Learning Resources LER 3097 Coding Critters Go Pets User Guide

LER 3097
ES
Modo de utilización
Asegúrate de que has introducido las pilas
antes de usarlo. Consulta la Información
sobre las pilas al final de esta guía.
ON/Off
Cómo jugar con las mascotas Go Pets de
Encendido/apagado
Coding Critters: Para empezar, asegúrate
Marche/Arrêt
de que has introducido las 4 pilas LR44
An/Aus
correctamente. Enciende el interruptor
deslizándolo a la posición ON. Las ruedas de
Battery case
tu mascota Go-Pet deberían moverse. Ahora,
Compartimento de las pilas
coloca tu mascota Go-Pet sobre la línea
Compartiment des piles
negra de las losetas incluidas en el juego y
Batteriefach
suéltala. La mascota debería seguir el camino
How to Use
Make sure batteries are installed before use. marcado por la línea negra.
See Battery Information below.
Dibuja un camino: Con un rotulador negro
Playing with Coding Critters Go Pets: To get de punta gruesa, dibuja un camino sobre
started, first make sure that 4 x LR44 batteries una hoja blanca de papel. La línea negra
are correctly installed. Slide the Power switch deberá tener un grosor de 3 a 8 mm. ¡Observa
cómo tu mascota codificadora Go-Pet
to the ON position. Your Go-Pet’s wheels
should be moving. Now, line up your Go-Pet sigue la línea!
directly on top of the black line on the
Cómo colocar o sustituir las pilas
included tiles and let it go. It should follow
¡ADVERTENCIA! Para evitar fugas en las
along the black line path.
pilas, sigue atentamente estas instrucciones.
Draw a Path: On a white piece of paper, try
Si no lo haces, podrán producirse fugas
drawing a path using a thick black marker.
The line should be between 3 mm and 8 mm de ácido de las pilas que pueden causar
thickness. Watch your Coding Critter Go-Pet quemaduras, lesiones físicas y daños
materiales.
follow along!
Requiere: 4 pilas LR44 y un destornillador
Installing or Replacing Batteries
de estrella.
WARNING! To avoid battery leakage, please
• Las pilas las deberá colocar o sustituir
follow these instructions carefully.
un adulto.
Failure to follow these instructions can
• Necesita 4 pilas LR44.
result in battery acid leakage that may
• El compartimento de las pilas está ubicado
cause burns, personal injury, and property
en la parte posterior de la unidad.
damage.
• Para colocar las pilas, afloja primero el
tornillo con un destornillador de estrella
Requires: 4 x LR44 batteries and a Phillips
y retira la tapa del compartimento de las
screwdriver
pilas. Coloca las pilas tal como se indica
• Batteries should be installed or replaced
dentro del compartimento.
by an adult.
• Vuelve a colocar la tapa del compartimento
• 4 x LR44 batteries are required.
y fíjala con un tornillo.
• The battery compartment is located on the
back of the unit.
Cuidado de las pilas y consejos de
• To install battery, first undo the screw
mantenimiento
with a Phillips screwdriver and remove the
• Asegúrate de insertar las pilas
battery-compartment door. Install batteries
correctamente con la supervisión de un
as indicated inside the compartment.
adulto y sigue siempre las instrucciones del
• Replace compartment door and secure
fabricante del juguete y las pilas.
with screw.
• No mezcles pilas alcalinas, estándar (zinccarbono) o recargables (níquel-cadmio).
Battery Care and Maintenance Tips
• No mezcles pilas nuevas y viejas.
• Be sure to insert batteries correctly (with
• Inserta las pilas con la polaridad correcta.
adult supervision) and always follow the toy
Los extremos positivo (+) y negativo (-)
and battery manufacturer’s instructions.
se deberán insertar en las direcciones
• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc),
correctas, tal como se indica en el
or rechargeable (nickel-cadmium) batteries.
compartimento de las pilas.
• Do not mix new and used batteries.
• No recargues pilas no recargables.
• Insert battery with the correct polarity.
• Carga las pilas recargables solo bajo la
Positive (+) and negative (-) ends must
supervisión de un adulto.
be inserted in the correct directions as
• Retira las pilas recargables del juguete antes
indicated inside the battery compartment.
de recargarlas.
• Do not recharge non-rechargeable batteries. • Usa solo pilas de la misma clase o
• Only charge rechargeable batteries under
equivalentes.
adult supervision.
• No cortocircuites los terminales de
• Remove rechargeable batteries from the toy
corriente.
before charging.
• Retira siempre las pilas agotadas o casi
• Only use batteries of the same or
agotadas del producto.
equivalent type.
• Retira las pilas si vas a guardar el producto
• Do not short-circuit the supply terminals.
durante mucho tiempo.
• Always remove weak or dead batteries from • Guarda la unidad a temperatura ambiente.
the product.
• Para limpiar la superficie de la unidad,
• Remove batteries if product will be stored
límpiala con un paño seco.
for an extended period of time.
• Guarda estas instrucciones para futuras
• Store at room temperature.
consultas.
• To clean, wipe the surface of the unit with
ADVERTENCIA: Este producto contiene
a dry cloth.
una pila de botón. Ingerir una pila de botón
• Please retain these instructions for future
puede causar quemaduras internas en tan
reference.
solo dos horas y puede causar la muerte.
WARNING: This product contains a Button
Desecha las pilas usadas inmediatamente.
or Coin Cell Battery. A swallowed Button or
Mantén las pilas, tanto nuevas como usadas,
Coin Cell Battery can cause internal chemical fuera del alcance de los niños. Si sospechas
burns in as little as two hours and lead to
que una pila puede haber sido ingerida o
death. Dispose of used batteries immediately. introducida en cualquier parte del cuerpo,
Keep new and used batteries away from
busca atención médica de inmediato.
children. If you think batteries might have
been swallowed or placed inside any part of
the body, seek immediate medical attention.
Coding Critters™ Go-Pets
FR
Mode d’emploi
DE
Anwendung
Vérifiez que les piles sont bien insérées
avant toute utilisation. Reportez-vous
aux informations sur les piles à la fin de
ce guide.
Jouer avec les créatures à programmer
Go Pets : Pour commencer, vérifiez que les
4 piles LR44 sont installées correctement.
Faites glisser l’interrupteur en position ON.
Les roues de votre animal Go Pet devraient
tourner. Ensuite, alignez votre animal Go
Pet directement sur la ligne noire des pavés
inclus et lâchez-le. Il devrait suivre le chemin
tracé en noir.
Dessiner un chemin : Sur une feuille blanche,
essayez de dessiner un chemin à l’aide d’un
marqueur noir épais. La ligne doit faire entre
3 et 8 mm d’épaisseur. Regardez ensuite votre
créature à programmer Go Pet la suivre !
Vor Gebrauch überprüfen, ob Batterien
eingelegt sind. Siehe Wichtige Hinweise zu
Batterien am Ende dieser Anleitung.
Mit den Coding Critters Go-Pets Renntieren
spielen: Stelle zu Beginn sicher, dass 4x LR44Batterien richtig eingesetzt wurden. Stelle den
An/Aus-Schalter auf die Position AN. Die Räder
deiner Go-Pets Renntiere sollten sich jetzt in
Bewegung setzen. Stelle dein Go-Pet Renntier
direkt auf die schwarze Linie der mitgelieferten
Bodenplatten und lass es los. Es sollte nun die
schwarze Linie abfahren.
Eigene Strecke malen: Male auf einem weißen
Blatt Papier mit einem dicken Filzmarker eine
Strecke auf. Die Linie muss 3-8 mm dick sein.
Beobachte, wie dein Coding Critter Go-Pet
Renntier der Linie folgt!
Installation ou changement des piles
WARHINWEIS! Um ein Auslaufen der Batterien
zu verhindern, halten Sie sich bitte genau an
nachfolgende Anweisungen.
Eine Nichtbeachtung dieser Anweisungen
kann dazu führen, dass Batteriesäure
ausläuft. Dadurch kann Sachschaden
entstehen und es besteht Verbrennungs- und
Verletzungsgefahr.
Für dieses Gerät benötigt: 4x LR44-Batterien
und ein Kreuzschlitzschraubendreher
• Batterien sollten ausschließlich von
Erwachsenen eingelegt bzw. ausgewechselt
werden.
• Sie benötigen 4x LR44-Batterien.
• Das Batteriefach befindet sich auf der
Rückseite des Geräts.
• Um die Batterien einzulegen, drehen
Sie zuerst die Schraube mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher heraus und
entfernen dann den Deckel des Batteriefachs.
Legen Sie die Batterien wie im Batteriefach
angezeigt ein.
• Geben Sie den Deckel wieder auf das
Batteriefach und drehen Sie die Schraube
fest.
ATTENTION : Pour éviter toute fuite des
piles, respecter les consignes suivantes.
Le non-respect de ces consignes peut
entraîner la fuite des piles et causer des
brûlures, des blessures personnelles ou des
dégâts matériels.
Fonctionne avec : 4 piles LR44 et un
tournevis cruciforme
• L’installation ou le changement des piles doit
toujours être effectué(e) par un adulte.
• 4 piles LR44.
• Le compartiment des piles se situe au dos
de l’appareil.
• Pour installer les piles, dévisser la vis à
l’aide du tournevis cruciforme pour ouvrir
le clapet. Installer les piles dans le sens
indiqué à l’intérieur du compartiment.
• Refermer le clapet du compartiment et
visser la vis.
Conseils d’entretien et de maintenance
des piles
• Insérer les piles correctement (sous la
supervision d’un adulte) et toujours suivre
les instructions du fabricant du jouet
et des piles.
• Ne pas mélanger les piles alcalines,
standard (carbone-zinc) ou rechargeables
(nickel-cadmium).
• Ne pas mélanger les piles neuves et
usagées.
• Insérer les piles en respectant la polarité.
Les extrémités positives (+) et négatives (-)
doivent être insérées correctement, comme
indiqué à l’intérieur du compartiment
des piles.
• Ne pas recharger les piles non
rechargeables.
• Charger uniquement les piles rechargeables
sous la supervision d’un adulte.
• Retirer les piles rechargeables du jouet
avant de les charger.
• Utiliser uniquement des piles du même type
ou de type équivalent.
• Ne pas court-circuiter les bornes
d’alimentation.
• Toujours retirer les piles faibles ou
déchargées du produit.
• Retirer les piles si le produit ne va pas
être utilisé pendant une longue période
de temps.
• À conserver à température ambiante.
• Nettoyer la surface de l’appareil avec un
chiffon sec.
• Veuillez conserver ces instructions pour
toute référence ultérieure.
ATTENTION : Ce produit contient une pile
bouton. En cas d’ingestion, une pile bouton
peut entraîner des brûlures chimiques
internes en deux heures seulement, qui
peuvent être fatales. Jetez immédiatement
toute pile usagée. Conservez les piles
neuves et usagées hors de la portée des
enfants. Si vous pensez qu’il est possible
que des piles aient été ingérées ou placées à
l’intérieur d’une partie du corps, demandez
immédiatement l’avis d’un médecin.
Batterien einlegen bzw. austauschen
Tipps zur Batteriepflege und Wartung
• Die Batterien müssen unter Aufsicht
eines Erwachsenen ordnungsgemäß
eingesetzt werden. Beachten Sie immer
die Anweisungen des Spielgeräte- und
Batterieherstellers.
• Nicht Alkaline-, herkömmliche (Zink-Kohle)
und wiederaufladbare (Nickel-Cadmium)
Batterien zusammen verwenden.
• Nicht neue und alte Batterien zusammen
verwenden.
• Beim Einsetzen der Batterien auf die richtige
Ausrichtung der Pole achten. Der Positivpol
(+) und der Negativpol (-) müssen jeweils in
der richtigen Richtung eingesetzt werden
(siehe Angaben im Batteriefach).
• Nicht versuchen, nichtaufladbare Batterien
aufzuladen.
• Wiederaufladbare Batterien nur unter
Aufsicht Erwachsener aufladen.
• Wiederaufladbare Batterien vor dem
Aufladen aus dem Spielgerät entnehmen.
• Nur Batterien desselben oder eines
geeigneten Typs verwenden.
• Anschlüsse nicht kurzschließen.
• Entfernen Sie schwache oder leere Batterien
immer aus dem Produkt.
• Entfernen Sie die Batterien, falls das Produkt
für längere Zeit weggeräumt wird.
• Bei Zimmertemperatur lagern.
• Zum Reinigen das Gerät außen mit einem
trockenen Tuch abwischen.
• Bewahren Sie diese Anleitung bitte gut auf.
ACHTUNG: Dieses Produkt enthält eine
Knopfzellenbatterie. Bei Verschlucken kann
eine Knopfzellenbatterie innerhalb von nur
zwei Stunden zu inneren Brandwunden durch
Batteriesäure und damit zum Tod führen.
Verbrauchte Batterien sofort entsorgen. Neue und
verbrauchte Batterien für Kinder unzugänglich
aufbewahren. Falls Sie vermuten, dass Batterien
verschluckt wurden oder sich in Körperöffnungen
befinden, wenden Sie sich sofort an einen Arzt.
ES
Las aventuras de Scrambles en
el bosque.
Hace un día soleado en el bosque y
Scrambles ha ido a dar un largo paseo.
—¡Córcholis! —observa mientras
llega a un claro. —¡Me he perdido!
Debería preguntarle a alguien cómo
puedo volver.
Actividad
Scrambles quiere preguntarle a la
ardilla Simon si conoce el camino de
vuelta. Construye un camino con 3
losetas que te lleve hasta Simon.
¿Qué es la codificación?
Codificar es generar una serie de
instrucciones para que un ordenador
(¡o un robot!) realice una determinada
tarea.
—Hola Simon —dice Scrambles. —
Creo que me he perdido. ¿Sabes qué
camino he de tomar para volver a mi
madriguera?
Simon mastica pensativo una
bellota. —No estoy seguro —afirma.
—Deberías preguntarle a mi amigo
Bernard.
Actividad
—... y luego llegamos a casa. ¡Ha
sido genial! —cuenta Scrambles a
su familia.
—Quiero invitarles a todos a cenar
—dice —ahora que ya conozco el
camino de vuelta a casa.
Actividad
¿Puedes colocar las losetas en orden
y construir el camino para que
Scrambles pueda ir a visitar a sus
amigos una y otra vez?
Activité
¿Sabías que...?
Le savais-tu ?
Un bucle es una serie de instrucciones
que se repiten.
Construye estos divertidos caminos
y observa cómo me desplazo.
—¡Yuhuuu!
FR
Les aventures en forêt de
Scrambles !
Par une journée ensoleillée,
Scrambles a décidé de faire une
longue promenade en forêt.
« Oh, des pommes de pin ! pense-t-il
en arrivant dans une clairière. Je suis
perdu ! Je devrais demander mon
chemin. »
Para llegar hasta donde está el oso
Bernard, Scrambles tiene que pasar
al lado del caracol que descansa
sobre una roca. ¿Qué tarjeta falta en
el camino?
Activité
¿Sabías que...?
Qu’est-ce que la
programmation ?
Una secuencia es una serie de pasos
dispuestos en orden.
—Hola —dice Scrambles a Bernard. —
Me llamo Scrambles y me he perdido.
¿Puedes ayudarme?
—Por supuesto —dice Bernard.
—Conozco a alguien que puede
ayudarte.
Actividad
Ayuda a Scrambles a encontrarse
con sus amigos. Coloca las losetas
en orden.
Primero, ve a encontrarte con el
conejo Robbie, luego pasa a recoger
al mapache Ray, y por último, ¡dirígete
a su madriguera!
Ahora intenta lo siguiente.
Añade dos losetas circulares más para
que Scrambles siga moviéndose.
—¡Ahí está! —dice Scrambles mientras
los tres animales doblan la esquina.
—¡Lo habéis conseguido! ¡Muchísimas
gracias a los dos!
—¡De nada! —contestan Robbie y Ray
a la vez, mientras Scrambles corre
a contarle a su familia lo que le ha
sucedido durante el día.
Actividad
Coloca las losetas de modo que
Scrambles pueda volver con su
familia de zorros. ¡Empieza por la
madriguera!
¿Sabías que...?
Los zorros pertenecen a la misma
familia que los perros.
« Nous y sommes ! s’écrie Scrambles
alors que les trois animaux sortent
du virage. Vous l’avez trouvé. Merci
beaucoup à tous les deux !
– De rien ! » répondent Robbie et Ray
alors que Scrambles court raconter sa
journée à sa famille.
Scrambles veut demander le chemin
à suivre à Simon l’écureuil. Construis
un parcours avec 3 pavés pour aller
rendre visite à Simon !
La programmation est un ensemble
d’instructions qui permettent de faire
réaliser une tâche à un ordinateur (ou
à un robot !).
« Salut Simon, dit Scrambles. Je suis
un peu perdu. Connais-tu le chemin
pour rentrer dans mon terrier ? »
Simon réfléchit en grignotant un
gland. « Je ne suis pas sûr, dit-il.
Tu devrais demander à mon ami
Bernard. »
Activité
Pour aller voir l’ours Bernard,
Scrambles doit doubler l’escargot sur
le rocher. Quelle carte manque-t-il
sur son parcours ?
Le savais-tu ?
Une séquence est une série d’étapes
organisées dans l’ordre.
« Bonjour, dit Scrambles à Bernard. Je
m’appelle Scrambles et je suis perdu.
Peux-tu m’aider ?
– Bien sûr, répond Bernard. Je sais
exactement qui peut t’aider. »
Activité
Aide Scramble à retrouver ses amis !
Arrange les pavés en séquence.
Tout d’abord, il doit aller voir Robbie
le lapin.
Il doit ensuite aller chercher Ray le
raton-laveur pour enfin retourner à
son terrier !
Maintenant, essaie ce qui suit !
Ajoute deux pavés de cercle
supplémentaires pour que Scrambles
continue d’avancer !
This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Arrange ces pavés pour que
Scrambles puisse retrouver sa famille
renard. Commence par le terrier !
Les renards appartiennent à la même
famille que les chiens !
« ...et puis nous sommes rentrés à
la maison. C’était super ! » raconte
Scrambles à sa famille.
Je vais tous les inviter à manger, dit-il,
maintenant que je sais rentrer à la
maison ! »
Activité
Arrange ces pavés pour créer un
parcours afin que Scrambles puisse
retourner voir ses amis encore et
encore.
Le savais-tu ?
Une boucle est un ensemble
d’instructions répétées.
Construis ces parcours amusants et
regarde-moi les suivre. Youpi !!!
DE
Scrambles‘ Waldabenteuer!
An einem schönen sonnigen Tag
macht Scrambles einen langen
Waldspaziergang.
„Oh, so ein Pech aber auch!“ denkt er,
als er eine Lichtung erreicht. „Ich habe
mich verlaufen! Vielleicht kann ich
jemanden nach dem Weg fragen.“
Aktivität
Scrambles möchte Eichhörnchen
Simon nach dem Weg fragen. Bilde
aus 3 Bodenplatten einen Weg, um
Simon zu besuchen!
Was ist eigentlich
Programmieren?
Beim Programmieren sendet man
eine Reihe von Anweisungen an einen
Computer (oder Roboter!), damit er
eine Aufgabe erledigt!
„Hallo, Simon“, sagt Scrambles. „Ich
habe mich verlaufen. Weißt
du, wie ich in meinen Fuchsbau
zurückkomme?“
Simon knabbert nachdenklich an
einer Eichel. „Ich bin nicht ganz
sicher“, sagt er. „Vielleicht fragst du
mal meinen Freund Bernard.“
Aktivität
Um zu Bär Bernard zu gelangen, muss
Scrambles die Schnecke auf dem Stein
umgehen. Welche Karte fehlt von
diesem Weg?
Schon gewusst?
Eine Reihenfolge besteht aus
mehreren Schritten, die in einer
bestimmten Anordnung ablaufen.
„Hallo“, sagt Scrambles zu Bernard.
„Ich heiße Scrambles, und ich habe
mich verlaufen. Kannst du mir
helfen?“
„Aber natürlich“, sagt Bernard. „Ich
weiß genau, wer dir helfen kann.“
Aktivität
Hilf Scrambles, seine Freunde zu
treffen! Baue die Bodenplatten in der
richtigen Reihenfolge auf.
Zuerst besuchst du den Hasen Robbie.
Dann holst du Waschbär Ray ab.
Und zum Schluss machst du dich auf
den Heimweg zum Fuchsbau!
Probiere einmal Folgendes!
Füge zwei weitere Kreis-Bodenplatten
dazu, damit Scrambles in Bewegung
bleibt!
„Da ist er ja!“, ruft Scrambles, als die
drei Tiere um die Ecke biegen. „Du
hast es geschafft! Ganz lieben Dank
euch beiden!“
„Gern geschehen!“, rufen Robbie und
Ray im Chor. Dann läuft Scrambles
schnell zu seiner Familie, um ihr von
diesem Tag zu erzählen.
Aktivität
Lege die Bodenplatten so aus, dass
Scrambles zu seiner Fuchsfamilie
gehen kann. Beginne am Fuchsbau!
Schon gewusst?
Der Fuchs und der Hund sind
miteinander verwandt!
„... und dann sind wir wieder nach
Hause gekommen. Es war so toll!“
berichtet Scrambles seiner Familie.
„Ich werde alle zum Essen zu uns
einladen“, erklärt er. Jetzt kenne ich ja
den Weg nach Hause!“
Aktivität
Kannst du aus den Bodenplatten
einen Weg legen, auf dem Scrambles
alle seine Freunde immer wieder
besuchen kann?
Schon gewusst?
Eine Schleife ist eine sich
wiederholende Anweisungsreihe.
Baue diese spannenden Wege nach
und beobachten, was ich mache.
Juchuuuh!!
© Learning Resources, Inc., Vernon Hills, IL, US
Learning Resources Ltd., Bergen Way,
King’s Lynn, Norfolk, PE30 2JG, UK
Please retain the package for future reference.
Made in China.
LRM3097-GUD
Hecho en China.
Conserva el envase para futuras consultas.
Fabriqué en Chine.
Veuillez conserver l’emballage.
Hergestellt in China.
Bitte Verpackung gut aufbewahren.
">