Clas Ohlson Z1J-TD3-13D Manual

E ngl i sh
Hammer Drill
Deut s ch
S uomi
N orsk
S ve n sk a
Slagborrmaskin
Slagboremaskin
Iskuporakone
Schlagbohrer
Art.no
18-3678
41-2130
Model
Z1J-TD3-13D
Z1J-TD3-13D
Ver. 20190516
E ngl i sh
650 W Hammer Drill
Art.no 18-3678
Model Z1J-TD3-13D
41-2130 Z1J-TD3-13D
Please read the entire instruction manual before using the product and then save
it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. In the event of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on the back).
Safety
General safety instructions for power tools
Caution: Read all the instructions.
Failure to adhere to the following instructions may lead to electric shocks, fires and/or
serious injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
The term “power tool” in the following text refers to your handheld mains operated or
battery operated tool.
1) Work area
a) Keep the work area clean and well illuminated. Cluttered and poorly lit areas
invite accidents.
b) Do not use power tools in explosive environments, e.g. near to flammable liquids,
gases or dust. Power tools generate sparks that can easily ignite dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away from the area where you are using
the power tool. Distractions can cause you to lose your concentration and control.
2) Electrical safety
a) The plug of the power tool must fit correctly into the wall socket. Never modify
the plug in any way. Never use an adaptor plug together with earthed power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shocks.
b) Avoid physical contact with earthed objects such as pipes, radiators, ovens and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed.
c) Do not expose the power tool to rain or other wet conditions. Water entering
a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the mains lead. Never use the lead for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep the lead away from heat, oil, sharp edges
and moving parts. Damaged or tangled leads increase the risk of electric shock.
2
f)
If using the power tool in a wet environment is unavoidable, a wall socket
equipped with a portable residual current device (RCD) should be used.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Pay attention to what you are doing and use common sense when using
power tools. Never use power tools if you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. One moment of inattention while using a power
tool may result in serious injury.
b) Wear protective clothing. Always wear safety glasses. Using protective
clothing such as dust masks, non-slip safety shoes, helmets and ear defenders
decreases the risk of injury.
c) Avoid accidental starts. Make sure that the power switch is set to OFF before
plugging the power tool into a wall socket, fitting the battery or picking up/
carrying the power tool. Never carry a power tool with your finger on the trigger
and never connect the power tool to a wall socket when the switch is set to ON,
since it may result in injury.
d) Remove all service tools/keys before switching on the power tool. A service
tool left on a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables
better control of the power tool in unexpected situations.
f)
Wear suitable clothing. Do not wear loose-fitting clothing or jewellery.
Keep hair, clothes and gloves away from moving parts. Loose-fitting clothes,
jewellery or long hair could become caught in moving parts.
g) If equipment for the extraction and collection of dust is available, make sure
it is connected and properly used. Use of dust collection equipment can reduce
dust related hazards.
4) Use and maintenance of the power tool
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer if used at the rate for which
it was designed.
b) Never use the power tool if the power switch does not switch the tool on and off.
Any power tool that cannot be controlled by the power switch is dangerous and
must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from
the power tool before making any adjustments, changing accessories or
storing the power tool. These precautions reduce the risk of the power tool
starting unexpectedly.
3
E ngl i sh
e) When using power tools outdoors, use an extension lead that is suitable for
this purpose. The use of an extension lead designed for outdoor use decreases
the risk of electric shocks.
E ngl i sh
d) Store power tools that are not being used out of children’s reach. Do not
allow people who are unfamiliar with the tool or its functions to operate it.
Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment, binding of moving parts,
broken parts or anything else which might affect the operation of the power
tool. If any damage is noticed, have the power tool repaired before using.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f)
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool and any accessories in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for a purpose other than that for which it is intended could
result in a dangerous situation.
h) The mains lead should be checked regularly. Never use the product if
the mains lead or plug is damaged. If the mains lead is damaged it must be
replaced by a cable of identical specifications as the original.
5) Service
a) Repairs and service should only be performed by qualified tradesmen, and
only with original spare parts. This guarantees that the safety of the power tool
is maintained.
Specific Safety Requirements for Hammer Drills
•
Ear defenders should be worn when using a hammer drill. Exposure to high levels
of noise can cause hearing impairment.
•
Use the supplied side handle when using the hammer drill. Losing control of
the hammer drill could result in personal injury.
•
Hold the hammer drill by its insulated gripping surfaces when performing
an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or the mains
lead of the drill itself. Cutting accessories which contact “live” wires may make
exposed metal parts of the hammer drill “live” and could give the operator
an electric shock.
4
•
Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer if used at the rate for which
it was designed.
•
Never use the power tool if the power switch does not switch the tool on and
off properly. Any power tool that cannot be controlled by the power switch is
dangerous and must be repaired.
•
Unplug the lead from the wall socket, before making any adjustments, changing
accessories or storing the power tool. These precautions reduce the risk of
the power tool starting unexpectedly.
•
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow people who are
unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the tool. Power tools
are dangerous in the hands of untrained users.
•
Maintaining power tools. Check for any incorrect settings, parts that catch, broken
parts or anything else which may cause the power tool to malfunction. If any
damage is noticed, have the power tool repaired before using. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.
•
Keep tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to control.
•
Use the power tool, accessories and similar in accordance with these instructions
and in an appropriate way suitable for the type of power tool used, taking
into account the working conditions and the work to be performed. Use of
the power tool for a purpose other than that for which it is intended could result in
a dangerous situation.
Product safety symbols
Read the entire instruction manual before use.
Always use ear defenders and safety goggles or a visor.
5
E ngl i sh
Power tool use and care
Product description
E ngl i sh
1
2
3
9
5
6
4
7
8
1. Depth stop
2. Drilling mode selector
3. Quick chuck
4. Side handle
5. Forward/Reverse selector
6. Variable speed control
7. Power switch
8. Safety lock button
9. Handle
6
Use
E ngl i sh
Chuck
1. The hammer drill has a keyless quick
chuck (1.5–13 mm).
2. Hold the rear collar of the chuck and
twist the front collar anticlockwise until
the jaws are wide enough apart to
allow the drill bit to enter.
3. Insert a drill bit or other tool.
4. Hold the rear collar of the chuck and
twist the front collar until the jaws lock
onto the tool or bit.
Note: Do not try to tighten the chuck by holding the rear collar whilst starting the drill;
this could result in personal injury. Moreover, the chuck tightens better if the two collars
are gripped and tightened by hand.
Side handle
1. Twist the side handle as shown in
the picture to undo it.
2. Set the side handle to the desired
position, set the depth stop if required.
3. Twist the side handle as shown in
the picture to lock both the handle
and the depth stop.
Unlock
Lock
Power switch
1. Plug the lead into a wall socket after
inserting a tool into the chuck and
tightening it.
2. Start the hammer drill by gently pulling
the power trigger (7), check that
the tool rotates in the correct direction.
Release the power trigger to stop
the drill.
3. When the chuck is rotating, the power
trigger can be locked by pressing
the lock button (8) and releasing
the power trigger.
4. To stop the drill, pull the power switch
and then release it.
7
E ngl i sh
Changing the direction of rotation
1. Stop the drill.
2. Turn the selector (5) to the right or left
to select the direction of rotation.
Note: The drill will not work if the selector
is between settings. The selector switch
must be fully turned to one of the settings.
Variable speed control
1. Start the drill by pulling the power
trigger (7).
2. Turn the speed selector (6)
anticlockwise to reduce speed or
clockwise to increase speed.
3. The speed selector limits how far
the power trigger can be pulled in.
Note: Always start drilling at low speed
whenever drilling without a pilot hole or
centre-punch mark. As a rule, use higher
speeds with thin drill bits and lower speeds
with thicker bits. Cleaning and polishing
usually require high speeds.
Hammer drilling or normal drilling
1. Stop the drill completely.
2. Set the selector switch (2) to the desired
drill action. Select hammer drilling
for hard materials (concrete,
for
stone, etc) and normal drilling
steel, aluminium and wood, etc.
•
When the hammer symbol on the switch
is visible, the drill is in hammer drill mode.
•
When the drill bit symbol is visible,
the drill is in normal drill mode.
Note: Do not move the selector unless the chuck is completely stationary. Make sure
that the selector is set correctly, a “click” can be heard when it locks into place.
8
•
•
•
•
•
•
•
•
•
After having worked the drill hard, let the motor run for a few minutes without any
load, to cool it down.
Use the side handle to help maintain full control when drilling.
Only use sharp tools.
Use Titanium coated drill bits for hard metals and Tungsten carbide tipped drill bits
for concrete/tiles. If in doubt read the packet.
Fasten the workpiece down securely. Use clamps or vices when you can, this will leave
you with both hands free to manoeuvre the machine with, which increases precision.
If you are drilling into thin materials it is important that you place a small piece of
waste material behind the hole to be drilled, otherwise there is a risk of burring on
the back.
Line the drill up at right angles to the workpiece before starting to drill (look from
several angles). Make sure that you keep the drill straight, do not force the drill out
of line when drilling.
Do not press too hard (so that the machine loses speed) let the tool do the job!
Reduce pressure before the drill breaks through the material.
Let the drill bit continue to spin after drilling through the material and withdraw
the drill to allow the machine to cool down and the drill bit to be freed of dust and
wood chips.
Things to consider when drilling into wood and plastic
•
•
•
For wood and other soft materials there are several types of accessories such as
hole saws, flat wood bits, etc. Select the most suitable tool for the job. Test the drill
on a piece of waste material first.
The tool can overheat if you don’t pull it up often to free it of sawdust.
Place a small piece of waste material behind the hole to be drilled before starting to
drill otherwise there is a risk of burring around the edges of the hole on the back.
Things to consider when drilling into metal
•
•
•
•
Mark the hole using a centre punch.
The tool can overheat if you use the wrong speed. Use cooling liquid suitable for
your material e.g. methylated spirit for aluminium (cast iron and brass are cut dry).
Use a low gear and low speed for big holes.
Be extra careful with the clamping of thin or sharp metal objects so that they do
not come loose and cause damage or injury, use a vice if possible.
Things to consider when drilling into concrete, tile or brick
•
•
•
•
Use Tungsten carbide tipped drill bits.
Use the hammer drill mode and work carefully, applying constant pressure.
The material residue comes out of the drilled hole as powder or dust, wear a dust mask.
Use the hammer drill mode when working on concrete or brick and work carefully,
applying constant pressure. DO NOT use the hammer drill for tile.
9
E ngl i sh
Tips!
E ngl i sh
Care and maintenance
•
•
•
•
Before using the drill, make sure that all the screws are tightened. When hammer
drilling the machine will vibrate considerably.
Make sure the cool air vents on the machine are free and open.
Clean with a damp cloth and mild washing up liquid when needed. Never use
solvents or strong cleaning agents.
Store the instruction manual together with the drill.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout the entire EU. In order
to prevent any harm to the environment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, the product must be handed in for recycling
so that the material can be disposed of in a responsible manner. When
recycling your product, take it to your local collection facility or contact
the place of purchase. They will ensure that the product is disposed of in
an environmentally sound manner.
Specifications
Mains supply
Wattage
230 V AC, 50 Hz
650 W
650 W Hammer Drill
Model.no.
Z1J-TD13-13D
Chuck
Quick chuck 13 mm
2300
min-¹
- Concrete
13
mm
- Steel
10
mm
- Wood
20
mm
Weight
2
kg
95
dB(A)
Uncertainty KpA = 3 dB(A)
dB(A)
Uncertainty KwA = 3 dB(A)
RPM
Max drill bit size Ø
Sound/vibration data
Sound power LpA
Sound power LwA
109
Hammer drilling in concrete
ah ID = 18.9 m/s², KID = 1.5 m/s²
Drilling in metal
ah D = 5.7 m/s², KD = 1.5 m/s²
10
Slagborrmaskin 650 W
Art.nr
18-3678
Modell Z1J-TD3-13D
41-2130 Z1J-TD3-13D
Säkerhet
Generella säkerhetsinstruktioner för elektriska handverktyg
Varning! Läs alla instruktioner.
Om nedanstående instruktioner inte följs kan detta leda till elektrisk stöt, brand och/
eller allvarlig skada.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER.
Termen ”elektriskt handverktyg” i varningstexten nedan refererar till ditt nätanslutna
eller batteridrivna handverktyg.
1) Arbetsutrymmet
a) Håll arbetsutrymmet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen
inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elektriska handverktyg i explosiva miljöer, som i närheten av
lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska handverktyg genererar
gnistor som kan antända damm eller ångor.
c) Håll undan barn och åskådare medan du använder det elektriska handverktyget.
Störningsmoment kan göra att du tappar kontrollen.
2) Elektrisk säkerhet
a) Det elektriska handverktygets stickpropp måste passa i vägguttaget.
Modifiera aldrig stickproppen på något vis. Använd aldrig adapter tillsammans
med jordade elektriska handverktyg. Omodifierade stickproppar och passande
vägguttag minskar risken för elektrisk stöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade föremål, t.ex. rör, element, köksspis och
kylskåp. Det innebär ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordad.
c) Utsätt inte det elektriska handverktyget för regn eller våta förhållanden.
Om vatten tränger in i ett elektriskt handverktyg ökar det risken för elektrisk stöt.
d) Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig nätsladden för att bära, dra eller
rycka stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden undan från värme, olja,
vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller trassliga nätsladdar ökar risken för
elektrisk stöt.
11
S ve n sk a
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
e) När du använder ett elektriskt handverktyg utomhus, använd en skarvsladd
anpassad för detta ändamål. Användning av en skarvsladd för utomhusbruk
minskar risken för elektrisk stöt.
f)
Om det inte går att undvika att det elektriska handverktyget används i fuktig
miljö, använd ett vägguttag utrustat med jordfelsbrytare. Användning av
jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt.
S ve n sk a
3) Personlig säkerhet
a) Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder
ett elektriskt handverktyg. Använd inte ett elektriskt handverktyg om du
är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks
ouppmärksamhet när du använder ett elektriskt handverktyg kan resultera i allvarlig
personskada.
b) Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Att vid behov använda
skyddsutrustning, t.ex. andningsskydd, halksäkra skyddsskor, hjälm och
hörselskydd minskar risken för personskada.
c) Undvik oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är i läge OFF innan du ansluter
stickproppen till vägguttaget, ansluter batteriet eller lyfter upp/bär det
elektriska handverktyget. Att bära ett elektriskt handverktyg med ett finger på
strömbrytaren/avtryckaren eller att ansluta ett elektriskt handverktyg till elnätet när
strömbrytaren är i läge ON inbjuder till olyckor.
d) Ta bort alla serviceverktyg/nycklar innan du slår på det elektriska
handverktyget. Ett kvarglömt serviceverktyg på en roterande del av det elektriska
handverktyget kan resultera i personskada.
e) Sträck dig inte för långt. Se till att du står stadigt med god balans hela tiden.
Detta möjliggör bättre kontroll över det elektriska handverktyget i oväntade situationer.
f)
Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår,
kläder och handskar undan från rörliga delar. Lösa kläder, smycken och långt
hår kan fastna i rörliga delar.
g) Om utrustning för utsugning och uppsamling av damm finns tillgänglig, se till
att denna är ansluten och används på ett korrekt sätt. Användning av dessa
hjälpmedel kan minska dammrelaterade faror.
4) Användning och underhåll av det elektriska handverktyget
a) Pressa inte det elektriska handverktyget. Använd ett elektriskt handverktyg
som är avsett för det arbetsmoment du utför. Korrekt elektriskt handverktyg gör
jobbet bättre och säkrare med avsedd matningshastighet.
b) Använd inte det elektriska handverktyget om strömbrytaren inte slår på och
stänger av verktyget. Alla elektriska handverktyg som inte kan kontrolleras med
strömbrytaren är farliga och måste repareras.
12
c) Ta stickproppen ur vägguttaget eller ta ur batteriet innan du utför några
justeringar, byter tillbehör eller lägger undan det elektriska handverktyget för
förvaring. Dessa förebyggande skyddsåtgärder minskar risken för att starta det
elektriska handverktyget oavsiktligt.
e) Underhåll elektriska handverktyg. Kontrollera om något är felinställt, om
rörliga delar kärvar, om delar har gått sönder eller om något annat har inträffat
som kan påverka funktionen hos det elektriska handverktyget. Om något är
skadat måste det repareras före användning. Många olyckor beror på dåligt
underhållna elektriska handverktyg.
f)
Håll skärverktyg vassa och rena. Ordentligt underhållna skärverktyg med vassa
eggar är mindre benägna att kärva och lättare att kontrollera.
g) Använd det elektriska handverktyget, tillbehör etc. enligt dessa instruktioner,
ta hänsyn till arbetsförhållanden och till det arbete som ska utföras.
Användning av det elektriska handverktyget för arbeten andra än vad det är ämnat
för kan resultera i en farlig situation.
h) Nätsladden bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig produkten om
nätsladden eller stickproppen är skadade. Om nätsladden på något sätt
skadas ska den ersättas av kabel med samma specifikationer som originalet.
5) Service
a) Låt behörig personal utföra service och reparationer, och endast med original­
reservdelar. Detta garanterar att säkerheten på det elektriska handverktyget behålls.
Särskilda säkerhetsregler för slagborrmaskin
•
Bär hörselskydd vid arbete med slagborrmaskin. Bullerexponering kan orsaka
hörselskador.
•
Använd medföljande handtag vid arbete med slagborrmaskinen. Att tappa kontrollen
över slagborrmaskinen kan orsaka personskador.
•
Håll i slagborrmaskinens isolerade handtag när du använder det där skärverktyget
kan komma i kontakt med dolda ledningar eller slagborrmaskinens egen sladd.
Om skärverktyget kommer i kontakt med strömförande ledningar kan slagborr­
maskinen bli strömförande och användaren riskerar att utsättas för elektrisk stöt.
13
S ve n sk a
d) Förvara elektriska handverktyg som inte används utom räckhåll för barn och
låt inte personer som inte är förtrogna med det elektriska handverktyget
eller dessa instruktioner använda det. Elektriska handverktyg är farliga om de
kommer i händerna på ovana användare.
S ve n sk a
Användning och underhåll av det elektriska handverktyget
•
Pressa inte det elektriska handverktyget. Använd ett elektriskt handverktyg som
är avsett för det arbetsmoment du utför. Korrekt elektriskt handverktyg gör jobbet
bättre och säkrare med avsedd matningshastighet.
•
Använd inte det elektriska handverktyget om strömbrytaren inte slår på och
stänger av verktyget. Alla elektriska handverktyg som inte kan kontrolleras med
strömbrytaren är farliga och måste repareras.
•
Ta stickproppen ur vägguttaget innan du utför några justeringar, byter tillbehör
eller lägger undan det elektriska handverktyget för förvaring. Dessa åtgärder
i förebyggande syfte minskar risken för att starta det elektriska handverktyget
oavsiktligt.
•
Förvara elektriska handverktyg som inte används utom räckhåll för barn och
låt inte personer som inte är förtrogna med det elektriska handverktyget eller
dessa instruktioner använda det. Elektriska handverktyg är farliga om de kommer
i händerna på ovana användare.
•
Underhåll elektriska handverktyg. Kontrollera om något är felinställt, om rörliga
delar kärvar, om delar har gått sönder eller något annat som kan påverka funktionen
av det elektriska handverktyget. Om något är skadat måste det repareras före
användning. Många olyckor beror på dåligt underhållna elektriska handverktyg.
•
Håll verktygen vassa och rena. Ordentligt underhållna skärverktyg med vassa
eggar är mindre benägna att kärva och lättare att kontrollera.
•
Använd det elektriska handverktyget, tillbehör och liknande enligt instruktionerna
och på det sätt som är ämnat för just den typen av elektriskt handverktyg, och
ta även hänsyn till arbetsförhållandena och den typ av arbete som ska utföras.
Användning av det elektriska handverktyget för arbeten andra än vad det är ämnat
för kan resultera i en farlig situation.
Produktmärkning med säkerhetssymboler
Läs hela bruksanvisningen.
Använd alltid skyddsglasögon/visir och hörselskydd.
14
Produktbeskrivning
1
3
9
5
6
4
7
8
1. Djupanslag
2. Omställning för slagborrning eller normal borrning
3. Snabbchuck
4. Sidohandtag
5. Omställning för höger- eller vänstergång
6. Steglös varvtalsreglering
7. Strömbrytare
8. Låsknapp för strömbrytare
9. Handtag
15
S ve n sk a
2
Användning
Chuck
1. Slagborrmaskinen är försedd med
en nyckellös snabbchuck (1,5–13 mm).
S ve n sk a
2. Håll i den bakre delen av chucken och
vrid den främre motsols tills öppningen
är så stor att borren går i.
3. Sätt i en borr eller annat verktyg.
4. Håll i den bakre delen av chucken och
vrid den främre medsols så att den
låser fast borren.
Obs! Försök inte dra åt chucken genom att hålla i chuckens ytterdel och samtidigt
starta borrmaskinen, det kan resultera i olycksfall. Dessutom låser chucken bättre
om man håller i både fram- och bakdel och drar åt med handkraft.
Sidohandtag
1. Skruva sidohandtaget enligt bild för att
lossa det.
2. Ställ in sidohandtaget i önskad
position, ställ in djupanslaget vid behov.
3. Skruva sidohantaget enligt bild för att
låsa både handtag och djupanslag.
Lås upp
Lås
Strömbrytare
1. Anslut stickproppen till ett eluttag efter
att du har satt i ett verktyg i chucken
och dragit åt.
2. Starta slagborrmaskinen genom att
trycka in strömbrytaren (7) sakta,
kontrollera att verktyget roterar åt rätt
håll. Släpp strömbrytaren för att stoppa
maskinen.
3. När chucken roterar kan du låsa
strömbrytaren genom att trycka
in låsknappen (8) och släppa
strömbrytaren.
4. Tryck in strömbrytaren och släpp den
när du vill stoppa borrmaskinen.
16
Växla rotationsriktning
1. Stoppa borrmaskinen.
2. Vik omställningsvredet (5) till vänster
eller höger för önskad rotationsriktning.
S ve n sk a
Obs! Borrmaskinen fungerar inte om
omställningsvredet är i ett mellanläge.
Vredet måste vridas helt till önskad
rotationsriktning.
Steglös varvtalsreglering
1. Starta slagborrmaskinen genom att
trycka in strömbrytaren (7).
2. Vrid på inställningsratten (6) motsols för
att minska varvtalet, och medsols för
att öka varvtalet.
3. Inställningsratten reglerar hur långt
strömbrytaren kan tryckas in.
Obs! Starta alltid på låg hastighet vid
borrning utan förborrat hål eller körnslag.
Använd som regel högre hastighet med
tunna borrar och lägre hastighet med
grova borrar. Putsning och polering kräver
som regel hög hastighet.
Slagborrning eller normal borrning
1. Stoppa borrmaskinen helt.
2. Tryck omställningsreglaget (2) till önskad
borrningsmetod. Välj slagborrning
för hårda material (betong, sten
för
etc.) och välj normalborrning
stål, aluminium och trä etc.
•
När symbolen för en hammare visas
vid reglaget används maskinen som
slagborrmaskin.
•
När symbolen för en borr visas vid reglaget
används maskinen som vanlig borrmaskin.
Obs! Rör inte omställningsreglaget om inte chucken står helt stilla. Se till att reglaget
är i rätt läge, ett klickljud hörs när det är rätt inställt.
17
Tips!
•
S ve n sk a
•
•
•
•
•
•
•
•
Låt motorn gå obelastad i några minuter för att kylas ned efter att du har belastat
slagborrmaskinen hårt.
Använd sidohandtaget, det ger extra kontroll på borrningen.
Använd endast verktyg med god skärpa.
Till hårda metaller används titanbelagda borrar och till betong/kakel används borrar
med hårdmetallskär, läs på förpackningen!
Sätt fast ämnet som ska bearbetas ordentligt. Använd tvingar eller skruvstäd där det går,
då kan du använda båda händerna till att styra borrmaskinen vilket ger större precision.
Om du borrar i tunna material är det viktigt att du placerar en spillbit bakom det
tänkta borrhålet innan du börjar borra, annars är det stor risk att hålet får fula
kanter på baksidan.
Rikta in borrmaskinen vinkelrät mot arbetsstycket innan du börjar borra (titta från
flera vinklar), se till att du inte trycker borrmaskinen snett när du borrar.
Tryck inte för hårt (så att maskinen tappar fart), låt verktyget göra jobbet! Minska
trycket innan borren går igenom.
Låt borren snurra när du har borrat igenom och lyfter upp maskinen, då kyls
borrmaskinen ner och borren rensas från spån.
Tänk på detta när du borrar i trä och plast
•
•
•
För trä och andra mjukare material finns flera olika typer av verktyg, t.ex. hålsåg
och flat träborr. Välj det som passar bäst! Provborra en spillbit först.
Verktyget kan överhettas om du inte drar upp det tillräckligt ofta för att rensa bort spån.
Placera en spillbit bakom det tänkta borrhålet innan du börjar borra, annars är det
stor risk att hålkanten flisas på baksidan.
Tänk på detta när du borrar i metall
•
•
•
•
Märk ut borrhålet och gör ett märke med en körnare.
Verktyget kan överhettas om du använder fel hastighet. Använd gärna kylvätska
som är avsett för ditt material, t.ex. T-röd till aluminium (gjutjärn och mässing
bearbetas torrt).
Använd lägsta växeln och lågt varvtal till stora hål.
Var särskilt noga med fastspänningen för tunna eller vassa metallföremål så att de
inte lossnar och ger skärskador vid borrningen, använd gärna ett skruvstycke.
Tänk på detta när du borrar i betong, kakel eller tegel
•
•
•
•
Använd borrar med hårdmetallskär!
Använd slagborrning och tryck försiktigt med samma matning hela tiden.
Materialet som borras bort kommer ut ur borrhålet som pulver eller damm,
använd andningsskydd.
Använd slagborrning till betong och tegel, och tryck försiktigt med samma matning
hela tiden. Använd INTE slagborrning till kakel.
18
•
Kontrollera innan användning att alla skruvar sitter fast på slagborrmaskinen.
Vid slagborrning vibrerar maskinen mycket.
•
Se till att maskinens kylluftsöppningar alltid är fria och öppna.
•
Rengör maskinen med en tvättduk fuktad med svagt diskmedel. Använd aldrig
lösningsmedel eller starka rengöringsmedel.
•
Förvara bruksanvisningen tillsammans med slagborrmaskinen.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,
ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand
på ett ansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd
dig av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller
kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på
ett för miljön tillfredställande sätt.
Specifikationer
Nätspänning
230 V AC, 50 Hz
Effekt
650 W
Slagborrmaskin 650 W
Modellnr
Z1J-TD13-13D
Verktygsfäste
Nyckellös Chuck 13 mm
2300
min-¹
- Betong
13
mm
- Stål
10
mm
- Trä
20
mm
Vikt
2
kg
Varvtal
Max.borr-Ø
Buller-/vibrationsdata
LpA (emissions­
ljudtrycksnivå)
95
dB(A)
Onoggrannhet KpA = 3 dB(A)
dB(A)
Onoggrannhet KwA = 3 dB(A)
LwA (ljudefektnivå)
109
Slagborrning betong
ah ID = 18,9 m/s², KID = 1,5 m/s²
Borra i metall
ah D = 5,7 m/s², KD = 1,5 m/s²
19
S ve n sk a
Skötsel och underhåll
Slagboremaskin 650 W
Art.nr. 18-3678
Modell Z1J-TD3-13D
41-2130 Z1J-TD3-13D
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot eventuelle feil i tekst og bilder, samt endringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger på baksiden).
Sikkerhet
Generelle sikkerhetsinstruksjoner for elektrisk håndverktøy
N orsk
Advarsel! Les gjennom hele brukerveiledningen.
Hvis ikke veiledningene følges, kan dette føre til elektrisk støt, brann og/eller andre
alvorlige skader.
TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN.
Med «elektrisk håndverktøy» i den følgende teksten menes verktøy som enten er koblet
til strømnettet eller er batteridrevne.
1) Arbeidsplassen
a) Hold arbeidsplassen ren, ryddig og godt opplyst. Rotete, dårlig opplyst
arbeidsplass kan forårsake ulykker.
b) Ikke bruk elektriske håndverktøy i omgivelser med eksplosjonsfare, som
for eksempel nær lettantennelige væsker, gasser eller mye støv. Elektrisk
håndverktøy kan danne gnister, som igjen kan antenne støv eller trespon.
c) Hold barn og andre tilskuere på god avstand når du bruker elektriske
håndverktøy. Forstyrrelser kan føre til at man mister kontrollen.
2) Elsikkerhet
a) Støpselet til verktøyet må passe i strømuttaket. Støpselet må ikke endres på.
Bruk aldri adapter sammen med elektrisk håndverktøy som krever jording.
Ved bruk av originale støpsler reduseres faren for elektrisk støt.
b) Unngå kroppskontakt med jordede gjenstander, som f.eks. rør, ovner, komfyrer
og kjøleskap. Kroppskontakt med disse øker faren for elektrisk støt.
c) Elektrisk håndverktøy må ikke utsettes for regn eller fuktige miljøer.
Hvis det kommer vann inn i et elektrisk håndverktøy, øker faren for elektrisk støt.
20
d) Pass på at strømledningen ikke blir skadet. Bær aldri verktøyet i strømledningen.
Trekk heller ikke i strømledningen når støpselet skal tas ut av strømuttaket.
Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler.
Skadede eller deformerte ledninger kan øke faren for elektrisk støt.
e) Når det skal brukes skjøteledning utendørs må man kun bruke ledninger som
er beregnet til utendørs bruk. Når skjøteledning som er beregnet for utendørs
bruk benyttes, reduseres faren for elektrisk støt.
f)
Hvis håndverktøyet må brukes i fuktige omgivelser, må strømuttaket være
utstyrt med jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt.
3) Personlig sikkerhet
b) Bruk verneutstyr. Benytt alltid vernebriller. Verneutstyr som støvmaske, sklisikre
såler på skoene, hjelm og hørselsvern ved behov, reduserer faren for personskade.
c) Unngå uønsket oppstart. Pass på at strømbryteren er innstilt på OFF før
støpselet kobles til et strømuttak, kobler til batteriet eller løfter/bærer det
elektriske håndverktøyet. Det å bære et elektrisk håndverktøy med en finger på
strømbryteren/avtrekkeren, eller å koble det til strømnettet når strømbryteren er
innstilt på ON, kan føre til skader.
d) Fjern alle nøkler/serviceverktøy før det elektriske verktøyet startes.
Et gjenglemt serviceverktøy på en roterende del, kan forårsake personskader.
e) Strekk deg ikke for langt. Påse at du står stødig og har god balanse i kroppen
under hele arbeidsoperasjonen. Dette gjør at man har bedre kontroll over
verktøyet i de fleste situasjoner.
f)
Benytt fornuftige arbeidsklær. Ikke bruk løstsittende klær og smykker.
Hold klær, hansker, smykker og annet løstsittende unna bevegelige deler.
Løstsittende klær, smykker eller langt hår, kan feste seg i bevegelige deler.
g) Hvis det er mulig å koble til en støvsamler/støvsuger, bør man gjøre det. Ved
bruk av slike hjelpemidler, kan en redusere faren for støvrelaterte skader og ulykker.
4) Bruk og vedlikehold av elektrisk håndverktøy
a) Ikke press elektriske håndverktøy. Bruk elektriske håndverktøy som er beregnet
til den arbeidsoperasjonen du skal utføre. Riktig hastighet på matingen er viktig
for å utføre bedre og sikrere arbeid.
b) Ikke bruk det elektriske håndverktøyet dersom det er feil på strømbryteren
og den ikke kan brukes til å skru på/av verktøyet. Alle elektriske håndverktøy,
som ikke kan kontrolleres med en strømbryter, er farlige og må repareres.
21
N orsk
a) Vær oppmerksom og bruk sunn fornuft ved bruk av elektrisk verktøy.
Ikke bruk elektriske håndverktøy når du er trett eller påvirket av rusmidler,
alkohol eller sterke medisiner. Når du bruker elektrisk håndverktøy kan et lite
øyeblikks uoppmerksomhet resultere i store personskader.
c) Trekk støpselet ut av strømuttaket eller ta ut batteriet før du utfører justeringer,
skifter tilbehør eller ikke lenger skal bruke verktøyet. Dette for å unngå at
elektrisk håndverktøy får en ukontrollert start.
d) Oppbevar elektrisk håndverktøy utilgjengelig for barn. Påse også at det er
utilgjengelig for personer som ikke har fått nok opplæring i bruken av det.
Elektrisk håndverktøy kan være farlige dersom de kommer i hendene på ukyndige.
e) Vedlikehold av elektrisk håndverktøy. Kontroller at verktøyet ikke er feilinnstilt,
at bevegelige deler ikke beveger seg usymmetrisk, at ingen deler er skadet
eller at det elektriske håndverktøyet har andre feil som kan påvirke dets
funksjon. Dersom noe er skadet må dette repareres før verktøyet tas i bruk.
Mange ulykker skyldes dårlig eller manglende vedlikehold.
N orsk
f)
Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Påse også at det elektriske verktøyet
holdes skarpt. Godt vedlikeholdt skjæreverktøy, med skarpe egger, er lettere å
kontrollere.
g) Bruk håndverktøyet og tilbehøret som beskrevet i instruksjonene. Ta hensyn
til arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utføres. Bruk av elektrisk
håndverktøy til andre arbeidsoperasjoner enn det som det er beregnet til, kan
skape farlige situasjoner.
h) Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Bruk ikke produktet dersom
strømledningen eller støpselet er skadet. Hvis strømledningen er skadet skal
den erstattes av en tilsvarende kabel. Dette må utføres av en kvalifisert fagperson.
5) Service
a) La profesjonelle fagpersoner utføre service og reparasjoner, og bruk kun
originale reservedeler. Dette for å opprettholde sikkerheten ved bruk av det
elektriske håndverktøyet.
Spesielle sikkerhetstiltak for slagbormaskin
•
Bruk hørselvern når du jobber med slagboremaskiner. Støyeksponering kan
føre til hørselskader.
•
Bruk medfølgende håndtak når du arbeider med slagboremaskinen. Dersom du
mister kontroll over slagboremaskinen kan det føre til personskader.
•
Hold i slagboremaskinens isolerte håndtak når du bruker det på steder hvor det
kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen ledning. Hvis maskinen
kommer i kontakt med strømførende ledninger kan den bli strømførende, og
brukeren kan bli utsatt for elektrisk støt.
22
•
Ikke press et elektrisk håndverktøy. Bruk elektriske håndverktøy som er beregnet til
den arbeidsoperasjonen du skal utføre. Riktig hastighet på matingen er viktig for å
utføre bedre og sikrere arbeid.
•
Ikke bruk det elektriske håndverktøyet dersom ikke strømbryteren virker og
verktøyet kan skrues av. Alle elektriske håndverktøy, som ikke kan kontrolleres med
en strømbryter, er farlige og må repareres.
•
Trekk støpselet ut av strømuttaket før justeringer og skifte av tilbehør på verktøyet
og når det ikke skal brukes. Dette for å unngå at elektrisk håndverktøy får en
ukontrollert start.
•
Oppbevar elektrisk håndverktøy utilgjengelig for barn. Påse også at elektrisk
håndverktøy er utilgjengelig for personer som ikke har fått tilstrekkelig opplæring på
eller er fortrolig med verktøyet. Elektriske håndverktøy kan være farlige dersom de
kommer i hendene på uvedkommende.
•
Vedlikehold av elektriske håndverktøy. Kontroller at verktøyet ikke er feilinnstilt, at
bevegelige deler ikke beveger seg usymmetrisk, at ingen deler er skadet eller at
det elektriske håndverktøyet har andre feil, som kan påvirke dets funksjon. Dersom
noe er skadet må dette repareres før verktøyet tas i bruk. Mange ulykker skyldes
dårlig eller manglende vedlikehold.
•
Hold verktøyene skarpe og rene. Påse også at det elektriske verktøyet holdes
skarpt. Godt vedlikeholdt skjæreverktøy, med skarpe egger, er lettere å kontrollere.
•
Følg instruksjonen, ta hensyn til arbeidsforholdene og hva slags type arbeid som
skal utføres. Bruk av elektrisk håndverktøy til andre arbeidsoperasjoner enn det
som det er beregnet til, kan skape farlige situasjoner.
Produktmerking med sikkerhetssymboler
Les hele bruksanvisningen.
Bruk alltid vernebriller/visir og hørselsvern.
23
N orsk
Bruk og vedlikehold av elektriske håndverktøy
Produktbeskrivelse
1
2
3
9
5
6
N orsk
4
7
8
1. Dybdeanslag
2. Bryter for valg av slagboring eller normal boring
3. Hurtigchuck
4. Sidehåndtak
5. Bryter for endring av rotasjonsretning
6. Trinnløs turtallsregulering
7. Hovedstrømbryter
8. Låseknapp for strømbryter
9. Håndtak
24
Bruk
Chuck
1. Slagboremaskinen er utstyrt med en
nøkkelløs hurtigchuck (1,5–13 mm).
2. Hold i den bakre delen av chucken og
vri den fremre delen mot urviseren til
åpningen er så stor at boret går inn.
3. Sett i et bor eller annet verktøy.
4. Hold i den bakre delen av chucken,
og drei den fremre med urviseren, så
boret/verktøyet låses fast.
N orsk
Obs! Prøv aldri å trekke til chucken ved å holde i den ytre delen og samtidig starte
boremaskinen. Det kan føre til ulykker. Dessuten låser chucken bedre hvis man holder
både framdel og bakdel og trekker til med håndkraft.
Sidehåndtak
1. Skru sidehåndtaket som vist på bildet
for å løsne det.
2. Still sidehåndtaket i ønsket posisjon,
still inn dybdeanslaget ved behov.
3. Skru sidehåndtaket som vist på bildet
for å låse både det og dybdeanslaget.
Lås opp
Lås
Hovedstrømbryter
1. Koble støpselet til et strømuttak etter
at du har satt et verktøy i chucken og
trukket til.
2. Slagboremaskinen startes ved å trykke
strømbryteren (7) sakte inn. Kontroller
at verktøyet roterer i riktig retning.
Slipp opp strømbryteren for å stoppe
maskinen.
3. Når chucken roterer kan strømbryteren
låses ved at låseknappen (8) trykkes
inn. Nå kan strømbryteren slippes opp.
4. Trykk inn og slipp strømbryteren når
boremaskinen skal stoppes.
25
Skifte rotasjonsretning
1. Stopp maskinen.
2. Skyv bryteren (5) til høyre eller venstre
for ønsket rotasjonsretning.
Obs! Boremaskinen fungerer ikke dersom
bryteren står i mellomposisjon. Den må
dreies helt til ønsket rotasjonsretning.
N orsk
Trinnløs turtallsregulering
1. Start slagboremaskinen ved å trykke
inn strømbryteren (7).
2. Drei innstillingsrattet (6) på håndtaket
motsols for å redusere turtallet, og
medsols for å øke det.
3. Innstillingsrattet regulerer hvor langt
strømbryteren kan trykkes inn.
Obs! Start alltid med lav hastighet ved
boring når du ikke har forboret hull eller
kjørnerslag. Ha som fast regel å bruke
høyere hastighet til tynne bor og lavere
hastighet til grove bor. Pussing og polering
krever som regel høy hastighet.
Slagboring eller normal boring
1. Stopp boremaskinen helt.
2. Trykk omstilleren (2) til ønsket boremetode.
til harde
Velg slagboring
materialer (betong, stein etc.) og normal­
boring
til stål, aluminium og tre etc.
•
Når symbolet for hammer vises ved bryteren
er maskinen innstilt på slagboring.
•
Når symbolet for bor vises ved bryteren
er maskinen innstilt på vanlig boring.
Obs! Berør ikke omstillingsspaken hvis chucken ikke står helt stille. Pass på at bryteren
står i riktig posisjon. Ett «klikk» høres når den er riktig innstilt.
26
•
La motoren gå uten belastning i noen minutter, for nedkjøling etter hard belastning.
•
Bruk sidehåndtaket. Det gir ekstra kontroll på boringen.
•
Bruk kun skarpe verktøy.
•
Til harde metaller brukes titanbelagte bor og til betong/mur brukes bor med
hardmetall­skjær, les på forpakningen!
•
Fest emnet som skal bearbeides ordentlig. Bruk tvinge eller skrustikke der det er
mulig. Da kan begge hendene brukes til å styre boremaskinen, noe som gir større
presisjon.
•
Dersom man skal bore i tynne materialer er det viktig at en plasserer en spillbit bak
det tenkte hullet før boring. Hvis ikke er det fare for ujevne kanter på hullets bakside.
•
Sikt inn vinkelrett mot arbeidsstykket før du starter boringen (sjekk fra flere vinkler).
Pass på så det ikke bores skjevt.
•
Ikke trykk for hardt (så maskinen mister fart), la verktøyet gjøre jobben!
Reduser trykket like før boret er helt igjennom.
•
La boret fortsette å dreie rundt etter at hullet er boret, mens du trekker boret ut av
hullet. Da vil boremaskinen kjøles og boret renses for spon.
Husk følgende ved boring i tre og plast
•
For tre og andre mykere materialer finnes flere ulike typer verktøy, f.eks. hullsag og flatt
trebor. Velg det som passer best til det konkrete formålet. Prøvebor på en testbit først.
•
Verktøyet kan overopphetes hvis man ikke trekker det ut ofte, for å rense det for spon.
•
Plasser en spillbit bak det tenkte hullet før du begynner å bore, ellers er det stor
fare for at hullet får ujevne kanter på baksiden.
Viktig før boring i metall
•
Merk senter for hullet med en kjørner før boring.
•
Verktøy kan overopphetes hvis du bruker feil hastighet. Bruk gjerne kjølevæske
som er beregnet for det materiale du skal bore i, som f.eks. rødsprit til aluminium.
Støpejern og messing bearbeides uten kjølevæske.
•
Bruk det laveste giret og lavt turtall til store hull.
•
Vær spesielt nøye med fastspenningen av tynne eller skarpe arbeidsemner av
metall, så de ikke løsner ved boring. Bruk gjerne skrustikker.
Viktig ved boring i betong, mur eller tegl
•
Bruk bor med hardmetallskjær!
•
Bruk slagboring og press forsiktig med samme mating hele tiden.
•
Boring i disse materialene produserer mye fint støv. Bruk støvmaske.
•
Bruk slagboring til betong og tegl, og press forsiktig med samme mating hele tiden.
Til keramikkfliser må man IKKE brukes slagbor.
27
N orsk
Tips!
Stell og vedlikehold
•
Kontroller før bruk at alle skruer sitter fast på slagboremaskinen. Ved slagboring
vibrerer maskinen mye.
•
Påse at ventilåpningene alltid er frie og åpne.
•
Rengjør ved behov med en fuktet klut med svakt oppvaskmiddel på. Bruk aldri
løsemidler eller sterke rengjøringsmidler.
•
Oppbevar bruksanvisningen sammen med slagboremaskinen.
N orsk
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdnings­
avfallet. Dette gjelder i hele EØS-området. For å forebygge eventuelle
skader på helse og miljø, som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på
en ansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene som er der du befinner deg
eller ta kontakt med forhandler. De kan se til at produktet blir behandlet
på en tilfredsstillende måte som gagner miljøet.
Spesifikasjoner
Spenning
230 V AC, 50 Hz
Effekt
650 W
Slagdrill 650 W
Modellnr.
Z1J-TD13-13D
Chuck
Hurtigchuck 13 mm
2300
min-¹
- Betong
13
mm
- Stål
10
mm
Turtall
Borekapasitet Ø
- Tre
20
mm
Vekt
2
kg
Støy- og vibrasjonsdata
Lydeffekt LpA
95
dB(A)
Unøyaktighet KpA = 3 dB(A)
dB(A)
Unøyaktighet KwA = 3 dB(A)
Lydeffekt LwA
109
Slagborrning betong
ah ID = 18,9 m/s², KID = 1,5 m/s²
Boring i metall
ah D = 5,7 m/s², KD = 1,5 m/s²
28
Iskuporakone 650 W
Tuotenro
18-3678
Malli Z1J-TD3-13D
41-2130 Z1J-TD3-13D
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista tekstitai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
Yleisiä turvallisuusohjeita koskien sähkökäyttöisiä käsityökaluja
Varoitus! Lue kaikki ohjeet.
Alla olevien ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon
tai vakavaan loukkaantumiseen.
SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET.
Varoitustekstin termi sähkökäyttöinen käsityökalu tarkoittaa verkkovirralla ja akulla
toimivaa käsityökalua.
a) Pidä työtilat puhtaina ja hyvin valaistuina. Täynnä tavaraa olevat ja pimeät tilat
lisäävät onnettomuusriskiä.
b) Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua räjähdysherkässä ympäristössä,
kuten helposti syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn lähellä. Sähkökäyttöiset
käsityökalut muodostavat kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla, kun käytät sähkökäyttöistä käsityökalua.
Tarkkaavaisuuden menettäminen saattaa johtaa onnettomuuteen.
2) Sähköturvallisuus
a) Sähkökäyttöisen käsityökalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan. Älä muuta
pistoketta millään tavalla. Älä käytä sovitinta maadoitettujen sähkökäyttöisten
käsityökalujen kanssa. Muuttamaton pistoke ja sopiva pistorasia vähentävät
sähköiskun vaaraa.
b) Vältä koskettamasta maadoitettuja esineitä, kuten putkia, lämpöpattereita,
liettä tai jääkaappia. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c) Älä altista sähkökäyttöistä käsityökalua sateelle äläkä käytä sitä kosteissa
olosuhteissa. Veden joutuminen sähkökäyttöiseen käsityökaluun lisää
sähköiskun vaaraa.
29
S uomi
1) Työtilat
d) Käsittele virtajohtoa varoen. Älä kanna laitetta virtajohdosta äläkä irrota
pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä. Älä altista virtajohtoa
kuumuudelle, öljyille, teräville reunoille tai liikkuville osille. Sotkeutuneet tai
vahingoittuneet virtajohdot lisäävät sähköiskun vaaraa.
e) Kun käytät sähkökäyttöistä käsityökalua ulkona, käytä ainoastaan
ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja. Ulkokäyttöön sopivan jatkojohdon käyttäminen
pienentää sähköiskun vaaraa.
f)
Jos sähkökäyttöistä käsityökalua on pakko käyttää kosteassa ympäristössä,
liitä laite pistorasiaan vikavirtasuojakytkimen kautta. Vikavirtasuojakytkimen
käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.
3) Oma turvallisuutesi
a) Ole huolellinen ja käytä tervettä järkeä, kun käytät sähkökäyttöistä
käsityökalua. Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, jos olet väsynyt
tai päihteiden, lääkkeiden tai alkoholin vaikutuksen alainen. Lyhyenkin
hetken kestävä tarkkaavaisuuden herpaantuminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.
S uomi
b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten
hengityssuojaimen, liukuestekenkien, kypärän ja kuulosuojaimien käyttäminen
vähentää loukkaantumisvaaraa.
c) Vältä laitteen tahatonta käynnistämistä. Varmista, että virtakytkin on
asennossa OFF ennen kuin liität pistokkeen pistorasiaan, liität akun tai
nostat/kannat sähkökäyttöistä käsityökalua. On erittäin vaarallista kantaa
sähkökäyttöistä käsityökalua sormi liipaisimella tai liittää sähkökäyttöinen
käsityökalu pistorasiaan virtakytkimen ollessa ON-asennossa.
d) Poista kaikki huoltotyökalut/avaimet, ennen kuin käynnistät sähkökäyttöisen
käsityökalun. Sähkökäyttöisen työkalun liikkuvan osan päälle unohdettu työkalu
saattaa johtaa onnettomuuteen.
e) Älä kurota liian pitkälle työskennellessäsi. Varmista, että seisot tasapainoisesti
työn jokaisessa vaiheessa. Näin hallitset sähkökäyttöisen käsityökalun paremmin
yllättävissä tilanteissa.
f)
Käytä työskentelyyn sopivia vaatteita. Älä pidä löysiä vaatteita tai koruja.
Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla koneen liikkuvista osista.
Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin.
g) Jos käytössäsi on pölynpoistojärjestelmä, käytä sitä. Sen käyttö vähentää
pölyyn liittyviä vaaroja.
4) Sähkökäyttöisten käsityökalujen käyttäminen ja huoltaminen
a) Älä pakota sähkökäyttöistä käsityökalua. Käytä vain sellaista sähkökäyttöistä
käsityökalua, joka soveltuu suunnittelemaasi työtehtävään. Oikean työkalun
käyttö on tehokkaampaa ja turvallisempaa sille tarkoitetulla syöttönopeudella.
b) Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, jos virtakytkin ei toimi. Kaikki sähkökäyttöiset
käsityökalut, joita ei voida hallita virtakytkimellä, ovat vaarallisia ja ne tulee korjata.
30
c) Irrota pistoke pistorasiasta tai poista akku laitteesta ennen sähkökäyttöisen
käsityökalun säätämistä tai varusteiden vaihtamista ja ennen työkalun
laittamista säilytykseen. Nämä ennaltaehkäisevät toimenpiteet vähentävät
sähkökäyttöisen käsityökalun tahatonta käynnistymistä.
d) Säilytä sähkökäyttöisiä käsityökaluja lasten ulottumattomissa. Älä luovuta
sähkökäyttöistä käsityökalua henkilöille, jotka eivät tunne sitä tai sen
käyttöohjetta. Sähkökäyttöiset käsityökalut ovat vaarallisia tottumattomien
käyttäjien käsissä.
e) Huolla sähkökäyttöisiä käsityökaluja. Varmista, että kaikki asetukset on
tehty oikein, kaikki liikkuvat osat liikkuvat esteettä ja että mikään muu
seikka ei häiritse sähkökäyttöisen käsityökalun toimintaa. Jos jokin osa on
vahingoittunut, se tulee korjata ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat
huonosti huolletuista sähkökäyttöisistä käsityökaluista.
f)
Pidä leikkaavat osat terävinä ja puhtaina. Kunnolla huolletut terävät terätyökalut
vähentävät juuttumisen vaaraa, ja niitä on helpompi hallita.
g) Käytä sähkökäyttöistä käsityökalua ja sen varusteita näiden ohjeiden
mukaisesti. Ota myös huomioon työskentelyolosuhteet ja suoritettava työ.
Sähkökäyttöisen käsityökalun käyttäminen muihin kuin sille tarkoitettuihin
työtehtäviin saattaa johtaa vaaratilanteeseen.
5) Huolto
a) Laitteen saa huoltaa ja korjata ainoastaan ammattihenkilö, ja huollossa tulee
käyttää ainoastaan alkuperäisosia. Näin taataan sähkökäyttöisen käsityökalun
turvallisuus.
Iskuporakonetta koskevia turvallisuusohjeita
•
Käytä kuulosuojaimia työskennellessäsi iskuporakoneella. Melulle altistuminen
saattaa aiheuttaa kuulovaurioita.
•
Käytä mukana tullutta kahvaa työskennellessäsi iskuporakoneella. Iskuporakoneen
hallinnan menettäminen saattaa johtaa loukkaantumiseen.
•
Pidä kiinni iskuporakoneen eristetystä kahvasta, jos käytät iskuporakonetta
paikassa, jossa terä saattaa joutua kosketuksiin piilossa olevien sähköjohtojen
tai työkalun oman johdon kanssa. Jos terä joutuu kosketuksiin jännitteisen
johdon kanssa, iskuporakone saattaa tulla jännitteiseksi, mikä altistaa käyttäjän
sähköiskulle.
31
S uomi
h) Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto
tai pistoke on vioittunut. Vioittunut virtajohto tulee korvata johdolla, joka vastaa
täysin alkuperäistä johtoa.
S uomi
Sähkökäyttöisten käsityökalujen käyttäminen ja huoltaminen
•
Älä pakota sähkökäyttöistä käsityökalua. Käytä vain sellaista sähkökäyttöistä
käsityökalua, joka soveltuu suunnittelemaasi työtehtävään. Oikean työkalun käyttö
on tehokkaampaa ja turvallisempaa sille tarkoitetulla syöttönopeudella.
•
Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, jos virtakytkin ei käynnistä ja sammuta
laitetta. Kaikki sähkökäyttöiset käsityökalut, joita ei voida hallita virtakytkimellä,
ovat vaarallisia ja ne tulee korjata.
•
Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet sähkökäyttöiseen käsityökaluun
säätöjä, vaihdat sen varusteita tai ennen kuin asetat sen säilytykseen. Nämä
ennaltaehkäisevät toimenpiteet vähentävät sähkökäyttöisen käsityökalun tahatonta
käynnistymistä.
•
Säilytä sähkökäyttöisiä käsityökaluja lasten ulottumattomissa. Älä luovuta
sähkökäyttöistä käsityökalua henkilöille, jotka eivät tunne sitä tai sen käyttöohjetta.
Sähkökäyttöiset käsityökalut ovat vaarallisia tottumattomien käyttäjien käsissä.
•
Huolla sähkökäyttöisiä käsityökaluja. Varmista, että kaikki asetukset on tehty
oikein, kaikki liikkuvat osat liikkuvat esteettä ja että mikään muu seikka ei häiritse
sähkökäyttöisen käsityökalun toimintaa. Jos jokin osa on vahingoittunut, se tulee
korjata ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista
sähkökäyttöisistä käsityökaluista.
•
Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Kunnolla huolletut terävät terätyökalut
vähentävät juuttumisen vaaraa, ja niitä on helpompi hallita.
•
Käytä sähkökäyttöistä käsityökalua ja sen varusteita ohjeiden mukaisesti ja
kyseiselle sähkökäyttöiselle käsityökalulle sopivalla tavalla. Ota myös huomioon
työskentelyolosuhteet ja suoritettava työ. Sähkökäyttöisen käsityökalun
käyttäminen muihin kuin sille tarkoitettuihin työtehtäviin saattaa johtaa
vaaratilanteeseen.
Tuotteen merkinnät ja turvallisuussymbolit
Lue koko käyttöohje.
Käytä aina kuulosuojaimia ja suojalaseja tai visiiriä.
32
Tuotekuvaus
1
2
3
9
5
6
4
7
S uomi
8
1. Syvyydenrajoitin
2. Valitsin iskuporaukselle ja tavalliselle poraukselle
3. Pikaistukka
4. Sivukahva
5. Suunnanvalitsin
6. Portaaton kierrosluvun säätö
7. Virtakytkin
8. Virtakytkimen lukitus
9. Kahva
33
Käyttö
Istukka
1. Iskuporakoneessa on avaimeton
pikaistukka (1,5–13 mm).
2. Pidä kiinni istukan taaemmasta
osasta ja väännä etummaista osaa
vastapäivään kunnes avautuma on
tarpeeksi iso poranterälle.
3. Aseta istukkaan poranterä tai
muu työkalu.
4. Pidä kiinni istukan taaemmasta osasta ja väännä etummaista osaa myötäpäivään
kunnes poranterä lukittuu.
Huom.! Älä yritä kiristää istukkaa pitämällä kiinni istukan pinnasta ja samalla käynnistä
porakonetta. Se voi johtaa onnettomuuteen. Istukka lukittuu myöskin paremmin kun
sekä etummaisesta että taaemmasta osasta pidetään kiinni ja kiristetään käsin.
Sivukahva
1. Avaa sivukahva kiertämällä sitä kuvan
osoittamalla tavalla.
S uomi
2. Aseta sivukahva haluttuun asentoon,
säädä syvyydensäätöä tarvittaessa.
3. Lukitse sivukahva ja syvyydensäädin
kiertämällä kahvaa kuvan osoittamalla
tavalla.
Avaa
Lukitse
Virtakytkin
1. Liitä pistoke pistorasiaan vasta kun
olet kiinnittänyt työkalun istukkaan ja
kiristänyt kunnolla.
2. Käynnistä iskuporakone painamalla
varovasti virtakytkintä (7). Varmista, että
työkalu pyörii oikean suuntaan. Pysäytä
porakone päästämällä virtakytkin.
3. Voit lukita virtakytkimen istukan
pyöriessä painamalla lukituspainiketta
(8) ja päästämällä virtakytkimen.
4. Paina ja vapauta virtakytkin kun haluat
sammuttaa porakoneen.
34
Pyörimissuunnan vaihto
1. Sammuta porakone.
2. Käännä suunnanvalitsinta (5)
vasemmalle tai oikealle.
Huom.! Porakone ei toimi, jos suunnanvalitsin
on keskiasennossa. Valitsin tulee kääntää
täysin vasemmalle tai oikealle.
Portaaton kierrosluvun säätö
1. Käynnistä iskuporakone painamalla
virtakytkintä (7).
2. Pienennä kierroslukua vääntämällä
säätönuppia (6) vastapäivään ja lisää
kierroslukua vääntämällä säätönuppia
myötäpäivään.
Huom.! Käynnistä porakone aina alhaisella
nopeudella, jos et käytä esiporausta tai
pistepuikkoa. Käytä ohuita poranteriä
suurilla nopeuksilla ja paksuja poranteriä
alhaisilla nopeuksilla. Puhdistus ja kiillotus
vaativat suuremman nopeuden.
Iskuporaus ja normaali poraus
1. Sammuta porakone.
2. Valitse poraustapa valitsimella (2). Valitse
iskuporaus
koville materiaaleille
(kivi, betoni ym.). Valitse normaali poraus
teräkselle, alumiinille, puulle ym.
•
Vasara-symboli tarkoittaa iskuporausta.
•
Pora-symboli tarkoittaa tavallista
porausta.
Huom.! Älä koske valitsimeen istukan
pyöriessä. Varmista, että valitsin on oikeassa
kohdassa. Valitsimesta kuuluu ääni, kun se
on oikeassa asennossa.
35
S uomi
3. Säätönuppi ohjaa, kuinka syvälle
virtakytkintä voi painaa.
Vinkkejä!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Anna moottorin jäähtyä kovan kuormituksen jälkeen käyttämällä sitä muutaman
minuutin ajan ilman kuormitusta.
Käytä sivukahvaa, sen avulla saat hyvän tuntuman poraukseen.
Käytä ainoastaan teräviä työkaluja.
Käytä koviin metalleihin titaanipäällystettyjä poranteriä ja betoniin/kaakeliin
poranteriä joissa on kovametalliterä. Lue lisää pakkauksesta.
Kiinnitä työstettävä materiaali kunnolla. Käytä puristimia tai ruuvipenkkiä jos
mahdollista; tällöin molemmat kätesi ovat vapaina poran käsittelyyn, mikä tekee
työskentelystä tarkempaa.
Ohutta materiaalia poratessa kannattaa porattavan materiaalin taakse laittaa taustakappale,
näin estetään rumien jälkien syntyminen porausreiän takapuolen ympärille.
Suuntaa porakone suoraan kohti työkappaletta ennen porauksen aloittamista
(varmista katsomalla eri kulmista). Älä paina porakonetta vinoon poratessasi.
Älä paina liian kovaa, jotta kierrokset eivät hidastu. Anna koneen tehdä työ
puolestasi. Vähennä painetta ennen kuin poranterä menee läpi.
Anna porakoneen pyöriä, kun olet porannut työkappaleen läpi, ja nostat
porakoneen. Porakone jäähtyy ja lastut irtoavat poranterästä.
Ota huomioon puun ja muovin poraamisessa
S uomi
•
•
•
Puulle ja muille pehmeille materiaaleille on olemassa erityyppisiä tarvikkeita, kuten
reikäsahoja ja puuporia. Valitse tarkoitukseen parhaiten sopiva tarvike. Tee ensin
poraus koepalaan.
Työkalu saattaa ylikuumentua, jos et nosta sitä pois riittävän usein porausreiästä.
Laita porattavan materiaalin taakse taustakappale, näin estetään rumien jälkien
syntyminen porausreiän taakse.
Ota huomioon metallin poraamisessa
•
•
•
•
Merkitse porauskohta ja tee siihen kolo pistepuikolla.
Työkalu saattaa ylikuumentua, jos poraat väärällä nopeudella. Voit käyttää
porattavaan materiaaliin soveltuvaa jäähdytysainetta. Valurauta ja messinki
tulee työstää kuivina.
Käytä suuriin reikiin alinta vaihdetta ja pientä kierroslukua.
Kiinnitä ohuet ja terävät metalliesineet erityisen tarkkaan esim. ruuvipuristimella,
jotta ne eivät irtoa ja aiheuta loukkaantumista.
Ota huomioon betonin, kaakelin tai tiilen poraamisessa
•
•
•
•
Käytä kovametalliteriä!
Käytä iskuporausta ja paina varoen samalla voimakkuudella koko ajan.
Porattava materiaali poistuu porausreiästä jauhona tai pölynä. Käytä hengityssuojainta.
Käytä iskuporausta betonin ja tiilen poraamiseen ja paina varoen samalla
voimakkuudella koko ajan. Älä käytä iskuporausta kaakeliin.
36
Huolto ja puhdistaminen
•
Varmista ennen käyttöä, että kaikki ruuvit ovat kiinni. Porakone tärisee voimakkaasti
iskuporauksessa.
•
Varmista, että koneen ilma-aukot eivät ole tukossa.
•
Puhdista liinalla ja käytä tarvittaessa mietoa tiskiaineseosta. Älä käytä voimakkaita
puhdistusaineita tai liuottimia.
•
Säilytä käyttöohje porakoneen yhteydessä.
Kierrättäminen
Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa laittaa kotitalousjätteen
sekaan. Ohje koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä kierrättämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä
vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä
tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään
vastuullisella tavalla.
Verkkojännite
230 V AC, 50 Hz
Teho
650 W
Iskuporakone 650 W
Mallinro
Z1J-TD13-13D
Istukka
Pikaistukka 13 mm
2300
min-¹
- Betoni
13
mm
- Teräs
10
mm
- Puu
20
mm
Paino
2
kg
95
dB(A)
Epätarkkuus KpA = 3 dB(A)
dB(A)
Epätarkkuus KwA = 3 dB(A)
Kierrosluku
Porauskapasiteetti Ø
Melu- ja tärinäarvot
Melutaso LpA
Melutaso LwA
109
Iskuporaus betoniin
ah ID = 18,9 m/s², KID = 1,5 m/s²
Poraus metalliin
ah D = 5,7 m/s², KD = 1,5 m/s²
37
S uomi
Tekniset tiedot
Schlagbohrer 650 W
Art.Nr. 18-3678
Modell Z1J-TD3-13D
41-2130 Z1J-TD3-13D
Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung vollständig durchlesen und für künftigen
Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor.
Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
Warnung! Die komplette Bedienungsanleitung durchlesen.
Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen kann zu Stromschlägen, Feuer und/oder
schweren Verletzungen führen.
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHREN.
Die Bezeichnung „Elektrowerkzeug“ im weiteren Textverlauf bezieht sich auf
das Netzkabel-angeschlossene oder Akku-betriebene Handwerkzeug.
1) Arbeitsumgebung
a) Die Arbeitsumgebung sauber und gut beleuchtet halten. Unordentliche und
dunkle Umgebungen können zu Unfällen führen.
Deut s ch
b) Elektrowerkzeuge nicht in feuergefährlichen Umgebungen (z.B. leicht
entzündbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub) benutzen. Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
c) Während der Benutzung des Elektrowerkzeugs Kinder und Zuschauer auf
Abstand halten. Störungen können zum Verlust der Kontrolle führen.
2) Elektrische Sicherheit
a) Sicherstellen, dass der Netzstecker des Elektrowerkzeugs in die Netzsteck­
dose passt. Niemals den Netzstecker verändern. Niemals einen Adapter
zusammen mit geerdeten Elektrowerkzeugen verwenden. Unveränderte
Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko von Stromschlägen.
b) Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen, z.B. Rohren, Heizungen, Öfen
oder Kühlschränken, vermeiden. Ist der eigene Körper geerdet, erhöht sich
das Risiko für Stromschläge.
c) Elektrowerkzeuge nicht für Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Wasser im
Inneren von Elektrowerkzeugen erhöht das Risiko für Stromschläge.
38
d) Mit dem Netzkabel behutsam umgehen. Das Netzkabel nie zum Ziehen oder
Tragen des Elektrohandwerkzeugs oder zum Herausziehen des Steckers aus
der Steckdose verwenden. Das Kabel von Wärme, Öl, scharfen Kanten und
beweglichen Teilen fernhalten. Beschädigte oder verformte Netzkabel erhöhen
die Gefahr von elektrischen Schlägen.
e) Bei der Benutzung von Elektrowerkzeugen im Außenbereich immer ein
Verlängerungskabel benutzen, das dafür vorgesehen ist. Die Benutzung
eines Verlängerungskabels für den Außenbereich verringert das Risiko von
Stromschlägen.
f)
Sollte das Elektrowerkzeug trotzdem in feuchter Umgebung benutzt werden,
unbedingt eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung vorschalten. Die Benutzung
einer Fehlerstromschutzeinrichtung verringert das Risiko von Stromschlägen.
3) Persönliche Sicherheit
a) Bei der Benutzung von Elektrowerkzeugen vorsichtig sein und auf den
gesunden Menschenverstand hören. Die Bedienung von Elektrowerkzeugen
bei Müdigkeit und/oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medizin ist
untersagt. Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit kann zu schweren Sach- und
Personenschäden führen.
b) Persönliche Schutzausrüstung benutzen. Immer einen Augenschutz tragen.
Die Benutzung von persönlicher Schutzausrüstung bei Bedarf, wie Atemschutz,
Sicherheitsschuhe, Helm und Gehörschutz, verkleinert das Verletzungsrisiko.
d) Vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs alle Servicewerkzeuge/Schlüssel
entfernen. Ein vergessenes Servicewerkzeug an einem rotierenden Teil von
Elektrowerkzeugen kann zu Personenschäden führen.
e) Immer eine stabile und bequeme Arbeitsposition einnehmen. Immer ein
sicheres Gleichgewicht sicherstellen. Dies sorgt für bessere Kontrolle des
Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
f)
Immer geeignete Arbeitskleidung tragen. Keine losen Kleider oder Schmuck
tragen. Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fernhalten.
Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in Beweglichen Teilen verfangen.
g) Ist Ausrüstung zum Absaugen und Aufsammeln von Staub zugänglich, sollte
diese angeschlossen und benutzt werden. Die Nutzung dieser Hilfsmittel kann
mit Staub in Verbindung stehende Gefahren verringern.
39
Deut s ch
c) Ungewolltes Starten vermeiden. Sicherstellen, dass der Stromschalter
in der Position OFF ist, bevor der Netzstecker oder Akku angeschlossen
wird oder das Elektrowerkzeug gehoben/getragen wird. Das Tragen von
Elektrowerkzeugen mit einem Finger auf dem Schalter oder der Anschluss von
Elektrowerkzeugen an die Netzspannung, während der Schalter in der Position
ON ist, birgt ein erhöhtes Unfallrisiko.
4) Benutzung und Wartung von Elektrowerkzeugen
a) Elektrowerkzeuge nie überbeanspruchen. Elektrowerkzeuge nur für die dafür
vorgesehene Arbeit benutzen. Das richtige Elektrowerkzeug sorgt für mehr
Sicherheit und ein besseres Resultat.
b) Niemals ein Elektrowerkzeug benutzen, wenn der Stromschalter das Gerät
nicht ein-/ausschaltet. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Zum Ändern der Einstellungen, Austausch von Werkzeugteilen und bei
Nichtbenutzung stets den Netzstecker ziehen. Diese Vorkehrungsmaßnahme
verkleinert das Risiko für einen unabsichtlichen Start.
d) Elektrowerkzeuge bei Nichtbenutzung außer Reichweite von Kindern
aufbewahren. Personen, die nicht mit der Bedienung vertraut sind, nicht
das Elektrowerkzeug benutzen lassen. Elektrowerkzeuge können bei
Nichtbeachtung eine große Gefahr ausmachen.
e) Elektrowerkzeuge warten. Regelmäßig überprüfen, ob etwas falsch eingestellt
ist, ob bewegliche Teile klemmen, etwas kaputt gegangen ist oder etwas
anderes die fehlerfreie Funktion behindert. Wenn etwas kaputt ist, muss es
vor Inbetriebnahme repariert werden. Viele Unglücke werden durch mangelnde
Wartung verursacht.
f)
Werkzeuge stets sauber und scharf halten. Ordentlich gewartete Werkzeuge
neigen weniger zu Fehlfunktionen und sind einfacher zu handhaben.
Deut s ch
g) Elektrowerkzeuge, Zubehör usw. nur der Beschreibung entsprechend und für
den vorgesehenen Verwendungszweck handhaben. Dabei immer die aktuellen
Arbeitsbedingungen berücksichtigen. Bei Zweckentfremdung können Sachund Personenschäden entstehen.
h) Das Netzkabel regelmäßig überprüfen. Das Produkt nicht benutzen,
wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist. Ein beschädigtes
Netzkabel nur durch ein Kabel mit denselben technischen Daten wie
das Originalkabel ersetzen.
5) Service
a) Reparaturen nur von qualifizierten Servicetechnikern und mit Originalzubehör
durchführen lassen. Dies bewahrt die Sicherheit von Elektrowerkzeugen.
Besondere Sicherheitshinweise für Schlagbohrer
•
Bei der Arbeit mit einem Schlagbohrer einen Gehörschutz tragen. Lärmbelastung
kann Gehörschäden verursachen.
•
Bei Arbeiten mit dem Schlagbohrer den mitgelieferten Griff verwenden. Der Verlust
der Kontrolle über den Schlagbohrer kann zu Personenschäden führen.
•
Immer am isolierten Griff anfassen, da der Schlagbohrer in Kontakt mit verdeckten
Leitungen oder dem eigenen Stromkabel kommen kann. Dies kann das den
Schlagbohrer stromführend machen und zu Stromschlägen führen.
40
Bedienung und Wartung des Elektrowerkzeugs
•
Das Gerät nicht überbeanspruchen. Elektrowerkzeuge nur für die dafür vorgesehene
Arbeit benutzen. Das richtige Elektrowerkzeug sorgt für mehr Sicherheit und ein
besseres Resultat.
•
Das Elektrowerkzeug nicht einsetzen, wenn dessen Ein-/Ausschalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.
•
Vor Einstellungsänderungen, Austausch von Werkzeugteilen und bei
Nichtbenutzung stets den Netzstecker ziehen. Diese Vorkehrungsmaßnahme
verkleinert das Risiko für einen unabsichtlichen Start.
•
Elektrowerkzeuge bei Nichtbenutzung außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
Personen, die nicht mit der Bedienung vertraut sind, nicht das Elektrowerkzeug
benutzen lassen. Elektrowerkzeuge können bei Nichtbeachtung eine große Gefahr
ausmachen.
•
Elektrowerkzeuge warten. Sicherstellen, dass bewegliche Geräteteile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, dass keine Teile gebrochen oder so beschädigt
sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Sollte etwas
beschädigt sein, muss es vor Benutzung repariert werden. Viele Unglücke werden
durch mangelnde Wartung verursacht.
•
Die Schneidwerkzeuge scharf und sauber halten. Ordentlich gewartete Werkzeuge
neigen weniger zu Fehlfunktionen und sind einfacher zu handhaben.
•
Elektrowerkzeuge, Zubehör usw. nur der Beschreibung entsprechend und für
den vorgesehenen Verwendungszweck handhaben. Dabei immer die aktuellen
Arbeitsbedingungen berücksichtigen. Bei Zweckentfremdung können Sach- und
Personenschäden entstehen.
Die Bedienungsanleitung vollständig durchlesen.
Immer Augenschutz und Gehörschutz anwenden.
41
Deut s ch
Produktkennzeichnung mit Sicherheitssymbolen
Produktbeschreibung
1
2
3
9
5
6
4
7
8
Deut s ch
1. Tiefenanschlag
2. Wahlschalter (Bohren mit oder ohne Schlagbohrfunktion)
3. Schnellfutter
4. Seitengriff
5. Drehrichtungsschalter
6. Drehzahlregler (stufenlos)
7. Ein-/Ausschalter
8. Arretier-Knopf für Ein-/Ausschalter
9. Griff
42
Benutzung
Bohrfutter
1. Der Schlagbohrer ist mit einem schlüssel­
losen Schnellfutter ausgestattet (1,5–13 mm).
2. Den hinteren Teil des Futters festhalten und
den vorderen Teil gegen den Uhrzeigersinn
drehen, bis die Öffnung groß genug für den
Bohrer ist.
3. Einen Bohrer oder ein anderes Werkzeug
einsetzen.
4. Den hinteren Teil des Futters festhalten und den vorderen Teil im Uhrzeigersinn
drehen, bis der Bohrer fest sitzt.
Hinweis: Nicht versuchen, das Futter anzuziehen, indem der vordere Teil des Futters
gehalten und der Bohrer gleichzeitig gestartet wird. Dadurch können Verletzungen
entstehen. Außerdem greift das Futter besser, wenn sowohl Vorder- als auch Hinterteil
fest gehalten und von Hand angezogen werden.
Seitengriff
1. Zum Lösen des Seitengriffs diesen wie
abgebildet drehen.
2. Den Seitengriff in die gewünschte Position
bringen und bei Bedarf den Tiefenanschlag
einstellen.
Sperren
Schalter
1. Nachdem ein Werkzeug in das Futter
ein­gelegt und dieses angezogen worden
ist, den Stecker an eine Steckdose
anschließen.
2. Die Schlagbohrmaschine durch langsames
Eindrücken des Ein-/Ausschalter (7) starten
und überprüfen, ob sich das Werkzeug in
die richtige Richtung dreht. Durch Freigabe
des Ein-/Ausschalter wird die Maschine
abgeschaltet.
3. Wenn der Bohrer eingeschaltet ist, kann der Ein-/Ausschalter durch Betätigung
des Arretier-Knopfes (8) und Freigabe des Ein-/Ausschalter festgestellt werden.
4. Den Ein-/Ausschalter drücken und wieder freigeben, wenn die Bohrmaschine
abgeschaltet werden soll.
43
Deut s ch
3. Zum Arretieren des Seitengriffs und
des Tiefenanschlags den Seitengriff wie
abgebildet drehen.
Entsperren
Änderung der Drehrichtung
1. Die Bohrmaschine vollständig ausschalten.
2. Den Drehrichtungsschalter (5) der
gewünschten Drehrichtung entsprechend
nach links oder rechts kippen.
Hinweis: Der Bohrer funktioniert nicht,
wenn sich der Drehrichtungsschalter in
der Mittelstellung befindet. Er muss ganz
in die gewünschte Drehrichtung bewegt
werden.
Drehzahlregler (stufenlos)
1. Die Schlagbohrmaschine durch
Betätigung des Ein-/Ausschalters (7)
starten.
2. Der Drehzahlregler (6) zur Verringerung
der Drehzahl gegen den Uhrzeigersinn
und zur Erhöhung der der Drehzahl im
Uhrzeigersinn drehen.
Deut s ch
3. Der Drehzahlregler regelt auch den
Zeitraum, in dem der Ein-/Ausschalter
gedrückt gehalten werden kann.
Hinweis: Den Bohrbetrieb ohne Vorbohrung oder Körnermarkierung immer mit niedriger
Drehzahl einleiten. In der Regel bei dünnen Bohrern eine höhere Geschwindigkeit
und bei stärkeren Bohrern eine niedrigere Geschwindigkeit wählen. Putz- und
Polierarbeiten machen normalerweise eine hohe Geschwindigkeit erforderlich.
Bohren mit und ohne Schlagbohrfunktion
1. Den Bohrer vollständig abschalten.
2. Den Wahlschalter (2) auf die gewünschte
Betriebsart stellen. Bohren mit
für harte
Schlagbohrfunktion
Materialien (Beton, Stein usw.). Bohren
ohne Schlagbohrfunktion
für Stahl,
Aluminium, Holz usw.
3. Wenn das Hammer-Symbol am
Wahlschalter zu sehen ist, arbeitet
die Maschine mit Schlagbohrfunktion.
4. Wenn das Bohrer-Symbol am Wahlschalter zu sehen ist, arbeitet die Maschine wie
eine normale Bohrmaschine.
Hinweis: Den Wahlschalter erst betätigen, wenn das Futter vollkommen zum
Stillstand gekommen ist. Sicherstellen, dass der Wahlschalter in der richtigen
Betriebsart eingerastet ist.
44
Tipp
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Den Motor nach starker Belastung der Schlagbohrmaschine zum Kühlen einige
Minuten unbelastet laufen lassen.
Die Verwendung des Seitengriffs beim Bohren sorgt für zusätzliche Sicherheit
und Stabilität.
Nur gut geschärftes Werkzeug verwenden.
Für harte Metalle werden titanbeschichtete Bohrer und für Beton/Kacheln Bohrer
mit Hartmetallschneiden verwendet - siehe Hinweise auf der Verpackung.
Das zu bearbeitende Werkstück ordentlich fixieren. Dazu möglichst eine Schraub­
zwinge oder einen Schraubstock verwenden, damit beide Hände zur Bedienung der
Bohrmaschine frei sind und so eine besser Präzision erreicht werden kann.
Beim Bohren durch dünnes Material kann es sinnvoll sein ein Schutzstück hinter
das geplante Loch zu setzen, um so hässliche Ausfransungen zu vermeiden.
Vor dem Bohren das Werkzeug rechtwinklig zur Arbeitsfläche ansetzen (aus vers­
chiedenen Blickwinkeln überprüfen). Das Werkzeug beim Bohren nicht schief halten.
Nicht so hart drücken, dass die Maschine langsamer wird, sondern die Maschine die
Arbeit ausführen lassen. Kurz vor dem Durchbruch des Bohrers den Druck verringern.
Den Bohrer nach dem Durchbruch durch das Werkstücks weiter rotieren lassen und
die Maschine anheben, damit sie abkühlt und der Bohrer von Spänen befreit wird.
•
•
•
Für Holz und andere weichere Materialien sind verschiedene Werkzeugarten
erhältlich, z. B. Lochsägen, flache Holzbohrer. Das am besten geeignete Werkzeug
auswählen. Zunächst an einem Holzstück eine Probebohrung vornehmen.
Das Werkzeug kann überhitzt werden, wenn es nicht zum Entfernen der Späne
häufig herausgezogen wird.
Vor dem Bohren ein Abfallstück hinter dem geplanten Bohrloch platzieren,
anderenfalls besteht die Gefahr, dass die Lochkante auf der Rückseite ausfranst.
Beim Bohren in Metall beachten
•
•
•
•
Das Bohrloch vor dem Bohren mit einem Körner markieren.
Das Werkzeug kann überhitzt werden, wenn die falsche Geschwindigkeit gewählt wird.
Möglichst das für das jeweilige Material vorgesehene Kühlmittel verwenden, etwa
beim Bohren in Aluminium (Gusseisen und Messing werden trocken bearbeitet).
Bei großen Löchern den kleinsten Gang und die niedrigste Drehzahl verwenden.
Besonders sorgfältig auf die Befestigung dünner oder scharfer Metallgegenstände
achten, damit diese sich nicht lösen und beim Bohren Schnittwunden verursachen
können. Möglichst mit einem Schraubstock arbeiten.
Beim Bohren in Beton, Kacheln oder Ziegeln Folgendes bedenken
•
•
Bohrer mit Hartmetallschneiden verwenden.
Schlagbohren wählen und kontinuierlich mit gleicher Kraft drücken.
45
Deut s ch
Beim Bohren in Holz und Kunststoff Folgendes bedenken
•
•
Das ausgebohrte Material kommt als Pulver oder Staub aus dem Bohrloch, daher
sollte mit einem Atemschutz gearbeitet werden.
Bei Beton und Ziegelstein im Schlagbohrbetrieb und vorsichtig durchgehend mit
demselben Andruck arbeiten. Bei Kacheln NICHT im Schlagbohrbetrieb arbeiten!
Pflege und Wartung
•
•
•
•
Vor Beginn der Arbeiten überprüfen, ob alle Schrauben an der
Schlagbohrmaschine fest sitzen. Im Schlagbohrbetrieb vibriert die Maschine stark.
Sicherstellen, dass die Kühlluftöffnungen der Maschine nie bedeckt oder verstopft sind.
Bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und etwas schwachem Spülmittel reinigen.
Niemals Lösungsmittel oder kräftige Reinigungsmittel verwenden.
Die Bedienungsanleitung zusammen mit der Schlagbohrmaschine aufbewahren.
Hinweise zur Entsorgung
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht gemeinsam mit dem
Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU.
Um möglichen Schäden für die Umwelt und Gesundheit vorzubeugen,
die durch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, soll dieses
Produkt auf verantwortliche Weise recycelt werden um die nachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei der
Rückgabe des Produktes bitte die vorhandenen Recycling- und
Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann
das Produkt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.
Technische Daten
Deut s ch
Netzspannung
230 V AC, 50 Hz
Leistungsaufnahme 650 W
Schlagbohrer 650 W
Modell Nr.
Bohrfutter
Z1J-TD13-13D
Schnellfutter 13 mm
Geschwindigkeit
Bohrkapazität Ø
2300
min-¹
- Beton
13
mm
- Stahl
10
mm
- Holz
Gewicht
20
2
mm
kg
Geräuschpegel/Schwingungsemissionen
Geräuschpegel LpA
Geräuschpegel LwA
Schlagbohren beton
Bohren stahl
95
dB(A)
Unsicherheit KpA = 3 dB(A)
109
dB(A)
Unsicherheit KwA = 3 dB(A)
ah ID = 18,9 m/s², KID = 1,5 m/s²
ah D = 5,7 m/s², KD = 1,5 m/s²
46
Declaration of Conformity
Försäkran om överensstämmelse
Samsvarerklæring
Vakuutus yhdenmukaisuudesta
Konformitätserklärung
Declares that this product complies with the requirements of the following directives and standards
Intygar att denna produkt överensstämmer med kraven i följande direktiv och standarder
Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder
Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset
Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt
650 W IMPACT DRILL
41-2130 / 18-3678
Z1J-TD3-13D
Machinery directive
2006/42/EC
EMC directive
2014/30/EU
EN 60745-1:2009
+A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Low Voltage Directive
2014/35/EC
Ellinor Wickström
Product Compliance Manager
Insjön, Sweden, 2019-05-16
CLAS OHLSON AB, SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN
47
Sverige
Kundtjänst
tel: 0247/445 00
fax: 0247/445 09
e-post: [email protected]
Internet
www.clasohlson.se
Post
Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Norge
Kundesenter
tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [email protected]
Internett
www.clasohlson.no
Post
Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Suomi
Asiakaspalvelu
puh.: 020 111 2222
sähköposti: [email protected]
Internet
www.clasohlson.fi
Osoite
Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
United Kingdom
Customer Service
contact number: 020 8247 9300
e-mail: [email protected]
Internet
www.clasohlson.co.uk
Postal
10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ
Deutschland
Kundenservice
Hotline: 040 2999 78111
E-Mail: [email protected]
Homepage
www.clasohlson.de
Postanschrift
Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38,
20354 Hamburg
">