KitchenAid 5KFC0516 Food Chopper Bruksanvisning

FOOD CHOPPER
5KFC0516
OWNER'S MANUAL
EN
Owner’s Manual
2
DE
Bedienungsanleitung
11
FR
Le manuel d'utilisation
21
IT
Manuale del proprietario
32
NL
Gebruikershandleiding
40
ES
El manual del propietario
48
PT
Manual do proprietário
56
EL
Εγχειριδιο Κατοχου
65
SV
Användarhandbok
74
NO
Brukerhåndbok
82
FI
Omistajan Opas
90
DA
Brugervejledning
98
IS
Notandahandbók
106
PL
Instrukcja Obsługi
114
CS
Uživatelská Příručka
123
TR
Kullanici Kilavuzu
131
UA
Посібник з експлуатації
139
AR
‫دﻟﯾل اﻟﻣﺎﻟك‬
W11627960A
1
PRODUKTSÄKERHET
Din och andras säkerhet är mycket viktig.
Vi har lagt in era säkerhetsföreskrifter i manualen och på din produkt. Läs och följ
alla säkerhetsföreskrifter.
Varningssymbolen ser ut så här.
Den uppmärksammar dig på eventuella risker som kan döda eller
skada dig och andra.
Alla säkerhetsmeddelanden nns att hitta efter varningssymboler
som innehåller antingen ordet "FARA" eller "VARNING". Dessa ord
betyder:
FARA
VARNING
Om du inte omedelbart följer
instruktionerna kan det leda till
allvarlig skada eller död.
Om du inte följer instruktionerna kan
det leda till allvarlig skada eller död.
Alla säkerhetsanvisningar kommer att tala om den eventuella risken för dig, tala om
hur risken för skada kan minskas och tala om för dig vad som kan hända om
instruktionerna inte följs.
VIKTIGA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Vid användning av elektriska apparater ska alltid
grundläggande säkerhetsregler följas, bland annat följande:
1. Läs alla instruktioner. Om apparaten används felaktigt kan det
leda till personskador.
2. Undvik elektriska stötar genom att aldrig lägga apparaten i
vatten eller annan vätska.
3. Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer
(inklusive barn) med reducerad fysisk, känslomässig eller
mental förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap,
såvida de inte får vägledning eller instruktioner om
användningen av apparaten av en person som ansvarar för
deras säkerhet.
4. Endast EU: Den här apparaten får inte användas av barn. Håll
apparaten och nätsladden utom räckhåll för barn.
74
5. Endast EU: Apparaten kan användas av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, och av personer utan
erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras i en
säker användning av apparaten och förstår de faror som kan
uppstå. Barn får inte leka med apparaten.
6. Se till att barn inte leker med apparaten.
7. Stäng av apparaten och koppla sedan loss den från eluttaget
när den inte används, före montering eller demontering av
delar och före rengöring. Koppla loss den genom att ta tag i
stickkontakten och dra ut den ur eluttaget. Dra aldrig i själva
nätsladden.
8. Undvik kontakt med rörliga delar.
9. Lämna aldrig produkten obevakad när den är i drift.
10. Använd aldrig en apparat med skadad nätsladd eller
stickkontakt, som inte fungerar korrekt eller som har tappats
eller har skadats på något sätt. Returnera apparaten till
närmaste auktoriserade servicecenter för undersökning eller
reparation eller elektrisk eller mekanisk justering.
11. Användning av delar/tillbehör som inte rekommenderas eller
säljs av KitchenAid kan leda till brand, elektriska stötar eller
personskador.
12. Använd inte apparaten utomhus.
13. Låt inte sladden hänga över en bordskant eller liknande.
14. Håll händer och redskap på avstånd från knivbladet när du
använder hackaren för att minska risken för allvarlig
personskada eller skador på enheten. En slickepott eller
liknande redskap kan användas, men endast när apparaten
inte är igång.
15. Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av KitchenAid,
dennes serviceagent eller annan kvalificerad person för att
undvika fara.
16. Knivbladen är vassa. Var försiktig när du hanterar de vassa
knivbladen, när du tömmer skålen och vid rengöring.
17. Placera aldrig knivbladet på basenheten utan att sätta fast
skålen ordentligt.
18. Se till att locket sitter säkert på plats innan du använder
hackaren.
19. Försök inte att koppla bort lockets spärrmekanism.
75
SV
PRODUKTSÄKERHET (FORTSATT)
PRODUKTSÄKERHET (FORTSATT)
20. Låt apparaten svalna helt innan du sätter på eller tar av delar
och innan du rengör den.
21. I avsnittet ”Skötsel och rengöring” finns instruktioner för hur du
rengör ytor som varit i kontakt med livsmedel.
22. Den här apparaten är avsedd att användas i hushåll och
liknande tillämpningar, till exempel:
- i personalkök i affärer, på kontor och i andra arbetsmiljöer;
- på bondgårdar
- på hotell eller motell och i andra typer av bostadsmiljöer
eller
- i miljöer av bed and breakfast-typ.
23. Var försiktig när du häller het vätska i hackaren. Det kan bildas
ånga och het vätska kan pressas ut.
SPARA DE HÄR INSTRUKTIONERNA
Fullständig information om produktinformation, instruktioner och videor, inklusive
garantiinformation finns www.KitchenAid.eu. Detta kan spara kostnaden för ett
servicesamtal. För att få en kostnadsfri tryckt kopia av informationen online,
ring 00 800 381 040 26.
KRAV PÅ ELEKTRISK UTRUSTNING
Volt: 220–240 V
Frekvens: 50–60 Hz
OBS: Kontakta en behörig elektriker om
stickkontakten inte passar i vägguttaget.
Modifiera inte stickkontakten på något sätt.
Använd inte en förlängningskabel. Om
nätkabeln är för kort kan du anlita en
kvalificerad elektriker eller servicetekniker
som installerar ett eluttag nära apparaten.
En kort nätsladd (eller löstagbar nätsladd) ska
användas för att minska risken för att fastna i
eller snubbla över en längre sladd.
TABELL ÖVER REKOMMENDATIONER FÖR
VISPTILLBEHÖR
Visptillbehöret kan användas för att tillföra luft till livsmedel som ägg, äggvitor, vispgrädde,
majonnäs etc. Använd påfyllnadsöppningen och hällpipen för att enkelt göra majonnäs eller
dressingar.
FÖRESLAGEN MAT
MÄNGD
BEARBETNINGSTID
INSTÄLLNING
Ägg och äggvitor
Upp till 420 ml
70 sekunder
Hastighet 1
Vispgrädde
Upp till 240 ml
30 sekunder
76
Hastighet 2
FÖRESLAGEN MAT
MÄNGD
BEARBETNINGSTID
INSTÄLLNING
Emulsioner
(majonnäs, aioli och
salladdressing)
Upp till 350 ml
70 sekunder
Hastighet 2
SV
TABELL ÖVER REKOMMENDATIONER FÖR
VISPTILLBEHÖR (FORTSATT)
TABELL ÖVER REKOMMENDATIONER FÖR
UNIVERSALBLAD
Använd universalbladet till att hacka råa frukter, grönsaker eller nötter, persilja, gräslök eller
vitlök för att enkelt tillaga dina favoritrecept. Gör puré av kokta frukter eller grönsaker till
barnmat eller som bas till soppor och såser. Du kan också göra ströbröd eller mala rått kött.
OBS! För bästa resultat bör större matvaror skäras till kuber på ca 2,5 cm före bearbetning.
Detta steg möjliggör också bearbetning av mer mat på en enda gång.
VIKTIGT! Använd inte kaffebönor eller hårda kryddor som muskot, eftersom det kan skada
hackaren.
FÖRESLAGEN
MAT
MÄNGD
BEARBETNINGSTID
Råa frukter och
grönsaker
Upp till 350 g
45 sekunder
Tillagade frukter och
grönsaker
Upp till 500 g
Kött
Upp till 217 g
Kryddor och örter
Upp till 250 g
25 sekunder
Bröd, kakor och kex
Upp till 400 g
20 sekunder
Nötter
Upp till 400 g
30 sekunder
INSTÄLLNING
30 sekunder
Hastighet 2
TIPS! Använd pulsfunktionen för att få bättre konsistens, eller för att få grovhackade resultat.
PRODUKTMONTERING
FÖRBEREDA HACKAREN FÖR ANVÄNDNING
Före första användning
Innan du använder hackaren för första gången ska du diska arbetsskålen, locket, vispen och
knivbladet i varmt tvålvatten. Arbetsskål, lock och knivblad kan även diskas i diskmaskinens
övre ställ.
För bästa förvaring bör du alltid sätta ihop hackaren efter rengöring.
77
PRODUKTMONTERING (FORTSATT)
MONTERA OCH KÖRA HACKAREN
VIKTIGT! Se till att hackaren är urkopplad innan du monterar den.
1. Börja med att se till att handtaget på arbetsskålen är vänt framåt på basenheten. Vrid
handtaget 90 grader moturs för att låsa det på plats. När hackaren är rätt monterad
kommer handtaget att vara vänt åt höger.
2. Montera enhetsadaptern på axeln i mitten av arbetsskålen och vrid och sänk sedan ned
enhetsadaptern tills den vilar längst ned i arbetsskålen.
3. Om du använder knivbladet monterar du det på enhetsadaptern och vrider och sänker det
tills det vilar längst ned i arbetsskålen. Om du använder vispen, se avsnittet ”Använda
visptillbehöret”.
OBS! Försök inte installera mer än ett tillbehör åt gången. Hackaren kan ha antingen
knivbladet eller visptillbehöret monterat, inte båda två samtidigt.
4. Placera ingredienser som ska bearbetas inuti arbetsskålen. För att få enhetlig konsistens
av bearbetade livsmedel, ska du skära frukt, grönsaker och kött i bitar om 2,5 cm.
VIKTIGT! Bearbeta inte kaffebönor eller hårda kryddor som muskot, eftersom de kan
skada hackaren.
5. Placera locket på arbetsskålen med lockhandtaget vänt framåt. Vrid lockhandtaget moturs
tills det låses på plats. Ett klick hörs när locket sitter på plats och är låst.
OBS! Arbetsskålen och locket måste vara fästa på plats för att hackaren ska fungera.
6. Skjut hastighetsspaken till önskad inställning. Starta hackaren genom att trycka på
PULSKNAPPEN/STARTKNAPPEN.
7. Om du vill hacka ingredienserna grovt använder du pulsering. Det innebär att du snabbt
trycker på och släpper knappen PULS/START flera gånger tills du har fått önskat resultat.
PRODUKTANVÄNDNING
ANVÄNDA VISPTILLBEHÖR
1. Fäst visptillbehöret på enhetsadaptern och vrid och tryck sedan nedåt tills det vilar längst
ned i arbetsskålen.
2. Placera ingredienser som ska bearbetas inuti arbetsskålen.
3. Placera locket på arbetsskålen med lockhandtaget vänt framåt. Vrid lockhandtaget moturs
tills det låses på plats. Ett klick hörs när locket sitter på plats och är låst.
4. Skjut hastighetsspaken till önskad inställning. Tryck på och håll in
PULSKNAPPEN/STARTKNAPPEN för att starta hackaren.
ANVÄNDA PÅFYLLNADSÖPPNING OCH HÄLLPIP
Använd påfyllnadsöppningen för att enkelt tillsätta flytande ingredienser när du gör dressing,
majonnäs, emulsioner, såser med mera. Använd hällpipen för enkel servering.
1. Placera ingredienser som ska bearbetas inuti arbetsskålen.
2. Placera locket på arbetsskålen med lockhandtaget vänt framåt. Vrid lockhandtaget moturs
tills det låses på plats. Ett klick hörs när locket sitter på plats och är låst.
3. Tryck snabbt uppåt och nedåt på PULSKNAPPEN/STARTKNAPPEN för att få
ingredienserna att röra sig i arbetsskålen.
4. Häll ner vätskor som olja långsamt i påfyllnadsöppningen. Då blandas vätskan effektivt
och grundligt med övriga ingredienser som snurrar i skålen.
5. När du är klar tar du bort locket och knivbladet så att du kan använda hällpipen.
78
SV
DEMONTERA PRODUKTEN
TA ISÄR HACKAREN
1. Se till att hackaren är urkopplad. Håll i locket enligt bilden och vrid det medurs för att
öppna det. Ta sedan av locket från arbetsskålen.
2. Dra knivbladet rakt upp för att ta bort det från arbetsskålen.
3. Dra enhetsadaptern rakt upp för att ta bort den från arbetsskålen.
4. Håll i basenenheten ordentligt med ena handen och använd den andra handen för att vrida
arbetsskålen medurs för att låsa upp den och lyfta av den från basenheten.
SKÖTSEL OCH RENGÖRING
VIKTIGT! Se till att apparaten är urkopplad innan du tar av eller sätter på delar och före
rengöring. Låt apparaten svalna helt innan du sätter på eller tar av delar och innan du rengör
den.
1. Ta bort arbetsskålen, locket och tillbehören.
2. Arbetsskålen, locket, visptillbehöret och universalbladet kan diskas i det övre
diskmaskinsstället, eller diska alla delar i varmt tvålvatten. Skölj och torka.
3. Torka av basenheten med en fuktig trasa. Använd inte slipande rengöringsmedel. Sänk
inte ner basenheten i vatten.
4. Linda sladden moturs runt basen för enkel förvaring.
OBS! För bästa förvaring bör du alltid sätta ihop hackaren efter rengöring.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
FÖR EU
Den här apparaten har designats, tillverkats och distribuerats i enlighet med säkerhetskraven i
EU-direktiven: Lågspänningsdirektivet 2014/35/EU, EMC-direktivet 2014/30/EU, Ecodesigndirektivet 2009/125/EG, RoHS-direktivet 2011/65/EU och följande ändringar.
AVFALLSHANTERING AV ELEKTRISK
UTRUSTNING
SOPSORTERING AV FÖRPACKNINGSMATERIAL
Förpackningsmaterialet är återvinningsbart och märkt med symbolen för återvinning . De
olika delarna av förpackningen måste därför kasseras på ett ansvarsfullt sätt och i enlighet
med de lokala myndighetsbestämmelserna som reglerar avfallshantering.
79
AVFALLSHANTERING AV ELEKTRISK
UTRUSTNING (FORTSATT)
ÅTERVINNING AV PRODUKTEN
-
Den här produkten är märkt i enligt med EU-direktivet rörande avfall från elektrisk och
elektronisk utrustning Waste Electrical and Electronic Equipment- (WEEE).
Genom att kassera den här produkten på ett korrekt sätt bidrar du till att värna om miljö och
hälsa.
-
Om symbolen finns på produkten eller i den medföljande dokumentationen får den inte
slängas i hushållssoporna utan måste lämnas till återvinningsstationen och sorteras som
elskrot.
Mer detaljerad information om hantering, återvinning och återanvändning av den här
produkten kan du få från lokala myndigheter, avfallsentreprenören eller från butiken där
du köpte produkten.
GARANTIVILLKOR FÖR KITCHENAID
(“GARANTI”)
KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Stromik-Bever, Belgien (“garantiutfärdare”) beviljar slutkunden, som är
konsument, en garanti i enlighet med följande villkor.
Garantin gäller utöver och påverkar inte slutanvändarens lagstadgade garantirättigheter gentemot återförsäljaren av produkten. I
korthet gäller Konsumentköpslagen (1990:932) som anger att produkter vid leverans måste vara ändamålsenliga, lämpligt förpackade
och av tillfredsställande kvalitet enligt beskrivning. Dina juridiska rättigheter berättigar dig till följande om produkten har några defekter
och anses vara felaktig (dvs. inte i enlighet med vad som beskrivs ovan vid tidpunkten för leveransen):
- Upp till sex månader: Eventuella defekter som uppstår inom sex månader antas i allmänhet ha funnits vid leveranstillfället och i de
flesta fall har du rätt att få din produkt reparerad, levererad på nytt eller få ersättning för reparation eller upphävande av köpet. Du
kan också ha rätt att hålla inne betalningen eller få skadestånd.
-
Upp till tre år: När ett fel uppstår måste du meddela säljaren om detta inom rimlig tid och visa att felet fanns när produkten
levererades (därav följer att produkten var felaktig). Då har du i de flesta fall rätt att få produkten reparerad, levererad eller få
ersättning för reparation eller upphävande av köpet. Du kan också ha rätt att hålla inne betalningen eller få skadestånd.
-
Up to six years: if your product does not last a reasonable length of time you may be entitled to some money back.
Dessa rättigheter gäller med vissa undantag. Mer information finns på Konsumentverkets webbplats www.konsumentverket.se eller
på 0771-42 33 00.
1. OMFATTNING OCH VILLKOR FÖR GARANTI
a) Garantiutfärdaren beviljar garanti för de produkter som nämns i avsnitt 1.b) som en konsument har köpt från en återförsäljare
eller ett företag i KitchenAid Group inom länderna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, Moldavien, Montenegro,
Ryssland, Schweiz eller Turkiet.
b) Garantitiden beror på vilken produkt som köpts och är följande:
Två års fullständig garanti räknat från inköpsdatum.
c) Garantiperioden inleds på inköpsdatum, dvs. det datum då en kund köpte produkten från en återförsäljare eller ett företag i
KitchenAid-Group.
d) Garantin omfattar produkt utan defekter.
e) Garantiutfärdaren ska tillhandahålla följande tjänster till kunden enligt denna garanti, enligt garantiutfärdarens gottfinnande, om
en defekt uppstår under garantiperioden:
- Reparation av den defekta produkten eller produktdelen, eller
-
utbyte av den defekta produkten eller produktdelen. Om en produkt inte längre är tillgänglig har garantiutfärdaren rätt att
byta ut produkten mot en produkt med samma eller högre värde.
f) Om kunden vill göra anspråk enligt garantin måste kunden kontakta den landsspecifika kundtjänsten för KitchenAid eller
garantiutfärdaren direkt på KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strobeek-Bever, Belgien, e-postaddress:
[email protected]/ telefonnummer: 00 800 381 040 26
g) Kostnaderna för reparation, inklusive reservdelar samt portokostnader för leverans av en felfri produkt eller produktdel ska
betalas av garantiutfärdaren. Garantiutfärdaren ska också betala portokostnaderna för retur av den defekta produkten eller
produktdelen om den defekta produkten om garantiutfärdaren eller den landsspecifika kundtjänsten för KitchenAid begär att
den defekta produkten eller produktdelen returneras. Kunden ska dock betala kostnader för lämplig förpackning för retur av
den defekta produkten eller produktdelen.
h) För att kunna göra anspråk enligt garantin måste kunden visa upp kvitto eller faktura för inköp av produkten.
80
SV
GARANTIVILLKOR FÖR KITCHENAID
(“GARANTI”) (FORTSATT)
2. BEGRÄNSNINGAR AV GARANTIN
a) Garantin gäller endast produkter som används för privat bruk och inte för yrkesmässiga eller kommersiella ändamål.
b) Garantin gäller inte vid normalt slitage, felaktig eller olämplig användning, underlåtenhet att följa anvisningarna för användning,
användning av produkten vid fel elektrisk spänning, installation och drift i strid med gällande elektriska föreskrifter och hårdhänt
hantering (t.ex. slag).
c) Garantin gäller inte om produkten har modifierats eller konverterats, t.ex. konvertering av 120 V-produkter till
220–240 V-produkter.
d) Tillhandahållandet av garantitjänster förlänger inte garantiperioden och initierar inte heller början på en ny garantiperiod.
Garantiperioden för installerade reservdelar upphör samtidigt som garantiperioden för hela produkten.
Efter att garantiperioden löpt ut eller för produkter där garantin inte gäller är har slutkunden fortfarande tillgång till kundtjänst för
KitchenAid vid frågor och för information. Mer information finns även på vår webbplats: www.kitchenAid.eu
PRODUKTREGISTRERING
Registrera din nya KitchenAid-apparat nu: http://www.kitchenaid.eu/register
©2022 Med ensamrätt.
81
©2022 All rights reserved.
W11627960A
09/22