Plan
DE Montageanleitung
NL Montagehandleiding
EN Mounting instruction
CS Návod k instalaci
ES Instrucciones de instalación
PL Instrukcja montażu
FR Instructions d'installation
RU Инструкция по монтажу
IT
Istruzioni per l'installazione
32942 110000
32942 140000
32942 180000
32942 290000
32942 300000
32952 110000
32952 140000
32952 180000
32952 290000
32952 300000
32962 110000
32962 140000
32962 180000
32962 290000
32962 300000
32972 110000
32972 140000
32972 180000
32972 290000
32972 300000
32982 110000
32982 140000
32982 180000
32982 290000
32982 300000
32998 XX0001
32998 XX0002
32998 XX0003
32998 XX0004
32998 XX0005
311675_001/01.2018
DE Einbaumaße
FR Dimensions de montage
CS Montážní rozměry
EN Mounting dimensions
IT
PL Wymiary montażowe
ES Dimensiones de montaje
NL Montageafmetingen
Dimensioni di montaggio
RU Установочные размеры
500
35
650
35
35
35
580
41
41
430
60
200
860
670
32942 XX0000
625
625
670
860
605
605
60
200
32952 XX0000
800
730
1000
930
35
35
35
200
625
625
670
670
860
Varicor
860
605
605
60
60
200
60
111
41
41
35
32962 XX0000
32972 XX0000
1200
1130
35
800
41
35
625
1200
1130
550
470
35
200
200
32982 XX0000
2
860
625
670
605
60
41
35
255
860
670
605
60
200
32998
XX001
XX002
XX003
XX004
XX005
X
500
650
800
1000
1200
DE Wichtige Informationen, bitte unbedingt lesen!
Diese Anleitung ist für den Installateur zur Montage
sowie für den Nutzer zur Bedienung und Wartung des
Produktes. Bitte nach der Installation an den Nutzer
zur Verwahrung weitergeben.
Symbole und Bedeutung
EN
Important information, please make sure to
read!
These instructions are designed for the installation
engineer to assemble the product and for the user to
operate and maintain it. After installation, please pass
them on to the user for safekeeping.
Symbols and their meaning
Achtung! Warnung vor ­Personen- oder
Sachschaden.
Caution! Warning of personal injury or material
damage
Achtung! Warnung vor Stromschlag.
Caution! Warning of electric shock.
Achtung! Warnung vor Wasserschaden.
Caution! Warning of water damage.
Hinweis, Tipp oder Verweis
Note, tip or reference
Korrekte Montage/Funktionsprüfung
Correct assembly/functional test
Falsche Montage
Incorrect assembly
Montagedetail beachten
Observe assembly details
Optional/Zubehör
Optional/accessories
Bestätigungston/Klickgeräusch
Confirmation tone/click sound
Beiliegende Dokumentation beachten!
Observe enclosed documentation!
Sicherheitsinformationen
Safety Information
–– Vor der Montage muss sichergestellt werden, dass
die Wand das Gewicht tragen kann.
–– Prior to installation it must be ensured that the wall
can support the weight of the mirror.
–– Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden
muss die Montage von zwei Personen durchgeführt
werden.
–– To prevent personal injury or material damage the
assembly must be carried out by two persons.
Produkt ausschließlich zur Montage in Innenräumen
geeignet!
Achtung! Installation nur in frostfreien Räumen.
Einbaumaße, siehe Seite 2.
Installation, siehe ab Bild 1 auf Seite 8.
Hinweise zur Gewährleistung und Pflege sind dem
beiliegendem Pflege- und Garantiepass zu entnehmen.
The product is suitable only for mounting indoors!
Caution! Only install in frost-free rooms.
Mounting dimensions, see page 2.
Installation, see figure 1 onwards on page 8.
For information about warranty and maintenance, see
the enclosed Maintenance and Warranty Passport.
3
ES
¡Informaciones importantes, por favor, léalas
necesariamente!
Este manual está destinado al instalador para el montaje, así al usuario para el manejo y mantenimiento
del producto. Por favor, después de la instalación
este manual se debe entregar al usuario para que lo
conserve.
Símbolos y significado
FR
Informations importantes, à lire
impérativement !
Ces instructions sont destinées à l'installateur, pour
effectuer le montage, et à l'utilisateur, pour utiliser le
produit et procéder à sa maintenance. Après l'installation, veuillez remettre ces instructions à l'utilisateur
pour qu'il les conserve.
Symboles et leur signification
¡Atención! Advertencia de daños personales o
materiales.
Attention ! Mise en garde contre les dégâts de
personnes et les dégâts matériels.
¡Atención! Advertencia de descarga eléctrica.
Attention ! Mise en garde contre les chocs électriques.
¡Atención! Advertencia de daños a causa del agua.
Attention ! Mise en garde contre les endommagements par l'eau.
Indicación, consejo o referencia
Remarque, conseil ou renvoi
Montaje correcto/Comprobación de funcionamiento
Montage correct/contrôle fonctionnel
Montaje erróneo
Montage incorrect
Observar el detalle de montaje
Respecter le détail de montage
Opcional/Accesorios
Option/accessoires
Tono de confirmación/Ruido de clic
Tonalité de confirmation/clic
¡Observe la documentación adjunta!
Respecter la documentation jointe !
Informaciones de seguridad
Informations en matière de sécurité
–– Antes del montaje se debe asegurar, que la pared
puede soportar el peso.
–– Avant le montage, il convient de s'assurer que le
mur peut supporter le poids.
–– Para evitar daños personales y materiales el
montaje tiene que ser llevado a cabo con dos
personas.
–– Pour éviter les les dégâts de personnes et les
dégâts matériels, le montage doit être effectué par
deux personnes.
¡Producto exclusivamente para el montaje en
interiores!
Le produit ne convient que pour un montage à
l'intérieur !
¡Atención! Instalación exclusivamente en espacios
sin hielo.
Attention ! Installation uniquement dans des pièces à
l'abri du gel.
Medidas de montaje, véase página 2.
Côtes d'encombrement, voir page 2.
Instalación, véase imagen 1 en la página 8.
Installation, voir à partir de la figure 1, à la page 8.
En el pasaporte de cuidado y garantía adjunto encontrará indicaciones sobre la garantía y el cuidado.
4
Les consignes relatives à la garantie et à l'entretien
figurent sur la carte d'entretien et de garantie jointe.
IT
Informazioni importanti, da leggere
assolutamente
Il presente manuale è indirizzato agli installatori per il
montaggio nonché agli utilizzatori per l’uso e la manutenzione del prodotto. Consegnarlo all’utilizzatore
dopo l’installazione affinché lo custodisca.
Simboli e significato
NL
Belangrijke informatie, a.u.b. goed lezen!
Deze handleiding is zowel voor de installatiemonteur ,
als voor de gebruiker voor de bediening en het onderhoud van het product bedoeld. Geef de handleiiding
na de installatie aan de gebruiker om te bewaren.
Symbolen en betekenis
Attenzione! Pericolo di lesioni o danni materiali.
Opgepast! Waarschuwing voor lichamelijke en
materiële schade.
Attenzione! Pericolo di folgorazione.
Opgepast! Waarschuwing voor elektrische schokken.
Attenzione! Pericolo di danni causati dall’acqua.
Opgepast! Waarschuwing voor waterschade.
Avvertenza, consiglio o rimando
Aanwijzing, tip of verwijzing
Montaggio corretto/verifica del funzionamento
Controle van correcte montage/werking
Montaggio errato
Verkeerde montage
Prestare attenzione al dettaglio di montaggio
Montagedetail respecteren
Opzionale/accessorio
Optioneel/accessoire
Tono di conferma/suono a clic
Bevestigingstoon/klikgeluid
Osservare la documentazione allegata!
Meegeleverde documentatie respecteren!
Informazioni di sicurezza
Veiligheidsinformatie
–– Prima del montaggio occorre garantire che la parete
possa sostenere il peso.
–– Voor de montage moet worden gecontroleerd of de
wand het gewicht van de spiegel kan dragen.
–– Al fine di evitare lesioni e danni materiali il
montaggio deve essere eseguito da due persone.
–– Om schade aan personen of zaken te vermijden
moet de montage door twee personen worden
uitgevoerd.
Prodotto adatto esclusivamente per il montaggio in
ambienti interni!
Attenzione! Installazione solo in ambienti in assenza
di gelo.
Dimensioni di montaggio, vedi pagina 2.
Installazione, vedi dalla figura 1 a pagina 8.
Indicazioni relative alla garanzia e al trattamento
vanno desunte dalla relativa scheda.
Het product is uitsluitend voor montage in
binnenruimten geschikt!
Opgepast! Installatie alleen in vorstvrije ruimten.
Inbouwafmetingen, zie pagina 2.
Installatie, zie vanaf afbeelding 1 op pagina 8.
Aanwijzingen over de garantie en het onderhoud
kunnen in het bijgevoegde Onderhouds- en garantieblad worden bekeken.
5
CS
Důležité informace, prosíme, bezpodmínečně
si je přečtěte!
Tento návod slouží instalatérům při montáži a uživatelům při obsluze a údržbě produktu. Po nainstalování
ho předejte uživateli, aby si ho mohl uschovat.
Symboly a jejich význam
Pozor! Výstraha před zraněním a materiálními
škodami.
Pozor! Výstraha před úrazem elektrickým proudem.
Pozor! Výstraha před poškozením vodou.
Upozornění, tip nebo odkaz
Správná montáž / kontrola funkčnosti
Nesprávná montáž
Při montáži dbejte na tento detail
Volitelná výbava / příslušenství
Potvrzovací tón / zvuk kliknutí
Respektujte přiloženou dokumentaci!
PL
Ważne informacje. Proszę koniecznie
przeczytać!
Instrukcja przeznaczona jest dla instalatora, zapewniając pomoc w zakresie montażu oraz dla użytkownika, informując go o sposobie obsługi i konserwacji
produktu. Po instalacji należy przekazać instrukcję
użytkownikowi, aby ją u siebie przechowywał.
Symbole i znaczenie
Uwaga! Ostrzeżenie przed szkodami osobowymi i
materialnymi.
Uwaga! Ostrzeżenie przed porażeniem prądem
elektrycznym.
Uwaga! Ostrzeżenie przed szkodami, spowodowanymi przez wodę.
Informacja, dobra rada lub odsyłacz
Właściwy montaż / kontrola funkcjonowania
Niewłaściwy montaż
Należy stosować się do danych, dotyczących montażu
Opcje / Osprzęt
Dźwięk potwierdzający / dźwięk kliknięcia
Należy stosować się do załączonej dokumentacji!
Informace o bezpečnosti
–– Před montáží musí být zajištěno, že stěna unese
dané zatížení.
–– Aby se zabránilo zraněním a materiálním škodám,
musí montáž provádět dvě osoby.
Výrobek je vhodný výhradně k montáži ve vnitřních
prostorách!
Pozor! Instalace v prostorách, které nepromrzají.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
–– Przed montażem należy upewnić się, że ściana jest
w stanie unieść ciężar.
–– W celu uniknięcia szkód osobowych i materialnych
montaż powinny wykonywać dwie osoby.
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do montażu
wewnątrz budynków!
Uwaga! Instalacja wyłącznie w pomieszczeniach, w
których temperatura nie spada poniżej zera.
Montážní rozměry viz strana 2.
Instalace vizobr. 1 na straně 8.
Pokyny týkající se záruky a péče najdete v přiloženém
Návodu k údržbě a záručním listu.
6
Wymiary zabudowy, patrz strona 2.
Instalacja, patrz rys. 1 na stronie 8 i dalsze.
Informacje dotyczące gwarancji dostępne są w dołączonej karcie pielęgnacyjno-gwarancyjnej.
RU
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с
данной инструкцией.
Данная инструкция сборки установки составлена
для пользователя для облегчения обслуживания
и упрощения эксплуатации. Пожалуйста, после
установки сохраните данную инструкцию.
Символы и их значение
Внимание! Опасность получения травм или
повреждений.
Внимание! Опасность поражения электрическим
током.
Внимание! Опасность получения повреждений от
воды.
Совет, подсказка или ссылка
Правильная сборка/функционирование
Неправильна сборка
Используйте монтажные детали
Дополнительные комплектующие
Звук / щелчок при нажатии
См. сопроводительную документацию.
Информация по технике безопасности
–– Перед монтажом следует убедиться, что стена
сможет выдержать вес зеркала.
–– Во избежание получения травм или
повреждений установка продукта должна
осуществляться двумя специалистами.
Продукт подходит только для установки внутри
помещений!
Внимание! Установка продукта возможна только в
теплых помещениях.
Габариты установки, см. на странице 2.
Установка, см. на рисунке 1 на странице 8.
Указания по гарантийному и техническому обслуживанию содержатся в талоне сервисного и
гарантийного обслуживания.
7
1
2
3
4a – 9a
4b – 11b
8
5a
4a
8mm
12mm
860
25
Varicor
6a
7a
2.
1.
17mm
3.
5.
4.
4 mm
9
8a
10
9a
4b
5b
2.
1.
1.
2.
6b
7b
8mm
12mm
25
11
8b
9b
2.
1.
17mm
5.
3.
4.
6.
4 mm
10b
12
11b
12
13
2.
3.
1.
14
4.
15
2.
1.
2.
3.
2.
1.
4.
13
16
14
17
15
DE
AT
CH
KEUCO GmbH Co. KG
Oesestraße 36
D-58675 Hemer
Telefon: +49 2372 904-0
E-Mail: [email protected]
KEUCO GmbH
Söllheimerstraße 16
Objekt 6c
A-5020 Salzburg
Telefon: +43 662 4540560
E-Mail: [email protected]
KEUCO AG
Winkelweg 3
CH-5702 Niederlenz
Telefon: +41 62 8880020
E-Mail: [email protected]
EN
FR
NL
KEUCO UK Ltd
Amersham House
Mill Street
GB-Berkhamsted
Phone: +44 1 442865220
E-Mail: [email protected]
KEUCO SARL
5, Rue du Martelberg
F-67700 Monswiller
Téléphone: +33 3 88700200
E-Mail: [email protected]
KEUCO GmbH Co. KG
Kantoor Nederland
Selma Lagerlofweg 69
NL-3069 BT-Rotterdam
Telefoon: +31 10 4423344
E-Mail: [email protected]
RU
US
KEUCO GmbH Co. KG
Представительство в России
Космодамианская набережная ,
дом 4 / 22, корпус Б
115035 Москва
Электронная почта:
[email protected]
KEUCO Management Inc.
384-A Clinton Street
USA-Costa Mesa CA 92626
Phone: +1 714 708-2937
E-Mail: [email protected]
">
