S P EDM-200 25 W Bathroom/Toilet Extractor Fan Benutzerhandbuch

EDM-200
ES
EN
FR
DE
NL
PT
SV
PL
IT
CS
AR
Fig. 1
£
Fig. 2
3
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
4
Fig. 6
Fig. 7
Fig.
8a
ˆ}°Ên>
Fig.
8a
ˆ}°ÊnL
5
,
.
Fig. 9
,
.
Fig. 10
Fig. 11
6
,
.
ES
ESPAÑOL
Los extractores de la serie EDM-200 han sido fabricados bajo rigurosas normas
de producción y control de calidad como la ISO 9001. Todos los componentes
han sido verificados; todos los aparatos han sido probados a final del montaje.
Recomendamos verificar los siguientes puntos a la recepción de este extractor:
1. Que el tamaño sea correcto
2. Que el modelo es el correcto
3. Que los detalles que figuran en la placa de características sean los que usted
precisa: voltaje, frecuencia, velocidad...
La instalación debe hacer acorde con los reglamentos vigentes en cada país.
INSTALACIÓN
IMPORTANTE: Antes de proceder a la instalación y conexión del aparato, asegurarse de desconectar el suministro eléctrico.
Fig.1:
1. Rejilla de protección
2. Pasacables
3. Brida
4. Tornillo de sujeción
5. Ficha de conexión
6. Boca de salida
7. Muesca
El EDM puede ser instalado en techo o pared, con descarga directa hacia el exterior, a conducto individual o a un sistema de ventilación comunitario (fig. 2).
Realizar un orificio en la pared o techo de diámetro 125 mm.
Desenroscar el tornillo (4) de sujeción de la rejilla (1). Pegar la cinta adhesiva
que se suministra con el EDM, alrededor de la boca de descarga (6).
Si el montaje se hace con conducto individual, utilizar un conducto de diámetro
normalizado 120 ó 125 mm.
Asegurarse que existe ninguna obstrucción al paso del aire, y que la hélice gira
libremente. Fijar el aparato a la pared con los 4 tacos y tornillos suministrados
en el embalaje.
El aparato deber quedar ajustado de tal forma que no quede oprimido, puesto
que en tal caso podrá impedirse el giro de la hélice o producirse ruidos.
Efectuar la conexión eléctrica tal como se indica a continuación, volver a montar
la rejilla de protección y apretar el tornillo (4).
7
ES
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Los aparatos marcados con este símbolo se consideran válidos para
utilización en países con climas cálidos de humedad uniforme según
se especifica en la norma IEC 60721-2-1. También se puede utilizar en
otros países.
El EDM es un extractor preparado para alimentarse de una red monofásica, con
la tensión y la frecuencia que se indican en la placa de características situada
en el aparato. Los extractores están construidos con doble aislamiento eléctrico
(clase II) y no precisan por tanto toma de tierra.
En la instalación eléctrica deberá haber un interruptor omnipolar con una abertura entre contactos de al menos 3 mm.
El cable eléctrico puede introducirse en el EDM sea por la muesca (7) si el cable
viene empotrado, sea por el pasacable (2) si la instalación es con cable visto; en
este caso, el cable debe introducirse como se muestra en la fig. 3b y no como se
indica en la fig. 3a.
Una vez introducido el cable hacerlo pasar por la brida (3) y proceder a realizar la
conexión eléctrica a la ficha de conexión (5) según el modelo de EDM:
EDM modelos S y C
Para estos modelos seguir los esquemas:
Fig. 4: Puesta en marcha del extractor con el mismo interruptor que el de la luz
Fig. 5: Un interruptor independiente para la puesta en marcha del extractor
EDM modelos T, CT y CR
Modelos equipados con una temporización fija (aprox. 9 minutos) no ajustable (T
y CT) o ajustable (CR). La temporización permite que el aparato siga funcionando
el tiempo determinado por la temporización, después que el interruptor haya
sido cerrado (fig. 6). El esquema fig. 7 muestra como conectar el aparato con
temporización para que se ponga en marcha con el mismo interruptor que la luz.
El modelo CR tiene una temporización ajustable. Para ajustar esta temporización, girar la rueda situada en el circuito impreso (fig. 8a):
• Para disminuir el tiempo de temporización, girar la rueda en el sentido anti-horario (CCW).
• Para aumentar el tiempo de temporización girar en el sentido horario (CW).
EDM modelos C, CT, CR y CH
Estos modelos son equipados con persiana automática.
ATENCIÓN: La abertura de la persiana se hace mediante un sistema térmico.
Para que la persiana se quede totalmente abierta necesita varios segundos.
8
EDM modelos H y CH
Los modelos H y CH son equipados con un higrostato electrónico regulable entre el 60 y el 90% RH (% humedad relativa). Están también equipados con un
interruptor tipo cadena paro-marcha que permite poner en marcha el aparato
cuando el nivel de humedad relativa en el local es inferior al valor ajustado:
El ajuste se efectúa por medio de la rueda selectora que es accesible una vez
desmontada la rejilla (fig. 8b).
Además es posible poner en marcha los modelos H y CH con el interruptor de la
luz del local donde esté instalado si no se desea usar el interruptor con cadena
incorporado al aparato.
FUNCIONAMIENTO
Caso 1: Funcionamiento automático (fig. 9)
• Interruptor con cadena (IC) en posición «paro» (luz piloto L apagada)
• Cadena puesta en el interior del aparato
Gracias al higrostato, el aparato se pone en marcha cuando el nivel de humedad
es superior al valor ajustado con la rueda selectora. Del mismo modo, se para
cuando el nivel de humedad sea de nuevo inferior al valor seleccionado.
ATENCIÓN: Cuando el extractor funciona automáticamente, gracias al higrostato, la luz piloto roja situada en la reja del EDM no se ilumina.
Caso 2: Funcionamiento automático con posibilidad de puesta en marcha manual con la cadena paro-marcha (fig. 10).
Funcionamiento automático similar al caso 1 y además con la posibilidad de poner en marcha el aparato accionando el interruptor con cadena (IC) cuando el
nivel de humedad en el local es inferior al valor ajustado con la rueda selectora.
En este caso, al conectarse el extractor, la luz piloto (L) se enciende.
Caso 3: Funcionamiento automático con posibilidad de puesta en marcha con el
interruptor de la luz (fig. 11).
Funcionamiento similar al caso 2, donde el interruptor con cadena se reemplaza
por el interruptor de la luz (IL) del local donde está instalado el EDM.
En este caso es preferible dejar la cadena en el interior del aparato para que
sea inaccesible, después de comprobar que el interruptor (IC) esté en posición
«paro» (luz piloto (L) apagada).
ATENCIÓN: Cuando el nivel de humedad relativa en el local sea superior al
valor ajustado el funcionamiento automático tiene prioridad sobre el funcionamiento manual, es decir que no se podrá parar el aparato con la cadena o el
interruptor de la luz.
9
ES
ES
INSTRUCCIONES DEL USUARIO
Este aparato puede ser utilizado sólo para niños de 8 o más años, y personas con incapacidad física o mental o por falta de experiencia
y conocimientos, si han recibido supervisión o
instrucciones sobre el uso del aparato de una
manera segura y comprenda los peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento no se
efectuarán por los niños sin supervisión.
MANTENIMIENTO
Sólo es necesaria una limpieza periódica del extractor con un paño impregnado
de detergente suave.
ASISTENCIA TÉCNICA
La extensa red de Servicios Oficiales S&P garantiza una adecuada asistencia
técnica en cualquier punto de España. En caso de observar alguna anomalía en
el funcionamiento del aparato rogamos presentarlo para su revisión en cualquiera de los Servicios mencionados donde será debidamente atendido. Cualquier manipulación efectuada en el aparato por personas ajenas a los Servicios
Oficiales de S&P nos obligaría a cancelar su garantía. S&P se reserva el derecho
de modificaciones sin previo aviso.
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE
La normativa CEE y el compromiso que debemos adquirir en futuras
generaciones nos obligan al reciclado de materiales; le rogamos que
no olvide depositar todos los elementos sobrantes del embalaje en los
correspondientes contenedores de reciclaje. Si su aparato, además,
está etiquetado con este símbolo, no olvide llevar el aparato sustituido
al Gestor de Residuos más próximo.
10
ENGLISH
The EDM-200 range extractors have been manufactured to the rigorous standards of production and quality as laid down by the international Quality Standards ISO 9001. All the components have been checked and all the final products
have been tested at the end of the manufacturing process.
We recommend you to check the following when receiving this product:
1. That it is the correct size.
2. That it is the correct model.
3. That the details on the rating label are those you require: voltage, frequency…
The installation must be in accordance with the electrical standards in force in
your country.
INSTALLATION
IMPORTANT: Before installing and wiring the EDM, ensure that the main supply
is disconnected.
Fig.1:
1. Protection grille
2. Cable entry
3. Flange
4. Fixing screw
5. Connection terminals
6. Outlet
7. Slot
The EDM can be installed on wall or ceiling, and the discharge can be made
direct to the outside or to a ducting (individual or shunt, fig. 2).
The hole to be made on the wall or the ceiling must have the following diameter:
125 mm.
Loosen the screw (4) fixing the grille (1). Bind the adhesive tape supplied around
the outlet (6).
If the installation is made to an individual ducting, use standard ducting: 120 or
125 mm.
Ensure that there are no obstructions to the airflow and that the impeller turns
freely.
Fix the extractor to the wall with the 4 plugs and screws supplied in the packaging. The unit must be fixed in such a way that it is not stressed, to avoid noise
generation or problems in the rotation of the impeller. Connect the electrical
wiring as explained hereafter and then mount the protection grille and fixed it by
tightening the screw (4).
11
EN
ELECTRICAL CONNECTION
This appliance is considered to be suitable for use in countries having a
warm damp equable climate as specified in IEC 60721-2-1. It may also
be used in other countries.
EN
The EDM is an extractor designed for a single phase supply, with voltage and frequency as indicated on the rating plate of the unit. The units are made with double
electrical insulation (Class II) and therefore they do not need an earth connection.
The electrical installation must include a double pole switch with a contact clearance of at least 3 mm.
The electrical cable must be introduced to the EDM through the slot (7) if the wire
is within the wall, or through the cable entry (2) if the installation is with a surface
mounted cable; in this case, the cable must be introduced as shown on Fig. 3b
and not as shown on Fig. 3a.
Once the cable has been introduced, fix it with the flange (3) and proceed to the
appropriate electrical wiring depending on the EDM model.
EDM models S and C
For these models use the following diagrams:
Fig. 4: Switching the extractor through the light switch.
Fig. 5: To switch the fan through an independent switch.
EDM models T, CT and CR
Models fitted with fixed (aprox. 9 minutes) not adjustable timer (T and CT) or
adjustable (CR). The timer enables the extractor to continue running during the
time delay, after the switch has been switched off (Fig. 6). The diagram on Fig. 7
shows how to connect a unit fitted with timer using the light switch.
Model CR has an adjustable timer. To adjust the timer, turn the rotary switch on
the Printed Circuit Board (Fig. 8a):
• To decrease the time delay turn it Counter Clockwise (CCW).
• To increase the time delay turn it Clockwise (CW).
EDM models C, CT, CR, and CH
These models are fitted with automatic shutter.
WARNING: The opening of the shutter is facilited by means of a thermal system
that needs some seconds to open completely.
EDM models H and CH
Models H and CH are provided with an electronic hygrostat which can be adjusted
from 60 to 90% RH (% relative humidity). They are fitted with a pullcord switch
12
(IC) enabling override of the fan when the relative humidity level in the room is
lower than the set % RH value.
A variable % RH rotary switch within the fan can be adjusted after removing the
grille (Fig. 8b).
Alternatively, the EDM-H and CH can be powered by the light switch in preference
to the pull cord switch.
OPERATION
Case 1: Automatic operation (Fig. 9)
In this mode the pull cord switch is enclosed behind the grille, in the «off» position (The pilot lamp will not switch on).
The hygrostat causes the extractor to operate automatically when the humidity
level in the room is higher than the level shown on the variable rotary switch. Likewise, the extractor will stop automatically when the humidity level drops below
the selected level.
WARNING: When the extractor is operating by hygrostat, the red pilot lamp on
the grille of the EDM is not on.
Case 2: Auyomatic operation with pull cord override facility (Fig. 10).
Automatic operation as in case 1 with the facility to override the hygrostat by
means of the pull cord when the humidity level in the room is lower than the
selected level on the rotary switchl. Ehen the pull cord is used to power the fan
the red pilot lamp (L) turns on.
Case 3: Automatic operation with facility to override by light switch (Fig. 11).
The operation of the extractor is the same as in case 2 although, the EDM is
connected to the light switch (IL) instead of the pull cord.
In this case leave the pullcord inside the fan in the «off» position.
WARNING: When the relative humidity level in the room is higher than the level
selected on the rotary switch, the automatic operation overrides the manual
operations (i.e.pull cord or light switch), that is, the extractor cannot be stopped by either the pull cord or the light switch.
USER INSTRUCTION
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with redu13
EN
EN
ced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
MAINTENANCE
The extractor needs only a periodical cleaning using a cloth lightly impregnated
with a soft detergent.
AFTER SALES SERVICE
We rocommend you not to dismantle or remove any other parts than those mentioned as any tampering would automatically cancel the S&P guarantee. If you
detect any fault, contact your S&P dealer.
S&P reserves the right to alter specifications without notice.
PUTTING OUT OF SERVICE AND RECYCLING
EEC legislation and our consideration of future generations mean that
we should always recycle materials where possible; please do not forget to deposit all packaging in the appropriate recycling bins. If your
device is also labeled with this symbol, please take it to the nearest
Waste Management Plant at the end of its servicable life.
14
FRANÇAIS
Les aérateurs de la série EDM-200 ont été fabriqués en respectant de rigoureuses normes de fabrication et de contrôle qualité (ISO 9001). Tous les composants
ont été vérifiés; tous les appareils ont été testés en fin de montage.
Dès la réception, vérifier le parfait état et le bon fonctionnement de l’EDM, étant
donné que tout éventuel défaut d’origine est couvert par la garantie ainsi que les
points suivants:
1. Que le type de l’EDM soit conforme à celui commandé.
2. Que la version soit conforme à celle commandée.
3. Que les caractéristiques inscrites sur la plaque signalétique soient compatibles avec celles de l’installation: tension, fréquence…
L’installation devra être réalisée conformément à la réglementation en vigueur
dans cahque pays.
INSTALLATION
IMPORTANT: Avant d’installer et de raccorder l’EDM, s’assurer que le câble d’alimentation soit deconnecté du réseau électrique.
Schéma fig. 1:
1. Grille de protection
2. Passe-câbles latéral
3. Serre-câble
4. Vis de fixation de la grille
5. Bornier
6. Bouche de sortie
7. Passe-câble arrière
L’EDM peut être installé soit au mur soit au plafond, en rejet d’air directement
vers l’extérieur ou en conduit individuel ou collectif (fig. 2).
Pratiquer, dans le mur ou le plafond, une ouverture de diamètre: 125 mm.
Dévisser la vis de maintient (4) de la grille de protection (1). Coller le joint adhésif, fourni avec l’EDM, autour de la bouche de sortie (6).
Si le montage est réalisé avec un conduit individuel, utiliser un conduit de diamètre normalisé de: 120 ou 125 mm.
S’assurer qu’il n’existe dans le conduit aucune obstruction au passage de l’air.
Placer l’appareil et le fixer à l’aide des 4 vis et chevilles fournies dans l’emballage.
Le montage doit être fait de façon à ne pas comprimer la bouche de sortie, ce qui
pourrait gêner ou empêcher la rotation de l’hélice et rendre l’appareil bruyant
ou inopérant.
Raccorder le câble électrique comme indiqué ci-après, replacer la grille de protection et serrer la vis de fixation (4).
15
FR
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
FR
Cet appareil est considéré comme adapté à une utilisation dans les
pays ayant un climat chaud et humide, comme spécifié dans la norme
IEC 60721-2-1. Il peut également être utilisé dans d’autres pays.
L’EDM est un aérateur prévu pour être raccordé à un réseau monophasé dont
la tension et la fréquence sont indiquées sur la plaque signalétique placée à
l’arrière de l’appareil.
La double isolation Classe II fait qu’il n’est pas nécessaire de raccorder l’EDM
à la terre.
Pour le raccordement, prévoir dans l’installation électrique un interrupteur
ayant une ouverture entre contacts d’au moins 3 mm.
Le câble électrique peut être introduit dans l’EDM soit par le passe-câble à
l’arrière de l’appareil (7), soit par le passe-câble latéral (2); dans ce cas, le câble
doit entrer dans l’EDM comme indiqué fig. 3b et non pas comme indiqué fig. 3a.
Une fois le câble introduit dans l’EDM le faire passer par le serre-câble (3) et
réaliser le branchement au bornier (5) suivant la version de l’EDM.
EDM versions S et C
Pour ces modèles sont propesés deux schémas:
Fig. 4: Le même interrupteur commande la lumière dans la pièce et la mise en
route de l’EDM.
Fig. 5: Un interrupteur indépendant pour commander l’EDM.
EDM versions T, CT et CR
Modèles équipés d’une temporisation fixe (environ 9 minutes) non réglable (T et
CT) ou réglable (CR). La temporisation permet à l’appareil de continuer à fonctionner, le temps déterminé par la temporisation, après que l’interrupteur ait
été fermé (fig. 6). Le schéma de câblage fig. 7 montre comment, avec le même
interrupteur, com-mander la lumière dans la pièce et la mise en route de l’EDM.
Les EDM en versions CR possèdent une temporisation réglable. Pour régler cette temporisation agir sur le potentiomètre situé sur le circuit imprimé (fig.8a):
• Pour diminuer le temps de fonctionnement tourner dans le sens anti-horaire (CCW).
• Pour augmenter le temps de fonctionnement, tourner dans le sens horaire (CW).
EDM versions C, CT, CR et CH
Ces modèles sont équipés de volets automatiques.
ATTENTION: L’ouverture des volets est assurée par un système thermique.
Avant qu’il ne s’ouvrent il est nécessaire de laisser fonctionner l’EDM plusieurs secondes.
16
EDM versions H et CH
Les versions H et CH sont équipés d’un hygrostat électronique réglable entre 60
et 90% RH (% d’humidité relative). Ils sont de même équipés d’un interrupteur
à cordelette (IC) permettant de mettre en marche l’extracteur quand le niveau
d’humidité dans la pièce est inférieur à la valeur préréglée:
Le réglage s’effectue à l’aide du bouton moleté accessible après avoir démonté
la grille (fig. 8b).
Il est aussi possible de piloter les versions H et CH par l’intermédiaire de l’interrupteur commandant la lumière dans la pièce où il est installé au lieu d’utiliser
l’interrupteur à cordelette incorporé dans l’appareil.
FONCTIONNEMENT
Cas 1: Fonctionnement automatique seul (fig. 9)
• Interrupteur cordelette (IC) «ouvert» (voyant lumineux L éteint).
• Cordelette laissée à l’intérieur de l’appareil.
Par l’intermédiaire de l’hygrostat, l’appareil se met en marche automatiquement
quand le niveau d’humidité dans la pièce est supérieur à la valeur indiquée par le
bouton moleté. De même, il s’arrêtera automatiquement, quan le niveau d’humidité sera de nouveau inférieur à la valeur indiquée par le bouton moleté.
ATTENTION: Quand l’extracteur fonctionne automatiquement par l’intermédiaire de l’hygrostat, le témoin lumineux rouge situé sur la face avant de l’EDM
reste en permanence éteint.
Cas 2: Fonctionnement automatique avec possibilité de mise en marche manuelle avec la cordelette (fig. 10).
Fonctionnement en automatique similaire au cas 1, plus, la possibilité de mettre
en marche l’appareil en actionnant l’interrupteur (IC) avec la cordelette quand le
niveau d’humidité dans la pièce est inférieur à la valeur indiquée par le bouton
moleté. À la mise en route de l’appareil, le voyant lumineux s’allume.
Cas 3: Fonctionnement automatique avec possibilité de mise en marche manuelle avec l’interrupteur de la lumière (fig. 11).
Fonctionnement similaire au cas 2, où l’interrupteur à cordelette est remplacé
par l’interrupteur commandant la lumière dans la pièce où est installé l’EDM.
Dans ce cas il est préférable de laisser la cordelette à l’intérieur de l’appareil
pour qu’elle soit inaccessible, après avoir vérifié que l’interrupteur (IC) qu’elle
commande soit en position «ouvert».
ATTENTION: Quand le niveau d’humidité relative dans la pièce est supérieur à
la valeur préréglée, le fonctionnement automatique est prioritaire au fonction17
FR
nement manuel, c’est à dire, qu’il ne sera pas possible d’arrêter l’appareil avec
l’interrupteur à cordelette ou celui de la lumière.
FR
INSTRUCTION D’UTILISATION
Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus, et des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de
connaissances, s’ils ont reçu un encadrement
ou des instructions concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et comprennent les
risques encourus. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent ni
nettoyer l’appareil ni s’occuper de son entretien sans surveillance.
ENTRETIEN
Nettoyer régulièrement la grille (1) pour éviter l’accumulation de pussière.
Nous vous conseillons de ne pas démonter d’autres pièces que celles indiquées;
toutes autres manipulations pourraient entraîner la suppression de la garantie.
S&P se réserve le droit de modifier ces instructions sans préavis.
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE
La norme de la CEE et l’engagement que nous devons maintenir envers les futures générations nous obligent à recycler le matériel; nous
vous prions de ne pas oublier de déposer tous les éléments restants
de l’emballage dans les containers correspondants de recyclage. Si ce
symbole est apposé sur l’appareil, déposer l’appareil remplacé dans la
déchetterie la plus proche.
18
DEUTSCH
Die Herstellung Ventilatoren der Serie EDM-200 unterliegt den strengen Normen für Fertigungs- und Qualitätskontrolle ISO 9001. Alle Bauteile wurden
einzeln geprüft; alle Geräte werden nach Fertigungstellung einer Endkontrolle
unterzogen. Bitte prüfen Sie das Gerät nach der Entnahme aus der Verpackung
auf einwandfreien Zustand und Funktion.
Es empfiehlt sich, bei der Entgegennahme des Gerätes zu überprüfen, ob 1-dessen Größe, dessen Ausführung und die Daten des Typenschildes (Spannung, Frequenz, Drehzahl usw.) der Bestellung entsprechen.
Die Installation muß den jeweils geltenden nationalen Vorschriften entsprechend durchgeführt werden.
MONTAGE
ACHTUNG: Bevor der Lüfter installiert und angeschlossen wird, ist sicherzustellen, daß das Gerät von Netz getrennt ist.
Abb. 1:
1. Lüftungsgitter
2. Seitliche Kabeldurchführung
3. Kabelschelle
4. Befestigungsschraube
5. Anschlußklemme
6. Ausblasstutzen
7. Hintere Kabeldurchführung
Der Lüfter kann sowohl an der Decke oder der Wand installiert werden, wobei
die Abluft direkt nach außen geblasen wird, als auch an einem einzelnen Schacht
sowie an ein zentrales Lüftungssystem angeschlossen werden (Abb. 2). An der
Wand oder an der Decke ein Loch mit folgender NW anbringen: 125 mm.
Die Befestigungsschraube (4) des Lüftungsgitters (1) lösen.
Das zum Lieferumfang des EDM gehörende Isolierband um den Ausblasstutzen
anbringen.
Wird der Lüfter an einen Schacht angeschlossen, ist der Ausblasstutzen erst
nach Überprüfung eventueller Hindernisse an den Schacht anzuschließen. Dabei sind Schächte mit folgenden Standardnennweiten zu benutzen: 120/125 mm.
Nach der Montage sollte die Leichtgängigkeit des Laufrades geprüft werden.
Den Lüfter mit den 4 Schrauben und Dübeln, die in der Verpackung mitgeliefert
werden, befestigen.
Es ist darauf zu achten, daß das Gehäuse des Lüfters bei der Montage nicht eingeklemmt wird, um die Leichtgängigkeit des Laufrades nicht zu beeinträchtigen
und störende Geräusche zu vermeiden.
19
DE
Den elektrischen Anschluß wie in Folge beschrieben durchführen, das Schutzgitter wieder anbringen und die Schrauben (4) anziehen.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Dieser Gerät ist für den Einsatz in Ländern mit regelmäßig heißem und
feuchtem klimatischen Bedingungen gemäß IEC 60721-2-1 geeignet.
Selbstverständlich kann er auch anderen Ländern verwendet werden.
DE
Die EDM-Modelle sind für den Anschluß an ein Wechselstromnetz vorgesehen.
Es ist sicherzustellen, daß die Spannung- und Frequenzwerte des Stromnetzes,
an das der Lüfter angeschlossen wird, mit den auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Werten übereinstimmen.
Die Ventilatoren der Serie EDM verfügen über die Schutzklasse II (doppelte elektrische Isolierung), weshalb es nicht notwendig ist, die Geräte zu erden.
Bei der Installation ist ein Trennschalter mit einer Trennstrecke von mind. 3 mm
pro Pol vorzusehen (allpoliger Schutz).
Die Installation kann mit eingemauertem Kabel oder mit offenem Kabel durchgeführt werden. Im ersten Fall ist die hintere Kabeldurchführung (7) zu öffnen
und das Kabel durchzuführen, im zweiten Fall ist das Kabel gemäß Abb. 3b durch
die seitliche Kabeldurchführung (2) zu führen.
Nach Einführung des Kabels ist dieses mit der Kabelschelle zu fixieren und der
elektrische Anschluß gemäß dem für das jeweilige Modell abgebildeten Schaltplan durchzuführen.
EDM Modelle S und C
Bei diesen Modellen ist nach folgenden Schaltplänen vorzugehen:
Abb. 4: Inbetriebnahme des Ventilators mit dem Lichtschalter.
Abb. 5: Separater Schalter für die Inbetriebnahme des Ventilators.
EDM Modelle T, CT und CR
Mit festeingestelltem (ungefähr 9 Minuten) Nachlauf (T und TC) oder einstellbarem Nachlauf (CR) ausgestattete Modelle. Wird der Ventilator ausgeschaltet,
läuft der Ventilator für die eingestellte oder fest vorgegebene Nachlaufzeit weiter (Abb. 6). In Abb. 7 ist der Schaltplan für die Geräte mit Nachlaufrelais und
Steuerung über den Lichtschalter abgebildet.
Bei den Modellen CR ist die Nachlaufzeit einstellbar. Zur Einstellung der Nachlaufzeit ist der dafür vorgesehen Drehschalter (Abb. 8a) zu betätigen.
• Zur Verringerung der Nachlaufzeit das Potentiometer oder den Drehschalter
entgegen den Uhrzeigersinn drehen.
20
• Zur Erhöhung der Nachlaufzeit das Potentiometer oder den Drehschalter im
Uhrzeigersinn drehen.
EDM Modelle C, CT, CR und CH
Diese Modelle sind mit einer selbsttätigen Verschlußklappe ausgestattet.
ACHTUNG: Die Verschlußklappe wird thermisch gesteuert und es dauert einige Sekunden, bis sich die Verschlußklappe öffnet.
EDM Modelle H und CH
Die Modelle H und CH sind mit einem elektronisch zwischen 60 und 90% relativer Feuchte einstellbaren Hygrostat ausgestattet. Sie verfügen über einen Ein/
Aus- Zugschalter (IC), mit dem sich der Lüfter auch dann schalten läßt, wenn
die relative Feuchte im Raum unter dem eingestellten Feuchtigkeitswert liegt.
Die relativen Feuchte kann über einen Einstellknopf geregelt werden, der nach
Abnahme des Lüftungsgitters zugänglich ist (fig. 8b)
Bei den Modellen H und CH besteht außerdem die Möglichkeit, diese über den
Lichtschalter des Raumes, in dem sie installiert sind, zu steuern, wenn der in
den Geräten eingebaute Ein/Aus-Zugschalter nicht benutzt werden soll.
BETRIEBSARTEN
1: Automatikbetrieb (Abb. 9)
• Der Ein/Aus-Zugschalter (IC) befindet sich in der Stellung «Aus» (Betriebskontrollampe L leuchtet nicht).
• Der Zugschalter liegt hinter dem Schutzgitter.
Das Gerät wird über den Hygrostat in Betrieb genommen, sobald die relative
Luftfeuchtigkeit des Raumes den mit dem Einstellknopf vorgegebenen Wert
überschreitet. Das Gerät wird automatisch abgeschaltet, wenn die relative Luftfeuchtigkeit wieder unter den eingestellten Wert fällt.
ACHTUNG: Während der Steuerung des Lüfters über den Hygrostaten (Lüfter
im Automatikbetrieb), leuchtet die auf dem Lüftunsgitter des EDM befindliche
Betriebskontrollampe nicht.
2: Automatikbetrieb mit übergeordnetem Ein/Aus-Zugschalter (Abb. 10).
Der Lüfter läuft automatisch wie unter 1, jedoch besteht zusätzlich die Möglichkeit, das Gerät durch Betätigung des Ein/Aus-Zugschalters (IC) auch dann in
Betrieb zu nehmen, wenn die relative Luftfeuchigkeit des Raumes unter dem
mit dem Einstellknopf vorgegebenen Wert liegt und so den Hygrostaten mit Hilfe
des Zugschalters zu umgehen. Wenn der Lüfter eingeschaltet wird, leuchtet bei
dieser Betriebsart die Kontrollampe (L) auf.
3: Automatischer Betrieb mit übergeordnetem Lichtschalter (Abb. 11).
21
DE
Der Lüfter läuft auf die selbe Weise wie unter 2 beschrieben, jedoch sind die
Lüfter an den Lichtschalter (IL) des Raumes, in dem sie installiert sind, angeschlossen und nicht mit den Ein/Aus-Zugschalter zu steuern.
In diesem Fall empfiehlt es sich, den Ein/Aus-Zugschalter hinter dem Schutzgitter zu belassen. Es ist jedoch darauf zu achten, daß der Ein/Aus-Zugschalter
(IC) sich in der Position «Aus» befindet (Betriebskontrollampe leuchtet nicht).
DE
HINWEIS: Bei einer relativen Raumfeuchte, die über dem eingestellten Wert
liegt, hat der Automatikbetrieb Vorrang gegenüber dem Handbetrieb. Der Lüfter kann somit weder mit dem Ein/Aus-Zugschalter noch mit dem Lichtschalter
ausgeschaltet werden, bis der vorgegebene Feuchtegrad wieder erreicht ist.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Dieses Gerät darf nur nach einer entsprechenden
Unterweisung über eine sichere Handhabung von
Kindern über 8 Jahre und körperlich bzw. geistig
behinderten Personen benutzt werden. Kinder
dürfen nicht mit diesem Gerät spielen. Wartung
und Reinigung sollte nicht von unaufbesichtigten
Kindern durchgeführt werden.
INSTANDHALTUNG
Zur Instandhaltung ist nur eine regelmäßige Reinigung des Gerätes notwedig.
Vor der Reinigung ist das Gerät vom NNetz zu trennen. Ein handelsübliches Reinigungsmittel und einen Putzlappen benutzen.
S&P behält sich das Recht auf technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor.
AUSSERBETRIEBNAHME UND RECYCLING
Die CEE-Regelungen und unsere Verantwortung zukünftigen Generationen gegenüber verpflichten uns zum Materialrecycling.
22
NEDERLANDS
De ventilatoren uit de EDM-serie zijn vervaardigd volgens strnge normen van
produktie en kwualiteitscontrole zoals ISO 9001. Alle onderdelen zijn gecontroleerd en na fabricage getest.
Wij raden u aan bij ontvanst van deze ventilator het volgende na te gaan: 1-Heeft
u de juise afmeting ontvangen.
Heeft u het juiste model ontvangen.
Zijn de specificaties die op het typeplaatje staan inderdaad de specificaties die u
nodig heeft; voltage, frequentie, toerental enz.
De installatie dient te geschieden volgens de plaatselijk geldende bepalingen.
INSTALLATIE
BELANGRIJK: Alvorens tot installatie over te gaan dient u zich ervan te overtuigen dat de stroomtoevoer uitgeschakeld is.
Fig. 1:
1. Beschermrooster
2. Kabeldoorvoer
3. Beugel
4. Bevestigingsschroef
5. Klemmenstrook
6. Uitblaas
7. Uitsparing
De EDM kan tegen de wand of het plafond geplaatst worden, met uitblaas rechtstreeks naar buiten, via een afzonderlijk kanaal of via een gemeenschappelijk
ventilatiesysteem (fig. 2).
Boor een gat in de wand of het plafond. Diameter: 125 mm.
De bevestigingsschroef (4) van het rooster (1) losdraaien.
Het bij de EDM bijgeleverde plakband om de opening van de uitblaas (6) plakken.
Bij montage in een afzonderlijk danaal een buis met genormaliseerde diameter
gebruiken: 120/125 mm.
Overtuigt u zich ervan dat de luchtstroom niet gehinderd wordt, en dat de waaier
vrij draait.
Het apparaat aan de wand bevestigen met de 4 pluggen en schroeven bijgeleverd
in de verpakking.
Het apparaat moet zo worden geplaatst dat het niet in de verdrukking komt, want
de waaier zou in zijn draaiing belemmerd kunnen worden of er zou geluidsoverlast kunnen ontstaan.
De elektrische aansluiting tot stand brengen zoals hierna wordt aangegeven, het
beschermingsrooster opnieuw monteren en de schroef (4) aandraaien.
23
NL
ELEKTRISCHE AANSLUITING
Deze apparaat wordt geschikt geacht voor toepassing in landen met
een warm en vochtig klimaat, zoals wordt gespecificeerd in de norm
IEC 60721-2-1. Ook in andere landen mag hij toegepast worden.
NL
De voeding van de EDM-ventilator is enkelfasig. De spanning en frequentie staan
op het typeplaatje van het apparaat.
De ventilatoren zijn voorzien van dubbele elektrische isolatie (klasse II) en hoheven daarom niet geaard te worden.
In de elektrische schakeling moet een tweepolige schakelaar met ten minste 3
mm contactafstand voorkomen.
De elektriciteitskabel kan in de EDM worden binnengeleid via de uitsparing (7)
als de kabel ingebouwd is, of via de kabeldoorvoer (2) bij installatie met een
zichtbare kabel. In dit laatste geval moet de kabel worden binnengeleid zoals in
fig. 3b getoond wordt, en niet zoals in fig. 3a wordt aangegeven.
Nadat de kabel binnengeleid is, deze door de beugel (3) voeren.
Vervolgens overgaan op de elektrische aansluiting, die afhankelijt is van het
EDM-model:
EDM-modellen S en C
Voor deze modellen de volgente schema’s volgen:
Fig. 4: Aanzetten van de ventilator met dezelfde schakelaar als die van het licht.
Fig. 5: Een afzonderlijke schakelaar voor het aanzetten van de ventilator.
EDM-modellen T, CT en CR
Modellen uitgerust met een vaste (ongeveer 9 minuten), niet instelbare timer (T
en CT) of instelbare timer (CR). Dankzij de timer kan het apparaat zo lang in werking blijven als aan de hand van de timer bapaald is, nadat de schakelaar gesloten is (fig. 6). Het schema in fig. 7 laat zien hoe apparaat met timer moet worden
aangesloten om met dezelfde knop als die van het licht te worden aangezet.
Model CR hebben een instelbare timer.
Om deze timer in te stellen aan het schijfje op de gedrukte bedradingsplaat draaien (fig. 8a).
• Om de tijd voor de timer te verkorten met de wijzers van de klok in draaien (CCW).
• Om de tijd voor de timer te verlengen tegen de wijzers van de klok mee draaien (CW).
EDM modellen C, CT, CR en CH
Deze modellen zijn voorzien van automatische jaloeziekleppen.
LET OP: De jaloezieklep opent door middel van een thermisch systeem. Het
duurt enige seconden voordat de klep helemaal open is.
24
EDM-modellen H en CH
Model H en CHzijn uitgerust met een elektronische hygrostaat, instelbaar tussen
60% en 90% RH (relatieve vochtigheid). Zij zijn ook voorzien van een aan/uittrekschakelaar (IC), waarmee men de ventilator kan inschakelen als het relatieve
vochtigheidsniveau in de ruimte lager is dan de ingestelde waarde.
Instelbaar met de draaibare keuzeschakelaar voor aan de ventilatoren, die te
bereiken is na verwijdering van het rooster (fig. 8b).
Bovendien kunnen de modellen H en CH en VMH ingeschakeld met de lichtschakelaar van de ruimte waar het apparaat geïnstalleerd is, als men de ingebouwde trekschakelaar niet wil gebruiken.
WERKING
Geval 1: Automatische werking (fig. 9).
• Trekschakelaar (IC) in de «uit»-stand (controlelampje L uit).
• Trekkoord in het apparaat gelegd.
Dankzij de hygrostaat treedt het apparaat in werking wanneeer het vochtigheidsniveau hoger is dan de waarde ingesteld met de draaibare keuzeschakelaar.
Evenzo stopt het apparaat wanneeer het vochtigheidsniveau weer lager is dan
de gekozen waarde.
LET OP: Wanneer de ventilator dankzij de hygrostaat automatisch werkt, is het
rode controlelampje op het rooster van de EDM uit.
Geval 2: Automatische werking met mogelijkheid tot handbediening via de aan/
uit trekschakelaar (fig. 10).
Automatische werking zoals in geval 1, waarbij het bovendien mogelijk is het apparaat aan te zetten met de trekschakelaar (IC) wanneer het vochtigheidsniveau in
de ruimte lager is dan de waarde ingesteld met de draaibare keuzeschakelaar. In
dit geval gaat het controlelampje (L) branden bij inschakeling van de ventilator.
Geval 3: Automatische werking met mogelijkheid tot handbediening via de lichtschakelaar (fig. 11).
Werking zials in geval 2, echter met vervanging van de trekschakelaar door de
lichtschakelaar (IL) in de ruimte waar de EDM geïnstalleerd is.
In dit geval verdient het de voorkeur het trekkoord binnen in het apparaat te
laten waardoor niemand er bij kan, nadat men zich ervan overtuigd heeft dat de
trekschakelaar (IC) in de «uit»-stand staat (controlelampje L uit).
LET OP: Wanneer het vochtigheidsniveau in de ruimte hoger is dan de ingestelde
waarde heeft de automatische werking voorrang op de handbediening, wat wil zeggen dat men de ventilator dan niet via de trekschakelaar of lichtknop kan uitzetten.
25
NL
GEBRUIKSHANDLEIDING
NL
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en personen met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden of gebrek aan ervaring als
ze toezicht of instructie hebben gekregen betreffende het gebruik van het toestel op een veilige
manier en begrijpen de gevaren. Het is verboden voor kinderen om met het toestel te spelen.
Schoonmaak en onderhoud mogen niet door
kinderen uitgevoerd worden zonder toezicht.
ONDERHOUD
De ventilator hoeft alleen op gezette tijden te worden schoongemaakt met een
doek gedrenkt in een mild reinigingsmiddel.
TECHNISCHE ONDERSTEUNING
S&P waarborgt een doeltreffende technische ondersteuning. Mocht u een afwijking in de werking opmerken, dan vragen wij u het ter controle op te sturen naar
onze vestiging te Breda, Nikkelstraat 414123 AE. Bij iedere reparatie welke niet
door S&P uitgevoerd is vervalt de garantie.
BUITENGEBRUIKSTELLING EN RECYCLAGE
De regelgeving van de EG en onze verplichtingen t.o.v. de komende generaties verplichten ons materialen te recycleren. Wij verzoeken u dringend de verpakkingsresten in de overeenkomstige recyclagecontainer te
deponeren. Als uw apparaat ook van dit symbool is voorzien, wilt u het
dan afvoeren bij een milieustraat, wanneer het niet meer te maken is.
26
PORTUGUÊS
Os exaustores da série EDM-200 foram fabricados sob rigorosas normas de produção e controlo de qualidade como a ISO 9001.
Todos os componentes foram verificados; todos os aparelhos foram testados no
final, depois de montados.
Recomendamos que se verifiquem os aspectos seguintes, na recepção do aparelho:
1. Que o tamanho seja o correcto.
2. Que o modelo seja o pretendido.
3. Que as indicações que figuram na placa de características estejam de acordo
com aquilo que se pretende: voltagem, frequência, velocidade, etc.
A instalação deve ser feita de acordo com as normas em vigor em cada país.
INSTALAÇÃO
IMPORTANTE: Antes de proceder à instalação e ligação do exaustor, deve verificar se ele está desligado da corrente eléctrica.
Fig. 1:
1. Grelha de protecção
2. Passa-cabos
3. Abraçadeira
4. Parafuso de aperto
5. Ficha de ligação
6. Boca de saída
7. Entrada para o cabo
O EDM pode ser instalado no tecto ou na parede, com descarga directa para o
exterior, para conduta individual ou para um sistema de ventilação comum (fig. 2).
Fazer um buraco na parede ou no tecto com diâmetro de 125 mm. Desatarraxar
o parafuso (4) de aperto da grelha (1).
Colar a fita adesiva, que se fornece com o EDM, em volta da boca de descarga (6).
Se a montagem é feita com conduta individual, utilizar uma conduta de diâmetro
normalizado 120 ou 125 mm.
Assegurar-se de que não existe nenhuma obstrução à passagem do ar e que a
hélice gira livremente.
Fixar o aparelho à parede com os 4 buchas e parafusos, fornecidos na embalagem.
O aparelho deverá ficar ajustado, de maneira a que não fique apertado, pois nesse caso poderia impedir-se que a hélice gire livremente ou produzir ruídos.
Efectuar a ligação eléctrica tal como se indica adiante, voltar a montar a grelha
de protecção e apertar o parafuso (4).
27
PT
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
Este aparelho é considerado adequado para uso em países com clima
quente e húmido uniforme, conforme especificado na IEC 60721-2-1.
Também pode ser usado em outros países.
PT
O EDM é um exaustor preparado para ser alimentado por uma rede monofásica,
com a tensão e frequência indicadas na placa de características do aparelho.
Os exaustores estão protegidos com duplo isolamento eléctrico (classe II) e não
precisam, portanto, de tomada com terra.
Na instalação eléctrica deverá existir um interruptor omnipolar, com uma abertura, entre contactos, de pelo menos 3 mm.
Se a instalação é embutida, o cabo introduz-se pela respectiva entrada (7); se a
instalação for à vista, será pelo passa-cabos (2); neste caso, o cabo deve introduzir-se como demostra na fig. 3b e não como se indica na fig. 3a.
Uma vez introduzido o cabo, fazê-lo passar pela abraçadeira (3) e efectuar a ligação eléctrica, segundo cada modelo EDM:
EDM modelos S e C
Para estes modelos, seguir os esquemas:
Fig. 4: Ligar o aparelho com o mesmo interruptor da luz.
Fig. 5: Um interruptor independente para ligar o aparelho.
EDM modelos T, CT e CR
Modelos equipados com temporização fixa (cerca de 9 minutos) não ajustável, (T
e CT) ou ajustável (CR). A temporização permite que o aparelho funcione durante
o tempo determinado pela mesma, depois que o interruptor desligou (fig. 6). O
esquema fig. 7 mostra como se deve ligar o aparelho com temporização, para
que entre em funcionamento com o mesmo interruptor da luz.
Os modelos CR têm temporização ajustável.
Para ajustar esta temporização, rodar o potenciómetro, situado no circuito impresso (fig. 8a).
• Para diminuir o tempo de temporização, rodar no sentido anti-horário (CCW).
• Para aumentar o tempo de temporização, rodar no sentido horário (CW).
EDM modelos C, CT, CR e CH
Estes modelos estão equipados com persiana automática.
ATENÇÃO: A abertura da persiana faz-se mediante um sistema térmico. Para
que a persiana fique, totalmente, aberta, são necessários vários segundos.
28
EDM modelos H e CH
Os modelos H e CH estão equipados com um higrostato electrónico regulável,
entre 60 e 90% RH (% humidade relativa). Estão, também, equipados com um
interruptor de cordão pára-arranca (IC), que permite ligar o exaustor quando o
nível de humidade relativa, no local, é inferior ao valor ajustado. O ajuste efectua-se por intermédio da roda selectora, que é acessível, uma vez desmontada a
grelha de protecção (fig. 8b).
Além disso, é possível ligar os modelos H, CH e VMH, com o interruptor da luz do
local onde estão instalados, se não se desejar usar um interruptor com cordão
incorporado no aparelho.
PT
FUNCIONAMENTO
Caso 1: Funcionamento automático (fig. 9)
• Interruptor com cordão (IC) em posição de «parado» (luz piloto L apagada).
• Cordão colocado no interior do aparelho.
Graças ao higrostato, oaparelho arranca quando o nível da humidade é superior
ao valor ajustado com a roda selectora. Do mesmo modo, para quando o nível de
humidade for inferior ao valor seleccionado.
ATENÇÃO: Quando o exaustor funciona utomáticamente, graças ao higrostato,
a luz piloto encarnada, situada na grelha do EDM, não se acende.
Caso 2: Funcionamento automático com possibilidade de se ligar manualmente
com o cordão pára-arranca (fig. 10).
Funcionamento similar ao caso 1 e, além disso, com a possibilidade de ligar o
aparelho, accionando o interruptor de cordão (IC) quando o nível de humidade no
local é inferior ao valor ajustado com a roda selectora.
Nesse caso, ao ligar o exaustor, a luz piloto (L) acende-se.
Caso 3: Funcionamento automático com a possibilidade de se ligar manualmente como o interruptor da luz (fig. 11).
Funcionamento similar ao caso 2, onde o interruptor de cordão se substitui pelo
interruptor da luz (IL) do local onde está instalado o EDM.
Neste caso, é preferível deixar o cordão no interior do aparelho para que seja
inacessível, depois de se confirmar que o interruptor (IC) está na posição de
«parado» (luz piloto L apagada).
ATENÇÃO: Quando o nível da humidade relativa no local for superior ao valor
ajustado, o funcionamento automático tem prioridade sobre o funcionamento
manual, isto é, não se poderá parar o exaustor com o cordão ou o interruptor
da luz.
29
INSTRUÇÕES DE USO
PT
Este aparelho nao debe ser manipulado por
crianças e pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta de
experiencia sem terem recebido formação ou
estarem sobre supervisão sobre o uso do aparelho de forma segura e compreender os perigos envolvidos. As crianças nao devem brincar
com o aparelho. A limpeza e manutenção nao
deve ser feita por crianças sem supervisão.
MANUTENÇÃO
Somente é necessária uma limpeza periódica do exaustor, com um pano impregnado de um detergente suave.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Poderão recorrer ao seu fornecedor, pelo que, em caso de qualquer anomalia no
funcionamento do aparelho, deverão enviá-lo para ser revisto.
Qualquer manipulação efectuada no aparelho, por pessoas estranhas aos nossos serviços, obrigar-nos -à a cancelar a garantia.
SP reserva o direito de efectuar modificações sem aviso prévio.
PÔR FORA DE SERVIÇO E RECICLAGEM
A normativa da CEE e o compromisso que devemos adquirir com as futuras gerações, obrigam-nos à reciclagem de materiais; pedimos-lhe
que não se esqueça de depositar todos os elementos sobrantes da embalagem nos correspondentes contentores de reciclagem. Alem disso
se o seu aparelho, esta etiquetado com este símbolo, nao se esqueça
de levar o aparelho substituido ao gestor de residuos mais próximo.
30
SVENSKA
Samtliga fläktar i EDM-serien är CE-Märkta och har tillverkats av S&P som är
ISO 9001 certicerad.
OBS! Samtliga modeller är utrustade med glidlager. Om modellerna har tilläggsbokstaven Z innebär det att de är utrustade med kullager.
Fläkten skall kontrolleras enligt följande, vid uppackning och föfe installation:
1. Att den ej har några transportskador eller andra synbara fel.
2. Att det är rätt storlek.
3. Att det är rätt modell.
Att spänning och frekveens överensstämmen mellan fläktens märkskylt och
nätet.
SV
INSTALLATION
MYCKET VIKTIGT: Se till att strömmen är avslagen fram till fläkten innan den
elektriska installationen utförs.
Figur 1:
1. Front/skyddsgaller
2. Kabelgenomföring
3. Kabelavlastare
4. Skruv
5. Kopplingsplint
6. Utlopp
7. Kabelgenomföring
EDM-fläktarna kan installeras både i tak och vägg. Fläkten kan anslutas till en
egen, till en central ventialtionskanal eller direkt ut till ett angränsande utrymme (Fig. 2).
Gör ett hål i taket eller väggen med följande diameter: 125 mm.
Om fläkten skall installeras direkt till ett spirorör skall följande diameter på spirorören användas 120/125 mm.
Lossa skruven (4) som håller fronten (1). Linda medföljande tepj runt utloppet
(6). Kontrollera att det inte är några stopp i ventilationskanalen samt att vingarna
på fläkten roterar fritt.
Skruva fast fläkten i väggen eller taket med de medlevererade skruvarna. Gör
den elektriska anslutningen enligt nedan och sätt sedan tillbaka fronten (1) och
drag åt skruven (4).
31
ELEKTRISK INSTALLATION
Denna fläkt är lämplig för användning i länder som har ett regelbundet
varmt och fuktigt klimat enligt IEC 60721-2-1 men kan även användas
i andra länder om det finns motsvarande behov gällande värme och
fuktighet.
SV
OBS! Skall utföfas av behörig elektriker. Felaktig installation kan medföra livsfara samt brandrisk.
EDM-fläktarna är avsedda för enfas ansluting, samt spänning och frekvens enligt märkskylten på fläkten. Fläktarna är dubbelisolerade (Klass II) och behöver
därför ej skyddsjordas.
Den tvåpoliga brytaren som används, för inkopplingen av fläkten, skall ha minst
3 mm brytaravstånd.
Fläkten skall anslutas till fast förlagd ledning antingen utanpåliggande eller i rör
i väggen. Drag in kabel i fläkten endera genom kabelgenomföringen i sidan av
fläkten (2) eller kabelgenomföringen på baksidan av fläkten (7). Om man har valt
att dra kabeln genom sidan på fläkten skall den dras enligt fig. 3b och ej enligt 3a.
Drag sedan kabeln genom kabelavlastningen (3) och koppla in kabeln på kopplingsplinten (5) enligt nedan, beroende på modell.
EDM modell S och C
Använd följande kopplingsdiagram:
Fig. 4: Ansluting via strömbrytare för belysningen.
Fig. 5: Ansluting via separat strömbrytare.
EDM modell T, CT, och CR
Modellerna (T och CT) är utrustade med fast tidsfördröjning (cirka 9 minuter), ej
justerbar. Medan modellerna (CR) är utrustade med justerbar tidsföfdröjning. Tidsfördröjningen innebär att fläkten fortsätter att gå under en viss tidsperiod efter det
att fläkten stängts av (fig. 6). Kopplingsdiagrammet enligt fig. 7 visar hur en enhet
utrustad med tidsfördröjning skall kopplas in via strömbrytare för belysningen.
Modellerna CR har justerbar tidsfördröjning som justeras enligt följande (fig. 8a).
Om man önskar minska tidsperioden vrider man moturs (CCW) och om man
önskar öka tidsperioden vrider man medurs (CW).
EDM modell C, CT, CR och CH
Dessa modeller är utrustade med ett automatiskt kallrasskydd.
VARNING: Det är en viss tidsfördröjning innan kallrasskyddet öppnar helt och
hållet.
32
EDM modell H och CH
Dessa modeller är utrustade med elektronisk hygrostat, som kan ställas in
mellan 60 och 90% relativ fuktighet. Fläktarna är utrustade med ett dragsnöre
(IC) som gör det möjligt att «tvångsstyra» fläkten när den relativa fuktigheten i
lokalen är lägre ¨än det inställda värdet. Inställningen på fläkten justeras enligt
följande:
EDM-200: Justeras under fronten, dvs fronten måste först tas bort (fig. 8b).
Alternativt kan fläkten «tvångsstyras» med hjälp av inkoppling till separat
ström-brytare från t. ex. belysningen instället för dragsnöret.
DRIFSFALL
Alternativ 1: Automatisk drift (Fig. 9).
I detta alternativ är dragsnöret inlagt bakom fläktens front. I läget «avstängt»
kommer kontrollampan ej att vara på.
Hygrostaten i fläkten justerar fläkten automatisk. Fläkten startar automatiskt
när luftfuktigheten är högre i rummet än det inställda värdet. Likaså stängs fläkten automatiskt av om luftfuktigheten är lägre i rummet än det inställda värdet.
VARNING: När fläkten är inkopplad med hjälp av hygrostaten tänds ej kontrollampan på fläkten.
Alternativ 2: Automatisk drift med möjlighet till «tvångsstyrning» med hjälp av
dragsnöre (Fig. 10).
Funktion enligt alternativ 1 med möjlighet att «tvångsstyra» fläkten med hjälp av
dragsnöret. «Tvångsstyrningen» kan ske när den relativa fuktigheten är lägre i
rummet än det inställda värdet på fläkten. När dragsnöret används för att starta
fläkten lyser kontrollampan.
Alternativ 3: Automatisk drift med möjlighet till «tvångsstyrning» med hjälp av
inkoppling till strömbrytaren för belysningen (Fig. 11).
Funktion enligt alternativ 2 med den förändring att «tvångsstyrningen» sker med
hjälp av strömbrytaren för belysningen i stället för dragsnöret. I detta alternativ
är dragsnöret inlagt bakom fläktens front.
VARNING: När den relativa fuktigheten i rummet är högre än det inställda värdet kommer den automatiska funktionen att ta över den manuella operationen
(dragsnöret eller strömbrytaren). Detta medför att fläkten ej kan stoppas med
hjälp av dragsnöret eller strömbrytaren.
33
SV
ANVÄNDARINSTRUKTIONER
SV
Denna apparat kan användas av personer som är
8år eller mer, av personer som har nedsatt fysisk
eller mental förmåga eller av personer med avsaknad av erfarenhet och kunskap så länge de
fått handledning eller instruktioner angående
användningen av apparaten på ett säkert sätt så
att de förstår riskerna med densamma. Barn får
inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll ska inte göras av barn utan uppsikt.
UNDERHÅLL
Enheten är underhållsfri. Fläkten skall endast periodvis torkas av utvändigt med
en fuktad trasa.
SERVICE
Vi rekommenderar att du ej monterar isär några andra delar än de nämnda i
denna instruction. Eventuell påverkan av andra delar upphäver automatiskt garantin på fläkten. Om du upptäckter några fel eller har andra problem med fläkten kontakta din fläkteleverantör.
UTGÅNGEN PRODUKT OCH ÅTERVINNING
Utifrån EEC lagstiftning och vår omtanke för kommande generation
ska vi återvinna så mycket material som möjligt. Glöm därför inte att
återvinna förpackningarna också. Om din produkt är märkt med denna
symbol, vänlig lämna in produkten vid närmaste återvinningscentral vid
slutet av dess livslängd.
34
POLSKI
Wentylatory osiowe serii EDM są produktami wysokiej jakości wykonanymi zgodnie z międzynarodowym standardem ISO 9001. Wszystkie komponenty są sprawdzane, a produkt finalny kontrolowany pod koniec procesu produkcji.
Po otrzymaniu wentylatora prosimi o sprawdzenie:
1. Czy typ i wielkość wentylatora jest prawdłowa.
2. Czy dane na tablicze anamionowej odpowiadają parametrom żądanym (napiecie, częstotliwość prądu itd.)
3. Czy wentylator nie został uszkodzony podczas trasportu.
W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń prosimi o kontakt z punktem sprżedazy. Podlączenie instalacji elektrycznej powinno być wykonane przez
wykwalifikowany i upoważniony do tego personel, zgodnie z odpowiednimi regulacjami prawnymi obowiązującymi w Polsce.
UWAGA: Wentylatory EDM nie są przeznaczone do montażu w kuchennych systemach wentylacyjnych.
INSTALACJA
UWAGA! Przed rozpoczęciem montażu wentylatora odłącz zasilanie prądu od
instalacji elektrycznej!
Budowa wentylatora (Fig. 1):
1. Kratka ochronna
2. Boczne doprowadzenie kabla
3. Zacisk na kabel elektryczny
4. Śruba mocujaca
5. Kostka przyłączeniowa
6. Wylot
7. Tylne doprowadzenie kabla
Wentylatory typu EDM są przystosowane do mantażu w ścianie lub suficie i mogą
być podlaczane do indywidualnego lub centralnego systemu wentylacyinego (Fig. 2).
W przypadku montażu bezpośrednio w ścianie lub suficie należy sykonać otwoŕ o
następującej średnicy: 125 mm.
Odkręcąjać srubę mocującą (4) należy adjać kratkę (1). Załączoną taśmą uszczelniającą okleić wylot (6).
Jeżeli wentylator ma być zamontowany bezpośrednio w kanale wentylacyinym
należy użyć przewodu wentylacyjnego o średnicy: 120/125 mm.
35
PL
Sprawdzić czy kanał wentylacyjny nie jest zablokowany i czy wirnik wentylatora
obraca się bez przeszkód.
Wentylator należy przymocować do ściany lub sufitu czterema załączonymi śrubami.
Mocowznie powinno być pewne, zapobiegające powstawaniu wibracji i
umożliwiające swobodne obracanie wirnika. Podłączenie elektryczne wykonać
zgodnie z niżej przedstawionym opisem, następnie zamontować kratkę ochronną
dokręcjąc ją śrubą mocującą (4).
INSTALACJA ELEKTRYCZNA
To urządzenie jest uważane za odpowiednie do użytku w krajach, w
których panuje gorący i wilgotny klimat, zgodnie z normą IEC 60721-21. Może być również używany w innych krajach.
PL
Wentylatory EDM są przeznaczone do zasilania prądem zmiennym, jednofazowym
(napięcie i częstotliwość jak na tabliczce znamionowej). Posiadają zabezpieczenie
przed porażniem prądem w klasie II, nie wymagają podłączenia uziemienia.
Przewód elektryczny móze byc doprowadzony do wentylatora ód tylu (7), jezeli
przewo˛dy sa w murze lub z boku (2) jezeli przewody s˛a prowadzone po
powierzchni ściany. W przypadku bocznego doprowadzenia należy kabel zainstalować zgodnie z Fig. 3b, a nie jak na rys. 3a. Przewód należy umieścić w acisku
(3) i podłączyć zgodnie ze schematem odpowiednim dla podłączanego modelu.
EDM modele S i C
Instalację elektryczną należy wykonać zgodnie z następującymi schematami:
Fig. 4: Podłaczenie wentylatora do wyłacznika światla.
Fig. 5: Podłączenie wentylatora do niezależnego wyłaczniką.
EDM modele T, CT i CR
Powyższe modele wyposażone są w elektroniczny wyłącznik czasowy (timer)
(około 9 minut): nieregulowany (T, CT) lub regulowany (CR), pozwalający na prące wentylatora przez pewien czas po wyłączeniu (fig. 6). Schemat podłączenia
elektrycznego do wylącznika światla - Fig. 7 (EDM T, CT, CR).
Modele CR posiadają wyłącznik regulowany:
Regulacja wg. Fig. 8a.
Aby skrócić czas pracy wentylatora - kierunek obrotu CCW. Aby wydłużyć czas
pracy wentylatora - kierunek obrotu CW.
EDM modele C, CT, CR i CH
Powyższe modele wyposażone są w automatyczną żaluzję.
36
UWAGA: Otwieranie żaluzji jest wywoływane elementem termicznym działającym z kilkunastosekundowym opóżnieniem.
EDM modele H i CH
Powyższe modele są wyposażone w eletroniczny hydrostat regulowany od 60 do
90% RH (wilgotności względnej). Zamontowany wyłącznik sznurkowy pozwala
uruchomić wentylator w przypadku gky poziom wilgotności względnej w pomieszczeniu jest niższy niżustawiony (% RH).
Zmiana ustawienia hydrostatu odbywa się przy pomocy podrętła umieszczonego
pod kratką ozdobhą (fig. 8b).
Instalację wentylatorów EDM H i CH można przeprowadzić na kilka sposobów:
Sposób 1: Praca automatyczna (fig. 9)
W tym trybie wyłącznik sznurkowy jest schowany za obudową (1) w pozycji wyłączonej «off» (lampka sygnalizacyjna nie świeci się ).
Hydrostat powoduje włączenie wentylatora po przekroczeniu w pomieszczeniu
poziomu wilgotności ustawionego pokrętłem. Wentylator wyłącza się automatycznie po spadku wilgotności ponizej ustawionego poziomu.
UWAGA: Podczas pracy wentylatora uruchamianego przez hydrostat czerwona
lampka kontrolna jest wyłaczoną.
Sposób 2: Praca automatyczna + wyłącznik sznurkowy (Fig. 10).
Praca automatyczna podobnie jak w pundcie 1 ale z możliwością uruchamiania wentylatora za pomocą sznurka w przypadku wilgotności w pomieszczeniu
niższej niżustawiona. Czerwona lampka (L) zapala się, gdy wentylator zostaje
włączony przy pomocy sznurka.
Sposób 3: Praca automatyczna + wyłącznik światła (Fig. 11).
Praca urządzenia podobnie jak w przypadku 2 ale wentylator jest podłączony do
wyłącznika światła (IL) zamiast do wyłącznika sznurkowego.
W tym przypadku wyłącznik sznurkowy należy zostawić za kratką ozdobną (1) w
pozycji wyłączonej «off».
UWAGA: W przypadku, gdy poziom wilgotności względnej w pomieszczeniu
jest wyższy niżustawiony na hydrostacie, wentylator włącza się automatycznie
ignorując działania manualne tzn. Wentylator nie może być zatrzymany przy
użyciu wyłącznika sznurkowego czy wyłącznika światła.
37
PL
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
PL
Urządzenie będące przedmiotem instrukcji może
być użytkowane przez dzieci w wieku 8 lat oraz
powyżej 8 roku życia, osoby niepełnosprawne (o
ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych oraz psychicznych), osoby bez doświadczenia oraz wiedzy odnośnie urządzenia jeżeli zostały
odpowiednio przeszkolone z zakresu bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz niebezpieczeństw
jakie może ono generować. Dzieci nie mogą bawić
sięurządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja nie
mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
KONSERWACJA
Przed rozpoczęcem czynności konserwacyjnych należy odłączyć zasilanie od
wentilatora.
Wentylatory wymagają tylko okresowego czyszczenia przy użyciu ściereczki i delikatnego detergentu.
Montażwentylatora w sposób niezgodny z instrukcją, oraz praca wentylatora w
stanie ademontowanym są zabronione. Próby samodzielnej naprawy powodują utratę gwarancji. W przypadku wystąpienia uszkodzeń urządzenia prosimy o
kontakt z pundtem sprzedaży. Wentylatory serii EDM posiadają certyfikat «B»
Polskiego Centrum Badań i Certyfikacji.
UTYLIZACJA / RECYKLING
Przepisy EEC oraz odpowiedzialność za przyszłe pokolenia, obligują
nas do recyklingu materiałów. Dlatego też prosimy o zdawanie wszystkich pozostałych elementów opakowania w odpowiednich kontenerach
do recyklingu, a także o dostarczanie wymienionych urządzeń do najbliższej firmy zajmującej się utylizacją odpadów.
38
ITALIANO
Gli aspiratori di questa serie sono stati fabbricati nel rispetto di rigorose norme di
produzione e controllo di qualità come la ISO 9001. Tutti i componenti sono stati
sottoposti a verifica e tutti gli apparecchi sono stati provati alla fine del montaggio.
Al ricevere questo aspiratore raccomandiamo di verificare i seguenti punti:
1. Che le misure siano quelle volute.
2. Che il modello sia quello corretto.
3. Che i dati di targa siano rispondenti alle vostre esigenze: voltaggio, frequenza,
velocità, ecc.
L’installazione deve essere eseguita nel rispetto delle normative vigenti in ogni
paese.
INSTALLAZIONE
IT
IMPORTANTE: Prima di procedere all’installazione ed all’allacciamento elettrico
dell’apparecchio, accertarsi che il contatto con la rete elettrica sia interrotto.
Fig. 1:
1. Grilia de protezione
2. Passacavo laterale
3. Morsetto
4. Vite di fissaggio
5. Terminale d’allacciamento
6. Bocca d’uscita
7. Incavo
L’EDM può essere installato sul soffitto o la parete, con scarico diretto dell’aria
all’aperto, ad un condotto individuale o ad un sistema centrale di ventilazione (fig. 2).
Praticare nella parete o nel soffitto un foro del seguente diametro: 125 mm. Svitare la vite di fissaggio (4) della grilia di protezione (1).
Introdurre la bocca d’uscita (6) nel foro adattandola col nastro adesivo che viene
fornito nella scatola d’imballaggio.
Se il montaggio si realizza con il condotto individuale, si dovrà utilizzare un condotto di diametro normalizzato 120/125 mm.
Accertarsi che nel condotto di scarico non esista nessun ostacolo al passaggio
dell’aria e che nessun ostacolo impedisca il libero movimento della ventola.
Fissare l’apparecchio alla parete con le 4 viti ed i 4 tasselli cheengono forniti
nella scatola d’imballaggio.
Lapparecchio dovrà essere collocato in modo da non essere schiacciato, dato
che in questo caso potrebbe essere ostacolata la rotazione della ventola con i
conseguenti rumori.
39
Eseguire l’allacciamento elettrico secondo le instruzioni che seguono a continuazione, collocare la grilia di protezione e fissarla con l’apposita vite (4).
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
Questo apparecchio è considerato adatto per l’uso in paesi che hanno un clima caldo e umido conforme alle specificato della norma IEC
60721-2-1. Può essere utilizzato anche in altri paesi.
IT
L’EDM è un aspiratore concepito per essere alimentato da una rete monofasica,
alla tensione ed alla frequenza indicate sulla targa delle specifiche tecniche situata sull’apparecchio.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i valori di tensione e di frequenza
della rete di distribuzione elettrica siano rispondenti ai dati di targa dell’apparecchio.
Non è necessario collegare l’apparecchio.
Non è necessario collegare l’apparecchio ad una presa con impianto di messa a
terra in quanto è construito a doppio isolamento elettrico (classe II).
All’installazione elettrica dell’apparecchio occorre prevendere un interruttore
onnipolare con distanza d’apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm.
L’installazione si può realizzare con il cavo sottotraccia forando l’incavo posteriore previsto a tale scopo, oppure con il cavo a vista introducendolo attraverso il
passacavo laterale (2). Se si opta per utilizzare il passacavo laterale, il cavo deve
essere introdotto in modo orizzontale, como indicato nella fig. 3b, e non como
indicato nella figura 3a.
Dopo aver introdotto il cavo, farlo passare per il morsetto (3) e procedere
all’allacciamento elettrico secondo il modello dell’aspiratore.
EDM modelli S e C
Nel caso di questi due modelli ci sono due possibilità d’allacciamento:
Fig. 4: Messa in funzione dell’aspiratore con l’interruttore della luce.
Fig. 5: Messa in funzione dell’aspiratore con un interruttore independente.
EDM modelli T, CT e CR
Modelli dotati di un temporizzatore fisso (circa 9 minuti) (T e CT) o un temporizzatore regolabile (CR). La temporizzazione permette che l’apparecchio rimanga
in funzione per il tempo impostato con il temporizzatore dopo aver spento l’interruttore (fig. 6). Lo schema della fig. 7 indica come collegare l’apparecchio con
temporizzatore ed interruttore di luce.
I modelli CR sono dotati di un temporizzatore regolabile.
Per impostare la temporizzazione, girare la manopola come indicato nella fig. 8a.
40
Se si desidera diminuire il tempo di emporizzazione, si dovrà girare il potenziometro o la manopola in senso antiorario.
Per aumentare il tempo di temporizzazione si dovrà girare il potenziometro o la
manopola in senso orario.
EDM modelli C, CT, CR e CH
Questi modelli sono dotati di grilia di chiusura ad alette automatica.
ATTENZIONE: L’apertura delle alette è comandata da un termoattuatore. Ci
vuole qualque secondo finchè le alette si aprano completamente.
EDM modelli H e CH
Questi modelli sono dotati de un igrostato elettronicolabile tra 60 e 90 umidità
relativa. Sono dotati anche di interruttore ON/OFF tipo cordina (IC) che permette
mettere in funcione l’aspiratore quando il livello di umiditá relativa nel locale è
inferiore al valore regolato.
La impostazione del livello d’umidità si esegue per mezzo di una manopola accessibile dopo aver smontato la grilia di protezione (fig. 8b).
In più è possibile mettere in funzione i modelli H e CH con l’interruttore della luce
del locale dove sono installati, se si preferisce non usare l’interruttore tipo cordina.
FUNZIONAMENTO
Caso 1: Funzionamento automatico (fig. 9)
• L’interruttore ON/OFF tipo cordina (IC) è in posizione «OFF» (spia luminosa spenta).
• La cordina deve trovarsi nell’interno delparecchio.
Grazie all’igrostato, lapparecchio si mette in funzione quando il livello d’umidità relativa è superiore al valore impostato con la manopola. Quando il livello
d’umidità è di nuovo inferiore al valore impostato, l’apparecchio si ferma automaticamente.
Caso 2: Funzionamento automatico con la possibilità di mettere in funzione il
ventilatore manualmente con l’interruttore tipo cordina (fig. 10).
Funzionamento automatico simile al caso 1 e oltre a ciò con la possibilità di mettere in funzione l’apparecchio azionando l’interruttore tipo cordina (IC) anche
quando il livello d’umidità relativa nel locale è inferiore al valore impostato con la
manopola. In questo caso la spia luminisa (L) dell’apparecchio si accende quando si mette in funzione l’aspiratore.
Caso 3: Funzionamento automatico con la possibilit in funzione il ventilatore manualmente con l’interruttore della luce (fig. 11).
Funzionamento similare al caso 2 dove l’interruttore tipo cordina è sostituto dall’interruttore della luce (IL) del locale dov’è installato l’EDM.
41
IT
In questo caso è preferible lasciare la cordina nell’interno dell’apparecchio perchè naccessibile. Prima icare però che l’interruttore tipo cordina a in posizione
«OFF» (spia luminosa spenta).
ATTENZIONE: Quando il livello d’umidità relativa nel locale è superiore a quello impostato, il funzionamento automatico ha preferenza rispetto al funzionamento manuale. Questo significa che non si potrà spegnere l’apparecchio con
la cordina (interruttore a strappo) o coll’interruttore della luce fino al momento in cui il livello d’umiditá non sia nuovamente quello impostato.
ISTRUZIONI D’USO
IT
Questo apparato può essere utilizzato da bambino
di almeno 8 anni e da persone con disabilità fisica
o mentale o con mancanza di esperienza e conoscenza, senza essere controllati o istruiti all’uso dell’apparecchio. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. Il prodotto può essere pulito periodicamente utilizzando un panno umido.
MANUTENZIONE
C’è unicamente bisogno provvedera a una pulizia regolare del’’aspiratore. Lavare
l una soluzione di acqua tiepida e detersivo neutro.
Qualsiasi intervento sullparecchio realizzato da persone non appatenenti ai Servizi Ufficiali S&P ci obbliga ad annullare lanzia dell’apparecchio in questione.
S&P si riserva il diritto di introdurre modifiche sensa preavviso.
STOCCAGGIO E RICICLAGGIO
La normativa CEE e l’impegno che tutti dobbiamo prenderci nei confronti
delle future generazioni rendono obbligatorio il riciclaggio dei materiali;
si prega perciò di non dimenticare di depositare tutti gli elementi dell’imballaggio nei relativi contenitori per il riciclaggio. Se il tuo apparecchio è
etichettato con questo símbolo, non dimenticare di portare l’apparecchio al
centro di raccolta rifiuti più vicino che provvederà al corretto smaltimento.
42
ČESKY
Řada axiálních odtahových ventilátorů EDM-200 je vyráběna při dodržení vysokých standardů výroby a kvality a odpovídá mezinárodnímu standardu kvality ISO
9001. Veškeré komponenty jsou kontrolovány a každý z hotových výrobků je individuálně testován na konci výrobního procesu. Při převzetí výrobku doporučujeme překontrolovat následující údaje:
1. zda se jedná o správnou velikost
2. zda se jedná o správný typ
3. zda hodnoty uvedené na typovém štítku odpovídají požadovaným hodnotám:
napětí, kmitočet …
Instalace musí být provedena v souladu s elektrotechnickými standardy platnými
ve vaší zemi.
INSTALACE
POZOR: Před zahájením instalace ventilátoru překontrolujte, zda je odpojeno
napájecí napětí.
Fig.1:
1. ochranná mřížka
2. kabelová průchodka
3. kabelová příchytka
4. upevňovací šroub
5. připojovací svorky
6. výstupní hrdlo
7. kabelový prostup
EDM-200 je vhodný pro montáž na stěnu nebo strop a může být instalován s
výstupem přímo přes stěnu nebo do potrubního systému (samostatného nebo
společného) (viz obr. 2).
Ve stěně nebo stropu je nutné připravit otvor o průměru 125 mm.
Uvolněte šroub (4) na mřížce (1). Nalepte těsnění na hrdlo ventilátoru (6). Pokud
se ventilátor instaluje do samostatného potrubí, použije se standardní potrubí
s průměrem 120 mm nebo 125 mm.
Pokud je ventilátor připojen na potrubí, ujistěte se, že v něm nejsou žádné překážky zabraňující proudění vzduchu na výtlaku ventilátoru (6).
Zkontrolujte, že se oběžné kolo volně otáčí. Připevněte ventilátor na stěnu pomocí 4 šroubů dodaných v balení. Ventilátor musí být instalován tak, aby nedocházelo k jeho namáhání a aby nedocházelo ke vzniku hluku nebo problémům s
otáčením oběžného kola. Připojte elektrické napájení, jak je vysvětleno níže. Poté
nasaďte ochrannou mřížku a zajistěte ji šroubem (4).
43
CS
ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
Tento spotřebič je primárně určen pro použití v zemích s teplým a vlhkým klimatem dle IEC 60721-2-1. Ventilátor je možno samozřejmě použít i v jiných zemích.
EDM-200 je odtahový ventilátor konstruovaný pro jednofázové napájení s hodnotami napětí a kmitočtu uvedenými na typovém štítku ventilátoru. Ventilátor
je vyroben s dvojitou elektrickou izolací (třída II) a proto není nutné připojovat
uzemnění. Elektrická instalace musí obsahovat dvoupólový vypínač s minimální
vzdáleností kontaktu 3 mm.
Napájecí kabel je nutné protáhnout kabelovým prostupem (7) pokud je kabel veden ve zdi nebo kabelovou průchodkou (2), pokud je kabel veden na povrchu; v
tomto případě musí instalace kabelu odpovídat obr. 3b a nikoli obr. 3a.
Po protažení kabelu ho upevněte pomocí kabelové příchytky (3) a zapojte dle odpovídajícího schématu v závislosti na typu EDM.
EDM typy S, C
CS
Pro tyto typy použijte následující schémata:
Obr. 4: Ovládání ventilátoru společně se světlem.
Obr. 5: Ovládání ventilátoru samostatným vypínačem.
EDM typy T, CT, CR
Tyto typy vybavené pevným (cca 9 minut) nenastavitelným časovačem (T a CT)
nebo časovačem nastavitelným (CR). Časovač umožňuje pokračovat v chodu
ventilátoru po dobu časového zpoždění po vypnutí vypínače (obr. 6). Schéma na
obr. 7 ukazuje, jak připojit ventilátor vybavený časovačem a ovládaný pomocí vypínače světel.
Typ CR má nastavitelný časovač. Chcete-li nastavit časovač, otočte otočným přepínačem na desce s plošnými spoji (obr. 8a):
• Pro snížení časového zpoždění otočte proti směru hodinových ručiček (CCW).
• Pro zvýšení časového zpoždění otočte ve směru hodinových ručiček (CW).
EDM typy C, CT, CR, CH
Tyto ventilátory jsou osazeny žaluzií.
POZOR: Otevření žaluzie je řízeno tepelným systémem a trvá několik vteřin,
než celý proces proběhne.
44
EDM typy H, CH
Typy H a CH jsou vybaveny elektronickým hygrostatem, který lze nastavit od 60
do 90 % RH (% relativní vlhkosti). Jsou vybaveny tahovým spínačem (IC) umožňujícím zapnutí ventilátoru, když je relativní vlhkost v místnosti nižší než nastavená
hodnota % RH.
Po sejmutí mřížky lze nastavit otočný přepínač % RH ve ventilátoru (obr. 8b). Alternativně mohou být ventilátory EDM-H a CH ovládány pomocí vypínače světel
přednostně před tahovým vypínačem.
PROVOZ
Případ 1: Automatický provoz (obr. 9)
V tomto režimu je tažný spínač umístěn za mřížkou v poloze «vypnuto» (kontrolka
se nerozsvítí).
Hygrostat uvede ventilátor automaticky do provozu, když je úroveň vlhkosti
v místnosti vyšší než úroveň zobrazená na otočném přepínači. Stejně tak se ventilátor automaticky zastaví, když úroveň vlhkosti klesne pod zvolenou úroveň.
POZOR! Je-li ventilátor uveden do provozu pomocí hygrostatu, červená kontrolka na mřížce EDM nesvítí.
Případ 2: Automatický provoz ventilátoru s ovládáním pomocí tahového vypínače
(obr. 10).
Automatický provoz jako v případě 1 s možností vyřazení hygrostatu pomocí tahového vypínače, když je úroveň vlhkosti v místnosti nižší než nastavená úroveň
na otočném přepínači. Pokud je ventilátor uveden do provozu pomocí tahového
vypínače, rozsvítí se červená kontrolka (L).
Případ 3: Automatický provoz s možností vyřazení hygrostatu vypínačem světel
(obr. 11).
Obsluha ventilátoru je stejná jako v případě 2, ale EDM je místo tahového vypínače připojeno k vypínači světel (IL). V tomto případě ponechte táhlo uvnitř ventilátoru v poloze «vypnuto».
POZOR! Je-li relativní vlhkost v místnosti vyšší než úroveň zvolená na otočném
spínači, automatický provoz má přednost před ručními operacemi (tj. tahací
šňůra nebo spínač světel), to znamená, že ventilátor nelze zastavit tahovým
vypínačem nebo vypínačem světel.
45
CS
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
CS
Tento spotřebič nesmí používat děti mladší 8
let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo osoby s
nedostatečnou zkušeností a znalostmi, pokud
nejsou pod dozorem zodpovědné osoby nebo
pokud jim taková osoba nedala dostatečné instrukce, které zajistí bezpečné užívání spotřebiče a pochopení rizik s tím spojených. Uživatel musí zajistit, aby si se spotřebičem nehrály
děti. Čištění a údržba spotřebiče nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.
ÚDRŽBA
Ventilátor vyžaduje jen pravidelné čištění vlhkým hadrem a slabým čistícím prostředkem.
TECHNICKÝ SERVIS
Zjistíte-li u spotřebiče jakoukoli provozní závadu, obraťte se na autorizovaný
technický servis nebo prodejce výrobku. Jakýkoliv zásah do spotřebiče provedený
osobou bez autorizace S&P je důvodem ke zrušení záruky.
VYŘAZENÍ Z PROVOZU A RECYKLACE
V případě jakýchkoliv nejasností týkajících se výrobků S&P se na území
Španělska obracejte na servisní síť prodejen a opraven a v zahraničí
na svého běžného distributora. Servisní a distribuční síť naleznete na
webové stránce www.solerpalau.com (Soler&Palau, S.A. si vyhrazuje
právo na změnu parametrů bez předchozího upozornění).
46
‫ﻋﺮي‬
ΐϴϛήΘϟ΍ϭ ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
ΓΩϮѧѧΠϟ΍ϭ ΝΎѧѧΘϧϺϟ ΔϴѧѧγΎϴϘϟ΍ ήϴϳΎѧѧόϤϠϟ ˱Ύѧ ϘΒσ ϡ΍ ϱΩ ϲѧѧΗ ςϔѧѧθϟ΍ Ρϭ΍ήѧѧϣ Ε΍ί΍ήѧѧσ ϊϨѧѧμΗ
ϢѧѧΗ Ϊѧѧϗϭ ϭΰѧѧϳ΃ ΔѧѧϴϤϟΎόϟ΍ ΓΩϮѧѧΠϠϟ ΔϴѧѧγΎϴϘϟ΍ ήϴϳΎѧѧόϤϟ΍ ϲѧѧϓ ΎѧѧϬϴϠϋ ιϮѧѧμϨϤϟ΍ ΔѧѧϴϟΎόϟ΍
ΓΪѧΣ ϰѧϠϋ ϩέΎѧΒΘΧ΍ ϢΗ Ϊϗ Δϴ΋ΎϬϨϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ Ϧϣ ΞΘϨϣ Ϟϛ ϥϮϜϳ ΚϴΤΑ ΕΎϧϮϜϤϟ΍ ϊϴϤΟ κΤϓ
ϊϴϨμΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ΔϳΎϬϧ ϲϓ
Ϫϧ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ ϲΗϷ΍ κΤϔΑ ϡϮϘΗ ϥ΄Α ΞΘϨϤϟ΍ ϡϼΘγ΍ ΪϨϋ ϲλϮϧϭ
΢ϴΤμϟ΍ ϢΠΤϟΎΑ ΢ϴΤμϟ΍ ϞϳΩϮϤϟ΍ Ϧϣ ϲѧѧΘϟ΍ ΎѧѧϬΗ΍Ϋ ϲѧѧϫ ϞϴϐѧѧθΘϟ΍ ΕϻΪѧѧόϤΑ ιΎѧѧΨϟ΍ ϖѧѧμϠϤϟ΍ ϰѧѧϠϋ ΔΤѧѧοϮϤϟ΍ ϞϴѧѧλΎϔΘϟ΍ ΩΩήΘϟ΍ϭ ΖϟϮϔϟ΍ ΎϬΟΎΘΤΗ
ϙΪϠΑ ϲϓ ΔϳέΎδϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϴγΎϴϘϟ΍ ήϴϳΎόϤϠϟ ˱ΎϘΒσ ΐϴϛήΘϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΪΑϻϭ
ΐϴϛήΘϟ΍
΍ΪΟ ϡΎ˰ϫ
ϲѧѧδϴ΋ήϟ΍ έΪѧѧμϤϟ΍ ϞϴѧѧλϮΗ ϡΪѧѧϋ Ϧѧѧϣ Ϊѧѧϛ΄Θϟ΍ ΐѧѧΠϳ ϙϼѧѧγϷΎΑ ϩΪѧѧΣϮϟ΍ ϞϴѧѧλϮΗϭ ΐѧѧϴϛήΗ ϞѧѧΒϗ
Ϣϗέ ϞϜη ˯ΎΑήϬϜϠϟ
ϪϳΎϤΤϟ΍ ϪϜΒη ϞΑΎϜϟ΍ ΖΒΜϣ έΎσϻ΍ ΖϴΒΜΘϟ΍ έΎϤδϣ ϞϴλϮΘϟ΍ ϑ΍ήσ΃ ˯΍ϮϬϟ΍ ΝήΨϣ ϞΑΎϜϟ΍ ϞΧΪϣ ± ϡ΍ ϱΩ ϲѧΗ ϊϴτΘδΗϭ ϒϘγϷ΍ϭ ς΋΍ϮΤϟ΍ ϰϠϋ ΖϴΒΜΘϠϟ ΔΒγΎϨϣ ± ϡ΍ ϱΩ ϲΗ ϥ· ˰˰
ϞϜη ήψϧ΃ ΔϳΰϛήϤϟ΍ ϭ΃ ΔϳΩήϔϟ΍ ϕΎϔϧϷ΍ ϡΎψϧ ϖϳήσ Ϧϋ ϭ΃ ΝέΎΨϠϟ ΓήηΎΒϣ ςϔθϟ΍
ϒϘδϟ΍ ϭ΃ ς΋ΎΤϟ΍ ϲϓ Ϣϣ Ύϫήτϗ ΔΤΘϓ ϞϤόΑ Ϣϗ ˰˰
ϖλϻ ρΎΑέ Ϫτγ΍ϮΑ ˯΍ϮϬϟ΍ ΝήΨϣ ςΑέ ϢΘϳϭ ΔϜΒθϟΎΑ ςΑήϟ΍ ϱέΎϤδϣ Ϛϓ ˰˰
ήѧѧτϗ Ε΍Ϋ ΓέϮѧѧγΎϣ ϡΪΨΘѧѧγΎϓ ΔѧѧϳΩήϔϟ΍ ϕΎѧѧϔϧϷ΍ Δτѧѧγ΍ϮΑ ΓΪѧѧΣϮϟ΍ ΐѧѧϴϛήΗ Ω΍ήѧѧϤϟ΍ ϥΎѧѧϛ ΍Ϋ·ϭ ˰ѧѧ˰
Ϣϣ ϭ΃ Ϣϣ
ΔϳήΤΑ ϙήΤΘΗ ΔΣϭήϤϟ΍ ϥ΃ϭ ˯΍ϮϬϟ΍ ϖϓΪΗ ϊϨϤΗ ϖ΋΍Ϯϋ ΩϮΟϭ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˰˰
47
AR
ˬϩΪΣϮϟ΍ ϊϣ ΓΩέϮϤϟ΍ ήϴϣΎδϤϟ΍ϭ ϢϘϟ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ς΋ΎΤϟ΍ ϰϠϋ ΓΪΣϮϟ΍ ΖϴΒΜΗ ΐΠϳ ˰˰
ϙϼѧγϷ΍ ϞϴѧλϮΗ ϢΘѧϳ ΔѧΣϭήϤϟ΍ Δѧηέ ϥ΍έϭΩ ΔѧΠϴΘϧ ϞϛΎѧθϣ ϭ΃ ˯ΎѧοϮο ΙϭΪѧΣ ϡΪϋ ϥΎϤπϟ
έΎϤδϣ ςΑέ΃ϭ ΔϳΎϤΤϟ΍ ΔϜΒη ΖΒΛ ά΋ΪϨϋϭ ϚϟΫ ΪόΑ ΢οϮϣ Ϯϫ ΎϤϛ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϞϴλϮΘϟ΍
‫ﺗﻌﺘﱪ ﻫﺬه اﳌﺮوﺣﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺘﻊ مﻨﺎخ ﺣﺎر ورﻃﺐ‬
.‫ مﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ أﻳﻀً ﺎ ﰲ ﺑﻠﺪان أﺧﺮى‬.IEC 60721-2-1 ‫ﻛا ﻫﻮ ﻣﺤﺪد ﰲ‬
ϪѧΟϮϟ΍ ϱΩΎѧΣ΍ ϲ΋ΎѧΑήϬϛ έΪѧμϤΑ ϞϴѧλϮΘϠϟ ΔϤϤѧμϣ ± έϮѧϜϳΩ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΕΎσΎϔη ϥ·
ΓΪѧΣϮϟ΍ ϞϴϐθΗ ΕϻΪόϤΑ ιΎΨϟ΍ ϖμϠϤϟ΍ ϰϠϋ ΢οϮϣ Ϯϫ ΎϤϛ ΩΩήΘϟ΍ϭ ΪϬΠϟ΍ ϥϮϜϳ ΚϴΤΑ
ΔϠλϭ ϪϳϷ ΝΎΘΤΗ ϻ Ϛϟάϟϭ Ϣδϗ ΝϭΩΰϣ ϲ΋ΎΑήϬϛ ϝΰόΑ ΓΩϭΰϣ Ε΍ΪΣϮϟ΍ ϊϴϨμΗ ϢΘϳϭ
Δϴοέ΃
ΎϤϬϨϴΑ βϣϼΘϟ΍ ΔϓΎδϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϰϠϋ ϦϴΒτϗ ΍Ϋ ΡΎΘϔϣ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΐϴϛήΘϟ΍ ϦϤπΘϳ ϥ΃ ΐΠϳ
ϞϗϷ΍ ϰϠϋ Ϣϣ
Ϧѧϣ ± ϡ΍ ϱΩ ϲѧΗ ρΎϓΎѧθϟΎΑ ΔϠϴѧλϮΗ ϢΘѧϴϓ ς΋ΎѧΤϟ΍ Ϧѧϣ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϞΑΎϜϟ΍ ΝήΨϣ ϥΎϛ ΍Ϋ΃
ϞѧѧΑΎϜϟ΍ έΎѧѧδϣ ϥΎѧѧϛ ΍Ϋ΍ ϞѧѧΑΎϜϟ΍ ΖѧѧΒΜϣ ϝϼѧѧΧ ϭ΍ ς΋ΎѧѧΤϟ΍ ϲѧѧϓ ΖѧѧΒΜϤϟ΍ ϞѧѧΑΎϜϟ΍ ϞΧΪѧѧϣ ϝϼѧѧΧ
ϞϴѧѧλϮΘϟ ϲΤϴѧѧοϮΘϟ΍ Ϣѧѧγήϟ΍ ϡ΍ΪΨΘѧѧγ΍ ϲѧѧϓ ΃ΪѧѧΑ΍ ϞѧѧΑΎϜϟ΍ ϝΎѧѧΧΩ· ΩήѧѧΠϤΑϭ ς΋ΎѧѧΤϟ΍ ΝέΎѧѧΧ
AR
ϰϘΘϨϤϟ΍ ϞϳΩϮϤϟΎΑ ιΎΨϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϙϼγϷ΍
ϲγ ϭ α΍ ϞϳΩϮϣ ϡ΍ ϱΩ ϱ΍
ΕϼϳΩϮϤϟ΍ ϩάϬϟ ΔϴΗϵ΍ ΔϴΤϴοϮΘϟ΍ ϡϮγήϟ΍ ϡΪΨΘγ΍
Γ˯Ύοϻ΍ ΡΎΘϔϣ ϝϼΧ Ϧϣ ρΎϔθϟ΍ ϞϴϐθΗ ϞϜθϟ΍
ϞϘΘδϣ ΡΎΘϔϣ ϝϼΧ Ϧϣ ΔΣϭήϤϟ΍ ϞϴϐθΘϟ ϞϜη
έ΃ ϰγ
ϰΗ ϰγ
ϰΗ ϞϳΩϮϣ ϡ΍ ϱΩ ϱ΍
ϢϜΤΘϟ΍ ϦϜϤϳ ήϤϳΎΘΑ ϩΩϭΰϣ έ΃ ϰγ ϞϳΩϮϣϭ ΖΑΎΛ ήϤϳΎΘΑ ΓΩϭΰϣ ϰΗ ϰγ
ϰΗ ΕϼϳΩϮϤϟ΍
ϞϜη ΡΎΘϔϤϟ΍ Ϟϔϗ ΪόΑ ΓέΎΘΨϤϟ΍ ΓΪϤϠϟ ϞϤόϟ΍ ϲϓ έ΍ήϤΘγϻΎΑ ΔΣϭήϤϠϟ ΢Ϥδϳ ΚϴΤΑ Ϫϴϓ
Γ˯ΎοϺϟ ϪΗ΍Ϋ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϊϣ ήϤϳΎΘϟΎΑ ΔΣϭήϤϟ΍ ϞϴλϮΗ Δϴϔϴϛ ϞϜη ΢οϮϳ
ϪϴϓϢϜΤΘϟ΍ϭϪτΒοϦϜϤϳήϤϳΎΘΑΩϭΰϣέ΃ϰγ ϞϳΩϮϣ˰˰
D ϞϜη ωϮΒτϤϟ΍ Γή΋΍Ϊϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ΩϮΟϮϤϟ΍ ϲΗΎϘϴϤϟ΍ ήηΆϤϟ΍ έΩ΃ήϤϳΎΘϟ΍ ςΒπϟ ˰˰
48
ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ΍ βϜϋ ήηΆϤϟ΍ έΩ΃ ϞϴϐθΘϟ΍ Ζϗϭ ϞϴϠϘΘϟ ˰˰
ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗΎΑ ήηΆϤϟ΍ έΩ΃ ϞϴϐθΘϟ΍ Ζϗϭ ΓΩΎϳΰϟ ˰˰
ζΗ΍ ϲγ έ΃ ϰγ
ϰΗ ϰγ ϲγ ϞϳΩϮϣ ϡ΍ ϱΩ ϱ΍
ϲϜϴΗΎϣϮΗ΃ ϲϔϠΧ ϖϠϏ ζϴθΑ ΓΩϭΰϣ ΕϼϳΩϮϤϟ΍ ϥ·
΢Θϔϴϟ ϖ΋ΎϗΩ ΐϠτΘϳ ϱέ΍ήΣ ϡΎψϧ Ϫτγ΍ϮΑ ϲϔϠΨϟ΍ ϖϠϐϟ΍ ζϴη ΢Θϓ ϪϴϠϤϋ ΖϠϬγ ήϳά˰ΤΗ
ζΗ΍ ϲγϭ ζΗ΍ ϞϳΩϮϣ ϡ΍ ϱΩ ϱ΍
ϰΘΣ Ϧϣ ΔϴΒδϨϟ΍ ΔΑϮσήϟ΍ ϰϓ ϢϜΤΘϠϟ ϲϧϭήΘϜϟ· ϢψϨϤΑ Γ Ωϭΰϣ +DQG&+ ϞϳΩϮϣ
ϑΎѧϘϳ΍ ϰѧϠϋ ϞѧϤόϳ ΚѧϴΤΑ ϞΒΤϟ΍ ΏάΠΑ ϞϤόϳ ϞϴϐθΗ ,& ΡΎΘϔϤΑ ϦϳΩϭΰϣ ΎϧϮϜϳϭ ˬ
ΎϬϴϠϋ ρϮΒπϤϟ΍ ΔϤϴϘϟ΍ Ϧϣ Ϟϗ΍ Ϫϓήϐϟ΍ ϲϓ ϪΑϮσήϟ΍ ϱϮΘδϣ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ΔΣϭήϤϟ΍
% ϞϜѧη ϲѧϓ ΎѧϤϛ ϪѧϳΎϤΤϟ΍ ϪϜΒѧη Ϫѧϟ΍ί΃ ΪѧόΑ ΔѧΣϭήϤϟΎΑ ςΒΗήѧϤϟ΍ ϲΗΎѧϘϴϤϟ΍ ήѧηΆϤϟ΍ ςΒѧο ϦϜϤϳ
%
Ϧѧѧϣ ϻΪѧѧΑ ϩ˯Ύѧѧοϻ΍ ΡΎѧѧΘϔϤΑ +&+ ΕϼϳΩϮѧѧϣ ϡ΍ ϱΩ ϲѧѧΗ ϞϴϐѧѧθΗ ϦѧѧϜϤϳ ήѧѧΧ΃ έΎѧѧϴΘΧΎϛ ϭ
ϞϴϐθΘϟ΍
ϞϜη ϲϜϴΗΎϣϮΗϻ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ϲϟϭϷ΍ ΔϟΎΤϟ΍
ϪѧϳΎϤΤϟ΍ ϪϜΒѧη ϒѧϠΧ Ϊѧθϟ΍ ϞΒΤΑ ιΎΨϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϥϮϜϳ ϲϜϴΗΎϣϮΗϻ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ϪϟΎΣ ϲϓ
ϩ˯Ύπϣ ήϴϏ ϥϮϜΗ ϥΎϴΒϟ΍ ϪΒϤϟϭ ϖϠϐϟ΍ ϊοϭ ϲϓ
ϥϮѧѧϜϳ ΎϣΪѧϨϋ ΎѧϴϜϴΗΎϣϮΗ΃ ΔѧΣϭήϤϟ΍ ϞϴϐѧθΗ ϰѧϠϋ ϞѧѧϤόϳ ΔϴΒѧδϨϟ΍ ΔѧΑϮσήϟ΍ ΔΒѧδϧ αΎѧϴϗ αΎѧδΣ
ϲΗΎϘϴϤϟ΍ ήηΆϤϟ΍ ϲϠϋ ΢οϮϤϟ΍ ϱϮΘδϤϟ΍ Ϧϣ ϲϠϋ΍ Δϓήϐϟ΍ ϲϓ ϪΑϮσήϟ΍ ϱϮΘδϣ
έΎΘΨϤϟ΍ ϱϮΘδϤϟ΍ Ϧϋ ϪΑϮσήϟ΍ ϱϮΘδϣ ξϔΨϨϳ ΎϤϨϋ ΎϴϜϴΗΎϣϮΗ΃ Ύπϳ΍ ρΎϔθϟ΍ ϑΎϘϳ˳΍ ϢΘϳϭ
ήѧѧϴϏ ϪϜΒѧѧθϟ΍ ϲѧѧϠϋ ϩΩϮѧѧΟϮϤϟ΍ ˯΍ήѧѧϤΤϟ΍ ϥΎѧѧϴΒϟ΍ ϪѧѧΒϤϟ ˬϪѧѧΑϮσήϟΎΑ ρΎϔѧѧθϟ΍ ϞѧѧϤόϳ ΎϣΪѧѧϨϋήϳά˰ѧΤΗ
ϩ˯Ύπϣ
ϞϜη Ϊθϟ΍ ϞΒΣ ϝΎτΑ΃ ϪϟϮϬγ ϲϜϴΗΎϣϮΗϻ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ϪϴϧΎΜϟ΍ ϪϟΎΤϟ΍
ΎϣΪѧϨϋ ϞѧΒΤϟ΍ ϼ΋ΎѧγϮΑ ϪѧΑϮσήϟ΍ ϞѧϫΎΠΗ ϪϟϮϬѧγ ϊѧϣ ϲѧϟϭϻ΍ ϪϟΎΤϟ΍ ϞΜϣ ϲϜϴΗΎϣϮΗϻ΍ ϞϴϐθΘϟ΍
ήѧѧηΆϤϟ΍ ϲѧѧϠϋ ΢ѧѧοϮϤϟ΍ έΎѧѧΘΨϤϟ΍ ϱϮΘѧѧδϤϟ΍ Ϧѧѧϣ Ϟѧѧϗ΍ Ϫѧѧϓήϐϟ΍ ϲѧѧϓ ΔѧѧΑϮσήϟ΍ ϱϮΘѧѧδϣ ϥϮѧѧϜϳ
ϥΎϴΒϟ΍ ϪΒϤϟ ΊπΘϓ ΔΣϭήϤϟ΍ ϞϴϐθΘϟ Ϊθϟ΍ ω΍έΫ ϡΪΨΘδϳ ΎϣΪϨϋϲΗΎϘϴϤϟ΍
ϞϜη ϩ˯Ύοϻ΍ ϩΎΘϔϣ Ϫτγ΍ϮΑ ϝΎτΑϷ΍ ϪϟϮϬγ ϊϣ ϲϜϴΗΎϣϮΗϻ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΚϟΎΜϟ΍ ΔϟΎΤϟ΍
49
AR
Ϧѧϣ ϝΪѧΑ ,/ ϩ˯Ύѧοϻ΍ ΡΎѧΘϔϤΑ ϞѧλϮϴΑ ϡ΍ ϱΩ ϱ΍ ˰ѧϟ΍ ˬΔϴϧΎΘϟ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ϲϓ ΎϤϛ ρΎϔθϟ΍ ϞϴϐθΗ
ϖϠϏ ϪϟΎΣ ϲϓ ΔΣϭήϤϟ΍ ϞΧ΍Ω Ϊθϟ΍ ω΍έΫ ϙήΘϳ ϪϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ˬΪθϟ΍ ϞΒΣ ω΍έΫ
΢ѧѧοϮϤϟ΍ έΎѧΘΨϤϟ΍ ϱϮΘѧδϤϟ΍ Ϧѧϣ ϲѧϠϋ΍ Ϫѧϓήϐϟ΍ ϲѧϏ ΔѧΑϮσήϟ΍ ϱϮΘѧδϣ ϥϮѧϜϳ ΎϣΪѧϨϋήϳάѧΤΗ
ΡΎѧΘϔϣˬ Ϊѧθϟ΍ ω΍έΫ ϱϭΪϴϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ˯Ύϐϟ΄Α ϡϮϘϳ ϲϤϴΗΎϣϮΗϻ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ˬϲΗΎϘϴϤϟ΍ ήηΆϤϟ΍ ϲϠϋ
ϩ˯Ύοϻ΍ ΡΎΘϔϣ ϭ΍ Ϊθϟ΍ ω΍έΫ Ϧϣ ϼϛ Ϫτγ΍ϮΑ ϪϓΎϘϳ΍ ϢΘϳ ϻ ρΎϔθϟ΍ Ϛϟάϛϭ ˬ ϩ˯Ύοϻ΍
ϪϧΎϴμϟ΍
Ϟ΋Ύγ Ϧϣ ϞϴϠϘϟΎΑ ΔϠϠΒϣ εΎϤϗ Δότϗ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϱέϭΩ ϒϴψϨΗ ςϔθϟ΍ Ρϭ΍ήϣ ςϘϓ ΐϠτΘΗ
˯΍ήΘϫϸϟ ΐΒδϤϟ΍ ήϴϏ ϒϴψϨΘϟ΍
‫ﺗ ﯾﻣﺎت ا ﻣﺳﺗﺧدم‬
‫ ﺳﻧوات وﻣﺎ وق واﻷﺷﺧﺎص ا ذﯾن‬8 ‫ھذه اﻷﺟﮭزة ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﻣن ﺑل اﻷط ﺎل ا ذﯾن ﺗﺗراوح أ ﻣﺎرھم ﺑﯾن‬
‫ﺗﻧﺧ ض دﯾﮭم ا درات ا ﺣﺳﯾﺔ أو ا ﯾﺔ أو ﻧ ص ا ﺧﺑرة وا ﻣ ر ﺔ إذا ﻣﺎ أ طﯾت اﻹﺷراف أو ﺗ ﯾﻣﺎت ﺑﺷﺄن‬
.‫ دم ب اﻷط ﺎل ﺑﺎ ﺟﮭﺎز‬.‫اﺳﺗﺧدام اﻷﺟﮭزة ﺑطرﯾ ﺔ آﻣﻧﺔ و ﮭم ا ﻣﺧﺎطر ا ﻣ ﻧﯾﺔ‬
AR
‫ﺗﻧظﯾف وﺻﯾﺎﻧﺔ ﻣﺳﺗﺧدم‬
.‫ﻻ ﯾﺟوز ﺗﻧظﯾف وﺻﯾﺎﻧﺔ ا ﺟﮭﺎز ﻣن ﺑل اﻷط ﺎل دون إﺷراف‬
ϊϴΒϟ΍ ΪόΑ Ύϣ ΕΎϣΪΧ
ϰѧϟ· ϱΩΆѧϳ ΚѧΒϋ ϱ΃ ϥ΃ ΚѧϴΣ ΕήѧϛΫ ϲѧΘϟ΍ ϻ· ϯήѧΧϷ΍ ˯΍ΰѧΟ΃ Ϧѧϣ ϱ΃ ϊѧϓέ ϭ΃ Ϛϓ ϡΪόΑ ϚϴλϮϧ
ϮϟΎΑ Ϊϧ΍ ήϴϟϮγ ωίϮϤΑ ϞμΗ΄ϓ ΐϴϋ ϱ΃ ΖϔθΘϛ΍ ΍Ϋ·ϭ ˭ ˱Ύϴ΋ΎϘϠΗ ϮϟΎΑ Ϊϧ΍ ήϴϟϮγ ϥΎϤο ˯Ύϐϟ·
έΎτΧ· ϱ΃ ϥϭΪΑ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ ήϴϴϐΗ ϲϓ ϖΤϟΎΑ ϮϟΎΑ Ϊϧ΍ ήϴϟϮγ φϔΘΤΗ
‫اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ وإﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮﻫﺎ‬
‫اﻟﺘﴩﻳﻊ اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ اﻟﺠاﻋﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ وﻧﻈﺮﻧﺎ ﻟﻸﺟﻴﺎل اﳌﻘﺒﻠﺔ ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻨﺎ دامﺎ‬
‫إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ اﳌﻮاد ﺣﻴﺜا أﻣﻜﻦ؛ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ ﻻ ﺗﻨﴗ وﺿﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ واﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﰲ ﺻﻨﺎدﻳﻖ إﻋﺎدة‬
‫ ﻳﺮﺟﻰ ﻧﻘﻠﻪ إﱃ أﻗﺮب ﻣﺤﻄﺔ ﻹدارة اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﰲ‬،‫ إذا ﻛﺎن ﺟﻬﺎزك ﻳﺤﻤﻞ أﻳﻀﺎ ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺰ‬.‫اﻟﺘﺪوﻳﺮ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﻤﺮﻫﺎ اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‬
50
S&P SISTEMAS DE VENTILACIÓN, S.L.U.
C. Llevant, 4
Polígono Industrial Llevant
08150 Parets del Vallès
Barcelona - España
Tel. +34 93 571 93 00
www.solerpalau.com
Ref. 9023010101