Jocel JCAV003607 Cave de Vinhos Instruction manual

VINOTECE
CAVE DE VINHOS
WINE COOLER
JCAV003621
JCAV003607
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
ESPAÑOL
INDICE
ADVERTECIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ……………………………………………….… 2
DESCRIPCIÓN DEL APARATO ……………………………………………………………………… 10
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ……………………………………………………………………. 11
INSTALACIÓN ………………………………………………………………………………………….. 12
ANTES DE USAR ………………………………………………………………………………………. 15
USO DE LA VINOTECA ……………………………………………………………………………….. 16
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA …………………………………………………………………….... 22
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS …………………….……………………………………………… 23
GARANTIA ………………………………………………………………………………………......…. 24
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD …………………...………………………………………….. 25
INFORMACIONES DE SEGURIDAD
Por su seguridad y para asegurar el uso correcto, antes de instalar y utilizar por
primera vez el aparato, lea atentamente este manual de instrucciones, incluyendo
sus consejos y avisos. Para evitar equívocos y accidentes innecesarios, es
importante que todos los usuarios del aparato estén familiarizados con su
funcionamiento y características de seguridad. Conserve este manual de
instrucciones y asegúrese de que están con el aparato en caso de venta o traslado,
para que todos los futuros usuarios estén debidamente informados sobre su uso y
seguridad.
Por su bien y de sus bienes, respete las precauciones de este manual de
instrucciones, ya que el fabricante no se hará cargo de los daños causados por
omisión.
SEGURIDAD DE LOS NIÑOS Y PERSONAS VULNERABLES
 Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia
y conocimientos, siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones
en el uso seguro del aparato y comprendan los peligros que conlleva.
 Los niños de entre 3 y 8 años están autorizados a cargar y descargar este
aparato.
 Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el
aparato.
 La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños a menos que
tengan 8 años o más y estén supervisados.
 Mantenga todos los envases fuera del alcance de los niños. Existe peligro de
2
asfixia.
 Si se va a deshacer del aparato, desenchúfelo, corte el cable de conexión (lo
más cerca posible del aparato) y retire la puerta para evitar que los niños que
jueguen sufran una descarga eléctrica o se quedan atrapados dentro.
 Si este aparato con puertas con juntas magnéticas se destina a sustituir a un
aparato antiguo con cierre de muelle (pestillo) en la puerta o la tapa, asegúrese
de inutilizar el cierre de muelle antes de desechar el aparato antiguo. Esto evitará
que se convierta en una trampa mortal para niños.
SEGURIDAD GENERAL
¡ADVERTENCIA! Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación
de la caja del aparato o de la estructura integrada.
¡ADVERTENCIA! No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar
el proceso de descongelación que no sean los recomendados por el fabricante.
¡ADVERTENCIA! No dañe el circuito de refrigeración.
¡ADVERTENCIA! No utilice otros aparatos eléctricos (como heladeras) dentro
de aparatos de refrigeración, a menos que sean del tipo recomendado por el
fabricante.
¡ADVERTENCIA! No toque en la bombilla si ha estado encendida durante largos
periodos de tiempo, ya que puede estar muy caliente.
¡ADVERTENCIA! Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de
alimentación no quede atrapado ni sufra daños.
¡ADVERTENCIA! No coloque varios enchufes portátiles o fuentes de
alimentación portátiles en la parte posterior del aparato.
 No almacene sustancias explosivas, como aerosoles con propelente inflamable,
en este aparato.
 El circuito de refrigeración del aparato contiene el refrigerante isobutano (R600a), un gas natural inflamable de alta compatibilidad medioambiental.
 Asegúrese de que ninguna pieza del circuito de refrigeración resulte dañada
durante el transporte y la instalación del aparato.
- evite llamas abiertas y fuentes de ignición
- ventile bien la habitación en la que está instalado el aparato
 Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este producto de cualquier
forma. Cualquier daño en el cable puede provocar un cortocircuito, un incendio
y/o una descarga eléctrica.
 Este aparato está diseñado para su uso en aplicaciones domésticas y similares,
tales como:
- zonas de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;
- casas rurales y por clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales;
- entornos tipo bed & breakfast;
3
-
restauración y aplicaciones no comerciales similares.
¡ADVERTENCIA! Todos los componentes eléctricos (enchufes, cables de
alimentación, compresores, etc.) deben ser sustituidos por un técnico certificado o
personal de servicio cualificado.
¡ADVERTENCIA! La bombilla suministrada con este aparato es una “bombilla
de uso especial” que sólo puede utilizarse con el aparato suministrado. Esta
“bombilla de uso especial” no debe utilizarse para la iluminación doméstica.
 No se debe alargar el cable de alimentación.
 Asegúrese de que el enchufe de alimentación no quede aplastado o dañado por
la parte trasera del aparato. Un enchufe aplastado o dañado puede
sobrecalentarse y provocar un incendio.
 Asegúrese de que el enchufe del aparato quede accesible.
 No tire del cable de alimentación.
 Si la toma de corriente está suelta, no inserte el enchufe. Existe riesgo de
descarga eléctrica o incendio.
 No utilice el aparato sin la bombilla.
 Este aparato es pesado. Tenga cuidado al moverlo.
 No retire ni toque objetos del compartimento congelador si tiene las manos
húmedas/mojadas, ya que podría sufrir abrasiones en la piel o quemaduras por
congelación.
 Evite la exposición prolongada a la luz solar directa.
USO DIARIO
 No aplique calor a las piezas de plástico del aparato.
 Deben observarse estrictamente las recomendaciones de almacenamiento del
fabricante del aparato. Consulte las instrucciones correspondientes.
 La apertura prolongada de la puerta puede provocar un aumento significativo de
la temperatura en los compartimentos del aparato.
 Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con los
alimentos y los sistemas de desagüe accesibles.
 Si el aparato permanece vacío durante largos periodos de tiempo, apáguelo,
descongélelo, límpielo, séquelo y deje la puerta abierta para evitar que la
aparición de moho en su interior.
4
CUIDADO Y LIMPIEZA
 Antes del mantenimiento del aparato, apáguelo y desenchúfelo de la toma de
corriente.
 No limpie el aparato con objetos metálicos.
 No utilice objetos afilados para retirar el hielo del aparato. Utilice un rascador de
plástico.
 Examine regularmente si hay agua descongelada en el desagüe de la vinoteca.
Si es necesario, limpie el desagüe. Si el desagüe está obstruido, el agua se
acumulará en la parte inferior del aparato.
INSTALACIÓN
¡Importante! Para la conexión eléctrica, siga atentamente las instrucciones
indicadas en los párrafos específicos.
 Desembale el aparato y compruebe si existen daños. No conecte el aparato si
está dañado. Notifique inmediatamente cualquier daño al lugar donde lo compró.
Si está dañado, conserve el embalaje.
 Es aconsejable esperar al menos cuatro horas antes de conectar el aparato para
permitir que el aceite vuelva al compresor.
 Debe haber una circulación de aire adecuada alrededor del aparato, caso
contrario, puede sobrecalentarse. Para alcanzar una ventilación adecuada, siga
las instrucciones de instalación correspondientes.
 Siempre que sea posible, los separadores de productos deben colocarse contra
una pared para evitar tocar o entrar en contacto con piezas calientes (compresor,
condensador) y evitar posibles quemaduras.
 El aparato no debe colocarse cerca de radiadores o estufas.
 Asegúrese de que el enchufe de alimentación esté accesible después de instalar
el aparato.
MANTENIMIENTO
 Cualquier operación de mantenimiento o reparación del aparato debe ser
realizado por un profesional cualificado o una persona competente.
 Este producto debe ser revisado por un Centro de Servicio Técnico autorizado y
sólo deben utilizarse piezas de repuesto originales.
AHORRO DE ENERGÍA




En caso de corte de corriente, no abra la(s) puerta(s);
No abra la(s) puerta(s) con frecuencia;
No deje la(s) puerta(s) abierta(s) durante largos periodos de tiempo;
No ajuste el termostato para temperaturas demasiado bajas;
5
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Este aparato no contiene gases que puedan dañar la capa de ozono, ni en su
circuito de refrigeración ni en los materiales aislantes. El aparato no debe
desecharse con los residuos urbanos ni con la basura. La espuma aislante contiene
gases inflamables: el aparato debe desecharse de acuerdo con la normativa sobre
aparatos que puede obtener en las autoridades locales. Evite dañar el aparato de
refrigeración, especialmente el intercambiador de calor.
Los materiales utilizados en este aparato señalados con el símbolo
son
reciclables.
Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no
debe desecharse como residuo doméstico. En su lugar, debe llevarse a un
punto de recogida adecuado para el reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. Al desechar este producto correctamente, ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que, de lo
contrario, podrían derivarse de una manipulación inadecuada de los residuos de
este producto.
Para obtener información más detallada sobre cómo reciclar este producto, póngase
en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de residuos domésticos o
la tienda donde compró el producto.
MATERIALES DE EMBALAJE
Los materiales con el símbolo son reciclables.
Deseche los envases en contenedores de recogida adecuados para su reciclado.
DESECHAR DEL DISPOSITIVO
1. Desconecte el enchufe de la toma de corriente.
2. Corte el cable de alimentación y deséchelo.
¡ADVERTENCIA! Durante el uso, el mantenimiento y la deseche del
aparato, busque el símbolo amarillo o naranja similar al de la izquierda,
situado en la parte posterior del aparato (panel trasero o compresor).
Este es un símbolo de advertencia de peligro de incendio. Hay materiales
inflamables en las tuberías de refrigerante y en el compresor.
Manténgalo alejado de fuentes de calor durante su uso, mantenimiento y deseche.
ADVERTENCIAS Y CONSEJOS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Lea atentamente y en su totalidad estas instrucciones de uso antes de instalar
y utilizar la vinoteca.
Es importante conservar este manual junto con la vinoteca para futuras consultas.
Si la vinoteca se entrega a otra persona, asegúrese de incluir el manual de
6
instrucciones con la vinoteca para que el nuevo propietario pueda instalarla y usarla
correctamente.
Por favor, recicle. Al final de la vida útil del producto, considere llevarlo a un
punto de recogida o depositarlo en un centro de reciclaje cercano a su
domicilio.
A continuación, se describe el significado de estos símbolos en este manual de
instrucciones.
Información importante sobre su seguridad
personal y cómo evitar daños en la vinoteca.
Información general y consejos
Información medioambiental
Peligro de incendio
Peligro de descarga eléctrica
SEGURIDAD GENERAL
Por su seguridad y la de los demás, lea atentamente estas instrucciones de
seguridad antes de instalar y utilizar su vinoteca.
 Esta vinoteca está diseñada para su uso en aplicaciones domésticas y similares,
tales como:
- zonas de cocina en oficinas y otros entornos de trabajo;
- hoteles (para uso de los clientes), moteles y otros entornos residenciales.
 Esta vinoteca no debe utilizarse para fines comerciales o industriales ni para
ningún otro fin distinto de aquel para el que ha sido diseñada. Esta vinoteca está
diseñada para almacenar vino.
 No utilice la vinoteca al aire libre.
 Antes de insertar el enchufe en la toma de corriente, compruebe que el voltaje
del producto coincide con el de su fuente de alimentación.
 Compruebe regularmente el estado de su vinoteca. No utilícela si está dañada.
 Desenchufe siempre la vinoteca antes de limpiarla; descongelarla; substituir la
bombilla (si es sustituible); mover la vinoteca o limpiar el suelo debajo de la
vinoteca.
 No retire el enchufe tirando del cable. Para retirarlo, sujete el enchufe y retíralo
con cuidado de la toma de corriente.
7
AVISO: No desmonte ni dañe de ningún modo el sistema de refrigeración.
AVISO: Peligro de incendio. Contiene gas refrigerante.
 El gas refrigerante contenido en este aparato es isobutano (R600a). Se trata de
un gas inflamable. Asegúrese de que ninguna pieza del sistema de refrigeración
resulte dañada durante el transporte y la instalación del aparato.
 No utilice objetos afilados para retirar el hielo del aparato.
 No utilice aparatos eléctricos dentro de la vinoteca.
 Si el sistema de refrigeración está dañado:
- No utilice una llama cerca del aparato.
- Evita las chispas: no encienda un aparato o una lámpara eléctricos.
- Ventile la habitación inmediatamente.
POR SU SEGURIDAD, SIGA ESTAS RECOMENDACIONES DE INSTALACIÓN:
La habitación donde se instalará la vinoteca debe tener al menos 1 m3 por cada 8
gramos de gas refrigerante. La cantidad de gas refrigerante que contiene esta
vinoteca se indica en gramos en la etiqueta de clasificación de la parte trasera de
la vinoteca.
SEGURIDAD DE LOS NIÑOS
Esta vinoteca puede ser utilizada por niños a partir de 8 años y por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimientos, siempre que estén supervisados o hayan
recibido instrucciones sobre el uso seguro de la vinoteca y comprendan los peligros
que conlleva.
La vinoteca no es un juguete. Los niños deben ser supervisados para garantizar un
uso correcto de la vinoteca.
La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.
CONEXIÓN
 Compruebe regularmente que el enchufe y el cable de alimentación no estén
dañados.
 No utilice el aparato si el cable de alimentación o la toma de corriente están
dañados.
ADVERTENCIA: Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido
por el fabricante, su servicio posventa u otras personas con cualificación
similar para evitar peligros.
8
SEGURIDAD ELÉCTRICA
 No conecte la vinoteca a una toma de corriente que no esté protegida contra
sobrecargas.
 No utilice nunca cables alargadores con varias tomas para conectar el aparato.
 ADVERTENCIA: No sumerja el cable en agua, no manipule los componentes
eléctricos ni los agarre con las manos mojadas.
 La toma de corriente a la que está conectada la vinoteca debe ser fácilmente
accesible para poder desconectarla rápidamente en caso de emergencia.
 No desconecte la vinoteca tirando del cable y no enrolle el cable alrededor de la
vinoteca.
 Apague la vinoteca antes de desenchufar el cable de alimentación.
 Desconecte siempre la vinoteca antes de limpiarla.
 En caso de incendio, desconecte el cable de alimentación si es seguro hacerlo,
o retire la unidad de la habitación por otros medios antes de tomar medidas
contra incendios.
 Esta vinoteca no está diseñada para ser activada por un temporizador externo,
un sistema de control remoto independiente o cualquier otro dispositivo que
encienda automáticamente el aparato.
 Si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, apáguelo y
desconéctelo de la red eléctrica.
 No almacene materiales explosivos, como aerosoles con propelente inflamable,
en este aparato.
 Cualquier operación de mantenimiento o reparación del aparato debe ser
realizada por un profesional cualificado. No intente reparar el aparato usted
mismo.
ADVERTENCIA: Existe peligro de electrocución.
ADVERTENCIA: Las aberturas de ventilación de la carcasa de la vinoteca no
deben taparse. Tenga cuidado de no bloquearlas.
ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos en el interior de la vinoteca.
ADVERTENCIA: No desmonte ni dañe el sistema de refrigeración.
ADVERTENCIA: No utilice en la vinoteca aparatos eléctricos distintos de los
recomendados por el fabricante.
INSTALACIÓN
 Esta vinoteca es pesada. Tenga cuidado al moverla.
 Al transportar la vinoteca, tenga cuidado de no dañar ninguna pieza del sistema
de refrigeración.
9
 ¡Importante! Deje el aparato en posición vertical durante 24 horas antes de
enchufarlo por primera vez para que el gas refrigerante se equilibre.
 Si su aparato está horizontal durante el transporte, espera 48 horas antes de
encenderlo.
 Después de la instalación, asegúrese de que la vinoteca no está apoyada sobre
el cable de alimentación.
LIMPIEZA
 No limpie nunca el aparato con productos inflamables. Los vapores pueden
provocar un incendio o una explosión.
 Para obtener información sobre el uso, manejo, limpieza y deseche del aparato,
consulte los siguientes capítulos del manual de instrucciones.
ADVERTENCIA: No utilice aparatos eléctricos para limpiar su vinoteca.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1. Ventilador
2. Estantes
3. Panel de control y pantalla digital
4. Placa separadora
5. Filtro de carbón (no aplicado)
6. Puerta de cristal
7. Sensores de temperatura
8. Pie ajustable
10
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo
JCAV003607
220-240V
2.0A
2W
1655 x 540 x 600 mm
47 Kg
Independiente
Derecha (ajuste de fábrica)
Fuente de alimentación
Corriente eléctrica
Potencia de la bombilla
Dimensiones A x A x F
Peso neto
Tipo de instalación
Orientación de la puerta
ESQUEMA ELÉCTRICO
Enchufe de alimentación
PANEL DE
VISUALIZA
CIÓN
Luz superior
Luz intermedia
1
0
Luz intermedia
3
TABLERO
PRINCIPAL
Sensor R/H superior
Sensor R/H intermedio
Sensor R/H inferior
Sensor RV
9
Calentador
Calentador
Ventiladorsuperior
Ventilador inferior
Ventilador HT
11
FICHA DE PRODUCTOS RELACIONADOS CON LA ENERGÍA
Modelo
JCAV003607
Capacidad (L)
282L
La temperatura de almacenamiento
más fría que se puede mantener de
forma continua
5ºC
Descongelación
Automático
Clase climática N/ST.
Esta vinoteca está
pensada para su uso a
temperaturas ambiente
entre 16ºC y 38ºC.
Clase climática
Ruido (dB)
39
Aparato empotrado
No
Este aparato está diseñado para almacenar vino
INSTALACIÓN
RECOMENDACIONES:
El lugar en el que desea colocar su vinoteca:
 debe estar bien ventilada.
 debe estar alejado de cualquier fuente de calor y de la luz solar directa;
 no debe ser frecuentemente húmedo (por ejemplo, lavandería, baño);
 debe tener un suelo nivelado;
 debe disponer de un suministro eléctrico fiable
 debe estar alejado de microondas. Algunos microondas no tienen una barrera de bloqueo de
ondas, por lo que, si la vinoteca se coloca a menos de 1 m de un microondas, el
funcionamiento de la vinoteca puede verse afectado.
La vinoteca está diseñada para la clase climática N-ST. Proteja el aparato del calor (más de 38ºC),
el frío (menos de 16ºC), el polvo, la humedad, las inundaciones y las salpicaduras.
 La vinoteca debe colocarse de modo que la toma de corriente quede accesible después de la
instalación.
 Despliegue el cable de alimentación, pero no conecte inmediatamente el enchufe a la fuente
12
de alimentación.
 Instale la vinoteca en su lugar definitivo antes de cargarla. Si se mueve la vinoteca cuando
está lleno, las paredes de la vinoteca pueden sufrir deformaciones permanentemente.
IMPORTANTE: Se necesitan dos personas para instalar la vinoteca de forma correcta y segura.
LUGAR
Para garantizar una ventilación adecuada de la vinoteca, deje una distancia mínima de 15 cm
entre la vinoteca y las paredes más cercanas, como se muestra en la ilustración siguiente.
DESEMBALAJE DEL APARATO Y DESECHE DE LOS ELEMENTOS DE EMBALAJE
Retire todos los elementos de embalaje y de protección del interior de los compartimentos
del aparato antes de encenderlo.
Los envases de cartón y papel pueden reciclarse. Deseche los envases de papel en los
contenedores de reciclaje.
Los materiales que llevan el símbolo
son reciclables. Entre ellos: Polietileno, Poliestireno y
Polipropileno. Estos materiales pueden reciclarse si se desechan en los contenedores de
recogida.
Los demás elementos de embalaje (por ejemplo, fijaciones) deben desecharse junto con residuos
domésticos.
AJUSTE DEL PIE
Su vinoteca está equipada con pies ajustables para facilitar la nivelación.
Se recomienda ajustar los pies delanteros para nivelar la vinoteca. Pies correctamente nivelados
limitarán el ruido y las vibraciones de la vinoteca.
Gire el pie ajustable con la mano (tenga cuidado de no atascar los dedos).
Elevar
Bajar
 Gire el pie en sentido contra las agujas del reloj para
elevar el nivel de la vinoteca.
 Gire la pata en el sentido de las agujas del reloj para bajar
el nivel de la vinoteca.
Pie ajustable
13
ANTES DE CARGAR LA VINOTECA


Nivelación: La vinoteca debe estar nivelada antes de añadir el vino.
Suelo estable: Coloque la vinoteca sobre una superficie estable en la que el suelo pueda
soportar el peso de la carga (1 botella llena pesa normalmente 1,3 Kg).
TEMPERATURA AMBIENTE
La vinoteca debe colocarse en una habitación con temperaturas entre 16-38ºC. Si la
temperatura ambiente es superior o inferior a la clase climática, el funcionamiento de la
vinoteca se verá afectado. Temperaturas frías o calientes pueden causar fluctuaciones en la
temperatura de la vinoteca y puede no alcanzar la temperatura ajustada o dejar de funcionar.
CAMBIAR LA ORIENTACIÓN DE LA PUERTA
La puerta puede abrirse por la derecha o por la izquierda. Cambie la puerta siguiendo las
instrucciones siguientes. Se necesitan dos personas para realizar este cambio.
Instrucciones para cambiar la puerta para que abra hacia la derecha y volver a montarla
para que abra hacia la izquierda:
1. Desenchufe el cable de alimentación.
2. Retire la cubierta de la bisagra superior.
3. Desenrosque la bisagra superior y retírela. A
continuación, retire la puerta levantándola con
cuidado.
4. Desenrosque completamente el pie delantero derecho
hasta que salga. Quítelo.
5. Desenrosque la bisagra inferior y retírela.
6. Coloque la bisagra inferior en el lado opuesto después
de retirar el pie delantero y fije la bisagra con los
tornillos que acaba de retirar del lado derecho.
7. Vuelva a colocar el pie del lado izquierdo de la
vinoteca por el pie ajustable retirado del lado derecho.
Apriete el pie más pequeño del lado derecho.
14
8. Coloque la puerta en la bisagra inferior. Asegúrese de
que la puerta de cristal esté vertical y se cierra con
facilidad.
9. Coloque la bisagra superior en el lado opuesto.
10. Coloque la puerta en la vinoteca y atornille sin apretar
del todo la bisagra.
11. Una vez instalada la puerta, ajuste la bisagra
apretando los tornillos hasta que la puerta quede en el
lugar correcto.
12. Vuelva a colocar la cubierta de la bisagra superior.
Nota: La junta de la puerta puede salirse de su sitio al cambiar la puerta. Si al cerrar la puerta
observa que hay huecos entre la junta y la estructura de la vinoteca, tire con cuidado de la junta
para cerrar estos huecos. La colocación correcta de la junta es importante para garantizar la
estanqueidad de la vinoteca.
ANTES DE USAR
Espere 24 horas antes de encender su vinoteca.
Le recomendamos que deje su vinoteca en posición vertical, la limpie con agua jabonosa y la deje
abierta para eliminar los olores residuales.
RECOMENDACIONES



Coloque la vinoteca en un lugar fresco, alejado de la luz solar y de fuentes de calor.
Ciertos parámetros, como la temperatura ambiente, el tiempo de apertura de la puerta o el
número de botellas almacenadas en el interior, afectan a la temperatura interna de la vinoteca.
Recomendamos comprobar regularmente la temperatura interna y ajustarla si es necesario.
No cubra los ventiladores.
RUIDO DE FUNCIONAMIENTO:
Para alcanzar la temperatura deseada, esta vinoteca, como todas las vinotecas con sistemas de
refrigeración por compresor, puede emitir ciertos ruidos, que son ruidos normales de
funcionamiento.
 Ruido de gorgoteo: causado por la circulación del gas refrigerante en la zona de refrigeración
de la unidad.
 Ruido de estallido: resultante de la contracción y expansión del gas para producir el frío.
15
La percepción del ruido por parte del individuo está directamente relacionada con el entorno en
el que se encuentra la vinoteca. El ruido en condiciones normales de funcionamiento no es motivo
para aplicar la garantía.
USO DE SU VINOTECA
CARGAR SU VINOTECA







Puede cargar sus botellas de vino en filas simples o dobles.
Durante la carga, preste atención a lo siguiente: si no tiene suficientes botellas para llenar
completamente la vinoteca, es mejor repartir la carga por toda la altura de la vinoteca para
evitar un desequilibrio térmico en la parte superior o inferior de la vinoteca.
La distribución equilibrada las botellas en toda la altura de la vinoteca es la forma más eficaz
de utilizar la energía del aparato.
La capacidad de botellas se expresa en botellas tipo “Bordeaux”. Si se almacenan botellas
más grandes o se utilizan estantes adicionales, la capacidad máxima de botellas disminuirá.
Para acomodar el tipo de botella más grande o aumentar la capacidad de la vinoteca al apilar
botellas, si es necesario, los estantes deben retirarse o desplazarse (véase el párrafo
“Estantes ajustables”).
Mantenga un espacio entre la parte inferior de la vinoteca y las botellas para que circule el
aire. Al igual que en una vinoteca subterránea, la circulación del aire es importante para
mantener una temperatura uniforme en el interior de la vinoteca.
Esto también reducirá el consumo de energia.
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA TEMPERATURA DE SERVICIO DEL VINO
Su vinoteca está diseñada para permitirle ajustar la temperatura de servicio deseada para su vino.
Cada variedad de vino se sirve a una temperatura ideal diferente.
La temperatura de la vinoteca puede ajustarse entre 5 y 20ºC. A menos que el fabricante
recomiende una temperatura diferente para un vino concreto, el champán debe servirse a 7ºC, el
vino blanco a 12ºC y el tinto a 18ºC (véase la table de recomendaciones en “Temperaturas de
servicio del vino”).
Algunos vinos pueden servirse jóvenes (2-3 años), mientras que otros son mucho mejor
envejecidos (10 años o más). Cada vino alcanza su plenitud a una edad diferente. Consulte a su
enólogo cuál es la edad ideal su vino.
TIPOS DE AJUSTE: Tenga en cuenta que el tiempo necesario para alcanzar la temperatura
ajustada varía en función del lugar de la vinoteca, la frecuencia de apertura de la puerta, la
temperatura ambiente y la carga. Por lo general, la vinoteca tarda unas 24 horas en alcanzar la
temperatura deseada y mostrar una temperatura estable en la pantalla digital. La temperatura
indicada cambiará cuando se ajuste la temperatura deseada o cuando se añada una gran
cantidad de botellas a la vinoteca.
PLAN DE CARGA
Su vinoteca puede contener hasta 140 botellas.
Cuando cargue varios niveles de botellas en el mismo estante, guarde con cuidado las
botellas de la 1ª fila para evitar que choquen con las de la 2ª fila. Almacene las botellas
16
alternativamente - cruzando el cuello y la parte inferior de cada botella, para que pueda acercarse
a la capacidad máxima indicada.
Si almacena botellas más grandes o añade un estante para facilitar el acceso a sus botellas, la
capacidad de almacenamiento se reducirá.
La forma de cargar la vinoteca y el número de estantes determinan la capacidad. A continuación,
se muestra un diagrama explicativo de la carga (capacidad con carga alterna):
(La imagen sirve como ejemplo)
El ventilador interno ayuda a mantener la temperatura constante en toda la vinoteca. La puerta
de la vinoteca no debe permanecer abierta durante largos periodos de tiempo, ya que esto
afectará a la capacidad de la vinoteca para mantenerse fría.
Esta vinoteca es una vinoteca multizona que le permite ajustar la temperatura de cada
compartimento por separado. Como el vino debe servirse a diferentes temperaturas dependiendo
del tipo de vino, puede almacenar varios tipos de vino en su vinoteca a sus temperaturas ideales
siguiendo los ajustes de temperatura que se indican a continuación:
 Compartimento superior de la unidad (5-12ºC): vinos rosados, champán y vinos blancos
 Compartimento intermedio de la unidad (8-12ºC): vinos rosados, champán y vinos blancos
 Compartimento inferior de la unidad (12-20ºC): vinos tintos
17
ESTANTES AJUSTABLES
Su vinoteca dispone de 4 estantes ajustables que permiten apilar varias filas de botellas (la
moldura de la parte inferior de la vinoteca permite apilar las botellas debajo del estante inferior).
Los estantes pueden ajustarse a diferentes distancias en función de sus necesidades (tenga
cuidado de no colocar botellas en el separador de zonas de temperatura).
Estantes ajustables




Protección de la junta de la puerta: Asegúrese de abrir completamente la puerta antes de
retirar los estantes de sus ranuras.
No deslice hacia fuera varios estantes llenos, ya que podría provocar la caída de botellas o el
vuelco hacia delante de la vinoteca.
No cubra los estantes con materiales como papel de aluminio o placas metálicas, ya que
afectarán a la circulación del aire.
No mueva la vinoteca cuando esté llena de botellas. Esto deformaría las paredes de la
vinoteca y causaría lesiones en la espalda.
18
FUNCIONES Y AJUSTE DE LA TEMPERATURA
Tenga en cuenta que, en función de los ajustes seleccionados y de la carga, la vinoteca puede
tardar 24 horas en alcanzar la temperatura deseada.
 Conecte el cable de alimentación a una fuente de alimentación adecuada.
 Ajuste la temperatura del termostato con las teclas K4 y K5.
K
K
K
1
2
3
L
K
K
K
4
5
6
1
ENCENDIDO/APAGADO
K1: Encender o apagar la vinoteca.
LUZ
K2: Pulse esta tecla para encender o apagar la luz interna.
SELECCIONE EL ÁREA DE ALMACENAMIENTO
K3: Para seleccionar la zona superior, intermedia o inferior (véase la página 24 para conocer los
ajustes de temperatura recomendados).
VISUALIZACIÓN DE LA TEMPERATURA DE LA ZONA SELECCIONADA
L1: Visualización de la temperatura
Zona superior: 5-12ºC
Zona intermedia: 8-12ºC
Zona inferior: 12-20ºC
AUMENTAR LA TEMPERATURA
K4: Pulse la tecla una vez y la pantalla LED parpadeará, indicando la temperatura actual. Pulse
de nuevo para ajustar la temperatura. Una pulsación aumentará la temperatura en un grado.
Dejará de parpadear transcurridos 5 segundos sin que usted realice ninguna acción y se registrará
la nueva temperatura ajustada. La pantalla LED muestra entonces la temperatura actual en el
interior.
19
REDUCIR LA TEMPERATURA
K5: Pulse la tecla una vez y la pantalla LED parpadeará, indicando la temperatura actual. Pulse
de nuevo para ajustar la temperatura. Una pulsación reducirá la temperatura en un grado. Dejará
de parpadear transcurridos 5 segundos sin que usted realice ninguna acción y se registrará la
nueva temperatura ajustada. La pantalla LED muestra entonces la temperatura actual en el
interior.
AJUSTES FAHRENHEIT/CELSIUS
K6: Cambie la visualización de la temperatura entre Fahrenheit/Celsius pulsando la tecla.
Hay dos ventiladores internos para la circulación del aire; no obstante, cabe esperar fluctuaciones
de hasta 3 grados. La temperatura media de la vinoteca será de un máximo de 1,5ºC de la
temperatura solicitada (una vez transcurrido un tiempo de enfriamiento suficiente). Una vez
detectada una diferencia de temperatura de 3ºC por encima de la temperatura establecida,
comenzará el ciclo de refrigeración para reducir la temperatura por debajo de la temperatura
establecida. Una vez alcanzada la temperatura de enfriamiento, el enfriamiento se detiene y la
temperatura en el interior de la vinoteca aumenta lentamente. Este ciclo es continuo y resulta en
un intervalo muy corto de fluctuación constante.
El sensor de temperatura se coloca en el centro del compartimento y lee instantáneamente la
temperatura. Cabe esperar pequeñas desviaciones de temperatura (menos de 6ºC).
No abra la puerta con frecuencia, ya que perturbaría el funcionamiento de los sensores de
temperatura. La vinoteca ajusta automáticamente los niveles de humedad y condensación dentro
de la vinoteca según sea necesario.
ATENCIÓN
Cuando el sensor de temperatura falla debido a un corte de corriente o a un fallo, aparece un
código de error.
E1: problema de temperatura interna
E2: problema de temperatura ambiente
CE: problema de comunicación
20
TEMPERATURAS DE SERVICIO DEL VINO
La siguiente tabla muestra las temperaturas de servicio recomendadas para diferentes vinos.
Vino
Champán, vino espumoso
Blancos: Sémillon, Sauvignon Blanc
Champán añejo
Blanco seco: Chardonnay
Blanco seco: Gewürztraminer, Riesling, Pinot
gris
Blanco dulce de vendimia tardía: Sauternes,
Barsac, Monbazillac
Beaujolais
Vino blanco dulce: Sauternes...
Chardonnay blanco añejo
Pinot Noir tinto
Garnacha, Syrah tinto
Pinot Noir tinto añejo
Otros vinos tintos
Temperatura recomendada
6ºC
8ºC
10ºC
10ºC
10ºC
10ºC
13ºC
14ºC
14ºC
16ºC
16ºC
18ºC
Temperatura no superior a 20ºC
Para que el vino alcance la temperatura de servicio, se recomienda ponerlo en su vinoteca al
menos 48 horas antes de servirlo y quitar el corcho o dejarlo airear unos minutos antes de
degustarlo.
CORTE DE CORRIENTE
En caso de corte de corriente, todos los ajustes de temperatura se conservarán
automáticamente, a menos que cambie el ajuste del termostato.
Un corte de corriente de una o dos horas no afectará a la temperatura de su vinoteca. Para evitar
un cambio brusco de temperatura cuando se corte el suministro eléctrico, evite abrir la puerta. En
caso de que el corte de corriente sea prolongado, debe buscar alternativas para conservar su
vino.
Si tiene previsto desconectar la alimentación temporalmente o si hay un corte de corriente
programado por su proveedor de energía, es imprescindible que lo haga en la toma de corriente
y no en el cuadro eléctrico. Un corte de corriente repentino podría dañar la placa base de su
vinoteca.
21
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
DESCONGELACIÓN
Su vinoteca está equipada con un sistema de descongelación “natural”. Cuando el motor está
apagado, las superficies refrigeradas de la vinoteca se descongelan automáticamente. El agua
de descongelación fluye hacia un recipiente de desagüe situado junto al compresor, en la parte
trasera de la vinoteca. Esta agua se evapora por el calor producido por el compresor.
Importante: Mantenga limpios el desagüe y el canalón para evitar obstrucciones y que
entre agua en la vinoteca.
LIMPIEZA
Antes de limpiar o volver a poner en marcha el aparato, desenchúfelo de la toma de
corriente.
No utilice nunca productos abrasivos ni esponjas con rascadores para limpiar el interior o el
exterior de su aparato.
 Retire todos los accesorios (por ejemplo, estantes, depósito de agua). Lávelos con agua tibia
y un detergente suave e inodoro (por ejemplo, líquido lavavajillas inodoro), aclárelos con lejía
y séquelos bien.
 Lave las paredes interiores del mismo modo; tenga especial cuidado con los estantes.
 Lave la junta de la puerta, sin olvidar limpiar debajo de la junta de la puerta.
 Vuelva a encender el aparato y póngalo de nuevo en funcionamiento.
Limpie de vez en cuando el polvo del condensador de la parte posterior de la unidad; una
acumulación de polvo puede reducir el rendimiento de la unidad.
En determinadas épocas del año, puede formarse condensación en la puerta. Si esto ocurre,
limpie el agua de la puerta y evite abrir la puerta de la vinoteca con demasiada frecuencia, ya que
esto amplifica la diferencia entre el interior de la vinoteca y la temperatura ambiente.
En caso de ausencia prolongada, vacíe y limpie el aparato; mantenga la puerta abierta mientras
no esté en uso.
¡Importante!
Cuando la vinoteca no está en uso:
 Desenchufe el aparato.
 Retire todos los objetos del interior.
 Limpie y seque el interior de la vinoteca siguiendo las instrucciones anteriores.
 Deje la puerta ligeramente abierta para evitar la formación de moho.
22
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Algunos problemas pueden resolverse fácilmente. Antes de ponerse en contacto con el servicio
posventa o con un reparador, consulte la tabla siguiente:
PROBLEMA
POSIBLES CAUSAS
no La vinoteca no está enchufada o está apagada.
El disyuntor está activado o el fusible está dañado.
Compruebe que la fuente de alimentación funciona cuando conecte otro
aparato eléctrico.
La vinoteca no está Compruebe el ajuste de la temperatura.
lo suficientemente Una temperatura ambiente elevada puede requerir un ajuste más bajo.
fría.
La puerta se abre con demasiada frecuencia.
La puerta no está completamente cerrada.
La junta de la puerta no está colocada correctamente.
La vinoteca
funciona.
El
compresor
funciona y se
apaga
con
frecuencia.
La temperatura ambiente es más alta de lo normal.
Se añadieron a la vinoteca un gran número de botellas.
La puerta se abre con demasiada frecuencia.
La puerta no está completamente cerrada.
El control de temperatura no está ajustado correctamente.
La junta de la puerta no está colocada correctamente.
La
luz
funciona.
La toma no está encendida.
El disyuntor está desconectado o un fusible está dañado.
La tecla de la luz está atascada en la posición “Apagado”.
Vibración.
no
Es posible que la vinoteca no esté nivelada.
La vinoteca parece La circulación del gas refrigerante puede producir chirridos y golpes, lo cual
hacer demasiado es normal.
Al final del ciclo, el compresor emite un ruido causado por el refrigerante
ruido.
que pasa al interior de su vinoteca.
La contracción y expansión del gas en el interior de las paredes puede
producir sonidos sibilantes y crepitantes.
La vinoteca no está nivelada. Compruebe el ajuste de los pies.
La puerta no cierra Se cambió la puerta y no se reinstaló correctamente.
La junta está defectuosa (se ha alterado el imán o la goma).
bien.
Los estantes impiden que la puerta se cierre.
Si su vinoteca parece no funcionar con normalidad, desenchúfela durante unos minutos y vuelva
a enchufarla para reiniciarla.
Cualquier servicio o reparación del proceso de refrigeración debe ser realizado por un profesional
cualificado que debe inspeccionar el circuito de refrigeración.
Asimismo, cualquier servicio o reparación del circuito eléctrico debe ser realizado por un
electricista cualificado.
Nota: Cualquier reparación realizada por un técnico no cualificado supondrá la anulación de la
garantía.
23
CONDICIONES DE GARANTIA
1. La garantía es válida sólo a la presentación de la factura de compra del producto.
2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a defectos de
fabricación.
3. La eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la reparación o el reemplazo de piezas
defectuosas, de acuerdo a la discreción de nuestros servicios técnicos. Las piezas defectuosas son
de nuestra propiedad.
4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte, negligencia o mal uso,
montaje o instalación incorrecta, así como las influencias externas, tales como: rayos atmosféricos o
eléctricos, inundaciones, humedad, etc.
5. Pierden la garantía todos los aparatos que no están a ser utilizados de acuerdo a las instrucciones
o conectadas a las REDES DE AEREAS DE ALIMENTACIÓN, que no garantizan una tensión
constante de 220/240V.
6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente.
7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones, reformas o
intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL.
LA GARANTIA TERMINA:
1. Si el aparato no ha sido instalado por un Técnico Acreditado.
2. Superado el período en vigor para la línea doméstica y hostelería, la garantía expira y la asistencia
técnica se hará mediante adeudo en los costos de mano de obra en función de las tajas vigentes.
3. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato.
NOTA: CRISTALES E LÁMPARAS NO ESTÁN CUBIERTOS POR LA GARANTÍA.
ASISTENCIA TÉCNICA:
Para pedir asistencia técnica de vuestros aparatos, nuestros servicios están disponibles a través de
los siguientes contactos:
Telef. 00 34 914879573
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.es
24
SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: 252 910 368/9
email: [email protected]
http://www.jocel.pt
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo:
Aparato
VINOTECA
Marca
JOCEL
Modelo
JCAV003607
Cumple con las siguientes directivas europeas y normas de aplicación.
Baja Voltaje
2014/35/EU
EN 60335-1:2022+A15:2021
EN 60335-2-24:2010+A11:2020
EN 62233:2008
Compatibilidad Electromagnética
2014/30/EU
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
MADE P.R.C.
25
PORTUGUÊS
INDICE
AVISOS DE SEGURANÇA IMPORTANTES …………………..………………………………….… 26
DESCRIÇÃO DO APARELHO …...…………………………………………………………………… 35
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ……………………………………………………………………. 35
INSTALAÇÃO ….……………………………………………………………………………………….. 37
ANTES DE UTILIZAR …………………………………………………………………………………. 40
UTILIZAÇÃO DA CAVE DE VINHOS ………………………………………………………………… 41
MANUTENÇÃO E LIMPEZA ……..………………………………………………………………….... 47
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS …………………….………………………………………………. 48
GARANTIA ………………………………………………………………………………………......…. 49
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE …..……………...………………………………………….. 50
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
Para sua segurança e para garantir uma utilização correta, antes da instalação e da
primeira utilização do aparelho, leia atentamente este manual de instruções,
incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes
desnecessários, é importante garantir que todos os utilizadores do aparelho estejam
bem familiarizados com o seu funcionamento e com as suas características de
segurança. Guarde estas instruções e assegure-se de que as mesmas
permanecem com o aparelho em caso de venda ou de mudança, para que todos os
futuros utilizadores estejam devidamente informados sobre a sua utilização e
segurança.
Pelo seu bem e dos seus bens, respeite as precauções deste manual de instruções,
uma vez que o fabricante não é responsável por danos causados por omissão.
SEGURANÇA DAS CRIANÇAS E DAS PESSOAS VULNERÁVEIS
 Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8
anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas
ou com falta de experiência e conhecimento, se supervisionadas ou instruídas
quanto ao uso do aparelho em segurança e se compreenderem os perigos
envolvidos.
 As crianças com idade entre os 3 e os 8 anos estão autorizados a carregar e
descarregar este aparelho.
 As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o
aparelho.
 A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças, a não ser que
tenham idade igual ou superior a 8 anos e sejam supervisionadas.
26
 Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de
asfixia.
 Se se desfizer do aparelho, retire a ficha da tomada, corte o cabo de ligação (o
mais próximo possível do aparelho) e retire a porta para evitar que as crianças
que brincam sofram choques elétricos ou se fechem nela.
 Se este aparelho com vedação magnética para portas se destinar a substituir um
aparelho mais antigo com um fecho de mola (trinco) na porta ou na tampa,
assegure-se de que inutiliza a mola antes de se desfazer do aparelho antigo. Isto
evitará que se torne numa armadilha mortal para crianças.
SEGURANÇA GERAL
AVISO! Mantenha as aberturas de ventilação, no recinto do aparelho ou na
estrutura integrada, livres de obstruções.
AVISO! Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o
processo de descongelamento que não os recomendados pelo fabricante.
AVISO! Não danifique o circuito de refrigeração.
AVISO! Não utilize outros aparelhos elétricos (como máquinas de gelados)
dentro de aparelhos de refrigeração, salvo se forem do tipo recomendado pelo
fabricante.
AVISO! Não toque na lâmpada se estiver acesa durante um longo período de
tempo, pois pode estar muito quente.
AVISO! Ao posicionar o aparelho, assegure-se de que o cabo de alimentação
não está preso ou danificado.
AVISO! Não coloque múltiplas tomadas portáteis ou fontes de alimentação
portáteis na parte traseira do aparelho.
 Não armazene substâncias explosivas, como latas de aerossol com propulsor
inflamável, neste aparelho.
 O circuito de refrigeração do aparelho contém o refrigerante isobutano (R-600a),
um gás natural inflamável e com alta compatibilidade ambiental.
 Certifique-se de que nenhuma peça do circuito de refrigeração é danificada
durante o transporte e a instalação do aparelho.
- evite quaisquer chamas abertas e fontes de ignição
- ventile bem a divisão na qual o aparelho está instalado
 É perigoso alterar as especificações ou modificar este produto de qualquer
forma. Qualquer dano no cabo pode provocar um curto-circuito, incêndio e/ou
choque elétrico.
 Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e
semelhantes, tais como:
- áreas de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
- casas rurais e por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo
residencial;
27









- ambientes do tipo bed & breakfast;
- aplicações de restauração e outras não retalhistas semelhantes.
AVISO! Todos os componente elétricos (fichas, cabos de alimentação,
compressores, etc.) devem ser substituídos por um técnico de assistência
certificado ou por pessoal de assistência qualificado.
AVISO! A lâmpada fornecida com este aparelho é uma “lâmpada de uso
especial” que só pode ser utilizada com o aparelho fornecido. Esta “lâmpada de
uso especial” não pode ser utilizada para iluminação doméstica.
O cabo de alimentação não deve ser alongado.
Assegure-se de que a ficha de alimentação não está esmagada ou danificada
pela parte traseira do aparelho. Uma ficha de alimentação esmagada ou
danificada pode sobreaquecer e provocar um incêndio.
Assegure-se de que a ficha de alimentação do aparelho está acessível.
Não puxe o cabo de alimentação.
Se a tomada da ficha de alimentação estiver solta, não insira a ficha de
alimentação. Existe o risco de choque elétrico ou incêndio.
Não utilize o aparelho sem a lâmpada.
Este aparelho é pesado. Tenha cuidado ao movê-lo.
Não retire nem toque em objetos do compartimento do congelador se as suas
mãos estiverem húmidas/molhadas, pois isso pode provocar lesões cutâneas ou
queimaduras de congelamento.
Evite a exposição prolongada do aparelho à luz solar direta.
UTILIZAÇÃO DIÁRIA
 Não aplique calor nas peças de plástico do aparelho.
 As recomendações de armazenamento do fabricante do aparelho devem ser
rigorosamente respeitadas. Consulte as respetivas instruções.
 A abertura da porta durante longos períodos pode provocar um aumento
significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho.
 Limpe regularmente as superfícies que podem entrar em contacto com os
alimentos e os sistemas de drenagem acessíveis.
 Se o aparelho for deixado vazio durante muito tempo, desligue-o, descongele-o,
limpe-o, seque-o e deixe a porta aberta para evitar a formação de humidade no
interior do aparelho.
28
CUIDADOS E LIMPEZA
 Antes da manutenção, desligue o aparelho e desligue a ficha de rede da tomada
de alimentação.
 Não limpe o aparelho com objetos metálicos.
 Não utilize objetos afiados para remover o gelo do aparelho. Utilize um raspador
de plástico.
 Examine regularmente o escoamento da cave de vinhos para verificar se há água
descongelada. Se necessário, limpe o escoamento. Se o escoamento estiver
bloqueado, a água acumular-se-á no fundo do aparelho.
INSTALAÇÃO
Importante! No que diz respeito à ligação elétrica, siga cuidadosamente as
instruções dadas nos parágrafos específicos.
 Desembale o aparelho e verifique se existem danos. Não ligue o aparelho se
este estiver danificado. Comunique imediatamente os eventuais danos ao local
onde o comprou. Em caso de danos, conserve a embalagem.
 É aconselhável esperar pelo menos quatro horas antes de ligar o aparelho para
permitir que o óleo volte a fluir para o compressor.
 Deve existir uma circulação de ar adequada à volta do aparelho, caso contrário,
pode sobreaquecer. Para conseguir uma ventilação adequada, siga as
instruções relevantes para a instalação.
 Sempre que possível, os separadores do produto devem estar encostados a uma
parede, de modo a evitar tocar ou estar em contacto com as peças quentes
(compressor, condensador) e evitar possíveis queimaduras.
 O aparelho não deve ser colocado perto de radiadores ou fogões.
 Assegure-se de que a ficha de alimentação está acessível após a instalação do
aparelho.
MANUTENÇÃO
 Qualquer intervenção elétrica necessária para efetuar a manutenção do aparelho
deve ser realizado por um eletricista qualificado ou por uma pessoa competente.
 A manutenção deste produto deve ser efetuada por um Centro de Assistência
Técnica autorizado e só devem ser utilizadas peças sobressalentes genuínas.
POUPANÇA DE ENERGIA




Em caso de corte energético, não abra a(s) porta(s);
Não abra frequentemente a(s) porta(s);
Não deixe a(s) porta(s) aberta(s) durante longos períodos;
Não regule o termóstato para temperaturas demasiado baixas;
29
 Alguns acessórios, como as gavetas, podem ser retirados para obter um maior
volume de armazenamento e um menor consumo de energia.
PROTEÇÃO DO AMBIENTE
Este aparelho não contém gases suscetíveis de danificar a camada de ozono,
quer no seu circuito de refrigeração quer nos materiais de isolamento. O aparelho
não deve ser eliminado juntamente com os resíduos urbanos e o lixo. A espuma de
isolamento contém gases inflamáveis: o aparelho deve ser eliminado de acordo com
os regulamentos relativos aos aparelhos que podem ser obtidos junto das
autoridades locais. Evite danificar o aparelho de refrigeração, nomeadamente o
permutador de calor.
Os materiais utilizados neste aparelho marcados com o símbolo são recicláveis.
O presente símbolo no produto ou na sua embalagem indica que este produto
não deve ser descartado como resíduo doméstico. Em vez disso, deve ser
levado para um ponto de recolha adequado para a reciclagem de equipamento
elétrico e eletrónico. Ao eliminar este produto corretamente, estará a ajudar a
evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana,
que de outra forma poderiam ser causados pelo manuseamento inadequado dos
resíduos deste produto.
Para obter informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte
o seu município, o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde o
adquiriu o produto.
MATERIAIS DE EMBALAGEM
Os materiais com o símbolo são recicláveis.
Elimine a embalagem em contentores de recolha adequados para a sua reciclagem.
ELIMINAÇÃO DO APARELHO
1. Desligue a ficha de rede da tomada de alimentação.
2. Corte o cabo de alimentação e descarte-o.
AVISO! Durante a utilização, manutenção e eliminação do aparelho, atente
no símbolo semelhante ao do lado esquerdo, situado na parte traseira do
aparelho (painel traseiro ou compressor) e de cor amarela ou laranja.
É um símbolo de aviso de risco de incêndio. Existem materiais inflamáveis nos tubos
de refrigeração e no compressor.
Mantenha-se afastado de fontes de calor durante a utilização, manutenção e
eliminação.
30
AVISOS E CONSELHOS DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Leia atentamente e na íntegra este manual de instruções antes de instalar e
utilizar a cave de vinhos.
É importante que este manual seja guardado com a cave de vinhos para futuras
consultas.
Se a cave de vinhos for entregue a outra pessoa, assegure-se de que inclui o
manual de instruções com a cave de vinhos, para que o novo proprietário possa
instalar e utilizar corretamente a cave de vinhos.
Recicle. No final da vida útil
do produto, elimine-o num ponto de
recolha ou num centro de
reciclagem perto de sua casa.
O significado destes símbolos neste manual de instruções é descrito abaixo.
Informações importantes sobre a sua
segurança pessoal e sobre como evitar
danificar a cave de vinhos.
Informações e conselhos gerais
Informação ambiental
Risco de incêndio
Risco de choque elétrico
31
SEGURANÇA GERAL











Para sua segurança e dos outros, leia atentamente estas instruções de
segurança antes de instalar e utilizar a sua cave de vinhos.
Esta cave de vinhos destina-se a ser utilizada em aplicações domésticas ou
semelhantes, tais como:
- áreas de cozinha em escritórios ou outros ambientes de trabalho;
- hotéis (para uso dos clientes), motéis e outros ambientes do tipo residencial.
Esta cave de vinhos não deve ser utilizada para fins comerciais ou industriais ou
para qualquer fim que não aquele para o qual foi concebida. Esta cave de vinhos
destina-se à armazenagem de vinho.
Não utilize o aparelho no exterior.
Antes de inserir a ficha na tomada de alimentação, verifique se a tensão do
produto está em conformidade com a sua fonte de alimentação.
Verifique regularmente o estado da sua cave de vinhos. Não utilize o aparelho
se este estiver danificado.
Desligue sempre a cave de vinhos da tomada antes o limpar; de o descongelar;
de substituir a lâmpada (se aplicável); de deslocar a cave de vinhos ou de limpar
o chão por baixo da cave de vinhos.
Não retire a tomada puxando pelo cabo. Para a retirar, segure a ficha e retire-a
cuidadosamente da tomada.
AVISO: Não desmonte ou danifique o sistema de refrigeração.
AVISO: Existe o perigo de incêndio. Contém gás refrigerante.
O gás refrigerante contido neste aparelho é o isobutano (R600a). Trata-se de um
gás inflamável. Ao transportar e instalar a unidade, tenha cuidado para não
danificar qualquer parte do sistema de refrigeração.
Não utilize objetos afiados para remover o gelo do aparelho.
Não utilize qualquer aparelho elétrico no interior da cave de vinhos.
Se o sistema de refrigeração estiver danificado:
- Não utilize uma chama perto do aparelho.
- Evite as faíscas - não ligue um aparelho elétrico ou uma lâmpada elétrica.
- Ventile imediatamente a divisão.
PARA SUA SEGURANÇA, SIGA ESTAS RECOMENDAÇÕES DE INSTALAÇÃO
A divisão onde a cave de vinhos será instalada deve ter pelo menos 1m3 por 8
gramas de gás refrigerante. A quantidade de gás refrigerante contida nesta cave de
vinhos é indicada em gramas na etiqueta de classificação na parte traseira da
mesma.
32
SEGURANÇA DAS CRIANÇAS
Esta cave de vinhos pode ser utilizada por crianças com idade igual ou superior
a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, se supervisionadas ou
instruídas quanto ao uso da cave de vinhos em segurança e se compreenderem os
perigos envolvidos.
A cave de vinhos não é um brinquedo. As crianças devem ser supervisionadas para
garantir uma utilização correta da cave de vinhos.
A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças não
supervisionadas.
LIGAÇÃO
 Verifique regularmente se a ficha e o cabo de alimentação apresentam danos.
 Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a tomada estiverem
danificados.
AVISO: Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído
pelo fabricante, pelo seu serviço de pós-venda ou por outras pessoas
qualificadas semelhantes de modo a evitar perigos.








SEGURANÇA ELÉCTRICA
Não ligue a cave de vinhos a uma tomada que não esteja protegida contra
sobrecarga.
Nunca utilize extensões com várias tomadas para ligar o aparelho.
AVISO: Não submerja o cabo em água, não manuseie os componentes elétricos
nem os agarre com mãos molhadas.
A tomada à qual a cave de vinhos é ligada deve ser de fácil acesso, para que
possa ser rapidamente desligada em caso de emergência.
Não desligue a cave de vinhos puxando pelo cabo e não enrole o cabo em volta
da cave de vinhos.
Desligue a cave de vinhos antes de desligar o cabo de alimentação da tomada.
Desligue sempre a cave de vinhos antes de a limpar.
Em caso de incêndio, desligue o cabo de alimentação, se for seguro fazê-lo, ou
retire a unidade da divisão por outros meios antes de tomar medidas de combate
a incêndios.
Esta cave de vinhos não se destina a ser ativada por um temporizador externo,
por um sistema de controlo remoto separado ou por qualquer outro dispositivo
que ligue automaticamente o aparelho.
33
 Se não utilizar o aparelho durante um longo período de tempo, desligue-o e
desconecte-o da fonte de alimentação.
 Não armazene materiais explosivos, como latas de aerossol com propulsor
inflamável, neste aparelho.
 Qualquer manutenção ou reparação deste aparelho deve ser realizada por um
profissional qualificado. Não tente reparar o aparelho por si próprio.
AVISO: Existe o perigo de eletrocussão.
AVISO: As aberturas de ventilação no invólucro da caixa da cave de vinhos não
devem ser tapadas descobertas. Tenha cuidado para não as bloquear.
AVISO: Não utilize dispositivos mecânicos dentro da cave de vinhos.
AVISO: Não desmonte ou danifique de outro modo o sistema de refrigeração.
AVISO: Não utilize aparelhos elétricos na cave de vinhos, para além dos
recomendados pelo fabricante.
INSTALAÇÃO
 Esta cave de vinhos é pesada. Tenha cuidado ao movê-la.
 Ao transportar a cave de vinhos, tenha cuidado para não danificar qualquer peça
do sistema de refrigeração.
 Importante! Deixe o seu aparelho na vertical durante 24 horas antes de o ligar
pela à tomada primeira vez para que o gás refrigerante possa equalizar.
 Se o seu aparelho estiver na horizontal durante o transporte, aguarde 48 horas
antes de o ligar.
 Após a instalação, certifique-se de que a cave de vinhos não está pousada sobre
o cabo de alimentação.
LIMPEZA
 Nunca limpe o aparelho com produtos inflamáveis. Os fumos podem provocar
um incêndio ou uma explosão.
 No concernente às informações quanto à utilização, manuseio, limpeza e
eliminação do aparelho, consulte os seguintes capítulos do manual de
instruções.
AVISO: Não utilize dispositivos elétricos para limpar a sua cave de vinhos.
34
DESCRIÇÃO DO APARELHO
1. Ventilador
2. Prateleiras
3. Painel de controlo e ecrã digital
4. Placa separadora
5. Filtro de carvão (não aplicado)
6. Porta de vidro
7. Sensores de temperatura
8. Pé ajustável
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo
JCAV003607
Fonte de alimentação
220-240 V
Corrente elétrica
Potência da lâmpada
2.0A
2W
Dimensões A x L x P
1655 x 540 x 600 mm
Peso líquido
47 Kg
Tipo de instalação
De instalação livre
Orientação da porta
Direita (configuração de fábrica)
35
ESQUEMA ELÉTRICO
Ficha de alimentação
PAINEL DO
ECRÃ
Luz superior
Luz intermédia
10
Luz inferior
3
PLACA
PRINCIPAL
Sensor R/H superior
Sensor R/H intermédio
Sensor R/H inferior
Sensor RV
9
Aquecedor
Aquecedor
Ventilador superior
Ventilador inferior
Ventilador HT
36
FICHA DE PRODUTO RELACIONADO COM A ENERGIA
Modelo
Capacidade (L)
A definição de temperatura de
armazenamento mais fria que pode
ser mantida continuamente
Descongelamento
Classe climática
Ruído (dB)
JCAV003607
282L
5ºC
Automático
Classe climática N/ST.
Esta cave de vinhos
destina-se a ser
utilizada em
temperaturas ambiente
entre 16ºC e 38ºC.
39
Aparelho encastrado
Não
Este aparelho destina-se exclusivamente à armazenagem de
vinho
INSTALAÇÃO
RECOMENDAÇÕES:
A divisão onde deseja colocar a sua cave de vinhos:
 deve ser bem ventilada.
 deve estar longe de qualquer fonte de calor e de luz solar direta;
 não deve ser frequentemente húmida (ex. lavandaria, casa de banho);
 deve ter um piso nivelado;
 deve ter um fornecimento fiável de eletricidade; e
 deve estar longe de micro-ondas. Alguns micro-ondas não têm uma barreira de bloqueio de
ondas, pelo que, quando a cave de vinhos é colocada a menos de 1m de um micro-ondas, o
funcionamento da cave de vinhos pode ser afetado.
A cave de vinhos foi concebida para a classe climática N-ST. Proteja o aparelho do calor (acima
de 38ºC), frio (abaixo de 16ºC), pó, humidade, inundações e salpicos.
 A cave de vinhos deve ser colocada de modo que a tomada permaneça acessível após a
instalação.
 Desenrole o cabo de alimentação, mas não o ligue imediatamente à corrente elétrica.
 Instale a sua cave de vinhos no seu local final antes de a carregar. Se a cave de vinhos for
deslocada durante o carregamento, as suas paredes podem ficar permanentemente
deformadas.
IMPORTANTE: São necessárias duas pessoas para instalar a cave de vinhos de forma correta e
segura.
37
LOCAL
De modo a assegurar a ventilação adequada da cave de vinhos, deixe uma distância mínima de
15 cm entre a cave de vinhos e as paredes mais próximas, conforme demonstrado na ilustração
abaixo.
DESEMBALAR O APARELHO E ELIMINAR OS ELEMENTOS DE EMBALAGEM
Retire todas as embalagens, bem como os elementos de proteção no interior dos
compartimentos do aparelho, antes de o ligar.
As embalagens de cartão e de papel são recicláveis. Elimine as embalagens de papel nos
contentores de reciclagem.
Os materiais com o símbolo são recicláveis. Incluindo: Polietileno; Poliestireno; e Polipropileno.
Estes materiais podem ser reciclados se forem colocados nos contentores de recolha.
Os outros elementos de embalagem (ex. fechos) devem ser eliminados juntamente com resíduos
domésticos.
AJUSTE DOS PÉS
A sua cave de vinhos está equipada com pés ajustáveis para facilitar o nivelamento.
Recomenda-se que ajuste dos pés frontais para nivelar a cave de vinhos. Pés corretamente
nivelados limitarão o ruído e a vibração da cave de vinhos.
Gire manualmente o pé ajustável (tenha cuidado para não entalar os dedos).
Para subir
Para descer
 Gire o pé no sentido anti-horário para subir o nível da
cave de vinhos
 Gire o pé no sentido horário para descer o nível da cave
de vinhos
Pé ajustável
38
ANTES DE CARREGAR A CAVE DE VINHOS


Nivelar: A cave de vinhos deve ser nivelada antes de colocar o seu vinho.
Chão estável: Coloque a cave de vinhos numa superfície estável onde o chão consiga suportar
o peso da carga (1 garrafa cheia pesa normalmente 1,3 kg).
TEMPERATURA AMBIENTE
A cave de vinhos deve ser colocada numa divisão com temperaturas entre 16-38ºC. Se a
temperatura ambiente for superior ou inferior à classe climática, o desempenho da cave de
vinhos será impactado. A temperatura fria ou quente pode causar flutuações na temperatura da
cave de vinhos e esta pode não atingir a temperatura definida ou parar de funcionar.
ALTERAR A ORIENTAÇÃO DA PORTA
A porta pode ser aberta pela direita ou pela esquerda. Troque a porta ao seguir as instruções
abaixo. São necessárias 2 pessoas para fazer esta alteração.
Instruções para alterar a porta com abertura à direita e remontá-la para abrir à esquerda:
1. Desligue o cabo de alimentação da tomada.
2. Remova a tampa superior da dobradiça.
3. Desaparafuse a dobradiça superior e remova-a.
Então remova a porta levantando-a cuidadosamente.
4. Desaperte o pé frontal direito completamente até este
sair. Remova-o.
5. Desaparafuse a dobradiça inferior e remova-a.
6. Coloque a dobradiça inferior no lado oposto após
remover o pé frontal e fixe a dobradiça com os
parafusos que acabou de remover do lado direito.
7. Substitua o pé do lado esquerdo da cave de vinhos
com o pé ajustável retirado do lado direito. Aperte o
pé mais pequeno no lado direito.
8. Coloque a porta na dobradiça inferior. Certifique-se de
que a porta de vidro está na vertical e fecha com
facilidade.
39
9. Coloque a dobradiça superior no lado oposto.
10. Coloque a porta na cave de vinhos e aparafuse, de
modo frouxo, a dobradiça sem a apertar
completamente.
11. Quando a porta estiver instalada, ajuste a dobradiça
ao apertar os parafusos até a porta estar no lugar
correto.
12. Substitua a tampa da dobradiça superior.
Nota: A vedação da porta pode sair do seu lugar ao alterar a porta. Se reparar em falhas entre a
vedação e a estrutura da cave de vinhos quando fecha a porta, puxe cuidadosamente a vedação
para fechar estas aberturas. O posicionamento correto da vedação é importante para garantir a
impermeabilidade da cave de vinhos.
ANTES DE UTILIZAR
Aguarde 24 horas antes de iniciar a sua cave de vinhos.
Recomendamos que deixe a sua cave de vinhos na vertical, limpe-a com água e sabão e deixea aberta para eliminar os odores residuais.
RECOMENDAÇÕES:



Coloque a cave de vinhos num local fresco, afastado da luz solar e de fontes de calor.
Certos parâmetros como a temperatura ambiente, o tempo de abertura da porta ou o número
de garrafas armazenadas no interior, podem afetar a temperatura interna da sua cave de
vinhos. Recomendamos que verifique regularmente a temperatura interna e que a ajuste, se
necessário.
Não cubra as aberturas de ventilação.
RUÍDO OPERACIONAL:
Para atingir a temperatura desejada, esta cave de vinhos, tal como todas as caves de vinhos com
sistemas de refrigeração por compressor, pode emitir certos ruídos, que são ruídos operacionais
normais.
 Ruído gorgolejante: causado pela circulação do gás refrigerante na área de refrigeração da
unidade.
 Ruído de estalidos: resultante da contração e expansão do gás para produzir o frio.
A perceção do ruído pelo indivíduo está diretamente relacionada com o ambiente no qual a cave
de vinhos está localizada. Ruído em funcionamento normal não é motivo para aplicação da
garantia.
40
UTILIZAÇÃO DA SUA CAVE DE VINHOS
CARREGAR A SUA CAVE DE VINHOS







Pode carregar as suas garrafas de vinho em filas únicas ou duplas.
Para carregar, atente no seguinte: se não tiver garrafas suficientes para encher
completamente a sua cave de vinhos, é melhor espalhar a carga por toda a altura da cave de
vinhos, de modo a evitar um desequilíbrio térmico na parte superior ou inferior da cave de
vinhos.
A distribuição equilibrada das garrafas ao longo da altura da cave de vinhos é o modo mais
eficiente de utilizar a energia do aparelho.
A capacidade da garrafas é expressa em garrafas do tipo “Bordeaux”. Se forem armazenadas
garrafas maiores ou se forem utilizadas prateleiras adicionais, a capacidade máxima de
garrafas baixará.
Para acomodar o tipo maior de garrafa ou aumentar a capacidade da cave de vinhos ao
empilhar as garrafas, se necessário, as prateleiras devem ser removidas ou movidas (consulte
o parágrafo “Prateleiras ajustáveis”).
Mantenha um espaço entre o fundo da cave de vinhos e as garrafas para permitir a circulação
de ar. Como numa cave de vinhos subterrânea, a circulação de ar é importante para uma
temperatura homogénea dentro da cave de vinhos.
Isto reduzirá também o consumo energético.
INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE A TEMPERATURA DE SERVIR DO VINHO
A sua cave de vinhos foi concebida para lhe permitir definir a temperatura de servir desejada para
o seu vinho. Cada variedade de vinho é servida a uma temperatura ideal diferente.
A temperatura da cave de vinhos é ajustável entre 5-20ºC. Salvo se o produtor de vinho
recomendar uma temperatura diferente para o seu vinho específico, o champanhe deve ser
servido a 7ºC, o vinho branco deve ser servido a 12ºC e o vinho tinto deve ser servido a 18ºC
(consulte as recomendações na tabela em “Temperaturas de servir do vinho”).
Alguns vinhos podem ser servidos jovens (2 a 3 anos), enquanto outros são muito melhor
envelhecidos (10 anos ou mais). Cada vinho atinge o seu auge numa idade diferente. Verifique a
idade ideal para beber o seu vinho com o seu vendedor de vinhos.
TIPOS DE DEFINIÇÃO: Atente que, dependendo do local onde a sua cave de vinhos é mantida,
do quão frequentemente se abre a porta, da temperatura ambiente e da carga, o tempo
necessário para atingir a temperatura definida varia. Normalmente, são necessárias cerca de 24
horas para que a cave de vinhos atinja a temperatura desejada e indique uma temperatura estável
no ecrã digital. A temperatura indicada mudará quando a temperatura desejada é ajustada ou
quando uma grande quantidade de garrafas é adicionada à cave de vinhos.
PLANO DE CARGA
A sua cave de vinhos consegue acomodar até 140 garrafas.
Quando carregar vários níveis de garrafas na mesma prateleira, armazene cuidadosamente
as suas garrafas na 1ª fila para evitar que colidam com a 2ª fila. Armazene as garrafas de
alternadamente - cruzando o gargalo e o fundo de cada garrafa, para que possa chegar perto da
capacidade máxima indicada.
Se armazenar garrafas maiores ou adicionar uma prateleira para um mais fácil acesso às suas
41
garrafas, a capacidade de armazenamento reduzirá.
O modo como carrega a sua cave de vinhos e o número de prateleiras determinam a capacidade.
Encontra abaixo um diagrama explicativo da carga (capacidade com carga alternada):
(Imagem serve de exemplo)
O ventilador interno ajuda a manter a temperatura consistente em toda a cave de vinhos. A porta
da cave de vinhos não deve ser mantida aberta durante longos períodos de tempo, uma vez que
tal impactará a capacidade da cave de vinhos para permanecer frio.
Esta cave de vinhos é uma cave de vinhos multi-zona que lhe permite definir a temperatura de
cada compartimento em separado. Como o vinho deve ser servido a diferentes temperaturas,
dependendo do tipo de vinho, pode armazenar vários tipos de vinho na sua cave de vinhos às
suas temperaturas ideais ao seguir as definições de temperatura abaixo:
 Compartimento superior da unidade (5-12ºC): vinhos rosé, champanhe e vinhos brancos
 Compartimento intermédio da unidade (8-12ºC): vinhos rosé, champanhe e vinhos brancos
 Compartimento inferior da unidade (de 12-20ºC): vinhos tintos
42
PRATELEIRAS AJUSTÁVEIS
A sua cave de vinhos dispões de 4 prateleiras ajustáveis, o que lhe permite empilhar várias filas
de garrafas (o molde no fundo da cave de vinhos permite que sejam empilhadas garrafas sob a
prateleira inferior).
As prateleiras podem ser ajustadas a diferentes espaçamentos, dependendo das suas
necessidades (tenha cuidado para não colocar garrafas no separador da zona de temperatura).
Prateleiras ajustáveis




Proteção da vedação da porta: Assegure-se de que abre completamente a porta antes de
remover as prateleiras das suas ranhuras.
Não deslize várias prateleiras cheias para fora, uma vez que pode causar a queda de garrafas
ou fazer com que a cave de vinhos tombe para a frente.
Não cubra as prateleiras com material como folha de alumínio ou placas de metal, uma vez
que tal impactará a circulação de ar.
Não mova a sua cave de vinhos enquanto estiver cheio de garrafas. Tal irá deformar as
paredes da cave de vinhos e causar lesões nas costas.
43
FUNÇÕES E DEFINIÇÃO DE TEMPERATURA
Atente que, dependendo das definições selecionadas e da carga, a cave de vinhos pode demorar
24 horas a atingir temperatura desejada.
 Ligue o cabo de alimentação a uma fonte de alimentação adequada.
 Configure o termóstato para ajustar a temperatura, usando as teclas K4 e K5
K
K
K
1
2
3
L
K
K
K
4
5
6
1
LIGAR/DESLIGAR
K1: Ligar ou desligar a cave de vinhos.
LUZ
K2: Prima esta tecla para ligar/desligar a luz interna.
SELECIONAR A ÁREA DE ARMAZENAMENTO
K3: Para selecionar a zona superior, intermédia ou inferior (consulte a página 24 para as
definições de temperatura recomendadas)
VISUALIZAR A TEMPERATURA DA ÁREA SELECIONADA
L1: Ecrã de temperatura
Zona superior: 5- 12ºC
Zona intermédia: 8-12ºC
Zona inferior: 12-20ºC
AUMENTAR A TEMPERATURA
K4: Prima a tecla uma vez e o ecrã LED piscará, indicando a temperatura atual. Prima novamente
para definir a temperatura. Um toque aumentará a temperatura em um grau. Parará de piscar
após 5 segundos sem ação da sua parte e a nova temperatura definida é registada. O ecrã LED
44
mostra então a temperatura atual no interior.
REDUZIR A TEMPERATURA
K5: Prima a tecla uma vez e o ecrã LED piscará, indicando a temperatura atual. Prima novamente
para definir a temperatura. Um toque reduzirá a temperatura em um grau. Parará de piscar após
5 segundos sem ação da sua parte e a nova temperatura definida é registada. O ecrã LED mostra
então a temperatura atual no interior.
DEFINIÇÕES - FAHRENHEIT/CELSIUS
K6: Alterne o ecrã de temperatura entre Fahrenheit/Celsius ao premir a tecla.
Existem dois ventiladores internos para circulação de ar; não obstante, flutuações até 3 graus são
esperadas. A temperatura média na cave de vinhos será de um máximo de 1,5ºC da temperatura
solicitada (uma vez que tenha passado tempo de arrefecimento suficiente). Uma vez que seja
detetada uma diferença de temperatura de 3ºC acima da temperatura definida, o ciclo de
arrefecimento começará a reduzir a temperatura para abaixo da temperatura definida. Uma vez
que a temperatura de arrefecimento for atingida, o arrefecimento para e a temperatura dentro da
cave de vinhos aumenta lentamente. Este ciclo é contínuo e resulta num intervalo muito curto de
flutuação constante.
O sensor de temperatura é colocado a meio do compartimento e lê instantaneamente a
temperatura. São esperados pequenos desvios de temperatura (inferiores a 6ºC).
Não abra a porta frequentemente, uma vez que tal perturba o funcionamento dos sensores de
temperatura. A cave de vinhos ajusta automaticamente os níveis de humidade e condensação
dentro na cave de vinhos, conforme requerido.
ATENÇÃO
Quando o sensor de temperatura falha devido a corte energético ou bug aparece um código de
erro.
E1: problema de temperatura interna
E2: problema de temperatura ambiente
CE: problema de comunicação
45
TEMPERATURAS DE SERVIR DO VINHO
A tabela abaixo demonstra as temperaturas de servir recomendadas para diferentes vinhos.
Vinho
Temperatura recomendada
Champanhe, espumante
Brancos: Sémillon, Sauvignon Blanc
Champanhe Vintage
Branco seco: Chardonnay
Branco seco: Gewürztraminer, Riesling, Pinot gris
Branco doce de colheita tardia: Sauternes, Barsac,
Monbazillac
Beaujolais
Vinho branco doce: Sauternes...
Chardonnay branco vintage
Pinot Noir tinto
Grenache, Syrah tinto
Pinot Noir tinto vintage
Outros vinhos tintos
6ºC
8ºC
10ºC
10ºC
10ºC
10ºC
13ºC
14ºC
14ºC
16ºC
16ºC
18ºC
Temperatura não superior a 20ºC
Para deixar o vinho à temperatura de servir, recomenda-se que o coloque na cave de vinhos pelo
menos 48 horas antes de servir e que retire a rolha ou o deixe arejar durante minutos antes de o
provar.
CORTE ENERGÉTICO
Em caso de corte energético, todas as definições de temperatura serão automaticamente
preservadas, salvo se alterar a definição do termóstato.
Um corte energético durante uma ou duas horas não afetará a temperatura da sua cave de vinhos.
De modo a evitar uma mudança súbita de temperatura quando a fonte de alimentação é
desligada, deve evitar abrir a porta. No caso de corte prolongado, deverá encontrar alternativas
de armazenamento para preservar o seu vinho.
Se planear desligar temporariamente a corrente elétrica ou se houver um corte energético
agendado pelo seu fornecedor de energia, é imperativo desligar da tomada, em vez de desligar
do quadro elétrico. Um corte energético súbito pode danificar a placa-mãe da sua cave de vinhos.
46
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
DESCONGELAR
A sua cave de vinhos está equipada com um sistema de descongelamento “natural”. Quando o
motor é desligado, as superfícies refrigeradas da cave descongelarão automaticamente. A água
de descongelamento desce para um recipiente de drenagem junto do compressor na parte
traseira da cave de vinhos. Esta água é evaporada pelo calor produzido pelo compressor.
Importante: Mantenha o dreno e a calha limpos para evitar entupimentos e a entrada de
água na cave de vinhos.
LIMPEZA
Antes de limpar ou reiniciar, desligue da tomada.
Nunca utilize produtos abrasivos ou esponjas com raspadores para limpar o interior ou o exterior
do seu aparelho.
 Remova todos os acessórios (ex. prateleiras, reservatório de água). Lave-os com água morna
e com um detergente suave e inodoro (ex. líquido de loiça inodoro), passe-os por água com
lixívia e seque-os completamente.
 Lave as paredes interiores do mesmo modo; tenha especial cuidado com as prateleiras.
 Lave a vedação da porta, sem omitir a limpeza debaixo da vedação da porta.
 Volte a ligar o aparelho e coloque-o novamente em funcionamento.
Ocasionalmente, limpe o pó do condensador na parte traseira da unidade; um acumular de pó
pode reduzir o desempenho da unidade.
Em certas alturas do ano, poderá ocorrer condensação na porta. Se tal acontecer, limpe a água
da porta e evite abrir a porta da cave de vinhos com frequência, uma vez que isso amplifica a
diferença entre o interior da cave de vinhos e a temperatura ambiente.
Em caso de ausência prolongada, esvazie e limpe o aparelho; mantenha a porta aberta enquanto
não estiver a ser utilizado.
Importante!
Quando a cave de vinhos não está a ser utilizada:
 Desligue o aparelho.
 Retire todos os objetos no interior.
 Limpe e seque o espaço interior da cave de vinhos segundo as instruções acima.
 Deixe a porta ligeiramente entreaberta para evitar bolor.
47
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Alguns problemas podem ser facilmente resolvidos. Antes de recorrer ao serviço de pós-venda
ou a um reparador, consulte a tabela abaixo:
Problema
A cave de vinhos não
funciona.
CAUSAS POSSÍVEIS
A cave de vinhos não está ligada à corrente ou está desligada.
O disjuntor está ativado ou o fusível está danificado.
Verifique se a fonte de alimentação está a funcionar ao conectar outro aparelho elétrico.
A cave de vinhos não
está
fria
o
suficientemente.
Verifique a definição de temperatura.
Uma temperatura ambiente alta pode requerer uma definição mais baixa.
A porta é aberta com demasiada frequência.
A porta não está completamente fechada.
A vedação da porta não está corretamente posicionada.
O compressor funciona
e
desliga-se
com
frequência.
A temperatura ambiente está acima do normal.
Uma grande quantidade de garrafas foi adicionada à cave de vinhos.
A porta é aberta com demasiada frequência.
A porta não está completamente fechada.
O controlo da temperatura não está corretamente definido.
A vedação da porta não está corretamente posicionada.
A luz não funciona.
A tomada não está ligada.
O disjuntor está desligado ou um fusível está danificado.
A tecla da luz está presa na posição “Desligar”.
Vibração.
A cave de vinhos pode não estar nivelada.
A cave de vinhos A circulação do gás refrigerante poderá emitir rangidos ou sons de pancadas, o que é
parece
fazer normal.
demasiado barulho.
No final do ciclo, o compressor emite um ruído causado pela passagem do refrigerante
para a sua cave de vinhos.
A contração e a expansão do gás dentro das paredes podem emitir sons sibilantes e
crepitantes.
A cave de vinhos não está nivelada. Verifique a configuração dos pés.
A porta não fecha bem. A porta foi alterada e não foi corretamente reinstalada.
A vedação tem defeito (o íman ou a borracha foram alterados).
As prateleiras bloqueiam o fecho da porta.
Se a sua cave de vinhos não parecer estar a funcionar normalmente, desligue o aparelho durante
uns minutos e volte a ligá-lo para reiniciar a cave de vinhos.
Qualquer serviço ou reparação no processo de arrefecimento deve ser efetuado por um
profissional qualificado que deverá inspecionar o circuito de refrigeração.
De igual modo, qualquer serviço ou reparação no circuito elétrico deve ser efetuado por um
eletricista qualificado.
Nota: Qualquer reparação efetuada por um técnico não qualificado resultará no cancelamento da
garantia.
48
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da fatura de compra do produto.
2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à substituição de peças ineficazes por defeito de
fabrico.
3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição de
peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As peças defeituosas são da
nossa propriedade.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou deficiente
utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências exteriores como sejam:
descargas atmosféricas ou elétricas, inundações, humidades, etc.
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com as
instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que garantem uma tensão constante de
220/240V.
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados direta ou
indiretamente, seja a que título for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efetuadas reparações,
alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL.
A GARANTIA CADUCA
1. Caso o aparelho não tenha sido instalado por um Técnico Credenciado
2. Excedido o prazo legal em vigor para a Linha Doméstica e para Linha Hotelaria, a Garantia
caduca e as Assistências serão efetuadas, debitando as despesas inerentes à mão-de-obra,
consoante as tarifas vigentes.
3. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.
NOTA: VIDROS E LÂMPADAS NÃO COBERTOS PELA GARANTIA
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponíveis através dos seguintes
contactos:
Telef.: 00 351 252 910 351
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt
49
SEDE:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: 252 910 368/9
email: [email protected]
http://www.jocel.pt
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo
Aparelho
CAVE DE VINHOS
Marca
JOCEL
Modelo
JCAV003607
Está em conformidade com as seguintes diretivas europeias e normas de aplicação
Baixa Tensão
2014/35/EU
EN 60335-1:2022+A15:2021
EN 60335-2-24:2010+A11:2020
EN 62233:2008
Compatibilidade Electromagnética
2014/30/EU
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
MADE P.R.C
50
ENGLISH
SUMMARY
IMPORTANT SECURITY WARNINGS ....................................... 55
52
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ........................................ 72
69
TECHNICAL CHARACTERISTICS ............................................. 73
70
INSTALLATION ........................................................................... 75
72
BEFORE USE .............................................................................. 80
77
USING THE WINE CELLAR ........................................................ 81
78
MAINTENANCE AND CLEANING ............................................... 86
89
TROUBLESHOOTING ................................................................. 91
88
WARRANTY ................................................................................. 94
90
DECLARATION OF CONFORMITY ............................................. 91
95
54
51
CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY
52
GENERAL SAFETY
53
54
DAILY USE
55
59
59
56
CARE AND CLEANING
57
SERVICE
ENERGY SAVING
58
ENVIRONMENT PROTECTION
59
PACKAGING MATERIALS
DISPOSAL OF THE APPLIANCE
During using, service and
disposal the appliance, please pay attention to
as left side, which is located on
symbol
rear of appliance (rear panel or compressor
.
It’s risk
of fire warning ymbol. There are
flammable materials in refrigerant pipes and
compressor.
Please be far away fire source during using,
service and disposal.
60
62
IMPORTANT SAFETY WARNINGS AND ADVICE
Please read this user guide carefully and in full before installing and using the wine cellar.
It is important that this guide is kept with the wine cellar for future reference.
If the wine cellar is given to another person, make sure the user guide follows the wine cellar
so that the new owner can properly install and use the wine cellar.
59
61
The meaning of these symbols in this user guide is outlined below.
Important
informaƟon
about
your personal
InformaƟons
importantes
concernant
votre safety
sécurité personelle
InformaƟons
importantes
concernant
votre
sécurité
personelle
InformaƟons importantes
concernant
votre
sécurité
personelle
and
how
to
avoid
damaging
the
wine
cellar.
et
comment
éviter
d'endommager
l'appareil
et
éviterd'endommager
d'endommager
l'appareil
InformaƟons
concernantl'appareil
votre
sécurité personelle
et comment
comment importantes
éviter
et comment éviter d'endommager l'appareil
InformaƟons
générales
etadvice
conseils
General
informaƟon
and
InformaƟons
générales
conseils
InformaƟons
générales
etet
conseils
InformaƟons générales et conseils
Environmental
informaƟon
InformaƟons
sur
l'environnement
InformaƟonssur
sur
l'environnement
InformaƟons
l'environnement
InformaƟons sur l'environnement
Risque
d'incendie
Fire
riskd'incendie
Risque
d'incendie
Risque
d'incendie
Risque
Risque
dechoc
chocélectrique
électrique
Risque
Risque
de
électrique
Risk
of de
electric
Risque
de choc
chocshock
électrique
Surfaces
Surfaces
chaudes
Surfaceschaudes
chaudes
Surfaces
Surfaces chaudes
chaudes
Ne pas couvrir l'appareil
Ne
pas
couvrir
l'appareil
pas couvrir
couvrirl'appareil
l'appareil
Ne pas
Ne pas couvrir l'appareil
60
62
GENERAL
SAFETY
GENERAL SAFETY
For your safety and the safety of others, please read these safety instrucƟons
carefully before installing and using your wine cellar.
This wine cellar is intended for domesƟc use or in similar seƫngs such as:
kitchen areas in an Žĸce or other business environments; and
hotels (for guest use), motels and other residenƟĂů environments.
This wine cellar should not be used for commercial or industrial purposes or for any
purpose other than the one for which it was designed. This wine cellar is intended for
wine storage.
Do not use outdoors.
Make sure the voltage on the product matches your power supply before plugging it
in.
Check the condŝƟon of your wine cellar regularly. Do not use the device if it is damaged.
Always unplug the wine cellar at the power socket before cleaning the unit; defrosƟng
it; changing the lighƟng lamp (when it is replaceable); moving the wine cellar or
cleaning the ground under the wine cellar.
Do not remove the electrical socket by pulling on the cord. To remove it, hold the plug
and carefully remove it from the wall socket.
WARNING: Do not dismantle or otherwise damage the refrigerĂƟŽn system.
WARNING: Fire hazard. Contains refrigerant gas.
61
66
63
The refrigerant gas contained in this device is isobutane (R600a). It is a Ňammable gas.
When transporƟng and installing the unit, be careful not to damage any part of the
refrigeƌĂƟon system.
Do not use anything sharp to defrost the device.
Do not use any electrical appliance inside the wine cellar.
If the refrigeraƟon system is damaged:
Do not use a Ňame near the device.
Avoid sparks - do not turn on an electrical appliance or electric lamp.
Immediately venƟůate the room.
For
safety,
follow
these installaƟon
recommendaƟons:
FORyour
YOUR
SAFETY,
FOLLOW
THESE INSTALLACION
RECOMMENDATIONS
The room in which the wine cellar will be installed must be at least 1m3 per 8 grams of
refrigerant gas. The amount of refrigerant gas contained in this wine cellar is shown in grams
on the raƟng label at the back of the wine cellar.
62
67 64
CHILD
SAFETY
CHILD SAFETY
This wine cellar may be used by children aged 8 years or older and by persons with
reduced physical, sensory or mental abiliƟes or lack of experience or knowledge, if
they are properly monitored, or if instrucƟons on the safe use of the wine cellar have been
given and if the risks involved have been appropriately assessed.
The wine cellar is not a toy. Children should be monitored to ensure proper use of the wine
cellar.
Cleaning and maintenance should not be done by children without supervision.
CONNECTION
Check the plug and power cord regularly for damage.
Do not use the device if the power cord or socket is damaged.
WARNING: If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
ŝƚƐĂŌer-sales service or people of similar qualiĮcĂƟon to avoid danger.
63
68
65
ELECTRICALSAFETY
SAFETY
ELECTRICAL
Do not connect the wine cellar to a power outlet that is not protected from overloads.
Never use power boards with mulƟple sockets to connect the device.
WARNING: Do not immerse the cord in water, handle the electrical components or
grip them with wet hands.
The power socket to which the wine cellar is connected must be easily accessible, so it
can be disconnected quickly in an emergency.
Do not unplug the wine cellar by pulling on the cord and do not wrap the cord around
the wine cellar.
Turn the wine cellar oī before unplugging the power cord from the socket.
Always unplug the wine cellar before cleaning it.
In the event of a Įre, unplug the power cord if safe to do so or separate the unit from
the area by another means before taking Įre acƟon.
This wine cellar is not intended to be acƟǀĂƚed by an external Ɵmer, by a separate
remote-control system or any other device that automaƟcally switches on the device.
If you do not use the device for a long period of Ɵme, please turn it Žī and unplug it
from the power supply.
Do not store explosive materials such as aerosol containers with a Ňammable thruster
in this device.
Any maintenance or repair of this device must be carried out by a licensed professional.
Do not aƩempt to repair the device yourself.
64 66
69
WARNING: Danger of ElectrocuƟon
WARNING: The venƟůĂƟon openings on the wine cellar's casing must remain uncovered. Be
careful not to block them.
WARNING: Do not use mechanical devices inside the wine cellar.
WARNING: Do not dismantle or otherwise damage the refrigerĂƟŽn system.
WARNING: Do not use electrical appliances in the wine cellar, other than those
recommended by the manufacturer.
6567
70
INSTALLATION
INSTALLATION
This wine cellar is heavy. Be careful when moving it.
When transporƟng the wine cellar, be careful not to damage any part of the
refrigeƌĂƟon system.
Important! Leave your device verƟcal for 24 hours before plugging it in for the Įrst
Ɵme so the refrigerant gas can equalize.
If your device has been horizontal during transport, wait 48 hours before turning it on.
AŌer installĂƟon, make sure the wine cellar is not reƐƟŶg on the power cable.
CLEANING
CLEANING
Never clean the appliance with Ňammable products. The fumes could cause a Įre or
explosion.
When it comes to the use, handling, cleaning and disposal of the device, refer to the
following chapters of the user guide.
WARNING: Do not use electrical appliances to clean your wine cellar.
66
71
68
IDESCRIPTION
DESCRIPTION OF THE
OFDEVICE
THE DEVICE
1. Fan
2. Shelves
3. Digital control panel & display
4. SplŝƩer plate
5. Carbon Įlter(not applied)
6. Glass door
7. Temperature sensors
8. Adjustable foot
67
69
72
II TECHNICALCHARACTERISTICS
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Model
Power supply
220-240 V
Electric current
2.0A
Power of the lamp
2W
Dimensions LH xx D
L xxDH
545
x 600
x1674mm
1655
x 540
x 600 mm
Net weight
kg
Type of installa on
Free standing
Door orienta
Right (factory se ng)
ELECTRICAL
SCHEME
Electrical scheme
Up light
Mi light
10
Dw light
3
Up R/H sensor
Mi R/H
sensor
Dw R/H sensor
RV
sensor
9
heater
heater
Up Fan
Dw Fan
HT Fan
68
7370
ENERGY-RELATED PRODUCT SHEET
Model
Capacity (L)
28 L
The coldest storage temperature
seƫng that can be maintained
conƟnuously
Defrost
AutomaƟĐ
Climate class N/ST.
This wine cellar is
intended to be used in
ambient temperatures
of 16-
Climate class
Noise(dB)
39
Integrable device
No
This device is intended only for the storage of wine
69
74 71
III INSTALLATION
INSTALLATION
RecommendaƟŽns:
RECOMMENDATIONS
The locĂƟon you have selected for your wine cellar should:
be well venƟůĂƚed.
be away from any source of heat and direct sunlight;
not be frequently wet (e.g. laundry, bathroom);
have a level Ňoor;
have a reliable electricity supply; and
be away from the microwave. Some microwaves do not have a wave jamming shield
so when the wine cellar is placed less than 1m from a microwave, the opĞƌĂƟon of the
wine cellar can be aīected.
The wine cellar is designed for the N-ST climate class. Protect the device from heat (above 38
The wine cellar must be posiƟoned so that the power socket remains accessible ĂŌĞƌ
instaůůĂƟon.
Unwind the power cord but do not plug it into the electricity supply immediately.
Install your wine cellar in its Įnal locaƟon before loading it. If the wine cellar is moved
while loaded, the wine cellar walls may be permanently deformed.
IMPORTANT: Two people are required to properly and safely install the wine cellar.
70
72
75
LOCATION
A.
LocaƟon
To ensure adequate venƟůĂƟon of the wine cellar, allow a minimum of 15 cm between the
wine cellar and the nearby walls as shown in the illustraƟon below.
BUNPACKING
Unpacking the
ofOF
theTHE
device
and discarding
the packaging
elements. ELEMENTS
THEage
AGE
DEVICE
AND DISCARDING
THE PACKAGING
Remove all packaging, as well as protecƟve elements inside the device's compartments,
before turning it on.
The carton and paper packaging are recyclable. Please dispose of paper packaging in
recycling bins.
Materials bearing the symbol
are recyclable. Including: Polyethylene; Polystyrene; and
Polypropylene. These materials can be recycled if you dispose of them in collecƟon
containers.
Other packaging items (e.g. fasteners) must be disposed of with household waste.
FOOT
C.
FootADJUSTMENT
adjustment
71
73
76
Your wine cellar is equipped with an adjustable foot to facilitate levelling.
It is recommended to adjust the front feet to level the wine cellar. Correctly levelled feet will
limit noise and vibraƟon of the wine cellar.
Turn the adjustable foot by hand (be careful not to jam your ĮŶgers).
D.
BeforeLOADING
loading the
wine
cellar
BEFORE
THE
WINE
CELLAR
Levelling: The wine cellar must be levelled before loading your wine
Stable Ňoor: Place the wine cellar on a stable surface where the ground can support
the loaded weight (1 full bŽƩůĞ usually weighs 1.3kg).
AMBIENT
E.
AmbientTEMPERATURE
temperature
The wine cellar should be placed in a room with temperatures between 16ambient temperature is above or below the climaƟc class, the performance of the wine cellar
will be impacted. Cold or warm temperatures can cause ŇuctuaƟng wine cellar temperatures,
the wine cellar may not reach the set temperature or may stop working.
72
74
77
F.
ChangeIN
inTHE
the orientaƟon
of the
door:DOOR
CHANGE
ORIENTATION
OF THE
The door can be right or ůĞŌ opening. Change the door by following the instrucƟons below.
Making this change requires 2 people.
InstrucƟons for changing the "right-hung" door and reassembling it so it is "leŌ-hung":
1. Unplug the power cord from the socket.
2. Remove the top hinge cover.
3. Unscrew the top hinge and remove it, then remove
the door by gently liŌŝng it.
4. Unwind the front right foot completely unƟů it
comes oī. Remove it.
5. Unscrew the lower hinge and remove it.
6. Place the lower hinge on the opposite side ĂŌer
removing the front foot and aƩach the hinge with the
screws you have just removed from the right side.
7. Replace the foot on the lĞŌ side of the wine cellar
with the adjustable foot removed from the right side.
Screw the smaller foot onto the right side.
8. Place the door on the lower hinge. Make sure the
glass door is upright and closes easily.
73
75
78
9. Place the top hinge on the opposite side.
10. Place the door on the wine cellar, then loosely
screw the hinge without Ɵghtening completely.
11 Once the door is installed, adjust the hinge by
ƟŐhtening the screws unƟů the door is in the correct
place.
12. Replace the top hinge cover.
Note: The door seal may come out of its place when changing the door. If you noƟce gaps
between the seal and the wine cellar frame when the door is closed, pull carefully on the seal
to close these openings. The correct posiƟŽŶŝng of the seal is important to ensure the wine
cellar is waterproof.
74
76
79
BEFORE USE
IV BEFORE USE
Wait 24 hours before starƟng your wine cellar.
We recommend that you leave your wine cellar upright, clean it with soapy water and leave
it open to eliminate residual odours.
RecommendaƟŽns:
RECOMMENDATIONS
Place the wine cellar in a cool place away from sunlight and heat sources.
Certain parameters such as room temperature, door opening Ɵme or the number of
bŽƩůes stored inside could aīĞct the internal temperature of your wine cellar. We
recommend that you check the internal temperature regularly and adjust it if
necessary.
Do not cover the vents.
OperaƟng noise:
OPERATING
NOISE
To reach the desired temperature, this wine cellar, like all wine cellars with compressor
cooling systems, can produce certain noises, which are normal operĂƟng noises.
Gurgling noise: caused by the refrigerant gas circulaƟng in the refrigeraƟon area of the
unit.
Cracking noise: resulƟng from the contracƟon and expansion of the gas to produce the
cold.
75
77
80
V USING YOUR wine cellar
USING YOUR WINE CELLAR
A. LoadingYOUR
your WINE
wine cellar
LOADING
CELLAR
You can load your wine boƩles in single or double rows.
Įll your wine cellar
to avoid a thermal imbalance at the top or bŽƩom of the wine cellar.
The balanced distribuƟon of bŽƩůĞƐ throughout the height of the wine cellar is the
most eĸcient way to use the energy of the appliance.
stored, or if addŝƟonal shelves are used, the maximum bŽƩůĞ capacity is reduced.
To accommodate the largest type of boƩůe or increase the capacity of the cellar by
stacking the bŽƩůĞƐ when necessary, the shelves must be removed or moved (see
paragraph adjustable shelves).
Keep a gap between the bŽƩom of the wine cellar and the boƩles to allow air to Ňow.
As in an underground wine cellar, air circuůĂƟon is important for a homogeneous
temperature inside your wine cellar.
This will also reduce energy consumpƟon.
IMPORTANT INFORMATION
INFORMATIONABOUT
ABOUTTHE
THE SERVING
SERVING TEMPERATURE
TEMPERATUREOF
OFWINE
WINE
Your wine cellar has been designed to allow you to set desired serving temperature of your
wine. Each wine varietal is served at a diīerent ideal temperature.
The temperature of the cellar is adjustable from 5recommends a diīerent temperature for your parƟcular wine, champagne should be served
Some wines can be served young (2 to 3 years), while others are much beƩer aged (10 years
and older). Each wine peaks at a diīĞƌent age. Check the ideal drinking age for your wine
with your wine merchant.
76
78
81
SETTINGTYPES: Please note that depending on where your wine cellar is kept, how oŌen the
door is open, the ambient temperate and the loading, the Ɵme taken to reach the set
temperate varies. Usually, it takes about 24 hours for the wine cellar to reach the desired
temperature and indicate a stable temperature on the digital display. The temperature
displayed will change when the desired temperature is adjusted or whenever a large number
of bŽƩůĞƐ are added to the wine cellar.
LOADING
B.
LoadingPLAN
plan
133 bŽƩůĞƐ
Your wine cellar can accommodate up to 140
While loading several levels of bŽƩůes on the same shelf, please gently store your
bŽƩůes in the 1st row to prevent them from colliding with the 2ndrow. Store the boƩůes in a
"head to tail" - crossing the neck and boƩom of each bŽƩůĞ, so you can get close to the stated
maximum capacity.
If you store larger boƩles or add a shelf to more easily access your bŽƩůes, storage capacity
will be reduced.
The way you load your wine cellar and the number of shelves, determines capacity. Below
you will Įnd an
(Image serves as an example)
77
79
82
The indoor fan helps keep the temperature consistent throughout the wine cellar. The wine
cellar door should not be kept open for long periods of Ɵme as it will impact the wine cellar
ability to remain cool.
This wine cellar is a muůƟ-zone wine cellar which allows you to set the temperature of each
compartment independently. As wine is best served at diīĞƌent temperatures depending on
the type of wine, you can store mulƟple types of wine in your wine cellar at their ideal
temperatures following the temperature seƫngs below:
Top compartment of the unit (5Middle compartment of the unit (8-
rose wines, champagne and white wines
rose wines, champagne and white wines
BŽƩom compartment of the unit (from 12-
ADJUSTABLE
SHELVES
C.
Adjustable shelves
Your wine cellar has 4 adjustable shelves, which gives the strength to stack several rows of
bŽƩůes (the moulding at the bŽƩŽm of the wine cellar allows bŽƩůĞƐ to be stacked
underneath the boƩom shelf).
7880
83
The shelves can be adjusted to diīerent spacings depending on your needs (be careful not
to place boƩles on the temperature zone separator).
Door seal protecƟon: Ensure you open the door completely before removing shelves
from their rails.
Do not slide muůƟple loaded shelves outwards as it may cause bŽƩůes to fall or may
cause the wine cellar to Ɵp forward.
Do not cover shelves with material like aluminum foil or metal plate as this will impact
internal airŇow.
Do not move your wine cellar while it is loaded with bŽƩůĞs. This could distort the walls
of the wine cellar and cause back injuries.
81 79
84
FUNCTIONS
TEMPERATURE
SETTING
D. FuncƟons AND
and temperature
seƫng
Please note that depending on the selected seƫngs and the loading, it can take 24 hours
for the wine cellar to reach the desired temperature.
Plug the power cord into a suitable power supply.
Set the thermostat to adjust the temperature using the K4 and K5 keys
k
k
k
L
k
k
k
1
2
3
1
4
5
6
KŶͬKī
ON/OFF
K1: Start or turn Žī the wine cellar.
Light
K2: This buƩon allows you to turn on / Žī the inside light.
Select the
storage
area AREA
SELECT
THE
STORAGE
K3: Top, central or boƩom zone (refer to page 24 for recommended temperature seƫngs)
80
85 82
View
by selected
area AREA
VIEW temperature
TEMPERATURE
BY SELECTED
L1: Temperature display
Top zone: 5Middle zone
8-12
BŽƩom zone: 12-
INCREASE
TEMPERATURE
Increase
temperature
K4: Press the buƩon once, the LED display will Ňash indicaƟng the current temperature. Press
again to set the temperature. 1 touch will increase the temperature by 1 degree. The blink
stops ĂŌĞƌ 5 seconds without acƟon on your part, and the new temperature requested is
recorded. The LED display then shows the actual temperature inside.
Decrease
temperature
DECREASE
TEMPERATURE
K5: Press the buƩon once, the LED display will Ňash indicaƟng the current temperature. Press
again to set the temperature. 1 touch will reduce the temperature by 1 degree. The blink
stops ĂŌĞƌ 5 seconds without acƟon on your part, and the newly set temperature is recorded.
The LED display then shows the actual inside temperature.
Seƫngs
SETTINGS
Fahrenheit/Celsius
K6: Switch the temperature display between Fahrenheit/Celsius by pressing the buƩon.
There are two internal fans for airŇow however ŇƵĐtuĂƟons of up to 3 degrees is expected.
The average temperature throughout the wine cellar
requested temperature (once suĸcient Ɵme for cooling has passed). Once a temperature
ll start to bring
81
8683
the temperature down to below the set temperature. Once the cooler temperature is
reached, the cooling stops and the temperature inside the wine cellar is allowed to slowly
increase. This cycle is conƟŶƵous and results in a very small range of constant ŇƵctuĂƟŽŶ͘
The temperature sensor is placed halfway down the compartment and reads the
temperature instantaneously. Small amounts of deviĂƟon in temperature is expected (less
Please do not open the door too oŌen as this will disrupt the operaƟon of the temperature
sensors. The wine cellar automaƟcally adjusts moisture and condensĂƟon levels within the
wine cellar as required.
AƩenƟon
When the temperature sensor is failing due to power outage or bug, an error code appears.
E1 internal temperature problem
E2 ambient temperature problem
CE communicĂƟon problem
E.
Wine
service temperatures:
WINE
SERVICE
TEMPERATURES
The table below shows the recommended serving temperatures for diīerent wine.
Wine
Recommended temperature
Champagne, sparkling
6 ºC
White: Sémillon, Sauvignon Blanc
8 °C
Vintage Champagne
10 °C
Dry white: Chardonnay
10 ºC
Dry white: Gewürztraminer,
Riesling, Pinot gris
10 °C
82
8784
Sweet late harvested white:
Sauternes, Barsac, Monbazillac
10ºC
Beaujolais
13ºC
Sweet white wine: Sauternes...
14 °C
White Chardonnay vintage
14 ºC
Pinot Noir Red,
16 °C
Red Grenache, Syrah
16 °C
Red vintage Pinot Noir
18ºC
Other red wines
To bring the wine to the serving temperature, it is recommended to place it in your wine
cellar at least 48 hours before serving, and uncork or aerate a few minutes before taƐƟng.
F.
PowerOUTAGE
outage
POWER
In the event of a power outage, all temperature seƫngs will be automaƟcally preserved,
unless you change the thermostat seƫng.
A power outage of an hour or two will not aīect the temperature of your wine cellar. To
avoid a sudden change in temperature when the power supply is turned oī, you should avoid
opening the door. In the event of a prolonged cut, storage alternaƟves must be found to
preserve your wine.
If you plan to temporarily shut Žī the electrical power or if there is a power outage
scheduled by your power provider, it is impeƌĂƟǀĞ to disconnect the power socket rather
than have your power meter shut down. A sudden shutdown of the current could damage
the mother board in your wine cellar.
83
88
85
VI MAINTENANCE AND CLEANING
MAINTENANCE AND CLEANING
A.
DefroƐƟng
DEFROSTING
Your wine cellar is designed with a "natural" defrosƟng system. When the engine is shut
down, the refrigerated surfaces of the wine cellar automaƟcally defrost. The de-icing water
descends into a drainage container near the compressor at the back of the wine cellar. This
water is evaporated by the heat produced by the compressor.
Keep the drain and guƩer clean to prevent it to clog and water to Ňow inside
the wine cellar.
B.
Cleaning
CLEANING
Before cleaning or restarƟng, unplug at the socket.
Never use abrasive products or sponges with scrapers for cleaning inside or outside your
device.
Remove all accessories (e.g. shelves, water tank). Wash them with lukewarm water
with a mild, odorless detergent (an unscented dish liquid, for example), rinse with
water containing bleach and dry thoroughly.
Wash the interior walls in the same way; take special care of the shelves.
Wash the door seal without omiƫng to clean also under the door seal.
Reconnect the device and get it back into operĂƟon.
Occasionally, dust the condenser at the back of the unit; a build-up of dust could reduce the
performance of the unit.
At certain Ɵmes of the year, condenƐĂƟon on the door may occur. If this happens, wipe the
water from the door and avoid opening the door of the wine cellar oŌen as this ampliĮes the
diīĞƌence between the inside of the wine cellar and the ambient temperature.
84
89
86
In case of prolonged absence, empty and clean the appliance; keep the door ajar for the
duƌĂƟon of non-use.
Important!
When the wine cellar is not used:
Unplug the appliance.
Remove all objects inside.
Clean and dry the interior space of the wine cellar per the above instrucƟons.
Leave the door slightly ajar to avoid mold.
85
9087
VII
TROUBLESHOOTING
TROUBLESHOOTING
Some issues can be easily resolved. Before using aŌĞƌ-sales service or a repairman, please
see the following table:
Problem
The wine cellar
doesn't work.
POSSIBLE CAUSES
The wine cellar is not plugged in or it is switched Žī
The circuit breaker is triggered, or the fuse is damaged.
Check to see if the power outlet is powered by connecƟng another
electrical appliance.
The wine cellar is
not cold enough.
Check the temperature seƫng.
A high ambient temperature may require a lower seƫng.
The door is opened too oŌen.
The door is not completely closed.
The door seal is not properly posŝƟoned.
The compressor
works and goes
out oŌĞn.
The room temperature is warmer than normal.
A large quanƟƚLJ of bŽƩůĞƐ has been added to the wine cellar.
The door is opened too oŌen.
The door is not completely closed.
Temperature control is not properly deĮned.
The door seal is not properly posŝƟoned.
86
88
91
The light doesn't
work.
The socket is not plugged in.
The circuit breaker has gone oī or a fuse is damaged.
The lighƟng buƩon is stuck on "OFF."
VibraƟon.
The wine cellar may not be level.
The wine cellar
seems to be
making too much
noise.
Squeaking or slamming may come from the circulaƟon of the
refrigerant gas, which is normal.
At the end of the cycle, the compressor emits a noise caused by the
passage of the refrigerant into your wine cellar.
The contracƟon and expansion of the gas inside the walls can emit
hissing and crackling.
The wine cellar is not level, check the seƫng of the feet.
The door doesn't
close properly.
The door was reversed and not properly reinstalled.
The seal is defecƟǀĞ (the magnet or rubber is altered).
The shelves block the door closure.
If your wine cellar doesn't seem to be working normally, unplug the device for a few
minutes, then plug it again to reset the wine cellar.
Any service or repair on the cooling process must be carried out by a licensed professional
who will have to carry out an inspecƟon of the refrigeƌĂƟon circuit.
Similarly, any service or repairs on the electrical circuit must be carried out by a qualiĮed
electrician.
Note: Any repair by an unlicensed technician will result in canceůůĂƟon of the warranty.
8789
92
GENERAL WARRANTY TERMS
1. The warranty is valid only on presentation of invoice of purchase.
2. This WARRANTY is limited exclusively to parts substitution ineffective due to faulty
manufacture, made in our workshops.
3. The elimination of several faults of the scope of the guarantee is made for repair or
replacement of defective parts, according to the discretion of our technical services.
Defective parts are our property.
4. Are not covered under warranty damage caused by transportation, neglect or poor use,
improper assembly or installation, as well as external influences such as: lightning
strikes or power, flooding, humidity, etc.
5. Lose warranty, all appliances that are not being used according to the instructions, or
connected to FEEDING NETWORKS not guarantee a constant voltage of 220/240V.
6. The warranty does not cover damages for personal injury or damage caused directly
or indirectly in any capacity whatsoever.
7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations
or interventions by any person not authorized by Jocel.
THE WARRANTY EXPIRES
1. If the appliance has not been installed by an Accredited Technician.
2. Exceeded the current legal period, for home appliances and for industrial appliances,
warranty expires and assistance will be made by charging the costs of labor hand,
according to current fees
3. With the modification or disappearance of the nameplate of the appliance.
NOTE: GLASSES AND LAMPS ARE NOT COVERED BY WARRANT.
TECHNICAL ASSISTANCE
For technical assistance request, our services are available through the following contacts:
Telef. 00 351 252910351
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt
80
89
90
94
HEADQUARTERS:
Rua Alto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: 252 910 368/9
email: [email protected]
http://www.jocel.pt
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our own responsibility that the machine indicated below
Product
WINE COOLER
Brand
JOCEL
Model
JCAV003607
JCAV003577
Complies with the following European directives and standards implementation:
Low Voltage
2014/35/EU
EN 60335-2-24:2010+A1:2019+A2:2019
EN 60335-1:2012+A11:2014+ A13:2017
+A1:2019+A2:2019+A14:2019
EN 62233:2008
Electromagnetic Compatibility
2014/30/EU
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
MADE IN P.R.C.
81
9091
95
">