.
¡ADVERTENCIA! Riesgo de atrapamiento infantil
Antes de desechar su producto viejo:
Desmonte la tapa.
Deje las cestas colocadas en su sitio para impedir que los niños puedan introducirse en el
aparato.
Reciclaje del material de embalaje: Si es posible, deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado.
Reciclaje de productos con baterías no sustituibles, recargables o fuentes de luz:
• Deseche el producto respetando todas las normativas aplicables.
• El producto podrá desecharse gratuitamente.
40
Português
1
Notas importantes
Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orientações e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a
correta instalação, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas instruções junto com o produto.
Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instruções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a
que se destina e de acordo com as instruções, orientações e avisos estabelecidos neste manual, assim como de acordo com todas as
leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pessoais
ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacionada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com.
2
Documentos relacionados
O manual de montagem e utilização detalhado pode ser consultado online em
qr.dometic.com/beitif.
3
Indicações de segurança
AVISO! Risco de eletrocussão
O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves.
• O dispositivo tem de ser instalado por um técnico qualificado de acordo com as instruções
de montagem da Dometic.
• Não coloque o aparelho em funcionamento se este apresentar danos visíveis.
• Se o cabo de alimentação deste aparelho estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante, por um agente de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes, a fim de evitar perigos.
• As reparações neste aparelho só podem ser realizadas por técnicos qualificados. Reparações inadequadas podem originar perigos graves.
• Ao colocar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso nem é
danificado.
• Não coloque tomadas múltiplas ou fontes de alimentação portáteis na parte de trás do aparelho.
• Ligue o aparelho a tomadas que garantam uma ligação adequada, sobretudo se for necessário ligar o aparelho à terra.
• Não coloque vapores e líquidos inflamáveis perto do dispositivo.
41
AVISO! Perigo de incêndio
O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves.
• Após a instalação, ainda deverá ser possível desligar o dispositivo da rede elétrica. Isto pode ser conseguido mantendo a tomada acessível ou incorporando um interruptor na cablagem fixa, de acordo com as normas de cablagem.
• O agente de refrigeração no circuito de refrigeração é altamente inflamável. Em caso de
danos no circuito de refrigeração:
Desligue o aparelho.
Evite chamas abertas e faíscas.
Ventile bem o espaço.
AVISO! Perigo de explosão
O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves.
Não guarde no aparelho substâncias com risco de explosão, tais como, por exemplo, latas de
spray com gás carburante.
AVISO! Risco para a saúde
O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento se forem
supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e
compreenderem os perigos implicados.
• As crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem carregar e descarregar o dispositivo
de refrigeração.
• As crianças não podem brincar com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
PRECAUÇÃO! Risco de esmagamento
O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.
Não coloque os dedos na dobradiça.
PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos
O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.
Coloque o cabo de alimentação de tal modo que ninguém tropece nele.
NOTA! Risco de danos
• Verifique se a indicação de tensão na placa de dados corresponde à da fonte de alimentação existente.
• O aparelho não se destina ao armazenamento de substâncias corrosivas ou que contenham
solventes.
• Mantenha a abertura de escoamento sempre limpa.
• Não abra, em caso algum, o circuito de refrigeração.
• Transporte o aparelho apenas na posição vertical.
• Não coloque o dispositivo na proximidade de chamas abertas ou de outras fontes de calor
(aquecedores, radiação solar direta, fornos a gás, etc.).
42
Utilização segura do aparelho
PERIGO! Risco de eletrocussão
O incumprimento destes avisos resultará em morte ou ferimentos graves.
Nunca toque em cabos não blindados com as mãos desprotegidas.
AVISO! Perigo de incêndio
O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimentos graves.
• Mantenha as aberturas de ventilação sempre desobstruídas no compartimento do dispositivo ou na estrutura encastrada.
• Não utilize ferramentas mecânicas ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento, para além dos recomendados pelo fabricante.
• Não danifique o circuito de refrigeração.
• Não utilize aparelhos elétricos nos compartimentos do dispositivo, exceto se estes aparelhos elétricos tiverem sido recomendados para o efeito pelo fabricante.
PRECAUÇÃO! Risco de eletrocussão
O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.
• Antes de colocar o dispositivo em funcionamento, certifique-se de que a conexão e a ficha
estão secas.
• Desligue o aparelho de refrigeração da alimentação elétrica:
Antes de cada limpeza e manutenção
Depois de cada utilização
PRECAUÇÃO! Risco para a saúde
O incumprimento destas advertências poderá resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.
• Verifique se a potência de refrigeração do dispositivo cumpre os requisitos de armazenamento das bebidas que pretende refrigerar.
• Armazene apenas garrafas fechadas e ainda seladas no dispositivo.
• Abrir a porta durante longos períodos pode provocar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho. Se o aparelho ficar vazio durante longos períodos:
Desligue o aparelho.
Descongele o aparelho.
Limpe e seque o aparelho.
Deixe a porta aberta para impedir o crescimento de bolor no interior do aparelho.
NOTA! Risco de danos
• Nunca mergulhe o aparelho em água.
• Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade.
4
Utilização adequada
O frigorífico foi concebido para ser utilizado exclusivamente para armazenar e regular a temperatura de bebidas.
Este aparelho pode ser utilizado como frigorífico móvel encastrado em espaços exteriores.
43
O frigorífico não foi concebido para ser utilizado como aparelho sem encastrar.
O frigorífico não é adequado para:
•
•
•
•
•
•
•
Congelação de alimentos
Armazenar comida
Medicamentos e outros produtos médicos
Instalação em veículos
Instalação em barcos, iates ou navios
Armazenar substâncias corrosivas ou substâncias que contenham solventes
Utilização comercial ou varejista
Este frigorífico destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nestas instruções.
Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma operação adequadas
do frigorífico. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível avaria.
Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos com base nestas instruções.
Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instalação e/ou a uma operação adequadas
do produto. Uma instalação e/ou uma operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfatório e uma possível avaria.
O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos no produto resultantes de:
•
•
•
•
Instalação, montagem ou conexão incorretas, incluindo sobretensões
Manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não originais fornecidas pelo fabricante
Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual
A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do produto.
5
Instalação e operação
Material fornecido:
fig.  na página 1
na 2
fig.  na página 3
Dimensão do produto:
fig.  na página 4
fig.  na página 1
fig.  na página 2
fig.  na pági
fig.  na página 3
fig.  na página 5
fig.  na página 6
OBSERVAÇÃO Deixe o dispositivo na vertical durante 24 h antes de o ligar à fonte de alimentação.
Instale a pega:
fig.  na página 7
Insira o suporte de prateleira (apenas EA 15F, EA 24B, EA 24F):
fig.  na página 8
Insira as prateleiras:
44
fig.  na página 9
fig.  na página 10
Configurar:
fig.  na página 11
fig.  na página 12
Observe as distâncias de instalação:
fig.  na página 13
Instale os suportes antiqueda:
fig.  na página 14
Conecte:
fig.  na página 15
Ajuste os pés:
fig.  na página 16
Bloqueie/desbloqueie o dispositivo (apenas DE 15F, DE 24F, EA 15F, EA 24B, EA 24F):
fig.  na página 17
Ligue:
fig.  na página 18
Bloqueie/desbloqueie o painel de controlo (apenas DE 15F, DE 24F):
fig.  na página 18
Ligue/desligue a luz enquanto mantém a porta aberta:
fig.  na página 19
Ligar/desligar permanentemente a luz (apenas EA 15F, EA 24B, EA 24D, EA 24F):
fig.  na página 19
Defina a temperatura:
fig.  na página 20
Altere a unidade de temperatura:
fig.  na página 21
Desligue:
fig.  na página 22
6
Eliminação
AVISO! Perigo de incêndio
• O agente de refrigeração é altamente inflamável. Não abra nem danifique o circuito de refrigeração.
45
•
O isolamento do dispositivo contém um gás isolante (consulte a placa de características).
Não danifique o isolamento.
AVISO! Risco de as crianças ficarem presas
Antes da eliminação do seu produto usado:
Desmonte a tampa.
Deixe os cestos no devido lugar para que as crianças não possam subir facilmente para o seu
interior.
Reciclagem do material de embalagem: Sempre que possível, coloque o material de embalagem
no respetivo contentor de reciclagem.
Reciclagem de produtos com baterias não substituíveis, baterias recarregáveis ou fontes de luz:
• Elimine o produto de acordo com todas as normas aplicáveis.
• O produto pode ser eliminado gratuitamente.
46
4445103818
2024-01-25