3. Grundlegende Hinweise
D
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
KERN & Sohn GmbH
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung
Analoges RefraktometerAnaloges Refraktometer
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [email protected]
KERN
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
ORA 90 BE Analog Expert
3-fach Skala Brix
Analog Expert
3-fach Skala nD
KERN ORA 90 BE Analog Expert 3-fach Skala Brix
ORA 1 RE Analog Expert 3-fach Skala nD
Version 1.0
12/2014
KERN & Sohn GmbH
ORA 1 RE
Version 1.3 01/2025
KERN
Tel: +49- [0]7433-9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: [email protected]
Inhaltsverzeichnis
4.2 Warnung
0,600kg
▸ Vermeiden Sie den Kontakt von Säure mit Haut oder Augen. Spülen Sie verätzte
Haut mit viel Wasser. Duschen Sie, wenn größere Bereiche betroffen sind.
▸ Wenn die Augen verätzt wurden, spülen Sie die Augen bei geöffneten Lidern mit
lauwarmem, fließendem Wasser von außen nach innen. Spülen Sie die Augen
mindestens 15 Minuten lang. Anschließend suchen Sie bitte sofort einen
Arzt / Augenarzt auf.
▸ Reinigen Sie das Refraktometer nach jedem Gebrauch gründlich.
▸ Das Refraktometer darf keinen extremen Temperaturen, starken mechanischen
Beanspruchungen, keiner direkten, intensiven Sonneneinstrahlung oder hoher
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
4
▸ Dieses Refraktometer ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände
▸ Stellen Sie sicher, dass Sie während der Benutzung des Refraktometers keine
Stöße oder ähnliches erhalten, da dies zu gefährlichen Augenverletzungen führen
kann.
▸ Die Gummi-Augenmuschel kann bei länger anhaltendem Kontakt mit der Haut
Irritationen hervorrufen. Sollte dies der Fall sein, setzen Sie sich mit Ihrem Arzt
in Verbindung.
▸ Berühren Sie die Linsen nicht mit den Fingern.
Skalenteilung
Genauigkeit
Abmessungen
Produkt
0,600kg
5.Lieferumfang
Nettogewicht
1 Technische Daten
Brix: 0-42%
Brix: 42-71%
Brix: 71-90%
0,2 % Brix
0,2 % Brix
0,2 % Brix
200x40x40mm
RI: 1,3331,5200 nD
0,005 nD
200x40x40mm
Mo d e lle
K ERN
ORA
9 0 BE
ORA 1RE
ORA 1 RE
3
▸ Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen,
selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen
mit KERN-Refraktometern verfügen.
▸ Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche Übersetzung.
Verbindlich ist das deutsche Originaldokument.
1.Technische Daten
ORA 90BE
Die Gewährleistung erlischt bei
▸ Nichtbeachten der Vorgaben aus der Betriebsanleitung
▸ Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen
▸ Veränderung oder Öffnen des Gerätes
▸ Mechanische Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten
natürlichem Verschleiß und Abnützung
4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten
ORA_90BE_1RE-BA-d-1410
Messbereich
und Skalen
3.2 Gewährleistung
4. Grundlegende Sicherheitshinweise
Inhaltsverzeichnis
1 Technische Daten............................................................................................1
2 Gerätebeschreibung........................................................................................2
3 Grundlegende Hinweise..................................................................................3
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................3
3.2 Gewährleistung................................................................................................3
4 Grundlegende Sicherheitshinweise................................................................4
4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten.................................................4
4.2 Warnung....................................................................................................... 4-5
5 Lieferumfang....................................................................................................5
6 Vor der ersten Benutzung...............................................................................6
7 Handhabung / Messung.................................................................................7
7.1 Ergänzender Hinweis.......................................................................................8
7.2 Messvorgang............................................................................................... 8-9
8 Reinigung und Wartung................................................................................ 10
9 Aufbewahrung............................................................................................... 10
10 Service.......................................................................................................... 11
11 Entsorgung.................................................................................................... 11
12 Weitere Informationen................................................................................. 12
13 Umrechnungstabelle Brix in Brechungsindex (nD)................................12-13
14 Anhang.......................................................................................................... 14
Modell
KERN
Das Refraktometer ist ein Messinstrument zur Bestimmung des Brechungsindex
von transparenten Stoffen in flüssigem oder teilweise auch festem Zustand.
Es nutzt dafür das Verhalten von Licht am Übergang zwischen einem Prisma mit
bekannten Eigenschaften und dem zu prüfenden Stoff.
Wird das Refraktometer zu anderen Zwecken eingesetzt, ist dies bestimmungswidrig und birgt Gefahren. Für mögliche Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung verursacht werden, haftet der Hersteller nicht.
Mes s bereic h
und
S kalen
Brix: 0 -­‐4 2 %
Brix: 4 2 -­‐
71%
Brix: 7 1 -­‐
90%
nD: 1 ,3 3 3 -­‐
1 ,5 2 0 0
S kalen-­‐
t eilung
Genauig keit
0 ,2 % Brix
0 ,2 % Brix
0 ,2 % Brix
Abmessungen
Produkt
Nettogewicht
200x40x40mm
0,600kg
200x40x40mm
0 ,0 0 5 nD
0,600kg
Überprüfen Sie nach dem Auspacken und vor der ersten Inbetriebnahme, ob alle
Teile im Lieferumfang enthalten sind. Tauschen Sie beschädigte oder defekte
Teile sofort um und nehmen Sie sie nicht in Betrieb.
Beispiel der Skala für den ORA 90 BE
Beispiel der Skala für
ORA 90 BE
▸ Refraktometer
▸ Aufbewahrungsbox
▸ Pipette
▸ Werkzeug
▸ Reinigungstuch
Gerätebeschreibung
1
1
5
4
2. Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung
5
3
2
1
6
4
3
2
1. Prismenabdeckung
2. Prismenfläche
3. Messbereich Verstellrad
4. Dispersions – Einstellring
5.3 Optische Röhre
6. Okular mit Einstellring des Diopters
1.
2.
3.
4.
5.
6.
6.Vor der ersten Benutzung
ORA_90BE-BA-d-1410
5
6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Entfernen Sie die Schutzfolie (falls vorhanden) von der Prismenfläche [2] und
stellen Sie das Messbereich Verstellrad [3] auf Position 1.
Prismenabdeckung
Prismenfläche
Messbereich Verstellrad
Dispersions – Einstellring
Optische Röhre
Okular mit Einstellring des
Diopters
7. Aufbewahrungsbox
8. Pipette
9. Refraktometer
10. Werkzeug
11. Reinigungstuch
Prismenabdeckung
9
Prismenfläche
Messbereich
8 Verstellrad
Dispersions – Einstellring
Optische Röhre
Okular mit Einstellring des Diopters
!
Das Refraktometer kann nicht für die Messung von Flüssigkeiten
auf Öl-Basis verwendet werden.
10
9
7
8
7. Aufbewahrungsbox
11
2
6
7.Handhabung / Messung
10.Service
Mit dem Refraktometer kann schnell und präzise der Brechungsindex von transparenten Stoffen in flüssigem oder festem Zustand bestimmt werden. Bitte fassen Sie
das Messgerät nur mit trockenen Händen an.
Das Messgerät hat drei Messbereiche. Zum Umschalten der Messbereiche bitte das
Messbereich Verstellrad an der Unterseite des Gehäuses benutzen.
Auf der Unterseite des Prismas können Sie mit einer Drehklappe die Lichtzufuhr zum
Prisma verändern.
Außerdem verfügt das Refraktometer über einen Einstellring [4] der hauptsächlich bei
geringen Flüssigkeitskonzentrationen ein chromatisieren vermindern kann.
Der hell - dunkel - Übergang wird deutlicher sichtbar.
Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleitung noch Fragen zur Inbetriebnahme oder Bedienung haben, oder sollte wider Erwarten ein Problem auftreten,
setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Das Gerät darf nur von
geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden.
Achtung!
Die Umgebungs- / Raumtemperatur und die Probentemperatur beeinflussen das Messergebins des Refraktometers.
Die Skalen sind auf eine Umgebungstemperatur von +20 °C ausgelegt!
Sollen die Messungen bei einer anderen Temperatur als +20 °C
durchgeführt werden, so müssen die Messergebnisse entsprechend
korrigiert werden.
Eine Korrektur-Tabelle finden Sie unter Punkt 14 Anhang.
11.Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die
örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Die Entsorgung von Aufbewahrungsbox und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem
nationalem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen.
!
11
7
12. Weitere Informationen
7.2 Ergänzender Hinweis
Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen.
Refraktometer möglichst nicht direktem Sonnenschein aussetzen!
Refraktometer niemals mit Lösungsmitteln in Kontakt bringen.
Es ist wichtig, dass die Proben, welche gemessen werden, Durchschnittsproben darstellen. Bei Proben, die leicht verdampfen, soll der Messvorgang besonders schnell
durchgeführt werden. Um ein genaues Messgergebnis zu erzielen sollten die Proben
möglichst dieselbe Temperatur wie das Messgerät haben.
7.2 Messvorgang
1,43967 1,37936 29 9
Werte nach „ICUMSA“ International Commission for Uniform Methods
of Sugar Analysis, bei 20 °C und 589 nm Wellenlänge.
1,43743 1,43520 1,37758 28 59 1,37582 27 58 1,37406 26 57 1,50129 1,50398 1,43299 1,49862 1,37233 25 56 84 85 1,43080 1,42862 1,37060 24 55 1,36889 23 54 1,49597 82 83 1,42647 1,42432 1,36720 22 53 1,36551 21 52 1,4881 1,49333 81 1,42220 1,48552 1,49071 1,36384 20 51 79 80 1,42009 1,41799 1,36218 19 50 1,48295 1,36054 49 78 1,41592 1,48040 1,47535 1,47787 18 48 77 1,41385 1,35891 17 47 76 75 1,40978 1,41181 46 45 1,35568 1,35729 16 1,47285 1,35408 14 12
15 74 1,40776 1,47037 1,46792 1,35250 13 44 73 1,40576 1,46546 1,35093 12 43 71 72 1,40378 1,40181 1,34937 11 42 1,46303 1,34782 10 41 70 1,39986 1,46061 1,45822 1,34629 9 40 69 1,39792 1,45584 1,34476 8 39 67 68 1,39600 1,39409 1,34325 7 38 1,45348 1,34175 6 37 66 1,39220 1,45113 1,44881 1,34026 36 65 1,39032 1,44650 5 35 63 64 1,38846 1,38661 1,33879 4 34 1,33732 3 33 1,44420 61 62 1,38478 1,38296 1,33586 2 32 1,33442 1 31 1,44193 Brechzahl nD % BRIX 60 1,38115 Brechzahl nD % BRIX 30 nD 1,33299 0 Brechzahl % !
Entfernen Sie nach allen Messungen die Flüssigkeiten mit einem
fusselfreien, saugfähigen Tuch von der Prismenfläche [2] und der
Prismenabdeckung [1]. Reinigen Sie das Prisma und die Prismenabdeckung danach mit einem mit Wasser oder nötigenfalls mit Alkohol angefeuchteten
Tuch sorgfältig und trocknen Sie beide Teile mit einem weichen, trockenen und
fusselfreien Tuch ab. Vermeiden Sie hierbei das Reiben auf dem Prisma [2]
Werte nach „ICUMSA“ International Commission for Uniform Methods
of Sugar Analysis, bei 20 °C und 589 nm Wellenlänge.
BRIX Achtung!
13. Umrechnungstabelle Brix in Brechungsindex (nD)
13 Umrechnungstabelle Brix in Brechungsindex (nD)
▸ Refraktometer mit trockenen Händen anfassen.
▸ Heben Sie die Prismenabdeckung [1] an und bringen Sie einige Tropfen der zu
messenden Flüssigkeit mit Hilfe der mitgelieferten Pipette [8] auf die Prismenfläche [2] auf und schließen Sie die Prismenabdeckung [1] Verteilen Sie durch
Andrücken der Prismenabdeckung [1] die Flüssigkeit gleichmäßig.
▸ Das Gerät waagerecht halten und ca. 30 Sekunden warten
(zwecks optimaler Temperaturanpassung zwischen Probe und Gerät).
▸ Sehen Sie durch das Okular [6] auf die Messskala. Richten Sie das Refraktometer
dabei mit seiner Prismenfläche [2] gegen eine möglichst helle Lichtquelle.
▸ Auf der Unterseite des Prismas können Sie mit einer Drehklappe die Lichtzufuhr 8
zum Prisma verändern.
▸ Drehen Sie den Einstellring [6] am Okular [6] zum Scharfstellen der Optik.
▸ Je nach Konzentration verschiebt sich auf der Messskala die Grenzlinie. Diese
Hell-Dunkel-Grenze zeigt auf der Skala direkt das Resultat an.
▸ Das Messgerät hat drei Messbereiche. Zum Umschalten der Messbereiche bitte
das Messbereich Verstellrad an der Unterseite des Gehäuses benutzen.
▸ Mit dem Dispersions-Einstellring [6] kann die hell-dunkel Grenze scharf gestellt
werden. Dies ist hilfreich bei geringen Flüssigkeitskonzentration.
▸ Bei abweichender Temperatur von 20°C korrigieren Sie das gemessene Resultat
mit dem entsprechenden Wert aus der Temperatur-Korrektur-Tabelle (Punkt 14).
▸ Reinigen Sie die mitgelieferte Pipette [8] und das Refraktometer nach erfolgter
Messung sorgfältig.
13
14.Anhang
8.Reinigung und Wartung
(
Tabelle 1: Internationale Temperatur Korrigier Tabelle für °Brix % Zuckergradient
14 Anhang
Tabelle
1: Internationale
Korrigier
Tabelle
für °Brix (% (Zuckergradient)
Das
Ergebnis umTemperatur
die folgenden
Werte
korrigieren
Refraktometer muss korrekt
Das Ergebnis um die folgenden Werte
kalibriert sein bei 20°C). korrigieren (Refraktometer muss korrekt kalibriert sein bei
20°C)
Temperatur °C
Reinigen Sie das Refraktometer mit einem weichen, fusselfreien, mit Wasser oder
nötigenfalls mit Alkohol angefeuchteten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven
und scheuernden Reinigungsmittel. Niemals das Gerät in Wasser tauchen oder
unter fließendes Wasser halten. Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen oder
feuchten Händen an.
Das Messprisma [2] niemals mit hartem Werkzeug aus Kunststoff, Holz, Gummi,
Metall, Glas o.ä. berühren. Harte Gegenstände können das relativ weiche Prismenglas schnell beschädigen, was zu Messfehlern führt.
Das Refraktometer ist wartungsfrei.
Die Reinigung ist jeweils direkt vor und nach jedem Gebrauch des Refraktometers
durchzuführen um die Lebensdauer des Refraktometers zu maximieren und die
Messergebnisse zu optimieren.
9.Aufbewahrung
Lagern Sie das Refraktometer in einer trockenen, nicht korrosionsgefährdeten
Umgebung, möglichst zwischen 10 °C und 30 °C.
10
10.0
11.0
12.0
13.0
14.0
15.0
16.0
17.0
18.0
19.0
20.0
21.0
22.0
23.0
24.0
25.0
26.0
27.0
28.0
29.0
30.0
)
Ablesen
% Brix
0.0
5.0
-0.53
-0.56
10.0 15.0 20.0 25.0 30.0 35.0 40.0 45.0 50.0 55.0 60.0 65.0 70.0 75.0 80.0 85.0
-0.59
-0.62
-0.65
-0.67
-0.69
-0.71
-0.72
-0.73
-0.74
-0.75
-0.75
-0.75
-0.75
-0.75
-0.74
-0.73
-0.49
-0.52
-0.54
-0.57
-0.59
-0.61
-0.63
-0.64
-0.65
-0.66
-0.67
-0.68
-0.68
-0.68
-0.68
-0.67
-0.67
-0.66
-0.44
-0.47
-0.49
-0.51
-0.53
-0.55
-0.56
-0.57
-0.58
-0.59
-0.60
-0.60
-0.61
-0.61
-0.60
-0.60
-0.60
-0.59
-0.40
-0.41
-0.43
-0.45
-0.47
-0.48
-0.50
-0.51
-0.52
-0.52
-0.53
-0.53
-0.53
-0.53
-0.53
-0.53
-0.52
-0.52
-0.34
-0.36
-0.38
-0.39
-0.40
-0.42
-0.43
-0.44
-0.44
-0.45
-0.45
-0.46
-0.46
-0.46
-0.46
-0.45
-0.45
-0.44
-0.29
-0.31
-0.32
-0.33
-0.34
-0.35
-0.36
-0.37
-0.37
-0.38
-0.38
-0.38
-0.38
-0.38
-0.38
-0.38
-0.37
-0.37
-0.24
-0.25
-0.26
-0.27
-0.28
-0.28
-0.29
-0.30
-0.30
-0.30
-0.31
-0.31
-0.31
-0.31
-0.31
-0.30
-0.30
-0.30
-0.18
-0.19
-0.20
-0.20
-0.21
-0.21
-0.22
-0.22
-0.23
-0.23
-0.23
-0.23
-0.23
-0.23
-0.23
-0.23
-0.23
-0.22
-0.12
-0.13
-0.13
-0.14
-0.14
-0.14
-0.15
-0.15
-0.15
-0.15
-0.15
-0.15
-0.15
-0.15
-0.15
-0.15
-0.15
-0.15
-0.06
-0.06
-0.07
-0.07
-0.07
-0.07
-0.07
-0.08
-0.08
-0.08
-0.08
-0.08
-0.08
-0.08
-0.08
-0.08
-0.08
-0.07
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.06
0.07
0.07
0.07
0.07
0.07
0.08
0.08
0.08
0.08
0.08
0.08
0.08
0.08
0.08
0.08
0.08
0.07
0.13
0.14
0.14
0.14
0.15
0.15
0.15
0.15
0.16
0.16
0.16
0.16
0.16
0.16
0.15
0.15
0.15
0.15
0.20
0.21
0.21
0.22
0.22
0.23
0.23
0.23
0.23
0.24
0.24
0.24
0.24
0.23
0.23
0.23
0.23
0.27
0.28
0.29
0.29
0.30
0.30
0.31
0.31
0.31
0.32
0.32
0.32
0.32
0.31
0.31
0.31
0.30
0.30
0.34
0.35
0.36
0.37
0.38
0.38
0.39
0.39
0.40
0.40
0.40
0.40
0.40
0.39
0.39
0.39
0.38
0.37
0.42
0.43
0.44
0.45
0.46
0.46
0.47
0.47
0.48
0.48
0.48
0.48
0.48
0.47
0.47
0.46
0.46
0.46
0.50
0.51
0.52
0.53
0.54
0.55
0.55
0.56
0.56
0.56
0.56
0.56
0.56
0.55
0.55
0.54
0.53
0.58
0.59
0.60
0.61
0.62
0.63
0.64
0.64
0.64
0.65
0.65
0.64
0.64
0.64
0.63
0.62
0.61
0.60
0.66
0.67
0.68
0.69
0.70
0.71
0.72
0.73
0.73
0.73
0.73
0.73
0.72
0.72
0.71
0.70
0.69
0.68
0.74
0.75
0.77
0.78
0.79
0.80
0.81
0.81
0.81
0.82
0.81
0.81
0.81
0.80
0.79
0.78
0.77
0.75
ORA_90BE_1RE-BA-d-1410
0.22
0.52
14
">
