mafell 202069 Universal User Manual

070510.0123/b
Universalführung
Originalbetriebsanleitung
2
Universal guide
Translation of the original operating instructions
3
Guide universel
Traduction de la notice d'emploi originale
4
Guida universale
Traduzione delle istruzioni per l’uso originali
5
Universele geleiding
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
6
Guía universal
Traducción del manual de instrucciones original
7
Yleiskäyttöinen
ohjainkisko
Universalstyrning
Käännös alkuperäiskäyttöohjeesta
8
Översättning av originalbruksanvisningen
9
Universalstyring
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
10
Универсальная
направляющая
Prowadnicy uniwersalnej
Перевод
оригинальной
инструкции
поэксплуатации
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
11
Univerzální vodítko
Překlad původního provozního návodu
13
Univerzalno vodilo
Prevod izvirnih navodil za uporabo
14
Univerzálne vedenie
Preklad originálneho návodu na používanie
15
12
English
1
Product information
In respect of accessory “universal guide” with item No. 202069
1.1 Manufacturer´s data
MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Phone +49 (0)7423/812-0, Fax +49
(0)7423/812-218, e-mail: [email protected]
2
Use according to intended purpose / operation
The universal guide 1 (shift rail) can be used with all MAFELL machines that are equipped with a parallel guide
fence as 2 (see illustration).
The angle fence 3 can be set to the desired value with the scale (at the reverse side of the universal guide) and
fastened with the wing screw 4.
The universal guide 1 is placed against the workpiece with the angle fence 3 and the guide rail 5 is held in place
on the workpiece manually. The MAFELL machine is introduced into the guide rail 4 with the parallel guide fence
2 and shifted across the workpiece. The universal guide 1 is secured with rubber strips against slipping and can
in addition be fastened on the workpiece through the holes 5.
-3-