Mannesmann VDO KIENZLE ATC Programming Instruction

MTC / ATC / STC
Programmieranleitung E-Tacho 1323.02
In eigener Sache
Sehr verehrter Benutzer,
diese Dokumentation beschreibt die fachgerechte
Programmierung des Elektronischen Tachometers
E-Tacho 1323.02.
Der Leistungsumfang der SDS-Prüfgeräte
l MTC 1602.04
l ATC 1601.26
l STC 1601.25
wurde um diese Funktionen erweitert.
Die in dieser Programmieranleitung enthaltenen Informationen, Beschreibungen, Angaben und Abbildungen
können ohne vorherige Ankündigung geändert werden
und stellen seitens der Mannesmann VDO AG keine
Verpflichtung dar. Der Beschreibung liegt der zur
Drucklegung aktuelle Betriebssystem- /AnwenderProgrammstand zugrunde.
Ohne schriftliche Genehmigung der Mannesmann VDO
AG darf kein Teil dieser Dokumentation in irgendeiner
Form durch Fotokopie oder andere Verfahren reproduziert werden. Jede Weitergabe an Dritte bedarf einer
schriftlichen Zustimmung der Mannesmann VDO AG.
 by Mannesmann VDO AG. Alle Rechte vorbehalten.
Verantwortlich für den Inhalt:
Mannesmann VDO AG
Informationssysteme NFZ
Postfach 16 40
D-78006 Villingen-Schwenningen
2
Programmieranleitung E-Tacho 1323.02
Inhaltsverzeichnis
1
Systemvoraussetzungen............................................................. 4
2
Vorbereitungen für die Programmierung ................................. 6
2.1
Anschluß MTC 1602.04 an den E-Tacho ........................................ 6
2.1.1
Programmierablauf am MTC 1602.04 starten................................. 7
2.2
Anschluß ATC 1601.26 an den E-Tacho ......................................... 8
2.2.1
Programmierablauf am ATC 1601.26 starten ................................. 9
2.3
Anschluß STC 1601.25 an den E-Tacho........................................ 10
2.3.1
Programmierablauf am STC 1601.25 starten ................................ 11
3
Programmierablauf ................................................................... 12
3.1
v-Anpassen................................................................................... 13
3.2
Wegstreckenzähler einstellen ....................................................... 14
3.3
Fahrt-Haltsignal einstellen............................................................. 15
3.4
Varianten einstellen...................................................................... 16
3.5
Software Version anzeigen ........................................................... 17
4
Test Geschwindigkeitsanzeige ................................................. 18
4.1
Menü „Variable Geschwindigkeit“ aufrufen................................. 19
4.1.1
MTC 1602.04...... ........................................................................ 19
4.1.2
ATC 1601.26................................................................................ 20
4.1.3
STC 1601.25...... .......................................................................... 20
4.2
Funktionsablauf Variable Geschwindigkeit.................................... 21
5
Fehlerbehandlung ..................................................................... 22
© Mannesmann VDO AG
3
1 Systemvoraussetzungen
1
Systemvoraussetzungen
Der erweiterte Funktionsumfang “Programmierung
E-Tacho“ ist bei den Prüfgeräten MTC 1602.04,
ATC 1601.26 und STC 1601.25 mit folgender Firmware-/ Software-Version realisiert:
l Halter (Interface) ab Firmware 06:00
l BTC I oder BTC II ab Prüfsoftware 07:00
l Zusätzlich ist diese Programmieranleitung E-Tacho“
Bestandteil des Lieferumfangs.
1
2
3
5
4
6
Abb. 1:
Programmierleitung E-Tacho, Sach-Nr. 1601.78.126.00
(1)
Stecker A weiß
(4)
K-Line Adapter
(2)
Stecker B gelb
(5)
Stecker für Halter
(3)
Stecker D braun
(6)
Spannungsversorgung für
E-Tacho
4
Programmieranleitung E-Tacho 1323.02
1 Systemvoraussetzungen
&
Detaillierte Informationen über Funktion, Bedienung und
den gesamten Leistungsumfang der einzelnen Prüfgeräte entnehmen Sie bitte der jeweiligen Dokumentation:
l TU00.1602.04 110 30 für MTC 1602.04
l TU00.1601.26 110 30 für ATC 1601.26
l TU00.1601.25 110 30 für STC 1601.25
© Mannesmann VDO AG
5
2 Vorbereitungen für die Programmierung
2
Vorbereitungen für die Programmierung
2.1
Anschluß MTC 1602.04 an den E-Tacho
1.
MTC über die Programmierleitung E-Tacho mit dem
E-Tacho 1323.02 gemäß Abb. 2 verbinden.
Programmierleitung
Stecker
E-Tacho
A weiß
Õ
Gerätestecker A
B gelb
Õ
B
D braun
Õ
D
2.
Die Spannungsversorgungsleitung (weißer Stecker) aus
der Armaturenanlage herausführen und mit der Programmierleitung E-Tacho, Pos. 5, verbinden.
3.
MTC an die Fahrzeugstromversorgung anschließen.
1
2
3
5
4
Abb. 2:
6
Anschlußschema Programmierung E-Tacho mittels MTC
Programmieranleitung E-Tacho 1323.02
2.1 Anschluß MTC 1602.04 an den E-Tacho
(1)
E-Tacho 1323.02
(4)
MTC 1602.04
(2)
Programmierleitung E-Tacho
(5)
Spannungsversorgung E-Tacho
(3)
Leitung Bordspannung
(Zigarettenanzünder)
2.1.1
(Stecker A weiß)
Programmierablauf am MTC 1602.04 starten
Nach Anschluß des MTC an die Bordspannung startet
das Programm automatisch, und es erscheint das Ausgangsmenü. Anhand der Programmierleitung erkennt
das Programm, daß es sich um einen E-Tacho handelt.
Maske
Displayinhalt
1a
Eingabe
Programmablauf
Ausgangsmenü:
Cursor über diese Maske hinaus in
die nächste Maske bewegen.
1b
Menü „Programmierung“ anwählen
und ...
bestätigen.
Es erscheint das Grundmenü Programmieren E-Tacho
mit den möglichen Unterprogrammen.
➥
Weitere Schritte siehe Kap. 3, Programmierablauf.
© Mannesmann VDO AG
7
2 Vorbereitungen für die Programmierung
2.2
Anschluß ATC 1601.26 an den E-Tacho
1.
ATC über die Programmierleitung E-Tacho mit dem
E-Tacho 1323.02 gemäß Abb. 3 verbinden.
Programmierleitung
Stecker
E-Tacho
A weiß
Õ
Gerätestecker A
B gelb
Õ
B
D braun
Õ
D
2.
Die Spannungsversorgungsleitung (weißer Stecker) aus
dem Kabelbaum herausführen und mit der Programmierleitung E-Tacho, Pos. 5, verbinden.
3.
ATC mit dem Interface-Netzteil verbinden.
1
2
5
3
4
Abb. 3:
8
Anschlußschema Programmierung E-Tacho mittels ATC
Programmieranleitung E-Tacho 1323.02
2.2 Anschluß ATC 1601.26 an den E-Tacho
(1)
E-Tacho 1323.02
(4)
Verbindung zum Interface
(2)
Programmierleitung E-Tacho
(5)
Spannungsversorgung E-Tacho
(3)
ATC 1601.26
2.2.1
(Stecker A weiß)
Programmierablauf am ATC 1601.26 starten
Nach dem Einschalten des ATC startet das Programm
automatisch, und es erscheint das Ausgangsmenü. Anhand der Prüfleitung erkennt das Programm, daß es sich
um einen E-Tacho handelt.
Maske
Displayinhalt
1a
Eingabe
Programmablauf
Ausgangsmenü:
Cursor über diese Maske hinaus in
die nächste Maske bewegen.
1b
Menü „Programmierung“ mit F4
oder Cursor anwählen und ...
bestätigen.
Es erscheint das Grundmenü Programmieren E-Tacho
mit den möglichen Unterprogrammen.
➥
Weitere Schritte siehe Kap. 3, Programmierablauf.
© Mannesmann VDO AG
9
2 Vorbereitungen für die Programmierung
2.3
Anschluß STC 1601.25 an den E-Tacho
1.
STC über die Programmierleitung E-Tacho mit dem
E-Tacho 1323.02 gemäß Abb. 4 verbinden.
Programmierleitung
Stecker
E-Tacho
A weiß
Õ
Gerätestecker A
B gelb
Õ
B
D braun
Õ
D
2.
Spannungsversorgungsleitung, Pos. 4, mit der Programmierleitung E-Tacho verbinden.
3.
Spannungsversorgungsleitung an STC anschließen.
1
2
3
4
Abb. 4:
Anschlußschema Programmierung E-Tacho mittels STC
(1)
E-Tacho 1323.02
(3)
STC 1601.25
(2)
Programmierleitung E-Tacho
(4)
Spannungsversorgungsleitung
(Standard-Zubehör STC 1601.25)
10
Programmieranleitung E-Tacho 1323.02
2.3 Anschluß STC 1601.25 an den E-Tacho
2.3.1
Programmierablauf am STC 1601.25 starten
Nach dem Einschalten des STC startet das Programm automatisch, und es erscheint das Ausgangsmenü.
Maske
Displayinhalt
Eingabe
1a
Programmablauf
Ausgangsmenü:
Cursor über diese Maske hinaus in
die nächste Maske bewegen.
1b
Menü „Programmierung“
anwählen und ...
bestätigen.
Es erscheint der Menüpunkt STC-Programme.
1a
# STC - PROGRAMME
FTCO
STCO / DCM
MTCO
1b
#
>
Cursor über diese Maske hinaus in
die nächste Maske bewegen.
Menü „E-TACHO“ anwählen und ...
bestätigen.
Es erscheint das Grundmenü Programmieren E-Tacho
mit den möglichen Unterprogrammen.
➥
Weitere Schritte siehe Kap. 3, Programmierablauf.
© Mannesmann VDO AG
11
3 Programmierablauf
3
Programmierablauf
Ausgangsmenü
MTC 1602.04
Maske
Displayinhalt
Ausgangsmenü
ATC 1601.26
Eingabe
Ausgangsmenü
STC 1601.25
Programmablauf
1a
Grundmenü:
Programmieren E-Tacho
1b
Mit Pfeiltasten entsprechendes
Untermenü anwählen und ...
bestätigen.
12
Programmieranleitung E-Tacho 1323.02
3.1 v-Anpassen
3.1
Maske
v-Anpassen
Displayinhalt
1
Eingabe
Programmablauf
Das Menü „v-Anpassen“ ist bereits
markiert – sonst anwählen und ...
bestätigen.
2
Neu-Wert eingeben:
- Dekade im Eingabefeld selektieren
- Zahlenwert eingeben
(02400 ... 40000 Imp/km).
Mit Enter-Taste programmieren.
Nach erfolgreicher Programmierung erscheint im Anzeigefeld IST-WERT der eingegebene Wert.
C-Taste führt zur Maske 1 zurück.
© Mannesmann VDO AG
13
3 Programmierablauf
3.2
Wegstreckenzähler einstellen
Hinweis
Abhängig vom gegenwärtigen Stand des Wegstreckenzählers ist beim Programmieren folgendes zu beachten:
l Im Bereich von 0...100 km ist der Wegstreckenzähler
beliebig oft programmierbar.
l Ist der Zählerstand größer 100 km, kann der Wegstreckenzähler nicht mehr programmiert werden!
Maske
1
Displayinhalt
Eingabe
Programmablauf
Das Menü „Wegstreckenzähler“
anwählen und ...
bestätigen.
2
Wegstreckenzähler eingeben:
- Dekade im Eingabefeld selektieren
- Zahlenwert numerisch eingeben
(maximal 7stellig).
Mit Enter-Taste programmieren.
Nach erfolgreicher Programmierung erscheint im Anzeigefeld IST der eingegebene Wert.
C-Taste führt zur Maske 1 zurück.
14
Programmieranleitung E-Tacho 1323.02
3.3 Fahrt- Haltsignal einstellen
3.3
Maske
Fahrt- Haltsignal einstellen
Displayinhalt
1
Eingabe
Programmablauf
Das Menü „Fahrt- Haltsignal“
anwählen und ...
bestätigen.
2
Gewünschte Schaltschwelle
einstellen (1...15 km/h).
Mit Enter-Taste bestätigen.
Nach erfolgreicher Programmierung erscheint im vorderen Anzeigefeld der eingegebene Wert.
C-Taste führt zur Maske 1 zurück.
© Mannesmann VDO AG
15
3 Programmierablauf
3.4
Maske
1
Varianten einstellen
Displayinhalt
Eingabe
Programmablauf
Das Menü „Varianten“
anwählen und ...
bestätigen.
2
Varianten einstellen:
- Variante anwählen (Uhr oder TKZ)
- Gewünschten Parameter
auswählen.
Mit Enter-Taste programmieren.
Nach erfolgreicher Programmierung springt der Cursor
an die erste Position zurück.
C-Taste führt zur Maske 1 zurück.
16
Programmieranleitung E-Tacho 1323.02
3.5 Software Version anzeigen
3.5
Maske
Software Version anzeigen
Displayinhalt
1
Eingabe
Programmablauf
Das Menü „SW-Prüfgerät“
anwählen und ...
bestätigen.
2
Es erscheint der aktuelle Betriebssystemstand des Prüfgerätes
C-Taste führt zur Maske 1 zurück
© Mannesmann VDO AG
17
4 Test Geschwindigkeitsanzeige
4
Test Geschwindigkeitsanzeige
Im Anschluß an die Programmierung überprüfen Sie mit
dem Menüpunkt „Variable Geschwindigkeit“ die korrekte Geschwindigkeitsanzeige des E-Tacho.
Mit den Prüfgeräten MTC 1602.04 oder ATC 1601.26
können Sie den Menüpunkt direkt aufrufen. Beim Prüfgerät STC 1601.25 ist zuvor der E-Tacho anzuschließen,
wie in Abb. 5 dargestellt.
1
2
4
3
Abb. 5:
Anschlußschema „Test Geschwindigkeitsanzeige“ E-Tacho mittels STC
(1)
E-Tacho 1323.02
(3)
Leitung v/n
(Standard-Zubehör STC)
(2)
STC 1601.25
(4)
Spannungsversorgungsleitung
(Standard-Zubehör STC)
18
Programmieranleitung E-Tacho 1323.02
4.1 Menü „Variable Geschwindigkeit“ aufrufen
4.1
4.1.1
Menü „Variable Geschwindigkeit“ aufrufen
MTC 1602.04
Maske
Displayinhalt
l
l
l
1b
Eingabe
Programmablauf
Ausgangsmenü:
Menü „Apparateprüfungen“
anwählen und ...
bestätigen.
l
l
l
2b
Menü „Variable Geschwindigkeit“
anwählen und ...
bestätigen.
Es erscheint das Untermenü „Variable Geschwindigkeit“.
➥
Weitere Schritte siehe Kap. 4.2, Funktionsablauf Variable
Geschwindigkeit.
© Mannesmann VDO AG
19
4 Test Geschwindigkeitsanzeige
4.1.2
ATC 1601.26
Maske
Displayinhalt
Eingabe
1a
Programmablauf
Ausgangsmenü:
Menü „Apparateprüfung“ mit F3
oder Cursor anwählen und ...
bestätigen.
l
l
l
2b
Menü „Variable Geschwindigkeit“
anwählen und ...
bestätigen.
Es erscheint das Untermenü „Variable Geschwindigkeit“.
➥
4.1.3
Weitere Schritte siehe Kap. 4.2, Funktionsablauf Variable
Geschwindigkeit.
STC 1601.25
Maske
Displayinhalt
l
l
l
1b
Eingabe
Programmablauf
Ausgangsmenü:
Menü „Variable Geschwindigkeit“
anwählen und ...
bestätigen.
Es erscheint das Untermenü „Variable Geschwindigkeit“.
➥
20
Weitere Schritte siehe Kap. 4.2, Funktionsablauf Variable
Geschwindigkeit.
Programmieranleitung E-Tacho 1323.02
4.2 Funktionsablauf Variable Geschwindigkeit
4.2
Maske
Funktionsablauf Variable Geschwindigkeit
Displayinhalt
1
Eingabe
Programmablauf
Neue Geschwindigkeit eingeben, z.B.
100 km/h, und ...
bestätigen.
2
Den unter Kap. 3.1 v-Anpassen programmierten Wert, z.B. 8000, eingeben und ...
bestätigen.
In diesem Beispiel wird der E-Tacho mit 100 km/h und
einem k-Wert = 8000 angesteuert.
3
Mit Enter-Taste zurück in Maske 1
für Neuwerteingaben.
4
Feineinstellung
(in 1 km-Schritten).
Mit Enter-Taste zurück in Maske 1.
Programmende, es erscheint das
Ausgangsmenü.
© Mannesmann VDO AG
21
5 Fehlerbehandlung
5
Fehlerbehandlung
Sollte eine Störung beim Programmieren
auftreten, erscheint im Display eine codierte Meldung.
Systemfehler
Code
Fehlerursache
Empfohlene Maßnahme
01
Eine Datei ist nicht vorhanden.
02
Eine Datei kann nicht gelesen werden.
03
In eine Datei kann nicht geschrieben werden.
04
Eine Datei kann nicht geöffnet werden.
07
Eine Datei läßt sich nicht schließen.
08
Eine Maske kann nicht geladen werden.
Prüfgerät neu starten;
nacheinander die Tasten
,
,
,
betätigen.
Übertragungsfehler
Code
Fehlerursache
Empfohlene Maßnahme
20
Checksummenfehler.
,
,
,
21
Negative Antwort im Prüfgerät.
Programmiervorgang
nochmals wiederholen.
22
Schnittstelle ist unterbrochen.
Programmierleitung
E-Tacho nochmals einstekken, Vorgang wiederholen.
23
Unbekanntes Gerät ist angeschlossen.
Eventuell falscher Prüfling
oder falsches Programmierkabel angeschlossen.
Läßt sich eine Störung durch die aufgeführten Maßnahmen nicht beseitigen, wenden Sie sich bitte an Ihre
zuständige VDO Kienzle-Vertriebsstelle.
22
Programmieranleitung E-Tacho 1323.02
MTC / ATC / STC
Programming Instruction E-Tacho 1323.02
On Our Own Behalf
Dear user,
this documentation describes the competent
programming of the electronic tachometer
E-Tacho 1323.02.
The performance range of the SDS testing device
l MTC 1602.04
l ATC 1601.26
l STC 1601.25
has been expanded by these functions.
The information, descriptions, specifications, and figures
contained in this programming instruction may be
changed without prior notice and do not represent any
liability on the part of Mannesmann VDO AG. The
description is based on the state of the-art of the
operating system/ program version applicable at the
time of printing.
No part of this documentation may be reproduced via
photocopying or any other techniques without prior
written approval by Mannesmann VDO AG. This
documentation may not be given to third parties
without prior written consent by Mannesmann VDO AG.
 by Mannesmann VDO AG. All rights reserved.
Responsible for the contents:
Mannesmann VDO AG
Information Systems Commercial Vehicles
Postfach 16 40
D-78006 Villingen-Schwenningen
2
Programming Instructions E-Tacho 1323.02
Table of Contents
1
Prerequisites of the System........................................................ 4
2
Preparations for the Programming............................................ 6
2.1
Connection MTC 1602.04 to the E-Tacho ...................................... 6
2.1.1
Start Programming Procedure MTC 1602.04 .................................. 7
2.2
Connection ATC 1601.26 to the E-Tacho ....................................... 8
2.2.1
Start Programming Procedure ATC 1601.26................................... 9
2.3
Connection STC 1601.25 to the E-Tacho...................................... 10
2.3.1
Start Programming Procedure STC 1601.25 ................................. 11
3
Programming procedure........................................................... 12
3.1
v-Adjustment................................................................................ 13
3.2
Distance Counter Adjustment....................................................... 14
3.3
Drive-Stop Signal Adjustment ....................................................... 15
3.4
Versions Adjustment .................................................................... 16
3.5
Software Version Display .............................................................. 17
4
Test Speed Display .................................................................... 18
4.1
Pulling down the ”Variable Speed“ Menu .................................... 19
4.1.1
MTC 1602.04............................................................................... 19
4.1.2
ATC 1601.26................................................................................ 20
4.1.3
STC 1601.25 ................................................................................ 20
4.2
Operational Procedure Variable Speed.......................................... 21
5
Error Recovery
© Mannesmann VDO AG
........................................................................ 22
3
1 Prerequisites of the System
1
Prerequisites of the System
The expanded performance range “Programming
E-Tacho“ has been realised for the testing devices
MTC 1602.04, ATC 1601.26 and STC 1601.25 by
means of the following firmware/ software version:
l Bracket (Interface) from firmware 06:00
l BTC I or BTC II from testing software 07:00
l Additionally, the “programming line E-Tacho“ is part
of the supply schedule.
1
2
3
5
4
6
Fig. 1:
Programming line E-Tacho, item no. 1601.78.126.00
(1)
Plug A white
(4)
K-Line Adapter
(2)
Plug B yellow
(5)
Plug for bracket
(3)
Plug D brown
(6)
Power supply for E-Tacho
4
Programming Instructions E-Tacho 1323.02
1 Prerequisites of the System
&
Detailed information on function, operation and the
entire performance range of the individual testing
devices may be found in the respective documentation:
l TU00.1602.04 110 30 for MTC 1602.04
l TU00.1601.26 110 30 for ATC 1601.26
l TU00.1601.25 110 30 for STC 1601.25
© Mannesmann VDO AG
5
2 Preparations for the Programming
2
Preparations for the Programming
2.1
Connection MTC 1602.04 to the E-Tacho
1.
Connect MTC via the programming line E-Tacho with
the E-Tacho 1323.02 as shown in Fig. 2.
Programming line
Plug
E-Tacho
A white
Õ
Mounting plug A
B yellow
Õ
B
D brown
Õ
D
2.
Lead the power supply line (plug A white) out of the
instrument box and connect it to the programming line
E-Tacho, Pos. 5.
3.
Connect MTC to the vehicle’s power supply.
1
2
3
5
4
Fig. 2:
6
Wiring diagram E-Tacho programming by means of MTC
Programming Instructions E-Tacho 1323.02
2.1 Connection MTC 1602.04 to the E-Tacho
(1)
E-Tacho 1323.02
(4)
MTC 1602.04
(2)
Programming line E-Tacho
(5)
Power supply E-Tacho
(3)
Line vehicle voltage
(cigarette lighter)
2.1.1
(plug A white)
Start Programming Procedure MTC 1602.04
After having connected the MTC to the vehicle voltage,
the program starts automatically and the initial menu
appears. By means of the programming line, the
program recognises that the device is an E-Tacho.
Display mask
Display contents
1a
Input
Programming procedure
Initial menu:
Move the cursor beyond this display
mask to the next mask.
1b
Pull down the ”Programming“ menu
and ...
confirm.
The main menu E-Tacho programming with the possible
subprograms is displayed.
➥
Further steps see chap. 3 Programming Procedure.
© Mannesmann VDO AG
7
2 Preparations for the Programming
2.2
Connection ATC 1601.26 to the E-Tacho
1.
Connect ATC via the programming line E-Tacho to the
E-Tacho 1323.02 as shown in Fig. 3.
Programming line
Plug
E-Tacho
A white
Õ
Mounting plug A
B yellow
Õ
B
D brown
Õ
D
2.
Connect the power supply line (white plug) with the
programming line E-Tacho, Pos. 5.
3.
Connect ATC to the interface power supply unit.
1
2
5
3
4
Fig. 3:
8
Wiring diagram E-Tacho programming by means of ATC
Programming Instructions E-Tacho 1323.02
2.2 Connection ATC 1601.26 to the E-Tacho
(1)
E-Tacho 1323.02
(4)
Connection to the interface
(2)
Programming line E-Tacho
(5)
Power supply E-Tacho
(3)
ATC 1601.26
2.2.1
(plug A white)
Start Programming Procedure ATC 1601.26
After having switched on the ATC, the program starts
automatically, and the initial menu appears. By means
of the testing line, the program recognises the device as
an E-Tacho.
Display mask
Display contents
1a
Input
Programming procedure
Initial menu:
Move the cursor beyond this display
mask to the next mask.
1b
Pull down the “Programming“ menu
by means of F4 or the cursor and ...
confirm.
The main menu E-Tacho programming with the possible
subprograms is displayed.
➥
Further steps see chap. 3 Programming Procedure.
© Mannesmann VDO AG
9
2 Preparations for the Programming
2.3
Connection STC 1601.25 to the E-Tacho
1.
Connect STC via the programming line E-Tacho to the ETacho 1323.02 as shown in Fig. 4.
Programming line
Plug
E-Tacho
A white
Õ
Mounting plug A
B yellow
Õ
B
D brown
Õ
D
2.
Connect the power supply line Pos. 4, to the
programming line E-Tacho.
3.
Connect power supply line to STC.
1
2
3
4
Fig. 4:
Wiring diagram E-Tacho programming by means of STC
(1)
E-Tacho 1323.02
(3)
STC 1601.25
(2)
Programming line E-Tacho
(4)
Power supply line
(Accessories STC 1601.25)
10
Programming Instructions E-Tacho 1323.02
2.3 Connection STC 1601.25 to the E-Tacho
2.3.1
Start Programming Procedure STC 1601.25
After having switched on the STC, the program starts
automatically, and the initial menu appears.
Display mask
Display contents
1a
Input
Programming procedure
Initial menu:
Move the cursor beyond this display
mask to the next mask.
1b
Pull down the ”Programming“
menu and ...
confirm.
The menu item STC programs is displayed.
1a
Move the cursor beyond this display
mask to the next mask.
1b
Pull down the “E-TACHO“ menu
and ...
confirm.
The main menu E-Tacho programming with the possible
subprograms is displayed.
➥
Further steps see chap. 3 Programming Procedure.
© Mannesmann VDO AG
11
3 Programming procedure
3
Programming procedure
Initial menu
MTC 1602.04
Display mask
Display contents
Initial menu
ATC 1601.26
Input
Initial menu
STC 1601.25
Programming procedure
1a
Main menu:
E-Tacho programming
1b
Pull down the appropriate submenu
by means of the arrow
keys and ...
confirm.
12
Programming Instructions E-Tacho 1323.02
3.1 v-Adjustment
3.1
v-Adjustment
Display mask
Display contents
1
Input
Programming procedure
The ”v-Adjustment“ menu has
already been selected – otherwise
select the menu and ...
confirm.
2
New value input:
- Select decade in the input field
- Enter numerical value
(02400 ... 40000 pul./km).
Program by means of the Enter-key.
After successful completion of the programming, the
input value is shown in the ACTUAL VALUE display.
C-key leads back to display mask 1.
© Mannesmann VDO AG
13
3 Programming procedure
3.2
Distance Counter Adjustment
Please note
Depending on the current count of the distance counter,
please observe the following when programming:
l Within the range of 0...100 km, the distance counter
may be programmed as often as you like.
l If the count of the counter is more than 100 km, the
distance counter may not be programmed any more!
Display mask
1
Display contents
Input
Programming procedure
Pull down the “Distance counter “
menu and ...
confirm.
2
Distance counter input:
- Select decade in the input field
- Enter numerical value
(max. of 7 digits).
Program by means of the Enter-key.
After successful completion of the programming, the
input value is shown in the ACTUAL VALUE display.
C-key leads back to display mask 1.
14
Programming Instructions E-Tacho 1323.02
3.3 Drive-Stop Signal Adjustment
3.3
Drive-Stop Signal Adjustment
Display mask
Display contents
1
Input
Programming procedure
Pull down the “Drive-stop signal“
menu and ...
confirm.
2
Adjust desired operating
point (1...15 km/h).
Confirm by means of the Enter-key.
After successful programming, the input value will be
displayed in the front display.
C-key leads back to display mask 1.
© Mannesmann VDO AG
15
3 Programming procedure
3.4
Versions Adjustment
Display mask
1
Display contents
Input
Programming procedure
Pull down the “Versions“ menu
and ...
confirm.
2
Versions adjustment:
- Select version (clock or trip
odometer)
- Select the desired parameter.
Program by means of the Enter-key.
After successful programming, the cursor returns to the
initial position.
C-key leads back to display mask 1.
16
Programming Instructions E-Tacho 1323.02
3.5 Software Version Display
3.5
Software Version Display
Display mask
Display contents
1
Input
Programming procedure
Pull down the “SW testing de
vice“ menu and ...
confirm.
2
The current operating system
status of the testing device is
displayed
C-key leads back to display mask 1.
© Mannesmann VDO AG
17
4 Test Speed Display
4
Test Speed Display
After having finished the programming, you test the
proper speed display of the E-Tacho by means of the
menu item “Variable speed“.
By means of the testing devices MTC 1602.04 or
ATC 1601.26, you may directly pull down the menu
item. When using the testing device STC 1601.25, the
E-Tacho has to be connected beforehand, as shown in
Fig. 5.
1
2
4
3
Fig. 5:
Wiring diagram “Test speed display“ E-Tacho by means of STC
(1)
E-Tacho 1323.02
(3)
Line v/n (accessories STC)
(2)
STC 1601.25
(4)
Power supply line (accessories
STC)
18
Programming Instructions E-Tacho 1323.02
4.1 Pulling down the ”Variable Speed“ Menu
4.1
4.1.1
Pulling down the ”Variable Speed“ Menu
MTC 1602.04
Display mask
Display contents
l
l
l
1b
Input
Programming procedure
Initial menu:
Pull down the “Device testing“
menu and ...
confirm.
l
l
l
2b
Pull down the “Variable speed“
menu and ...
confirm.
The submenu "Variable Speed“ is displayed.
➥
Further steps see chap. 4.2 Operational Procedure
Variable Speed.
© Mannesmann VDO AG
19
4 Test Speed Display
4.1.2
ATC 1601.26
Display mask
Display contents
Input
1a
Programming procedure
Initial menu:
Pull down the “Device testing“
menu by means of F3 or the cursor
and ...
confirm.
l
l
l
2b
Pull down the “Variable speed“
menu and ...
confirm.
The submenu “Variable speed “ is displayed.
➥
4.1.3
Further steps see chap. 4.2 Operational Procedure
Variable Speed.
STC 1601.25
Display mask
Display contents
l
l
l
1b
Input
Programming procedure
Initial menu:
Pull down the “Variable Speed“
menu and ...
confirm.
The submenu “Variable speed “ is displayed.
➥
20
Further steps see chap. 4.2 Operational Procedure
Variable Speed.
Programming Instructions E-Tacho 1323.02
4.2 Operational Procedure Variable Speed
4.2
Operational Procedure Variable Speed
Display mask
Display contents
1
Input
Programming procedure
Enter the new speed value, e.g.
100 km/h, and ...
confirm.
2
Enter the value which has been
programmed in chap. 3.1 vAdjustment and ...
confirm.
The E-Tacho is triggered with 100 km/h and a
k-value = 8000 .
3
Return to display mask 1 for new
value input by means of the Enterkey.
4
Fine setting
(in 1 km-steps).
Return to display mask 1.
End of program, the initial menu is
displayed.
© Mannesmann VDO AG
21
5 Error Recovery
5
Error Recovery
In case an error occurs during
programming, an encoded message is
shown on the display.
System error
Code
Error cause
Recommended measures
01
There is no file available.
02
It is not possible to read one file.
03
It is not possible to write in one file.
04
It is not possible to open one file
07
It is not possible to close one file.
08
It is not possible to load a display mask.
Restart testing device;
Press the keys
,
,
,
one after the other.
Transmission error
Code
Error cause
Recommended measures
20
Hash total error.
,
,
,
21
Negative response within the testing device.
Repeat programming
procedure.
22
Interrupted interface.
Reinsert programming line
E-Tacho, repeat procedure.
23
Unknown device is connected.
Possibly wrong test object
or wrong programming
cable connected.
In case an error may not be remedied by the measures
listed above, please contact your competent VDO Kienzle
dealer.
22
Programming Instructions E-Tacho 1323.02
MTC / ATC / STC
Instructions de programmation
E-Tacho 1323.02
Pro domo
Cher utilisateur,
cette documentation présente la programmation
conformément aux exigences techniques
du compteur de vitesse électronique E-Tacho 1323.02.
Les performances des appareils de test SDS
l MTC 1602.04
l ATC 1601.26
l STC 1601.25
ont été élargies de ces fonctions.
Les informations, descriptions, indications et illustrations
contenues dans ces instructions de programmation
peuvent être modifiées sans préavis et ne représentent
aucun engagement de la part de la société
Mannesmann VDO AG. La description se fonde sur la
version du système d'exploitation/du programme
actuelle à la date de l'impression.
Aucune partie de la documentation ci-présente ne peut
être reproduite sous une forme quelconque ni par
photocopie ni par d'autres méthodes sans l'autorisation
écrite de Mannesmann VDO AG. Toute transmission de
cette documentation à des tiers requiert l'accord écrit de
Mannesmann VDO AG.
 by Mannesmann VDO AG. Tous droits réservés.
Responsable du contenu :
Mannesmann VDO AG
Information Systems Commercial Vehicles
Postfach 16 40
D-78006 Villingen-Schwenningen
2
Instructions de programmation E-Tacho 1323.02
Table des matières
1
Exigences sur le plan du système .............................................. 4
2
Préparatifs pour la programmation........................................... 6
2.1
Raccordement du MTC 1602.04 à l'E-Tacho................................... 6
2.1.1
Démarrage du déroulement de programmation MTC 1602.04....... 7
2.2
Raccordement de l'ATC 1601.26 à l'E-Tacho.................................. 8
2.2.1
Démarrage du déroulement de programmation ATC 1601.26........ 9
2.3
Raccordement du STC 1601.25 à l'E-Tacho .................................. 10
2.3.1
Démarrage du déroulement de programmation STC 1601.25 ...... 11
3
Déroulement de la programmation......................................... 12
3.1
Adaptation v........ ........................................................................ 13
3.2
Réglage du compteur kilométrique............................................... 14
3.3
Réglage du signal d'arrêt de parcours........................................... 15
3.4
Réglage des variantes ................................................................... 16
3.5
Affichage de la version du logiciel ................................................ 17
4
Test indication de la vitesse ..................................................... 18
4.1
Appeler le menu „vitesse variable“............................................... 19
4.1.1
MTC 1602.04...... ........................................................................ 19
4.1.2
ATC 1601.26............ ................................................................... 20
4.1.3
STC 1601.25.............. .................................................................. 20
4.2
Déroulement de fonctionnement vitesse variable.......................... 21
5
Traitement des erreurs.............................................................. 22
© Mannesmann VDO AG
3
1 Exigences sur le plan du système
1 Exigences sur le plan du système
L’extension des performances fonctionnelles de la
"programmation E-Tacho" a été réalisée dans le cas des
appareils de test MTC 1602.04, ATC 1601.26 et
STC 1601.25 par l'intermédiaire de la version
microprogrammes / logiciels suivante :
l support (interface) à partir du microprogramme 06:00
l BTC I ou BTC II à partir du logiciel de contrôle 07:00
l en plus la "ligne de programmation E-Tacho" fait
partie de la livraison.
1
2
3
5
4
6
Illustr. 1:
Ligne de programmation E-Tacho, numéro de produit 1601.78.126.00
(1)
fiche A blanche
(4)
adaptateur K-Line
(2)
fiche B jaune
(5)
connection pour support
(3)
fiche D marron
(6)
alimentation en tension pour
E-Tacho
4
Instructions de programmation E-Tacho 1323.02
1 Exigences sur le plan du système
&
Pour des informations détaillées concernant la fonction,
la manipulation et l'ensemble des capacités des
différents appareils de test, se reporter à la
documentation en question :
l TU00.1602.04 110 30 pour MTC 1602.04
l TU00.1601.26 110 30 pour ATC 1601.26
l TU00.1601.25 110 30 pour STC 1601.25
© Mannesmann VDO AG
5
2 Préparatifs pour la programmation
2 Préparatifs pour la programmation
2.1
Raccordement du MTC 1602.04 à l'E-Tacho
1.
Relier le MTC à l'E-Tacho 1323.02 au moyen de la ligne
de programmation E-Tacho conformément à l'illustr. 2.
ligne de programmation
fiche
E-Tacho
A blanche
Õ
B jaune
Õ
B
D marron
Õ
D
socle conn.
A
2.
Faire sortir la ligne d'alimentation en tension (fiche
blanche) du tableau de bord pour la relier avec la ligne
de programmation E-Tacho, pos. 5.
3.
Raccorder le MTC à l'alimentation du véhicule.
1
2
3
5
4
Illustr. 2:
6
Schéma de raccordement Programmation E-Tacho au moyen du MTC
Instructions de programmation E-Tacho 1323.02
2.1 Raccordement du MTC 1602.04 à l'E-Tacho
(1)
E-Tacho 1323.02
(4)
MTC 1602.04
(2)
ligne de programmation ETacho
(5)
alimentation E-Tacho
(fiche A blanche)
(3)
ligne tension de bord
(allume-cigaret)
2.1.1
Démarrage du déroulement de programmation
MTC 1602.04
Après le raccordement du MTC à la tension de bord, le
programme démarre automatiquement et le menu initial
est affiché. Le programme reconnaît à l'aide de la ligne
de programmation qu'il s'agit d'un E-Tacho.
masque
contenu du display
1a
entrée
déroulement du programme
menu initial :
déplacer le curseur au-delà de ce
masque au prochain masque.
1b
sélectionner le menu
„Programmation“ et ...
valider.
Le menu de base Programmation E-Tacho est visualisé
avec les sous-programmes disponibles.
➥
Pour les autres opérations, se reporter au
chap. 3 Déroulement de la programmation.
© Mannesmann VDO AG
7
2 Préparatifs pour la programmation
2.2
Raccordement de l’ATC 1601.26 à l'E-Tacho
1.
Relier l'ATC à l'E-Tacho 1323.02 au moyen de la ligne
de programmation E-Tacho conformément à l'illustr. 3.
ligne de programmation
fiche
E-Tacho
A blanche
Õ
B jaune
Õ
B
D marron
Õ
D
socle connecteur A
2.
Faire sortir la ligne d'alimentation (fiche blanche) du
faisceau de câbles pour la relier avec la ligne de
programmation E-Tacho, pos. 5.
3.
Relier l'ATC au bloc d'alimentation de l'interface.
1
2
5
3
4
Illustr. 3:
8
Schéma de raccordement Programmation E-Tacho au moyen de l'ATC
Instructions de programmation E-Tacho 1323.02
2.2 Raccordement de l'ATC 1601.26 à l'E-Tacho
(1)
E-Tacho 1323.02
(4)
connexion à l'Interface
(2)
ligne de programmation ETacho
(5)
alimentation en tension
E-Tacho (fiche A blanche)
(3)
ATC 1601.26
2.2.1
Démarrage du déroulement de programmation
ATC 1601.26
Après la mise en marche de l'ATC, le programme
démarre automatiquement et le menu initial est affiché.
Le programme reconnaît à l'aide du circuit détecteur
d'erreurs qu'il s'agit d'un E-Tacho.
masque
contenu du display
1a
entrée
déroulement du programme
menu initial :
déplacer le curseur au-delà de ce
masque au prochain masque.
1b
sélectionner le menu
„Programmation“ à l'aide de F4 ou
du curseur et ...
valider.
Le menu de base Programmation E-Tacho est visualisé
avec les sous-programmes disponibles.
➥
Pour les autres opérations, se reporter au
chap. 3 Déroulement de la programmation.
© Mannesmann VDO AG
9
2 Préparatifs pour la programmation
2.3
Raccordement du STC 1601.25 à l'E-Tacho
1.
Relier le STC à l'E-Tacho 1323.02 au moyen de la ligne
de programmation E-Tacho conformément à l'illustr. 4.
ligne de programmation
fiche
E-Tacho
A blanche
Õ
B jaune
Õ
B
D marron
Õ
D
socle connecteur A
2.
Relier la ligne d'alimentation, pos. 4, avec la ligne de
programmation E-Tacho.
3.
Brancher la ligne d'alimentation sur le STC.
1
2
3
4
Illustr. 4:
Schéma de raccordement Programmation E-Tacho au moyen du STC
(1)
E-Tacho 1323.02
(3)
STC 1601.25
(2)
ligne de programmation
E-Tacho
(4)
cable d’alimentation
(accessoire STC 1601.25)
10
Instructions de programmation E-Tacho 1323.02
2.3 Raccordement du STC 1601.25 à l'E-Tacho
2.3.1
Démarrage du déroulement de programmation
STC 1601.25
Après la mise en marche du STC, le programme démarre
automatiquement et le menu initial est affiché.
masque
contenu du display
1a
entrée
déroulement du programme
menu initial :
déplacer le curseur au-delà de ce
masque au prochain masque.
1b
sélectionner le menu
„Programmation“ et ...
valider.
L’option de menu Programmes STC sera visualisée.
1a
déplacer le curseur au-delà de ce
masque au prochain masque.
1b
sélectionner le menu „E-TACHO“
et ...
valider.
Le menu de base Programmation E-Tacho est visualisé
avec les sous-programmes disponibles.
➥
Pour les autres opérations, se reporter au
chap. 3 Déroulement de la programmation.
© Mannesmann VDO AG
11
3 Déroulement de la programmation
3 Déroulement de la programmation
Menu initial
MTC 1602.04
masque
contenu du display
Menu initial
ATC 1601.26
entrée
Menu initial
STC 1601.25
déroulement du programme
1a
menu initial:
programmation E-Tacho
1b
Sélectionner le sous-menu en
question par l'intermédiaire des
touches fléchées et ...
valider.
12
Instructions de programmation E-Tacho 1323.02
3.1 Adaptation v
3.1
Adaptation v
masque
contenu du display
1
entrée
déroulement du programme
le menu „adaptation v“ est déjà
marqué – sinon le sélectionner et ...
valider.
2
introduire la valeur nouvelle :
- sélectionner la décade dans le
champ de saisie
- introduire la valeur numérique
(02400 ... 40000 imp/km).
programmer à l'aide de la touche
Enter.
La valeur introduite apparaît au champ d'affichage
VALEUR EFFECTIVE après avoir réussi la programmation.
la touche C permet de retourner au
masque 1.
© Mannesmann VDO AG
13
3 Déroulement de la programmation
3.2
Réglage du compteur kilométrique
Nota
En fonction du kilométrage tenir compte des faits
suivants lors de la programmation :
l Dans la plage de 0 à 100 km le compteur kilométrique
peut être programmé aussi souvent que l'on veut.
l Si le kilométrage est supérieur à 100 km, le compteur
kilométrique ne peut plus être programmé !
masque
1
contenu du display
entrée
déroulement du programme
sélectionner le menu „compteur
kilométrique“ et ...
valider.
2
introduire le compteur kilométrique :
- sélectionner la décade dans le
champ de saisie
- introduction numérique de la valeur
numérique (7 chiffres maximum).
programmer à l'aide de la touche
Enter.
La valeur introduite apparaît au champ d'affichage
VALEUR EFFECTIVE après avoir réussi la programmation.
la touche C permet de retourner au
masque 1.
14
Instructions de programmation E-Tacho 1323.02
3.3 Réglage du signal d'arrêt de parcours
3.3
Réglage du signal d'arrêt de parcours
masque
contenu du display
1
entrée
déroulement du programme
sélectionner le menu „signal d’arrêt
de parcours“
et ...
valider.
2
régler le seuil de commutation
souhaité (1...15 km/h).
confirmer à l'aide de la touche Enter.
La valeur introduite apparaît au champ d'affichage
précédent après avoir réussi la programmation.
la touche C permet de retourner au
masque 1.
© Mannesmann VDO AG
15
3 Déroulement de la programmation
3.4
Réglage des variantes
masque
1
contenu du display
entrée
déroulement du programme
sélectionner le menu „variante“
et ...
valider.
2
régler les variantes :
- sélectionner la variante (montre ou
compteur kilométrique journalier)
- sélectionner le paramètre
souhaité.
programmer à l'aide de la touche
Enter.
Le curseur sera ramené à la première position après avoir
réussi la programmation.
la touche C permet de retourner au
masque 1.
16
Instructions de programmation E-Tacho 1323.02
3.5 Affichage de la version du logiciel
3.5
Affichage de la version du logiciel
masque
contenu du display
1
entrée
déroulement du programme
sélectionner le menu „appareil de
test logiciel“
et ...
valider.
2
affichage de la version actuelle du
système d'exploitation de l'appareil
de test
la touche C permet de retourner au
masque 1.
© Mannesmann VDO AG
17
4 Test indication de la vitesse
4 Test indication de la vitesse
A la suite de la programmation, contrôler l'indication
correcte de la vitesse de l'E-Tacho en appelant l'option
de menu "vitesse variable".
Les appareils de test MTC 1602.04 ou ATC 1601.26
vous permettent d'appeler directement cette option de
menu. Sur l'appareil de test STC 1601.25 il faut d'abord
raccorder l'E-Tacho d'après l'illustr. 5.
1
2
4
3
Illustr. 5:
Schéma de raccordement „Test indication de la vitesse“ E-Tacho au moyen du STC
(1)
E-Tacho 1323.02
(3)
ligne v/n (accessoire STC)
(2)
STC 1601.25
(4)
cable d’alimentation
(accessoire STC)
18
Instructions de programmation E-Tacho 1323.02
4.1 Appeler le menu „vitesse variable“
4.1
Appeler le menu „vitesse variable“
4.1.1
MTC 1602.04
masque
contenu du display
l
l
l
1b
entrée
déroulement du programme
menu initial :
sélectionner le menu „tests
appareils“ et ...
valider.
l
l
l
2b
sélectionner le menu „vitesse
variable“ et ...
valider.
Il est visualisé le sous-menu „vitesse variable“.
➥
Pour les autres opérations, se reporter au chap. 4.2
Déroulement de fonctionnement vitesse variable.
© Mannesmann VDO AG
19
4 Test indication de la vitesse
4.1.2
ATC 1601.26
masque
contenu du display
entrée
1a
déroulement du programme
menu initial :
sélectionner le menu „test appareil“
à l'aide de F3 ou du curseur et ...
valider.
l
l
l
2b
sélectionner le menu „vitesse
variable“ et ...
valider.
Il est visualisé le sous-menu „vitesse variable“.
➥
4.1.3
Pour les autres opérations, se reporter au chap. 4.2
Déroulement de fonctionnement vitesse variable.
STC 1601.25
masque
contenu du display
l
l
l
1b
entrée
déroulement du programme
menu initial :
sélectionner le menu „vitesse
variable“ et ...
confirmer.
Il est visualisé le sous-menu „vitesse variable“.
➥
20
Pour les autres opérations, se reporter au chap. 4.2
Déroulement de fonctionnement vitesse variable.
Instructions de programmation E-Tacho 1323.02
4.2 Déroulement de fonctionnement vitesse variable
4.2
Déroulement de fonctionnement vitesse variable
masque
contenu du display
1
entrée
déroulement du programme
introduire une nouvelle vitesse, par
ex. 100 km/h, et ...
valider.
2
introduire la valeur programmée au
chap. 3.1 adaptation v et ...
valider.
L'E-Tacho est à 100 km/h et à une valeur k = 8000.
3
retourner au masque 1 pour
introductions de valeurs nouvelles en
appuyant sur la touche Enter.
4
réglage fin
(en pas de progression de 1 km).
retourner au masque 1 en appuyant
sur la touche Enter.
fin de programme, le menu initial est
visualisé.
© Mannesmann VDO AG
21
5 Traitement des erreurs
5 Traitement des erreurs
Dans le cas où un problème interviendrait
au cours de la programmation, un
message codé sera affiché sur le display.
Erreur système
code
origine de l’erreur
mesure recommandée
01
Un fichier n’est pas existant.
02
Un fichier ne peut pas être lu.
03
Impossibilité d'écrire dans un fichier.
04
Un fichier ne peut pas être ouvert.
07
Un fichier ne peut pas être fermé.
08
Impossibilité de charger un masque.
Effectue la manipultion
suivante
,
,
Erreur de transmission
code
origine de l’erreur
mesure recommandée
20
erreur dans le total de contrôle.
21
Réponse négative dans l'appareil de test.
Répéter encore une fois le
processus de programmation.
22
L'interface est interrompue.
Embrocher encore une fois la
ligne de programmation ETacho, répéter la procédure.
23
Une unité inconnue est raccordée.
Eventuellement un faux
appareil à contrôler ou un
faux câble de programmation
est raccordé.
,
,
,
Si un défaut persiste, merci de consulter votre poste de
vente VDO Kienzle compétent.
22
Instructions de programmation E-Tacho 1323.02
BA00.1602.04 620 30
">