Tennant 1244292 Operator Manual
पीडीएफ
दस्तऐवज
जाहिरात
जाहिरात
V-CAN-10
Dry Vacuum Cleaner
Model Part No.:
1244295 - 220-240V EU
Europe
To view, print or download the
parts manual, visit:
ZZZWHQQDQWFRFRPPDQXDOV
Operator manual
EN
Manuale dell’operatore
IT
Manuel de l’opérateur
FR
Betriebsanleitung
DE
Manual del operario
SP
Gebruikershandleiding
NL
Operatørhåndbok
NO
Manual do Operador
PT
Käyttäjän käsikirja
FI
Användarhandbok
SE
Betjeningsvejledning
DK
Kasutusjuhend
EE
3RGUĊF]QLNRSHUDWRUD
PL
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
RU
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤİȚȡȚıIJȒ
GR
3ĜtUXþNDSURREVOXKX
CZ
Návod na obsluhu
SK
8SRUDEQLãNLSULURþQLN
SL
.RULVQLþNLSULUXþQLN
HR
.XOODQÕFÕ.ÕODYX]X
TR
Felhasználói kézikönyv
HU
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
BG
Operatoriaus vadovas
LT
2SHUDWRUDSDPƗFƯED
LV
Manualul utilizatorului
RO
PLDC04152-04
Rev. 04 (03-2019)
2
TENNANT V-CAN-10
(1 2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV ,7 ,VWUX]LRQLRULJLQDOL )5 7UDGXFWLRQGHVLQVWUXFWLRQV
RULJLQDOHV '( hEHUVHW]XQJ GHU 2ULJLQDODQOHLWXQJHQ (6 7UDGXFFLyQ GH ODV
LQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV 1/ 9HUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHLQVWUXFWLHV 12 $ONXSHUlLVWHQ
RKMHLGHQ NllQQ|V 37 7UDGXomR GDV LQVWUXo}HV RULJLQDLV ), $ONXSHUlLVWHQ
RKMHLGHQNllQQ|V 6( gYHUVlWWQLQJIUnQRULJLQDO '. 2YHUV WWHVHDIGHQRULJLQDOH
EUXJVDQYLVQLQJ (( 2ULJLQDDOMXKHQGLW}OJH 3/ 7áXPDF]HQLHRU\JLQDOQHMLQVWUXNFML
58 ɉɟɪɟɜɨɞ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ *5 ȂİIJȐijȡĮıȘ IJȦȞ ʌȡȦIJȩIJȣʌȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ &= 3ĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGX 6/2 3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGX 6. 3UHYRGL]YLUQLND
QDYRGLO]DXSRUDER +5 3ULMHYRGL]YRUQLKXSXWD 78 2ULMLQDOWDOLPDWODUÕQWHUFPHVL
+8 $]HUHGHWL~WPXWDWyIRUGtWiVD %* ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ /7 2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYDGRYDV /9 ,QVWUXNFLMXRULƧLQƗODWXONRMXPV 52 7UDGXFHUHD
LQVWUXFʕLXQLORURULJLQDOH
For Parts Manual, visit: / Per il Manuale delle parti, visitare: / Pour le manuel des
pièces, visitez: / Für das Teilehandbuch, besuchen Sie: / Para el Manual de piezas,
visite: / Ga voor de Parts Manual naar: / For delingshåndboken, besøk: / Para o Manual
de Peças, visite: / Osakekäsikirjasta osoitteessa: / För delhandboken, besök: / For
'HOHKnQGERJHQEHV¡J2VDGHNlVLUDDPDWXNRKWDNODVWDJH:3RGUĊF]QLNXF]ĊĞFL
RGZLHGĨ Ⱦɥɹ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ ɡɚɩɚɫɧɵɦ ɞɟɬɚɥɹɦ ɩɨɫɟɬɢɬɟ īȚĮ IJȠ ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ
ǹȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ1iYRGNGtOĤPQDOH]QHWHQDDGUHVH=DSULURþQLN]DGHOHRELãþLWH
3UHQiYRGQDSRXåLWLHQiMGHWHQD=DSULUXþQLNGLMHORYDSRVMHWLWH3DUoD(O.LWDEÕLoLQ
úXQODUÕ]L\DUHWHGLQ$]DONDWUpV]Np]LN|Q\YKH]OiWRJDVVRQHODN|YHWNH]ĘZHEROGDOUD
Ɂɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɪɟɡɟɪɜɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɩɨɫɟɬɟɬɟ 'DOLǐ YDGRYDV SDWHLNLDPDV $WWLHFƯEƗX]'HWDƺXSDPƗFƯEXDSVNDWLHW3HQWUXPDQXDOXOSLHVHORUYL]LWDʕL
www.tennantco.com/manuals
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%
32%R[$$8GHQ7KH1HWKHUODQGV
(XURSH#WHQQDQWFRFRPZZZWHQQDQWFRFRP
&RS\ULJKW7HQQDQW&RPSDQ\
TENNANT V-CAN-10
3
4
TENNANT V-CAN-10
INDEX
ENGLISH ..........................................................................................
ITALIANO .........................................................................................
FRANÇAIS .......................................................................................
DEUTSCH.........................................................................................
ESPAÑOL .........................................................................................
NEDERLANDS .................................................................................
NORSK .............................................................................................
PORTUGUÊS ...................................................................................
SUOMI ..............................................................................................
SVENSKA.........................................................................................
DANSK .............................................................................................
EESTI ................................................................................................
POLSKI .............................................................................................
ɋɎɌɌɅɃɄ .........................................................................................
ǽȂȂǿȄȀȁǺ .......................................................................................
þ(ã7,1$ ..........................................................................................
6/29(1þ,1$ ..................................................................................
SLOVENSKO ...................................................................................
HRVATSKI ........................................................................................
TÜRKÇE ...........................................................................................
MAGYAR ..........................................................................................
ȼɕɆȾȻɋɌɅɃ %8/*$5,$1 ..........................................................
/,(789,ã.$, /,7+8$1,$1 ..........................................................
/$79,ǐ /$79,$1 ..........................................................................
520Ç1ă 520$1,$1 ..................................................................
6
11
16
21
26
31
36
41
46
51
56
61
66
71
76
81
86
91
96
101
106
111
116
121
126
TENNANT V-CAN-10
5
ENGLISH
7+(&(0$5.³(8523($1&203/,$1&(´0($167+$77+(352
'8&7,6,1$&&25'$1&(:,7+7+((66(17,$/5(48,5(0(176
3529,'('%<7+(/$:&21&(51,1*6$)(7<$1'38%/,&+(
$/7+0($685(63527(&7,212)7+(&21680(5(7&
:$51,1* 7+(6( 6<0%2/6 :,// %( 86(' 72 5(0,1' 7+(
23(5$725723$<$77(17,217223(5$7,2167+$70$<&$86(
/(6,216,1&/8',1*'($7+727+(23(5$725257227+(5
3(23/(25$1,0$/61($5%<)857+(5025(7+(23(5$7,216
,1',&$7(' %< 7+(6( 6<0%2/6 0$< &$86( '$0$*(6 (9(1
,55(3$5$%/(21(6727+(68&7,21'(9,&(
$77(17,21 3/($6( 5($' &$5()8//< 7+( ,16758&7,21
0$18$/%()25(86,1*,7,7,65(&200(1'('72.((37+,6
0$18$/)25)8785(5()(5(1&(6
'2127',6326(2)(/(&75,&$/(48,30(17,172+286(+2/'
:$67( &&25',1* 72 7+( (8523($1 ',5(&7,9( (8
21:$67((/(&75,&$/$1'(/(&7521,&(48,30(17 :((( $1' ,76 ,1&25325$7,21 ,172 1$7,21$/ /$: (/(&75,&$/
(48,30(17 7+$7 ,6 12 /21*(5 68,7$%/( )25 86( 0867
%( 6(3$5$7(/< &2//(&7('$1' 6(17 )25 5(&29(5< ,1$1
(19,5210(17$/)5,(1'/<0$11(5
6
TENNANT V-CAN-10
ENGLISH
INTRODUCTION
7KLVPDQXDOGHVFULEHV\RXUYDFXXPFOHDQHUIHDWXUHV
,WLVRZQHU¶VUHVSRQVLELOLW\WRPDNHVXUHWKDWWKHYDFXXPFOHDQHULVXVHGE\SHRSOH
LQIRUPHGDERXWWKLVKDQGERRNRILQVWUXFWLRQV
,WLVQRWSHUPLWWHGE\WKHRZQHUWRPRGLI\XVHRUWDPSHULQJZLWKWKHYDFXXPFOHDQHU
IRUSXUSRVHVGLIIHUHQWIURPWKRVHGHVFULEHGLQWKLVKDQGERRNRWKHUZLVHWKHZDUUDQW\LV
QRORQJHUHIIHFWLYHDQGH[HPSWWKHPDQXIDFWXUHUIURPHYHU\UHVSRQVLELOLW\IRUSRVVLEOH
damages to people or things.
,QFDVHRIORVVRUGDPDJHRIWKHKDQGERRNSOHDVHFRQWDFWWKHPDQXIDFWXULQJFRPSDQ\
,QFDVHRIVDOHRIWKHYDFXXPFOHDQHUSOHDVHDWWDFKWKHSUHVHQWKDQGERRNRILQVWUXFWLRQV
WRWKHPDFKLQHRULQIRUPWKHEX\HUDERXWWKHPDQXIDFWXULQJFRPSDQ\
7KHYDFXXPFOHDQHULVIXOO\WHVWHGEHIRUHWKHGHOLYHU\LQRUGHUWRHQVXUHWKHJRRG
SHUIRUPDQFHVRIWKHDSSOLDQFH7KLVLVGRQHDFFRUGLQJWRVWULFWLQWHUQDOSURFHGXUHVDQG
ZLWKPRGHUQ\HDUO\FHUWL¿HGHOHFWULFDOWHVWV
INTENDED USE
$SSOLDQFHGHVLJQHGWRYDFXXPGXVWDQGOLJKWGHEULV
1RWVXLWDEOHWRSLFNXSOLTXLGV
6ROLGSRZHUIXODQGHDV\WRXVHLWLVDOVRHTXLSSHGZLWKHI¿FLHQWWRROVIRUDUDSLGDQG
complete cleaning.
7KLV YDFXXP FOHDQHU LV VXLWDEOH IRU FROOHFWLYH XVH IRU H[DPSOH LQ KRWHOV VFKRROV
IDFWRULHVVKRSVHWF
,16758&7,2167+$70867%(675,&7/<)2//2:('6$)(86(
5HDGFDUHIXOO\WKHPDQXDOEHIRUHXVHLQRUGHUWRZRUNVDIHO\
:DUQLQJ %HIRUH XVLQJ WKH DSSOLDQFH WKH GHYLFH PXVW EH FRUUHFWO\
DVVHPEOHG&KHFNWKDWDOOWKHHTXLSSHGÀOWHULQJHOHPHQWVDUHLQSODFH
DQGHIÀFLHQW
&DXWLRQ'RQRWXVHRXWGRRUV
:DUQLQJ8VHRQO\ZLWKGXVWRUGU\PDWHULDOV
:DUQLQJ'RQRWSLFNXSOLTXLGV
7KLV DSSOLDQFH PXVW EH NHSW RXW RI WKH UHDFK RI FKLOGUHQ RI SHRSOH ZLWK UHGXFHG
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDODELOLWLHVRUODFNLQJRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJH
&$87,21 &KLOGUHQ PXVW EH NHSW XQGHU FRQWURO GR QRW DOORZ FKLOGUHQ WR XVH WKH
DSSOLDQFHDVDWR\
:$51,1*8VHUVPXVWEHSURSHUO\WUDLQHGWRXVHWKHPDFKLQH
&$87,21 &RPSRQHQWV XVHG LQ SDFNDJLQJ H[ SODVWLF EDJV FDQ EH GDQJHURXV
NHHSDZD\IURPFKLOGUHQDQLPDOVDQGSHRSOHQRWDZDUHRIWKHLUDFWLRQV
7RFRUUHFWO\GLVSRVHRIWKHSDFNDJLQJIROORZWKHORFDOVWDQGDUGVLQIRUFH
0DNHVXUHWKHYROWDJHRISRZHUVRXUFHLVWKHVDPHDVLQGLFDWHGRQWKHUDWLQJSODWHRI
WKHYDFXXPFOHDQHU9HULI\WKDWWKHVRFNHWLVFRPSDWLEOHZLWKWKHSOXJ3RZHUFDEOH
PXVWDOZD\VEHXQUROOHGEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFH'RQRWXVHWKHFDEOHFRLOHG
Do not handle/use plug or appliance with wet hands.
'RQRWSLFNXSDQ\WKLQJWKDWFDQGDPDJHWKH¿OWHULQJHOHPHQWV VXFKDVJODVVPHWDO
HWF 'RQRWXVHWKHHOHFWULFDOFRUGWRPRYHRUOLIWWKHPDFKLQH
TENNANT V-CAN-10
7
ENGLISH
1HYHULPPHUVHWKHPDFKLQHLQZDWHUDQGQHYHUXVHDSUHVVXUHZDVKHUWRFOHDQWKH
machine.
'RQRWXVHWKLVDSSOLDQFHEH\RQGP IW DERYHVHDOHYHO
:$51,1*7KLVPDFKLQHLVQRWVXLWDEOHIRUSLFNLQJXSGDQJHURXVGXVW
&$87,21'RQ¶WSLFNXSÀDPPDEOHLQFDQGHVFHQWH[SORVLYHRUWR[LFGXVWEOHQGV
0D[LPXPWHPSHUDWXUHDOORZHGLV& ) :DUQLQJ $Q\ DSSOLFDWLRQ QRW GHVFULEHG LQ WKLV PDQXDO LV SRWHQWLDOO\
GDQJHURXVWKHUHIRUHLWPXVWEHDYRLGHG
:DUQLQJ 'R QRW OHDYH WKH XQVXSHUYLVHG D ZRUNLQJ PDFKLQH $OZD\V
XQSOXJ WKH PDFKLQH LI WKH DSSOLDQFH LV QRW ZRUNLQJ .HHS DZD\ IURP
FKLOGUHQDQGIURPSHRSOHQRWDZDUHRIWKHLUDFWLRQV
:$51,1*7KLVDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDVVHPEOHG¿[HGDQGPRYHGRQDVDIHDQG
not sloping plane.
:$51,1*7KLVDSSOLDQFHPXVWEHVWRUHGWDNLQJLWVZHLJKWLQWRFRQVLGHUDWLRQRQD
VROLGVWHDG\VDIHDQGQRWVORSLQJSODQHLQGRRUDQGLQDGU\DUHD
:$51,1*'RQRWXVHRXWGRRUVRULQDGDPSRUFROGHQYLURQPHQW
:$51,1* .HHS KDQGV IHHW HDUV ORRVH FORWKLQJ KDLU DQG DOO SDUWV RI WKH ERG\
KXPDQRUDQLPDOV DZD\IURPRSHQLQJV
:$51,1*,IWKHDSSOLDQFHLVSURYLGHGZLWKDVXSSOHPHQWDU\VRFNHWGRQRWXVHD
WRRO H[FHHGLQJ WKH SRZHU UHSRUWHG RQ WKH VRFNHW 1RQREVHUYDQFH RI WKHVH UXOHV
could result in damages and injuries even lethal to the user.
'RQRWDOORZWKHSRZHUFRUGWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKWKHURWDWLQJEUXVKHVRIWKH
carpet cleaning head.
:DUQLQJ8VHRQO\RULJLQDOVSDUHSDUWV8VLQJRWKHUDFFHVVRULHVPLJKWFRPSURPLVH
WKHRSHUDWRU¶VVDIHW\
:DUQLQJ 7KLV PDFKLQH LV QRW VXLWDEOH IRU SLFNLQJ XS GXVW LQ HQYLURQPHQWV ZKHUH
HOHFWURVWDWLFGLVFKDUJHVRUVSDUNFDQFDXVHGDPDJHVWRHOHFWURQLFFRPSRQHQWVDQG
persons.
:DUQLQJGRQRWWDPSHURUPRGLI\WKHDSSOLDQFH)DLOXUHWRFRPSO\ZLWK
WKHVH LQVWUXFWLRQV FRXOG UHVXOW LQ VHYHUH SHUVRQDO LQMXU\ RU GHDWK
7DPSHULQJZLOOYRLGWKHZDUUDQW\
7KHPDQXIDFWXUHUUHIXVHVDOOUHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRULQMXULHVGXH
WRLPSURSHUXVHRIWKHPDFKLQHRULQFDVHRIIDLOXUHWRIDLOXUHWRFRPSO\
ZLWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVPDQXDO
$OZD\VGLVFRQQHFWSRZHUFRUGIURPSRZHUVRXUFHDIWHURSHUDWLQJDQG
EHIRUHVHUYLFLQJ$IWHUHYHU\XVHDQGEHIRUHVHQGLQJWKHDSSOLDQFHWR
WHFKQLFDO DVVLVWDQFH WKH YDFXXP FOHDQHU PXVW EH GLVDVVHPEOHG
FOHDQHGDQGRYHUKDXOHGWRDYRLGKD]DUGIRUWKHPDLQWHQDQFHVWDII
'R URXWLQH PDLQWHQDQFH ,QVSHFW JDVNHWV VHDOV SODVWLF SDUWV ¿OWHUV VZLWFKHV DQG
replace those which have begun to leak or are damaged.
8VLQJDPDFKLQHZLWKDGDPDJHGSRZHUFRUGFRXOGUHVXOWLQDQHOHFWURFXWLRQ&KHFN
WKHFRUGORRNLQJIRUFXWFUDFNVRUDJLQJVLJQVDQGUHSODFHLWLILW¶VQHFHVVDU\
8
TENNANT V-CAN-10
ENGLISH
2QO\DQDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWUHFDQUHSODFHSRZHUFRUGRIWKHDSSOLDQFH
,IH[WHQVLRQFRUGDUHXVHGHQVXUHWKDWWKHFDEOHUDWLQJLVVXLWDEOHIRUXVHZLWKWKH
HTXLSPHQW.HHSGU\DWDOOWLPHV$YRLGFRQWDFWZLWKFRQGXFWLYHVXUIDFHV
'RQ¶WOHWFKLOGUHQFOHDQWKHDSSOLDQFHLIWKH\DUHQRWXQGHUVXSHUYLVLRQRIDQDGXOW
2QO\DQDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWUHFDQGRUHSDUDWLRQRUPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
8VHRQO\RULJLQDOVSDUHSDUWV
7RNHHSWKHDSSOLDQFHIXOO\IXQFWLRQDOLWLVQHFHVVDU\WRFOHDQSRO\HVWHU¿OWHUVKDNLQJLW
DIWHUHYHU\XVHDQGUHSODFH¿OWHULQJEDJLILW¶VIXOO
&OHDQHYHU\SDUWRIWKHDSSOLDQFHDIWHUHDFKXVHHPSW\WKHWDQNVKDNHWKH¿OWHUV
UHSODFH¿OWHULQJEDJLILW¶VIXOODQGFOHDQWKHPDFKLQHZLWKDGDPSFORWKEHIRUHVWRULQJ
the vacuum cleaner.
NOISE
9DOXHVPHDVXUHGDFFRUGLQJWR(1 (1 ISO3744
VWDQGDUGV7KHVRXQGSUHVVXUHOHYHOZHLJKWHG$RIWKHDSSOLDQFHLVG% $ 9,%5$7,216
+DQGDUPYLEUDWLRQVRQWKHVXFWLRQKRVHDUHOHVVWKDQPVðDVUHFRPPHQGHGE\
,62
'XULQJDSRZHUTXDOLW\GLVWXUEDQFHRIWKHIDFLOLWLHVHOHFWULFDOJULGWKLVDSSOLDQFHPD\
FDXVHWHPSRUDU\GURSVLQYROWDJH
&20321(17'(6&5,37,21 3$*(
$ 0RWRUKHDG
% 6ZLWFK
( +RRNV
) 7DQN
+ ,QOHW
, &DVWRUZKHHOV
. 0DLQ¿OWHUWRLQVHUWLQWRWKHWDQN
/ )LOWHUEDJWRDSSO\RQWRSRIGHÀHFWRU7KLV¿OWHUGRHVQRWH[FOXGHWKHXVHRI
SRO\HVWHU¿OWHUWKDWVWLOOKDVWREHXVHG
0 :DQG
1 )OH[LEOHKRVH
2 +RVH
3 'RXEOHXVHEUXVK
4 &UHYLFHQR]]OH
6 5RXQGEUXVK
'5<3,&.83 3$*(
,QVHUWPDLQSRO\HVWHU¿OWHULQWRWKHWDQN )LJ 0RXQWWKHKHDGRQWRSRIWDQNDQGORFNLWZLWKKRRNV )LJ 3XVKKRVHLQWRKRVHLQOHW )LJ $WWDFKZDQGDQGGHVLUHGWRROWRKRVHHQGV )LJ ,I\RXUYDFXXPLVHTXLSSHGZLWKSDSHUEDJVOLGHSDSHUEDJRYHUWKHGHÀHFWRU )LJ 3OXJSRZHUFRUGLQWRDSURSHUO\JURXQGHGRXWOHWDQGWXUQFOHDQHURQ )LJ TENNANT V-CAN-10
ENGLISH
TECHNICAL SPECIFICATION
V-CAN-10
Voltage/Frequency
Motor power
$LUÀRZ
Bag Capacity
Power cord length
Weight
Sound pressure level LpA [dBA]
220-240 Volt/50-60 Hz
700 W
104 m3/h
6L
8m
3,7 kg
68 dB
Sound Power Level LwA +
uncertainty KwA [dBA]
78 dB
Construction class
Protection
II
IP20
TENNANT V-CAN-10
ITALIANO
,/6,0%2/2&(6,*1,),&$³&21)250,7¬(8523($´(',1',&$
&+(,/352'2772Ê&21)250($,5(48,6,7,(66(1=,$/,35(
9,67,'$',5(77,9(,10$7(5,$',6,&85(==$6$1,7¬38%%/,
&$787(/$'(/&21680$725((&&
48(67$6,0%2/2*,$9(55¬87,/,==$7$3(55,&25'$5($//¶2
3(5$725(',35(67$5(/$0$66,0$$77(1=,21(6823(5$
=,21,&+(326621235292&$5(/(6,21,),12$//$0257(
$//¶23(5$725(67(66223385($3(5621(2$1,0$/,35(
6(17,1(//(9,&,1$1=(
,12/75(/(23(5$=,21,5,&+,$0$7('$48(67$6,0%2/2*,$
3275(%%(52&$86$5('$11(**,$0(17,$1&+(,55(3$5$%,
/,$//¶$63,5$725(
$99(57(1=$ /(**(5($77(17$0(17( ,/ 35(6(17( /,%5(7
72',,6758=,21,35,0$',$&&(1'(5(/¶$63,5$725(7(1(5(
/(,6758=,21,6(035(,1(9,'(1=$3(581$5$3,'$&2168/
7$=,21( &216(59$5( &21 &85$ ,/ 35(6(17( /,%5(772 ',
,6758=,21,
121*(77$5(*/,$33$5(&&+,(/(775,&,75$,5,),87,'20(
67,&,,1$&&25'2$//$',5(77,9$(8523($8(68//(
$33$5(&&+,$785((/(775,&+(('(/(77521,&+(',6&$572
5$(( (/$68$$'2=,21('$3$57('(/',5,7721$=,21$/(
*/, $33$5(&&+, (/(775,&, &+( 121 6,$12 3,Ô )81=,21$/,
$//¶862 '(9212 (66(5( 5$&&2/7, 6(3$5$7$0(17( ( ,1',
5,==$7,$//260$/7,0(172(&2/2*,&2
TENNANT V-CAN-10
ITALIANO
INTRODUZIONE
4XHVWRPDQXDOHGHVFULYHOHIXQ]LRQLGHOYRVWURDVSLUDWRUH
(¶UHVSRQVDELOLWjGHOO¶DFTXLUHQWHDFFHUWDUVLFKHO¶DVSLUDWRUHYHQJDXWLOL]]DWRGDSHUVRQH
che abbiano preso visione del presente manuale.
/¶DFTXLUHQWHQRQqDXWRUL]]DWRLQQHVVXQPRGRDPRGL¿FDUHRPDQRPHWWHUHO¶DVSLUD
WRUHSHQDO¶LQYDOLGD]LRQHGHOODJDUDQ]LDHO¶HVRQHURGDRJQLUHVSRQVDELOLWjVXJOLHYHQ
tuali danni a cose o persone, della ditta costruttrice.
In caso di smarrimento o danneggiamento del libretto di istruzioni, si prega di contat
tare il costruttore.
In caso di vendita dell’aspiratore, si prega di consegnare il presente libretto di istruzioni
DOIXWXURSURSULHWDULRRVHJQDODUHJOLHVWUHPLGHOFRVWUXWWRUH
/¶DVSLUDWRUHSULPDGLHVVHUHFRQVHJQDWRSHUJDUDQWLUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRqVRW
toposto ad un collaudo elettrico secondo severe procedure interne e con una moderna
strumentazione di collaudo elettrico tarata annualmente.
USO PREVISTO
$SSDUHFFKLRDGDWWRSHUDVSLUDUHSROYHUHHSLFFROLGHWULWL
1RQXWLOL]]DELOHSHUDVSLUDUHOLTXLGL
5REXVWRHSRWHQWHVHPSOLFHGDXVDUHFRQJOLDFFHVVRULGLFXLqGRWDWRGLYHQWDXQR
VWUXPHQWRYHUDPHQWHHI¿FDFHSHUXQDSXOL]LDSURIRQGDHUDSLGD
4XHVWDPDFFKLQDqFRQFHSLWDSHUO¶XVRFRPPHUFLDOHSHUHVHPSLRQHJOLDOEHUJKLQHOOH
VFXROHQHJOLRVSHGDOLQHOOHD]LHQGHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHQHOOHDJHQ]LHGLQROHJJLR
,1',&$=,21,',6,&85(==$'$266(59$5(6&5832/26$0(17(87,/,==2
SICURO
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSULPDGHOO¶XVRGHOO¶DVSLUDWRUHLQPRGRGDSRWHURSH
rare sempre nella massima sicurezza.
$WWHQ]LRQH3ULPDGLHVVHUHXWLOL]]DWRO·DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHPRQWD
WR FRUUHWWDPHQWH LQ RJQL VXD SDUWH 9HULÀFDUH FKH JOL HOHPHQWL ÀOWUDQWL
SUHYLVWLVLDQRFRUUHWWDPHQWHPRQWDWLHGHIÀFLHQWL
$WWHQ]LRQH6RORSHUXVRLQWHUQR
$YYHUWHQ]D$VSLUDUHVRORPDWHULDOHVHFFR
$WWHQ]LRQH1RQDVSLUDUHOLTXLGL
4XHVWDPDFFKLQDQRQqGHVWLQDWDDGHVVHUHXVDWDGDSHUVRQH EDPELQLFRPSUHVL FRQULGRWWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DHGL
competenza.
$77(1=,21( , EDPELQL GRYUHEEHUR HVVHUH VRUYHJOLDWL DI¿QFKp QRQ JLRFKLQR FRQ
l’apparecchio.
$99(57(1=$*OLRSHUDWRULGHYRQRHVVHUHDGHJXDWDPHQWHLVWUXLWLDOO¶XVRGLTXHVWD
macchina.
$77(1=,21(,FRPSRQHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRSRVVRQRFRVWLWXLUHGHLSRWHQ]LDOLSHULFROL
HVVDFFRLQSODVWLFD ULSRUOLIXRULGHOODSRUWDWDGHLEDPELQLDQLPDOLHSHUVRQHQRQ
coscienti delle proprie azioni.
Per un corretto smaltimento dell’imballo seguire le legislazioni locali.
$FFHUWDUVLFKHLYDORULHOHWWULFLLQGLFDWLVXOODWDUJDGDWLWHFQLFLFRUULVSRQGDQRDTXHOOL
GHOODUHWHFXLVLLQWHQGHFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRHFKHODSUHVDVLDFRQIRUPHDOODVSLQD
TENNANT V-CAN-10
ITALIANO
dell’apparecchio.
$VVLFXUDUVLFKHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVLDVHPSUHFRPSOHWDPHQWHVYROWRGXUDQWH
l’utilizzo dell’aspiratore.
1RQWRFFDUHXWLOL]]DUHODVSLQDHO¶DVSLUDSROYHUHFRQOHPDQLEDJQDWH
1RQ DVSLUDUH PDWHULDOL FKH SRVVDQR GDQQHJJLDUH JOL HOHPHQWL ¿OWUDQWL HV SH]]L GL
YHWURPHWDOORHFF 1RQWLUDUHPDLRDO]DUHO¶DSSDUHFFKLRXWLOL]]DQGRLOFDYRHOHWWULFR
1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDSHUODSXOL]LDQpODYDUORFRQJHWWLG¶DFTXD
1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRDOGLVRSUDGHOODTXRWDGLP
$99(57(1=$4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQqDGDWWRDUDFFRJOLHUHSROYHULSHULFRORVH
$77(1=,21(1RQDVSLUDUHVRVWDQ]HPLVFHOHLQFDQGHVFHQWLLQ¿DPPDELOLHVSORVL
YHWRVVLFKH/DWHPSHUDWXUDPDVVLPDDPPHVVDGLXWLOL]]Rq& ) $WWHQ]LRQH2JQLXWLOL]]RGLYHUVRGDTXHOOLLQGLFDWLVXOSUHVHQWHPDQXDOH
SXzFRVWLWXLUHXQSHULFRORSHUWDQWRGHYHHVVHUHHYLWDWR
$WWHQ]LRQH1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO·DSSDUHFFKLRIXQ]LRQDQWHWRJOLHUH
VHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHLQFDVRGLLQXWLOL]]RHFRPXQTXH
WHQHUORIXRULGDOODSRUWDWDGLEDPELQLRGLSHUVRQHQRQFRVFLHQWLGHLSUR
SULDWWL
$77(1=,21(O¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRPRQWDWRULSDUDWRHWUDVSRUWDWR
su un piano stabile e sicuro non inclinato.
$77(1=,21(4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHLPPDJD]]LQDWRWHQHQGRFRQWRGHO
suo peso su un piano stabile, sicuro e non inclinato solo in ambienti chiusi e privi di
XPLGLWj
$77(1=,21(4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQSXzHVVHUHXVDWRDOO¶DSHUWRRLQFRQGL]LRQLGL
XPLGLWjRGLEDVVHWHPSHUDWXUH
$77(1=,21(1RQGLULJHUHPDLO¶RUL¿]LRGLDVSLUD]LRQHYHUVRSDUWLGHOFRUSRGLSHU
VRQHRGLDQLPDOL±FRPHRFFKLRUHFFKLHERFFDHFFSXzHVVHUHPROWRSHULFRORVR
$77(1=,21(6HO¶DSSDUHFFKLRqSURYYLVWRGLXQDSUHVDVXSSOHPHQWDUHDVVLFXUDUVL
FKHO¶HOHWWURXWHQVLOHQRQVXSHULODSRWHQ]DULSRUWDWDVXOODSUHVD/DQRQRVVHUYDQ]DGL
TXHVWDQRUPDSXzFDXVDUHLQFHQGLHGDQQLDQFKHPRUWDOLDOO¶XWLOL]]DWRUH
$99(57(1=$1RQODVFLDUHFKHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHYHQJDDFRQWDWWRFRQOH
VSD]]ROHURWDQWLGHOEDWWLWDSSHWR
$77(1=,21(8VDUHVROWDQWRJOLDFFHVVRULIRUQLWLFRQO¶DSSDUHFFKLRRTXHOOLHYHQWXDO
PHQWHVSHFL¿FDWLQHOPDQXDOHGLLVWUX]LRQL/¶XWLOL]]RGLDOWULDFFHVVRULSXzFRPSURPHW
tere la sicurezza.
$77(1=,21(/¶DSSDUHFFKLRQRQqLGRQHRDGDPELHQWLLQFXLVFDULFKHHOHWWURVWDWLFKH
o scintille possono causare danni alle componenti elettriche o alle persone.
$WWHQ]LRQHqYLHWDWDTXDOVLDVLPRGLÀFDDOO·DSSDUHFFKLR/DPDQRPLVVLR
QHFRPSRUWDLOGHFDGLPHQWRGHOFHUWLÀFDWRGHOFRVWUXWWRUHGHOODJDUDQ]LD
ROWUHFKHSURYRFDUHLQFHQGLGDQQLÀQRDOODPRUWHGHOO·XWLOL]]DWRUH
,OIDEEULFDQWHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLFDXVDWLDSHUVRQHR
FRVHLQVHJXLWRDOPDQFDWRULVSHWWRGLTXHVWHLVWUX]LRQLRVHO·DSSDUHF
FKLRYLHQHXVDWRLQPRGRLUUDJLRQHYROH
TENNANT V-CAN-10
ITALIANO
7RJOLHUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHSULPDGLHIIHWWXDUHTXDO
VLDVLWLSRGLLQWHUYHQWR'RSRRJQLXWLOL]]RHSULPDGLLQYLDUHO·DSSDUHF
FKLRLQPDQXWHQ]LRQHSURFHGHUHDOODSXOL]LDGHOO·DSSDUHFFKLRLQRJQLVXD
SDUWHSHUHYLWDUHULVFKL
3HUJDUDQWLUHXQIXQ]LRQDPHQWRVLFXURHFRQWLQXDWLYRGHOO¶DSSDUHFFKLRHVHJXLUHSH
ULRGLFDPHQWHXQDUHJRODUHPDQXWHQ]LRQHFRPSUHQVLYDGLXQDYHUL¿FDGHOO¶LQWHJULWj
GHOOHSDUWLSODVWLFKHGHONLW¿OWUDQWHGHOODWHQXWDGHOOHJXDUQL]LRQLHGHOFRUUHWWRIXQ]LR
namento del meccanismo di comando.
&RQWUROODUHUHJRODUPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDOODULFHUFDGLGDQQLTXDOLWDJOLDEUD
sioni screpolature o invecchiamento. Sostituire il cavo prima di usarlo ulteriormente.
/D VRVWLWX]LRQH GHO FDYR GDQQHJJLDWR GHYH HVVHUH IDWWD GDO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D
WHFQLFDRGDSHUVRQDOHFRPSHWHQWHDXWRUL]]DWRGDXQDTXDOL¿FDULFRQRVFLXWD
8WLOL]]DQGRSUROXQJKHHOHWWULFKHDVVLFXUDUVLFKHTXHVWHDEELDQRDOPHQRODVWHVVD
VH]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHFKHQRQHQWULQRLQFRQWDWWRFRQOLTXLGLRVXSHU¿FL
conduttive.
/DSXOL]LDQRQGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDLEDPELQLVHQRQVXSHUYLVLRQDWL
0DQXWHQ]LRQLHULSDUD]LRQLGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHVHPSUHGDSHUVRQDOHDXWRUL]
]DWR GDO FRVWUXWWRUH R GD XQD TXDOL¿FD ULFRQRVFLXWD OH SDUWL FKH HYHQWXDOPHQWH VL
guastassero vanno sostituite solo con ricambi originali.
3HUPDQWHQHUHLQSHUIHWWDHI¿FLHQ]DO¶DSSDUHFFKLRSHUO¶DVSLUD]LRQHGLSROYHUHqQH
FHVVDULRSXOLUHLO¿OWURLQSROLHVWHUHVFXRWHQGRORGRSRRJQLXWLOL]]RHVRVWLWXLUHLOVDFFR
¿OWURVHqSLHQR
3URFHGHUHDOODSXOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRLQRJQLVXDSDUWHGRSRO¶XVRYXRWDUHLVHUED
WRLVFXRWHUHL¿OWULVRVWLWXLUHLOVDFFR¿OWURVHSLHQRHSDVVDUHXQSDQQRXPLGRVXOOH
VXSHU¿FLSULPDGLULSRUOR
RUMORE
9DORULPLVXUDWLFRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPH(1 (1 ISO3744.
/DPLVXUD]LRQHGHOOLYHOORGLSUHVVLRQHVRQRUDGHOODPDFFKLQDqG% $
9,%5$=,21,
,OYDORUHGHOOHYLEUD]LRQLPDQREUDFFLRVXOWXERGLDVSLUD]LRQHVRQRLQIHULRULDPV2
FRPHUDFFRPDQGDWRGHOOD,62
6RWWRFRQGL]LRQLGLDOLPHQWD]LRQHVIDYRUHYROLO¶DSSDUHFFKLRSXzFDXVDUHFDGXWHGLWHQ
sione transitorie.
TENNANT V-CAN-10
ITALIANO
'(6&5,=,21(&20321(17, 3$*
$ 7HVWDWD
% ,QWHUUXWWRUH
( *DQFLSHULOVHUUDJJLRGHOEORFFRPRWRUHVXOIXVWR
) )XVWR
+ %RFFKHWWRQHGLDVSLUD]LRQH
, 5XRWHSLYRWWDQWL
. )LOWURSULQFLSDOHGDLQVHULUHQHOIXVWR
/ 6DFFR¿OWURGDDSSOLFDUHGLUHWWDPHQWHVXOERFFKHWWRQHGLDVSLUD]LRQH,OVXRLP
SLHJRQRQHVFOXGHO¶XVRGHO¿OWURLQSROLHVWHUHFKHYDFRPXQTXHXWLOL]]DWR
0 ,PSXJQDWXUD
1 7XERÀHVVLELOH
2 7XER
3 6SD]]RODGRSSLRXVR
4 /DQFLDSLDWWD
6 3HQQHOOR
ASPIRAZIONE POLVERE / MODO DI OPERARE 3$*
,QVHULUHLO¿OWURLQSROLHVWHUHQHOIXVWR )LJ
0RQWDUHODWHVWDVXOIXVWRHEORFFDUODFRQLJDQFL )LJ
,QVHULUHLOWXERÀHVVLELOHQHOERFFKHWWRQH )LJ
,QVHULUHDOO¶HVWUHPLWjGHOWXERÀHVVLELOHO¶LPSXJQDWXUDHOHSUROXQJKH )LJ
Scegliere e collegare l’accessorio più adatto
6HqSUHYLVWRO¶XVRGHO¿OWURLQFDUWDLQVHULUORQHOIXVWRFDO]DQGRORVXOGHÀHWWRUH )LJ
$FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRGRSRDYHUFROOHJDWRODVSLQDDGXQDSUHVD )LJ
DATI TECNICI
V-CAN-10
Voltaggio/Frequenza
Potenza motore
Portata
Capacità sacco
Lunghezza cavo alimentazione
Peso
Livello pressione sonora LpA [dBA]
220-240 Volt/50-60 Hz
700 W
104 m3/h
6L
8m
3,7 kg
68 dB
Livello di potenza sonora LwA +
incertezza KwA [dBA]
78 dB
Classe
Protezione
II
IP20
TENNANT V-CAN-10
FRANÇAIS
/( 6<0%2/( &( 6,*1,),( ³&21)250,7e (8523e(11(´ (7 ,1
',48( 48( /( 352'8,7 (67 &21)250($8; (;,*(1&(6 (6
6(17,(//(6 35e98(6 3$5 /(6 ',5(&7,9(6 (1 0$7,Ê5( '(
6e&85,7e'(6$17e38%/,48('(3527(&7,21'8&21620
0$7(85(7&
&( 6<0%2/( 6(5$ 87,/,6e 3285 5$33(/(5 ¬ /¶23e5$7(85
'(35Ç7(581((;75Ç0($77(17,21$8;23e5$7,216328
9$17 3529248(5 '(6 %/(6685(6 3$5)2,6 0257(//(6 ¬
/¶23e5$7(85 /8,0Ç0( $8; 3(56211(6 28 $8; $1,0$8;
35e6(176 ¬ 352;,0,7e ,/ 6( 3(87 e*$/(0(17 48( /(6
23e5$7,216$&&203$*1e(6'(&(6<0%2/(&$86(17'(6
'200$*(6,55e3$5$%/(6¬/¶$63,5$7(85
0,6( (1 *$5'( /,5( $77(17,9(0(17 /( 35e6(17 0$18(/
'¶,16758&7,216$9$17 '¶$//80(5 /¶$63,5$7(85 728-2856
/$,66(5 &( 0$18(/ (1 e9,'(1&( 3285 /( &2168/7(5 5$
3,'(0(17 &216(59(5 62,*1(86(0(17 &( 0$18(/ '¶,1
6758&7,216
1(3$6-(7(5/(6$33$5(,/6e/(&75,48(6$9(&/(6'e&+(76
'20(67,48(6&21)250e0(17¬/$',5(&7,9((8523e(11(
8( 5(/$7,9( $8; 'e&+(76 '(6 e48,3(0(176 e/
(&75,48(6 (7 e/(&7521,48(6 '((( (7 621 $'237,21
3$5 /( '52,7 1$7,21$/ /(6 $33$5(,/6 e/(&75,48(6 48,
217 3(5'8 '( /(85 ()),&$&,7e '2,9(17 Ç75( &2//(&7e6
6e3$5e0(17(7$))(&7e6¬/¶e/,0,1$7,21e&2/2*,48(
TENNANT V-CAN-10
FRANÇAIS
INTRODUCTION
&HPDQXHOGpFULWOHVIRQFWLRQVGHYRWUHDVSLUDWHXU
/DUHVSRQVDELOLWpLQFRPEHjO¶DFKHWHXUGHYHLOOHUjFHTXHO¶DVSLUDWHXUVRLWXWLOLVpSDU
GHVSHUVRQQHVD\DQWSULVFRQQDLVVDQFHGHFHPDQXHO
/¶DFKHWHXUQ¶HVWHQDXFXQHIDoRQDXWRULVpjPRGL¿HURXjDOWpUHUO¶DVSLUDWHXUVRXV
SHLQHG¶DQQXODWLRQGHODJDUDQWLHHWGXGpJDJHPHQWGHWRXWHUHVSRQVDELOLWpGHODSDUW
GHO¶HQWUHSULVHGHIDEULFDWLRQjO¶pJDUGGHVGRPPDJHVPDWpULHOVRXSHUVRQQHOVpYHQW
uels.
(Q FDV GH SHUWH RX GH GpWpULRUDWLRQ GX PDQXHO G¶LQVWUXFWLRQV YHXLOOH] FRQWDFWHU OH
IDEULFDQW
(Q FDV GH YHQWH GH O¶DVSLUDWHXU YHXLOOH] UHPHWWUH FH PDQXHO G¶LQVWUXFWLRQV DX IXWXU
SURSULpWDLUHRXVLJQDOHUOHVUpIpUHQFHVGXIDEULFDQW
$YDQWG¶rWUHOLYUpHWD¿QGHJDUDQWLUVRQERQIRQFWLRQQHPHQWO¶DVSLUDWHXUHVWVRXPLVj
XQHVVDLpOHFWULTXHVHORQGHVSURFpGXUHVLQWHUQHVVWULFWHVHWjO¶DLGHG¶XQpTXLSHPHQW
PRGHUQHVSpFL¿TXHjO¶HVVDLpOHFWULTXHpWDORQQpFKDTXHDQQpH
USAGE PRÉVU
$SSDUHLODGDSWpSRXUO¶DVSLUDWLRQGHVSRXVVLqUHVHWGHVSHWLWVGpFKHWV1HFRQYLHQWSDV
SRXUDVSLUHUGHVOLTXLGHV5REXVWHHWSXLVVDQWIDFLOHjXWLOLVHUJUkFHDX[DFFHVVRLUHV
GRQWLOHVWpTXLSpF¶HVWYpULWDEOHPHQWXQLQVWUXPHQWHI¿FDFHSRXUXQQHWWR\DJHSURIRQG
HWUDSLGH&HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUXQXVDJHFRPPHUFLDOSDUH[HPSOHGDQVOHV
K{WHOVOHVpFROHVOHVK{SLWDX[OHVDJHQFHVOHVPDJDVLQVOHVEXUHDX[HWOHVDJHQFHV
de location.
INDICATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ À RESPECTER SCRUPULEUSE
0(1787,/,6$7,21(17287(6e&85,7e
/LUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DVSLUDWHXUD¿QGHWRXMRXUVSRXYRLU
RSpUHUHQWRXWHVpFXULWp
$WWHQWLRQ$YDQWG·XWLOLVHUO·DSSDUHLOWRXWHVVHVSDUWLHVGRLYHQWrWUHPRQ
WpHVFRUUHFWHPHQW9pULÀHUTXHOHVpOpPHQWVÀOWUDQWVSUpYXVVRLHQWPRQ
WpVFRUUHFWHPHQWHWTX·LOVVRLHQWHIÀFLHQWV
$WWHQWLRQ5pVHUYpXQLTXHPHQWjXVDJHjO·LQWpULHXU
0LVHHQJDUGH$VSLUHUXQLTXHPHQWOHPDWpULHOVHF
$WWHQWLRQ1HSDVDVSLUHUGHOLTXLGHV
&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVSUpYXSRXUrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV \FRPSULVOHVHQIDQ
WV D\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXELHQSDUGHV
SHUVRQQHVPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHHWGHFRPSpWHQFHV
$77(17,21/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVD¿QTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DS
pareil.
0,6((1*$5'(/HVRSpUDWHXUVGRLYHQWrWUHLQVWUXLWVDGpTXDWHPHQWVXUO¶XWLOLVDWLRQ
de cet appareil.
$77(17,21/HVFRPSRVDQWVGHO¶HPEDOODJHSHXYHQWFRQVWLWXHUGHVGDQJHUVSRWHQ
WLHOV H[VDFHQSODVWLTXH OHVWHQLUKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVGHVDQLPDX[HWGHV
personnes inconscientes de leurs propres actions.
3RXUXQHpOLPLQDWLRQFRUUHFWHGHO¶HPEDOODJHUHVSHFWHUOHVOpJLVODWLRQVORFDOHV
9HLOOHUjFHTXHOHVYDOHXUVpOHFWULTXHVLQGLTXpHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHFRUUH
TENNANT V-CAN-10
FRANÇAIS
VSRQGHQWjFHOOHVGXUpVHDXDXTXHORQYHXWEUDQFKHUO¶DSSDUHLOHWTXHODSULVHVRLW
FRQIRUPHjOD¿FKHGHO¶DSSDUHLO
9HLOOHUjFHTXHOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQVRLWWRXMRXUVFRPSOqWHPHQWGpURXOpHQXWLOLVDQW
l’aspirateur.
1HSDVWRXFKHUXWLOLVHUOD¿FKHHWO¶DVSLUDWHXUHQD\DQWOHVPDLQVPRXLOOpHV
1HSDVDVSLUHUGHPDWpULDX[SRXYDQWHQGRPPDJHUOHVpOpPHQWV¿OWUDQWV H[GpEULV
GHYHUUHPpWDOHWF 1HMDPDLVWLUHURXOHYHUO¶DSSDUHLOHQXWLOLVDQWOHFkEOHpOHFWULTXH
1HSDVSORQJHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXSRXUOHQHWWR\HUQLOHODYHUDYHFGHVMHWVG¶HDX
1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOjXQHKDXWHXUVXSpULHXUHjP
0,6((1*$5'(&HWDSSDUHLOQHFRQYLHQWSDVUDPDVVHUOHVSRXVVLqUHVGDQJHUHX
ses.
$77(17,211HSDVDVSLUHUGHVXEVWDQFHVPpODQJHVLQFDQGHVFHQWVLQÀDPPDEOHV
H[SORVLIVWR[LTXHV/DWHPSpUDWXUHPD[LPDOHG¶XWLOLVDWLRQDGPLVVLEOHHVWGH&
) $WWHQWLRQ7RXWHXWLOLVDWLRQGLIIpUHQWHGHFHOOHVLQGLTXpHVGDQVFHPDQXHO
SHXWFRQVWLWXHUXQGDQJHUHOOHGRLWGRQFrWUHpYLWpHHYLWDWR
$WWHQWLRQ1HSDVODLVVHUO·DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX·LOIRQFWLRQ
QHUHWLUHUWRXMRXUVODÀFKHGHODSULVHGHFRXUDQWORUVTX·RQQHO·XWLOLVH
SOXVHWHQWRXWFDVOHWHQLUKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVRXGHVSHUVRQQHV
TXLQHVRQWSDVFRQVFLHQWHVGHOHXUVDFWHV
$77(17,21O¶DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpPRQWpFRQVHUYpHWWUDQVSRUWpVXUXQSODQ
VWDEOHHWVUQRQLQFOLQp
$77(17,21&HWDSSDUHLOGRLWrWUHUDQJpHQWHQDQWFRPSWHGHVRQSRLGVVXUXQSODQ
VWDEOHHWVUQRQLQFOLQpHWVHXOHPHQWGDQVGHVHQGURLWVIHUPpVHWVDQVKXPLGLWp
$77(17,21&HWDSSDUHLOQHSHXWSDVrWUHXWLOLVpjO¶H[WpULHXURXGDQVGHVFRQGLWLRQV
G¶KXPLGLWpRXGHEDVVHVWHPSpUDWXUHV
$77(17,211HMDPDLVGLULJHUO¶RUL¿FHG¶DVSLUDWLRQYHUVOHVSDUWLHVGXFRUSVGHSHU
VRQQHVRXG¶DQLPDX[SDUH[OHV\HX[OHVRUHLOOHVODERXFKHHWF&HODSHXWrWUH
WUqVGDQJHUHX[
$77(17,216LO¶DSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQHSULVHVXSSOpPHQWDLUHV¶DVVXUHUTXHO¶RXWLO
pOHFWULTXHQHGpSDVVHSDVODSXLVVDQFHLQGLTXpHVXUODSULVH/HQRQUHVSHFWGHFHWWH
QRUPHSHXWFDXVHUGHVLQFHQGLHVHWGHVGRPPDJHVPrPHPRUWHOVjO¶XWLOLVDWHXU
0,6((1*$5'(1HSDVODLVVHUTXHOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHQWUHHQFRQWDFWDYHF
les brosses rotatives du batteur tapis.
$77(17,218WLOLVHUXQLTXHPHQWOHVDFFHVVRLUHVIRXUQLVDYHFO¶DSSDUHLORXpYHQW
XHOOHPHQW FHX[ VSpFL¿pV GDQV OH PDQXHO G¶LQVWUXFWLRQV /¶XWLOLVDWLRQ G¶DFFHVVRLUHV
GLIIpUHQWVSHXWFRPSURPHWWUHODVpFXULWp
$77(17,21/¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVDGDSWpDX[PLOLHX[GDQVOHVTXHOVOHVGpFKDUJHV
pOHFWURVWDWLTXHVRXOHVpWLQFHOOHVSHXYHQWFDXVHUGHVGRPPDJHVDX[FRPSRVDQWV
pOHFWULTXHVRXDX[SHUVRQQHV
$WWHQWLRQWRXWHPRGLÀFDWLRQGHO·DSSDUHLOHVWLQWHUGLWH/DPDQLSXODWLRQ
IUDXGXOHXVHGHO·DVSLUDWHXUHQWUDvQHQRQVHXOHPHQWO·DQQXODWLRQGXFHUWL
ÀFDWGHJDUDQWLHGXIDEULFDQWPDLVSHXWDXVVLSURYRTXHUGHVLQFHQGLHV
RXGHVEOHVVXUHVPrPHPRUWHOOHVGHO·XWLOLVDWHXU
TENNANT V-CAN-10
FRANÇAIS
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpjO·pJDUGGHVGRPPDJHVFDX
VpVDX[SHUVRQQHVRXDX[ELHQVHQUDLVRQGXQRQUHVSHFWGHFHVLQ
VWUXFWLRQVRXVLO·DSSDUHLOHVWXWLOLVpGHIDoRQLUUDLVRQQDEOH
5HWLUHUWRXMRXUVODÀFKHGHODSULVHGHFRXUDQWDYDQWG·HIIHFWXHUWRXWW\SH
G·LQWHUYHQWLRQ$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQHWDYDQWG·HQYR\HUO·DSSDUHLOj
O·HQWUHWLHQSURFpGHUDXQHWWR\DJHGHFKDFXQHGHVHVSDUWLHVDÀQG·pYLWHU
WRXWULVTXH
$¿QGHJDUDQWLUXQIRQFWLRQQHPHQWVpFXULVpHWFRQWLQXHIIHFWXHUSpULRGLTXHPHQWXQ
HQWUHWLHQUpJXOLHUFRPSUHQDQWXQHYpUL¿FDWLRQGHO¶LQWpJULWpGHVSDUWLHVHQSODVWLTXH
GXNLW¿OWUDQWGHO¶pWDQFKpLWpGHVJDUQLWXUHVHWGXERQIRQFWLRQQHPHQWGXPpFDQLVPH
de commande.
9pUL¿HUUpJXOLqUHPHQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQD¿QGHV¶DVVXUHUTX¶LOQHSUpVHQWHSDV
G¶HQWDLOOHV G¶DEUDVLRQV GH ¿VVXUHV RX GH VLJQHV GH YLHLOOLVVHPHQW 5HPSODFHU OH
FkEOHDYDQWGHO¶XWLOLVHUXOWpULHXUHPHQW
/HUHPSODFHPHQWGXFkEOHHQGRPPDJpGRLWrWUHH[pFXWpSDUOHVHUYLFHG¶DVVLVWDQFH
WHFKQLTXHRXSDUXQSHUVRQQHOFRPSpWHQWDXWRULVpSDUXQHTXDOL¿FDWLRQVUHFRQQXH
(QFDVG¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVYHLOOHUjFHTXHFHOOHVFLDLHQWDXPRLQV
ODPrPHVHFWLRQTXHOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHWTX¶HOOHVQ¶HQWUHQWSDVHQFRQWDFWDYHF
GHVOLTXLGHVRXGHVVXUIDFHVFRQGXFWULFHV
/HQHWWR\DJHQHGRLWSDVrWUHHIIHFWXpSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
/HV RSpUDWLRQV G¶HQWUHWLHQ HW GH UpSDUDWLRQ GRLYHQW WRXMRXUV rWUH UpDOLVpHV SDU XQ
SHUVRQQHODXWRULVpSDUOH)DEULFDQWRXSDUXQHFHUWL¿FDWLRQUHFRQQXHWRXWHSLqFH
GpIHFWXHXVHQHGRLWrWUHUHPSODFpHTXHSDUGHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQH
$¿QGHFRQVHUYHUO¶HI¿FDFLWpSDUIDLWHGHO¶DSSDUHLOSRXUO¶DVSLUDWLRQGHODSRXVVLqUHLO
IDXWQHWWR\HUOH¿OWUHHQSRO\HVWHUHQOHVHFRXDQWDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQHWUHPSODFHU
OHVDF¿OWUHTXDQGLOHVWSOHLQ
1HWWR\HUO¶HQVHPEOHGHO¶DSSDUHLODSUqVXWLOLVDWLRQYLGHUOHVUpVHUYRLUVVHFRXHUOHV
¿OWUHVUHPSODFHUOHVDFV¶LOHVWSOHLQHWSDVVHUXQFKLIIRQKXPLGHVXUOHVVXUIDFHV
avant de le ranger.
%58,7
9DOHXUV PHVXUpHV FRQIRUPpPHQW DX[ QRUPHV (1 (1 ,62
/DPHVXUHGXQLYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXHGHO¶DSSDUHLOHVWG% $ 9,%5$7,216
/DYDOHXUGHVYLEUDWLRQVPDLQEUDVVXUOHWX\DXG¶DVSLUDWLRQHVWLQIpULHXUHjPV2,
FRPPHUHFRPPDQGpSDUODQRUPH,62
'DQVGHVFRQGLWLRQVG¶DOLPHQWDWLRQGpIDYRUDEOHVO¶DSSDUHLOSHXWFDXVHUGHVFKXWHVGH
tension transitoires.
TENNANT V-CAN-10
FRANÇAIS
'(6&5,37,21'(6&20326$176 3$*(
$ 7rWH
% ,QWHUUXSWHXU
( &URFKHWVSRXUOHVHUUDJHGXEORFPRWHXUVXUOHIW
) )W
+ (PERXWG¶DVSLUDWLRQ
, 5RXHVSLYRWDQWHV
. )LOWUHSULQFLSDOjLQVpUHUGDQVOHIW
/ 6DF¿OWUHjDSSOLTXHUGLUHFWHPHQWVXUO¶HPERXWG¶DVSLUDWLRQ6RQHPSORLQ¶H[FOXW
SDVO¶XWLOLVDWLRQGX¿OWUHHQSRO\HVWHUTX¶LOIDXWTXDQGPrPHXWLOLVHU
0 3RLJQpH
1 7X\DXÀH[LEOH
2 7XEH
3 %URVVHGRXEOHXVDJH
4 /DQFHSODWH
6 3LQFHDXEURVVH
$63,5$7,21'(/$32866,Ë5(02'('·(03/2, 3$*(
,QVpUHUOH¿OWUHHQSRO\HVWHUGDQVOHIW )LJ
0RQWHUODWrWHVXUOHIWHWODEORTXHUDYHFOHVFURFKHWV )LJ
,QVpUHUOHWX\DXÀH[LEOHGDQVO¶HPERXW )LJ
¬O¶H[WUpPLWpGXWX\DXÀH[LEOHLQWURGXLUHODSRLJQpHHWOHVUDOORQJHV )LJ
&KRLVLUHWUDFFRUGHUO¶DFFHVVRLUHOHSOXVDGDSWp
6¶LOHVWSUpYXG¶XWLOLVHUOH¿OWUHHQSDSLHUO¶LQVpUHUGDQVOHIWHQOHFKDXVVDQWVXUOH
GpÀHFWHXU )LJ
$OOXPHUO¶DSSDUHLODSUqVDYRLUEUDQFKpOD¿FKHjXQHSULVH )LJ
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
V-CAN-10
Tension/Fréquence
Puissance nominale (moteur)
Débit d’air
Capacité su sac
Longueur du cordon d’alimentation 12m
Poids
Niveau de pression acoustique LpA [dBA]
220-240 Volt/50-60 Hz
700 W
104 m3/h
6L
8m
3,7 kg
68 dB
Niveau de puissance sonore LwA
+ Incertitude KwA [dB]
78 dB
Classe de fabrication
Protection
II
IP20
20
TENNANT V-CAN-10
DEUTSCH
'$6 .(11=(,&+(1 &( %('(87(7 ³&21)250,7¬ (8523($´
(8523b,6&+(.21)250,7b7 81':(,67'$5$8)+,1'$66
'$6352'8.7'(1*581'6b7=/,&+(1921'(15,&+7/,1,(1
=85 6,&+(5+(,7 g))(17/,&+(1 *(681'+(,7 6&+87= '(6
9(5%5$8&+(5686:925*(6(+(1(1$1)25'(581*(1(1
7635,&+7
',(6( 6<0%2/( :(,6(1 '(1 %(187=(5 '$5$8) +,1 '$66
%(,'(5$86)h+581*921$5%(,76*b1*(1*5g667($&+7
6$0.(,7 $1=8:(1'(1 ,67 ',( 9(5/(7=81*(1 62*$5 0,7
7g'/,&+(0$86*$1*)h5,+16(/%6762:,()h53(5621(1
2'(5 7,(5( ',( 6,&+ ,0 80/,(*(1'(1 %(5(,&+ %(),1'(1
0,76,&+%5,1*(1.g11(1
',( 0,7 ',(6(1 6<0%2/(1 *(.(11=(,&+1(7(1 $5%(,7
6*b1*( .g117(1 '(1 67$8%6$8*(5$8&+ (1'*h/7,* %(
6&+b',*(1
+,1:(,6 925 (,16&+$/7(1 '(6 67$8%6$8*(56 6,1' ',(
925/,(*(1'(1 $1/(,781*(1 $8)0(5.6$0 =8 /(6(1 ',(
$1/(,781*(167(76*5,))%(5(,7)h5-('(5=(,7,*(61$&+
6&+/$*(1$1 (,1(0 *87 6,&+7%$5(1 3/$7=$%/(*(1 '$6
+$1'%8&+0,7'(1$1/(,781*(1625*)b/7,*$8)%(:$+5(1
',((/(.75,6&+(1*(5b7(1,&+7,1'(1+$860h//:(5)(1
,1 h%(5(,167,0081* 0,7 '(5 (8523b,6&+(1 920 1$7,2
1$/(1 5(&+7 h%(51200(1(1 5,&+7/,1,( 8( )h5
',( (/(.75281' (/(.7521,.$/7*(5b7( :((( 6,1' ',(
(/(.752*(5b7(1$&+$%/$8),+5(5187='$8(5*(75(117
=86$00(/181'$1',((,16&+/b*,*(1817(51(+0(1)h5
',(g.2/2*,6&+((17625*81*$86=8/,()(51
TENNANT V-CAN-10
DEUTSCH
EINLEITUNG
In diesem Handbuch werden die Funktionen Ihres Staubsaugers beschrieben.
(VREOLHJWGHP.lXIHUVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGHU6WDXEVDXJHUYRQ3HUVRQHQEHQXW]W
wird, die das vorliegende Handbuch durchgelesen haben.
'HP .lXIHU LVW VWUHQJVWHQV XQWHUVDJW DP 6WDXEVDXJHU bQGHUXQJHQ YRU]XQHKPHQ
RGHUGDUDQ]XKDQWLHUHQGLHVZUGHGLH1LFKWLJNHLWGHU*DUDQWLHQDFKVLFK]LHKHQXQG
GHQ+HUVWHOOHUYRQMHGHU9HUDQWZRUWXQJIU)ROJHVFKlGHQDQ6DFKHQRGHU3HUVRQHQ
entheben.
Falls das Handbuch verloren geht oder beschädigt wird, bitten wir, den Hersteller zu
benachrichtigen.
,P)DOOHHLQHV:HLWHUYHUNDXIVELWWHQZLUGDVYRUOLHJHQGH+DQGEXFKGHPQHXHQ(LJHQ
tümer auszuhändigen oder ihm die Herstellerdaten bekannt zu geben.
=XU*HZlKUOHLVWXQJHLQHVHLQZDQGIUHLHQ%HWULHEVZXUGHGHU6WDXEVDXJHUYRU9HUODV
VHQGHV:HUNVHLQHUVWUHQJHQEHWULHEVLQWHUQHQ(QGSUIXQJXQWHU]RJHQKLHU]XZXUGHQ
PRGHUQH$EQDKPHLQVWUXPHQWHGLHMlKUOLFKJHHLFKWZHUGHQYHUZHQGHW
(,16$7=%(',1*81*(1
6WDXEVDXJHU]XP$XIVDXJHQYRQ6WDXEXQGDQGHUHQNOHLQHQ3DUWLNHOQ'DUIQLFKW]XP
$XIVDXJHQYRQ)OVVLJNHLWHQYHUZHQGHWZHUGHQ
5REXVWJHEDXWXQGOHLVWXQJVIlKLJEHGLHQIUHXQGOLFKDXVJHVWDWWHWGXUFK=XEHK|UWHLOH
GLHHLQHJUQGOLFKHXQGVFKQHOOH5HLQLJXQJHUP|JOLFKHQ
'LHVH0DVFKLQHLVWIUHLQHQNRPPHU]LHOOHQ*HEUDXFKDXVJHOHJW EHLVSLHOVZHLVHLQ
+RWHOV6FKXOHQ.UDQNHQKlXVHUQ%HWULHEHQ*HVFKlIWHQ%URVXQG9HUPLHWXQJVD
genturen.
6,&+(5+(,76+,1:(,6(',(*(:,66(1+$)7=8%()2/*(16,1'6,&+(5(
9(5:(1'81*
9RUGHU9HUZHQGXQJGHV6WDXEVDXJHUVGLH$QOHLWXQJOHVHQXPLQYROOHU6LFKHUKHLW
arbeiten zu können.
$FKWXQJ'DV*HUlWPXVVYRUGHU9HUZHQGXQJYROOVWlQGLJXQGNRUUHNW
]XVDPPHQJHEDXW ZHUGHQ 6LFKHUVWHOOHQ GDVV GLH )LOWHUHOHPHQWH RUG
QXQJVJHPlHLQJHEDXWXQGZLUNVDPVLQG
$FKWXQJ1XUIU,QQHQEHUHLFKHDXVJHOHJW
+LQZHLV1XU]XP$QVDXJHQYRQ7URFNHQPDWHULDOYHUZHQGHQ
$FKWXQJ1LH]XP$QVDXJHQYRQ)OVVLJNHLWHQYHUZHQGHQ
'LHVH 0DVFKLQH LVW QLFKW IU GLH 9HUZHQGXQJ GXUFK 3HUVRQHQ HLQVFKOLHOLFK .LQ
GHU PLWEHVFKUlQNWHUN|USHUOLFKHUXQGRGHUJHLVWLJHU)lKLJNHLWRGHU:DKUQHKPXQJV
schwierigkeiten ausgelegt.
$&+781*$XISDVVHQGDVVGLH.LQGHUQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
+,1:(,6'DV%HGLHQSHUVRQDOLVWIUGLH%HQXW]XQJGLHVHU0DVFKLQH]ZHFNPlLJ
anzulernen.
$&+781*'LH7HLOHGHU9HUSDFNXQJ EHLVSLHOVZHLVH3ODVWLNEHXWHO VLQGHLQHSRWHQ
]LHOOH*HIDKUIU.LQGHU7LHUHXQG3HUVRQHQGLHVLFKLKUHV+DQGHOQVQLFKWEHZXVVW
VLQGXQGGUIHQVLFKGDKHUQLHLQGHUHQ5HLFKZHLWHEH¿QGHQ
'LH9HUSDFNXQJLVWJHPlGHQ|UWOLFKJHOWHQGHQ*HVHW]HQ]XHQWVRUJHQ
Sicherstellen, dass die am Schild der elektrischen Daten angegebenen elektrischen
22
TENNANT V-CAN-10
DEUTSCH
:HUWHMHQHQGHV1HW]HVHQWVSUHFKHQDQZHOFKHVGDV*HUlWDQJHVFKORVVHQZLUGXQG
GDVVGLH6WURPEXFKVHIUGHQ6WHFNHUGHV*HUlWVSDVVW
6LFKHUVWHOOHQGDVVGDV1HW]NDEHOZlKUHQGGHU%HQXW]XQJGHV6WDXEVDXJHUVYRO
lständig abgerollt ist.
Den Stecker und den Staubsauger nie mit nassen Händen berühren bzw. benutzen.
$FKWJHEHQGDVVNHLQ0DWHULDODQJHVDXJWZLUG ]%*ODV0HWDOOWHLOHXVZ GDVGLH
Filterelemente beschädigen könnte.
1LHDP6WURPNDEHO]LHKHQRGHUHV]XP+HEHQGHV*HUlWVYHUZHQGHQ
'DV*HUlW]XP5HLQLJHQQLHLQV:DVVHUWDXFKHQXQGDXFKNHLQH:DVVHUVWUDKOHQ
verwenden.
Das Gerät nie in einer Höhe von 2000 m verwenden.
+,1:(,6'LHVHV*HUlWLVWQLFKW]XP$XIVDXJHQYRQJHIlKUOLFKHQ6WlXEHQDXVJH
legt.
$&+781*1LHJOKHQGHHQWÀDPPEDUHH[SORVLYHWR[LVFKH6XEVWDQ]HQ0LVFKXQ
JHQDXIVDXJHQ'LHPD[]XOlVVLJH%HWULHEVWHPSHUDWXULVW& ) $FKWXQJ-HGHUDQGHUH(LQVDW]DOVLPYRUOLHJHQGHQ+DQGEXFKDQJHJH
EHQNDQQHLQH*HIDKUGDUVWHOOHQXQGLVWGDKHU]XYHUPHLGHQ
$FKWXQJ 'DV *HUlW QLH XQEHZDFKW ODVVHQ ZHQQ HV LQ %HWULHE LVW EHL
1LFKWYHUZHQGXQJ GHQ 6WHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ QLH LQ 5HL
FKZHLWH YRQ .LQGHUQ RGHU 3HUVRQHQ GLH VLFK LKUHU +DQGOXQJHQ QLFKW
EHZXVVWVLQGODVVHQ
$&+781*'DV*HUlWPXVVDXIHLQHPVWDELOHQXQGVLFKHUHQ%RGHQRKQH1HLJXQJ
verwendet, zusammengebaut, repariert und transportiert werden.
$&+781*=XP$EVWHOOHQGHV*HUlWVLVWHLQJHVFKORVVHQHUXQGWURFNHQHU5DXP
PLWHLQHUVWDELOHQXQGVLFKHUHQ)OlFKHGLHHLQH]ZHFNHQWVSUHFKHQGH%HODVWEDUNHLW
DXIZHLVW]XZlKOHQ
$&+781*'LHVHV*HUlWGDUIZHGHULQ$XHQEHUHLFKHQQRFKLQIHXFKWHU8PJHEXQJ
oder bei niedriger Temperatur verwendet werden.
$&+781*'LH6DXJ|IIQXQJQLHJHJHQ.|USHUWHLOHYRQ3HUVRQHQRGHU7LHUHQZLH
$XJHQ2KUHQ0XQGXVZULFKWHQGDGLHVVHKUJHIlKUOLFKVHLQN|QQWH
$&+781*)DOOVGDV*HUlWGXUFKHLQH]XVlW]OLFKH6WHFNGRVHDXVJHUVWHWLVWPXVV
VLFKHUJHVWHOOWZHUGHQGDVVGDV(OHNWURZHUN]HXJQLFKWGHQDXIGHU6WHFNGRVHDQJH
JHEHQHQ/HLVWXQJVZHUWEHUVFKUHLWHW'LH1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU5HJHONDQQ8QIlOOH
XQG6FKlGHQDXFKPLWW|GOLFKHP$XVJDQJIUGHQ%HQXW]HUEHZLUNHQ
+,1:(,6'DUDXIDFKWHQGDVVGDV9HUVRUJXQJVNDEHOQLFKWPLWGHQGUHKHQGHQ%UV
WHQGHV7HSSLFKNORSIHUVLQ%HUKUXQJNRPPW
$&+781* 1XU =XEHK|UWHLOH YHUZHQGHQ GLH GHP *HUlW EHLJHVWHOOW ZXUGHQ RGHU
DEHUVROFKHGLHLQGHU%HWULHEVDQOHLWXQJDQJHJHEHQVLQG'LH9HUZHQGXQJDQGHUHU
=XEHK|UWHLOHLVWVLFKHUKHLWVJHIlKUGHQG
$&+781*'DV*HUlWLVWQLFKWIUGLH9HUZHQGXQJLQ5lXPHQJHHLJQHWLQGHQHQ
GLHHOHNWULVFKHQ%HVWDQGWHLOHRGHUGLH3HUVRQHQGXUFKHOHNWULVFKH(QWODGXQJHQRGHU
)XQNHQVSUKXQJJHIlKUGHWVLQG
$FKWXQJ -HGH EHOLHELJH $ElQGHUXQJ GHV *HUlWV LVW YHUERWHQ (L
JHQPlFKWLJH(LQJULIIH]LHKHQGLH1LFKWLJNHLWGHV+HUVWHOOHU]HUWLÀNDWVGHU
*DUDQWLHQDFKVLFKXQGEHZLUNHQ%UDQGDXVEUXFKXQG6FKlGHQPLWP|J
TENNANT V-CAN-10
23
DEUTSCH
OLFKHU7RGHVIROJHGHV%HQXW]HUV
'HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWIU3HUVRQHQRGHU6DFKVFKlGHQGLHGXUFK
GLH1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU$QOHLWXQJHQRGHUHLQHXQVLQQLJH9HUZHQGXQJ
GHV*HUlWVEHZLUNWVLQG
9RUGHU$XVIKUXQJVlPWOLFKHU:DUWXQJVHLQJULIIHLVWVWHWVGHU6WHFNHU
DXVGHU6WHFNGRVH]X]LHKHQ
'DV*HUlWLVWQDFKMHGHP*HEUDXFKXQGYRU(LQVHQGXQJ]XU:DUWXQJ
]XU9HUPHLGXQJHWZDLJHU*HIDKUHQJUQGOLFK]XUHLQLJHQ
=XU*HZlKUOHLVWXQJHLQHVVLFKHUHQXQGDQGDXHUQGHQ%HWULHEVLVWGDV*HUlWUHJHO
PlLJHLQHU,QVWDQGKDOWXQJ]XXQWHU]LHKHQEHLGHUGLH.XQVWVWRIIWHLOHXQGGHU)LOWHU
VDW]DXIWDGHOORVHQ=XVWDQGGLH'LFKWXQJHQDXIHLQZDQGIUHLHV'LFKWYHUP|JHQXQG
GDV6WHXHUV\VWHPDXINRUUHNWH)XQNWLRQVWFKWLJNHLW]XEHUSUIHQVLQG
'DV1HW]NDEHOUHJHOPlLJNRQWUROOLHUHQXPVLFKHU]XVHLQGDVVHVNHLQH%HVFKlGLJ
XQJHQZLH6FKQLWWH$EVFKUIXQJHQ5LVVHRGHU$EQXW]XQJVHUVFKHLQXQJHQDXIZHLVW
(LQEHVFKlGLJWHV.DEHOLVWDXV]XWDXVFKHQ
'HU$XVWDXVFKGHV.DEHOVLVWYRP WHFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVWRGHUGXUFKNRPSH
WHQWHVXQGDXWRULVLHUWHV3HUVRQDOGDVHLQHDQHUNDQQWH4XDOL¿NDWLRQEHVLW]WGXUFK
]XIKUHQ
9HUOlQJHUXQJHQGLHDOOIlOOLJ]XP(LQVDW]NRPPHQPVVHQGHQVHOEHQ4XHUVFKQLWW
ZLH GDV 1HW]NDEHO DXIZHLVHQ XQG GUIHQ QLFKW PLW )OVVLJNHLWHQ RGHU OHLWIlKLJHQ
2EHUÀlFKHQLQ%HUKUXQJNRPPHQ
'LH 5HLQLJXQJ GDUI .LQGHUQ QXU XQWHU HQWVSUHFKHQGHU %HDXIVLFKWLJXQJ EHUODVVHQ
werden.
:DUWXQJXQG5HSDUDWXUVLQGVWHWV3HUVRQDOYRUEHKDOWHQGDVYRP+HUVWHOOHUDXWRUL
VLHUWZXUGHRGHUHLQHDQHUNDQQWH4XDOL¿NDWLRQEHVLW]WEHVFKlGLJWH7HLOHGUIHQDXV
VFKOLHOLFKGXUFK2ULJLQDO(UVDW]WHLOHDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
)UHLQHVWHWVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQVWFKWLJNHLWGHV6WDXEVDXJHUVPXVVGHU3RO\H
VWHU)LOWHUQDFKMHGHU9HUZHQGXQJGHV*HUlWVJHUWWHOWZHUGHQHEHQVRLVWHLQYROOHU
Filterbeutel auszutauschen.
1DFKGHU9HUZHQGXQJGHV*HUlWVVlPWOLFKH7HLOHUHLQLJHQGLH%HKlOWHUDXVOHHUHQ
GLH)LOWHUUWWHOQGHQ)LOWHUEHXWHOVRIHUQHUYROOLVWGXUFKHLQHQQHXHQHUVHW]HQXQG
GLH2EHUÀlFKHQPLWHLQHPIHXFKWHQ/DSSHQDEZLVFKHQEHYRUGDV*HUlWDEJHVWHOOW
wird.
GERÄUSCH
:HUWH GLH XQWHU %HUFNVLFKWLJXQJ GHU 1RUPHQ (1 (1 ,62JHPHVVHQZXUGHQ
'LH0HVVXQJGHV6FKDOOGUXFNSHJHOVGHU0DVFKLQHHUJDEG% $
9,%5$7,21(1
'LH9LEUDWLRQHQ+DQG$UPDP6DXJURKUVLQGJHULQJHUDOVPV2, ein Wert, der den
(PSIHKOXQJHQGHU1RUP,62HQWVSULFKW
Das Gerät kann bei ungünstigen Stromversorgungsbedingungen vorübergehende
6SDQQXQJVDEIlOOHEHZLUNHQ
24
TENNANT V-CAN-10
DEUTSCH
%(6&+5(,%81*'(5%$87(,/( 6
$ .RSIWHLO
% 6FKDOWHU
( %HIHVWLJXQJVKDNHQGHV0RWRUEORFNVDP%HKlOWHU
) %HKlOWHU
+ $QVDXJVWXW]HQ
, 'UHKEDUH5lGHU
. +DXSW¿OWHUGHULQGHQ%HKlOWHUHLQ]XVHW]HQLVW
/ )LOWHUEHXWHOGHUGLUHNWDP$QVDXJVWXW]HQDQ]XEULQJHQLVW6HLQH9HUZHQGXQJ
VFKOLHW GLH %HQXW]XQJ GHV 3RO\HVWHU)LOWHUV QLFKW DXV GHU DXI MHGHQ )DOO ]X
verwenden ist.
0 *ULII
1 6FKODXFK
2 5RKU
3 'RSSHOIXQNWLRQVEUVWH
4 )ODFKH/DQ]H
6 3LQVHO
67$8%6$8*(1$1:(1'81* 6
3RO\HVWHU)LOWHULQGHQ%HKlOWHUHLQVHW]HQ $EE
'HQ.RSIWHLODXIGHQ%HKlOWHUPRQWLHUHQXQGPLWWHOVGHU+DNHQIHVWPDFKHQ $EE
'HQ6FKODXFKLQGHQ6WXW]HQVWHFNHQ $EE
$QGDV(QGHGHV6FKODXFKVGHQ*ULIIXQGGLH9HUOlQJHUXQJHQDQVFKOLHHQ $EE
'DVSDVVHQGVWH:HUN]HXJZlKOHQXQGDQVFKOLHHQ
)DOOVGLH9HUZHQGXQJGHV3DSLHU¿OWHUVYRUJHVHKHQLVWZLUGHULP%HKlOWHUHLQJHVHW]W
XQGEHUGHQ'HÀHNWRUJH]RJHQ $EE 'HQ6WHFNHUGHV*HUlWVLQHLQH6WURPGRVHVWHFNHQXQGGDV*HUlWHLQVFKDOWHQ $EE
TECHNISCHE DATEN
V-CAN-10
Nennspannung/Frequenz
Nennleistung/Strom
Luftmenge
Beutelinhalt
Netzkabellänge
Gewicht
Schallleistungspege LpA [dBA]
220-240 Volt/50-60 Hz
700 W
104 m3/h
6L
8m
3,7 kg
68 dB
Schallleistungspege LwA +
Unsicherheit KwA [dBA]
78 dB
Konstruktionsklasse
Schutzklasse
II
IP20
TENNANT V-CAN-10
25
ESPAÑOL
(/6Ë0%2/2&(6,*1,),&$©&21)250,'$'(8523($ª(,1',
&$48((/352'8&72&803/(/265(48,6,726(6(1&,$/(6
(67$%/(&,'26 325 /$6 ',5(&7,9$6 (1 0$7(5,$ '( 6(*85,
'$'6$1,'$'3Ò%/,&$3527(&&,Ï1'(/&21680,'25(7&
(67$ 6,0%2/2*Ë$ 6( 87,/,=$5È 3$5$ 5(&25'$5 $/ 23(5$
'25 48( 35(67( /$ 0È;,0$$7(1&,Ï1$ /$6 23(5$&,21(6
48(38('$1&$86$5/(6,21(6,1&/862/$08(57($/23(
5$'250,6022%,(1$3(5621$62$1,0$/(635(6(17(6(1
/26$/5('('25(6
$'(0È6/$623(5$&,21(6,1',&$'$6&21(67$6,0%2/2*Ë$
32''5Ë$1 35292&$5 '$f26 ,1&/862 ,55(3$5$%/(6 $ /$
$63,5$'25$
$'9(57(1&,$ /($ $7(17$0(17( (/ 35(6(17( 0$18$/ '(
,16758&&,21(6$17(6'((1&(1'(5/$$63,5$'25$7(1*$
/$6 ,16758&&,21(6 6,(035($ 0$12 3$5$ 32'(5/$6 &21
68/7$5 5È3,'$0(17( &216(59( &8,'$'26$0(17( (67(
0$18$/'(,16758&&,21(6
12 7,5( /26 $3$5$726 (/e&75,&26 $ /$ %$685$ '( &21
)250,'$'&21/$',5(&7,9$(8523($8(62%5(5(
6,'826'($3$5$726(/e&75,&26<(/(&75Ï1,&26 5$(( <
68$'23&,Ï13253$57('(/'(5(&+21$&,21$//26$3$5$
726(/e&75,&2648(<$12)81&,21(1'(%(5È15(&2*(5
6(3256(3$5$'2<'(%(5È1(19,$56(3$5$68(/,0,1$&,Ï1
(&2/Ï*,&$
26
TENNANT V-CAN-10
ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN
(VWHPDQXDOGHVFULEHODVIXQFLRQHVGHVXDVSLUDGRUD
(VUHVSRQVDELOLGDGGHOFRPSUDGRUDVHJXUDUVHGHTXHODDVSLUDGRUDVHDXWLOL]DGDSRU
SHUVRQDVTXHKD\DQOHtGRHOSUHVHQWHPDQXDO
(OFRPSUDGRUQRHVWiDXWRUL]DGRGHQLQJXQDPDQHUDDPRGL¿FDURPDQLSXODUODDVSLUD
GRUDVRSHQDGHODDQXODFLyQGHODJDUDQWtD\ODH[RQHUDFLyQGHWRGDUHVSRQVDELOLGDG
SRUSRVLEOHVGDxRVDFRVDVRDSHUVRQDVGHODHPSUHVDIDEULFDQWH
(QFDVRGHSpUGLGDRGHWHULRURGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVOHURJDPRVTXHVHSRQJD
HQFRQWDFWRFRQHOIDEULFDQWH
(QFDVRGHYHQWDGHODDVSLUDGRUDVHUXHJDHQWUHJDUHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXF
FLRQHVDVXIXWXURSURSLHWDULRRIDFLOLWDUORVGDWRVGHOIDEULFDQWH
/DDVSLUDGRUDDQWHVGHVHUHQWUHJDGDSDUDJDUDQWL]DUVXFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRHV
VRPHWLGDDXQDSUXHEDHOpFWULFDVHJ~QULJXURVRVSURFHGLPLHQWRVLQWHUQRV\FRQXQD
PRGHUQDLQVWUXPHQWDFLyQGHSUXHEDVHOpFWULFDVTXHVHFDOLEUDDQXDOPHQWH
USO PREVISTO
$SDUDWRDGHFXDGRSDUDDVSLUDUSROYR\SHTXHxRVGHWULWRV1RDSWRSDUDDVSLUDUOtTXLG
os.
5HVLVWHQWH\SRWHQWHIiFLOGHXVDUFRQORVDFFHVRULRVTXHOOHYDVHFRQYLHUWHHQXQD
KHUUDPLHQWDYHUGDGHUDPHQWHH¿FD]SDUDXQDOLPSLH]DSURIXQGD\UiSLGD
(VWDPiTXLQDHVWiFRQFHELGDSDUDVXXVRFRPHUFLDOSRUHMHPSORHQKRWHOHVFROH
JLRVKRVSLWDOHVHPSUHVDVWLHQGDVR¿FLQDV\DJHQFLDVGHDOTXLOHU
,1',&$&,21(6'(6(*85,'$'$&803/,5(675,&7$0(17(87,/,=$&,Ð1
EN CONDICIONES DE SEGURIDAD
/HDDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXVDUODDVSLUDGRUDGHPDQHUDTXHSXHGD
RSHUDUVLHPSUHFRQODPi[LPDVHJXULGDGSRVLEOH
$WHQFLyQ$QWHVGHVHUXWLOL]DGRHODSDUDWRWLHQHTXHPRQWDUVHFRUUHFWD
PHQWHHQWRGDVVXVSDUWHV&RPSUXHEHTXHORVHOHPHQWRVÀOWUDQWHVSUH
YLVWRVHVWpQFRUUHFWDPHQWHPRQWDGRV\VHDQHÀFLHQWHV
$WHQFLyQ6RORSDUDXVRLQWHUQR
$GYHUWHQFLD$VSLUHVRODPHQWHPDWHULDOVHFR
$WHQFLyQ1RDVSLUHOtTXLGRV
(VWDPiTXLQDQRHVWiSHQVDGDSDUDVHUXVDGDSRUSHUVRQDV QLxRVLQFOXLGRV FRQ
FDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRVLQH[SHULHQFLDQLFRPSH
tencia.
$7(1&,Ï1/RVQLxRVGHEHUtDQHVWDUYLJLODGRVSDUDTXHQRMXHJXHQFRQHODSDUDWR
$'9(57(1&,$/RVRSHUDGRUHVWLHQHTXHHVWDUDGHFXDGDPHQWHIRUPDGRVSDUDXWL
OL]DUHVWDPiTXLQD
$7(1&,Ï1/RVFRPSRQHQWHVGHOHPEDODMHSXHGHQFRQVWLWXLUSHOLJURVSRWHQFLDOHV
HMEROVDGHSOiVWLFR SyQJDORVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRVDQLPDOHV\SHUVRQDV
no conscientes de sus acciones.
3DUDXQDFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGHOHPEDODMHVLJDORLQGLFDGRHQODOHJLVODFLyQORFDO
$VHJ~UHVH GH TXH ORV YDORUHV HOpFWULFRV LQGLFDGRV HQ OD SODFD GH GDWRV WpFQLFRV
FRUUHVSRQGDQDORVGHODUHGDODTXHVHGHVHHFRQHFWDUHODSDUDWR\TXHHOHQFKXIH
VHDFRQIRUPHFRQODFODYLMDGHODSDUDWR
TENNANT V-CAN-10
27
ESPAÑOL
$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWpVLHPSUHFRPSOHWDPHQWHGHVHQUROOD
GRGXUDQWHODXWLOL]DFLyQGHODDVSLUDGRUD
1RWRTXHQLXWLOLFHODFODYLMDQLODDVSLUDGRUDFRQODVPDQRVPRMDGDV
1RDVSLUHPDWHULDOHVTXHSXHGDQGDxDUORVHOHPHQWRV¿OWUDQWHV HMWUR]RVGHFULVWDO
GHPHWDOHWF 1RWLUHQXQFDGHODSDUDWRQLORHOHYHXWLOL]DQGRHOFDEOHHOpFWULFR
1RVXPHUMDHODSDUDWRHQDJXDSDUDVXOLPSLH]DQLORODYHFRQFKRUURGHDJXD
1RXWLOLFHHODSDUDWRDXQDFRWDGHPiVGHP
$'9(57(1&,$(VWHDSDUDWRQRHVDGHFXDGRSDUDUHFRJHUSROYRVSHOLJURVRV
$7(1&,Ï11RDVSLUHVXVWDQFLDVPH]FODVLQFDQGHVFHQWHVLQÀDPDEOHVH[SORVLYDV
QLWy[LFDV/DWHPSHUDWXUDPi[LPDDGPLWLGDGHXWLOL]DFLyQHVGH& ) $WHQFLyQ&XDOTXLHUXWLOL]DFLyQGLIHUHQWHGHODVLQGLFDGDVHQHOSUHVHQWH
PDQXDOSXHGHFRQVWLWXLUXQSHOLJURSRUORWDQWRGHEHHYLWDUVH
$WHQFLyQ 1R GHMH VLQ YLJLODQFLD HO DSDUDWR FXDQGR HVWp IXQFLRQDQGR
TXLWHVLHPSUHHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWHHQFDVRGHTXHQRVH
XWLOLFH\GHWRGDVPDQHUDVPDQWpQJDORIXHUDGHODOFDQFHGHQLxRVRSHU
VRQDVTXHQRIXHUDQFRQVFLHQWHVGHVXVDFWRV
$7(1&,Ï1 HO DSDUDWR WLHQH TXH VHU XWLOL]DGR PRQWDGR UHSDUDGR \ WUDQVSRUWDGR
VREUHXQSODQRHVWDEOH\VHJXURTXHQRHVWpLQFOLQDGR
$7(1&,Ï1(VWHDSDUDWRWLHQHTXHDOPDFHQDUVHWHQLHQGRHQFXHQWDVXSHVRHQXQ
SODQRHVWDEOHVHJXUR\VLQLQFOLQDFLyQVRORHQDPELHQWHVFHUUDGRV\VLQKXPHGDGHV
$7(1&,Ï1(VWHDSDUDWRQRSXHGHXWLOL]DUVHDODLUHOLEUHQLHQFRQGLFLRQHVGHKXPH
dades ni bajas temperaturas.
$7(1&,Ï11RGLULMDQXQFDHORUL¿FLRGHDVSLUDFLyQKDFLDSDUWHVGHOFXHUSRGHSHU
VRQDVRGHDQLPDOHVFRPRRMRVRUHMDVERFDHWFSRGUtDUHVXOWDUPX\SHOLJURVR
$7(1&,Ï1 6L HO DSDUDWR OOHYD XQD WRPD VXSOHPHQWDULD DVHJ~UHVH GH TXH OD
HOHFWURKHUUDPLHQWDQRVXSHUHODSRWHQFLDLQGLFDGDHQODWRPD(OLQFXPSOLPLHQWRGH
HVWDQRUPDSRGUtDSURYRFDULQFHQGLRV\GDxRVLQFOXVRPRUWDOHVDOXWLOL]DGRU
$'9(57(1&,$ 1R GHMH TXH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ HQWUH HQ FRQWDFWR FRQ ORV
FHSLOORVURWDWRULRVGHOXWHQVLOLRSDUDDOIRPEUDV
$7(1&,Ï18WLOLFHVRODPHQWHORVDFFHVRULRVVXPLQLVWUDGRVFRQHODSDUDWRRORVTXH
VH HVSHFL¿TXHQ HQ HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV /D XWLOL]DFLyQ GH RWURV DFFHVRULRV
GLIHUHQWHVSXHGHSRQHUHQSHOLJURODVHJXULGDG
$7(1&,Ï1(ODSDUDWRQRHVDGHFXDGRSDUDDPELHQWHVHQORVTXHODVGHVFDUJDV
HOHFWURVWiWLFDVRFKLVSDVSXGLHUDQFDXVDUGDxRVDORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVRODV
personas.
$WHQFLyQVHSURKtEHKDFHUFXDOTXLHUPRGLÀFDFLyQDODSDUDWR/DPDQL
SXODFLyQGHODSDUDWRLPSOLFDODSpUGLGDGHOFHUWLÀFDGRGHOIDEULFDQWHGH
ODJDUDQWtDDGHPiVGHSURYRFDULQFHQGLRV\GDxRVLQFOXVRODPXHUWH
GHOXWLOL]DGRU
(OIDEULFDQWHGHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVFDXVDGRVDSHUVR
QDVRFRVDVGHELGRDODIDOWDGHUHVSHWRGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVRVLHO
DSDUDWRVHXWLOL]DGHIRUPDLUUDFLRQDO
28
TENNANT V-CAN-10
ESPAÑOL
4XLWHVLHPSUHHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWHDQWHVGHOOHYDUDFDER
FXDOTXLHUWLSRGHRSHUDFLyQ
'HVSXpVGHFDGDXWLOL]DFLyQ\DQWHVGHHQYLDUHODSDUDWRDPDQWHQLPLHQ
WRSURFHGDDVXOLPSLH]DHQWRGDVVXVSDUWHVSDUDHYLWDUULHVJRV
3DUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXUR\FRQWLQXDGRGHODSDUDWRUHDOLFHSHULyGLF
DPHQWHXQPDQWHQLPLHQWRUHJXODUTXHLQFOX\DXQDFRPSUREDFLyQGHODLQWHJULGDGGH
VXVSDUWHVHQSOiVWLFRGHONLW¿OWUDQWHGHODHVWDQTXHLGDGGHODVMXQWDV\GHOFRUUHFWR
IXQFLRQDPLHQWRGHOPHFDQLVPRGHPDQGR
&RPSUXHEH FRQ UHJXODULGDG HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ SDUD GHVFDUWDU TXH WHQJD
daños, como cortes, abrasiones, grietas o envejecimiento. Cambie el cable antes de
volver a usarlo.
(OFDPELRGHOFDEOHGDxDGRGHEHUHDOL]DUORHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDRHOSHU
VRQDOFRPSHWHQWHDXWRUL]DGRSRUXQDFXDOL¿FDFLyQUHFRQRFLGD
6LVHXWLOL]DQDODUJDGRUHVHOpFWULFRVDVHJ~UHVHGHTXHWHQJDQFRPRPtQLPRODPL
VPDVHFFLyQGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\TXHQRHQWUHQHQFRQWDFWRFRQOtTXLGRVQL
VXSHU¿FLHVFRQGXFWRUDV
/DOLPSLH]DQRGHEHVHUUHDOL]DGDSRUQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
(OPDQWHQLPLHQWR\ODVUHSDUDFLRQHVWLHQHQTXHVHUOOHYDGDVDFDERSRUSHUVRQDODX
WRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWHRSRUXQDFXDOL¿FDFLyQUHFRQRFLGDODVSDUWHVTXHSXGLHUDQ
DYHULDUVHGHEHUiQFDPELDUVHVRORSRUUHFDPELRVRULJLQDOHV
3DUDPDQWHQHUHQSHUIHFWDH¿FLHQFLDHOHTXLSRSDUDDVSLUDUHOSROYRHVQHFHVDULR
OLPSLDUHO¿OWURGHSROLpVWHUDJLWiQGRORGHVSXpVGHFDGDXWLOL]DFLyQ\FDPELDUODEROVD
GHO¿OWURVLHVWXYLHUDOOHQD
3URFHGDDOLPSLDUHODSDUDWRHQWRGDVVXVSDUWHVGHVSXpVGHOXVRYDFtHORVGHSyV
LWRVVDFXGDORV¿OWURVFDPELHODEROVDGHO¿OWURVLHVWXYLHUDOOHQD\SDVHXQSDxR
K~PHGRDODVVXSHU¿FLHVDQWHVGHYROYHUORDFRORFDU
RUIDO
9DORUHVPHGLGRVGHFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDV(1 (1
,62
/DPHGLGDGHOQLYHOGHSUHVLyQVRQRUDGHODPiTXLQDHVG% $
9,%5$&,21(6
(OYDORUGHODVYLEUDFLRQHVPDQREUD]RHQHOWXERGHDVSLUDFLyQVRQLQIHULRUHVD
m/s2FRPRUHFRPLHQGDOD,62
(QFRQGLFLRQHVGHDOLPHQWDFLyQGHVIDYRUDEOHVHODSDUDWRSXHGHFDXVDUFDtGDVGH
WHQVLyQWUDQVLWRULDV
TENNANT V-CAN-10
ESPAÑOL
'(6&5,3&,Ð1'(/26&20321(17(6 3É*
$ &DEH]DO
% ,QWHUUXSWRU
( *DQFKRVSDUDHODMXVWHGHOEORTXHPRWRUHQHOELGyQ
) %LGyQ
+ %RFDGHDVSLUDFLyQ
, 5XHGDVSLYRWDQWHV
. )LOWURSULQFLSDODLQWURGXFLUHQHOELGyQ
/ 6DFRGHO¿OWURDDSOLFDUGLUHFWDPHQWHDODERFDGHDVSLUDFLyQ6XXVRQRH[FOX\H
HOXVRGHO¿OWURGHSROLpVWHUTXHGHWRGDVPDQHUDVWLHQHTXHXWLOL]DUVH
0 0DQJR
1 7XERÀH[LEOH
2 7XER
3 &HSLOORGREOHXVR
4 /DQ]DSODQD
6 3LQFHO
$63,5$&,Ð132/9202'2'(23(5$5 3É*
,QWURGX]FDHO¿OWURGHSROLpVWHUHQHOELGyQ )LJ
0RQWHHOFDEH]DOHQHOELGyQ\EORTXpHORFRQORVJDQFKRV )LJ
$FRSOHHOWXERÀH[LEOHHQODERFD )LJ
,QWURGX]FDHQHOH[WUHPRGHOWXERÀH[LEOHHOPDQJR\ORVDODUJDGRUHV )LJ
(OLMD\FRQHFWHHODFFHVRULRPiVDGHFXDGR
6LVHXVDHO¿OWURGHSDSHOLQWURG~]FDORHQHOELGyQFDO]iQGRORHQHOGHÀHFWRU )LJ
(QFLHQGDHODSDUDWRGHVSXpVGHKDEHUFRQHFWDGRHOHQFKXIHDXQDWRPD )LJ
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
V-CAN-10
Tensión/Frecuencia
Potencia nominal
Caudal de aire
Capacidad de la bolsa
Longitud del cable de alimentación
Peso
Nivel de presión sonora LpA [dBA]
220-240 Volt/50-60 Hz
700 W
104 m3/h
6L
8m
3,7 kg
68 dB
Nivel de potencia acústica LwA +
Inseguridad KwA [dBA]
78 dB
Clase de construcción
Grado de protección
II
IP20
30
TENNANT V-CAN-10
NEDERLANDS
+(7 6<0%22/ &( %(7(.(17 ³(8523(6( &21)250,7(,7³ (1
:,-67(523'$7+(7352'8&792/'2(7$$1'((66(17,(/(
9(5(,67(19$1'(5,&+7/,-1(1,1=$.(9(,/,*+(,'92/.6*(
=21'+(,'%(6&+(50,1*9$1'(&21680(17(1=
',76<0%22/:25'7*(%58,.720'(23(5$725(5$$17(
+(5,11(5(1'$70$;,0$$/$$1'$&+7%(67(('02(7:25
'(1$$1$//(+$1'(/,1*(1',(/(76(/6.811(19(5225=$
.(1=(/)6'('22'$$1'(23(5$725=(/)2)$$13(562
1(12)',(5(1,1'(20*(9,1*
9(5'(5.811(1'(+$1'(/,1*(1:$$523',76<0%22/%(
75(..,1*+(()722.21+(552(3(/,-.(6&+$'(72(%5(1
*(1$$1'(=8,*(5
:$$56&+8:,1*/((6$$1'$&+7,*'(=(+$1'/(,',1*922
5$/((5'(=8,*(5$$17(=(77(1+28'(,16758&7,(6$/
7,-' %,- '( +$1' 9225 ((1 61(//( 5$$'3/(*,1* %(:$$5
'(=(*(%58,.6$$1:,-=,1*(1=25*98/',*
*22,'((/(.75,6&+($33$5$7(11,(7%,-+(7*(:221+8,
6+28'(/,-.$)9$/ ,1 29(5((167(00,1 0(7 '( (8523(6(
5,&+7/,-1 (8 %(75())(1'( +(7$)9$/ 9$1 (/(.75,
6&+((1(/(.7521,6&+($33$5$7885 5$(( (1'(231$0(
(59$1 ,1 +(7 1$7,21$$/ 5(&+7 02(7(1 '( (/(.75,6&+(
$33$5$7(1',(1,(70((5*(%58,.7:25'(1$)=21'(5/,-.
$)*('$1.7(123(&2/2*,6&+(:,-=(9(5:(5.7:25'(1
TENNANT V-CAN-10
NEDERLANDS
INLEIDING
'H]HKDQGOHLGLQJEHVFKULMIWGHIXQFWLHVYDQXZ]XLJHU
Het is de verantwoordelijkheid van de koper ervoor te zorgen dat de zuiger gebruikt
wordt door personen die deze handleiding gelezen hebben.
De koper is geenszins geautoriseerd om de zuiger te wijzigen. Dit doet de garantie
YHUYDOOHQHQRQWKHIWGHIDEULNDQWYDQHONHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYRRUHYHQWXHOHVFKDGH
DDQYRRUZHUSHQRISHUVRQHQ
,QJHYDOYDQYHUOLHVRIEHVFKDGLJLQJYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQFRQWDFWHHUGHID
brikant.
Indien de zuiger doorverkocht wordt, moeten deze gebruiksaanwijzingen overhandigd
ZRUGHQDDQGHWRHNRPVWLJHHLJHQDDURIPRHWHQGHJHJHYHQVYDQGHIDEULNDQWGRRU
gegeven worden.
De zuiger werd, voor de levering en om borg te staan voor de correcte werking, on
derworpen aan een elektrische test volgens strenge interne procedures en met moder
ne instrumenten die jaarlijks geijkt worden.
%(22*'*(%58,.
$SSDUDDWJHVFKLNWYRRUKHWRS]XLJHQYDQVWRIHQNOHLQDIYDO1LHWJHEUXLNHQRPYORHL
VWRIIHQRSWH]XLJHQ
Sterk en krachtig, gebruiksvriendelijk, met alle nodige accessoires om een bijzonder
GRHOWUHIIHQGLQVWUXPHQWWH]LMQYRRUHHQJURQGLJHHQVQHOOHUHLQLJLQJ
Deze machine is ontworpen voor commercieel gebruik, bijvoorbeeld, in hotels, in scho
len, ziekenhuizen, bedrijven, winkels, kantoren en verhuurkantoren.
9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1',(675,.71$*(/(()'02(7(1:25'(1
9(,/,**(%58,.
/HHVDDQGDFKWLJGHLQVWUXFWLHVYRRUDOHHUGH]XLJHUWHJHEUXLNHQRPDOWLMGYHLOLJWHZHUN
te gaan.
/HWRS9RRUDOHHUKHWDSSDUDDWWHJHEUXLNHQPRHWKHWFRUUHFWJHPRQWH
HUGZRUGHQ&RQWUROHHURIGHÀOWHUHQGHHOHPHQWHQFRUUHFWJHPRQWHHUG
HQHIÀFLsQW]LMQ
/HWRS(QNHOYRRUJHEUXLNELQQHQ
:DDUVFKXZLQJ=XLJHQNHOGURRJPDWHULDDORS
/HWRS=XLJJHHQYORHLVWRIIHQRS
'H]HPDFKLQHLVQLHWEHVWHPGRPJHEUXLNWWHZRUGHQGRRUSHUVRQHQ LQFOXVLHINLQGH
UHQ PHWOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHEHSHUNLQJHQRIGLHQLHWRYHUGHQRGLJH
HUYDULQJRIEHYRHJGKHLGEHVFKLNNHQ
$$1'$&+7.LQGHUHQPRHWHQRQGHUWRH]LFKWEOLMYHQRPGDW]HQLHWPHWKHWDSSDUDDW
mogen spelen.
:$$56&+8:,1*'HRSHUDWRUHQPRHWHQFRUUHFWRSJHOHLG]LMQRPWUHQWKHWJHEUXLN
van deze machine.
$$1'$&+7'HFRPSRQHQWHQYDQGHYHUSDNNLQJNXQQHQJHYDDUOLMN]LMQ YESODVWLF
zakken(> bewaar ze buiten het bereik van kinderen, dieren en personen die zich niet
bewust zijn van hun gedrag.
9RRUHHQFRUUHFWHDIGDQNLQJYDQGHYHUSDNNLQJYROJGHORNDOHULFKWOLMQHQ
Waak erover dat de elektrische gegevens aangeduid op het plaatje met de techni
32
TENNANT V-CAN-10
NEDERLANDS
sche gegevens overeenkomen met die van het net waarop men het apparaat wilt
aansluiten en dat het stopcontact overeenkomt met de stekker van het apparaat.
:DDNHURYHUGDWKHWYRHGLQJVVQRHUDOWLMGYROOHGLJDIJHUROGLVWLMGHQVKHWJHEUXLNYDQ
de zuiger.
5DDNGHVWHNNHUHQVWRI]XLJHUQLHWDDQPHWQDWWHKDQGHQ
=XLJJHHQPDWHULDDORSGDWGH¿OWHUHQGHHOHPHQWHQNDQEHVFKDGLJHQ YEJODVVFKHU
YHQPHWDDOHQ] Trek nooit aan het apparaat en til het nooit op aan het voedingssnoer.
Dompel het apparaat niet onder in water voor de reiniging, en was het niet met wa
terstralen.
Gebruik het apparaat niet boven de 2000 m
:$$56&+8:,1*'LWDSSDUDDWLVQLHWJHVFKLNWRPJHYDDUOLMNHVWRIGHHOWMHVRSWH
vangen
$$1'$&+7=XLJJHHQJORHLHQGHRQWYODPEDUHH[SORVLHYHWR[LVFKHVWRIIHQPHQJ
VHOVRS'HPD[LPDDOWRHJHODWHQEHGULMIVWHPSHUDWXXULV& ) /HWRS(ONJHEUXLNYHUVFKLOOHQGYDQZDWDDQJHJHYHQLVLQGH]HKDQGOHL
GLQJNDQJHYDDUOLMN]LMQHQPRHWELMJHYROJYHUPHGHQZRUGHQ
/HWRS/DDWKHWDSSDUDDWQRRLW]RQGHUWRH]LFKWDDQVWDDQWUHNDOWLMGGH
VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWZDQQHHUKHWDSSDUDDWQLHWJHEUXLNWZRUGWHQ
KRXKHWDOWLMGEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQRISHUVRQHQGLH]LFKQLHW
EHZXVW]LMQYDQKXQJHGUDJ
$$1'$&+7KHWDSSDUDDWPRHWJHEUXLNWJHPRQWHHUGJHUHSDUHHUGHQJHWUDQVSRUWH
erd worden op een stabiel en veilig vlak dat niet helt.
$$1'$&+7'LWDSSDUDDWPRHWYROJHQVKHWJHZLFKWHUYDQRSJHVWHOGZRUGHQRSHHQ
VWDELHOYHLOLJHQQLHWKHOOHQGYODNHQNHOLQDIJHVORWHQRPJHYLQJHQ]RQGHUYRFKW
$$1'$&+7'LWDSSDUDDWPDJQLHWJHEUXLNWZRUGHQEXLWHQLQYRFKWLJHFRQGLWLHVRI
bij lage temperaturen.
$$1'$&+75LFKWGH]XLJRSHQLQJQRRLWQDDUOLFKDDPVGHOHQYDQSHUVRQHQRIGLHUHQ
zoals de ogen, oren, de mond,... want dit kan heel gevaarlijk zijn.
$$1'$&+7$OVKHWDSSDUDDWYRRU]LHQLVYDQHHQH[WUDDDQVOXLWLQJ]RUJHUGDQYRRU
dat het elektrisch apparaat het vermogen aangegeven op de aansluiting niet over
VFKULMGW:DQQHHUGH]HQRUPQLHWZRUGWQDJHOHHIGNDQHUEUDQGRQWVWDDQHQOHWVHOV
YRRUGHJHEUXLNHU]HOIVPHWGRGHOLMNHDÀRRS
:$$56&+8:,1*+HWYRHGLQJVVQRHUPDJQRRLWLQFRQWDFWNRPHQPHWGHGUDDLHQ
de borstels van de mattenklopper.
$$1'$&+7*HEUXLNHQNHOGHDFFHVVRLUHVJHOHYHUGPHWKHWDSSDUDDWRIHYHQWXHHO
aangegeven in de gebruiksaanwijzingen. Het gebruik van andere accessoires kan de
veiligheid schaden.
$$1'$&+7+HWDSSDUDDWLVQLHWJHVFKLNWYRRURPJHYLQJHQZDDULQHOHNWURVWDWLVFKH
RQWODGLQJHQRIYRQNHQVFKDGHNXQQHQWRHEUHQJHQDDQGHHOHNWULVFKHFRPSRQHQWHQ
RIGHSHUVRQHQ
$DQGDFKWHONHZLM]LJLQJDDQKHWDSSDUDDWLVYHUERGHQ(ONHZLM]LJLQJ]DO
KHWJDUDQWLHDWWHVWYDQGHIDEULNDQWGRHQYHUYDOOHQHQNDQEUDQGVFKDGH
HQ]HOIVGHGRRGYDQGHJHEUXLNHUWRWJHYROJKHEEHQ
TENNANT V-CAN-10
33
NEDERLANDS
'HIDEULNDQWNDQQLHWDDQVSUDNHOLMNJHVWHOGZRUGHQYRRUVFKDGHYHURRU
]DDNWDDQSHUVRQHQRIYRRUZHUSHQDOVJHYROJYDQKHWQLHWQDOHYHQYDQ
GH]HLQVWUXFWLHVRIZDQQHHUKHWDSSDUDDWRSRQUHGHOLMNHZLM]HJHEUXLNW
ZRUGW
7UHNDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUDOHHURPKHWHYHQZHONH
KDQGHOLQJWHYHUULFKWHQ
1DHONJHEUXLNHQYRRUDOHHUKHWDSSDUDDWWHODWHQRQGHUKRXGHQPRHWHQ
DOOHRQGHUGHOHQHUYDQJHUHLQLJGZRUGHQRPULVLFR·VWHYRRUNRPHQ
Om borg te staan voor een veilige en continue werking van het apparaat, moet perio
diek onderhoud gepleegd worden. Dit behelst een controle van de integriteit van de
RQGHUGHOHQLQSODVWLFGH¿OWHUHQGHNLWGHGLFKWKHLGYDQGHSDNNLQJHQHQGHFRUUHFWH
werking van het stuurmechanisme.
Controleer regelmatig het voedingssnoer op schade zoals schuurplekken, scheuren
RIYHURXGHULQJ9HUYDQJGHNDEHOYRRUDOHHUKHWDSSDUDDWYHUGHUWHJHEUXLNHQ
De vervanging van de beschadigde kabel moet uitgevoerd worden door de technische
DVVLVWHQWLHRIEHYRHJGSHUVRQHHOGDWJHDXWRULVHHUGLVGRRUHHQHUNHQGHLQVWDQWLH
$OVXYHUOHQJVQRHUHQJHEUXLNW]RUJHUGDQYRRUGDWGH]HPLQVWHQVGH]HOIGHGRRUVQH
GHDOVKHWYRHGLQJVVQRHUKHEEHQHQGDW]HQLHWLQFRQWDFWNRPHQPHWYORHLVWRIIHQRI
geleidende oppervlakken.
De reiniging dient noot uitgevoerd te worden door kinderen die niet onder toezicht
staan.
Onderhoud en reparaties moeten altijd uitgevoerd worden door personeel geautori
VHHUGGRRUGHIDEULNDQWRIGRRUHHQHUNHQGHLQVWDQWLHGHRQGHUGHOHQGLHHYHQWXHHO
beschadigd zijn moeten enkel door originele wisselonderdelen vervangen worden.
2P KHW DSSDUDDW YRRU KHW RS]XLJHQ YDQ VWRI SHUIHFW HI¿FLsQW WH KRXGHQ PRHW GH
¿OWHULQSRO\HVWHUQDHONJHEUXLNZRUGHQVFKRRQJHPDDNWGRRUVFKXGGHQ9HUYDQJGH
¿OWHU]DNDOVGLHYROLV
5HLQLJDOOHRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWQDJHEUXLNOHGLJGHUHVHUYRLUVVFKXGGH
¿OWHUVYHUYDQJGHYROOH¿OWHU]DNHQJDPHWHHQYRFKWLJHGRHNRYHUGHRSSHUYODNNHQ
vooraleer het apparaat op te bergen.
/$:$$,
:DDUGHQ JHPHWHQ YROJHQV GH QRUPHQ (1 (1 ISO3744.
'HPHWLQJYDQKHWJHOXLGVGUXNQLYHDXYDQGHPDFKLQHLVG% $
TRILLINGEN
'H WULOOLQJVZDDUGHQ KDQGDUP RS GH ]XLJEXLV EHGUDJHQ PLQGHU GDQ PV2 zoals
YRRUJHVFKUHYHQGRRU,62
In ongunstige voedingscondities kan het apparaat tijdelijke spanningsvallen laten zien.
%(6&+5,-9,1*&20321(17(1 3$*(
$ .RS
% 6FKDNHODDU
( +DNHQYRRUGHDDQ]HWWLQJYDQGHPRWRUJUHQGHORSGHEDN
) %DN
+ =XLJPRQG
34
TENNANT V-CAN-10
NEDERLANDS
, 'UDDLHQGHZLHOHQ
. +RRIG¿OWHULQWHYRHUHQLQGHEDN
/ )LOWHU]DNUHFKWVWUHHNVDDQWHEUHQJHQRSGH]XLJPRQG+HWJHEUXLNHUYDQVOXLW
KHWJHEUXLNYDQGH¿OWHULQSRO\HVWHUQLHWXLWGH]HPRHWLQHONJHYDOJHEUXLNW
worden.
0 +DQGJUHHS
1 6RHSHOHEXLV
2 %XLV
3 %RUVWHOGXEEHOJHEUXLN
3 %RUVWHOVWRI
3 %RUVWHOYDVWWDSLMW
4 3ODWWHODQV
6 %RUVWHOWMH
23=8,*(1672):(5.:,-=( 3$*(
9RHUGH¿OWHULQSRO\HVWHULQGHEDN $IE
0RQWHHUGHNRSRSGHEDNHQEORNNHHUPHWGHKDNHQ $IE
9RHUGHVRHSHOHEXLVLQKHWPRQGVWXN $IE
%UHQJGHKDQGJUHHSHQGHYHUOHQJVWXNNHQDDQRSKHWXLWHLQGHYDQGHVRHSHOHEXLV
$IE
.LHVHQVOXLWKHWPHHVWJHVFKLNWHDFFHVVRLUHDDQ
$OVKHWJHEUXLNYDQGHSDSLHUHQ¿OWHUYRRU]LHQLVYRHUGLHLQGHEDNGRRUKHPRYHUGH
GHÀHFWRUWHVFKXLYHQ $IE
=HWKHWDSSDUDDWDDQQDGHVWHNNHULQHHQVWRSFRQWDFWJHVWRNHQWHKHEEHQ $IE
TECHNISCHE SPECIFICATIES
V-CAN-10
Spanning/Frequentie
Vastgesteld vermogen
Luchtstroom graad
Zak capaciteit
Lengte stroomkabel
Gewicht
Geluidsdrukniveau LpA [dBA]
220-240 Volt/50-60 Hz
700 W
104 m3/h
6L
8m
3,7 kg
68 dB
Geluidsniveau LwA +
Onzekerheid KwA [dBA]
78 dB
Bouwklasse
Beschermingsgraad
II
IP20
TENNANT V-CAN-10
35
NORSK
&(0(5.(7 %(7<5 ³(8523(,6. 6$069$5´ 2* ,1',.(5(5 $7
352'8.7(7 (5 , 29(5(1667(00(/6( 0(' '( 9(6(17/,*(
.5$9(1( , ',5(.7,9 620 *-(/'(5 6,..(5+(7 2))(17/,*
+(/6()25%58.(59(51269
'(77(6<0%2/(7$19(1'(6)25c0,11(23(5$75(120$7
+$1+810c95(69572330(5.6201c5'(787)5(6
,11*5(3 620 .$1 )25c56$.( 6.$'(5 2*6c 0(' ''(1
620 )/*( 3c 23(5$75(1 6(/9 (//(5 3c 3(5621(5 2*
'<5620233+2/'(56(*,15+(7(1
,11*5(3 620 0(5.(6 0(' '(77( 6<0%2/(7 .$1 )25c56
$.(82335(77(/,*(6.$'(53c68*($33$5$7(7
$'9$56(/ /(6 1<( *-(1120 '(11( %58.6$19,61,1*(1
)568*($33$5$7(76/c63c)25)567(*$1*233%(9$5
$19,61,1*(1 /(77 7,/*-(1*(/,* )25 (1 +857,* .2168/
7$6-217$*2'79$5(3c'(11(%58.6$19,61,1*(1
,..( .$67 (/(.75,6.( $33$5$7 , 9$1/,* +86+2/'1,1*6$
9)$// , 29(5(1667(00(/6( 0(' (8523$3$5/$0(176 2*
5c'6',5(.7,9 (8 20 (/(.75,6. 2* (/(.7521,6.
$9)$// :((( 2* 1$6-21$/( 5(*/(5 0c (/(.75,6.( $3
3$5$7620,..(/(1*(5(5,)81.6-21/(9(5(6,117,/*2
'.-(17(0,/-9(51667$6-21(5(//(50277$.
36
TENNANT V-CAN-10
NORSK
INNLEDNING
'HQQHYHLOHGQLQJHQEHVNULYHUKYRUGDQVXJHDSSDUDWHWIXQJHUHU
'HWHUNM¡SHUVDQVYDUnIRUVLNUHVHJRPDWVXJHDSSDUDWHWDQYHQGHVDYSHUVRQHUVRP
har lest denne veiledningen.
.M¡SHUHUSnLQJHQVRPKHOVWPnWHDXWRULVHUWWLOnXWI¡UHHQGULQJHUHOOHUNUHQNHVXJHDS
SDUDWHW'HWWHYLOI¡UHWLODWJDUDQWLHQRSSK¡UHURJDWSURGXVHQWHQIUDVNULYHUVHJHWKYHUW
DQVYDUIRUHYHQWXHOOHVNDGHUSnSHUVRQHUHOOHUJMHQVWDQGHU+YLVPDQURWHUERUWHOOHU
ødelegger bruksanvisningen, vennligst ta kontakt med produsenten.
+YLV VXJHDSSDUDWHW VHOJHV YLGHUH YHQQOLJVW RYHUOHYHU EUXNVDQYLVQLQJHQ WLO GHQ Q\H
HLHUHQHOOHUJLRSSO\VQLQJRPGHQQ\HHLHUHQWLOSURGXVHQWHQ
)RUnJDUDQWHUHHQULNWLJIXQNVMRQWHVWHVVXJHDSSDUDWHWHOHNWULVNHWWHUVWUHQJHLQWHUQH
SURVHG\UHURJPHGPRGHUQHLQVWUXPHQWHUIRUHOHNWULVNWHVWLQJVRPUHJXOHUHVnUOLJI¡U
den leveres til bruker.
)25876(77%58.
$SSDUDWHWHUHJQHWIRUnVXJHRSSVW¡YRJVPnDYIDOOVUHVWHU'HWNDQLNNHEUXNHVIRUn
VXJHRSSY VNH
5REXVWRJNUDIWLJRJHQNHOnEUXNHPHGWLOK¡UHQGHHNVWUDXWVW\UVRPJM¡UGHWWHWLOHW
V UGHOHVHIIHNWLYWYHUNW¡\IRUHQQ¡\HRJUDVNUHQJM¡ULQJ
'HQQHPDVNLQHQHUODJHWIRUNRPPHUVLHOWEUXNVRPIRUHNVHPSHOSnKRWHOOVNROHU
V\NHKXVNRQWRULEXWLNNHURJIRUXWOHLH
6,..(5+(76)256.5,)7(56200c)/*(60('20+86,..(5%58.
/HVQ¡\HJMHQQRPEUXNVDQYLVQLQJHQI¡UVXJHDSSDUDWHWDQYHQGHVVOLNDWPDQDOOWLG
kan jobbe på en sikker måte.
)RUVLNWLJ$OOHDSSDUDWHWVGHOHUPnPRQWHUHVSnULNWLJPnWHI¡UGHWWDVL
EUXN.RQWUROOHUDWIRUXWVHWWHÀOWUHUHQGHHOHPHQWHUHUULNWLJPRQWHUWRJ
IXQJHUHUVRPGHVNDO
)RUVLNWLJ.XQIRULQQYHQGLJEUXN
$GYDUVHO6W¡YVXJNXQW¡UUHPDWHULDOHU
)RUVLNWLJ,NNHVXJRSSY VNH
'HQQHPDVNLQHQHULNNHODJHWIRUSHUVRQHU LQNOXGHUWEDUQ PHGQHGVDWWI\VLVNHOOHU
PHQWDOKHOVHPHGPDQJOHQGHHUIDULQJRJRSSO ULQJ
)256,.7,*3DVVSnDWEDUQLNNHOHNHUPHGDSSDUDWHW
$'9$56(/2SHUDW¡UHUPnY UHWLOVWUHNNHOLJRSSO UWIRUnWDPDVNLQHQLEUXN
)256,.7,*(PEDOODVMHQNDQY UHHQSRWHQVLHOOIDUH IHNVSODVWLNNSRVHQ SODVVHU
DOWSnDYVWDQGIUDEDUQG\URJSHUVRQHUVRPLNNHHUWLOUHJQHOLJ
)RUHQULNWLJHOLPLQHULQJDYHPEDOODVMHQYHQQOLJVWI¡OJGHORNDOHIRUVNULIWHQH
)RUVLNUHVHJRPDWGHHOHNWULVNHYHUGLHQHVRPHURSSI¡UWSnVNLOWHWPHGWHNQLVNH
GDWDWLOVYDUHUGHPIRUQHWWHWDSSDUDWHWVNDONREOHVWLOVDPWDWNRQWDNWHQHULVDPVYDU
med apparatets støpsel.
Påse at strømledningen til sugeapparatet er rullet helt ut under bruk.
Ikke ta på/bruk støpselet og støvsugeren med våte hender.
,NNHVW¡YVXJPDWHULDOHUVRPNDQVNDGHGH¿OWUHUHQGHHOHPHQWHQH IHNVJODVVELWHU
PHWDOORVY $OGULGUDHOOHUO¡IWDSSDUDWHWHWWHUVWU¡POHGQLQJHQ
TENNANT V-CAN-10
37
NORSK
,NNHG\SSDSSDUDWHWLYDQQHOOHUEUXNYDQQVSUXWIRUnUHQJM¡UHRJYDVNHGHW
,NNHEUXNDSSDUDWHWLK¡\GHUVRPRYHUJnUP
$'9$56(/'HWWHDSSDUDWHWHULNNHHJQHWIRURSSVDPOLQJDYIDUOLJVW¡Y
)256,.7,*,NNHVW¡YVXJKYLWJO¡GHQGHEUDQQIDUOLJHHNVSORVLYHHOOHUJLIWLJHVWRIIHU
EODQGLQJHU0DNVLPDOWLOODWWWHPSHUDWXUIRUEUXNHU& ) )RUVLNWLJ(QKYHUEUXNVRPHUXOLNGHPVRPHURSSI¡UWLGHQQHYHLOHGQLQ
JHQNDQXWJM¡UHHQIDUHRJPnGHUIRUXQQJnV
)RUVLNWLJ,NNHODDSSDUDWHWY UHXEHYRNWHWQnUGHWHULIXQNVMRQWDDOOWLG
VW¡SVHOHWXWIUDNRQWDNWHQQnUGHWLNNHEUXNHVRJRSSEHYDUGHWXWHQIRU
UHNNHYLGGHIRUEDUQRJXWLOUHJQHOLJHSHUVRQHU
)256,.7,*DSSDUDWHWPnEUXNHVPRQWHUHVUHSDUHUHVRJWUDQVSRUWHUHVSnHQVWDELO
RJVLNNHURYHUÀDWHXWHQKHOQLQJ
)256,.7,*'HWWHDSSDUDWHWPnODJUHVSnHQVWDELOVLNNHURJLNNHKHOOHQGHÀDWH
VRPWnOHUYHNWHQRJSnHWOXNNHWVWHGKYRUGHWLNNH¿QQHVIXNWLJKHW
)256,.7,*'HWWHDSSDUDWHWNDQLNNHEUXNHVXWHQG¡UVHOOHUSnVWHGHUKYRUGHW¿QQHV
IXNWLJKHWHOOHUODYHWHPSHUDWXUHU
)256,.7,*,NNHUHWWVXJHnSQLQJHQPRWSHUVRQHUVHOOHUG\UVNURSSVGHOHUVRP¡\Q
HU¡UHUPXQQRVY'HWWHNDQY UHVY UWIDUOLJ
)256,.7,*+YLVDSSDUDWHWHUXWVW\UWPHGHWHNVWUDXWWDNIRUVLNUHVHJRPDWHOHNWURYHU
NW¡\HWLNNHRYHUJnU\WHOVHQVRPHURSSI¡UWSnXWWDNHW0DQJOHQGHRYHUKROGDYGHQQH
IRUVNULIWHQNDQIRUnUVDNHEUDQQRJSHUVRQVNDGHURJVnPHGG¡GHQVRPI¡OJH
$'9$56(/3DVVSnDWLNNHVWU¡POHGQLQJHQNRPPHULNRQWDNWPHGWHSSHUHQVHUHQV
roterende børster.
)256,.7,*%UXNNXQHNVWUDXWVW\UVRPOHYHUHVVDPPHQPHGDSSDUDWHWHOOHUVRP
HYHQWXHOW VSHVL¿VHUHV L EUXNVDQYLVQLQJHQ %UXN DY DQQHW HNVWUDXWVW\U NDQ VHWWH
sikkerheten på spill.
)256,.7,*$SSDUDWHWHULNNHHJQHWIRUPLOM¡KYRUHOHNWURVWDWLVNXWODGQLQJHOOHUJQL
VWHUNDQXWVHWWHHOHNWULVNHEHVWDQGGHOHUHOOHUSHUVRQHUIRUVNDGHU
)RUVLNWLJGHWHUIRUEXGWnXWI¡UHHQKYLONHQVRPKHOVWHQGULQJSnDSSD
UDWHW.UHQNLQJDYDSSDUDWHWYLOI¡UHWLODWSURGXVHQWHQVJDUDQWLVHUWLÀNDW
RSSK¡UHU,WLOOHJJNDQGHWIRUHNRPPHEUDQQRJVnPHGG¡GHQVRPI¡OJH
IRUEUXNHU
3URGXVHQWHQIUDVNULYHUVHJHWKYHUWDQVYDUIRUVNDGHUSnSHUVRQHUHOOHU
JMHQVWDQGHUJUXQQHWHQPDQJOHQGHRYHUKROGHOVHDYGLVVHDQYLVQLQJHQH
HOOHUKYLVDSSDUDWHWEUXNHVSnHQLUUDVMRQHOOPnWH
7DDOOWLGVW¡SVHOHWXWIUDVWLNNRQWDNWHQI¡UGHWXWI¡UHVHWKYLONHWVRPKHOVW
YHGOLNHKROG (WWHU KYHU EUXN RJ I¡U DSSDUDWHW VHQGHV WLO YHGOLNHKROG
XWI¡UHQQ¡\HUHQJM¡ULQJDYDOOHGHQVGHOHUIRUnXQQJnIDUHU
)RUnJDUDQWHUHHQVLNNHURJODQJYDULJGULIWDYDSSDUDWHWXWI¡UHWUHJHOPHVVLJYH
GOLNHKROGLQNOXGHUWHQNRQWUROOIRUnIRUVLNUHVHJRPDWGHOHULSODVWLNNRJ¿OWUHUHQGH
XWVW\UHULQWDNWHSDNQLQJHQHHUWHWWHRJDWNRPPDQGRPHNDQLVPHQIXQJHUHU
.RQWUROOHUUHJHOPHVVLJDWVWU¡POHGQLQJHQLNNHHUVNDGHWNXWWHWKDUVSUHNNGDQQHOVHU
38
TENNANT V-CAN-10
NORSK
HOOHUHUVOLWW%\WWGHQLVnIDOOXWI¡UGHQEUXNHVYLGHUH
8WE\WWLQJDYHQVNDGHWOHGQLQJPnXWI¡UHVDYWHNQLVNVHUYLFHVHQWHUHOOHUDYHQIDJO UW
og autorisert person.
+YLVPDQEUXNHVNM¡WHOHGQLQJHUIRUVLNUHVHJRPDWGLVVHPLQVWKDUVDPPHVQLWWVRP
VWU¡POHGQLQJHQRJDWGHLNNHNRPPHULNRQWDNWPHGY VNHHOOHUOHGHQGHRYHUÀDWHU
5HQJM¡ULQJHQPnLNNHXWI¡UHVDYEDUQPHGPLQGUHGHKROGHVXQGHURSSV\Q
9HGOLNHKROGRJUHSDUDVMRQHUPnNXQXWI¡UHVDYSHUVRQHUPHGDXWRULVDVMRQIUDSUR
GXVHQWHQHOOHUVRPKDUHQJRGNMHQWRSSO ULQJHYHQWXHOOH¡GHODJWHGHOHUVNDONXQ
E\WWHVXWPHGRULJLQDOHUHVHUYHGHOHU
)RUnRSSUHWWKROGHDSSDUDWHWVSHUIHNWH\WHOVHPnSRO\HVWHU¿OWHUHWUHQJM¡UHVYHGUL
VWLQJHWWHUKYHUEUXNRJ¿OWHUSRVHQE\WWHVXWKYLVGHQHUIXOO
5HQJM¡UDOOHDSSDUDWHWVGHOHUHWWHUEUXNW¡PEHKROGHUHQULVW¿OWUHQHE\WWXW¿OWHUSR
VHQKYLVGHQHUIXOORJYDVNRYHUÀDWHQHPHGHQIXNWLJ¿OOHI¡UGHQQ\HVHWWHVLQQ
STØY
9HUGLHU PnOW L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG VWDQGDUG 1(. (1 1(. (1
16(1,620nOLQJDYPDVNLQHQVO\GWU\NNQLYnHUG% $
9,%5$6-21(5
9HUGLHQIRUKnQGDUPYLEUDVMRQHUSnU¡UHWIRURSSVXJLQJHUODYHUHHQQPV2, som
DQEHIDOWDY16(1,628QGHUXJXQVWLJHIRUV\QLQJVYLONnUNDQGHWIRUHNRPPH
DWDSSDUDWHWIRUnUVDNHUIRUELJnHQGHVSHQQLQJVIDOO
%(6.5,9(/6($9.20321(17(5 6,'(
$ 7RSSGHO
% %U\WHU
( .URNHUIRUnIHVWHPRWRUEORNNHQSnEHKROGHUHQ
) %HKROGHU
+ 6XJHLQQWDN
, 6YLQJEDUHKMXO
. +RYHG¿OWHUVRPPnSODVVHUHVLQQHLEHKROGHUHQ
/ )LOWHUSRVHVRPDQYHQGHVGLUHNWHSnVXJHLQQWDNHW%UXNHQDYGHQQHXWHOXNNHU
LNNHEUXNHQDYSRO\HVWHU¿OWHUVRPXDQVHWWPnDQYHQGHV
0 +nQGWDN
1 6ODQJH
2 5¡U
3 .RPELQDVMRQVE¡UVWH
4 )XJHPXQQVW\NNH
6 %¡UVWH
67968*,1*)5(0*$1*60c7( 6,'(
6HWWSRO\HVWHU¿OWHUHWLQQLEHKROGHUHQ )LJ
0RQWHUWRSSGHOHQSnEHKROGHUHQRJEORNNHUGHQPHGNURNHQH )LJ
6HWWVODQJHQLQQLLQQWDNHW )LJ
6HWWKnQGWDNRJIRUOHQJHUHLQQSnVODQJHQVHQGH )LJ
9HOJRJNREOHWLOGHWXWVW\UHWVRPHJQHUVHJEHVW
+YLVEUXNDYSDSLU¿OWHUHUIRUXWVHWWVHWWGHWWHLQQLEHKROGHUHQSnGHÀHNWRUHQ )LJ
6OnSnDSSDUDWHWHWWHUnKDSODVVHUWVW¡SVHOHWLHQNRQWDNW )LJ
TENNANT V-CAN-10
NORSK
7(.1,6.(63(6,),.$6-21(5
V-CAN-10
Spenning/Frekvens
Merkeeffekt
Luftmengde
Posens kapasitet
Strømledningens lengde
Vekt
Støyeffektnivå LpA [dBA]
220-240 Volt/50-60 Hz
700 W
104 m3/h
6L
8m
3,7 kg
68 dB
Støyeffektnivå LwA + Usikkerhet
KwA [dBA]
78 dB
Konstruksjonsklasse
Beskyttelsesgrad
II
IP20
40
TENNANT V-CAN-10
PORTUGUÊS
2 6Ë0%2/2 &( 6,*1,),&$ ³&21)250,'$'( (8523(,$´ ( ,1',
&$48(2352'872(67È&21)250(&20265(48,6,7,(6
6(1&,$,635(6&5,7263(/$6',5(7,9$662%5($6(*85$1d$
6$Ò'(3Ò%/,&$3527(d­2'2&21680,'25(7&
(67$ 6,0%2/2*,$ 6(5È 87,/,=$'$ 3$5$ /(0%5$5 $2 23(
5$'25 48( e 1(&(66È5,2 35(67$5$ 0È;,0$$7(1d­2$2
(;(&87$5 23(5$d®(6 48( 3266$0 35292&$5 /(6®(6
,1&/86,9( 0257($2 23(5$'25 28$ 3(662$6 28$1,0$,6
35(6(17(61$6352;,0,'$'(6
$/e0 ',662$6 23(5$d®(6 ,1',&$'$6 325 (67( 6Ë0%2/2
32'(0&$86$5'$126,1&/86,9(,55(3$5È9(,6$2$63,5$
'25
$9,62 /(,$ $7(17$0(17( 2 35(6(17( 0$18$/ '( ,1
6758d®(6$17(6'(/,*$52$63,5$'256(035(7(1+$¬',
6326,d­220$18$/3$5$$&2168/7$5È3,'$*8$5'(&20
&8,'$'2235(6(17(0$18$/'(,16758d®(6
1­2 '(,7$5 26 $3$5(/+26 (/e75,&26 &20 26 '(75,726
'20e67,&26'($&25'2&20$',5(7,9$(8523(,$
8( 62%5( $6 $3$5(/+$*(16 (/e75,&$6 ( (/(75Ï1,&$6
'( '(6&$57( 5$(( ( ',5(,72 1$&,21$/ 26 $3$5(/+26
(/e75,&26 1­2 0$,6 23(5$17(6 '(9(0 6(5 5(&2/+,'26
6(3$5$'$0(17(((1'9,$'26$&(17526'((/,0,1$d­2'(
7,32(&2/Ï*,&2
TENNANT V-CAN-10
PORTUGUÊS
INTRODUÇÃO
(VWHPDQXDOGHVFUHYHDVIXQo}HVGRVHXDVSLUDGRU
&DEHDRFRPSUDGRUDVVHJXUDUVHGHTXHRDVSLUDGRUVHMDHPSUHJDGRSRUSHVVRDV
TXHWHQKDPWRPDGRFRQKHFLPHQWRGRSUHVHQWHPDQXDO
2FRPSUDGRUQmRHVWiDXWRUL]DGRVREQHQKXPDFRQGLomRDID]HUPRGL¿FDo}HVRX
DGXOWHUDURDVSLUDGRUVRESHQDGHLQYDOLGDomRGDJDUDQWLDHGHH[RQHUDomRGDHP
SUHVDIDEULFDQWHGHWRGDVDVUHVSRQVDELOLGDGHVSRUHYHQWXDLVGDQRVDSHVVRDVRX
objetos.
6HRPDQXDOGHLQVWUXo}HVIRUH[WUDYLDGRRXVRIUHUGDQRVSRUIDYRUFRQWDFWDURIDEUL
cante.
1RFDVRGHYHQGDGRDVSLUDGRUSRUIDYRUHQWUHJDURSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXo}HV
DRIXWXURSURSULHWiULRRXQRWL¿FDUDRFRPSUDGRURVGDGRVGRIDEULFDQWH
2DVSLUDGRUDQWHVGHVHUHQWUHJXHSDUDJDUDQWLURIXQFLRQDPHQWRFRUUHWRpVXEPH
WLGRDXPWHVWHHOpWULFRVHJXQGRVHYHURVSURFHGLPHQWRVLQWHUQRVFRPLQVWUXPHQWDomR
PRGHUQDGHWHVWHHOpWULFRFDOLEUDGDDQXDOPHQWH
USO PREVISTO
$SDUHOKRDGHTXDGRSDUDDVSLUDUSyHSHTXHQRVGHWULWRV1mRSRGHVHUXWLOL]DGRSDUD
DVSLUDUOtTXLGRV
5REXVWRHSRWHQWHIiFLOGHXVDUFRPRVDFHVVyULRVFRPRVTXDLVpGRWDGRWRUQDVH
XPLQVWUXPHQWRYHUGDGHLUDPHQWHH¿FD]SDUDDOLPSH]DSURIXQGDHUiSLGD
(VWDPiTXLQDIRLSURMHWDGDSDUDRXVRFRPHUFLDOSRUH[HPSORKRWpLVHVFRODVKRVSL
WDLVHPSUHVDVORMDVHVFULWyULRVHDJrQFLDVGHDOXJXHU
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA PARA RESPEITAR ESCRUPULOSAMENTE –
USO SEGURO
/HLDDWHQWDPHQWHDVLQVWUXo}HVDQWHVGRXVRGRDVSLUDGRUSDUDRSHUDUVHPSUHFRPD
Pi[LPDVHJXUDQoD
$WHQomR$QWHVGHVHUXWLOL]DGRWRGDVDVSDUWHVDSDUHOKRGHYHPHVWDU
PRQWDGDV FRUUHWDPHQWH 9HULÀFDU VH RV HOHPHQWRV ÀOWUDQWHV SUHYLVWRV
HVWmRPRQWDGRVFRUUHWDPHQWHHVmRHÀFLHQWHV
$WHQomR6RPHQWHSDUDXVRLQWHUQR
$YLVR$VSLUDUVRPHQWHPDWHULDOVHFR
$WHQomR1mRDVSLUDUOtTXLGRV
(VWDPiTXLQDQmRGHYHVHUXWLOL]DGDSRUSHVVRDV LQFOXVLYHFULDQoDV FRPFDSDFL
GDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLVUHGX]LGDVRXIDOWDGHH[SHULrQFLDHKDELOLGDGH
$7(1d­2$VFULDQoDVGHYHPVHUYLJLDGDVSDUDTXHQmREULQTXHPFRPRDSDUHOKR
$9,622VRSHUDGRUHVGHYHPVHUGHYLGDPHQWHWUHLQDGRVSDUDRXVRGHVWDPiTXLQD
$7(1d­2$HPEDODJHPSRGHFRQVWLWXLUVHIRQWHVSRWHQFLDLVGHSHULJR SRUH[HP
SORVDFRGHSOiVWLFR FRQVHUYiORVIRUDGRDOFDQFHGHFULDQoDVDQLPDLVHSHVVRDV
TXHVHMDPFRQVFLHQWHVGDVSUySULDVDo}HV
3DUDHOLPLQDUDHPEDODJHPFRUUHWDPHQWHVHJXLUDVOHJLVODo}HVORFDLV
&HUWL¿FDUVHGHTXHRVYDORUHVHOpWULFRVLQGLFDGRVQDSODFDGHGDGRVWpFQLFRVFRUUH
VSRQGDPDRVYDORUHVGDUHGHjTXDORDSDUHOKRGHYHVHUFRQHFWDGRHTXHDWRPDGD
HVWHMDHPFRQIRUPLGDGHFRPD¿FKDGRDSDUHOKR
&HUWL¿FDUVHGHTXHRFDERGHDOLPHQWDomRHVWHMDVHPSUHFRPSOHWDPHQWHGHVHQUR
42
TENNANT V-CAN-10
PORTUGUÊS
lado durante o uso do aspirador.
1mRWRFDUXWLOL]DUD¿FKDHRDVSLUDGRUGHSyFRPDVPmRVPROKDGDV
1mRDVSLUDUPDWHULDLVTXHSRVVDPGDQL¿FDURVHOHPHQWRV¿OWUDQWHV H[SHGDoRVGH
YLGURPHWDOHWF 1XQFDSX[DURXOHYDQWDURDSDUHOKRXWLOL]DQGRRFDERGHDOLPHQWDomR
1mRPHUJXOKDURDSDUHOKRQDiJXDSDUDDOLPSH]DQHPODYiORFRPMDWRVGHiJXD
1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDFLPDGHPGHDOWXUD
$9,62(VWHDSDUHOKRQmRpLQGLFDGRSDUDUHFROKHUSyVSHULJRVRV
$7(1d­21mRDVSLUDUVXEVWkQFLDVPLVWXUDVLQFDQGHVFHQWHVLQÀDPiYHLVH[SORVL
YDVWy[LFDV$WHPSHUDWXUDPi[LPDGHXWLOL]DomRDGPLWLGDp &) $WHQomR4XDOTXHUXWLOL]DomRGLIHUHQWHGDVLQGLFDGDVQRSUHVHQWHPDQXDO
SRGHFRQVWLWXLUXPSHULJRSRULVVRGHYHVHUHYLWDGD
$WHQomR1mRGHL[DURDSDUHOKRVHPVXSHUYLVmRUHWLUDUVHPSUHDÀFKDGD
WRPDGDHPFDVRGHLQXWLOL]DomRHPDQWrORIRUDGRDOFDQFHGHFULDQoDV
RXSHVVRDVQmRFRQVFLHQWHGHVHXVSUySULRVDWRV
$7(1d­2RDSDUHOKRGHYHVHUXWLOL]DGRPRQWDGRUHSDUDGRHWUDQVSRUWDGRVREUH
XPVXSHUItFLHHVWiYHOVHJXUDHQmRLQFOLQDGD
$7(1d­2 (VWH DSDUHOKR GHYH VHU DUPD]HQDGR GH PRGR FRQGL]HQWH FRP R VHX
SHVRVREUHXPDVXSHUItFLHHVWiYHOVHJXUDHQmRLQFOLQDGDVRPHQWHHPDPELHQWHV
IHFKDGRVHVHPKXPLGDGH
$7(1d­2(VWHDSDUHOKRQmRSRGHVHUXWLOL]DGRDRDUOLYUHHPFRQGLo}HVGHKXPL
GDGHRXEDL[DVWHPSHUDWXUDV
$7(1d­21XQFDGLULJLURRULItFLRGHDVSLUDomRSDUDDVSDUWHVGRFRUSRGHSHVVRDV
RXDQLPDLV±FRPRROKRVRXYLGRVERFDHWFSRUTXHSRGHVHUPXLWRSHULJRVR
$7(1d­26HRDSDUHOKRIRUGRWDGRGHXPDWRPDGDVXSOHPHQWDUFHUWL¿FDUVHGH
TXHRDSDUHOKRHOpWULFRQmRH[FHGDDSRWrQFLDLQGLFDGDQDWRPDGD$QmRREVHU
YDomRGHVWDVUHJUDVSRGHFDXVDULQFrQGLRVHGDQRVWDPEpPPRUWDLVDRXWLOL]DGRU
$9,621mRGHL[DUTXHRFDERGHDOLPHQWDomRHQWUHHPFRQWDFWRFRPDVHVFRYDV
rotativas do batedor de tapete.
$7(1d­2 8WLOL]DU DSHQDV RV DFHVVyULRV IRUQHFLGRV FRP R DSDUHOKR RX DTXHOHV
HVSHFL¿FDGRVQRPDQXDOGHLQVWUXo}HV2XVRGHRXWURVDFHVVyULRVSRGHFRPSUR
meter a segurança.
$7(1d­22GLVSRVLWLYRQmRpLGyQHRSDUDDPELHQWHVFRPGHVFDUJDVHOHWURVWiWLFDV
RXIDtVFDVTXHSRGHPFDXVDUGDQRVDFRPSRQHQWHVHOpWULFRVRXSHVVRDV
$WHQomRpSURLELGRID]HUTXDOTXHUPRGLÀFDomRQRDSDUHOKR$YLRODomR
DQXODDJDUDQWLDGRIDEULFDQWHDOpPGHSURYRFDULQFrQGLRVGDQRVRX
PRUWHGRXWLOL]DGRU
2IDEULFDQWHH[LPHVHGHWRGDHTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRV
FDXVDGRVDSHVVRDVRXREMHWRVGHFRUUHQWHVGRQmRFXPSULPHQWRGH
VWDVLQVWUXo}HVRXVHRDSDUHOKRIRUXVDGRGHPRGRLQDSURSULDGR
5HWLUDUVHPSUHDÀFKDGDWRPDGDDQWHVGHUHDOL]DUTXDOTXHUWLSRGHLQWHU
YHQomR$SyVFDGDXVRHDQWHVGHHQYLDURDSDUHOKRSDUDDPDQXWHQomR
OLPSDURDSDUHOKRHPWRGDVDVVXDVSDUWHVSDUDHYLWDUULVFRV
TENNANT V-CAN-10
43
PORTUGUÊS
3DUDJDUDQWLUXPIXQFLRQDPHQWRVHJXURHFRQWtQXRGRDSDUHOKRHIHWXDUSHULRGLFD
PHQWH D PDQXWHQomR UHJXODU LQFOXLQGR XPD YHUL¿FDomR GD LQWHJULGDGH GH SHoDV
SOiVWLFDVNLW¿OWUDQWHYHGDomRGDVJXDUQLo}HVHFRUUHWRIXQFLRQDPHQWRGRPHFDQL
smo de comando.
&RQWURODUUHJXODUPHQWHRFDERGHDOLPHQWDomRjSHVTXLVDGHGDQRVFRPRDEUDV}HV
¿VVXUDVRXGHWHULRUDomR6XEVWLWXLURFDERDQWHVGHXWLOL]iORQRYDPHQWH
$VXEVWLWXLomRGRFDERGDQL¿FDGRGHYHVHUIHLWDSHORVHUYLoRGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD
RXSRUSHVVRDOFRPSHWHQWHDXWRUL]DGRSRUXPDTXDOL¿FDomRUHFRQKHFLGD
$R XWLOL]DU H[WHQV}HV HOpWULFDV YHUL¿FDU VH HODV SRVVXHP SHOR PHQRV D PHVPD
VHFomRGRFDERGHDOLPHQWDomRHVHQmRHVWmRHPFRQWDFWRFRPOtTXLGRVRXVXSHU
ItFLHVFRQGXWLYDV
$OLPSH]DQmRGHYHVHUH[HFXWDGDSRUFULDQoDVVHPVXSHUYLVmR
$VRSHUDo}HVGHPDQXWHQomRHUHSDUDomRGHYHPVHUUHDOL]DGDVSRUSHVVRDODXWRUL
]DGRSHORIDEULFDQWHRXFRPTXDOL¿FDomRUHFRQKHFLGDDVSDUWHVVXMHLWDVDGHVJDVWH
GHYHPVHUVXEVWLWXtGDVDSHQDVSRUSHoDVRULJLQDLV
3DUDPDQWHUDSHUIHLWDH¿FLrQFLDGRDVSLUDGRUGHSypQHFHVViULROLPSDUR¿OWURHP
SROLpVWHUEDWHQGRRDSyVFDGDXVRHVXEVWLWXLURVDFRGR¿OWURVHHVWLYHUFKHLR
&RQWLQXDUFRPDOLPSH]DHWRGDVDVSHoDVGRDSDUHOKRHVYD]LDURVUHVHUYDWyULRV
EDWHURV¿OWURVVXEVWLWXLURVDFRGH¿OWURVHHVWLYHUFKHLRHSDVVDUXPSDQRK~PLGR
VREUHDVVXSHUItFLHVDQWHVGHDFRQGLFLRQiOR
RUÍDO
2VYDORUHVVmRPHGLGRVHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV(1 (1
,62
$PHGLomRGRQtYHOGHSUHVVmRDF~VWLFDGDPiTXLQDpG% $ 9,%5$d¯(6
2YDORUGDVYLEUDo}HVPmREUDoRQRWXERGHDVSLUDomRVmRLQIHULRUHVDPV2 como
UHFRPHQGDGRSHODQRUPD,62
(PFRQGLo}HVGHDOLPHQWDomRGHVIDYRUiYHLVRDSDUHOKRSRGHFDXVDUTXHGDVGHWHQ
VmRWUDQVLWyULDV
'(6&5,d®2'26&20321(17(6 3É*
$ 3DUWHIURQWDO
% ,QWHUUXSWRU
( *DQFKRVSDUDD¿[DomRGREORTXHLRGRPRWRUQRELGmR
) %LGmR
+ %RFDOGHDVSLUDomR
, 5RGDVSLYRWDQWHV
. )LOWURSULQFLSDOSDUDLQVHULUQRELGmR
/ 6DFR¿OWURSDUDDSOLFDUGLUHWDPHQWHDRERFDOGHDVSLUDomR2VHXXVRQmRH[FOXL
RXVRGR¿OWURHPSROLpVWHUTXHGHYHVHUXWLOL]DGR
0 &DER
1 7XERÀH[tYHO
2 7XER
3 (VFRYDGHXVRGXSOR
4 /DQoDSODQD
6 3LQFHO
44
TENNANT V-CAN-10
PORTUGUÊS
$63,5$d®2'(3Ð02'2'(23(5$5 3É*
,QVHULUR¿OWURHPSROLpVWHUQRELGmR ¿J
0RQWDUDH[WUHPLGDGHLQLFLDOQRELGmRHEORTXHiODFRPRVJDQFKRV )LJ
,QVHULURWXERÀH[tYHOQRERFDO )LJ
,QVHULUQDH[WUHPLGDGHGRWXERÀH[tYHORFDERHDVH[WHQV}HV )LJ
(VFROKHUHFRQHFWDURDFHVVyULRPDLVDGHTXDGR
6HIRUXWLOL]DGRR¿OWURHPSDSHOLQVHULORQRELGmRHQFDL[DQGRRQRGHÀHFWRU )LJ
/LJDURDSDUHOKRDSyVFRQHFWDUD¿FKDDXPDWRPDGD )LJ ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
V-CAN-10
Tensão/Frequência
Potência nominal
Débito do Fluxo De Ar
Capacidade do Saco
Comprimento do Cabo de Alimentação
Peso
Nível de Pressão do Som LpA [dBA]
220-240 Volt/50-60 Hz
700 W
104 m3/h
6L
8m
3,7 kg
68 dB
Nível de potência acústica LwA +
Insegurança KwA [dBA]
78 dB
Construction class
Grau de Protecção
II
IP20
TENNANT V-CAN-10
45
SUOMI
&(0(5.,17b 7$5.2,77$$ ´(852233$/$,67$ 9$$7,0867(1
08.$,68877$´-$262,77$$(77b7827(128'$77$$7859$/
/,688'(67$ .$16$17(59(<'(67b .8/877$-$1682-$67$
-1($11(778-(1',5(.7,,9,(12/(11$,6,$0bb5b<.6,b
7b0b 6<0%2/, 08,67877$$ .b<77b-bb .,,11,77b0bb1 (5,
7<,67b +820,27$ 72,0(13,7(,6,,1 -27.$ 92,9$7$,+(877$$
9$002-$7$,-23$.82/(0$1,76(.b<77b-b//(7$,/b+(//b
2/(9,//(+(1.,/g,//(7$,(/b,0,//(
/,6b.6,72,0(13,7((7-27.$210(5.,77<7b//b6<0%2/,/
/$92,9$70<g6$,+(877$$.25-$$0$7720,$9$+,1.2-$,08
5,//(
9$52,786/8(+82/(//,6(67,7b0b2+-(.,5-$(11(1,085,1
.b<11,67b0,67b 3,'b 2+-((7 $,1$ 8/27789,//$ 3,.$,6(1
7$53((1 9$$7,(66$ 6b,/<7b 7b7b 2+-(.,5-$$ +82/(//,6(
STI.
b/b +b9,7b 6b+.g/$,77(,7$ .27,7$/286-b77((1 08.$1$
6b+.g -$ (/(.7521,,..$/$,7(520867$ $11(781 (852
233$/$,6(1',5(.7,,9,1(8-$6,7b629(/7$9$1.$1
6$//,6(1/$,16bb'b11g108.$,6(67,.b<7g67b32,67(787
6b+.g/$,77((7 21 +b9,7(77b9b (5,//bb1 08,67$ -b77(,6
7b -$ 72,0,7(77$9$ <03b5,67g0bb5b<.6,b 128'$77$9$$1
-b77(,'(1.b6,77(/<3,67((6((1
46
TENNANT V-CAN-10
SUOMI
-2+'$172
7lPlRKMHNLUMDNXYDDNl\W|VVlVLROHYDQS|O\QLPXULQWRLPLQQRW
2VWDMDQ YDVWXXOOD RQ YDUPLVWDD HWWl S|O\QLPXULD Nl\WWlYlW KHQNLO|W RYDW OXNHQHHW
WlPlQRSSDDQ2VWDMDOODHLROHYDOWXXWXVWDPXRNDWDWDLNlVLWHOOlS|O\QLPXULDOXYDWWR
masti miltään osin. Tästä rangaistuksena seuraa takuun raukeaminen ja valmistajan
YHWl\W\PLQHQNDLNHVWDYDVWXXVWDPDKGROOLVLVVDKHQNLO|WDLRPDLVXXVYDKLQJRLVVD
-RVRKMHNLUMDKlYLllWDLYDXULRLWXXS\\GlPPHRWWDPDDQ\KWH\WWlYDOPLVWDMDDQ
-RVS|O\QLPXULP\\GllQHGHOOHHQS\\GlPPHWRLPLWWDPDDQWlPlQRKMHNLUMDQWXOHYDOOH
RPLVWDMDOOHWDLLOPRLWWDPDDQWlOOHYDOPLVWDMDQ\KWH\VWLHGRW
3|O\QLPXULOOH WHKGllQ HQQHQ WRLPLWXVWD VHQ K\YlQ WRLPLQQDQ YDUPLVWDPLVHNVL
sähköinen testaus tiukkojen sisäisten menetelmien avulla ja modernin sähköisen te
stauslaitteen avulla, joka kalibroidaan vuosittain.
KÄYTTÖTARKOITUS
/DLWHVRYHOWXXS|O\MHQMDSLHQWHQMlWWHLGHQLPXURLQWLLQ(LVDDNl\WWllQHVWHLGHQLPXURLQ
WLLQ7XNHYDMDWHKRNDVKHOSSRNl\WW|LQHQPXNDQDWXOHYLHQYDUXVWHLGHQDYXOODODLWWHH
sta muodostuu tehokas apuväline tarkkaa ja nopeaa puhdistusta varten.
7lPlODLWHRQWDUNRLWHWWXNDXSDOOLVHHQNl\WW||QHVLPHUNLNVLKRWHOOHLVVDNRXOXLVVDVDL
UDDORLVVD\ULW\NVLVVlNDXSRLVVDWRLPLVWRLVVDMDYlOLW\V¿UPRLVVD
TARKASTI NOUDATETTAVAT TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET – TURVALLINEN
KÄYTTÖ
/XHRKMHHWKXROHOOLVHVWLHQQHQS|O\QLPXULQNl\WW|lYRLGDNVHVLW\|VNHQQHOOlDLQDPDK
dollisimman turvallisesti.
+XRPLR(QQHQNl\WW|lODLWHRQNRRWWDYDRLNHLQNDLNLOWDRVLOWDDQ7DUNL
VWDHWWlNDLNNLWDUYLWWDYDWVXRGDWXVHOHPHQWLWRQDVHQQHWWXRLNHLQMDWRL
PLYDW
+XRPLR9DLQNl\WW||QVLVlWLORLVVD
9DURLWXV,PXURLYDLQNXLYDDPDWHULDDOLD
+XRPLRbOlLPXURLQHVWHLWl
7lWlODLWHWWDHLROHWDUNRLWHWWXVHOODLVWHQKHQNLO|LGHQNl\WW||Q PXNDDQOXNLHQODSVHW MRLGHQI\\VLQHQDLVWLQYDUDLQHQWDLKHQNLQHQN\N\RQUDMRLWWXQXWWDLMRLOODHLROHULLWWlY
lVWLNRNHPXVWDMDWDLWLHWRDNl\W|VWl
+820,2bOlDQQDODVWHQOHLNNLlODLWWHHOOD
9$52,786.l\WWlMlWRQRSDVWHWWDYDDVLDQPXNDLVHVWLODLWWHHQNl\WW||Q
+820,23DNNDXVPDWHULDDOLWYRLYDWPXRGRVWDDPDKGROOLVHQYDDUDQ HVLPPXRYL
SXVVL VLMRLWDQHSRLVODVWHQHOlLQWHQMDYDOYRQWDDYDDWLYLHQKHQNLO|LGHQXORWWXYLOWD
1RXGDWDSDNNDXNVHQKlYLWWlPLVHVVlSDLNDOOLVWDODLQVllGlQW|l
9DUPLVWDHWWlWHNQLVWHQWLHWRMHQN\OWLVVlLOPRLWHWXWVlKN|lNRVNHYDWWLHGRWYDVWDDYDW
laitteeseen liitettävän sähköverkon vaatimuksia ja varmista, että pistorasia sopii lait
teen pistokkeeseen.
9DUPLVWDHWWlYLUWDMRKWRRQDLQDNRNRQDDQDYDWWXLPXULQNl\W|QDLNDQD
bOlNRVNHWDNl\WlSLVWRNHWWDMDLPXULDPlULOOlNlVLOOl
bOlLPXURLPDWHULDDOLDMRNDYRLYDXULRLWWDDVXRGDWWDYLDHOHPHQWWHMl HVLPODVLDPH
WDOOLDMQH bOlYHGlWDLQRVWDODLWHWWDNRVNDDQYLUWDMRKGRVWD
TENNANT V-CAN-10
47
SUOMI
bOlXSRWDODLWHWWDYHWHHQVHQSXKGLVWDPLVHNVLWDLSHVHVLWlYHVLVXLKNXOOD
bOlNl\WlODLWHWWD\OLPNRUNHXGHVVD
9$52,7867lPlODLWHHLVRYHOOXYDDUDOOLVHQS|O\QNHUllPLVHHQ
+820,2bOlLPXURLNXXPLDV\WW\YLlUlMlKWlYLlP\UN\OOLVLlDLQHLWDVHRNVLD.RUNHLQ
VDOOLWWXNl\WW|OlPS|WLODRQ& ) +XRPLR.DLNNLWlPlQRSSDDQRKMHLVWDSRLNNHDYDNl\WW|YDLDLKHXWWDD
YDDUDWLODQWHHQMDVLWlRQQlLQROOHQYlOWHWWlYl
+XRPLRbOlMlWlWRLPLYDDWXRWHWWDYDOYRPDWWDLUURWDDLQDSLVWRNHSLVWR
UDVLDVWDMRVODLWHWWDHLNl\WHWlMDSLGlVHDLQDSRLVVDODVWHQWDLYDOYRQWDD
YDDWLYLHQKHQNLO|LGHQXORWWXYLOWD
+820,2ODLWHWWDRQNl\WHWWlYlDVHQQHWWDYDNRUMDWWDYDMDNXOMHWHWWDYDWDVDLVHOODMD
turvallisella, ei kaltevalla pinnalla.
+820,27lWlODLWHWWDRQVlLO\WHWWlYlVHQSDLQRKXRPLRLGHQYDNDDOODWXUYDOOLVHOODMD
ei kaltevalla pinnalla, vain suljetuissa tiloissa, joissa ei ole kosteutta.
+820,2 7lWl ODLWHWWD HL VDD Nl\WWll XONRWLORLVVD WDL NRVWHLVVD WDL N\OPLVVl ROR
suhteissa.
+820,2bOlVXXQWDDLPXVXXWLQWDNRVNDDQLKPLVWHQWDLHOlLQWHQNHKRQRVLLQ±NXWHQ
VLOPLLQNRUYLLQVXXKXQMQHWlPlYRLROODK\YLQYDDUDOOLVWD
+820,2-RVODLWHRQYDUXVWHWWXOLVlOLLWWLPHOOlYDUPLVWDHWWlVlKN|W\|NDOXHL\OLWlOL
ittimessä ilmoitettua tehoa. Tämän säännön noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
WXOLSDORMDMDP\|VNXROHPDDQMRKWDYLDYDKLQNRMDNl\WWlMlOOH
9$52,786bOlSllVWlYLUWDMRKWRDNRVNHWXNVLLQPDWWRLPXULQS\|ULYLHQKDUMRMHQNDQVVD
+820,2 .l\Wl YDLQ ODLWWHHQ PXNDQD WRLPLWHWWXMD WDL PDKGROOLVHVWL Nl\WW|RKMHHVVD
PllULWHWW\MlDSXYlOLQHLWl0XLGHQDSXYlOLQHLGHQNl\WW|YRLYDDUDQWDDWXUYDOOLVXXGHQ
+820,2/DLWHHLVRYHOOXNl\WHWWlYlNVL\PSlULVW|LVVlMRLVVDVlKN|VWDDWWLVHWSXUNDX
kset tai kipinät voivat aiheuttaa henkilövahinkoja tai vaurioita sähköosiin.
+XRPLRODLWHWWDHLVDDPXXWWDDPLOOllQWDYRLQ/XYDWRQNlVLWWHO\MRKWDD
YDOPLVWDMDQWDNXXVHUWLÀNDDWLQUDXNHDPLVHHQMDYRLDLKHXWWDDWXOLSDORMDMD
MRSDNl\WWlMlQNXROHPDQ
9DOPLVWDMD HL YDVWDD PLOOllQ WDYRLQ KHQNLO| WDL RPDLVXXVYDKLQJRLVWD
MRWNDMRKWXYDWQlLGHQRKMHLGHQODLPLQO\|QQLVWlWDLWLODQWHLVWDMRLVVDODL
WHWWDRQNl\WHWW\YDVWXXWWRPDVWL
,UURWDSLVWRNHDLQDSLVWRUDVLDVWDHQQHQPLQNllQWRLPHQSLWHHQWHNHPLVWl
-RNDLVHQNl\W|QMlONHHQMDHQQHQODLWWHHQOlKHWWlPLVWlKXROWRRQSXKGL
VWDODLWHNDLNLOWDRVLQULVNLHQYlOWWlPLVHNVL
/DLWWHHQWXUYDOOLVHQMDMDWNXYDQNl\W|QYDUPLVWDPLVHNVLVXRULWDODLWWHHQDVLDQPXNDL
nen huolto säännöllisesti, tarkastamalla muovisten osien, suodatinkokonaisuuden
kunto, tiivisteiden pito ja ohjausmekanismin toiminta.
Tarkista säännöllisesti virtajohto vaurioiden varalta, kuten viillot, hankaumat, re
SH\W\PlWWDLNXOXPLQHQ9DLKGDMRKWRHQQHQODLWWHHQNl\W|QMDWNDPLVWD
9DXULRLWXQHHQMRKGRQYDLKWRRQDQQHWWDYDWHNQLVHQKXROORQWDLDVLDQPXNDLVHVWLNRXOX
tetun, valtuutetun ja pätevän henkilön tehtäväksi.
48
TENNANT V-CAN-10
SUOMI
.XQNl\WlWVlKN|LVLlMDWNRMRKWRMDYDUPLVWDHWWlQLLVVlRQYlKLQWllQVDPDSRLNNLSLQ
WDDODYLUWDMRKGRQNDQVVDMDHWWlQHHLYlWSllVHNRVNHWXNVLLQQHVWHLGHQWDLVlKN|l
johtavien pintojen kanssa.
Puhdistusta ei saa antaa lasten tehtäväksi ilman valvontaa.
Huollot ja korjaukset saa suorittaa vain valmistajan valtuuttama tai asianmukaisen
SlWHY\\GHQ RPDDYD DPPDWWLODLQHQ PDKGROOLVHVWL YLRLWWXQHHW RVDW RQ YDLKGHWWDYD
alkuperäisiin varaosiin.
-RWWDS|O\QLPXULWRLPLVLWHKRNNDDVWLVHQSRO\HVWHULVXRGDWWLPHWRQSXKGLVWHWWDYDUD
YLVWDPDOODMRNDLVHQNl\W|QMlONHHQMDVXRGDWLQSXVVLRQYDLKGHWWDYDVHQWl\WW\HVVl
3XKGLVWDODLWH NDLNLOWD RVLOWDDQNl\W|Q MlONHHQ W\KMHQQl VlLOL|W UDYLVWD VXRGDWWLPHW
YDLKGDVXRGDWLQSXVVLMRVVHRQWl\QQlMDS\\KLSLQQDWNRVWHDOODOLLQDOODHQQHQYDUD
stointia.
MELU
0LWDWXW DUYRW QRXGDWWDYDW VWDQGDUGHMD (1 (1 ,62.RQHHQllQHQSDLQHWDVRQPLWWDXNVHQWXORVRQG% $
TÄRINÄ
.lGHQLPXULQSXWNHQYDUUHQYlOLQHQWlULQlDUYRRQDOOHPV2,62VXRVLWXN
VHQPXNDLVHVWL(SlVXRWXLVLVVDYLUUDQV\|WW|RORVXKWHLVVDODLWWHHVVDYRLROODYlOLDLNDLVLD
jännitekatkoja.
26,(1.89$86 6,98
$ .DQVLRVD
% 9LUWDN\WNLQ
( .LLQQLNNHHWPRRWWRULRVDQNLLQQLWWlPLVHNVLUXQNRRQ
) 5XQNR
+ ,PXVXXWLQ
, .llQW\YlWS\|UlW
. 5XQNRRQDVHQQHWWDYDSllVXRGDWLQ
/ 6XRGDWLQSXVVLDVHWHWWDYDNVLVXRUDDQLPXVXXWWLPHHQ7lPlQNl\WW|HLSRLVVXOMH
MRNDWDSDXNVHVVDNl\WHWWlYllSRO\HVWHULVXRGDWLQWD
0 .DKYD
1 -RXVWDYDOHWNX
2 3XWNL
3 .DNVLSXROLQHQKDUMD
4 /LWWHlVXXWLQ
6 3HQVVHOL
3g/<1,0852,17,.b<77g0(1(7(/0b 6,98
$VHQQDSRO\HVWHULVXRGDWLQUXQNRRQ NXYD
$VHQQDNDQVLRVDUXQNRRQMDOXNLWVHVHNLLQQLNNHLOOl NXYD
$VHQQDOHWNXVXXWWLPHHQ NXYD
$VHQQDOHWNXQSllKlQNDKYDMDMDWNRNDSSDOHHW NXYD
9DOLWVHMDOLLWlVRSLYLQOLVlRVD
-RVODLWHYDDWLLSDSHULVXRGDWWLPHQNl\WW|lDVHQQDVHQUXQNRRQDVHWWDPDOODVHMDNROH
Y\\Q NXYD
.\WNHODLWHSllOOHNXQROHW\KGLVWlQ\WSLVWRNNHHQSLVWRUDVLDDQ NXYD
TENNANT V-CAN-10
SUOMI
TEKNISET TIEDOT
V-CAN-10
Jännite/Taajuus
Sähköluokka
Ilmanvirtausvauhti
Pussin tilavuus
Sähköjohdon pituus
Paino
Äänenkovuus LpA [dBA]
220-240 Volt/50-60 Hz
700 W
104 m3/h
6L
8m
3,7 kg
68 dB
Äänitehontaso LwA +
Epävarmuus KwA [dBA]
78 dB
Rakennusluokka
Turvaluokka
II
IP20
50
TENNANT V-CAN-10
SVENSKA
&(6<0%2/(1 %(7<'(5 ³(8523(,6. g9(5(1667b00(/6(´
2&+ ,1',.(5$5 $77 352'8.7(1 833)<//(5 '( .5$9 620
)$6767b//6,',5(.7,9(1206b.(5+(7)2/.+b/6$.2168
0(176.<''(7&
'(66$ 6<0%2/(5 $19b1'6 )g5 $77 8330b5.6$00$ 23(
5$7g5(1209(5.6$0+(7(5620.$1256$.$6.$'$b9(1
'g'6)$//)g523(5$7g5(16-b/9(//(5g95,*$3(5621(5
(//(5'-85,1b5+(7(1
'(668720.$1'(9(5.6$0+(7(5620,1',.(5$63c6<0
%2/(51$256$.$6.$'25b9(125(3(5(5%$5$3c'$00
68*$5(1
9$51,1* /b6 12*$ ,*(120 '(11$ %58.6$19,61,1* ,11$1
'8 6/c5 3c '$0068*$5(1 )g59$5$ ,16758.7,21(51$ 3c
(1.b1'3/$76)g561$%%5()(5(16)g59$5$'(11$%58.
6$19,61,1*,(77*2776.,&.
.$66(5$ ,17( (/(.75,6.$$33$5$7(5 , +86+c//6$9)$//(7
, (1/,*+(7 0(' '(7 (8523(,6.$ ',5(.7,9(7 (* 20
(/(.75,6.2&+(/(.7521,6.8758671,1* :((( 2&+'(66
7,//b031,1* 0c67( '( (/(.75,6.$ $33$5$7(5 620 (-
/b1*5(b5,'5,)76$0/$6,16(3$5$72&+%2576.$))$63c
(770,/-g9b1/,*76b77
TENNANT V-CAN-10
SVENSKA
INTRODUKTION
'HQQDEUXNVDQYLVQLQJEHVNULYHUIXQNWLRQHUQDSnGLQGDPPVXJDUH
Det är köparens ansvar att se till att dammsugaren används av personer som har läst
RFKI|UVWnWWEUXNVDQYLVQLQJHQ
.|SDUHQKDULQJHQEHK|ULJKHWDWWSnQnJRWVlWWI|UlQGUDHOOHUPDQLSXOHUDPHGGDPP
VXJDUHQLVnGDQDIDOORJLOWLJI|UNODUDVJDUDQWLQRFKWLOOYHUNDUHQEHIULDVIUnQDQVYDUI|U
skador på personer eller egendom.
,KlQGHOVHDYI|UOXVWHOOHUVNDGDDYEUXNVDQYLVQLQJHQNRQWDNWDWLOOYHUNDUHQ
9LG I|UVlOMQLQJ DY GDPPVXJDUHQ YlQOLJHQ YLGDUHEHIRUGUD GHQQD EUXNVDQYLVQLQJ WLOO
GHQQ\HlJDUHQHOOHUJHXSSJLIWHURPWLOOYHUNDUHQ
'DPPVXJDUHQJHQRPJnUHQHOHNWULVNSURYQLQJHIWHUVWULNWDLQWHUQDI|UIDUDQGHQRFK
PHGHQPRGHUQHOHNWULVNWHVWXWUXVWQLQJVRPNDOLEUHUDVnUOLJHQI|UDWWVlNHUVWlOODHQ
NRUUHNWGULIWLQQDQOHYHUDQV
AVSEDD ANVÄNDNING
$SSDUDWHQlUXWIRUPDGGDPPVXJQLQJDYGDPPRFKVNUlSRFKVNDLQWHDQYlQGDVI|U
att suga upp vätskor.
5REXVWRFKNUDIWIXOOHQNHODWWDQYlQGDPHGPHGI|OMDQGHWLOOEHK|UVRPJ|UGHQWLOOHWW
YHUNOLJWHIIHNWLYWLQVWUXPHQWI|UHQJUXQGOLJRFKVQDEEUHQJ|ULQJ
'HQQDPDVNLQlUDYVHGGI|UNRPPHUVLHOOWEUXNWLOOH[HPSHOLVNRORUVMXNKXVKRWHOO
I|UHWDJEXWLNHUNRQWRURFKXWK\UQLQJV¿UPRU
6b.(5+(76c7*b5'(56206.$2%6(59(5$612**5$17²6b.(5$1
VÄNDNING
/lV LQVWUXNWLRQHUQD QRJJUDQW LQQDQ GX DQYlQGHU GDPPVXJDUHQ I|U DWW DOOWLG DUEHWD
XQGHUVlNUDGULIWVI|UKnOODQGHQ
9DUQLQJ)|UHDQYlQGQLQJPnVWHHQKHWHQPRQWHUDVNRUUHNWLVLQKHOKHW
.RQWUROOHUD DWW GH ÀOWHUHOHPHQW VRP WLOOKDQGDKnOOV lU NRUUHNW DQVOXWQD
RFKHIIHNWLYD
9DUQLQJ(QEDUWI|ULQRPKXVEUXN
9DUQLQJ'DPPVXJHQEDUWWRUUWPDWHULDO
9DUQLQJ6XJLQWHXSSYlWVNRU
'HQQDPDVNLQlULQWHDYVHGGDWWDQYlQGDVDYSHUVRQHU LQNOXVLYHEDUQ PHGQHGVDWW
I\VLVNVHQVRULVNHOOHUPHQWDOI|UPnJDHOOHUEULVWDQGHHUIDUHQKHWRFKH[SHUWLV
9$51,1*%DUQE|U|YHUYDNDVI|UDWWVlNHUVWlOODDWWGHLQWHOHNHUPHGDSSDUDWHQ
9$51,1*2SHUDW|UHUQDPnVWHLQVWUXHUDVRUGHQWOLJWRPKXUDSSDUDWHQVNDDQYlQG
as.
9$51,1* )|USDFNQLQJVPDWHULDO NDQ XWJ|UD HQ SRWHQWLHOO IDUD WH[ SODVWSnVDU )|UYDUDPDWHULDOHQXWRPUlFNKnOOI|UEDUQGMXURFKSHUVRQHUVRPLQWHlUPHGYHWQD
om riskerna.
,DNWWDJlOODQGHORNDODI|UHVNULIWHUI|UHQNRUUHNWERUWVNDIIQLQJDYI|USDFNQLQJVPDWHU
ialet.
.RQWUROOHUD DWW GHQ VSlQQLQJ VRP DQJHV Sn W\SVN\OWHQ VWlPPHU |YHUHQV PHG GHW
nätverk som du tänker ansluta apparaten till och att uttaget överensstämmer med
apparatens stickkontakt.
.RQWUROOHUDDWWQlWNDEHOQDOOWLGlUKHOWXWUXOODGQlUGXDQYlQGHUGDPPVXJDUHQ
52
TENNANT V-CAN-10
SVENSKA
5|ULQWHRFKDQYlQGLQWHVWLFNNRQWDNWHQRFKGDPPVXJDUHQPHGYnWDKlQGHU
6XJLQWHXSSPDWHULDOVRPNDQVNDGD¿OWHUHOHPHQW GYVELWDUDYJODVPHWDOOHWF 'UDDOGULJHOOHUO\IWDSSDUDWHQPHGQlWVODGGHQ
6lQNLQWHQHGDSSDUDWHQLYDWWHQI|UUHQJ|ULQJRFKWYlWWDGHQLQWHPHGYDWWHQVWUnODU
$QYlQGLQWHDSSDUDWHQ|YHUP|K
9$51,1*$SSDUDWHQlULQWHOlPSOLJI|UDWWSORFNDXSSIDUOLJWGDPP
9$51,1*6XJLQWHXSSlPQHQEODQGQLQJDUVRPlUEUDQGIDUOLJDH[SORVLYDHOOHUJLIWL
JD0D[WHPSHUDWXUI|UDQYlQGQLQJlU& ) 9DUQLQJ1nJUDDQGUDDQYlQGQLQJDUlQGHVRPDQJHVLGHQQDEUXNVDQYL
VQLQJNDQYDUDIDUOLJDRFKE|UXQGYLNDV
9DUQLQJ/lPQDDOGULJDSSDUDWHQR|YHUYDNDGQlUGHQlULGULIWRFKGUD
DOOWLGXWNRQWDNWHQIUnQXWWDJHWQlUGHQLQWHDQYlQGV+nOODOOWLGDSSDUDWHQ
XWRPUlFNKnOOI|UEDUQHOOHUSHUVRQHUVRPLQWHlUPHGYHWQDRPULVNHUQD
9$51,1*DSSDUDWHQPnVWHDQYlQGDVPRQWHUDVUHSDUHUDVRFKWUDQVSRUWHUDVSnHQ
VWDELORFKVlNHU\WDXWDQOXWQLQJ
9$51,1*'HQQDDSSDUDWPnVWHODJUDVPHGKlQV\QWLOOVLQYLNWSnHQVWDELORFKVlNHU
\WDXWDQOXWQLQJLQRPKXVRFKSnSODWVHUXWDQIXNW
9$51,1*$SSDUDWHQInULQWHDQYlQGDVXWRPKXVHOOHULIXNWLJDXWU\PPHQHOOHUXQGHU
låga temperaturer.
9$51,1*5LNWDDOGULJLQVXJV|SSQLQJHQPRWGHODUDYNURSSHQSnSHUVRQHUHOOHUGMXU
±VnVRP|JRQ|URQPXQHWFGHWNDQYDUDP\FNHWIDUOLJW
9$51,1*2PDSSDUDWHQlUXWUXVWDGPHGHWWH[WUDXWWDJVHWLOODWWGHWPRWRUGULYQD
YHUNW\JHWLQWH|YHUVWLJHUGHQHIIHNWVRPDQJHVSnXWWDJHW8QGHUOnWHQKHWDWWLDNWWD
GHVVDUHJOHUNDQOHGDWLOOEUDQGRFKVNDGRUlYHQG|GOLJDI|UDQYlQGDUHQ
9$51,1*/nWLQWHQlWVODGGHQNRPPDLNRQWDNWPHGGHURWHUDQGHERUVWDUQDSnGDP
msugaren.
9$51,1*$QYlQGHQGDVWGHWLOOEHK|UPHGI|OMHUDSSDUDWHQHOOHUGHVRPDQJHVLEUXN
VDQYLVQLQJHQ$QYlQGQLQJDYDQGUDWLOOEHK|UNDQlYHQW\UDVlNHUKHWHQ
9$51,1*$SSDUDWHQlULQWHOlPSOLJLRPUnGHQGlUHOHNWURVWDWLVNDXUODGGQLQJDUHOOHU
gnistor kan orsaka skada på elektriska komponenter eller personer.
9DUQLQJGHWlUI|UEMXGHWDWWJ|UDQnJUDlQGULQJDUSnDSSDUDWHQ0DQLSX
ODWLRQLQQHElUDWWWLOOYHUNDUHQV*DUDQWLFHUWLÀNDWI|UIDOOHURFKNDQLDOOYDU
OLJDIDOORUVDNDEUDQGRFKVNDGRUlYHQG|GVIDOOI|UDQYlQGDUHQ
7LOOYHUNDUHQIUnQVlJHUVLJDOOWDQVYDUI|UVNDGRURUVDNDGHSnSHUVRQHU
HOOHUVDNHUSnJUXQGDYXQGHUOnWHQKHWDWWI|OMDGHVVDLQVWUXNWLRQHUHOOHU
RPDSSDUDWHQDQYlQGVSnHWWIHODNWLJWVlWW
'UDDOOWLGXWVWLFNNRQWDNWHQIUnQHOXWWDJHWLQQDQGXXWI|UQnJRQIRUPDY
LQJUHSS(IWHUYDUMHDQYlQGQLQJRFKLQQDQGXVNLFNDULQPDVNLQHQI|U
XQGHUKnOOUHQJ|UDSSDUDWHQLVLQKHOKHWI|UDWWI|UHE\JJDIDURU
8WI|UHWWUHJHOEXQGHWXQGHUKnOOLQEHJULSHWHQNRQWUROODYSODVWGHODU¿OWHUVDWVWlWQLQJ
RFKHQYlOIXQJHUDQGHGULYPHNDQLVPHQI|UDWWVlNHUVWlOODHQVlNHURFKNRQWLQXHUOLJ
TENNANT V-CAN-10
53
SVENSKA
GULIWSnDSSDUDWHQ
.RQWUROOHUDUHJHOEXQGHWQlWVODGGHQI|UVOLWDJHRFKVNDGRUVRPVNlUVQLWWVSULFNELOG
QLQJHOOHUnOGUDQGH(UVlWWNDEHOQLQQDQGXDQYlQGHUGHQ\WWHUOLJDUH
1lWVODGGHQVNDHUVlWWDVDYGHQWHNQLVNDVXSSRUWWMlQVWHQHOOHUDYHQEHK|ULJSHUVRQ
med erkänd kompetens.
9LGDQYlQGQLQJDYI|UOlQJQLQJVVODGGDUNRQWUROOHUDDWWGHKDUPLQVWVDPPDWYlUVQLWW
VRPQlWVODGGHQRFKLQWHNRPPHULNRQWDNWPHGYlWVNRUHOOHUOHGDQGH\WRU
5HQJ|ULQJHQInULQWHXWI|UDVDYR|YHUYDNDGHEDUQ
8QGHUKnOORFKUHSDUDWLRQHUPnVWHDOOWLGXWI|UDVDYSHUVRQDOVRPDXNWRULVHUDWVDYWLO
OYHUNDUHQHOOHUPHGHUNlQGNRPSHWHQV'HGHODUVRPHYHQWXHOOWI|UVW|UVInUHQEDUW
ersättas med originalreservdelar.
)|UDWWELEHKnOODSHUIHNWHIIHNWLYLWHWKRVDSSDUDWHQI|UGDPPXSSVXJQLQJlUGHWQ|GY
lQGLJWDWWUHQJ|UD¿OWUHWHIWHUYDUMHDQYlQGQLQJRFKE\WDXWGDPPSnVHQQlUGHQlUIXOO
5HQJ|UDSSDUDWHQLVLQKHOKHWHIWHUDQYlQGQLQJ7|PWDQNDUQDVNDND¿OWUHQHUVlWW
GDPPSnVHQRPGHQIXOORFKWRUNDDY\WRUQDPHGHQIXNWLJWUDVDLQQDQGHQVWlOOV
undan.
%8//(5
8SSPlWWDYlUGHQLHQOLJKHWPHGVWDQGDUGHU66(1 66(1
,62
0lWQLQJDYOMXGWU\FNVQLYnQlUG% $
9,%5$7,21(5
9lUGHWSnKDQGDUPYLEUDWLRQHUSnYDNXXPVODQJHQXQGHUVWLJHUPV2 vilket rekom
PHQGHUDVL,62
8QGHURJ\QQVDPPDI|UV|UMQLQJVYLOONRUNDQDSSDUDWHQRUVDND|YHUJnHQGHVSlQQLQJ
VIDOO
%(6.5,91,1*$9.20321(17(5 6,'
$ +XYXG
% 6WU|PEU\WDUH
( .URNDUI|UnWGUDJQLQJDYPRWRUHQKHWHUSnWUXPPDQ
) 7UXPPD
+ 6XJPXQVW\FNH
, /lQNKMXO
. +XYXG¿OWHUVRPVlWWVLQLWUXPPDQ
/ 'DPPSnVHVRPVlWWVIDVWGLUHNWSnVXJPXQVW\FNHW'HVVDQYlQGQLQJXWHVOXWHU
LQWHDQYlQGQLQJHQDYGHSRO\HVWHU¿OWHUVRPE|UDQYlQGDV
0 +DQGWDJ
1 6ODQJ
2 5|U
3 %RUVWHHIWHUDQYlQGQLQJ
4 3ODWWPXQVW\FNH
6 3HQVHO
54
TENNANT V-CAN-10
SVENSKA
'$0068*1,1*$19b1'1,1*60(72' 6,'
)|ULQSRO\HVWHU¿OWUHWLWUXPPDQ )LJ
0RQWHUDKXYXGHWSnWUXPPDQRFKEORFNHUDPHGKDNDUQD )LJ
)|ULQVODQJHQLPXQVW\FNHW )LJ
)|ULQKDQGWDJHWRFKI|UOlQJQLQJDUQDLlQGHQSnVODQJHQ )LJ
9lOMGHWOlPSOLJDVWHWLOOEHK|UHW
2PDQYlQGQLQJDYSDSSHUV¿OWHUI|UXWVHVI|ULQ¿OWUHWLWUXPPDQRFKDQSDVVDGHWSn
OXIWOHGDUSODWWDQ ¿J
6OnSnDSSDUDWHQQlUGXKDUDQVOXWHWVWLFNNRQWDNWHQWLOOHWWXWWDJ )LJ
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
V-CAN-10
Spänning/Frekvens
Märkeffekt
/XIWÀ|GHVKDVWLJKHW
Påsens volym
Strömsladdens längd
Vikt
Ljudtrycksnivå LpA [dBA]
220-240 Volt/50-60 Hz
700 W
104 m3/h
6L
8m
3,7 kg
68 dB
Ljudeffektnivå LwA + Osäkerhet
KwA [dBA]
78 dB
Konstruktionsklass
Skyddsklass
II
IP20
TENNANT V-CAN-10
55
DANSK
&( 05.(7 (5 (1 )25.257(/6( )25 ³&21)250,7e (8
523e(11( '(1 (8523,6.( .21)250,7(76.20,7( ´ 2*
9,6(5$7352'8.7(7(5)5(067,//(7,29(5(1667(00(/6(
0(' */'(1'( (8',5(.7,9(5 20.5,1* 6,..(5+(' 681
'+(')25%58*(5%(6.<77(/6(269
'(77( 6<0%2/$19(1'(6 7,/$7 0,1'( 23(5$75(1 20$7
8'9,6( '(1 67567( )256,*7,*+(' 81'(5 +$1'/,1*(5
'(5.$1)25c56$*(.967(/6(52*6c''(/,*(3c23(
5$75(16(/9(//(50(11(6.(5(//(5'<5,15+('(1
(1'9,'(5( .$1 23(5$7,21(5$1*,9(7 0(' '(77( 6<0%2/
)25c56$*( 6.$'(5 620 2*6c .$1 95( 8235(77(/,*(
3c67968*(5(1
$'9$56(/ /6 '(11( %58*6$19,61,1* *581',*7 )5
'871'(5 67968*(5(1 +$9$/7,' %58*6$19,61,1*(1 ,
15+('(1)25$7.811(6/c+857,*723,'(1*(0'(11(
%58*6$19,61,1*
(/$33$5$7(50c,..(%2576.$))(66$00(10('+86+2/
'1,1*6$))$/' , 29(5(1667(00(/6( 0(' (8',5(.7,9
(8 20 %2576.$))(/6( $) %58*7 (/(.75,6. 2*
(/(.7521,6.8'67<5 :((( 2*,03/(0(17(5,1*(1$)'(7
,'(1'$16.(/29*,91,1*6.$/(/(.75,6.8'67<5620,..(
/1*(5( (5 $19(1'(/,*7 ,1'6$0/(6 6(3$5$7 2* %257
6.$))(63c(10,/-066,*)2569$5/,*0c'(
56
TENNANT V-CAN-10
DANSK
INDLEDNING
,GHQQHEUXJVDQYLVQLQJEHVNULYHVVW¡YVXJHUHQVIXQNWLRQHU
'HWHUN¡EHUVDQVYDUDWVLNUHDWSHUVRQHUVRPDQYHQGHUVW¡YVXJHUHQKDUO VWYHM
ledningen.
.¡EHUPnLNNH QGUHHOOHUPDQLSXOHUHVW¡YVXJHUHQSnQRJHQPnGHGDGHWWHYLOPH
GI¡UHDWJDUDQWLHQRSK YHVRJDWIDEULNDQWHQIULWDJHVIRUHWKYHUWDQVYDUIRUHYHQWXHOOH
skader på genstande eller personer.
.RQWDNWYHQOLJVWIDEULNDQWHQKYLVEUXJVDQYLVQLQJHQERUWNRPPHUHOOHUEHVNDGLJHV
2YHUGUDJYHQOLJVWGHQQHEUXJVDQYLVQLQJWLOGHQIUHPWLGLJHHMHUKYLVVW¡YVXJHUHQV OJ
HVHOOHURSO\VGHQQHRPIDEULNDQWHQVNRQWDNWRSO\VQLQJHU
,QGHQVW¡YVXJHUHQOHYHUHVXQGHUJnUGHQHQHOHNWULVNWHVWIRUDWVLNUHDWGHQYLUNHU
NRUUHNWLKHQKROGWLOVWULNVHLQWHUQHSURFHGXUHUPHGPRGHUQHHOHNWULVNWHVWXGVW\UGHU
kalibreres årligt.
7,/6,*7(7%58*
$SSDUDWHJQHWWLODWRSVXJHVW¡YRJVPnGHOH0nLNNHEUXJHVWLODWRSVXJHY VNH
$SSDUDWHWHUVROLGWRJNUDIWLJWOHWDWDQYHQGHRJGHWPHGI¡OJHQGHWLOEHK¡UJ¡UGHWWLO
HWYLUNHOLJWHIIHNWLYWUHGVNDEWLOJUXQGLJRJKXUWLJUHQJ¡ULQJ6W¡YVXJHUHQHUXGYLNOHW
WLOHUKYHUYVEUXJIRUHNVHPSHOSnKRWHOOHUVNROHUKRVSLWDOHUYLUNVRPKHGHUEXWLNNHU
kontorer og udlejningsbureauer.
6,..(5+('6$19,61,1*(5 '(5 6.$/ 29(5+2/'(6 20+<**(/,*7 ²
6,..(5%58*
/ VEUXJVDQYLVQLQJHQJUXQGLJWI¡UVW¡YVXJHUHQWDJHVLEUXJVnGHUDOWLGDUEHMGHV
under maksimal sikkerhed.
*LYDJW+HOHVW¡YVXJHUHQVNDOPRQWHUHVNRUUHNWI¡UGHQWDJHVLEUXJ
.RQWUROOpUDWÀOWHUHOHPHQWHUQHHUPRQWHUHGHNRUUHNWRJIXQJHUHU
*LYDJW.XQWLOLQGYHQGLJEUXJ
$GYDUVHO0nNXQEUXJHVWLODWRSVXJHW¡UWPDWHULDOH
*LYDJW8QGODGDWRSVXJHY VNH
'HQQHPDVNLQHHULNNHEHUHJQHWWLOEUXJDISHUVRQHU KHUXQGHUE¡UQ PHGQHGVDWWH
I\VLVNHVHQVRULVNHHOOHUPHQWDOHHYQHUHOOHUPDQJOHQGHHUIDULQJRJNHQGVNDE
*,9$*7%¡UQVNDOY UHXQGHURSV\QVnGHLNNHOHJHUPHGDSSDUDWHW
$'9$56(/2SHUDW¡UHUQHVNDORSO UHVI\OGHVWJ¡UHQGHLEUXJDIPDVNLQHQ
*,9$*7(PEDOODJHGHOHQHNDQY UHSRWHQWLHOWIDUOLJH IHNVSODVWSRVH KROGGHP
XGHQIRUU NNHYLGGHDIE¡UQG\URJSHUVRQHUVRPLNNHHUEHYLGVWHRPGHUHVKDQ
dlinger.
)¡OJGHORNDOHEHVWHPPHOVHUIRUNRUUHNWERUWVNDIIHOVHDIHPEDOODJHQ
.RQWUROOpUDWGHHOHNWULVNHY UGLHUDQJLYHWSnSODGHQPHGWHNQLVNHGDWDVYDUHUWLO
Y UGLHUQHIRUGHWQHWY UNDSSDUDWHWVNDOIRUELQGHVWLORJDWVWLNNRQWDNWHQHULRYH
rensstemmelse med apparatets stik.
Det skal sikres, at strømkablet altid er helt rullet ud, når støvsugeren anvendes.
8QGODGDWEHU¡UHDQYHQGHVWLNNHWRJVW¡YVXJHUHQPHGYnGHK QGHU
8QGODG DW RSVXJH PDWHULDOH GHU NDQ EHVNDGLJH ¿OWHUHOHPHQWHUQH IHNV JODVVNnU
PHWDOVW\NNHURVY $SSDUDWHWPnDOGULJWU NNHVHOOHUO¡IWHVYHGKM OSDIOHGQLQJHQ
TENNANT V-CAN-10
57
DANSK
$SSDUDWHWPnLNNHQHGV QNHVLYDQGHOOHUYDVNHVPHGYDQGVWUnOHIRUDWUHQJ¡UHGHW
$SSDUDWHWPnLNNHDQYHQGHVLRYHUPK¡MGH
$'9$56(/'HWWHDSSDUDWHULNNHHJQHWWLODWRSVXJHIDUOLJWSXOYHU
*,9$*78QGODGDWRSVXJHYDUPHEUDQGIDUOLJHHNVSORVLYHHOOHUJLIWLJHVWRIIHUEODQ
GLQJHU'HQK¡MHVWHWLOODGWHEUXJVWHPSHUDWXUHU& ) *LYDJW(QKYHUDQGHQEUXJHQGGHQDQJLYHWLGHQQHEUXJVDQYLVQLQJ
NDQXGJ¡UHHQIDUHRJVNDOGHUIRUXQGJnV
*LYDJW(IWHUODGLNNHDSSDUDWHWXGHQRSV\QQnUGHWHUW QGWWDJDOWLG
VWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQHIWHUEUXJRJRSEHYDUGHWXGHQIRUU NNHY
LGGHDIE¡UQHOOHUSHUVRQHUGHULNNHEHYLGVWHRPGHUHVKDQGOLQJHU
*,9$*7DSSDUDWHWVNDOEUXJHVPRQWHUHVUHSDUHUHVHOOHUWUDQVSRUWHUHVSnHWVWDELOW
RJVLNNHUWXQGHUODJVRPLNNHK OGHU
*,9$*7$SSDUDWHWVNDORSEHYDUHVXQGHUKHQV\QWDJHQWLOGHWVY JWSnHWVWDELOWRJ
VLNNHUWXQGHUODJVRPLNNHK OGHULOXNNHGHRJIXJWIULRPJLYHOVHU
*,9$*7$SSDUDWHWPnLNNHDQYHQGHVXGHQG¡UVXQGHUIXJWLJHIRUKROGHOOHUYHGODYH
temperaturer.
*,9$*75HWDOGULJVXJHnEQLQJHQPRGNURSVGHOHSnSHUVRQHUHOOHUG\U±VnVRP
¡MQH¡UHUPXQGRVYGDGHWNDQY UHPHJHWIDUOLJW
*,9$*7+YLVDSSDUDWHWKDUHQ\GHUOLJHUHVWLNNRQWDNWVNDOGHWVLNUHVDWHODSSDUDWHW
LNNHRYHUVWLJHUHIIHNWHQDQJLYHWSnVWLNNRQWDNWHQ0DQJOHQGHRYHUKROGHOVHDIGHWWH
NDQIRUnUVDJHEUDQGRJNY VWHOVHUVRPRJVnNDQY UHG¡GHOLJHSnEUXJHUHQ
$'9$56(/6¡UJIRUDWOHGQLQJHQLNNHNRPPHULNRQWDNWPHGW SSHEDQNHUHQVUR
terende børster.
*,9$*7%UXJNXQGHWWLOEHK¡UVRPOHYHUHVPHGPDVNLQHQHOOHUGHWVRPHYHQWXHOW
HUVSHFL¿FHUHWLEUXJVDQYLVQLQJHQ%UXJDIDQGHWWLOEHK¡UNDQSnYLUNHVLNNHUKHGHQ
*,9$*7$SSDUDWHWHULNNHHJQHWWLORPJLYHOVHUKYRUHOHNWURVWDWLVNHODGQLQJHUHOOHU
gnister kan beskadige de elektriske dele eller personer.
*LYDJWHQKYHU QGULQJDIDSSDUDWHWHUIRUEXGW8ORYOLJHLQGJUHEYLOPH
GI¡UH DW IDEULNDQWHQV JDUDQWL ERUWIDOGHU XGRYHU DW GHW NDQ IRUnUVDJH
EUDQGRJNY VWHOVHUVRPRJVnNDQY UHG¡GHOLJHSnEUXJHUHQ
)DEULNDQWHQ IUDO JJHU VLJ HWKYHUW DQVYDU IRU VNDGHU Sn SHUVRQHU HOOHU
JHQVWDQGHVRPVN\OGHVPDQJOHQGHRYHUKROGHOVHDIGHQQHEUXJVDQYL
VQLQJHOOHUKYLVDSSDUDWHWDQYHQGHVSnXIRUVYDUOLJPnGH
6WLNNHWVNDODOWLGWDJHVXGDIVWLNNRQWDNWHQI¡UGHUXGI¡UHVQRJHQIRUP
IRULQGJUHE
$SSDUDWHWVNDOUHQJ¡UHVRYHUDOWHIWHUKYHUEUXJRJI¡UGHWYHGOLJHKRO
GHVIRUDWXQGJnIDUHU
)RUDWJDUDQWHUHHQVLNNHURJNRQWLQXHUOLJGULIWVNDODSSDUDWHWYHGOLJHKROGHVM YQOLJW
KHUXQGHUVNDOGHWNRQWUROOHUHVRPSODVWGHOHQHRJ¿OWHUNLWWHWHULQWDNWHRPSDNQLQJHU
QHKROGHUW WVDPWRPEHWMHQLQJVPHNDQLVPHQYLUNHUNRUUHNW
.RQWUROOpUM YQOLJWDWOHGQLQJHQLNNHHUEHVNDGLJHWRJHUUHYQHWHOOHUVOLGW6NLIWOHGQLQ
JHQI¡UVW¡YVXJHUHQEUXJHV\GHUOLJHUH
58
TENNANT V-CAN-10
DANSK
/HGQLQJHQVNDOXGVNLIWHVDIWHNQLVNDVVLVWDQFHVHUYLFHHOOHUDIHQNYDOL¿FHUHWIDJPDQG
9HGEUXJDIIRUO QJHUOHGQLQJVNDOGHWVLNUHVDWGHQPLQGVWKDUVDPPHWY UVQLWVRP
OHGQLQJHQRJDWGHQLNNHNRPPHULNRQWDNWPHGY VNHHOOHUOHGHQGHRYHUÀDGHU
%¡UQPnLNNHUHQJ¡UHDSSDUDWHWPHGPLQGUHGHHUXQGHURSV\Q
9HGOLJHKROGHOVH RJ UHSDUDWLRQ VNDO DOWLG XGI¡UHV DI IDJIRON GHU HU JRGNHQGW DI ID
EULNDQWHQHOOHUOLJQHQGHGHGHOHVRPHYHQWXHOWJnULVW\NNHUVNDOXGVNLIWHVPHGRUL
ginale reservedele.
3RO\HVWHU¿OWHUHWVNDOU\VWHVHIWHUKYHUEUXJRJ¿OWHUSRVHQVNDOVNLIWHVKYLVGHQHUIXOG
IRUDWEHYDUHVW¡YVXJHUHQVHIIHNWLYLWHWWLODWRSVXJHVW¡Y
$SSDUDWHWVNDOUHQJ¡UHVIXOGVW QGLJWHIWHUKYHUEUXJW¡PEHKROGHUQHU\VW¿OWUHQH
VNLIW¿OWHUSRVHQKYLVGHQHUIXOGRJW¡UVW¡YVXJHUHQDII¡UGHQV WWHVSnSODGV
670nOHY UGLHU EHVWHPW L KHQKROG WLO VWDQGDUGHUQH (1 (1 ,620nOLQJDIPDVNLQHQVO\GWU\NQLYHDXHUG% $
9,%5$7,21(5
9 UGLHQDIKnQGDUPYLEUDWLRQHUSnVW¡YVXJHUU¡UHWHUXQGHUPV2VRPDQEHIDOHW
L,62
8QGHU XJXQVWLJH VWU¡PIRUV\QLQJVIRUKROG NDQ VW¡YVXJHUHQ IRUnUVDJH IRUELJnHQGH
VS QGLQJVIDOG
%(6.5,9(/6($)'(/( 3$*
$ 0XQGVW\NNH
% $IEU\GHU
( %¡MOHUWLOIDVWVS QGLQJDIPRWRUHQKHGHQSnEHKROGHUHQ
) %HKROGHU
+ 6XJHnEQLQJ
, 'UHMHOLJHKMXO
. +RYHG¿OWHUVRPVNDOLQGV WWHVLEHKROGHUHQ
/ )LOWHUSRVHGHUVNDODQEULQJHVGLUHNWHSnVXJHnEQLQJHQ$QYHQGHOVHDIGHQQH
XGHOXNNHULNNHEUXJDISRO\HVWHU¿OWHUHWVRPVWDGLJVNDOEUXJHV
0 +nQGWDJ
1 6ODQJH
2 5¡U
3 .RPELE¡UVWH
4 )ODGG\VH
6 3HQVHO
67968*1,1*)5(0*$1*60c'( 6
,QGV WSRO\HVWHU¿OWHUHWLEHKROGHUHQ )LJ
0RQWpUKRYHGHWSnEHKROGHUHQRJV WGHWIDVWPHGE¡MOHUQH )LJ
,QGV WVODQJHQLnEQLQJHQ )LJ
6 WKnQGWDJHWRJIRUO QJHUVW\NNHUQHSnVODQJHQVHQGHVW\NNH )LJ
9 OJRJWLOVOXWGHWEHGVWHJQHGHWLOEHK¡U
+YLVGHUVNDODQYHQGHVSDSLU¿OWHULQGV WWHVGHWLEHKROGHUHQYHGDWPRQWHUHGHWSn
GHÀHNWRUHQ )LJ
6 WVWLNNHWLVWLNNRQWDNWHQRJW QGDSSDUDWHW )LJ
TENNANT V-CAN-10
DANSK
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
V-CAN-10
Spænding/Frekvens
Nominel effekt
Luftstrømshastighed
Posekapacitet
El-ledningens længde
Vægt
Lydtrykniveau LpA [dBA]
220-240 Volt/50-60 Hz
700 W
104 m3/h
6L
8m
3,7 kg
68 dB
Lydeffektniveau LwA + Usikkerhed
KwA [dBA]
78 dB
Bygningsklasse
Beskyttelsesgrad
II
IP20
60
TENNANT V-CAN-10
EESTI
&(0b5. 7b+(1'$% Ä(85223$ 1®8(7(/( 9$67$9867´ 1,1*
1b,7$% (7 722'( 9$67$% ',5(.7,,9,'( 2/8/,67(/( 1®8(7
(/(6(26(62+8786(5$+9$7(59,6(7$5%,-$.$,76(-$088
7$2/,6(*$
1(,'0b5.(.$687$7$.6(7gg7$-$0((/'(78/(786(.66(/
/(67(77$3($%2/(0$h/,0$/7(77(9$$7/,.7gg'(.255$/
0,69®,9$'3®+-867$'$1,,7gg7$-$(1'$.8,.$/b+('86(6
9,,%,9$7(,1,0(67(9®,/220$'(9,*$6780,679®,6850$
/,6$.6 6(//(/( 9®,9$' 1(1'( 0b5.,'(*$ 7b+,67$78' 72,
0,1*8' 3®+-867$'$ .$72/08,0(-$ 3gg5'80$787 .$+-8
6780,67
+2,$786/8*(*(+22/,.$/7.b(62/(9$7.$68786-8+(1',7
(11( 72/08,0(-$ .b,9,7$0,67 +2,'.( -8+(1'$/$7, .b(3
b5$67(76(//(*$2/(.69®,0$/,..,,5(/778798'$+2,'.(
-8+(1'$//(6
b5*( 9,6$.( (/(.75,6($'0(,' b5$ .226 0$-$3,'$0,
6-bb70(7(*$9$67$9$/7(/(.75,-$(/(.75221,.$-bb70(
,'388'87$9$/((85223$',5(.7,,9,/((/ 5$(( 1,1*
6(//( 5$.(1'$0,6(/( .2+$/,.86 ®,*86(6 78/(% .$6878
6(67.®59$/'$78'(/(.75,6($'0('.2..8.2*8'$(5$/',
-$.®59$/'$'$.(6..211$6®%5$/,.8/7
TENNANT V-CAN-10
EESTI
6,66(-8+$786
$QWXGMXKHQGLVRQNLUMHOGDWXGWROPXLPHMDRPDGXVL
Ostja on kohustatud tagama selle, et tolmuimejat kasutavad seda juhendit lugenud
isikud.
Ostjal ei ole lubatud tolmuimejat mingil moel omavoliliselt muuta: see toob kaasa ga
UDQWLLWKLVWDPLVHQLQJYDEDVWDEWRRMD¿UPDLJDVXJXVHVWYDVWXWXVHVWYDUDOHY}LLQLPH
VWHOHY}LPDOLNXOWWXOHQHYDNDKMXHHVW
.DVXWXVMXKHQGLWHNDRWVLPLQHNXY}LNDKMXVWXPLVHNRUUDOWXOHEY}WWDKHQGXVWWRRWMDJD
7ROPXLPHMDPJLNRUUDOSDOXPHDQGDNlHVROHYMXKHQGOHXXHOHRPDQLNXOHY}LWHDWD
da talle tootja kontaktandmed.
(QQHWROPXLPHMDOHDQGPLVWWXOHEVHOOH}LJHW||WDJDPLVHNVWHRVWDGDNDDVDHJVHLJDO
aastal kalibreeritava elektrilise testimise aparatuuriga seadme elektriline testimine va
stavalt rangele sisekorrale.
KASUTUSOTSTARVE
Seade sobib tolmu ja prahi eemaldamiseks. Seda ei saa kasutata vedeliku imemiseks.
+}OSVDOWNDVXWDWDYYDVWXSLGDYMDW}KXVWROPXLPHMDPRRGXVWDENRRVWDUYLNXWHJDW}HO
LVHOWW}KXVDW||YDKHQGLVJDYDNVMDNLLUHNVSXKDVWDPLVHNV0DVLQRQP}HOGXGDLQXOW
NDXEDQGXVOLNXNVNDVXWDPLVHNVQlLWHNVKRWHOOLGHVNRROLGHVHWWHY}WHWHVNDXSOXVWHV
NRQWRULWHVMDUHQGL¿UPDGHV
(77(9$$786$%,1¯8' 0,'$ 78/(% +22/,.$/7 -b/*,'$ ² 2+878 .$68
TAMINE
/XJHJH KRROLNDOW NDVXWXVMXKHQGLW HQQH WROPXLPHMD NDVXWDPLVW HW Y}LNVLWH NDVXWDGD
VHGDDODWLY}LPDOLNXOWRKXWXOW
7lKHOHSDQX(QQHNDVXWDPLVWWXOHEVHDGH}LJHVWLWHUYLNXNVNRNNXSDQ
QD9HHQGXJHHWHWWHQlKWXGÀOWHUHOHPHQGLGROHNVLG}LJHVWLSDLJDOGDWXG
MDW||NRUUDV
7lKHOHSDQX$LQXOWVLVHUXXPLGHVNDVXWDPLVHNV
+RLDWXV7}PPDNHVLVVHDLQXOWNXLYDPDWHUMDOL
7lKHOHSDQXbUJHW}PPDNHVLVVHYHGHOLNNH
0DVLQHLROHP}HOGXGNDVXWDPLVHNVYlKHQHQXGIVLOLVWHVHQVRRUVHWHY}LYDLPVHWH
Y}LPHWHJD NDODSVHG Y}LSXXGXYDWHNRJHPXVWHMDWHDGPLVWHJDLVLNXWHOH
7b+(/(3$18/DVWHOHLWRKLNVNXQDJLOXEDGDVHDGPHJDPlQJLGD
+2,$7867||WDMDGSHDYDGROHPD}SHWDWXGVHDGHWNDVXWDPD
7b+(/(3$183DNHQGLRVDGY}LYDGNXMXWDGDHQGDVWY}LPDOLNNXRKWX QWNLOHNRWW hoidke neid kohas, kus need on kättesaamatud lastele, loomadele ja oma tegevusest
mitteteadlikele isikutele.
-lUJLJHSDNHQGLQ}XHWHNRKDVHNVN}UYDOGDPLVHNVNRKDOLNNH}LJXVDNWH
9HHQGXJH HW DQGPHSODDGL WHKQLOLVWHV DQGPHWHV lUD WRRGXG HOHNWULYllUWXVHG YDVWDYDG
HOHNWULY}UJXOHPLOOHJDVRRYLWHVHDGPHKHQGDGDMDSLVWLNXSHVDVRELEVHDGPHSLVWLNXJD
9HHQGXJHHWWRLWHNDDEHORQWROPXLPHMDNDVXWDPLVHDMDODODWLWlLHVWLODKWLNHULWXG
bUJHSXXGXWDJHNDVXWDJHSLVWLNXWHJDWROPXLPHMDWPlUJDGHNlWHJD
bUJHW}PPDNHVLVVHPDWHUMDOHPLVY}LYDG¿OWHUHOHPHQWHNDKMXVWDGD QWNODDVLNLOGH
PHWDOOLWNNHYPV bUJHW}PPDNHHJDW}VWNHVHDGHWNXQDJLVHOOHHOHNWULMXKWPHVW
62
TENNANT V-CAN-10
EESTI
bUJHNDVWNHVHDGHWSXKDVWDPLVHNVYHWWHHJDSHVNHVHGDYHHMRDJD
bUJHNDVXWDJHVHDGHWOHPN}UJXVHV
+2,$7866HDGHHLVRELRKWOLNXWROPXNRJXPLVHNV
7b+(/(3$18 bUJH W}PPDNH VLVVH K}}JXYDLG WXOHRKWOLNNH SODKYDWXVRKWOLNNH
HJD PUJLVHLG DLQHLGVHJXVLG 0DNVLPDDOQH OXEDWDY NDVXWXVWHPSHUDWXXU RQ &
) 7lKHOHSDQX,JDVXJXQHNlHVROHYDVMXKHQGLVNLUMHOGDWXVWHULQHYNDVXWD
PLQHY}LEROODRKWOLNPLVW}WWXVHGDWXOHEYlOWLGD
7lKHOHSDQXbUJHMlWNHW||WDYDWVHDGHWMlUHOYDOYHWHHPDOGDJHDODWLSL
VWLNSLVWLNXSHVDVWNXLVHDGHWHLNDVXWDWDMDKRLGNHVHGDLJDOMXKXOODVWHOH
Y}LRPDWHJHYXVHVWPLWWHWHDGOLNHOHLVLNXWHOHNlWWHVDDPDWXVNRKDV
7b+(/(3$18VHDGHWWXOHENDVXWDGDSDLJDOGDGDUHPRQWLGDMDWUDQVSRUWLGDNLQGODO
ja ohutul mittekaldus pinnal.
7b+(/(3$186HDGHWWXOHEODGXVWDGDWDVDVHORKXWXOMDPLWWHNDOGXVSLQQDOQLQJVX
OHWXGMDQLLVNXVHYDEDVNHVNNRQQDVY}WWHVDUYHVVHVHOOHNDDOX
7b+(/(3$186HDGHWHLWRKLNDVXWDGD}XHVHJDQLLVNHWHVWLQJLPXVWHVHJDPDGDOD
tes temperatuurides.
7b+(/(3$18bUJHVXXQDNHNXQDJLVLVVHW}PEHDYDLQLPHVWHHJDORRPDGHVXXQDV
YlOWLJHVLOPLN}UYXVXXGMPVVHVWVHHY}LEROODYlJDRKWOLN
7b+(/(3$18.XLVHDGHRQYDUXVWDWXGOLVDSLVWLNXJDYHHQGXJHHWHOHNWULOLQHW||ULLVW
HLOHWDNVSLVWLNXOHPlUJLWXGY}LPVXVW6HOOHUHHJOLPLWWHWlLWPLQHY}LES}KMXVWDGDWX
OHNDKMXVLGWUDXPDVLGY}LLVHJLNDVXWDMDVXUPD
+2,$786bUJHODVNHWRLWHMXKWPHONRNNXSXXWXGDYDLEDSXKDVWDMDS||UOHYDWHKDUMDGHJD
7b+(/(3$18.DVXWDJHDLQXOWVHDGPHJDNRRVWDUQLWXGWDUYLNXLGY}LQHLGPLGDRQ
PDLQLWXGNDVXWXVMXKHQGLV7HLVWHOLVDVHDGPHWHNDVXWDPLQHY}LEVHDGDRKWXVHDGPH
turvalisuse.
7b+(/(3$186HDGHHLVRELNHVNNRQGDNXVHOHNWURVWDDWLOLVHGODHQJXGY}LVlGHP
HGY}LYDGS}KMXVWDGDNDKMXVWXVLHOHNWULNRPSRQHQWLGHOHY}LLQLPHVWHOH
7lKHOHSDQX 6HDGPH PLVWDKHV PXXWPLQH RQ NHHODWXG 2PDYROLOLQH
PXXWPLQHS}KMXVWDEOLVDNVY}LPDOLNXOHWXOHNDKMXOHMDNDVXWDMDYLJDVWX
PLVHOHY}LVXUPDOHNDWRRWMDJDUDQWLLW}HQGLWKLVWXPLVH
7RRWMD NHHOGXE LJDVXJXVHVW YDVWXWXVHVW VHRVHV NDKMXJD PLV WXOHQHE
LVLNXWHOHY}LYDUDOHQHQGHMXKLVWHHLUDPLVHVWY}LVHDGPHHEDP}LVWOLNXVW
NDVXWDPLVHVW
(HPDOGDJHDODWLSLVWLNVHLQDNRQWDNWLVWHQQHPLVWDKHVVHNNXPLVW
3XKDVWDJHVHDGHWMDVHOOHN}LNLRVLRKXYlOWLPLVHNVSlUDVWVHDGPHLJD
NRUGVHWNDVXWDPLVWQLQJHQQHVHOOHKRROGXVVHVDDWPLVW
Teostage seadme ohutu ja pideva töö tagamiseks korrapäraselt korralist hooldust, sh pla
VWLNRVDGH¿OWULNRPSOHNWLWLKHQGLWHW||NLQGOXVHMDMXKWPHKKDQLVPLWHUYLNOLNNXVHNRQWUROOL
.RQWUROOLJHNRUUDSlUDVHOWWRLWHNDDEOLWMDYHHQGXJHHWVHHHLROHNVQlLWHNVO}LJHWHPDU
UDVWXVWHO}KHQHPLVHHJDYDQDQHPLVHW}WWXNDKMXVWXQXG/DVNHNDWNLQHNDDEHOYlOMD
vahetada ja ärge kasutage seda edaspidi.
TENNANT V-CAN-10
63
EESTI
.DKMXVWXQXG NDDEOL SHDYDG DVHQGDPD WHKQRDEL Y}L WXQQXVWDWXG NYDOL¿NDWVLRRQLJD
volitatud ja pädevad isikud.
9HHQGXJHSLNHQGXVMXKWPHWHNDVXWDPLVHNRUUDOHWQHHGROHNVLGYlKHPDOWVDPDVXX
UHOlELP}}GXJDNXLWRLWHNDDEHOQLQJHLVDWXNVNRNNXSXXWHVVHYHGHOLNHHJDMXKWLYDWH
pindadega.
Puhastamist ei tohi teha lapsed ilma järelevalveta.
+RROGXVWMDUHPRQWLWRKLYDGWHKDDODWLDLQXOWWRRWMDYROLWXVHY}LWXQQXVWDWXGNYDOL¿NDW
VLRRQLJDLVLNXGODJXQHQXGRVLWRKLEDVHQGDGDDLQXOWRULJLQDDOYDUXRVDGHJD
6HDGPHW}KXVDVLVVHW}PEHVlLOLWDPLVHNVWXOHEWROPX¿OWUHLGSXKDVWDGDLJDNDVXWDPL
VNRUUDMlUHOMDYDKHWDGD¿OWULNRWWYlOMDNXLVHHRQWlLV
3XKDVWDJHPDVLQDWWHUYLNXQDSlUDVWNDVXWDPLVWWKMHQGDJHSDDJLGUDSXWDJH¿OWUHLG
YDKHWDJHYlOMD¿OWULNRWWNXLVHHRQWlLVMDSXKDVWDJHSLQGXQLLVNHODSLJDHQQHVHDGPH
ladustamist.
MÜRA
9llUWXVHG RQ P}}GHWXG YDVWDYDOW VWDQGDUGLWHOH (1 (1 ,626HDGPHKHOLU}KXP}}GHWXGWDVHRQG% $
9,%5$76,221,'
Imitoru peal on kohtvibratsioon 2,5 m/s2QDJXVRRYLWDWDNVHVWDQGDUGLV,62
(OHNWULWRLWHHEDVRELYDWHWLQJLPXVWHNRUUDOY}LEVHDGHS}KMXVWDGDDMXWLVLSLQJHODQJXVL
.20321(17,'(.,5-(/'86 /.131
$ 2WV
% /OLWL
( .RQNVXGPRRWRULSORNLNLQQLWDPLVHNVYDUUHOH
) 9DUV
+ ,PLRWVDN
, 3||UGUDWWDG
. 9DUUHVLVVHSDQGDYS}KL¿OWHU
/ )LOWULNRWWRWVHLPLRWVDNXOHNLQQLWDPLVHNV6HOOHNDVXWDPLQHHLYlOLVWDSROHVWHU¿OW
ri kasutamist, mida tuleb rakendada sellest hoolimata.
0 .lHSLGH
1 3DLQGXYWRUX
2 7RUX
3 .DKHNDVXWXVRWVWDUEHJDKDUL
4 /DPHRWVDN
6 +DUL
72/08,0(0,1(7gg0((72' /.
3DQJHYDUUHVLVVHSROHVWHU¿OWHU MRRQ
3DLJDOGDJHRWVYDUUHOHMDNLQQLWDJHVHHNRQNVXGHJD MRRQ
3DQJHSDLQGXYWRUXRWVDNXVVH MRRQ
3DQJHSDLQGXYDWRUXRWVDNlHSLGHMDSLNHQGXVHG MRRQ
9DOLJHMDKHQGDJHN}LJHVRELYDPWDUYLN
.XLRQHWWHQlKWXGSDEHU¿OWULNDVXWDPLQHSDQJHVHHYDUUHVLVVHQLLHWVHHVRELWXE
GHÀHNWRULSHDOH MRRQ
/OLWDJHVHDGHVLVVHNXLROHWHSDQQXGSLVWLNXVHLQDNRQWDNWL MRRQ
64
TENNANT V-CAN-10
EESTI
TEHNILISED ANDMED
V-CAN-10
Pinge/Sagedus
Nimivõimsus
Õhuvoolu kiirus
Koti maht
Voolujuhtme pikkus
Kaal
Helirõhu tase LpA [dBA]
220-240 Volt/50-60 Hz
700 W
104 m3/h
6L
8m
3,7 kg
68 dB
Müratase LwA + Ebakindlus KwA
78 dB
[dBA]
Konstruktsiooni klass
Turvaaste
II
IP20
TENNANT V-CAN-10
65
POLSKI
6<0%2/&(2=1$&=$Ä=*2'12ĝû(8523(-6.Ą´25$=ĩ(352
'8.7 -(67 =*2'1< = =$6$'1,&=<0, :<0$*$1,$0, 35=(:,
'=,$1<0, 35=(= '<5(.7<:< : 635$:,( %(=3,(&=(ē67:$
='52:,$38%/,&=1(*22&+521<.21680(17$,7'
7(1 6<0%2/ =267$1,( 8ĩ<7< $%< 35=<3201,(û 23(5$72
52:,ĩ(%<%$5'=28:$ĩ$à32'&=$6:<.21<:$1,$&=<1
12ĝ&, 02*Ą&<&+ '2352:$'=,û '2 2%5$ĩ(ē , ĝ0,(5&,
=$5Ï:126$0(*223(5$725$-$.,26Ï%/8%=:,(5=Ą7:
32%/,ĩ8
321$'72 &=<112ĝ&, 2=1$&=21( 7<0 6<0%2/(0 02*Ą
632:2'2:$û 86=.2'=(1,( 2'.85=$&=$ 1$:(7 1,(2
':5$&$/1(
2675=(ĩ(1,( 35=(' :àĄ&=(1,(0 2'.85=$&=$ 8:$ĩ1
,( 35=(&=<7$û 1,1,(-6=Ą ,16758.&-ĉ ,16758.&-ĉ 35=(
&+2:<:$û : '267ĉ31<0 0,(-6&8 $%< 0Ï& : 1,(- à$7
:2 :<6=8.$û ,1)250$&-( 35=(&+2:<:$û 1,1,(-6=Ą
,16758.&-ĉ='%$à2ĝ&,Ą
1,( :<5=8&$û 85=Ą'=(ē (/(.75<&=1<&+ 5$=(0 = 2'3$
'$0, *2632'$567:$ '202:(*2 =*2'1,( = '<5(.7<:Ą
(8523(-6.Ą 8( : 635$:,( =8ĩ<7(*2 635
=ĉ78 (/(.75<&=1(*2 , (/(.7521,&=1(*2 :((( 25$=
:'52ĩ(1,(-(-'235=(3,6Ï:.5$-2:<&+=8ĩ<7<635=ĉ7
(/(.75<&=1<1$/(ĩ<=(%5$û2''=,(/1,(,35=(=1$&=<û'2
87</,=$&-,(.2/2*,&=1(-
66
TENNANT V-CAN-10
POLSKI
:352:$'=(1,(
1LQLHMV]DLQVWUXNFMDRSLVXMHIXQNFMHSRVLDGDQHJRRGNXU]DF]D1DE\ZFDPDRERZLą]
HNXSHZQLHQLDVLĊĪHRGNXU]DF]EĊG]LHXĪ\ZDQ\SU]H]RVRE\NWyUHSU]HF]\WDá\WĊ
LQVWUXNFMĊ 1DE\ZFD QLH MHVW XSUDZQLRQ\ Z ĪDGHQ VSRVyE GR ]PLHQLDQLD OXE PDQL
SXORZDQLD RGNXU]DF]HP SRG NDUą XQLHZDĪQLHQLD JZDUDQFML RUD] ]ZROQLHQLD SURGX
FHQWD]RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\QDPLHQLXOXERVREDFK:SU]\SDGNXXWUDW\OXE
XV]NRG]HQLDLQVWUXNFMLQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]SURGXFHQWHP:SU]\SDGNXVSU]H
GDĪ\RGNXU]DF]DWĊLQVWUXNFMĊREVáXJLQDOHĪ\SU]HND]DüSU]\V]áHPXZáDĞFLFLHORZLOXE
]JáRVLüSURGXFHQWRZLMHJRGDQHLGHQW\¿NDF\MQH
3U]HGGRVWDUF]HQLHPDE\]DSHZQLüMHJRSRSUDZQHG]LDáDQLHRGNXU]DF]SRGGDZDQ\
MHVWHOHNWU\F]QHMSUyELHWHFKQLF]QHMZHGáXJĞFLVá\FKSURFHGXUZHZQĊWU]Q\FKL]XĪ\FLHP
QRZRF]HVQHJRRSU]\U]ąGRZDQLDGRSUyEHOHNWU\F]Q\FKNDOLEURZDQHJRUD]ZURNX
=$0,(5=21(=$67262:$1,(
8U]ąG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR ]DV\VDQLD S\áyZ L GUREQ\FK ]DQLHF]\V]F]HĔ1LH
PRĪQDJRXĪ\ZDüGRRGNXU]DQLDSá\QyZ6ROLGQ\LPRFQ\áDWZ\ZREVáXG]H]DNFHVRULD
PLZMDNLHJRZ\SRVDĪRQRVWDMHVLĊVNXWHF]Q\PQDU]ĊG]LHPGRGRNáDGQHJRLV]\ENLHJR
F]\V]F]HQLD7DPDV]\QDMHVWSU]H]QDF]RQDGRXĪ\WNXNRPHUF\MQHJRQDSU]\NáDGZ
KRWHODFKV]NRáDFKV]SLWDODFK¿UPDFKVNOHSDFKELXUDFKLZ\SRĪ\F]DOQLDFK
:6.$=Ð:.,'27<&=ą&(%(=3,(&=(Ĕ67:$-$.,&+1$/(Ī<'2.á$'1,(
35=(675=(*$ü²%(=3,(&=1(8Ī<7.2:$1,(
3U]HGXĪ\FLHPRGNXU]DF]DXZDĪQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊDE\SUDFD]DZV]HSU]HELH
JDáDZZDUXQNDFKPDNV\PDOQHJREH]SLHF]HĔVWZD
8ZDJD3U]HGXī\FLHPSRSUDZQLH]PRQWRZDýZV]\VWNLHF]ċğFLXU]ĆG]
HQLD6SUDZG]LýF]\HOHPHQW\ÀOWUXMĆFHVĆSUDZLGâRZR]DPRQWRZDQHL
VSUDZQH
8ZDJD7\ONRGRXī\WNXZHZQĆWU]
2VWU]HīHQLH2GNXU]DýW\ONRVXFK\PDWHULDâ
8ZDJD1LHQDOHī\RGNXU]DýFLHF]\
7HMPDV]\Q\QLHSU]H]QDF]RQRGRXĪ\FLDSU]H]RVRE\ ZW\PG]LHFL RRJUDQLF]RQHM
VSUDZQRĞFL¿]\F]QHMVHQVRU\F]QHMOXEXP\VáRZHMOXEJG\EUDNLPGRĞZLDGF]HQLDL
ZLHG]\
8:$*$']LHFLQDOHĪ\QDG]RURZDüDE\QLJG\QLHEDZLá\VLĊXU]ąG]HQLHP
2675=(ĩ(1,(2SHUDWRU]\SRZLQQLE\üRGSRZLHGQLRZ\V]NROHQLZ]DNUHVLHREVáXJL
PDV]\Q\
8:$*$.RPSRQHQW\RSDNRZDQLDPRJąVWDQRZLüSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLH QSZR
UHF]NL]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR QDOHĪ\MHSU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGOD
G]LHFL]ZLHU]ąWLRVyENWyUHQLHVąĞZLDGRPHZáDVQ\FKG]LDáDĔ
2SDNRZDQLHQDOHĪ\]OLNZLGRZDü]JRGQLH]PLHMVFRZ\PLSU]HSLVDPL
8SHZQLüVLĊĪHZDUWRĞFLHOHNWU\F]QHZVND]DQHQDWDEOLF]FHGDQ\FKWHFKQLF]Q\FKVą
]JRGQH]ZDUWRĞFLDPLVLHFLGRNWyUHMXU]ąG]HQLHPDE\üSU]\áąF]RQHLĪHJQLD]GR
MHVWGREU]HGREUDQHGRZW\F]NLXU]ąG]HQLD
8SHZQLüVLĊĪHSRGF]DVXĪ\WNRZDQLDNDEHO]DVLODMąF\MHVW]DZV]HFDáNLHPRGZLQLĊW\
1LHGRW\NDüXĪ\ZDüZW\F]NLLRGNXU]DF]DPRNU\PLGáRĔPL
1LH]DV\VDüPDWHULDáyZPRJąF\FKXV]NRG]LüHOHPHQW\¿OWUXMąFH QSNDZDáNLV]NáD
TENNANT V-CAN-10
67
POLSKI
PHWDOXLWG 1LJG\QLHFLąJQąüDQLSRGQRVLüXU]ąG]HQLD]DNDEHOHOHNWU\F]Q\
1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LHDE\MHZ\F]\ĞFLüQLHP\üJRVWUXPLHQLHPZRG\
1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDSRZ\ĪHMPQSP
2675=(ĩ(1,(7RXU]ąG]HQLHQLHQDGDMHVLĊGR]DV\VDQLDQLHEH]SLHF]QHJRSURV]NX
8:$*$1LH]DV\VDüVXEVWDQFMLPLHV]DQHNUR]ĪDU]RQ\FKSDOQ\FKZ\EXFKRZ\FK
WRNV\F]Q\FK0DNV\PDOQDGRSXV]F]DOQDWHPSHUDWXUDXĪ\FLDWR& ) 8ZDJD.DīGHXī\FLHUyīQLĆFHVLċRGZVND]DQHJRZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
PRīHVWDQRZLý]DJURīHQLHGODWHJRQDOHī\JRXQLNDý
8ZDJD1LHSR]RVWDZLDýG]LDâDMĆFHJRXU]ĆG]HQLDEH]QDG]RUX]DZV]H
Z\MĆýZW\F]Nċ]JQLD]GDSUĆGXJG\QLHXī\ZDVLċXU]ĆG]HQLDLZNDīG\P
UD]LH SU]HFKRZ\ZDý MH Z PLHMVFX QLHGRVWċSQ\P GOD G]LHFL OXE RVyE
NWyUHQLHVĆğZLDGRPHZâDVQ\FKG]LDâDĕ
8:$*$8U]ąG]HQLHQDOHĪ\XĪ\WNRZDü]DPRQWRZDüQDSUDZLDüLWUDQVSRUWRZDüQD
EH]SLHF]QHMLVWDELOQHMSRZLHU]FKQLEH]QDFK\OHQLD
8:$*$7RXU]ąG]HQLHQDOHĪ\VNáDGRZDü]XZ]JOĊGQLHQLHPMHJRPDV\QDEH]SLHF]
QHM L VWDELOQHM SRZLHU]FKQL EH] QDFK\OHQLD W\ONR Z ]DPNQLĊW\FK SRPLHV]F]HQLDFK
bez wilgoci.
8:$*$7RXU]ąG]HQLHQLHPRĪHE\üXĪ\ZDQHQD]HZQąWU]OXEZREHFQRĞFLZLOJRFL
F]\ZQLVNLHMWHPSHUDWXU]H
8:$*$1LJG\QLHNLHURZDüRWZRUXVVąFHJRQDF]ĊĞFLFLDáDOXG]LOXE]ZLHU]ąWMDN
RF]\XV]\XVWDLWSSRQLHZDĪPRĪHWRE\üEDUG]RQLHEH]SLHF]QH
8:$*$-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZ\SRVDĪRQHZGRGDWNRZHJQLD]GRXSHZQLüVLĊĪH
HOHNWURQDU]ĊG]LHQLHSU]HNUDF]DPRF\ZVND]DQHMQDJQLHĨG]LH1LHSU]HVWU]HJDQLH
WHM]DVDG\PRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUDWDNĪHV]NRG\RUD]ĞPLHUWHOQHREUDĪHQLDX
XĪ\WNRZQLND
2675=(ĩ(1,(1LHGRSXĞFLüDE\NDEHO]DVLODMąF\]HWNQąáVLĊ]REURWRZ\PLV]F
zotkami trzepaczki.
8:$*$ 8Ī\ZDü W\ONR DNFHVRULyZ GRVWDUF]RQ\FK ] XU]ąG]HQLHP OXE HZHQWXDO
QLHW\FKZVND]DQ\FKZLQVWUXNFML8Ī\WNRZDQLHLQQ\FKDNFHVRULyZPRĪH]DJUDĪDü
EH]SLHF]HĔVWZX
8:$*$8U]ąG]HQLHQLHQDGDMHVLĊGRĞURGRZLVNDZNWyU\PZ\áDGRZDQLDHOHNWUR
VWDW\F]QHOXELVNU\PRJąVSRZRGRZDüV]NRG\QDHOHPHQWDFKHOHNWU\F]Q\FKOXEOX
dziach.
8ZDJD]DND]ZSURZDG]DQLDMDNLFKNROZLHN]PLDQGRXU]ĆG]HQLD1DUXV
]DQLHXQLHZDīQLDFHUW\ÀNDWJZDUDQFMLSURGXFHQWDMDNUyZQLHīSRZRGXMH
SRīDUV]NRG\DQDZHWğPLHUýXī\WNRZQLNDH
3URGXFHQWQLHSRQRVLīDGQHMRGSRZLHG]LDOQRğFL]DV]NRG\QDRVREDFK
OXEPLHQLX]SRZRGXQLH]DVWRVRZDQLDVLċGRW\FKLQVWUXNFMLOXEMHğOLXU
]ĆG]HQLHMHVWXī\ZDQHZVSRVyEQLHX]DVDGQLRQ\
3U]HG Z\NRQDQLHP MDNLHMNROZLHN SUDF\ LQWHUZHQF\MQHM QDMSLHUZ Z\MĆý
ZW\F]Nċ]JQLD]GDSUĆGX
3R NDīG\P Xī\FLX L SU]HG Z\VâDQLHP XU]ĆG]HQLD GR NRQVHUZDFML
68
TENNANT V-CAN-10
POLSKI
Z\F]\ğFLýMHZFDâRğFLDE\XQLNQĆýU\]\ND
$E\]DSHZQLüEH]SLHF]QHLFLąJáHG]LDáDQLHXU]ąG]HQLDRNUHVRZRZ\NRQDüUHJXODU
QąNRQVHUZDFMĊREHMPXMąFąNRQWUROĊVWDQXF]ĊĞFL]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR]HVWDZX
¿OWUXMąFHJRV]F]HOQRĞFLXV]F]HOHNLSRSUDZQRĞFLG]LDáDQLDPHFKDQL]PXVWHURZDQLD
5HJXODUQLHVSUDZG]DüNDEHO]DVLODMąF\SRGNąWHPXV]NRG]HĔWDNLFKMDNQDFLĊFLD
RWDUFLDSĊNQLĊFLDF]\R]QDNLVWDU]HQLDVLĊ3U]HGGDOV]ąHNVSORDWDFMąQDOHĪ\Z\PLH
QLüNDEHO
:\PLDQDXV]NRG]RQHJRNDEODSRZLQQDE\üZ\NRQDQDSU]H]VHUZLVWHFKQLF]Q\OXE
RVREĊXSRZDĪQLRQąSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQHJRSUDFRZQLNDRX]QDQ\FKNZDOL¿NDFMD
ch.
.RU]\VWDMąF]HOHNWU\F]Q\FKSU]HGáXĪDF]\XSHZQLüVLĊĪHPDMąRQHFRQDMPQLHMSU
]HNUyMNDEOD]DVLODMąFHJRLQLHZFKRG]ąZNRQWDNW]Sá\QDPLOXESRZLHU]FKQLDPLSU
]HZRG]ąF\PL
&]\V]F]HQLHQLHSRZLQQRE\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]G]LHFLEH]QDG]RUX
.RQVHUZDFMHLQDSUDZ\SRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]SHUVRQHODXWRU\]RZDQ\SU
]H]SURGXFHQWDOXERX]QDQ\FKNZDOL¿NDFMDFKF]ĊĞFLNWyUHHZHQWXDOQLHPRJąVLĊ
]HSVXüSRZLQQ\E\üZ\PLHQLDQHZ\áąF]QLHQDRU\JLQDOQHF]ĊĞFL]DPLHQQH
$E\XWU]\PDüLGHDOQąVSUDZQRĞüXU]ąG]HQLDGRRGNXU]DQLDNXU]XSRNDĪG\PXĪ\FLX
QDOHĪ\Z\F]\ĞFLüSROLHVWURZ\¿OWUSRWU]ąVDMąFQLPLZ\PLHQLüZRUHN¿OWUDMHĞOLMHVW
SHáQ\
8U]ąG]HQLHZ\F]\ĞFLüZFDáRĞFLSRNDĪG\PXĪ\FLXRSUyĪQLü]ELRUQLNLSRWU]ąVQąü
¿OWU\Z\PLHQLüZRUHN¿OWUDMHĞOLMHVWSHáQ\LSU]HGRGáRĪHQLHPSU]HWU]HüSRZLHU]FKQLH
ZLOJRWQąĞFLHUHF]Ną
+$á$6
:DUWRĞFL ]PLHU]RQH ]JRGQLH ] QRUPą (1 (1 ,623RPLDUSR]LRPXFLĞQLHQLDDNXVW\F]QHJRPDV]\Q\MHVWG% $
DRGANIA
:DUWRĞüGUJDĔUĊNDUDPLĊQDUXU]HVVąFHMMHVWPQLHMV]HQLĪPV2, zgodnie z zale
FHQLDPLQRUP\,62
: QLHNRU]\VWQ\FK ZDUXQNDFK ]DVLODQLD XU]ąG]HQLH PRĪH SRZRGRZDü SU]HPLMDMąFH
VSDGNLQDSLĊFLD
23,6.20321(17Ð: 675131
$ *áRZLFD
% :\áąF]QLN
( +DF]\NLGRSU]\PRFRZDQLDEORNXVLOQLNDQDWU]RQLH
) 7U]RQ
+ :ORW]DV\VDQLD
, .RáDSU]HJXERZH
. *áyZQ\¿OWUGRZáRĪHQLDGRWU]SLHQLD
/ :RUHN ¿OWUD GR ZáRĪHQLD EH]SRĞUHGQLR QD ZORW ]DV\VDQLD -HJR XĪ\FLH QLH
Z\NOXF]DXĪ\FLD¿OWUD]SROLHVWUXNWyUHJRWHĪQDOHĪ\XĪ\ü
0 8FKZ\W
1 :ąĪ
2 5XUD
3 6]F]RWNDSRGZyMQHJRXĪ\FLD
TENNANT V-CAN-10
POLSKI
4 .RĔFyZNDSáDVND
6 3ĊG]HO
=$6<6$1,(.85=86326Ð%35$&< 675
:áRĪ\ü¿OWUSROLHVWURZ\GRWU]RQX 5\V
=DPRQWRZDüJáRZLFĊQDWU]RQLHL]DEORNRZDüMąKDF]\NDPL 5\V
:áRĪ\üZąĪZRWZyU 5\V
=DáRĪ\üQDNRQLHFZĊĪDXFKZ\WLHOHPHQW\SU]HGáXĪDMąFH 5\V
:\EUDüLSU]\áąF]\üQDMRGSRZLHGQLHMV]\HOHPHQWZ\SRVDĪHQLDGRGDWNRZHJR
-HĞOLSU]HZLG]LDQRXĪ\FLH¿OWUDSDSLHURZHJRZáRĪ\üJRGRWU]RQXQDNáDGDMąFJRQD
GHÀHNWRU 5\V
3RZáRĪHQLXZW\F]NLGRJQLD]GND 5\V ZáąF]\üXU]ąG]HQLH
PARAMETRY TECHNICZNE
V-CAN-10
1DSLĊFLH&]ĊVWRWOLZRĞü
Moc znamionowa
3UĊGNRĞüSU]HSá\ZXSRZLHWU]D
3RMHPQRĞüZRUND
'áXJRĞüSU]HZRGX]DVLODMąFHJR
Waga
3R]LRPQDWĊĪHQLDGĨZLĊNX>G%$@
220-240 Volt/50-60 Hz
700 W
104 m3/h
6L
8m
3,7 kg
68 dB
Poziom mocy akustycznej LwA +
1LHSHZQRĞüSRPLDUX.Z$
78 dB
Klasa konstrukcji
6WRSLHĔRFKURQ\
II
IP20
70
TENNANT V-CAN-10
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɁɇȺɄ ɋȿ ɈɁɇȺɑȺȿɌ ©ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ ȿȼɊɈɉȿɃɋɄɂɆ
ɋɌȺɇȾȺɊɌȺɆª ɂ ɋȼɂȾȿɌȿɅɖɋɌȼɍȿɌ Ɉ ɌɈɆ ɑɌɈ ɂɁȾȿɅɂȿ
ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɍȿɌ ɈɋɇɈȼɇɕɆ ɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆ ȾɂɊȿɄɌɂȼ
ɄȺɋȺɘɓɂɏɋəȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɁȾɊȺȼɈɈɏɊȺɇȿɇɂəɁȺɓɂɌɕ
ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅəɂɌɉ
ɗɌɈɌ ɁɇȺɄ ɂɋɉɈɅɖɁɍȿɌɋə ȾɅə ɌɈȽɈ ɑɌɈȻɕ ɇȺɉɈɆɇɂɌɖ
ɈɉȿɊȺɌɈɊɍ ɑɌɈ ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈ ɉɊɈəȼɂɌɖ ɈɋɈȻɍɘ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɖ ɉɊɂ ȼɕɉɈɅɇȿɇɂɂ ɈɉȿɊȺɐɂɃ ɄɈɌɈɊɕȿ
ɆɈȽɍɌ ɉɊɂȼȿɋɌɂ Ʉ ɌɊȺȼɆɂɊɈȼȺɇɂɘ ȼ ɌɈɆ ɑɂɋɅȿ ɂ ɋɈ
ɋɆȿɊɌȿɅɖɇɕɆ ɂɋɏɈȾɈɆ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ɂɅɂ ɇȺɏɈȾəɓɂɏɋə
ɉɈȻɅɂɁɈɋɌɂɅɘȾȿɃɂɀɂȼɈɌɇɕɏ
ɄɊɈɆȿɌɈȽɈɈɉȿɊȺɐɂɂɉɈɆȿɑȿɇɇɕȿɗɌɂɆɁɇȺɄɈɆɆɈȽɍɌ
ɉɊɂȼȿɋɌɂɄɇȿɉɈɉɊȺȼɂɆɈɆɍɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂɘɉɕɅȿɋɈɋȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉȿɊȿȾ ɌȿɆ ɄȺɄ ȼɄɅɘɑȺɌɖ ɉɕɅȿɋɈɋ
ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈ
ȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ
ɈɁɇȺɄɈɆɂɌɖɋə
ɋ
ɇȺɋɌɈəɓɂɆɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɆɂ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈ
ȼɋȿȽȾȺ ȾȿɊɀȺɌɖ ɉɈȾ ɊɍɄɈɃ ɑɌɈȻɕ ɆɈɀɇɈ ȻɕɅɈ ɂɆɂ
ȻɕɋɌɊɈ ȼɈɋɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɋə ɇȺɋɌɈəɓɂȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
ɋɅȿȾɍȿɌȻȿɊȿɀɇɈɏɊȺɇɂɌɖ
ɇȿɅɖɁə ȼɕȻɊȺɋɕȼȺɌɖ ɗɅȿɄɌɊɈɉɊɂȻɈɊɕ ȼ ȻɕɌɈȼɕȿ
ɈɌɏɈȾɕȼɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂɋɌɊȿȻɈȼȺɇɂəɆɂȿȼɊɈɉȿɃɋɄɈɃ
ȾɂɊȿɄɌɂȼɕ ȿɋ ɈȻ ɈɌɏɈȾȺɏ ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɈȽɈ ɂ
ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈȽɈ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə 5$(( ȼ ɊȿɁɍɅɖɌȺɌȿ
ȿȿ ɉɊɂɆȿɇȿɇɂə ȽɈɋɍȾȺɊɋɌȼȿɇɇɕɆɂ ɇɈɊɆȺɆɂ
ɇȿɉɊɂȽɈȾɇɕȿ ȾɅə ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂȿ
ɉɊɂȻɈɊɕɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈɋɈȻɂɊȺɌɖɈɌȾȿɅɖɇɈɂɇȺɉɊȺȼɅəɌɖ
ɇȺɗɄɈɅɈȽɂɑȿɋɄɂɋɈȼɆȿɋɌɂɆɍɘɍɌɂɅɂɁȺɐɂɘ
TENNANT V-CAN-10
ɊɍɋɋɄɂɃ
ȽȽɀȿɀɈɃɀ
ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɨɩɢɫɚɧɵ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɚɲɟɝɨ ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɇɚ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ
ɜɨɡɥɚɝɚɟɬɫɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɬɨ ɱɬɨɛɵ ɞɚɧɧɵɦ ɩɵɥɟɫɨɫɨɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ
ɥɢɰɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɢɜɲɢɟɫɹɫɧɚɫɬɨɹɳɢɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɉɨɤɭɩɚɬɟɥɸ
ɧɢɤɨɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜ
ɩɵɥɟɫɨɫ ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɫɧɢɦɚɟɬ ɫ ɫɟɛɹ ɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɭɳɟɪɛ ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɣ
ɥɸɞɹɦ ɢɥɢ ɢɦɭɳɟɫɬɜɭ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɬɟɪɢ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɸ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɩɪɨɞɚɠɢ
ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɛɭɞɭɳɟɦɭ ɜɥɚɞɟɥɶɰɭ ɢɥɢ
ɫɨɨɛɳɢɬɶɟɦɭɤɨɧɬɚɤɬɧɵɟɞɚɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹȾɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɪɚɛɨɬɵ ɩɟɪɟɞ ɩɨɫɬɚɜɤɨɣ ɩɵɥɟɫɨɫ ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɢɟɦɨɱɧɵɦ
ɢɫɩɵɬɚɧɢɹɦ ɩɪɨɜɨɞɢɦɵɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɪɨɠɚɣɲɢɦɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɢ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ ɢ ɫ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɟɠɟɝɨɞɧɨ ɬɚɪɢɪɭɟɦɵɯ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɞɥɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢɫɩɵɬɚɧɢɣ
ɈȻɂɈȻɒɀɈɃɀ
ɉɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɩɵɥɢ ɢ ɦɟɥɤɢɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɇɟɥɶɡɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɉɪɨɱɧɵɣ ɢ ɦɨɳɧɵɣ ɩɪɨɫɬɨɣ ɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɷɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɦɢ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɩɨɧɚɫɬɨɹɳɟɦɭ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦɞɥɹɝɥɭɛɨɤɨɣɢɛɵɫɬɪɨɣɨɱɢɫɬɤɢɗɬɨɬɩɪɢɛɨɪɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ
ɞɥɹɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɝɨɫɬɢɧɢɰɚɯɜɲɤɨɥɚɯ
ɛɨɥɶɧɢɰɚɯɧɚɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯɜɦɚɝɚɡɢɧɚɯɜɨɮɢɫɚɯɢɜɚɪɟɧɞɧɵɯɚɝɟɧɬɫɬɜɚɯ
ɎɅȻɂȻɈɃɚ Ɋɉ ȼɀɂɉɊȻɌɈɉɌɍɃ ɊɉȿɆɀɁȻɔɃɀ ɌɍɋɉɁȻɄɓɀɇɎ
ɌɉȼɆəȿɀɈɃəȼɀɂɉɊȻɌɈɉɀɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀ
ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɱɬɨɛɵɜɫɟɝɞɚɪɚɛɨɬɚɬɶɜɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ Ɋɠɫɠɟ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠɧ ɪɶɦɠɬɩɬɛ ɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩ
ɪɫɛɝɣɦɷɨɩ ɠɞɩ ɬɧɩɨɭɣɫɩɝɛɭɷ Ɏɜɠɟɣɭɷɬɺ ɲɭɩ ɪɫɠɟɮɬɧɩɭɫɠɨɨɶɠ
ɯɣɦɷɭɫɮɹɴɣɠɸɦɠɧɠɨɭɶɪɫɛɝɣɦɷɨɩɮɬɭɛɨɩɝɦɠɨɶɣɣɬɪɫɛɝɨɶ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠɍɩɦɷɥɩɟɦɺɝɨɮɭɫɠɨɨɠɞɩɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɺ
Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɠ Ƀɬɪɩɦɷɢɩɝɛɭɷ ɭɩɦɷɥɩ ɟɦɺ ɝɬɛɬɶɝɛɨɣɺ ɬɮɰɩɞɩ
ɧɛɭɠɫɣɛɦɛ
ȽɨɣɧɛɨɣɠɈɠɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɭɷɟɦɺɝɬɛɬɶɝɛɨɣɺɡɣɟɥɩɬɭɠɤ
ɗɬɚ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɥɸɞɶɦɢ ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ ɫ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɚ
ɬɚɤɠɟɥɢɰɚɦɢɧɟɢɦɟɸɳɢɦɢɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɨɩɵɬɚɢɥɢɡɧɚɧɢɣ
ȼɇɂɆȺɇɂȿȾɟɬɢɞɨɥɠɧɵɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɢɧɟɞɨɥɠɧɵɢɝɪɚɬɶɫ
ɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɉɩɟɪɚɬɨɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɵɞɥɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɷɬɨɣɦɚɲɢɧɵ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɄɨɦɩɨɧɟɧɬɵɭɩɚɤɨɜɤɢɦɨɝɭɬɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɫɨɛɨɣɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɭɸ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɣɩɚɤɟɬ ɭɛɪɚɬɶɢɯɜɦɟɫɬɨɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɟɞɥɹ
ɞɟɬɟɣɠɢɜɨɬɧɵɯɢɥɢɰɧɟɨɬɜɟɱɚɸɳɢɯɡɚɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɦɟɫɬɧɵɯ
72
TENNANT V-CAN-10
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɩɪɚɜɢɥ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɭɤɚɡɚɧɧɵɟɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɤɨɬɨɪɨɣ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ
ɩɪɢɛɨɪɢɱɬɨɪɨɡɟɬɤɚɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɜɢɥɤɢɩɪɢɛɨɪɚ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɤɚɛɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɫɟɝɞɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨɪɚɡɦɨɬɚɧ
ɜɨɜɪɟɦɹɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɵɥɟɫɨɫɨɦ
ɇɟɥɶɡɹɩɪɢɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɢɥɤɨɣɢɩɵɥɟɫɨɫɨɦɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢ
ɇɟɥɶɡɹ ɜɫɚɫɵɜɚɬɶ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɢɟ
ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɧɚɩɪɢɦɟɪɫɬɟɤɥɹɧɧɵɟɨɫɤɨɥɤɢɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɮɪɚɝɦɟɧɬɵɢɬɩ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɬɹɧɭɬɶɢɧɟɩɨɞɧɢɦɚɬɶɩɪɢɛɨɪɡɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɤɚɛɟɥɶ
ɇɟɩɨɝɪɭɠɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭɞɥɹɟɝɨɨɱɢɫɬɤɢɢɧɟɦɵɬɶɟɝɨɫɬɪɭɟɣɜɨɞɵ
ɇɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɵɥɟɫɨɫɨɦɧɚɜɵɫɨɬɟɛɨɥɟɟɦ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɗɬɨɬɩɪɢɛɨɪɧɟɩɪɢɝɨɞɟɧɞɥɹɫɛɨɪɚɨɩɚɫɧɨɣɩɵɥɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɟɥɶɡɹɜɫɚɫɵɜɚɬɶɪɚɫɤɚɥɟɧɧɵɟɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹɜɡɪɵɜɱɚɬɵɟ
ɬɨɤɫɢɱɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚɫɦɟɫɢ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ& ) Ƚɨɣɧɛɨɣɠ Ɇɹɜɩɠ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠ ɩɭɦɣɲɨɩɠ ɩɭ ɮɥɛɢɛɨɨɶɰ ɝ
ɨɛɬɭɩɺɴɠɧɫɮɥɩɝɩɟɬɭɝɠɧɩɡɠɭɜɶɭɷɩɪɛɬɨɶɧɪɩɸɭɩɧɮɬɦɠɟɮɠɭɠɞɩ
ɣɢɜɠɞɛɭɷ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ Ɉɠɦɷɢɺ ɩɬɭɛɝɦɺɭɷ ɫɛɜɩɭɛɹɴɣɤ ɪɫɣɜɩɫ ɜɠɢ ɪɫɣɬɧɩɭɫɛ
ɝɬɠɞɟɛ ɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩ ɟɩɬɭɛɝɛɭɷ ɝɣɦɥɮ ɣɢ ɫɩɢɠɭɥɣ ɠɬɦɣ ɪɫɣɜɩɫ ɨɠ
ɣɬɪɩɦɷɢɮɠɭɬɺɣɝɩɝɬɺɥɩɧɬɦɮɲɛɠɨɠɟɩɪɮɬɥɛɭɷɥɨɠɧɮɟɠɭɠɤɣɦɣ
ɦɣɱɨɠɩɭɝɠɲɛɹɴɣɰɢɛɬɩɜɬɭɝɠɨɨɶɠɟɠɤɬɭɝɣɺ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɢɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣɧɚɞɟɠɧɨɣɧɟɧɚɤɥɨɧɟɧɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɋɭɱɟɬɨɦɟɝɨɜɟɫɚɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɫɥɟɞɭɟɬɯɪɚɧɢɬɶɧɚɩɪɨɱɧɨɣ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɧɟ ɧɚɤɥɨɧɟɧɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɧɟ ɜɥɚɠɧɵɯ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
ȼɇɂɆȺɇɂȿȾɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɧɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɞɨɬɤɪɵɬɵɦɧɟɛɨɦɢɥɢɜɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢɚɬɚɤɠɟɩɪɢɧɢɡɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɢɤɨɝɞɚɧɟɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɧɚɬɚɤɢɟɱɚɫɬɢ
ɬɟɥɚ ɥɸɞɟɣ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɤɚɤ ɝɥɚɡɚ ɭɲɢ ɪɨɬ ɢ ɬɩ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɱɟɧɶ
ɨɩɚɫɧɨ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɚɡɴɟɦɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɧɚ
ɪɚɡɴɟɦɟɦɨɳɧɨɫɬɶɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɨɝɨɩɪɚɜɢɥɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɢ
ɧɚɧɟɫɟɧɢɸɭɳɟɪɛɚɜɬɨɦɱɢɫɥɟɫɨɫɦɟɪɬɟɥɶɧɵɦɢɫɯɨɞɨɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɤɨɧɬɚɤɬɚɫɢɥɨɜɨɝɨɤɚɛɟɥɹɫɜɪɚɳɚɸɳɢɦɢɫɹ
ɳɟɬɤɚɦɢɞɥɹɤɨɜɪɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɆɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟ
ɫɩɪɢɛɨɪɨɦɢɥɢɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɞɪɭɝɢɯ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯɦɨɠɟɬɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɩɨɜɥɢɹɬɶɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɪɢɛɨɪɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɪɢɛɨɪɧɟɩɪɢɝɨɞɟɧɞɥɹɩɨɦɟɳɟɧɢɣɜɤɨɬɨɪɵɯɷɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɟ
ɪɚɡɪɹɞɵ ɢɥɢ ɢɫɤɪɵ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɢɥɢ ɧɚɧɟɫɬɢ
ɜɪɟɞɥɸɞɹɦ
TENNANT V-CAN-10
73
ɊɍɋɋɄɂɃ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠ ɂɛɪɫɠɴɠɨɩ ɝɨɩɬɣɭɷ ɣɢɧɠɨɠɨɣɺ ɝ ɪɫɣɜɩɫ Ƚɨɠɬɠɨɣɠ
ɨɠɬɛɨɥɱɣɩɨɣɫɩɝɛɨɨɶɰ ɣɢɧɠɨɠɨɣɤ ɪɫɣɝɩɟɣɭ ɥ ɛɨɨɮɦɣɫɩɝɛɨɣɹ
ɞɛɫɛɨɭɣɤɨɩɞɩ ɬɠɫɭɣɯɣɥɛɭɛ ɣɢɞɩɭɩɝɣɭɠɦɺ ɛ ɭɛɥɡɠ ɧɩɡɠɭ
ɬɪɫɩɝɩɱɣɫɩɝɛɭɷ ɪɩɡɛɫ ɣ ɨɛɨɠɬɠɨɣɠ ɮɴɠɫɜɛ ɝɪɦɩɭɷ ɟɩ ɬɧɠɫɭɣ
ɪɩɦɷɢɩɝɛɭɠɦɺ
Ƀɢɞɩɭɩɝɣɭɠɦɷ ɬɨɣɧɛɠɭ ɬ ɬɠɜɺ ɝɬɺɥɮɹ ɩɭɝɠɭɬɭɝɠɨɨɩɬɭɷ ɢɛ ɮɴɠɫɜ
ɨɛɨɠɬɠɨɨɶɤ ɦɹɟɺɧ ɣɦɣ ɣɧɮɴɠɬɭɝɮ ɝ ɫɠɢɮɦɷɭɛɭɠ ɨɠɬɩɜɦɹɟɠɨɣɺ
ɸɭɣɰɣɨɬɭɫɮɥɱɣɤɣɦɣɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɺɪɫɣɜɩɫɛɨɠɫɛɢɮɧɨɶɧɩɜɫɛɢɩɧ
Ɋɫɠɡɟɠɲɠɧɝɶɪɩɦɨɺɭɷɦɹɜɩɞɩɫɩɟɛɝɧɠɳɛɭɠɦɷɬɭɝɛɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩ
ɝɬɠɞɟɛ ɟɩɬɭɛɝɛɭɷ ɝɣɦɥɮ ɣɢ ɫɩɢɠɭɥɣ ɬɠɭɣ ɸɦɠɥɭɫɩɪɣɭɛɨɣɺ Ʌɛɡɟɶɤ
ɫɛɢ ɪɩɬɦɠ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɺ ɣ ɪɠɫɠɟ ɭɠɧ ɥɛɥ ɩɭɪɫɛɝɦɺɭɷ ɪɫɣɜɩɫ ɨɛ
ɭɠɰɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɠ ɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩ ɪɩɦɨɩɬɭɷɹ ɩɲɣɬɭɣɭɷ ɪɫɣɜɩɫ ɝɩ
ɣɢɜɠɡɛɨɣɠɦɹɜɶɰɫɣɬɥɩɝ
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɢ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɢ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɝɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ
ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɟɣɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢɪɚɛɨɬɵɦɟɯɚɧɢɡɦɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɫɢɥɨɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɬɚɤɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɤɚɤ
ɢɫɬɢɪɚɧɢɟ ɬɪɟɳɢɧɵ ɢɥɢ ɢɡɧɨɫ Ɂɚɦɟɧɢɬɶ ɤɚɛɟɥɶ ɩɟɪɟɞ ɟɝɨ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
Ɂɚɦɟɧɭ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɥɭɠɛɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ
ɩɨɞɞɟɪɠɤɢɢɥɢɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɣɩɟɪɫɨɧɚɥɩɪɢɡɧɚɧɧɨɣɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɢɯ
ɫɟɱɟɧɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɟɱɟɧɢɸɫɢɥɨɜɨɝɨɤɚɛɟɥɹɢɱɬɨɨɧɢɧɟɤɨɧɬɚɤɬɢɪɭɸɬɫ
ɠɢɞɤɨɫɬɹɦɢɢɥɢɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ
Ɉɱɢɫɬɤɭɧɟɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɞɟɬɢɛɟɡɤɨɧɬɪɨɥɹɜɡɪɨɫɥɵɯ
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɪɟɦɨɧɬɞɨɥɠɟɧɜɵɩɨɥɧɹɬɶɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɢɥɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɩɪɢɡɧɚɧɧɨɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ
ɫɥɟɞɭɟɬɡɚɦɟɧɹɬɶɬɨɥɶɤɨɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɡɚɩɱɚɫɬɢ
ɑɬɨɛɵɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɩɵɥɟɫɨɫɜɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɦɪɚɛɨɱɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɱɢɳɚɬɶɩɨɥɢɷɮɢɪɧɵɣɮɢɥɶɬɪɜɵɬɪɹɯɢɜɚɹɟɝɨɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɢ
ɦɟɧɹɬɶɦɟɲɨɤɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɟɫɥɢɨɧɡɚɩɨɥɧɟɧ
ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɟɝɨ ɨɩɭɫɬɨɲɢɬɶ ɛɚɤɢ
ɜɵɬɪɹɯɧɭɬɶ ɮɢɥɶɬɪɵ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɦɟɲɨɤɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤ ɟɫɥɢ ɨɧ ɡɚɩɨɥɧɟɧ ɢ
ɩɪɨɬɟɪɟɬɶɜɥɚɠɧɨɣɜɟɬɨɲɶɸɜɫɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɩɪɟɠɞɟɱɟɦɭɛɢɪɚɬɶɩɪɢɛɨɪ
ɓɎɇ
Ɂɧɚɱɟɧɢɹɡɚɦɟɪɟɧɵɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ(1 (1
,62ɍɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɞȻ $
ȽɃȼɋȻɑɃɃ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɜɢɛɪɚɰɢɣ ɩɟɪɟɞɚɜɚɟɦɵɯ ɧɚ ɤɢɫɬɢ ɢ ɪɭɤɢ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɦ ɲɥɚɧɝɨɦ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɧɟɟ ɦɫ2 ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ ,62 ȼ
ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɫɩɪɨɜɨɰɢɪɨɜɚɬɶ ɜɪɟɦɟɧɧɨɟ
ɩɚɞɟɧɢɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
74
TENNANT V-CAN-10
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɉɊɃɌȻɈɃɀɅɉɇɊɉɈɀɈɍɉȽ Ɍɍɋ131
Ⱥ ȼɟɪɯɧɹɹɱɚɫɬɶ
ȼ ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ȿ Ɂɚɳɟɥɤɢɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟ
) Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ
+ ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣɩɚɬɪɭɛɨɤ
, ɋɚɦɨɩɨɞɪɭɥɢɜɚɸɳɢɟɫɹɤɨɥɟɫɚ
. Ɉɫɧɨɜɧɨɣɮɢɥɶɬɪɜɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪ
/ Ɇɟɲɨɤɩɵɥɟɫɛɨɪɧɢɤɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɣɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ
ɩɚɬɪɭɛɨɤȿɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɧɟɢɫɤɥɸɱɚɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨɥɢɷɮɢɪɧɨɝɨ
ɮɢɥɶɬɪɚɤɨɬɨɪɵɣɜɫɟɪɚɜɧɨɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ
0 Ɋɭɤɨɹɬɤɚ
1 ɒɥɚɧɝ
2 Ɍɪɭɛɚ
3 ɓɟɬɤɚɞɜɨɣɧɨɝɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ
4 ɓɟɥɟɜɚɹɧɚɫɚɞɤɚ
6 Ʉɢɫɬɨɱɤɚ
ȽɌȻɌɖȽȻɈɃɀɊɖɆɃɇɀɍɉȿɋȻȼɉɍɖ Ɍɍɋ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɩɨɥɢɷɮɢɪɧɵɣɮɢɥɶɬɪɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɪɢɫ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɟɟɡɚɳɟɥɤɚɦɢ ɪɢɫ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɲɥɚɧɝɜɩɚɬɪɭɛɨɤ ɪɢɫ
ȼɫɬɚɜɢɬɶɧɚɤɨɧɟɰɲɥɚɧɝɚɪɭɤɨɹɬɤɭɢɥɢɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɪɢɫ
ȼɵɛɪɚɬɶɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸɧɚɫɚɞɤɭ
ȿɫɥɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɛɭɦɚɠɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɟɝɨ ɜ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɧɚɞɟɮɥɟɤɬɨɪɟ ɪɢɫ
ȼɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɜɫɬɚɜɢɬɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭ ɪɢɫ
ɍɀɐɈɃɒɀɌɅɃɄɊȻɌɊɉɋɍ
V-CAN-10
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɑɚɫɬɨɬɚ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɋɤɨɪɨɫɬɶɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚ
ȼɦɟɫɬɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɦɟɲɤɚ
Ⱦɥɢɧɚɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹ
ȼɟɫ
ɍɪɨɜɟɧɶɞɚɜɥɟɧɢɹɡɜɭɤɚ/S$>G%$@
ɍɪɨɜɟɧɶɁɜɭɤɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ/Z$
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ.Z$
Ɍɢɩɫɬɪɨɟɧɢɹ
ɍɪɨɜɟɧɶɡɚɳɢɬɵ
220-240 Volt/50-60 Hz
700 W
104 m3/h
6L
8m
3,7 kg
68 dB
78 dB
II
IP20
TENNANT V-CAN-10
75
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ȉȅ ȈȊȂǺȅȁȅ ǼȀ ȈǾȂǹǿȃǼǿ ³ǼȊȇȍȆǹȎȀǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾ´ Ȁǹǿ
ȊȆȅǻǼǿȀȃȊǼǿȅȉǿȉȅȆȇȅȎȅȃȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿȂǼȉǿȈǺǹȈǿȀǼȈ
ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ ȆȅȊ ȆȇȅǺȁǼȆȅȃȉǹǿ ǹȆȅ ȉǿȈ ȅǻǾīǿǼȈ ȆȅȊ
ǹĭȅȇȅȊȃȉǾȃǹȈĭǹȁǼǿǹȉǾǻǾȂȅȈǿǹȊīǼǿǹȉǾȃȆȇȅȈȉǹȈǿǹ
ȉȅȊȀǹȉǹȃǹȁȍȉǾȀȁȆ
ȉǹȈȊȂǺȅȁǹǹȊȉǹȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿȅȊȃȉǹǿīǿǹȃǹȊȆǼȃĬȊȂǿǽȅȊȃ
ȈȉȅȋǼǿȇǿȈȉǾȅȉǿĬǹȆȇǼȆǼǿȃǹȆǹȇǼȋǼǿǼȄǹǿȇǼȉǿȀǾȆȇȅȈȅȋǾ
īǿǹȉǿȈǼȇīǹȈǿǼȈȆȅȊȂȆȅȇǼǿȃǹȆȇȅȀǹȁǼȈȅȊȃȉȇǹȊȂǹȉǿȈȂȅ
ȂǼȋȇǿ Ȁǹǿ ȉȅ Ĭǹȃǹȉȅ Ȉȉȅȃ ǿǻǿȅ ȉȅ ȋǼǿȇǿȈȉǾ Ǿ ȈǼ ǹȉȅȂǹ
Ȁǹǿ ǽȍǹ ȆȅȊ ǺȇǿȈȀȅȃȉǹǿ ȈȉǿȈ ȆǹȇǹȀǼǿȂǼȃǼȈ ȆǼȇǿȅȋǼȈ
ǼȆǿȈǾȈ ȅǿ ǼȇīǹȈǿǼȈ ȆȅȊ ǹȃǹĭǼȇȅȃȉǹǿ Ȉȉǹ ȈȊȂǺȅȁǹ ǹȊȉǹ
ȂȆȅȇǼǿ ȃǹ ȆȇȅȀǹȁǼȈȅȊȃ ǹȃǼȆǹȃȅȇĬȍȉǼȈ ǽǾȂǿǼȈ Ȉȉȅȃ
ǹȃǹȇȇȅĭǾȉǾȇǹ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾǻǿǹǺǹȈȉǼȆȇȅȈǼȋȉǿȀǹȉȅȆǹȇȅȃǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ
ȅǻǾīǿȍȃȆȇǿȃǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǼȉǼȉȅȃǹȃǹȇȇȅĭǾȉǾȇǹȀȇǹȉǹȉǼ
ȉǿȈȅǻǾīǿǼȈȆǹȃȉǹȈǼǼȂĭǹȃǾȋȍȇȅīǿǹȃǹȂȆȅȇǼǿȉǼȃǹȉǿȈ
ȈȊȂǺȅȊȁǼȊȈȉǼĭȊȁǹȄȉǼȉȅȆǹȇȅȃǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȅǻǾīǿȍȃ
ȂǾȃ ǹȆȅȇȇǿȆȉǼȉǼ ȉǿȈ ǾȁǼȀȉȇǿȀǼȈ ȈȊȈȀǼȊǼȈ Ȉȉǹ ȅǿȀǿǹȀǹ
ǹȆȅȇȇǿȂȂǹȉǹ ȈȊȂĭȍȃǹ ȂǼ ȉǾȃ ǼȊȇȍȆǹȎȀǾ ȅǻǾīǿǹ
Ǽ(īǿǹȉǹǹȆȅǺȁǾȉǹǾȁǼȀȉȇǿȀȅȊȀǹǿǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀȅȊ
ǼȄȅȆȁǿȈȂȅȊ ǹǾǾǼ ȀǹǿȉǾȃǼīȀȇǿȈǾȉǾȈǹȆȅǼĬȃǿȀȅǻǿȀǹǿȅ
ȅǿǾȁǼȀȉȇǿȀȅǿǼȄȅȆȁǿȈȂȅǿȆȅȊǻǼȃǼǿȃǹǿȆȁǼȅȃȁǼǿȉȅȊȇīǿȀȅǿ
ȆȇǼȆǼǿ ȃǹ ȈȊȁȁǼīȅȃȉǹǿ ȄǼȋȍȇǿȈȉǹ Ȁǹǿ ȃǹ ǻǿǹȉǿĬǼȃȉǹǿ īǿǹ
ȉǾȃȅǿȀȅȁȅīǿȀǾǹȆȅȇȇǿȌǾ
76
TENNANT V-CAN-10
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ǽȀȉǺĬȎĬǿ
ȉȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĮȣIJȩʌİȡȚȖȡȐijİȚIJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢIJȠȣĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮıĮȢ
ǼȓȞĮȚİȣșȪȞȘIJȠȣĮȖȠȡĮıIJȒȞĮȕİȕĮȚȦșİȓȩIJȚȠĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚĮʌȩ
ȐIJȠȝĮʌȠȣȖȞȦȡȓȗȠȣȞIJȠİȞȜȩȖȦİȖȤİȚȡȓįȚȠȅĮȖȠȡĮıIJȒȢįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚıİțĮȝȚȐ
ʌİȡȓʌIJȦıȘȞĮĮȜȜȐȗİȚȒȞĮʌĮȡİȝȕĮȓȞİȚıIJȠȞĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮǹȞıȣȝȕİȓțȐIJȚIJȑIJȠȚȠ
ĮțȣȡȫȞİIJĮȚ Ș İȖȖȪȘıȘ țĮȚ Ƞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ ĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚ Įʌȩ țȐșİ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ
ȕȜȐȕİȢıİʌȡȐȖȝĮIJĮȒʌȡȩıȦʌĮȈİʌİȡȓʌIJȦıȘĮʌȫȜİȚĮȢȒȗȘȝȚȐȢIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣ
IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ȝİ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌȫȜȘıȘȢ IJȠȣ ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȫıİIJİ IJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ IJȦȞ
ȠįȘȖȚȫȞıIJȠȝİȜȜȠȞIJȚțȩȚįȚȠțIJȒIJȘȒȞĮĮȞĮijȑȡİIJİIJĮıIJȠȚȤİȓĮIJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ȅ ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ ʌȡȚȞ ʌĮȡĮįȠșİȓ ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȚıIJİȓ Ș ıȦıIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȣʌȩțİȚIJĮȚıİȝȚĮȘȜİțIJȡȚțȒįȠțȚȝȒıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢĮȣıIJȘȡȑȢİıȦIJİȡȚțȑȢįȚĮįȚțĮıȓİȢ
țĮȚȝİȑȞĮıȪȖȤȡȠȞȠȘȜİțIJȡȚțȩİȟȠʌȜȚıȝȩİȜȑȖȤȠȣʌȠȣȕĮșȝȠȞȠȝİȓIJĮȚİIJȘıȓȦȢ
ȇȈȆǻȂǽȇȆȃǽȄǿȌȈǿȉǿ
ǾıȣıțİȣȒİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȘȖȚĮIJȘȞĮȞĮȡȡȩijȘıȘIJȘȢıțȩȞȘȢțĮȚȝȚțȡȫȞĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ
ǻİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮIJȘȞĮȞĮȡȡȩijȘıȘȣȖȡȫȞ
ǹȞșİțIJȚțȒțĮȚȚıȤȣȡȒİȪțȠȜȘıIJȘȤȡȒıȘİȟȠʌȜȚıȝȑȞȘȝİIJĮĮȟİıȠȣȐȡȖȓȞİIJĮȚȑȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩİȡȖĮȜİȓȠȖȚĮȑȞĮȕĮșȪțĮȚȖȡȒȖȠȡȠțĮșĮȡȚıȝȩ
ǾȝȘȤĮȞȒĮȣIJȒȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓȖȚĮİȝʌȠȡȚțȒȤȡȒıȘȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮıİȟİȞȠįȠȤİȓĮ
ıȤȠȜİȓĮȞȠıȠțȠȝİȓĮİIJĮȚȡİȓİȢȝĮȖĮȗȚȐȖȡĮijİȓĮțĮȚȖȡĮijİȓĮİȞȠȚțȓĮıȘȢ
ȆǼǿĬȀǽȉǺȉĮǺȂǽȀǺȉȇȆȋĭǺȇȈǽȇǽȀȄǺȊǿȈȆȋȄȊǺȀǺȋȉȊǿȈǺǺȉĮǺȂǿȉ
ȌȈǿȉǿ
ǻȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȡȚȞIJȘȤȡȒıȘIJȠȣĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮȠȪIJȦȢȫıIJİȞĮ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮİȡȖȐȗİıIJİʌȐȞIJĮȝİIJȘȝȑȖȚıIJȘĮıijȐȜİȚĮ
ȇȢȡIJȡȥȓȇȢțȟįʍȪijșȥȢȓIJșșIJȤIJȜıȤȓʍȢȒʍıțȟįijȡʍȡȚıijıȔijįțIJȧIJijȑ
IJijȡ IJȫȟȡȝȪ ijșȣ ǻıȖįțȧȚıȔijı Ȫijț ijį IJijȡțȥıȔį ĴțȝijȢįȢȔIJȞįijȡȣ ʍȡȤ
ʍȢȡȖȝȒʍȡȟijįțȒȥȡȤȟijȡʍȡȚıijșȚıȔIJȧIJijȑȜįțıȔȟįțįʍȡijıȝıIJȞįijțȜȑ
ȇȢȡIJȡȥȓȃȪȟȡȗțįıIJȧijıȢțȜȓȥȢȓIJș
ȇȢȡıțİȡʍȡȔșIJșǺȟįȢȢȪĴșIJșȞȪȟȡȠșȢȡȫȤȝțȜȡȫ
ȇȢȡIJȡȥȓǼıȟıʍțijȢȒʍıijįțșįȟįȢȢȪĴșIJșȤȗȢȬȟ
Ǿ ȝȘȤĮȞȒ įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ
ʌĮȚįȚȫȞ ȝİȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮIJȚțȑȢĮȚıșȘIJȘȡȚĮțȑȢȒįȚĮȞȠȘIJȚțȑȢȚțĮȞȩIJȘIJİȢȒȤȦȡȓȢ
İȝʌİȚȡȓĮțĮȚIJİȤȞȠȖȞȦıȓĮ
ȆȇȅȈȅȋǾȉĮʌĮȚįȚȐșĮʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚȕȜȑʌȠȞIJĮȚʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚȩIJȚ
įİȞʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȅȚȤİȚȡȚıIJȑȢʌȡȑʌİȚȞĮİțʌĮȚįİȪȠȞIJĮȚțĮIJȐȜȜȘȜĮȖȚĮIJȘȤȡȒıȘ
IJȘȢȝȘȤĮȞȒȢĮȣIJȒȢ
ȆȇȅȈȅȋǾȉĮıIJȠȚȤİȓĮIJȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞįȣȞȘIJȚțȩțȓȞįȣȞȠ
ʌȤʌȜĮıIJȚțȑȢıĮțȠȪȜİȢ ijȣȜȐȟIJİIJĮȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐȗȫĮțĮȚȐIJȠȝĮʌȠȣįİȞ
ȑȤȠȣȞİʌȓȖȞȦıȘIJȦȞİȞİȡȖİȚȫȞIJȠȣȢ
īȚĮȝȚĮıȦıIJȒĮʌȩȡȡȚȥȘIJȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠȚȘȜİțIJȡȚțȑȢIJȚȝȑȢʌȠȣȣʌȠįİȚțȞȪȠȞIJĮȚıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮIJȦȞIJİȤȞȚțȫȞ
ıIJȠȚȤİȓȦȞ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚ ıİ İțİȓȞĮ IJȠȣ įȚțIJȪȠȣ ȩʌȠȣ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ Ș
ıȣıțİȣȒțĮȚȩIJȚȘȣʌȠįȠȤȒıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
TENNANT V-CAN-10
77
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠİȓȞĮȚʌȐȞIJĮȟİIJȣȜȚȖȝȑȞȠțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮȤȡȒıȘȢ
IJȠȣĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮ
ȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȕȪıȝĮțĮȚIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮȝİȕȡİȖȝȑȞĮȤȑȡȚĮ
ȂȘȞ țȐȞİIJİ IJȘȞ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘ ȣȜȚțȫȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮIJĮıIJȡȑȥȠȣȞ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ
ijȚȜIJȡĮȡȓıȝĮIJȠȢ ʌȤțȠȝȝȐIJȚĮȖȣĮȜȚȠȪȝİIJȐȜȜȠȣțȜʌ ȂȘȞIJȡĮȕȐIJİʌȠIJȑțĮȚȝȘȞĮȞĮıȘțȫȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒĮʌȩIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ
ȂȘȞȕȣșȓȗİIJİIJȘıȣıțİȣȒıİȞİȡȩȖȚĮIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩțĮȚȝȘȞIJȘȞʌȜȑȞİIJİȝİʌȓįĮțİȢ
ȞİȡȠȪ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒʌȐȞȦĮʌȩIJȠȪȥȠȢIJȦȞP
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ Ǿ İȞ ȜȩȖȦ ıȣıțİȣȒ įİȞ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ IJȘ ıȣȜȜȠȖȒ
İʌȚțȓȞįȣȞȦȞȠȣıȚȫȞ
ȆȇȅȈȅȋǾ ȂȘȞ ĮȞĮȡȡȠijȐIJİ İȪijȜİțIJİȢ İțȡȘțIJȚțȑȢ IJȠȟȚțȑȢ ȠȣıȓİȢȝİȓȖȝĮIJĮ
ʌȣȡĮțIJȫıİȦȢǾȝȑȖȚıIJȘİʌȚIJȡİʌȩȝİȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȤȡȒıȘȢİȓȞĮȚ& ) ȇȢȡIJȡȥȓȁȑȚıȥȢȓIJșİțįĴȡȢıijțȜȓįʍȪıȜıȔȟșʍȡȤȤʍȡİıțȜȟȫıijįțIJijȡ
ʍįȢȪȟ ıȗȥıțȢȔİțȡ ȞʍȡȢıȔ ȟį įʍȡijıȝȒIJıț ȜȔȟİȤȟȡ Ȝįț ıʍȡȞȒȟȧȣ Țį
ʍȢȒʍıțȟįįʍȡĴıȫȗıijįț
ȇȢȡIJȡȥȓ ȃșȟ įĴȓȟıijı ȥȧȢȔȣ ıʍȔȖȝıȦș ijș ȝıțijȡȤȢȗțȜȓ IJȤIJȜıȤȓ
įĴįțȢıȔijıʍȑȟijįijȡȖȫIJȞįįʍȪijșȟșȝıȜijȢțȜȓʍȢȔȘįIJıʍıȢȔʍijȧIJșȞș
ȥȢȓIJșȣȜįțȜȢįijȓIJijıijșȞįȜȢțȑįʍȪʍįțİțȑȓįʍȪȑijȡȞįʍȡȤİıȟȒȥȡȤȟ
ıʍȔȗȟȧIJșijȧȟıȟıȢȗıțȬȟijȡȤȣ
ȆȇȅȈȅȋǾȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJĮȚİʌȚıțİȣȐȗİIJĮȚ
țĮȚȞĮȝİIJĮijȑȡİIJĮȚıİȝȚĮıIJĮșİȡȒİʌȓʌİįȘțĮȚĮıijĮȜȒİʌȚijȐȞİȚĮ
ȆȇȅȈȅȋǾ Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪİIJĮȚ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ IJȠ ȕȐȡȠȢ
IJȘȢıİİʌȓʌİįȘĮıijĮȜȒțĮȚȤȦȡȓȢțȜȓıȘİʌȚijȐȞİȚĮȝȩȞȠıİțȜİȚıIJȠȪȢȤȫȡȠȣȢțĮȚ
ȤȦȡȓȢȣȖȡĮıȓĮ
ȆȇȅȈȅȋǾǻİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıİİȟȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠȒĮȞȣʌȐȡȤİȚ
ȣȖȡĮıȓĮȒȤĮȝȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢ
ȆȇȅȈȅȋǾȂȘȞıIJȡȑijİIJİIJȠȐȞȠȚȖȝĮIJȠȣĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮʌȡȠȢȝȑȡȘIJȠȣıȫȝĮIJȠȢ
ĮȞșȡȫʌȦȞȒȗȫȦȞȩʌȦȢȝȐIJȚĮĮȣIJȚȐıIJȩȝĮțȜʌȂʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚʌȠȜȪİʌȚțȓȞįȣȞȠ
ȆȇȅȈȅȋǾ ǹȞ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑȞȘ ȝİ ʌȡȩıșİIJȘ ȣʌȠįȠȤȒ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ
ȩIJȚȘȘȜİțIJȡȚțȒıȣıțİȣȒįİȞȣʌİȡȕĮȓȞİȚIJȘȞȚıȤȪʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒȈİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘȝȘIJȒȡȘıȘȢIJȠȣțĮȞȠȞȚıȝȠȪĮȣIJȠȪȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓʌȣȡțĮȖȚȐțĮȚ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢȒțĮȚșȐȞĮIJȠȢIJȠȣȤȡȒıIJȘ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȞĮ ȑȡȤİIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ
ʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞİȢȕȠȪȡIJıİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪȤĮȜȚȫȞ
ȆȇȅȈȅȋǾ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ IJĮ ĮȟİıȠȣȐȡ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ
İțİȓȞĮʌȠȣȠȡȓȗȠȞIJĮȚıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠIJȦȞȠįȘȖȚȫȞǾȤȡȒıȘȐȜȜȦȞĮȟİıȠȣȐȡȝʌȠȡİȓ
ȞĮșȑıİȚıİțȓȞįȣȞȠIJȘȞĮıijȐȜİȚĮ
ȆȇȅȈȅȋǾǾıȣıțİȣȒįİȞİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȘȖȚĮȤȫȡȠȣȢȩʌȠȣȠȚȘȜİțIJȡȠıIJĮIJȚțȑȢ
İțțİȞȫıİȚȢȒıʌȓșİȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȗȘȝȚȑȢıIJĮȘȜİțIJȡȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȒıİ
ʌȡȩıȦʌĮ
ȇȢȡIJȡȥȓįʍįȗȡȢıȫıijįțȡʍȡțįİȓʍȡijıijȢȡʍȡʍȡȔșIJșijșȣIJȤIJȜıȤȓȣǿ
ʍįȢįȖȔįIJș Ȓȥıț ȧȣ įʍȡijȒȝıIJȞį ijșȟ įȜȫȢȧIJș ijșȣ ıȗȗȫșIJșȣ ijȡȤ
ȜįijįIJȜıȤįIJijȓȜįțȞʍȡȢıȔȟįʍȢȡȜįȝȒIJıțʍȤȢȜįȗțȑȖȝȑȖıȣȒȧȣȜįțijȡ
ȚȑȟįijȡijȡȤȥȢȓIJijș
78
TENNANT V-CAN-10
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ȆȜįijįIJȜıȤįIJijȓȣİıȟĴȒȢıțȜįȞțȑıȤȚȫȟșȗțįȘșȞțȒȣIJıȑijȡȞįȓʍȢȑȗȞįijį
ȝȪȗȧijșȣįʍȡijȤȥșȞȒȟșȣijȓȢșIJșȣijȧȟȡİșȗțȬȟįȤijȬȟȓįȟșIJȤIJȜıȤȓ
įȤijȓȥȢșIJțȞȡʍȡțıȔijįțȞıʍįȢȑȝȡȗȡijȢȪʍȡ
ǺĴįțȢıȔijı ʍȑȟijį ijȡ ȖȫIJȞį įʍȪ ijșȟ șȝıȜijȢțȜȓ ʍȢȔȘį ʍȢțȟ ıȜijıȝȒIJıijı
ȡʍȡțįİȓʍȡijııȢȗįIJȔį
ȃıijȑ įʍȪ ȜȑȚı ȥȢȓIJș Ȝįț ʍȢțȟ IJijıȔȝıijı ijș IJȤIJȜıȤȓ ȗțį IJȤȟijȓȢșIJș
ıȜijıȝȒIJijıijȡȟȜįȚįȢțIJȞȪijșȣIJȤIJȜıȤȓȣIJijȡIJȫȟȡȝȪijșȣȗțįijșȟįʍȡĴȤȗȓ
Ȝțȟİȫȟȧȟ
īȚĮ IJȘ įȚĮıijȐȜȚıȘ ȝȚĮȢ ĮıijĮȜȠȪȢ țĮȚ ıIJĮșİȡȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
İțIJİȜİȓIJİʌİȡȚȠįȚțȐȝȚĮIJĮțIJȚțȒıȣȞIJȒȡȘıȘıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣIJȘȢİʌĮȜȒșİȣıȘȢ
ĮțİȡĮȚȩIJȘIJĮȢIJȦȞʌȜĮıIJȚțȫȞȝİȡȫȞIJȠȣțȚIJijȚȜIJȡĮȡȓıȝĮIJȠȢIJȘȢıIJİȖȐȞȦıȘȢIJȦȞ
IJıȚȝȠȣȤȫȞțĮȚIJȘȢıȦıIJȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣȝȘȤĮȞȚıȝȠȪİȜȑȖȤȠȣ
ǼȜȑȖȤİIJİIJĮțIJȚțȐIJȠȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠȖȚĮȗȘȝȚȑȢȩʌȦȢİțįȠȡȑȢȡȦȖȝȑȢȒijșȠȡȐ
ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠʌȡȚȞIJȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȟĮȞȐ
ǾĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣțĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȠȣțĮȜȦįȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚĮʌȩIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮ
IJİȤȞȚțȒȢİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢȒĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠțĮȚİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȘȜİțIJȡȚțȐ țĮȜȫįȚĮ ʌȡȠȑțIJĮıȘȢ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤȠȣȞ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞIJȠȓįȚȠIJȝȒȝĮIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣIJȡȠijȠįȠıȓĮȢțĮȚįİȞȑȡȤȠȞIJĮȚıİİʌĮijȒȝİ
ȣȖȡȐȒĮȖȫȖȚȝİȢİʌȚijȐȞİȚİȢ
ȅțĮșĮȡȚıȝȩȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜİȓIJĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ
ȅȚİȡȖĮıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢțĮȚİʌȚıțİȣȒȢʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚʌȐȞIJĮĮʌȩʌȡȠıȦʌȚțȩ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȒȝİĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞȠIJȓIJȜȠıʌȠȣįȫȞȉĮ
ȝȑȡȘ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘȝȚȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮșȓıIJĮȞIJĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ
ȖȞȒıȚĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
īȚĮȞĮįȚĮIJȘȡİȓIJİIJȘȞIJȑȜİȚĮĮʌȠįȠIJȚțȩIJȘIJĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢȖȚĮIJȘȞĮʌȠȡȡȩijȘıȘIJȘȢ
ıțȩȞȘȢİȓȞĮȚĮȞĮȖțĮȓȠȞĮțĮșĮȡȓȗİIJİIJȠijȓȜIJȡȠʌȠȜȣİıIJȑȡĮIJȚȞȐȗȠȞIJȐȢIJȠȝİIJȐĮʌȩ
țȐșİȤȡȒıȘțĮȚȞĮĮȞIJȚțĮșȚıIJȐIJİIJȘıĮțȠȪȜĮijȓȜIJȡȠȣĮȞİȓȞĮȚȖİȝȐIJȘ
ȆȡȠȤȦȡȒıIJİıIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȘȢıȣıțİȣȒıIJȠıȪȞȠȜȩIJȘȢȝİIJȐIJȘȤȡȒıȘǹįİȚȐıIJİ
IJĮįȠȤİȓĮIJȚȞȐȟIJİIJĮijȓȜIJȡĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘıĮțȠȪȜĮijȓȜIJȡȠȣĮȞİȓȞĮȚȖİȝȐIJȘțĮȚ
ʌİȡȐıIJİȑȞĮȣȖȡȩʌĮȞȓıIJȚȢİʌȚijȐȞİȚİȢʌȡȚȞIJȘȞĮʌȠșȘțİȪıİIJİ
ĭȆȈȋǻȆȉ
ȉȚȝȑȢʌȠȣȝİIJȡȚȠȪȞIJĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ(1 (1
,62
ǾȝȑIJȡȘıȘIJȠȣİʌȚʌȑįȠȣȘȤȘIJȚțȒȢʌȓİıȘȢIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢİȓȞĮȚG% $
ǼȆȄǿȉǽȀȉ
ǾIJȚȝȒIJȦȞįȠȞȒıİȦȞȤİȡȚȠȪȕȡĮȤȓȠȞĮıIJȠıȦȜȒȞĮĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢİȓȞĮȚțĮIJȫIJİȡİȢ
ĮʌȩPV2 ȩʌȦȢıȣȞȓıIJĮIJĮȚıIJȠʌȡȩIJȣʌȠ,62ȊʌȩįȣıȝİȞİȓȢıȣȞșȒțİȢ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢȘıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌĮȡȠįȚțȑȢʌIJȫıİȚȢIJȐıȘȢ
TENNANT V-CAN-10
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ȇǽȈȀĬȈǺĮǿǽȅǺȈȊǿȃǺȊȎȄ ȉǽȂ131
$ ȀİijĮȜȒ
% ǻȚĮțȩʌIJȘȢ
( DZȖțȚıIJȡĮȖȚĮIJȘıȪıijȚȟȘIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮıIJȠıIJȑȜİȤȠȢ
) ȈIJȑȜİȤȠȢ
+ ȈIJȩȝȚȠĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ
, ȆİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠȚIJȡȠȤȠȓ
. ǺĮıȚțȩijȓȜIJȡȠʌȠȣșĮʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚıIJȠıIJȑȜİȤȠȢ
/ ȈĮțȠȪȜĮ ijȓȜIJȡȠȣ ʌȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıIJȠ ıIJȩȝȚȠ
ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢǾȤȡȒıȘIJȠȣįİȞĮʌȠțȜİȓİȚIJȘȤȡȒıȘIJȠȣijȓȜIJȡȠȣʌȠȜȣİıIJȑȡĮ
ʌȠȣșĮʌȡȑʌİȚȑIJıȚțĮȚĮȜȜȚȫȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ
0 ȁĮȕȒ
1 ǼȪțĮȝʌIJȠȢıȦȜȒȞĮȢ
2 ȈȦȜȒȞĮȢ
3 ǺȠȪȡIJıĮįȚʌȜȒȢȤȡȒıȘȢ
4 ǼʌȓʌİįȠȢıȦȜȒȞĮȢİțIJȩȟİȣıȘȢ
6 ȆȚȞȑȜȠ
ǺȄǺȈȈȆĮǿȉǿȉȁȆȄǿȉȊȈȆȇȆȉǽȈĬǺȉȀǺȉ ȉǽȂ
ǺȐȜIJİIJȠijȓȜIJȡȠʌȠȜȣİıIJȑȡĮıIJȠıIJȑȜİȤȠȢ ǼȚț
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞțİijĮȜȒıIJȠıIJȑȜİȤȠȢțĮȚȝʌȜȠțȐȡİIJȑIJȘȞȝİIJĮȐȖțȚıIJȡĮ ǼȚț
ǺȐȜIJİIJȠȞİȪțĮȝʌIJȠıȦȜȒȞĮıIJȠıIJȩȝȚȠ ǼȚț ǺȐȜIJİıIJȠȐțȡȠIJȠȣİȪțĮȝʌIJȠȣıȦȜȒȞĮIJȘȜĮȕȒțĮȚIJȚȢʌȡȠİțIJȐıİȚȢ ǼȚț ǼʌȚȜȑȟIJİțĮȚıȣȞįȑıIJİIJȠțĮIJĮȜȜȘȜȩIJİȡȠĮȟİıȠȣȐȡ
ǹȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚȘȤȡȒıȘijȓȜIJȡȠȣĮʌȩȤĮȡIJȓȕȐȜIJİIJȠıIJȠıIJȑȜİȤȠȢIJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢIJȠ
ıIJȠȞİțIJȡȠʌȑĮ ǼȚț
ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘıȣıțİȣȒĮijȠȪȑȤİIJİȕȐȜİȚIJȠȕȪıȝĮıIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒʌȡȓȗĮ ǼȚț
ȊǽȌȄȀȁǽȉȇȈȆǼȀǺĬȈǺĮǽȉ
V-CAN-10
ȉȐıȘȈȣȤȞȩIJȘIJĮ
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒȚıȤȪȢ
ȇȣșȝȩȢȡȠȒȢĮȑȡĮ
ȋȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮıĮțȠȪȜĮȢ
ȂȒțȠȢȀĮȜȦįȓȠȣIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ǺȐȡȠȢ
ȈIJȐșȝȘʌȓİıȘȢșȠȡȪȕȠȣ>G%$@
ȈIJȐșȝȘǾȤȘIJȚțȒȢȚıȤȪȠȢ/Z$
ǹȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ.Z$>G%$@
ȀȜȐıȘțĮIJĮıțİȣȒȢ
ǺĮșȝȩȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
80
TENNANT V-CAN-10
220-240 Volt/50-60 Hz
700 W
104 m3/h
6L
8m
3,7 kg
68 dB
78 dB
II
IP20
ý(â7,1$
6<0%2/ &( 2=1$ý8-( (95236.28 6+2'8 $ =1$0(1È ä(
9é52%(. -( 9 628/$'8 6( =È./$'1Ë0, 32ä$'$9.< .7(5e
67$1298-Ë 60ċ51,&( 7é.$-Ë&Ë 6( %(=3(ý1267, 2&+5$1<
9(ě(-1e+2='5$9Ë2&+5$1<6327ě(%,7(/($7'
7<726<0%2/<-628328ä,7<6&Ë/(03ě,320(12872%6/8=(
ä(-(1(=%<71e9ċ129$7=9éâ(12832=25126723(5$&Ë0
.7(5e 02+28 =3ģ62%,7 =5$1ċ1Ë 1(%2 '2.21&( 6057
6$0271e08 35292=29$7(/, 1(%2 262%È0 ý, =9Ëě$7ģ0 9
%/Ë=.267,
.520ċ72+223(5$&(2=1$ý(1<7Ë0726<0%2/(002+28
32â.2',7,1(95$71ċ9<6$9$ý
832=251ċ1Ë3ě('=$3187Ë09<6$9$ý(6,3ě(ý7(7(7(172
1È92'8'5ä8-7(7(1721È92'3258&(3525<&+/28.21
=8/7$&,7(1721È92'.328ä,7Ë3(ý/,9ċ86&+29(-7(
1(9<+$=8-7( (/(.75,&.È =$ěË=(1Ë 632/8 6 '20291Ë0
2'3$'(0 9 628/$'8 6 (95236.28 60ċ51,&Ë (8 2
2'3$'1Ë&+ (/(.75,&.é&+ $ (/(.7521,&.é&+ =$ěË=(1Ë&+
2((= $-(-Ë+23ě,-(7Ë91,75267È71Ë0,35È91Ë0,3ě('3,6<
086Ë%é7(/(.75,&.e3ěË6752-(.7(5e-,ä1(-628)81.ý1Ë
352328ä,7Ë6+520$äĆ29È1<2''ċ/(1ċ$2'(9='È1<352
(.2/2*,&.28/,.9,'$&,
TENNANT V-CAN-10
ý(â7,1$
ÚVOD
7HQWRQiYRGSRSLVXMHIXQNFHYDãHKRY\VDYDþH
-HRGSRYČGQRVWtNXSXMtFtKRXMLVWLWVHåHY\VDYDþEXGHSRXåtYDWRVRE\NWHUpVLSĜHþHWO\
WHQWRQiYRG
.XSXMtFt QHQt RSUiYQČQ åiGQêP ]SĤVREHP PČQLW DQL PDQLSXORYDW V Y\VDYDþHP Y
RSDþQpP SĜtSDGČ WR YHGH NH ]UXãHQt SODWQRVWL ]iUXN\ D ]SURãWČQt YêUREFH YHãNHUp
RGSRYČGQRVWL]DSĜtSDGQpãNRG\QDPDMHWNXQHERRVREiFK
9SĜtSDGČ]WUiW\QHERSRãNR]HQtQiYRGXNREVOX]HVHREUDĢWHQDYêUREFH
9SĜtSDGČSURGHMHY\VDYDþHSĜHGHMWHWHQWRQiYRGEXGRXFtPXPDMLWHOLQHERSRVN\WQČWH
YêUREFLMHKRNRQWDNWQt~GDMH
3ĜHGGRGiQtPE\OY\VDYDþSRGUREHQHOHNWULFNpPXWHVWRYiQtYVRXODGXVSĜtVQêPLYQL
WĜQtPLSRVWXS\DSRPRFtPRGHUQtHOHNWULFNpWHVWRYDFtLQVWUXPHQWDFHNDåGRURþQČNDOL
EURYDQpVFtOHP]DMLVWLWMHKRVSUiYQêSURYR]
=$0êã/(1e328å,7Ì
=DĜt]HQtYKRGQpSURY\ViYiQtSUDFKXDPDOêFKQHþLVWRWQHO]HSRXåtWNRGViYiQtND
palin.
5REXVWQt D YêNRQQê VQDGQR RYODGDWHOQê V GRGDQêP SĜtVOXãHQVWYtP VH VWiYi VNX
WHþQČ~þLQQêPQiVWURMHPSURKOXERNpDU\FKOpþLãWČQt
7HQWRSĜtVWURMMHXUþHQSURNRPHUþQtSRXåLWtQDSĜtNODGYKRWHOHFKãNROiFKQHPRFQL
FtFK¿UPiFKREFKRGHFKNDQFHOiĜtFKDSURQDMtPDQêFKPtVWQRVWHFK
%(=3(þ12671Ì 23$7Ĝ(1Ì .7(5É 086Ì %ê7 3ĜÌ61Č '2'5å29É1$ %(=3(þ1e328å,7Ì
3ĜHGSRXåLWtPY\VDYDþHVLSHþOLYČSĜHþWČWHQiYRGDE\VWHYåG\SUDFRYDOLYPD[LPiOQtP
EH]SHþt
3R]RU3ĝHGSRXæLWtPPXVtEëWSĝtVWURMVSUiYQčQDPRQWRYiQYHYäHFK
VYëFKÿiVWHFK2YčĝWH]GDMVRXXUÿHQpÀOWUDÿQtSUYN\ĝiGQčQDPRQWR
YiQ\DHIHNWLYQt
3R]RU3RX]HSURYQLWĝQtSRXæLWt
8SR]RUQčQt9\ViYHMWHSRX]HVXFKpPDWHULiO\
3R]RU1HY\ViYHMWHNDSDOLQ\
7HQWRSĜtVWURMQHQtXUþHQSURSRXåLWtRVREDPL YþHWQČGČWt VHVQtåHQêPLI\]LFNêPL
VP\VORYêPLQHERGXãHYQtPLVFKRSQRVWPLQHEREH]SDWĜLþQêFK]NXãHQRVWtDRGERU
QêFK]QDORVWt
32=25'ČWLPXVtEêWSRGGRKOHGHPDE\VLVSĜtVWURMHPQHKUiO\
832=251ċ1Ë3URYR]RYDWHOpPXVtEêWĜiGQČY\ãNROHQLRSRXåtYiQtWRKRWRSĜtVWURMH
32=25ýiVWLREDOXPRKRXSĜHGVWDYRYDWSRWHQFLiOQtQHEH]SHþt QDSĜtNODGSODVWRYê
ViþHN XORåWHMHPLPRGRVDKGČWt]YtĜDWDRVRENWHUpVLQHMVRXYČGRP\VYêFKþLQĤ
3URVSUiYQRXOLNYLGDFLREDOXSRVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKSĜHGSLVĤ
8MLVWČWHVHåHHOHNWULFNpKRGQRW\XYHGHQpQDãWtWNXVWHFKQLFNêPL~GDMLRGSRYtGDMt
~GDMĤPVtWČNHNWHUpFKFHWHSĜtVWURMSĜLSRMLWDåH]iVXYNDMHYVRXODGXVH]iVWUþNRX
SĜtVWURMH
8MLVWČWHVHåHQDSiMHFtNDEHOMHYåG\SOQČRGYLQXWEČKHPSRXåLWtY\VDYDþH
1HGRWêNHMWHVH]iVWUþN\Y\VDYDþHVPRNUêPDUXNDPD
1HY\ViYHMWHPDWHULiO\NWHUpE\PRKO\SRãNRGLW¿OWUDþQtSUYN\ QDSĜNRXVN\VNODNRYX
82
TENNANT V-CAN-10
ý(â7,1$
DWG 1LNG\QHWDKHMWHQHERQH]YHGHMWHSĜtVWURMSRPRFtQDSiMHFtKRNDEHOX
1HSRQRĜXMWHSĜtVWURMGRYRG\SURþLãWČQtDQLMHMQHP\MWHVSURXG\YRG\
1HSRXåtYHMWHSĜtVWURMQDGPQDGPRĜHP
832=251ċ1Ë7HQWRSĜtVWURMQHQtYKRGQêSURVEČUQHEH]SHþQêFKSUDFKĤ
32=25 1HY\ViYHMWH KRUNp KRĜODYp YêEXãQp WR[LFNp OiWN\VPČVL 0D[LPiOQt
SĜtSXVWQiWHSORWDSURSRXåtYiQtMH& ) 3R]RU -DNpNROL MLQp SRXæLWt QHæ WR NWHUp MH XYHGHQR Y WRPWR QiYRGX
PĥæHSĝHGVWDYRYDWQHEH]SHÿtSURWRVHPXWĝHEDY\KQRXW
3R]RU1HQHFKiYHMWHEH]GR]RUXSĝtVWURMYSURYR]XYæG\Y\WiKQčWH]iV
WUÿNX]H]iVXYN\YSĝtSDGčQHSRXæLWtDVWiOHMHMXGUæXMWHPLPRGRVDKGčWt
DRVRENWHUpVLQHMVRXYčGRP\VYëFKÿLQĥ
32=25SĜtVWURMPXVtEêWSRXåtYiQPRQWRYiQRSUDYRYiQDSĜHSUDYRYiQQDURYQpP
DEH]SHþQpPSRYUFKXEH]QDNORQČQt
32=257HQWRSĜtVWURMPXVtEêWVNODGRYiQVRKOHGHPQDMHKRKPRWQRVWQDVWDELOQtP
EH]SHþQpPDQHQDNORQČQpPSRYUFKXSRX]HYX]DYĜHQpPSURVWĜHGtEH]YOKNRVWL
32=25 7HQWR SĜtVWURM QHO]H SRXåtYDW YHQNX QHER YH YOKNpP SURVWĜHGt QHER SĜL
Qt]NêFKWHSORWiFK
32=251LNG\QHRWiþHMWHVDFtRWYRUVPČUHPNþiVWHPWČODRVREQHER]YtĜDWMDNR
MVRXRþLXãL~VWDDWGPĤåHWREêWYHOPLQHEH]SHþQp
32=253RNXGMHSĜtVWURMRSDWĜHQSĜtGDYQêPYêVWXSHPXMLVWČWHVHåHHOHNWULFNêQiV
WURMQHSĜHNURþtYêNRQXYHGHQêQD]iVXYFH1HGRGUåHQtWRKRWRSUDYLGODPĤåHYpVWN
SRåiUXD]UDQČQtQHER~PUWtXåLYDWHOH
832=251ċ1Ë=DEUDĖWHDE\VHQDSiMHFtNDEHOGRVWDOGRNRQWDNWXVURWXMtFtPLNDU
WiþLNOHSDþHNREHUFĤ
32=253RXåtYHMWHSRX]HSĜtVOXãHQVWYtGRGiYDQpVSĜtVWURMHPQHERSĜtVOXãHQVWYt
VSHFL¿NRYiQRYQiYRGXNREVOX]H3RXåLWtMLQpKRSĜtVOXãHQVWYtPĤåHQHJDWLYQČRYOL
YQLWEH]SHþQRVW
32=253ĜtVWURMQHQtYKRGQêSURSURVWĜHGtNGHHOHNWURVWDWLFNpYêERMHQHERMLVNU\
PRKRX]SĤVRELWSRãNR]HQtHOHNWULFNêFKVRXþiVWHNQHERRVRE
3R]RUMH]DNi]iQDMDNiNROLY~SUDYDSĝtVWURMH0DQLSXODFHYHGHNH]UXäHQt
SODWQRVWL]iUXÿQtKROLVWXYëUREFHNURPčWRKRPĥæHEëWSĝtÿLQRXY]QLNX
SRæiUXSRäNR]HQtQHERVPUWLXæLYDWHOH
9ëUREFH QHQHVH æiGQRX RGSRYčGQRVW ]D äNRG\ QD ]GUDYt QHER QD
PDMHWNX Y GĥVOHGNX QHGRGUæHQt WčFKWR SRN\Qĥ QHER SRNXG MH SĝtVWURM
SRXætYiQQHSĝLPčĝHQč
3ĝHGSURYiGčQtPMDNpKRNROLYW\SX]iVDKXYæG\Y\WiKQčWH]iVWUÿNX]H
]iVXYN\
3R NDæGpP SRXæLWt D SĝHG RGHVOiQtP SĝtVWURMH GR ~GUæE\ Y\ÿLVWčWH
VSRWĝHELÿHYNDæGpMHKRÿiVWLDE\VH]DEUiQLORUL]LNX
6RKOHGHPQDEH]SHþQêDQHSĜHWUåLWêSURYR]SĜtVWURMHSUDYLGHOQČSURYiGČMWHĜiGQRX
~GUåEXYþHWQČRYČĜHQtLQWHJULW\SODVWRYêFKGtOĤ¿OWUDþQtVHVWDY\QHSURSXVWQRVWLWČV
TENNANT V-CAN-10
83
ý(â7,1$
QČQtDVSUiYQpIXQNþQRVWLĜtGtFtKRPHFKDQLVPX
3UDYLGHOQČ NRQWUROXMWH QDSiMHFt NDEHO V FtOHP Y\KOHGDW SRãNR]HQt MDNR MVRX ĜH]\
RGĜHQLQ\SUDVNOLQ\QHERVWiUQXWt3ĜHGGDOãtPSRXåLWtPNDEHOY\PČĖWH
9êPČQX SRãNR]HQpKR NDEHOX PXVt SURYpVW WHFKQLFNê VHUYLV QHER MLQi RSUiYQČQi
RVREDVX]QiYDQRXNYDOL¿NDFt
3ĜL SRXåLWt HOHNWULFNêFK SURGOXåRYDFtFK ãĖĤU VH XMLVWČWH ]GD PDMt DOHVSRĖ VWHMQê
SUĤĜH]MDNRQDSiMHFtNDEHODGEHMWHQDWRDE\VHQHGRVWDO\GRVW\NXVNDSDOLQDPL
QHERYRGLYêPLSRYUFK\
ýLãWČQtQHVPtSURYiGČWGČWLSRNXGQHMVRXSRGGRKOHGHP
ÒGUåEX D RSUDY\ PXVt YåG\ SURYiGČW SHUVRQiO SRYČĜHQê YêUREFHP QHER RVRED V
X]QiYDQRXNYDOL¿NDFtVRXþiVWLNWHUpSĜtSDGQČPRKRXVHOKDWPXVtEêWQDKUD]HQ\
SRX]HVRULJLQiOQtPLQiKUDGQtPLGtO\
3UR XFKRYiQt GRNRQDOp ~þLQQRVWL SĜtVWURMH SUR RGViYiQt SUDFKX MH QH]E\WQp þLVWLW
SRO\HVWHURYê¿OWUSRNDåGpPSRXåLWtDY\PČQLW¿OWUDþQtViþHNSRNXGMHSOQê
3ĜHMGČWHNþLãWČQtSĜtVWURMHYHYãHFKMHKRþiVWHFKSRSRXåLWtY\SUi]GQČWHQiGUåY\N
OHSHMWH¿OWU\Y\PČĖWH¿OWUDþQtViþHNNG\åMHSOQêDRWĜHWHYOKNêPKDGĜtNHPQDSRYU
FKXSĜHGMHKRXORåHQtP
HLUK
+RGQRW\QDPČĜHQpYVRXODGXVQRUPDPLý61(1 ý61(1
,62
0ČĜHQtKODGLQ\DNXVWLFNpKRWODNXVWURMHMHG% $
9,%5$&(
+RGQRWDYLEUDFtQDUXNXSDåLQDVDFtKDGLFLMHQLåãtQHåPV2MDNMHGRSRUXþHQRY
,62
=DQHSĜt]QLYêFKSRGPtQHNQDSiMHQtPĤåHSĜtVWURM]SĤVRELWSĜHFKRGQp~E\WN\QDSČWt
323,6.20321(17Ĥ 675 131
$ +ODYD
% 6StQDþ
( +iþN\SURXFK\FHQtEORNXPRWRUXQDGĜtNX
) 'ĜtN
+ 6DFtQiWUXEHN
, 2WRþQiNROHþND
. +ODYQt¿OWUNYORåHQtGRGĜtNX
/ )LOWUDþQt ViþHN N SRXåLWt SĜtPR QD VDFtP QiWUXENX -HKR SRXåLWt QHY\OXþXMH
SRXåLWtSRO\HVWHURYpKR¿OWUXNWHUêPiEêWQLFPpQČSRXåLW
0 5XNRMHĢ
1 3UXåQiKDGLFH
2 7UXEND
3 'YRM~þHORYêNDUWiþ
4 3ORFKiWU\VND
6 âWČWHF
84
TENNANT V-CAN-10
ý(â7,1$
2'6É9É1Ì35$&+8326783 675
9ORåWHSRO\HVWHURYê¿OWUGRGĜtNX 2EU
6HVWDYWHKODYXQDGĜtNXD]DEORNXMWHMLVKiþN\ 2EU
9ORåWHSUXåQRXKDGLFLGRQiWUXENX 2EU
1DVXĖWHQDNRQHFSUXåQpKDGLFHUXNRMHĢDUR]ãtĜHQt 2EU
=YROWHDSĜLSRMWHQHMYKRGQČMãtSĜtVOXãHQVWYt
.G\åVHSĜHGSRNOiGiSRXåLWtSDStURYpKR¿OWUXYORåWHMHMGRGĜtNXQDVXQXWtPQDGHÀHNWRU
2EU
=DSQČWHSĜtVWURMSRSĜLSRMHQt]iVWUþN\GR]iVXYN\ 2EU 7(&+1,&.eÓ'$-(
V-CAN-10
1DSČWt)UHNYHQFH
-PHQRYLWêSĜtNRQ
3UĤWRNY]GXFKX
.DSDFLWDViþNX
'pONDVtĢRYpKRNDEHOX
Hmotnost
Hladina akustického tlaku LpA [dBA]
220-240 Volt/50-60 Hz
700 W
104 m3/h
6L
8m
3,7 kg
68 dB
Hladina akustického výkonu LwA
+ Kolísavost KwA [dBA]
78 dB
7ĜtGDSRåiUQtRGROQRVWL
6WXSHĖRFKUDQ\
II
IP20
TENNANT V-CAN-10
85
6/29(1ý,1$
6<0%2/ &( 2=1$ý8-( (85Ï36.28 =+2'8 $ =1$0(1È ä(
9é52%2.-(96Ò/$'(62=È./$'1é0,32ä,$'$9.$0,.725e
67$1298-Ò60(51,&(2%(=3(ý1267,2&+5$1(9(5(-1e+2
='5$9,$2&+5$1(63275(%,7(ď$$7Ć
7,(72 6<0%2/< 6Ò 328ä,7e 6 &,(ď20 35,320(1Òġ 2%
6/8+( ä( -( 1(9<+1871e 9(129$ġ =9éâ(1Ò 32=25126ġ
23(5È&,È0.725e02ä863262%,ġ=5$1(1,($/(%2'2.21
&$ 605ġ 6$0271e08 35(9È'=.29$7(ď29,$/(%2 262%È0
ý,=9,(5$7È09%/Ë=.267,
2.5(072+223(5È&,(2=1$ý(1e7é0726<0%2/200Ðä8
32â.2',ġ,1(1È95$71(9<6È9$ý
832=251(1,(35('=$3187Ë09<6È9$ý$6,35(ýË7$-7(7(1
721È92'.2%6/8+(8'5ä8-7(7(1721È92'3258.(35(
5é&+/8.21=8/7È&,87(1721È92'.2%6/8+(67$5267/,
9286&+29$-7(
1(9<+$'=8-7( (/(.75,&.e =$5,$'(1,$ 632/8 6 '2029é0
2'3$'20 9 6Ò/$'( 6 (85Ï36.28 60(51,&28 (Ò
2 2'3$'( = (/(.75,&.é&+ $ (/(.7521,&.é&+ =$5,$'(1Ë
2((= $-(-35,-$7,$91Ò752â7È71<0,35È91<0,35('3,60,
086,$%<ġ(/(.75,&.e35Ë6752-(.725e8ä1,(6Ò)81.ý1e
35(328ä,7,(=%,(5$1e2''(/(1($2'29='$1e35((.2/2
*,&.Ò/,.9,'È&,8
86
TENNANT V-CAN-10
6/29(1ý,1$
ÚVOD
7HQWRQiYRGSRSLVXMHIXQNFLHYiãKRY\ViYDþD
-H]RGSRYHGQRVĢRXNXSXM~FHKRXLVWLĢVDåHY\ViYDþEXG~SRXåtYDĢRVRE\NWRUpVL
SUHþtWDOLWHQWRQiYRG
.XSXM~FLQLHMHRSUiYQHQêåLDGQ\PVS{VRERPPHQLĢDQLPDQLSXORYDĢVY\ViYDþRP
YRSDþQRPSUtSDGHWRYHGLHN]UXãHQLXSODWQRVWL]iUXN\D]EDYHQLXYêUREFXYãHWNHM
]RGSRYHGQRVWL]DSUtSDGQpãNRG\QDPDMHWNXDOHERRVREiFK
9SUtSDGHVWUDW\DOHERSRãNRGHQLDQiYRGXNREVOXKHVDREUiĢWHQDYêUREFX
9SUtSDGHSUHGDMDY\ViYDþDRGRY]GDMWHWHQWRQiYRGNREVOXKHEXG~FHPXPDMLWHĐRYL
DOHERSRVN\WQLWHYêUREFRYLMHKRNRQWDNWQp~GDMH3UHGGRGDQtPEROY\ViYDþSRGUR
EHQê HOHNWULFNpPX WHVWRYDQLX Y V~ODGH V SUtVQ\PL YQ~WRUQêPL SRVWXSPL D SRPRFRX
PRGHUQHMHOHNWULFNHMWHVWRYDFHMLQãWUXPHQWiFLHNDåGRURþQHNDOLEURYDQHMVFLHĐRP]D
EH]SHþLĢMHKRVSUiYQXSUHYiG]NX
=$0êãĐ$1e328å,7,(
=DULDGHQLHYKRGQpSUHY\ViYDQLHSUDFKXDPDOêFKQHþLVW{WQHPRåQRSRXåLĢQDRG
ViYDQLHNYDSDOtQ
5REXVWQêDYêNRQQêĐDKNRRYOiGDWHĐQêVGRGDQêPSUtVOXãHQVWYRPVDVWiYDVNXWRþQH
~þLQQêPQiVWURMRPSUHKOERNpDUêFKOHþLVWHQLH7HQWRSUtVWURMMHXUþHQêSUHNRPHUþQp
SRXåLWLH QDSUtNODG Y KRWHORFK ãNROiFK QHPRFQLFLDFK ¿UPiFK REFKRGRFK NDQ
FHOiULiFKDSUHQDMtPDQêFKPLHVWQRVWLDFK
%(=3(þ12671e23$75(1,$.725e6$086,$35Ì61(0$-Ó'2'5å,$9$Ģ
%(=3(þ1e328å,7,(
3UHG SRXåLWtP Y\ViYDþD VL SR]RUQH SUHþtWDMWH QiYRG DE\ VWH YåG\ SUDFRYDOL Y PD
[LPiOQRPEH]SHþt
3R]RU 3UHG SRXæLWtP PXVt E\ģ SUtVWURM VSUiYQH QDPRQWRYDQë YR
YäHWNëFKVYRMLFKÿDVWLDFK6NRQWUROXMWHÿLV~XUÿHQpÀOWUDÿQpSUYN\ULD
GQHQDPRQWRYDQpDHIHNWtYQH
3R]RU/HQSUHYQ~WRUQpSRXæLWLH
8SR]RUQHQLH9\ViYDMWHOHQVXFKpPDWHULiO\
3R]RU1HY\ViYDMWHNYDSDOLQ\
7HQWRSUtVWURMQLHMHXUþHQêSUHSRXåLWLHRVREDPL YUiWDQHGHWt VR]QtåHQêPLI\]L
FNêPL]P\VORYêPLDOHERGXãHYQêPLVFKRSQRVĢDPLDOHEREH]SDWULþQêFKVN~VHQRVWt
DRGERUQêFK]QDORVWt
32=25'HWLPXVLDE\ĢSRGGRKĐDGRPDE\VDQHKUDOLVSUtVWURMRP
832=251(1,( 3UHYiG]NRYDWHOLD PXVLD E\Ģ ULDGQH Y\ãNROHQt R SRXåtYDQt WRKWR
SUtVWURMD
32=25ýDVWLREDOXP{åXSUHGVWDYRYDĢSRWHQFLiOQHQHEH]SHþHQVWYR QDSUtNODGSOD
VWRYêViþRN XORåWHKRPLPRGRVDKXGHWt]YLHUDWDRV{ENWRUpVLQLHV~YHGRPp
VYRMLFKþLQRY
3UHVSUiYQXOLNYLGiFLXREDOXSRVWXSXMWHSRGĐDPLHVWQ\FKSUHGSLVRY
8LVWLWHVDåHHOHNWULFNpKRGQRW\XYHGHQpQDãWtWNXVWHFKQLFNêPL~GDMPL]RGSRYHGDM~
~GDMRPVLHWHNXNWRUHMFKFHWHSUtVWURMSULSRMLĢDåH]iVXYNDMHYV~ODGHVR]iVWUþNRX
SUtVWURMD
8LVWLWHVDåHQDSiMDFtNiEHOMHYåG\SOQHRGYLQXWêSRþDVSRXåLWLDY\ViYDþD
TENNANT V-CAN-10
87
6/29(1ý,1$
1HGRWêNDMWHVD]iVWUþN\Y\ViYDþDVPRNUêPLUXNDPL
1HY\ViYDMWHPDWHULiO\NWRUpE\PRKOLSRãNRGLĢ¿OWUDþQpSUYN\ QDSUN~VN\VNODNRYX
DWć 1LNG\QHĢDKDMWHDOHERQH]GYtKDMWHSUtVWURMSRPRFRXQDSiMDFLHKRNiEOD
1HSRQiUDMWHSUtVWURMGRYRG\QDþLVWHQLHDQLKRQHXPêYDMWHVSU~GPLYRG\
1HSRXåtYDMWHSUtVWURMQDGPQDGPRURP
832=251(1,(7HQWRSUtVWURMQLHMHYKRGQêSUH]EHUQHEH]SHþQêFKSUDFKRY
32=25 1HY\ViYDMWH KRU~FH KRUĐDYp YêEXãQp WR[LFNp OiWN\]PHVL 0D[LPiOQD
SUtSXVWQiWHSORWDSUHSRXåtYDQLHMH& ) 3R]RU$NpNRđYHNLQpSRXæLWLHQHæWRNWRUpMHXYHGHQpYWRPWRQiYRGH
P{æHSUHGVWDYRYDģQHEH]SHÿHQVWYRSUHWRVDPXWUHEDY\KQ~ģ
3R]RU 1HQHFKiYDMWH EH] GR]RUX SUtVWURM Y SUHYiG]NH YæG\ Y\WLDKQLWH
]iVWUÿNX]R]iVXYN\YSUtSDGHQHSRXæLWLDDVWiOHKRXGUæXMWHPLPRGR
VDKXGHWtDRV{ENWRUpVLQLHV~YHGRPpVYRMLFKÿLQRY
32=25 SUtVWURM PXVt E\Ģ SRXåtYDQê PRQWRYDQê RSUDYRYDQê D SUHSUDYRYDQê QD
URYQRPDEH]SHþQRPSRYUFKXEH]QDNORQHQLD
32=257HQWRSUtVWURMPXVtE\ĢVNODGRYDQêY]KĐDGRPQDMHKRKPRWQRVĢQDVWDELO
QRPEH]SHþQRPDQHQDNORQHQRPSRYUFKXOHQYX]DYUHWRPSURVWUHGtEH]YOKNRVWL
32=257HQWRSUtVWURMQHPRåQRSRXåtYDĢYRQNXDOHERYRYOKNRPSURVWUHGtDOHERSUL
Qt]N\FKWHSORWiFK
32=251LNG\QHRWiþDMWHVDFtRWYRUVPHURPNþDVWLDPWHODRV{EDOHER]YLHUDWDNR
V~RþLXãL~VWDDWćP{åHWRE\ĢYHĐPLQHEH]SHþQp
32=25 3RNLDĐ MH SUtVWURM Y\EDYHQê SUtGDYQêP YêVWXSRP XLVWLWH VD åH HOHNWULFNê
QiVWURM QHSUHNURþt YêNRQ XYHGHQê QD ]iVXYNH 1HGRGUåDQLH WRKWR SUDYLGOD P{åH
YLHVĢNSRåLDUXD]UDQHQLXDOHER~PUWLXXåtYDWHĐD
832=251(1,( =DEUiĖWH DE\ VD QDSiMDFt NiEHO GRVWDO GR NRQWDNWX V URWXM~FLPL
NHIDPLNOHSiþDQDNREHUFH
32=253RXåtYDMWHOHQSUtVOXãHQVWYRGRGiYDQpVSUtVWURMRPDOHERSUtVOXãHQVWYR
ãSHFL¿NRYDQp Y QiYRGH QD REVOXKX 3RXåLWLH LQpKR SUtVOXãHQVWYD P{åH QHJDWtYQH
RYSO\YQLĢEH]SHþQRVĢ
32=253UtVWURMQLHMHYKRGQêSUHSURVWUHGLHNGHHOHNWURVWDWLFNpYêERMHDOHERLVNU\
P{åXVS{VRELĢSRãNRGHQLHHOHNWULFNêFKV~þLDVWRNDOHERRV{E
3R]RU MH ]DNi]DQi DNiNRđYHN ~SUDYD SUtVWURMD 0DQLSXOiFLD YHGLH N
]UXäHQLX SODWQRVWL ]iUXÿQpKR OLVWX YëUREFX RNUHP WRKR P{æH E\ģ
SUtÿLQRXY]QLNXSRæLDUXSRäNRGHQLDDOHERVPUWLXætYDWHđD
9ëUREFD QHQHVLH æLDGQX ]RGSRYHGQRVģ ]D äNRG\ QD ]GUDYt DOHER QD
PDMHWNX Y G{VOHGNX QHGRGUæDQLD WëFKWR SRN\QRY DOHER DN MH SUtVWURM
SRXætYDQëQHSULPHUDQH
3UHGSUHYiG]DQtPDNpKRNRđYHNW\SX]iVDKXYæG\Y\WLDKQLWH]iVWUÿNX]
SU~GRYHM]iVXYN\
3RNDæGRPSRXæLWtDSUHGRGRVODQtPSUtVWURMDGR~GUæE\Y\ÿLVWLWHVSRWUH
ELÿYNDæGHMMHKRÿDVWLDE\VD]DEUiQLORUL]LNX
88
TENNANT V-CAN-10
6/29(1ý,1$
6 RKĐDGRP QD EH]SHþQ~ D QHSUHWUåLW~ SUHYiG]NX SUtVWURMD SUDYLGHOQH Y\NRQiYDMWH
ULDGQX~GUåEXYUiWDQHRYHUHQLDLQWHJULW\SODVWRYêFKGLHORY¿OWUDþQHM]RVWDY\QHSULH
SXVWQRVWLWHVQHQtDVSUiYQHMIXQNþQRVWLULDGLDFHKRPHFKDQL]PX
3UDYLGHOQH NRQWUROXMWH QDSiMDFt NiEHO V FLHĐRP Y\KĐDGDĢ SRãNRGHQLD DNR V~ UH]\
RGUHQLQ\SUDVNOLQ\DOHERVWDUQXWLD3UHGćDOãtPSRXåLWtPNiEHOY\PHĖWH
9êPHQX SRãNRGHQpKR NiEOD PXVt Y\NRQDĢ WHFKQLFNê VHUYLV DOHER LQi RSUiYQHQi
RVREDVX]QiYDQRXNYDOL¿NiFLRX
3ULSRXåLWtHOHNWULFNêFKSUHGOåRYDFtFKãQ~UVDXLVWLWHþLPDM~DVSRĖURYQDNêSULHUH]
DNRQDSiMDFtNiEHODGEDMWHQDWRDE\VDQHGRVWDOLGRNRQWDNWXVNYDSDOLQDPLDOHER
YRGLYêPLSRYUFKPL
ýLVWHQLHQHVP~Y\NRQiYDĢGHWLSRNLDĐQLHV~SRGGRKĐDGRP
ÒGUåEXDRSUDY\PXVtYåG\Y\NRQiYDĢSHUVRQiOSRYHUHQêYêUREFRPDOHERRVREDV
X]QiYDQRXNYDOL¿NiFLRXV~þDVWLNWRUpSUtSDGQHP{åX]O\KDĢPXVLDE\ĢQDKUDGHQp
OHQVRULJLQiOQ\PLQiKUDGQêPLGLHOPL
3UHXFKRYDQLHGRNRQDOHM~þLQQRVWLSUtVWURMDSUHRGViYDQLHSUDFKXMHQHY\KQXWQpþLVWLĢ
SRO\HVWHURYê¿OWHUSRNDåGRPSRXåLWtDY\PHQLĢ¿OWUDþQpYUHFNRDNMHSOQp
3UHMGLWHNþLVWHQLXSUtVWURMDYRYãHWNêFKMHKRþDVWLDFKSRSRXåLWtY\SUi]GQLWHQiGUå
Y\NOHSWH¿OWUHY\PHĖWH¿OWUDþQpYUHFNRNHćMHSOQpDXWULWHYOKNRXKDQGULþNRXQD
SRYUFKXSUHGMHKRXORåHQtP
HLUK
+RGQRW\QDPHUDQpYV~ODGHVQRUPDPL671(1 671(1
,62
0HUDQLHKODGLQ\DNXVWLFNpKRWODNXVWURMDMHG% $
9,%5É&,(
+RGQRWDYLEUiFLtQDUXNXSDåXQDVDFHMKDGLFLMHQLåãLDDNRPV2DNRVDRGSRU~þD
Y,62
=D QHSULD]QLYêFK SRGPLHQRN QDSiMDQLD P{åH SUtVWURM VS{VRELĢ SUHFKRGQp ~E\WN\
napätia.
TENNANT V-CAN-10
6/29(1ý,1$
323,6.20321(1729 675131
$ +ODYD
% 6StQDþ
( +iþLN\SUHXFK\WHQLHEORNXPRWRUDQDGULHNX
) 'ULHN
+ 6DFtQiWUXERN
, 2WRþQpNROLHVND
. +ODYQê¿OWHUQDYORåHQLHGRGULHNX
/ )LOWUDþQpYUHFNRQDSRXåLWLHSULDPRQDVDFRPQiWUXENX-HKRSRXåLWLHQHY\OXþXMH
SRXåLWLHSRO\HVWHURYpKR¿OWUDNWRUêPiE\ĢWLHåSRXåLWê
0 5XNRYlĢ
1 3UXåQiKDGLFD
2 7UXEND
3 'YRM~þHORYiNHID
4 3ORFKiWU\VND
6 âWHWHF
2'6É9$1,(35$&+8326783 675
9ORåWHSRO\HVWHURYê¿OWHUGRGULHNX 2EU
=RVWDYWHKODYXQDGULHNXD]DEORNXMWHMXVKiþLNPL 2EU
9ORåWHSUXåQ~KDGLFXGRQiWUXENX 2EU
1DVXĖWHQDNRQLHFSUXåQHMKDGLFHUXNRYlĢDUR]ãtUHQLD 2EU
=YRĐWHDSULSRMWHQDMYKRGQHMãLHSUtVOXãHQVWYR
.Hć VD SUHGSRNODGi SRXåLWLH SDSLHURYpKR ¿OWUD YORåWH KR GR GULHNX QDVXQXWtP QD
GHÀHNWRU 2EU
=DSQLWHSUtVWURMSRSULSRMHQt]iVWUþN\GR]iVXYN\ 2EU
7(+1,þ1,32'$7.,
V-CAN-10
Napetost/Frekvenca
1D]LYQDPRþ
6WRSQMD]UDþQHJDSUHWRND
1RVLOQRVWYUHþNH
'ROåLQDQDSDMDOQHJDNDEOD
7HåD
1LYR]YRþQHJDWODND/S$>G%$@
220-240 Volt/50-60 Hz
700 W
104 m3/h
6L
8m
3,7 kg
68 dB
Nivo hrupa ob obremenitvi LwA +
Negotovost KwA [dB]
78 dB
Razred konstrukcije
6WRSQMD]DãþLWH
II
IP20
TENNANT V-CAN-10
SLOVENSKO
=1$.=$Ä(95236.26./$'1267³.,2=1$ý8-(,='(/(..27
6./$'(1=%,679(1,0,=$+7(9$0,',5(.7,9=$9$51267-$9
12='5$9-(9$5679232752â1,.29,7'
7$6,0%2/2*,-$%22320,1-$/$835$9/-$9&$1$-%2â(32
6(%(-35(9,'(135,326723.,+.,/$+.2835$9/-$/&87(5
26(%$0$/,ä,9$/,09%/,ä,1,329=52ý,-232â.2'%(78',6
60571,0,=,'20
326723., ,= 7( 6,0%2/2*,-( /$+.2 329=52ý,-2 1(3235$
9/-,92â.2'26$0(086(6$/&8
232=25,/21$7$1ý1235(%(5,7(7$1$92',/$=$8325$%2
35('(1 9./-8ý,7( 6(6$/(& 1$92',/$ =$ 8325$%2 ,0(-7(
9('121$'26(*8=$+,7(535(*/('1$92',/$=$8325$%2
6.5%126+5$1,7(
(/(.75,ý1,+ 1$35$9 1( =$95=,7( 0(' *2632',1-6.(
2'3$'.( 9 6./$'8 = (95236.2 ',5(.7,92 (8 2
(/(.75,ý1,+ 1$35$9$+ ,1 2'3$'1,+ (/(.75,ý1,+ 1$35$
9$+ 5$(( ,11-(1,0635(-(7-(09'5ä$91,=$.212'$-,-(
75(%$(/(.75,ý1(1$35$9(.,1,629(ý98325$%,=%,5$7,
/2ý(12'$%,6(/(7((.2/2â.22'95*/2
TENNANT V-CAN-10
SLOVENSKO
UVOD
7DQDYRGLOD]DXSRUDERRSLVXMHMRIXQNFLMHYDãHJDVHVDOFD
.XSþHYDRGJRYRUQRVWMHGDVHSUHSULþDGDVHVDOHFXSRUDEOMDMROHRVHEHNLVRVH
seznanile s temi navodili za uporabo.
.XSFXQLGRYROMHQRNDNRUNROLVSUHPLQMDWLDOLSRVHJDWLYVHVDOHFVDMERJDUDQFLMDUD]
YHOMDYOMHQD SURL]YDMDOHF SD RSURãþHQ YVDNUãQH RGJRYRUQRVWL ]D NDNUãQR NROL ãNRGR
QDVWDORSUHGPHWRPDOLRVHEDP9SULPHUXL]JXEHDOLSRãNRGEHSULURþQLND]DXSRUDER
se obrnite na proizvajalca.
9SULPHUXSURGDMHVHVDOFDYDVQDSURãDPRGDERGRþHPXODVWQLNXSUHGDWHWXGLSULURþQ
LN]QDYRGLOL]DXSRUDERDOLGDPXSRGDWHLQIRUPDFLMHRSURL]YDMDOFX
=D ]DJRWRYLWHY SUDYLOQHJD GHORYDQMD VHVDOFD MH OHWD SUHG SUHGDMR QD HOHNWULþQHP
SUHVNXãDQMXSRVWURJLKQRWUDQMLKSRVWRSNLKLQVVRGREQRHOHNWULþQRLQVWUXPHQWDFLMR]D
SUHL]NXãDQMHNLMHNDOLEULUDQDYVDNROHWR
35('9,'(1$8325$%$
1DSUDYDMHSULPHUQD]DVHVDQMHSUDKXLQGUREQLKVWYDUL1LSULPHUQD]DVHVDQMHWHNRþLQ
5REXVWHQLQPRþDQHQRVWDYHQ]DXSRUDER]XSRUDERGRGDWNRYMHL]MHPQRXþLQNRYLWR
RURGMH]DJORELQVNRLQKLWURþLãþHQMH
7DVWURMMH]DVQRYDQ]DNRPHUFLDOQRUDERQDSULPHU]DKRWHOHãROHEROQLFHSRGMHWMD
trgovine, pisarne in podjetja za najem.
9$512671$ 1$92',/$ ., -,+ -( 75(%$ 6752*2 832ã7(9$7, 9$51$
8325$%$
3UHGXSRUDERVHVDOFDQDWDQþQRSUHEHULWHQDYRGLODGDERVWH]QMLPODKNRXSUDYOMDOL]
QDMYHþMRYDUQRVWMR
3R]RU 1DSUDYD PRUD ELWL SUHG XSRUDER SUDYLOQR QDPHäÿHQD QD YVHK
VYRMLKGHOLK3UHYHULWHDOLVRÀOWULUQLGHOLSUDYLOQRQDPHäÿHQLLQXÿLQNRY
LWL
3R]RU6DPR]DQRWUDQMRXSRUDER
2SR]RULOR6HVDMWHVDPRVXKLPDWHULDO
3R]RU1HVHVDMWHWHNRÿLQ
7D VWURM QL QDPHQMHQ ]D XSRUDER RVHE YNOMXþQR ] RWURNL V ]PDQMãDQLPL ¿]LþQLPL
VHQ]RULþQLPLDOLXPVNLPLVSRVREQRVWPLDOLEUH]L]NXãHQMLQNRPSHWHQF
32=252WURFLQDMERGRQDG]RURYDQLGDVH]QDSUDYRQHELLJUDOL
232=25,/28SUDYOMDYFLPRUDMRELWLXVWUH]QRSRXþHQLJOHGHXSRUDEHWHJDVWURMD
32=25'HOLHPEDODåHODKNRSUHGVWDYOMDMRQHYDUQRVWL QSUSODVWLþQDYUHþND KUDQLWH
MLKL]YHQGRVHJDRWURNåLYDOLLQRVHENLVHQH]DYHGDMRVYRMLKGHMDQM
=DSUDYLOQRRGODJDQMHHPEDODåHVOHGLWHORNDOQL]DNRQRGDML
3UHSULþDMWHVHGDVRHOHNWULþQHYUHGQRVWLQDYHGHQHYWHKQLþQLKSRGDWNLKVNODGQH
]YUHGQRVWPLRPUHåMDQDNDWHURERQDSUDYDSULNOMXþHQDLQGDMHYWLþQLFDVNODGQD]
YWLþHPQDSUDYH
3UHSULþDMWHVHGDMHQDSDMDOQLNDEHOYHGQRSRSROQRPDRGYLWPHGXSRUDERVHVDOFD
1HGRWLNDMWHVHXSRUDEOMDMWHYWLþDLQVHVDOFD]PRNULPLURNDPL
1HVHVDMWHPDWHULDORYNLODKNRSRãNRGXMHMR¿OWULUQHGHOH QSUNRãþNLVWHNODNRYLQH
LWG 1HYOHFLWHDOLGYLJXMWHQDSUDYH]HOHNWULþQLPNDEORP
TENNANT V-CAN-10
SLOVENSKO
3ULþLãþHQMXSRWDSOMDMWHQDSUDYHYYRGRSUDYWDNRJDQHþLVWLWH]YRGQLPLFXUNL
1HXSRUDEOMDMWHQDSUDYHQDYLãLQLQDGP
232=25,/27DQDSUDYDQLSULPHUQD]DVHVDQMHQHYDUQHJDSUDKX
32=251HVHVDMWHåDUHþLKYQHWOMLYLKHNVSOR]LYQLKLQVWUXSHQLKVQRYL]PHVL1DMYLãMD
GRYROMHQDWHPSHUDWXUD]DXSRUDERMH& ) 3R]RU,]RJLEDMWHVHYVDNUäQLXSRUDELGUXJDÿQLRGQDYHGHQHYWHKQDYR
GLOLK]DXSRUDERVDMODKNRSUHGVWDYOMDQHYDUQRVW
3R]RU1DSUDYHQHSXäÿDMWHEUH]QDG]RUDPHGGHORYDQMHPYHGQRL]YOH
FLWHYWLÿL]HOHNWULÿQHYWLÿQLFHYSULPHUXXSRUDEHLQJDKUDQLWHL]YHQGRVH
JDRWURNLQRVHENLVHQH]DYHGDMRVYRMLKGHMDQM
32=25QDSUDYRODKNRXSRUDEOMDWHQDPHãþDWHSRSUDYOMDWHLQSUHPLNDWHQDVWDELOQL
YDUQLLQUDYQLSRYUãLQL
32=257DQDSUDYDPRUDELWLJOHGHQDVYRMRWHåRVKUDQMHQDQDVWDELOQLYDUQLLQUDYQL
SRYUãLQLVDPRY]DSUWLKLQVXKLKSURVWRULK
32=257HQDSUDYHQHVPHWHXSRUDEOMDWLQD]XQDMYYODåQLKSURVWRULKDOLSULQL]NLK
temperaturah.
32=256HVDOQHRGSUWLQHQHVPHWHQLNROLXVPHUMDWLSURWLGHORPWHOHVDOMXGLDOLåLYDOL
NRWVRQDSULPHURþLXãHVDXVWDLWGVDMMHWRODKNR]HORQHYDUQR
32=25ýHMHQDSUDYDRSUHPOMHQD]GRGDWQRYWLþQLFRVHSUHSULþDMWHGDHOHNWULþQR
RURGMH QH SUHVHJD QDYHGHQH PRþL QD YWLþQLFL 1HXSRãWHYDQMH WHK SUDYLO ODKNR SR
Y]URþLSRåDUHLQVPUWQHSRãNRGEHXSRUDEQLND
232=25,/21HSXVWLWHGDQDSDMDOQLNDEHOQHSULGHYVWLN]YUWHþLPLãþHWNDPLþLV
tilca preproge.
32=258SRUDEOMDMWHVDPRGRGDWNHNLVRSULORåHQLQDSUDYLDOLWLVWHNLVRPRUHELWL
QDYHGHQLYQDYRGLOLK]DXSRUDER8SRUDEDGUXJLKGRGDWNRYODKNRRJUR]LYDUQRVW
32=25 1DSUDYD QL SULPHUQD ]D RNROMD NMHU ODKNR HOHNWURVWDWLþQL L]SXVWL DOL LVNUH
SRãNRGXMHMRHOHNWULþQHVHVWDYQHGHOHDOLOMXGL
3R]RUSUHSRYHGDQRMHNDNUäQRNROLVSUHPLQMDMHQDVWURMX3ULUHMDQMHUD]
YHOMDYL JDUDQFLMR SURL]YDMDOFD LQ ODKNR SRY]URÿL SRæDU LQ SRäNRGEH LQ
FHORVPUWXSRUDEQLND
3URL]YDMDOHF QH SUHY]HPD RGJRYRUQRVWL ]D SRäNRGEH RVHE DOL SUH
PRæHQMD]DUDGLQHXSRäWHYDQMDWHKQDYRGLODOLÿHVHQDSUDYDXSRUDEOMD
QHUD]XPQR
3UHGNDNUäQLPNROLSRVHJRPYHGQRL]NOMXÿLWHYWLÿL]HOHNWULÿQHYWLÿQLFH
3RYVDNLXSRUDELLQSUHGY]GUæHYDQMHPQDSUDYHRÿLVWLWHYVHGHOHQDSUD
YHGDELVHL]RJQLOLWYHJDQMHP
'D EL ]DJRWRYLOL YDUQR LQ VWDOQR GHORYDQMH QDSUDYH MR UHGQR Y]GUåXMWH LQ SUHJOHMWH
FHORYLWRVWSODVWLþQLKLQ¿OWULUQLKGHORYWHVQRVWWHVQLOLQSUDYLOQRXSRUDERQDG]RUQHJD
mehanizma.
5HGQRSUHYHUMDMWHQDSDMDOQLNDEHOGDQLSRãNRGRYDQ]UH]LRGUJQLQDPLUD]SRNDPL
R]GDQLGRWUDMDQ=DPHQMDMWHNDEHOSUHGHQQDSUDYRSRQRYQRXSRUDELWH
=DPHQMDYRSRãNRGRYDQHJDNDEODPRUDRSUDYLWLWHKQLþQDVOXåEDDOLXVSRVREOMHQRLQ
TENNANT V-CAN-10
SLOVENSKO
SRREODãþHQRRVHEMH
3ULXSRUDELHOHNWULþQLKSRGDOMãNRYVHSUHSULþDMWHGDLPDMRWLYVDMHQDNGHOQDSDMDOQHJD
NDEODLQGDQHSULGHMRYVWLNVWHNRþLQRDOLSUHYRGQLPLSRYUãLQDPL
ýLãþHQMDQHVPHMRRSUDYOMDWLRWURFLþHQLVRQDG]RURYDQL
9]GUåHYDQMHLQSRSUDYLODODKNRRSUDYLMROHVVWUDQLSURL]YDMDOFDSRREODãþHQHRVHEH
DOLVSUL]QDQRNYDOL¿NDFLMRþHVHGHOLSRNYDULMRMLKMHWUHED]DPHQMDWLOH]RULJLQDOQLPL
=DRKUDQMDQMHEUH]KLEQHJDGHORYDQMDDSDUDWD]DVHVDQMHSUDKXMHWUHEDSROLHVWUVNL
¿OWHURþLVWLWLVVWUHVDQMHPSRYVDNLXSRUDELLQ]DPHQMDWL¿OWULUQRYUHþNRþHMHSROQD
1DGDOMXMWHVþLãþHQMHPYVHKGHORYQDSUDYHSRXSRUDELVSUD]QLWHUH]HUYRDUMHVWUHVLWH
¿OWUHQDGRPHVWLWH¿OWULUQRYUHþNRNRVSROQDLQREULãLWHSRYUãLQH]YODåQRNUSRSUHGHQ
jo shranite.
HRUP
,]PHUMHQHYUHGQRVWLVRVNODGQHVVWDQGDUGL(1 (1 ISO3744.
,]PHUMHQDVWRSQMD]YRþQHJDWODNDVWURMDMHG% $
9,%5$&,-(
9UHGQRVWYLEUDFLMVHVDOQHFHYLQDURNRMHQLåMDRGPV2, kot je predpisano po stan
GDUGX,62
3ULQHXJRGQLKSRJRMLKQDSDMDQMDODKNRQDSUDYDSRY]URþLSUHKRGQHSDGFHQDSHWRVWL
23,66(67$91,+'(/29 675131
$ *ODYD
% 6WLNDOR
( .DYOML]D]DSLUDQMHEORNDGHPRWRUMDQDRJURGMX
) 3RVRGD
+ 6HVDOQDãRED
, 9R]QDNROHVFD
. *ODYQL¿OWHUNLVHJDYVWDYLYRJURGMH
/ )LOWUVNDYUHþNDNLVHMRQDPHVWLQHSRVUHGQRQDVHVDOQRãRER8SRUDEDOHWHQH
L]NOMXþXMHXSRUDEHSROLHVWUVNHJD¿OWUDNLMHãHYHGQRWUHEDXSRUDEOMDWL
0 5RþDM
1 *LENDFHY
2 &HY
3 âþHWND]DGYRMQRXSRUDER
4 3ORVNDãRED
6 ýRSLþ
6(6$1-(35$+81$þ,1'(/29$1-$ 675
9VWDYLWHSROLHVWUVNL¿OWHUL]SRVRGH 6O
1DPHVWLWHJODYRQDSRVRGRLQMR]DNOHQLWHVNDYOML 6O
9VWDYLWHJLENRFHYYãRER 6O
9VWDYLWHNRQHFJLENHFHYLURþDMLQSRGDOMãNH 6O
Izberite in namestite primeren dodatek
ýHMHSUHGYLGHQDXSRUDEDSDSLUQDWHJD¿OWUDJDYVWDYLWHYSRVRGRLQQDVWDYLWHQDãþLWQ
LN 6O
3ULåJLWHQDSUDYRSRWHPNRVWHSULNOMXþLOLYWLþYYWLþQLFR 6O
TENNANT V-CAN-10
SLOVENSKO
TECHNICKÉ PARAMETRE
V-CAN-10
Napätie/Frekvencia
Nominálny výkon
5êFKORVĢSULHWRNXY]GXFKX
Objem vrecka
'ĎåNDQDSiMDFLHKRNiEOD
+PRWQRVĢ
Hladina hluku LpA [dBA]
220-240 Volt/50-60 Hz
700 W
104 m3/h
6L
8m
3,7 kg
68 dB
Hladina akustického hluku LwA +
1HEH]SHþQRVĢ.Z$>G%$@
78 dB
Trieda konštrukcie
6WXSHĖRFKUDQ\
II
IP20
TENNANT V-CAN-10
HRVATSKI
2=1$.$&(672-,=$Ä(85236.868./$'1267³,2=1$ý8-('$
-(352,=92'68./$'$1261291,0=$+7-(9,0$35('9,Ĉ(1,0
',5(.7,9$0$ ,= 32'58ý-$ 6,*851267, -$912* ='5$9679$
=$â7,7(32752â$ý$,7'
29$û(6(2=1$.$.25,67,7,.$.2%,6(23(5$7(532'6-(
7,21$35,0-(18,=5$=,7(32=251267,35,/,.2023(5$&,-$
.2-(02*8,=$=9$7,2â7(û(1-$ý$.,60571$7(5(76$02*
23(5$7(5$,/,262%$,ä,927,1-$.2-(6(1$/$=(8%/,=,1,
7$.2Ĉ(523(5$&,-(.2-(35$7(29(2=1$.(02*8,=$=9$7,
ý$.,1(3295$71(â7(7(1$7(5(786,6,9$ý$
832=25(1-(3$ä/-,92352ý,7$7,29$-35,58ý1,68387$0$
35,-(32.5(7$1-$86,6,9$ý$8387(89,-(.'5ä$7,1$9,'/-,
920 0-(678 5$', %5=( .21=8/7$&,-( %5,ä12 ý89$7, 298
.1-,ä,&868387$0$
1( %$&$7, (/(.75,ý1( 85(Ĉ$-( =$-('12 6 273$'20 ,=
.8û$1679$ 8 6./$'8 6 (85236.20 ',5(.7,920 (82(/(.75,ý120,(/(.75216.20273$'8 5$(( ,35,+
9$û$1-8 ,67( 387(0 1$&,21$/12* 35$9$ (/(.75,ý1,
85(Ĉ$-,.2-,9,â(1,6835,./$'1,=$5$'025$-86(6$%5$7,
2'92-(12,8387,7,1$(.2/2â.2=%5,1-$9$1-(
TENNANT V-CAN-10
HRVATSKI
UVOD
2YDMSULUXþQLNRSLVXMHIXQNFLMHYDãHJXVLVLYDþD
2GJRYRUQRVW NXSFD MH GD VH XYMHUL GD XVLVLYDþ NRULVWH RVREH NRMH VX SURXþLOH RYDM
SULUXþQLN
.XSDFQLMHQLQDNRMLQDþLQRYODãWHQ]DL]YRÿHQMHL]PMHQDLOLQHGR]YROMHQLKSURPMHQDQD
XVLVLYDþXMHUüHXSURWLYQRPGRüLGRSUHVWDQNDYDåHQMDMDPVWYDLRVOREDÿDQMDGUXãWYD
SURL]YRÿDþD RG VYDNH YUVWH RGJRYRUQRVWL ]D HYHQWXDOQH ãWHWH QD WHUHW SUHGPHWD LOL
RVRED8VOXþDMXJXELWNDLOLRãWHüHQMDRYHNQMLåLFHVXSXWDPDSRWUHEQRVHMHREUDWLWL
SURL]YRÿDþX
8VOXþDMXSURGDMHXVLVLYDþDSRWUHEQRMHXUXþLWLRYXNQMLåLFXVXSXWDPDQRYRPYODVQLNX
LOLMDYLWLSRGDWNHLVWRJDSURL]YRÿDþX
.DNRELVHMDPþLRSUDYLODQUDGXVLVLYDþSULMHLVSRUXNHSRGOLMHåHHOHNWULþQRPWHVWLUDQMX
NRMHVHWHPHOMLQDVWURJLPSURFHGXUDPDGUXãWYDLSURYRGLSRPRüXPRGHUQLKLQVWUXPH
QDWD]DHOHNWULþQRWHVWLUDQMHNRMLSRGOLMHåXNDOLEUDFLMLMHGQRPJRGLãQMH
1$0-(16.$8325$%$
8UHÿDMMHSULNODGDQ]DXVLVDYDQMHSUDãLQHLPDQMLKRVWDWDND1HPRåHVHNRULVWLWL]D
XVLVDYDQMHWHNXüLQD
ýYUVW L VQDåDQ MHGQRVWDYDQ ]D NRULãWHQMH ]DMHGQR V QDVWDYFLPD NRML VX GLR RSUH
PHSUHGVWDYOMD]DLVWDXþLQNRYLWLQVWUXPHQW]DGXELQVNRLEU]RþLãüHQMH2YDMMHVWURM
RVPLãOMHQ]DNRPHUFLMDOQXXSRUDEXQDSULPMHUXKRWHOLPDXãNRODPDXEROQLFDPDX
SRGX]HüLPDXWUJRYLQDPDXXUHGLPDLXDJHQFLMDPD]DSRVORYHQDMPD
6,*851261(60-(51,&(.2-(6(025$-86752*232ã729$7,6,*851$
8325$%$
3DåOMLYRSURþLWDWLXSXWHSULMHNRULãWHQMDXVLVLYDþDNDNRELVHXYLMHNSRVWLJODQDMYLãDUD]L
na sigurnosti pri radu.
3R]RU3ULMHNRULäWHQMDVYLGLMHORYLXUHĀDMDPRUDMXELWLSUDYLOQRSRVWDYOMH
QL3URYMHULWLGDVXSUHGYLĀHQLHOHPHQWL]DÀOWULUDQMHSRVWDYOMHQLLXÿLQNRY
LWL
3R]RU6DPR]DXSRUDEXQD]DWYRUHQRP
8SR]RUHQMH8VLVDYDWLVDPRVXKLPDWHULMDO
3R]RU1HXVLVDYDWLWHNXýLQH
2YDMXUHÿDMQHVPLMXNRULVWLWLRVREH XNOMXþXMXüLGMHFX VPDQMHQLK¿]LþNLKRVMHWQLKLOL
mentalnih sposobnosti, ili osobe bez iskustva i znanja.
32=25'MHFXMHSRWUHEQRQDG]LUDWLNDNRELVHL]EMHJORGDVHLJUDMXVXUHÿDMHP
832=25(1-(2SHUDWHULXYLMHNPRUDMXELWLSULNODGQRREXþHQL]DUDGVRYLPVWURMHP
32=25 'LMHORYL SDNLUDQMD PRJX SUHGVWDYOMDWL RSDVQRVWL QSU SODVWLþQD YUHüLFD RGORåLWLLKL]YDQGRKYDWDGMHFHåLYRWLQMDLRVREDNRMHQLVXVYMHVQHYODVWLWLKUDGQML
=DSUDYLOQRRGODJDQMHSDNLUDQMDSULGUåDYDWLVHORNDOQRJ]DNRQRGDYVWYD
8YMHULWL VH GD HOHNWULþQH YULMHGQRVWL QDYHGHQH QD SORþLFL RGJRYDUDMX YULMHGQRVWLPD
PUHåHQDNRMXVHQDPMHUDYDVSRMLWLXUHÿDMWHGDMHXWLþQLFDVXNODGQDXWLNDþXXUHÿDMD
8YMHULWLVHGDMHNDEHO]DQDSDMDQMHXYLMHNSRWSXQRRGPRWDQWLMHNRPNRULãWHQMDXVLVL
YDþD
1HGLUDWLNRULVWLWLXWLNDþLXVLVLYDþPRNULPUXNDPD
1HXVLVDYDWLPDWHULMDOHNRMLELPRJOLRãWHWLWLHOHPHQWH]D¿OWULUDQMH QSUNRPDGHVWDNOD
TENNANT V-CAN-10
HRVATSKI
PHWDOLWG 1LNDGDQHSRYODþLWLLOLSRGL]DWLXUHÿDMNRULVWHüLHOHNWULþQLNDEHO
1HXUDQMDWLXUHÿDMXYRGXUDGLþLãüHQMDQLWLJDSUDWLPOD]RPYRGH
1HNRULVWLWLXUHÿDMQDQDGPRUVNRMYLVLQLL]QDGP
832=25(1-(2YDMXUHÿDMQLMHSULNODGDQ]DVDNXSOMDQMHRSDVQLKSUDãLQD
32=251HXVLVDYDWLXåDUHQH]DSDOMLYHHNVSOR]LYQHWYDULVPMHVH0DNVLPDOQDGR]
YROMHQDWHPSHUDWXUDNRULãWHQMDL]QRVL& ) 3R]RU6YDNRNRULäWHQMHNRMHVHUD]OLNXMHRGRQRJQDYHGHQRJXRYRP
SULUXÿQLNXPRæHSUHGVWDYOMDWLRSDVQRVWLVWRJDVHLVWRPRUDL]EMHJDYDWL
3R]RU1HRVWDYOMDWLXUHĀDMXUDGXEH]QDG]RUDXYLMHNLVNRSÿDWLXWLNDÿL]
VWUXMQHXWLÿQLFHXVOXÿDMXQHNRULäWHQMDLXVYDNRPVOXÿDMXLVWLÿXYDWLYDQ
GRKYDWDGMHFHLOLRVREDNRMHQLVXVYMHVQHYODVWLWLKUDGQML
32=25XUHÿDMVHPRUDNRULVWLWLPRQWLUDWLSRSUDYOMDWLLSUHYR]LWLQDVLJXUQRMLVWDELOQRM
SRYUãLQLEH]QDJLED
32=25.RGVNODGLãWHQMDRYRJSURL]YRGDSRWUHEQRMHX]HWLXRE]LUQMHJRYXWHåLQXWH
JDMHSRWUHEQRVSUHPLWLQDVWDELOQXVLJXUQXSRYUãLQXEH]QDJLEDLVNOMXþLYRX]DWYRUH
ne prostorije bez prisustva vlage.
32=25 2YDM VH XUHÿDM QH VPLMH NRULVWLWL QD RWYRUHQRP X YODåQLP XYMHWLPD LOL QD
niskim temperaturama.
32=251LNDGDQHXVPMHUDYDWLRWYRU]DXVLVDYDQMHSUHPDGLMHORYLPDWLMHODRVREDLOL
åLYRWLQMDSRSXWRþLMXXãLXVWDLWGMHULVWRSUHGVWDYOMDRSDVQRVW
32=25$NRMHXUHÿDMRSUHPOMHQGRGDWQRPXWLþQLFRPXYMHULWLVHGDHOHNWURXUHÿDMQH
SUHOD]LVQDJXQDYHGHQXQDXWLþQLFL1HSULGUåDYDQMHRYHQRUPHPRåHL]D]YDWLSRåDU
WHþDNLVPUWRQRVQDRãWHüHQMDQDWHUHWNRULVQLND
832=25(1-(1HGR]YROLWLGDNDEHO]DQDSDMDQMHGRÿHXGRGLUVURWDFLMVNLPþHWNDPD
QDVWDYND]DLVSUDãLYDQMHWHSLKD
32=25.RULVWLWLLVNOMXþLYRQDVWDYNHNRMLVHLVSRUXþXMXVXUHÿDMHPLOLRQHNRMLVXHYHQ
WXDOQRQDYHGHQLXSULUXþQLNXVXSXWDPD.RULãWHQMHGUXJLKQDVWDYDNDPRåHXJUR]LWL
sigurnost.
32=258UHÿDMQLMHSULNODGDQ]DNRULãWHQMHXSURVWRULPDJGMHVXSULVXWQDHOHNWURVWD
WLþNDSUDåQMHQMDLOLLVNUHNRMHPRJXL]D]YDWLRãWHüHQMDQDHOHNWULþQLPGLMHORYLPDLOLQD
teret osoba.
3R]RU ]DEUDQMHQD MH VYDND L]PMHQD QD XUHĀDMX 1HGR]YROMHQH L]PMHQH
RVLPäWRGRYRGHGRSUHVWDQNDYDæHQMDXYMHUHQMDRMDPVWYXNRMHL]GDMH
SURL]YRĀDÿPRJXL]D]YDWLSRæDUHRäWHýHQMDÿDNLVPUWNRULVQLND
3URL]YRĀDÿRGELMDVYDNXRGJRYRUQRVW]DäWHWHQDVWDOHQDWHUHWRVREDLOL
SUHGPHWDXVOLMHGQHSRäWRYDQMHQDYHGHQLKXSXWDLOLDNRVHXUHĀDMNRULVWL
QDQHUD]XPDQQDÿLQ
8YLMHNL]YXýLXWLNDÿL]XWLÿQLFHSULMHL]YRĀHQMDELORNRMHJ]DKYDWD
1DNRQVYDNHXSRUDEHLSULMHXSXýLYDQMDXUHĀDMDQDRGUæDYDQMHL]YUäLWL
ÿLäýHQMHVYLKGLMHORYDXUHĀDMDNDNRELVHL]EMHJOLUL]LFL
5DGL MDPþHQMD VLJXUQRJ L QHSUHNLGQRJ UDGD XUHÿDMD SRYUHPHQR L]YUãLWL UHGRYLWR
TENNANT V-CAN-10
HRVATSKI
RGUåDYDQMHXNOMXþXMXüLSURYMHUXFMHORYLWRVWLSODVWLþQLKGLMHORYDNRPSOHWD]D¿OWULUDQMH
nepropusnosti brtvi te pravilan rad mehanizama za upravljanje.
5HGRYLWR SURYMHUDYDWL NDEHO ]D QDSDMDQMH UDGL XWYUÿLYDQMD RãWHüHQMD SRSXW UH]RYD
RJUHERWLQDSXNRWLQDLOLLVWURãHQRVWLUDGLVWDUHQMD=DPLMHQLWLNDEHOSULMHSRQRYQHXSR
rabe.
=DPMHQXRãWHüHQRJNDEODPRUDL]YUãLWLVHUYLV]DWHKQLþNXSRWSRUXLOLRYODãWHQRVWUXþQR
RVREOMHNRMHSRVMHGXMHSUL]QDWHNYDOL¿NDFLMH
8VOXþDMXNRULãWHQMDVWUXMQLKSURGXåHWDNDXYMHULWLVHGDLPDMXSUHVMHNNDEODMHGQDN
SUHVMHNXNDEOD]DQDSDMDQMHWHGDQHGROD]HXGRGLUVWHNXüLQDPDLOLSURYRGQLPSR
YUãLQDPD
ýLãüHQMHQHVPLMXL]YRGLWLGMHFDNRMDQLVXSRGQDG]RURP
2GUåDYDQMHLSRSUDYNHPRUDXYLMHNL]YRGLWLRVREOMHNRMHMHRYODVWLRSURL]YRÿDþLOLSUL]
QDWDNYDOL¿FLUDQDRVREDGLMHORYLNRMLVXHYHQWXDOQRXNYDUXPRUDMXVH]DPLMHQLWLL]YRU
nim zamjenskim dijelovima.
=DRGUåDYDQMHXUHÿDMD]DXVLVDYDQMHXEHVSULMHNRUQRPXþLQNRYLWRPVWDQMXSRWUHEQR
MHþLVWLWLSROLHVWHUVNL¿OWDULSURWUHVWLJDQDNRQVYDNHXSRUDEHWH]DPLMHQLWLYUHüX¿OWUD
ako je puna.
1DVWDYLWLVþLãüHQMHPVYLKGLMHORYDXUHÿDMDQDNRQXSRUDEHLVSUD]QLWLVSUHPQLNHSUR
WUHVWL¿OWUH]DPLMHQLWLYUHüX¿OWUDDNRMHSXQDLREULVDWLYODåQRPNUSRPSRYUãLQHSULMH
RGODJDQMDXUHÿDMD
%8.$
,]PMHUHQH YULMHGQRVWL VX XVNODÿHQH V QRUPDPD (1 (1 ,62
,]PMHUHQDYULMHGQRVW]YXþQRJWODNDXUHÿDMDL]QRVLG% $
9,%5$&,-(
9ULMHGQRVWYLEUDFLMDNRMHVHSUHQRVHQDãDNXUXNXVFLMHYL]DXVLVDYDQMHQLåHVXRG
m/s2VXNODGQRSUHSRUXFL,62
8VOXþDMXQHSRYROMQLKXYMHWDQDSDMDQMDXUHÿDMPRåHL]D]YDWLSUROD]QHJXELWNHQDSRQD
TENNANT V-CAN-10
HRVATSKI
23,6',-(/29$ 675131
$ *ODYD
% 3UHNLGDþ
( .RSþH]D]DWH]DQMHVNORSDPRWRUDQDWUXS
) 7UXS
+ 2WYRUL]DXVLVDYDQMH
, 2NUHWQLNRWDþLüL
. *ODYQL¿OWDU]DSRVWDYOMDQMHQDWUXS
/ 9UHüD¿OWDU]DSRVWDYOMDQMHL]UDYQRQDRWYRU]DXVLVDYDQMH8SRWUHEDQHLVNOMXþXMH
NRULãWHQMHSROLHVWHUVNRJ¿OWUDNRMLVHXVYDNRPVOXþDMXNRULVWL
0 'UãND
1 6DYLWOMLYDFLMHY
2 &LMHY
3 ýHWND]DGYRVWUXNXXSRUDEX
4 5DYQLQDVWDYDN
6 .LVW
86,6$9$1-(35$ã,1(1$þ,15$'$ 675132
3RVWDYLWLSROLHVWHUVNL¿OWDUQDWUXS 6O
3RVWDYLWLJODYXQDWUXSLLVWXEORNLUDWLSRPRüXNRSþL 6O
3RVWDYLWLVDYLWOMLYXFLMHYXRWYRU 6O
3RVWDYLWLQDNUDMVDYLWOMLYHFLMHYLGUãNXLSURGXåHWNH 6O
2GDEUDWLLSULNOMXþLWLQDMSULNODGQLMLQDVWDYDN
$NRMHSUHGYLÿHQRNRULãWHQMHSDSLUQDWRJ¿OWUDLVWLSRVWDYLWLQDWUXSLQDYXüLJDQDSUH
JUDGX 6O
8NOMXþLWLXUHÿDMQDNRQVSDMDQMDXWLNDþDQDXWLþQLFX 6O
7(+1,þ.(63(&,),.$&,-(
V-CAN-10
Napon/Frekvencija
Nazivna jakost struje
%U]LQD]UDþQRJSURWRND
.DSDFLWHWYUHüLFH
'XåLQDVWUXMQRJNDEHOD
Masa
5D]LQD]YXþQRJWODND/S$>G%$@
220-240 Volt/50-60 Hz
700 W
104 m3/h
6L
8m
3,7 kg
68 dB
5D]LQD]YXþQHVQDJH/Z$
Nepouzdanost KwA [dB]
78 dB
Klasa konstrukcije
Stupanj zaštite
II
IP20
TENNANT V-CAN-10
TÜRKÇE
³$9583$8<80/8/8ö8´9(h5h1h1*h9(1/ø.+$/.6$ö/,ö,
7h.(7ø&ø .2580$ 96 .218/$5,1'$ 'ø5(.7ø)/(5 7$5$),1
'$1 g1*g5h/(1 ù$57/$5$ 8<*81 2/'8ö818 *g67(5(1
6(0%2/
%8 6(0%2//(5 23(5$7g5 9(<$ <$.,1,1'$ 0(9&87 .øùø 9(
+$<9$1/$5ødø1/(=<21/$59(+$77$g/h0(1('(12/$&$.
23(5$6<21/$5'$23(5$7g5h1$=$0ø'ø..$7*g67(50(6ø1ø
+$7,5/$70$.h=(5(<(1ø'(1.8//$1,/$&$.7,5
$<5,&$ %8 6(0%2//(5 ø/( %(/ø57ø/(1 23(5$6<21/$5
$63ø5$7g5h121$5,/0$=ù(.ø/'(+$6$5*g50(6ø1('(1(
'(12/$%ø/ø5/(5
8<$5, $63ø5$7g5h d$/,ù7,50$'$1 g1&( øù%8 7$/ø0$7/$5
.ø7$3d,ö,1,'ø..$7/(2.8<81+,=/,%ø5'$1,ù0$ødø17$/ø0
$7/$5,'$ø0$*g=g1h1'(78781%87$/ø0$7/$5.ø7$3d,ö,1,
g=(1/(6$./$<,1
(/(.75ø./ø&ø+$=/$5,(9$7,./$5,ø/(%ø5/ø.7($70$<,1,6.$5
7$ ('ø/(&(. (/(.75ø./ø 9( (/(.7521ø. &ø+$=/$5,1 5$(( 9(0ø//ø.$1817$5$),1'$18<*8/$10$6,h=(51ø1(
8( $9583$ 'ø5(.7ø)ø1( *g5( .8//$1,0 øù/(9ø1ø <ø7ø5(1
(/(.75ø./ø&ø+$=/$5$<5,ù(.ø/'(723/$10$/,9((.2/2-ø.
7$69ø<(0(5.(=/(5ø1(*g1'(5ø/0(/ø'ø5/(5
TENNANT V-CAN-10 TÜRKÇE
*ù5ùú
%XNÕODYX]DVSLUDW|UHDLWIRQNVL\RQODUÕDoÕNODU$VSLUDW|UQLúEXNÕODYX]XGLNNDWHDODQ
NLúLOHUWDUDIÕQGDQNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕQWDNLELPúWHULQLQVRUXPOXOX÷XGXU0úWHULQLQDVSLUDW|U
NXUFDODPD\DYH\DKLoELUúHNLOGHPRGL¿\HOHU\DSPD\D\HWNLVL\RNWXUDNVLKDOGHUHWLFL
¿UPDJDUDQWL\LLSWDOHGHUYHRODVÕNLúLYH\DHú\DKDVDUODUÕQDNDUúÕKLoELUVRUXPOXOXN
kabul etmez.
7DOLPDWODUNLWDSoÕ÷ÕQÕQND\EROPDVÕYH\DKDVDUJ|UPHVLKDOLQGHUHWLFLLOHWHPDVDJHoP
eniz rica olunur.
$VSLUDW|UQVDWÕOPDVÕGXUXPXQGDLúEXWDOLPDWODUNLWDSoÕ÷ÕQPVWDNEHOVDKLELQHWHVOLP
HGLOPHVLYH\DNHQGLVLQHUHWLFL¿UPDQÕQLOHWLúLPELOJLOHULQLQYHULOPHVLULFDROXQXU
$VSLUDW|U WHVOLP HGLOPHGHQ |QFH GR÷UX LúOH\LúLQ JDUDQWL HGLOHELOPHVL LoLQ GDKLOL NDWÕ
SURVHGUOHUH J|UH YH \ÕOOÕN RODUDN NDOLEUH HGLOHQ PRGHUQ ELU HOHNWULN WHVW DOHWL LOH ELU
HOHNWULNWHVWLQHWDELLWXWXOPXúWXU
ÖNGÖRÜLEN KULLANIM
&LKD]WR]YHXIDNSDUoDODUDVSLUHHWPH\HX\JXQGXU6ÕYÕDVSLUHHWPHNLoLQNXOODQÕODPD]
6D÷ODPYHJoONXOODQÕOPDVÕNROD\GÕUGRQDWÕOGÕ÷ÕDNVHVXDUODUVD\HVLQGHGHULQYHKÕ]OÕ
ELUWHPL]OLNLoLQJHUoHNWHQHWNLOLELUDOHWHG|QúU%XPDNLQHWLFDULNXOODQÕPLoLQ|UQH÷LQ
RWHOOHURNXOODUKDVWDQHOHUúLUNHWOHUPD÷D]DODUR¿VOHUYHNLUDODPD¿UPDODUÕQGDNXO
ODQÕOPDN]HUHWDVDUODQPÕúWÕU
.$7ù<(18<*8/$10$6,*(5(.(1*h9(1/ù.7$/ù0$7/$5,*h9(1/ù.8/
LANIM
$VSLUDW|UNXOODQPDGDQ|QFHGDLPDD]DPLJYHQOLNNRúXOODUÕQGDNXOODQDELOPHN]HUH
WDOLPDWODUÕGLNNDWOHRNX\XQ
'LNNDW&LKD]NXOODQÖOPDGDQ|QFHKHUNÖVPÖGRøUXûHNLOGHPRQWHHGLOPLû
ROPDOÖGÖUgQJ|UOHQV]FHOHPDQODUÖQGRøUXûHNLOGHPRQWHHGLOGLNOH
ULQLYHHWNLOLROGXNODUÖQÖNRQWUROHGLQ
'LNNDW<DOQÖ]GDKLOLNXOODQÖPLoLQGLU
8\DUÖ<DOQÖ]NXUXPDGGHOHULDVSLUHHGLQ
'LNNDW6ÖYÖDVSLUHHWPH\LQ
%XPDNLQHGúN¿]LNVHOGX\XVDOYH]LKLQVHONDSDVLWHOL NoNoRFXNODUGDKLO YH\D
WHFUEHYHEHFHULVLROPD\DQNLúLOHUWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPD\D\|QHOLNGH÷LOGLU
'ø..$7.oNoRFXNODUFLKD]ODR\QDPDPDODUÕ]HUHJ|]HWLPDOWÕQGDWXWXOPDOÕGÕU
8<$5,2SHUDW|UOHUEXPDNLQHQLQNXOODQÕPÕLoLQX\JXQúHNLOGHH÷LWLOPLúROPDOÕGÕU
'ø..$7$PEDODMDNVDPODUÕSRWDQVL\HOWHKOLNHROXúWXUDELOLU |USODVWLNWRUED EXQODUÕ
NoNoRFXNODUKD\YDQODUYHH\OHPOHULQGHQKDEHUVL]NLúLOHULQXODúDELOHFHNOHUL\HUOHU
GHEÕUDNPD\ÕQ
$PEDODMÕQGR÷UXúHNLOGHLPKDHGLOPHVLLoLQPDKDOOLPHY]XDWODUÕL]OH\LQ
7HNQLNYHULSODNDVÕQGDEHOLUWLOHQHOHNWULNGH÷HUOHULQLQFLKD]ÕQED÷ODQPDVÕGúQOHQ
HOHNWULNKDWWÕQDX\GX÷XYHSUL]LQFLKD]¿úLQHX\JXQROGX÷XQGDQHPLQROXQ
(OHNWULNNDEORVXQXQFLKD]NXOODQÕOÕUNHQGDLPDWDPDPHQDoÕNROGX÷XQGDQHPLQROXQ
(OHNWULNVSUJHVLYH¿úHÕVODNHOOHGRNXQPD\ÕQNXOODQPD\ÕQ
6]FHOHPDQODUDKDVDUYHUHELOHFHNPDGGHOHUDVSLUHHWPH\LQ |UFDPSDUoDODUÕ
PHWDOYV &LKD]ÕDVODHOHNWULNNDEORVXQXNXOODQDUDNoHNPH\LQYH\DNDOGÕUPD\ÕQ
&LKD]ÕWHPL]OHPHNLoLQDVODVX\DVRNPD\ÕQYHVXMHWOHULLOH\ÕNDPD\ÕQ
TENNANT V-CAN-10
TÜRKÇE
&LKD]ÕP]HULQGH\NVHNOLNOHUGHNXOODQPD\ÕQ
8<$5,%XFLKD]WHKOLNHOLWR]ODUWRSODPD\DX\JXQGH÷LOGLU
'ø..$7$NNRUDOHYDOÕFÕSDWOD\ÕFÕWRNVLNPDGGHOHUNDUÕúÕPODUDVSLUHHWPH\LQø]LQ
YHULOHQD]DPLNXOODQÕPVÕFDNOÕ÷Õ&¶GLU ) 'LNNDWùûEXNÖODYX]GDEHOLUWLOHQOHUGHQIDUNOÖKHUNXOODQÖPELUWHKOLNHWHûNLO
HWWLøLQGHQ\DVDNODQPÖûWÖU
'LNNDWùûOHUKDOGHNLFLKD]ÖDVODJ|]HWLPVL]EÖUDNPD\ÖQNXOODQÖOPDGÖøÖQGD
ÀûLSUL]GHQoHNLQYHFLKD]ÖNoNoRFXNODUYHNHQGLH\OHPOHULQGHQKD
EHUVL]NLûLOHULQXODûDELOHFHNOHUL\HUOHUGHEÖUDNPD\ÖQ
'ø..$7FLKD]GHQJHOLYHJYHQOLH÷LPVL]ELU\]H\]HULQGHNXOODQÕODELOLUPRQWHHGL
OHELOLUWDPLUHGLOHELOLUYHWDúÕQDELOLU
'ø..$7%XFLKD]D÷ÕUOÕ÷ÕJ|]|QQHDOÕQDUDNGHQJHOLHPLQYHH÷LPVL]ELU\]H\
]HULQGHYH\DOQÕ]NDSDOÕYHQHPVL]RUWDPODUGDGHSRODQPDOÕGÕU
'ø..$7%XFLKD]DoÕNKDYDGDYHQHPOLYHGúNVÕFDNOÕNNRúXOODUÕQGDNXOODQÕODPD]
'ø..$7(PPHGHOL÷LQLDVODLQVDQODUYHKD\YDQODUÕQJ|]NXODND÷Õ]YVJLELoRN
WHKOLNHOLRODELOHFHNYFXWNÕVÕPODUÕQDGR÷UXOWPD\ÕQ
'ø..$7 (÷HU FLKD] LODYH ELU SUL]H VDKLSVH HOHNWURQLN D\JÕWÕQ SUL] ]HULQGH EHOLUWL
OHQJFDúPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ%XNXUDODX\XOPDPDVÕ\DQJÕQODUYHNXOODQÕFÕLoLQ
ölümcül hasarlara neden olabilir.
8<$5,(OHNWULNNDEORVXQXQKDOÕG|YFG|QHUIÕUoDODUÕLOHWHPDVHWPHVLQL|QOH\LQ
'ø..$7<DOQÕ]FLKD]LOHELUOLNWHWHGDULNHGLOHQDNVHVXDUODUÕYH\DWDOLPDWODUNÕODYX]
XQGDEHOLUWLOPLúRODQODUÕNXOODQÕQ%DúNDDNVHVXDUODUÕQNXOODQÕOPDVÕJYHQOL÷LROXPVX]
HWNLOH\HELOLU
'ø..$7&LKD]HOHNWULNOLDNVDPODUYHNLúLOHUH]DUDUYHUHELOHFHNHOHNWURVWDWLNYH\DNÕY
ÕOFÕPERúDOPDVÕRODQ\HUOHUHX\JXQGH÷LOGLU
'LNNDWFLKD]GDKHUKDQJLELUPRGLÀ\H\DSPDN\DVDNWÖU.XUFDODPD\DQ
JÖQODUNXOODQÖFÖQÖQ|OPLOHVRQXoODQDFDNKDVDUODU|WHVLQGHUHWLFLJD
UDQWLEHOJHVLQLQJHoHUOLOLøLQL\LWLUPHVLQHQHGHQROXU
ùPDODWoÖEXWDOLPDWODUDX\XOPDPDVÖYH\DFLKD]ÖQPDQWÖNGÖûÖNXOODQÖOPDVÖ
DNDELQGHNLûLYHHû\DODUDJHOHFHNKDVDUODUGDQKLoELUVRUXPOXOXNNDEXO
HWPH]
+HUKDQJLELUPGDKDOH|QFHVLHOHNWULNÀûLQLSUL]GHQGDLPDoHNLQ
+HUNXOODQÖPVRQUDVÖYHFLKD]ÖEDNÖPD\ROODPDGDQ|QFHULVNOHUL|QOHPHN
LoLQFLKD]ÖQKHUNÖVPÖQGDWHPL]OLN\DSÖQ
&LKD]ÕQHPLQYHVUHNOLLúOH\LúLQLJDUDQWLOHPHNLoLQSODVWLNNÕVÕPODUÕQVD÷ODPOÕ÷Õ¿OWUH
OHPHNLWLFRQWDVÕ]GÕUPD]OÕ÷ÕYHNXPDQGDPHNDQL]PDVÕQÕQGR÷UXLúOH\LúLGHQHWLPLQL
NDSVD\DQG]HQOLELUEDNÕPÕSHUL\RGLNRODUDN\DSÕQ
(OHNWULNNDEORVXQGDNHVLNOHUoDWODNODUDúÕQPDODUYH\DHVNLPHJLELKDVDUODUÕDUDPDN
LoLQG]HQOLNRQWURO\DSÕQ'DKDID]ODNXOODQPDGDQNDEOR\X\HQLVLLOHGH÷LúWLULQ
+DVDUJ|UPúNDEORQXQGH÷LúWLULOPHVLWHNQLNVHUYLVYH\DJHoHUOLOL÷LNDEXOHGLOPLúELU
YDVÕIWDUDIÕQGDQ\HWNLYHULOHQX]PDQSHUVRQHOWDUDIÕQGDQ\DSÕOPÕúROPDOÕGÕU
(OHNWULNX]DWPDNDEORODUÕNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDEXQODUÕQHQD]ÕQGDQHOHNWULNNDEORVXQGDNL
TENNANT V-CAN-10 TÜRKÇE
NHVLWVD\ÕVÕQDVDKLSROGXNODUÕQGDQYHVÕYÕODUYHLOHWNHQ\]H\OHULOHWHPDVHWPHGLNOH
rinden emin olun.
7HPL]OLNH÷HUJ|]HWLPDOWÕQGDWXWXOPX\RUODULVHNoNoRFXNODUWDUDIÕQGDQ\DSÕODPD]
%DNÕPODUYHWDPLUOHUGDLPDUHWLFLWDUDIÕQGDQ\HWNLYHULOPLúSHUVRQHOYH\DJHoHUOLOL÷L
NDEXOHGLOPLúELUYDVÕIWDUDIÕQGDQ\DSÕOPÕúROPDOÕGÕUDUÕ]DODQDQRODVÕNÕVÕPODU\DOQÕ]
RULMLQDO\HGHNSDUoDODULOHGH÷LúWLULOLU
&LKD]ÕWR]DVSLUDV\RQXLoLQPNHPPHOUDQGÕPDQGDWXWPDNLoLQKHUNXOODQÕPVRQUDVÕ
SRO\HVWHU¿OWUH\LVDOOD\DUDNWHPL]OHPHNYH¿OWUHWRUEDVÕGROXLVHGH÷LúWLUPHNJHUHNOLGLU
.XOODQÕPGDQVRQUDFLKD]ÕQKHUNÕVPÕQÕWHPL]OH\LQGHSRODUÕGROGXUXQ¿OWUHOHULVDOOD\ÕQ
¿OWUHWRUEDVÕGROXLVHGH÷LúWLULQYH\HULQHNDOGÕUPDGDQ|QFHQHPOLELUEH]LOH]HULQL
WHPL]OH\LQ
GÜRÜLTÜ
(1 (1 ,62 VWDQGDUWODUÕQD X\JXQ úHNLOGH
|OoOPúGH÷HUOHU
0DNLQHQLQVHVEDVÕQoGH÷HUL|OoPG% $ 7ù75(úù0/(5
$VSLUDV\RQERUXVXHONROWLWUHúLPGH÷HUL,62WDUDIÕQGDQ|QHULOGL÷L]HUHP
s2DOWÕQGDGÕU
8\JXQVX]JoND\QD÷ÕNRúXOODUÕQGDFLKD]JHoLFLYROWDMGúPHOHULQHQHGHQRODELOLU$.
6$0/$5,17$1,0, 6131
$ %DúOÕN
% '÷PH
( 0RWRUXJ|YGH]HULQHEORNHNLOLWOHULLoLQNDQFDODU
) *|YGH
+ $VSLUDV\RQD÷]Õ
, '|QHUWHNHUOHNOHU
. *|YGH\HJLULOHFHNDQD¿OWUH
/ 'R÷UXGDQ DVSLUDV\RQ D÷]ÕQD X\JXODQDFDN ¿OWUH WRUEDVÕ %XQXQ NXOODQÕOPDVÕ
GDLPDNXOODQÕOPDVÕJHUHNHQSRO\HVWHU¿OWUHQLQNXOODQÕOPDVÕQÕKDULoWXWPD]
0 6DS
1 (VQHNKRUWXP
2 %RUX
3 dLIWNXOODQÕPOÕIÕUoD
4 ']NDUJÕ
6 )ÕUoD
72=$63ù5$6<218d$/,ú0$<g17(0ù 6132
3RO\HVWHU¿OWUH\LJ|YGH\HWDNÕQ ùHN
%DúOÕ÷ÕJ|YGH\HPRQWHHGLQYHNDQFDODULOHEORNHHGLQ ùHN
(VQHNKRUWXPXKD]QH\HWDNÕQ ùHN
(VQHNKRUWXPXQXFXQXVDSYHX]DWPDODUDWDNÕQ ùHN
(QX\JXQDNVHVXDUÕVHoLQYHED÷OD\ÕQ
(÷HUND÷ÕW¿OWUHNXOODQÕOPDVÕ|QJ|UOPúLVHEXQXJ|YGH\HGHÀHNW|U]HULQHRWXUWDUDN
WDNÕQ ùHN
&LKD]Õ¿úLELUSUL]HWDNWÕNWDQVRQUDoDOÕúWÕUÕQ ùHN
TENNANT V-CAN-10
TÜRKÇE
TEKNIK ÖZELLIKLER
V-CAN-10
Voltaj/Frekans
Nominal Güç
+DYD$NÕú'HELVL
Torba kapasitesi
*o.DEORVX8]XQOX÷X
$÷ÕUOÕN
6HV%DVÕQo6HYL\HVL/S$>G%$@
220-240 Volt/50-60 Hz
700 W
104 m3/h
6L
8m
3,7 kg
68 dB
Ses gücü seviyesi LwA +
Güvensizlik KwA [dBA]
78 dB
<DSÕP6ÕQÕIÕ
Koruma Derecesi
II
IP20
TENNANT V-CAN-10 MAGYAR
$&( (85Ï3$,0(*)(/(/ė6e* -(/$=7087$7-$+2*<$7(5
0e.0(*)(/(/$%,=7216È*.g=(*e6=6e*h*<)2*<$6=7Ï9
e'(/(0 67%7e0$.g5g.(7 6=$%È/<2=Ï ,5È1<(/9(.$/$3
9(7ė(/ėË5È6$,1$.
(=$-(/=e6),*<(/0(=7(7,$.(=(/ė7$55$+2*<)2.2=277
),*<(/(00(/ .(// 2/<$1 +(/<=(7(.%(1 (/-È51,$0(/<(.
6Ò/<26 $.È5 +$/È/26 6e5h/e6(.(7 2.2=+$71$. $
.(=(/ė1(. 9$*< $ *e3 .g51<e.e1 7$57Ï=.2'Ï (*<e%
6=(0e/<(.1(.,//(79(È//$72.1$.
$= ,/<(1 -(/=e6(..(/ (//È7277 0ĥ9(/(7(. 6Ò/<26$1
.È526Ë7+$7-È.$3256=Ë9Ï7,6
),*<(/0(=7(7e6$3256=Ë9Ï%(.$3&62/È6$(/ė772/9$66$
(/),*<(/0(6(1$-(/(1+$6=1È/$7,87$6Ë7È62.$77$576$
$= Ò7087$7Ï7 0,1',* (/e5+(7ė +(/<(1 +2*< 0,1'(1
(6(7%(1 6(*Ë76e*e5( /(+(66(1 $ -(/(1 Ò7087$7Ï
*21'26$10(*ė5,=(1'ė
$=(/(.752026+8//$'e.2.1(0*<ĥ-7+(7ė.$+È=7$57È6,
+8//$'e.2..$/(*<h77
$= (/(.752026 e6 (/(.7521,.86 %(5(1'(=e6(.
+8//$'e.$,5Ï/ $/.27277 (8 :((( ,5È1<(/9
e6 $= $=7 1(0=(7, 7g59e1<%( È7h/7(7ė -2*6=$%È/<
e57(/0e%(1 $ 0È5 1(0 +$6=1È/+$7Ï %(5(1'(=e6(.(7
.h/g1+8//$'e..e17.(//*<ĥ-7(1,e6È7.(//$'1,(=(.
.g51<(=(7%$5È7 È57$/0$7/$1Ë7È6È9$/ )2*/$/.2=Ï
.g=32172.1$.
TENNANT V-CAN-10
MAGYAR
%(9(=(7Ę
$MHOHQ~WPXWDWyD]|QiOWDOYiViUROWLSDULSRUV]tYyPĦN|GpVpWLVPHUWHWL
$ PHJUHQGHOĘ IHOHOĘVVpJH PHJEL]RQ\RVRGQL DUUyO KRJ\ D] LSDUL SRUV]tYyW RO\DQ
V]HPpO\HNKDV]QiOMiNDNLNWDQXOPiQ\R]WiNDWHOMHV~WPXWDWyW
$] J\IpO QHP MRJRVXOW D] LSDUL SRUV]tYy EiUPLO\HQ QHPĦ PyGRVtWiViUD PHUW D]
LOOHWpNWHOHQPyGRVtWiVRNKDWiViUDDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WLpVDJ\iUWyWVHPPLO\HQ
IHOHOĘVVpJ QHP WHUKHOL D] HVHWOHJHVHQ RNR]RWW V]HPpO\L VpUOpVHNpUW YDJ\ YDJ\RQL
NiURNpUW
+DDKDV]QiODWL~WPXWDWyPHJVpUOYDJ\HOYHV]LNNpUMNIRUGXOMRQDJ\iUWyKR]
$] LSDUL SRUV]tYy WRYiEEpUWpNHVtWVH HVHWpQ NpUMN DGMD iW D MHOHQ ~WPXWDWyW D] ~M
WXODMGRQRVQDNpVMHOH]]HDJ\iUWyIHOpDWXODMGRQRVYiOWiVWpVDGMDPHJD]~MWXODMGRQRV
HOpUKHWĘVpJpW
$]J\IpOQHNW|UWpQĘOHV]iOOtWiVHOĘWWDJ\iUWyV]LJRU~EHOVĘHOĘtUiVRNV]HULQWYpJ]HWW
NLSUyEiOiVQDN YHWL DOi D JpSHW DPHO\QHN NHUHWHLQ EHOO pYHQWH NDOLEUiOW PRGHUQ
PĦV]HUHNNHOHOOHQĘU]LKRJ\DJpSPĦN|GpVHNLHOpJtWĘH
5(1'(/7(7e66=(5Ħ+$6=1É/$7
$MHOHQJpSSRULVNLVPpUHWĦW|UPHOpNIHOV]tYiViUDV]ROJiO
)RO\DGpNRN|VV]HJ\ĦMWpVpUHQHPKDV]QiOKDWy
$ UREXV]WXV IHOpStWpVQHN D QDJ\ WHOMHVtWPpQ\QHN HJ\V]HUĦ KDV]QiODWQDN pV D
PHOOpNHOWWDUWR]pNRNQDNN|V]|QKHWĘHQDWLV]WtWiVHJ\V]HUĦpVKDWpNRQ\
$JpSHWNLV]ROJiOyLSDULOpWHVtWPpQ\HNEHQNyUKi]DNEDQV]iOORGiNEDQLVNROiNEDQ
YiOODODWRNV]pNKHO\pQ]OHWHNEHQLURGiNEDQEpUOĘNEHQW|UWpQĘKDV]QiODWUDWHUYH]WpN
321726$1 %(7$57$1Ð %,=7216É*, (/ĘÌ5É62. %,=7216É*26
+$6=1É/$7
$ PXQNDYpJ]pV EL]WRQViJRVViJD pUGHNpEHQ D] LSDUL SRUV]tYy KDV]QiODWiQDN
PHJNH]GpVHHOĘWWROYDVVDHO¿J\HOPHVHQDKDV]QiODWL~WPXWDWyW
)LJ\HOHP$KDV]QiODWHOęWWDNpV]OpNPLQGHQHOHPpWKHO\HVHQ|VV]H
NHOOV]HUHOQL(OOHQęUL]]HKRJ\DKDV]QiODWKR]V]NVpJHVV]ħUęHOHPHN
KHO\HVHQYDQQDNHIHOV]HUHOYHpVKDWpNRQ\DQPħN|GQHNH
)LJ\HOHP&VDNEHOWpULKDV]QiODWUD
)LJ\HOPH]WHWpV&VDNV]iUD]SRUV]tYyNpQWKDV]QiOKDWy
)LJ\HOHP1HGYHVSRUV]tYyNpQWQHPKDV]QiOKDWy
$ JpS QHP DONDOPDV FV|NNHQW ¿]LNDL V]HOOHPL pV pU]pNV]HUYL NpSHVVpJHNNHO
UHQGHONH]Ę V]HPpO\HN LGHpUWYH D J\HUPHNHNHW LV LOOHWYH PHJIHOHOĘ WDSDV]WDODWWDO
QHPUHQGHONH]ĘV]HPpO\HNiOWDOW|UWpQĘKDV]QiODWUD
),*<(/(0 7DUWVD D J\HUPHNHNHW IHOJ\HOHW DODWW KRJ\ QH MiWV]KDVVDQDN D
NpV]OpNNHO
),*<(/0(=7(7e6 $ JpSSHO GROJR]y V]HPpO\HNHW PHJ NHOO WDQtWDQL DQQDN
KDV]QiODWiUD
),*<(/(0$ FVRPDJROyDQ\DJ HJ\HV UpV]HL SO D PĦDQ\DJ WDVDN SRWHQFLiOLVDQ
YHV]pO\HVHN OHKHWQHN H]pUW H]HN J\HUPHNHNWĘO iOODWRNWyO pV D FVHOHNYpVHLN
N|YHWNH]PpQ\HLWPpUOHJHOQLNpSWHOHQV]HPpO\HNWĘOWiYROWDUWDQGy
$FVRPDJROiVPHJIHOHOĘiUWDOPDWODQtWiViKR]N|YHVVHDKHO\LHOĘtUiVRNDW
(OOHQĘUL]]H KRJ\ D JpS PĦV]DNL DGDWWiEOiMiQ IHOWQWHWHWW IHV]OWVpJpUWpNHN
TENNANT V-CAN-10 MAGYAR
PHJHJ\H]QHNH D KiOy]DWL pUWpNHNNHO pV D FVDWODNR]y NLDODNtWiVD DONDOPDVH D
KiOy]DWEDW|UWpQĘFVDWODNR]WDWiVKR]
$]LSDULSRUV]tYyKDV]QiODWDNRUHOOHQĘUL]]HKRJ\DNiEHOWHOMHVHQOHYDQHWHNHUYH
1H Q\~OMRQ D FVDWODNR]yKR] YDJ\ D SRUV]tYyKR] pV QH KDV]QiOMD D]RNDW QHGYHV
Np]]HO
1H KDV]QiOMD D SRUV]tYyW RO\DQ DQ\DJRN SO YHJ IpP VWE J\ĦMWpVpUH DPHO\HN
NiURVtWKDWMiNDV]ĦUĘHOHPHNHW
1HK~]]DPHJDNpV]OpNWiSYH]HWpNpWpVQHHPHOMHIHODNpV]OpNHWDYH]HWpNQpO
IRJYD
$WLV]WtWiVKR]QHPHUtWVHDJpSHWYt]EHpVQHKDV]QiOMRQYt]VXJDUDW$NpV]OpNHW
PHVWHQJHUV]LQWIHOHWWLPDJDVViJRQKDV]QiOQLWLORV
),*<(/0(=7(7e6$NpV]OpNQHPDONDOPDVYHV]pO\HVSRUJ\ĦMWpVpUH
),*<(/(0 )RUUy J\~OpNRQ\ UREEDQiVYHV]pO\HV YDJ\ PpUJH]Ę SRURNHOHJ\HN
IHOV]tYiVDWLORV$PHJHQJHGHWWOHJPDJDVDEE]HPLKĘPpUVpNOHW& ) )LJ\HOHP$MHOHQ~WPXWDWyEDQPHJMHO|OWWęOHOWpUęEiUPLO\HQKDV]QiODW
YHV]pO\HVpVHQQHNN|YHWNH]WpEHQNHUOHQGę
)LJ\HOHP $ PħN|Gę NpV]OpNHW IHOJ\HOHW QpONO KDJ\QL WLORV +D D
NpV]OpNHW QHP KDV]QiOMD K~]]D NL D FVDWODNR]yW D NRQQHNWRUEyO pV
WDUWVD PLQGHQ HVHWEHQ J\HUPHNHNWęO LOOHWYH QHP EHV]iPtWKDWy
V]HPpO\HNWęOWiYRO
),*<(/(0 D NpV]OpNHW VWDELO EL]WRQViJRV QHP OHMWĘV IHOOHWHQ NHOO KDV]QiOQL
|VV]HV]HUHOQLMDYtWDQLpVV]iOOtWDQL
),*<(/(0 $ NpV]OpNHW WiUROMD ]iUW QHGYHVVpJWĘO PHQWHV KHO\HQ HJ\ RO\DQ
IHOOHWHQDPHO\NpSHVPHJWDUWDQLDV~O\iWEL]WRQViJRVpVQHPOHMW
),*<(/(0$NpV]OpNQHPKDV]QiOKDWyNOWpUHQSiUDYDJ\QHGYHVVpJMHOHQOpWpEHQ
LOOHWYHKDDKĘPpUVpNOHWDODFVRQ\
),*<(/(01HLUiQ\tWVDDNpV]OpNV]tYyQ\tOiViWHPEHUHNYDJ\iOODWRNWHVWUpV]HL
V]HP IO V]iM VWE IHOp PHUW H] QDJ\RQ YHV]pO\HV OHKHW ),*<(/(0 +D D
NpV]OpNHQ HJ\ NLHJpV]tWĘ FVDWODNR]y LV YDQ HOOHQĘUL]]H KRJ\ D] HOHNWURPRV
EHUHQGH]pV WHOMHVtWPpQ\H QHP KDODGMDH PHJ D FVDWODNR]yQ IHOWQWHWHWW pUWpNHW$
IHQWLHOĘtUiVPHJV]HJpVHWĦ]pVV~O\RVDNiUKDOiORVNLPHQHWHOĦEDOHVHWHNRNR]yMD
lehet.
),*<(/0(=7(7e6 1H HQJHGMH KRJ\ D WiSYH]HWpN D V]ĘQ\HJWLV]WtWy IHM IRUJy
NHIpLKH]pUMHQ
),*<(/(0 +DV]QiOMD NL]iUyODJ D NpV]OpNKH] PHOOpNHOW YDJ\ HVHWOHJHVHQ
D] ~WPXWDWyEDQ IHOWQWHWHWW WDUWR]pNRNDW (]HNWĘO HOWpUĘ WDUWR]pNRN KDV]QiODW
YHV]pO\H]WHWKHWLDKDV]QiOyEL]WRQViJiW
),*<(/(0 $ NpV]OpN QHP DONDOPDV RO\DQ WpUEHQ W|UWpQĘ KDV]QiODWUD DKRO
HOHNWURV]WDWLNXV NLVOpVHN YDJ\ V]LNUiN NiURVtWKDWMiN D] HOHNWURPRV DONDWUpV]HNHW
YDJ\V]HPpO\LVpUOpVHNHWRNR]KDWQDN
)LJ\HOHPDNpV]OpNHQEiUPLO\HQPyGRVtWiVWYpJH]QLWLORV$]LOOHWpNWHOHQ
PyGRVtWiVRN KDWiViUD D J\iUWyL JDUDQFLD PHJV]ħQLN YDODPLQW H]HN
KDWiViUDDWħ]YHV]pO\pVDV~O\RVDNiUKDOiOWRNR]yVpUOpVHNYHV]pO\H
PHJQę
TENNANT V-CAN-10
MAGYAR
$ J\iUWy QHP YiOODO IHOHOęVVpJHW D] XWDVtWiVRN PHJV]HJpVpEęO YDJ\ D
NpV]OpN pVV]HUħWOHQ KDV]QiODWiEyO HUHGę NiURNpUW YDJ\ V]HPpO\L
VpUOpVHNpUW
0LHOęWW D NpV]OpNHQ EiUPLO\HQ EHDYDWNR]iVW YpJH]QH K~]]D NL D
FVDWODNR]yW D NRQQHNWRUEyO $ KDV]QiODWRW N|YHWęHQ LOOHWYH PLHOęWW D
NpV]OpNHW NDUEDQWDUWiVUD HONOGHQp WLV]WtWVD PHJ D] DONDWUpV]HNHW D
NRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
$ NpV]OpN EL]WRQViJRV pV IRO\DPDWRV PĦN|GpVH pUGHNpEHQ UHQGV]HUHVHQ HO NHOO
YpJH]QL D NpV]OpN V]DEiO\RV NDUEDQWDUWiViW D PĦDQ\DJ UpV]HN V]ĦUĘ NpV]OHW
pSVpJpQHNDW|PtWpVHNQHNpVDYH]pUOĘUHQGV]HQHND]HOOHQĘU]pVpYHO
9L]VJiOMDPHJUHQGV]HUHVHQKRJ\QHPOiWKDWyNHVpUOpVHN YiJiVRNUHSHGpVHN
YDJ\HO|UHJHGpVUHXWDOyPiVMHOHN DWiSYH]HWpNHQ+DLJHQDWRYiEELKDV]QiODWHOĘWW
FVHUpOWHVVHNLDYH]HWpNHW
$VpUOWWiSYH]HWpNFVHUpMpWKLYDWDORVPiUNDV]HUYL]EHQYDJ\DPHJIHOHOĘHQNpS]HWW
V]DNHPEHUUHONHOOHOYpJH]WHWQL
+RVV]DEEtWyN KDV]QiODWD HVHWpQ YiODVV]RQ RO\DW DPHO\QHN D NHUHV]WPHWV]HWH
OHJDOiEEDWiSYH]HWpNpYHOPHJHJ\H]ĘpVJ\HOMHQDUUDKRJ\DKRVV]DEEtWyQHpUMHQ
IRO\DGpNRNKR]YDJ\YH]HWĘIHOOHWHNKH]
$NpV]OpNWLV]WtWiViWJ\HUPHNHNFVDNIHOJ\HOHWWHOYpJH]KHWLNHO
$ NDUEDQWDUWiVW NL]iUyODJ D J\iUWy iOWDO PHJEt]RWW PiUNDV]HUYL] YDJ\ PHJIHOHOĘHQ
NpS]HWWV]DNHPEHUYpJH]KHWLHOD]HVHWOHJHVHQHOURPORWWDONDWUpV]HNFVDNHUHGHWL
FVHUHDONDWUpV]HNNHOKHO\HWWHVtWKHWĘN
$NpV]OpNPHJIHOHOĘV]tYyHUHMpQHNIHQQWDUWiVDpUGHNpEHQPLQGHQKDV]QiODWXWiQ
WLV]WtWVDNLDSROLpV]WHUV]ĦUĘW HKKH]Ui]]DPHJ pVFVHUpOMHNLDSRU]ViNRWDPLNRU
megtelt.
7LV]WtWVDPHJDNpV]OpNHWpVDQQDNDONDWUpV]HLWPLQGHQKDV]QiODWXWiQUtWVHNL
DWDUWiO\RNDWUi]]DNLDV]ĦUĘNHWFVHUpOMHNLDSRU]ViNRWKDPHJWHOWpVW|U|OMHiWD
NpV]OpNNOGĘEXUNRODWiWHJ\QHGYHVUXKiYDOPLHOĘWWHOUDNQi
=$$ ]DM PpUpVH D] (1 (1 ,62 V]DEYiQ\RN
V]HULQWW|UWpQW$NpV]OpNiOWDONLERFViWRWWKDQJQ\RPiVpUWpNHG% $
REZGÉSEK
$Np]QHNNDUQDNDV]tYyW|POĘiOWDOOHDGRWWUH]JpVHNPpUWpNHQHPpULHOD],62
V]DEYiQ\EDQDMiQORWWPV2pUWpNHW
.HGYH]ĘWOHQN|UQ\H]HWLIHOWpWHOHNPHOOHWWDNpV]OpNIHV]OWVpJHVpVWRNR]KDW
TENNANT V-CAN-10 MAGYAR
$/.$75e6=(.)(/6252/É6$ 2/'
$ )HM
% .DSFVROy
( .DSFVRNDPRWRUWHVWWDUWiO\UDW|UWpQĘU|J]tWpVpKH]
) 7DUWiO\
+ 6]tYyQ\tOiV
, %RO\JyNHUHNHN
. $WDUWiO\EDKHO\H]HQGĘIĘV]ĦUĘ
/ .|]YHWOHQODV]tYyQ\tOiVUDU|J]tWHQGĘSRU]ViN$KDV]QiODWDQHPMHOHQWLD]W
KRJ\QLQFVV]NVpJDSROLpV]WHUV]ĦUĘUHD]WPLQGHQNpSSHQKDV]QiOQLNHOO
0 1\pO
1 *pJHFVĘ
2 &VĘ
3 .pWIXQNFLyVNHIH
4 /DSRVOiQG]VD
6 (FVHW
3256=Ì9É6+$6=1É/$7 2/'
+HO\H]]HEHDSROLpV]WHUV]ĦUĘWDWDUWiO\ED iEUD
6]HUHOMHIHODIHMHWDWDUWiO\UDpVU|J]tWVHDNDSFVRNNDO iEUD
&VDWODNR]WDVVDDJpJHFV|YHWDV]tYyQ\tOiVUD iEUD
&VDWODNR]WDVVDDJpJHFV|YHWDQ\pOKH]pVDKRVV]DEEtWyHOHPHNKH] iEUD
9iODVV]DNLpVV]HUHOMHIHODPHJIHOHOĘWDUWR]pNRW
+DYDQSDStUV]ĦUĘKHO\H]]HEHDWDUWiO\EDIHOK~]YDDWHUHOĘHOHPUH iEUD
'XJMDEHDFVDWODNR]yNDNRQQHNWRUEDpVNDSFVROMDEHDNpV]OpNHW iEUD 0Ħ6=$.,-(//(0=Ę.
V-CAN-10
Feszültség/Frekvencia
Névleges teljesítmény
Légáramlás sebessége
Porzsák kapacitása
Tápkábel hossza
Súly
Hangnyomásszint LpA [dBA]
220-240 Volt/50-60 Hz
700 W
104 m3/h
6L
8m
3,7 kg
68 dB
Zajteljesítmény szint LwA +
Bizonytalanság KwA [dBA]
78 dB
Szerkezeti osztály
Védelmi fokozat
II
IP20
TENNANT V-CAN-10
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ %8/*$5,$1
ɆȺɊɄɂɊɈȼɄȺɌȺ&(ÄȿȼɊɈɉȿɃɋɄɈɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ´ɈɁɇȺɑȺȼȺ
ɑȿ ɉɊɈȾɍɄɌɔɌ ȿ ȼ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ ɋɔɋ ɋɔɓȿɋɌȼȿɇɂɌȿ
ɂɁɂɋɄȼȺɇɂə ɉɊȿȾȼɂȾȿɇɂ ɈɌ ɁȺɄɈɇȺ ɄȺɋȺȿɓɂ ɆȿɊɄɂɌȿ
ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɂ ɈȻɓȿɋɌȼȿɇɈ ɁȾɊȺȼȿ ɁȺɓɂɌȺ ɇȺ
ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅəɂȾɊ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɌȿɁɂ ɋɂɆȼɈɅɂ ɓȿ ɋȿ ɂɁɉɈɅɁȼȺɌ ɁȺ
ȾȺ ɇȺɉɈɆɇəɌ ɇȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ȾȺ ȻɔȾȿ ȼɇɂɆȺɌȿɅȿɇ ɉɊɂ
ɂɁȼɔɊɒȼȺɇȿɌɈɇȺɈɉȿɊȺɐɂɂɄɈɂɌɈɆɈȽȺɌȾȺɉɊɂɑɂɇəɌ
ɇȺɊȺɇəȼȺɇɂəȼɄɅɘɑɂɌȿɅɇɈɌȺɄɂȼȺȼɈȾȿɓɂȾɈɋɆɔɊɌ
ɇȺɈɉȿɊȺɌɈɊȺɂɅɂɇȺȾɊɍȽɂɏɈɊȺɂɅɂɀɂȼɈɌɇɂɇȺɆɂɊȺɓɂ
ɋȿɇȺȻɅɂɁɈɈɋȼȿɇɌɈȼȺɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂɌȿɋɌȿɁɂɋɂɆȼɈɅɂ
ɈɉȿɊȺɐɂɂɆɈɀȿȾȺȾɈȼȿȾȺɌȾɈɉɈȼɊȿȾɂɇȺȼȺɄɍɍɆɇɈɌɈ
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈȼɄɅɘɑɂɌȿɅɇɈɂɇȿɉɈɉɊȺȼɂɆɂɌȺɄɂȼȺ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɊɈɑȿɌȿɌȿ ȼɇɂɆȺɌȿɅɇɈ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɌɈ
ɋ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɊȿȾɂ ȾȺ ɂɁɉɈɅɁȼȺɌȿ ɍɊȿȾȺ
ɉɊȿɉɈɊɔɑɂɌȿɅɇɈ ȿ ȾȺ ɉȺɁɂɌȿ ɌɈȼȺ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɁȺ
ȻɔȾȿɓɂɋɉɊȺȼɄɂ
ɇȿ ɂɁɏȼɔɊɅəɃɌȿ ȿɅȿɄɌɊɈɍɊȿȾɂ ɁȺȿȾɇɈ ɋ ȻɂɌɈȼɂ
ɈɌɉȺȾɔɐɂ ɋɔȽɅȺɋɇɈ ȿȼɊɈɉȿɃɋɄȺɌȺ ȾɂɊȿɄɌɂȼȺ
ȿɋ ɈɌɇɈɋɇɈ ɈɌɉȺȾɔɐɂ ɈɌ ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɈ ɂ
ȿɅȿɄɌɊɈɇɇɈɈȻɈɊɍȾȼȺɇȿ ɈȿȿɈ ɂɇȿɃɇɈɌɈɊȿɐȿɉɂɊȺɇȿ
ȼ ɇȺɐɂɈɇȺɅɇɈɌɈ ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɋɌȼɈ ɇȿȽɈȾɇɂɌȿ ɁȺ
ɍɉɈɌɊȿȻȺ ȿɅȿɄɌɊɈɍɊȿȾɂ ɌɊəȻȼȺ ȾȺ ȻɔȾȺɌ ɋɔȻɂɊȺɇɂ
ɈɌȾȿɅɇɈɂȾȺȻɔȾȺɌɂɁɉɊȺɓȺɇɂɁȺɈɉɈɅɁɈɌȼɈɊəȼȺɇȿɉɈ
ȿɄɈɅɈȽɈɋɔɈȻɊȺɁȿɇɇȺɑɂɇ
TENNANT V-CAN-10
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ %8/*$5,$1
ȽɕȽɀȿɀɈɃɀ
ȼɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɚɨɩɢɫɚɧɢɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚȼɚɲɚɬɚɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɈɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ
ɧɚɫɨɛɫɬɜɟɧɢɤɚɟɞɚɫɟɭɜɟɪɢɱɟɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɨɬɥɢɰɚɤɨɢɬɨɫɚ
ɢɧɮɨɪɦɢɪɚɧɢɡɚɬɨɡɢɧɚɪɴɱɧɢɤɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɇɚɫɨɛɫɬɜɟɧɢɤɚɧɟɟɪɚɡɪɟɲɟɧɨɞɚ
ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɢɥɢ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɧɟɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɚɧɢ ɜɦɟɲɚɬɟɥɫɬɜɚ
ɩɨ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ ɡɚ ɰɟɥɢ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ ɨɩɢɫɚɧɢɬɟ ɜ ɬɨɡɢ ɧɚɪɴɱɧɢɤ ɤɚɬɨ ɜ
ɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɩɨɜɟɱɟɧɹɦɚɞɚɛɴɞɟɜɫɢɥɚɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɳɟ
ɛɴɞɟɨɫɜɨɛɨɞɟɧɨɬɜɫɹɤɚɤɜɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢɳɟɬɢɧɚɧɟɫɟɧɢɧɚɯɨɪɚ
ɢɥɢɩɪɟɦɟɬɢȼɫɥɭɱɚɣɱɟɬɨɡɢɧɚɪɴɱɧɢɤɛɴɞɟɢɡɝɭɛɟɧɢɥɢɩɨɜɪɟɞɟɧɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟ
ɫɮɢɪɦɚɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥȼɫɥɭɱɚɣɧɚɩɪɨɞɚɠɛɚɧɚɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟ
ɧɚɫɬɨɹɳɢɹɧɚɪɴɱɧɢɤɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɴɦɦɚɲɢɧɚɬɚɢɥɢɢɧɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟɤɭɩɭɜɚɱɚ
ɡɚɮɢɪɦɚɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɉɪɟɞɢɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚɧɚɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚɟɧɚɩɪɚɜɟɧɚ
ɰɹɥɨɫɬɧɚɩɪɨɜɟɪɤɚɡɚɞɚɦɨɠɟɞɚɫɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɞɨɛɪɚɬɚɪɚɛɨɬɚɧɚɭɪɟɞɚɌɨɜɚɟ
ɧɚɩɪɚɜɟɧɨɫɴɝɥɚɫɧɨɫɬɪɨɝɢɬɟɜɴɬɪɟɲɧɨɮɢɪɦɟɧɢɩɪɚɜɢɥɚɢɱɪɟɡɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɦɨɞɟɪɧɢɟɠɟɝɨɞɧɨɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɟɬɨɞɢɡɚɢɡɩɢɬɜɚɧɟ
ɊɋɀȿȽɃȿɀɈȻɎɊɉɍɋɀȼȻ
ɍɪɟɞɴɬɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɧɚɩɪɚɯɢɦɚɥɤɢɱɚɫɬɢɰɢɇɟɟɩɨɞɯɨɞɹɳ
ɡɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɋɨɥɢɞɧɚ ɦɨɳɧɚ ɢ ɥɟɫɧɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɬɹ ɫɴɳɨ
ɬɚɤɚ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚ ɫ ɟɮɢɤɚɫɧɢ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ ɡɚ ɛɴɪɡɨ ɢ ɰɹɥɨɫɬɧɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
Ɍɚɡɢɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɡɚɤɨɥɟɤɬɢɜɧɨɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɩɪɢɦɟɪɜɯɨɬɟɥɢ
ɭɱɢɥɢɳɚɮɚɛɪɢɤɢɦɚɝɚɡɢɧɢɢɞɪ
ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ ɅɉɃɍɉ ɍɋɚȼȽȻ ȿȻ ȼɕȿȻɍ ɌɆɀȿȽȻɈɃ ɌɍɋɃɅɍɈɉ ȼɀɂɉɊȻɌɈȻɎɊɉɍɋɀȼȻ
ɉɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɦɨɠɟɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟ
ɩɨɛɟɡɨɩɚɫɟɧɧɚɱɢɧ
ɊɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɠɊɫɠɟɣɟɛɣɢɪɩɦɢɝɛɭɠɮɫɠɟɛɭɩɤɭɫɺɜɝɛɟɛɜɵɟɠ
ɬɞɦɩɜɠɨɪɫɛɝɣɦɨɩɊɫɩɝɠɫɠɭɠɟɛɦɣɝɬɣɲɥɣɯɣɦɭɵɫɨɣɠɦɠɧɠɨɭɣɨɛ
ɮɫɠɟɛ ɬɛ ɪɩ ɧɠɬɭɛɭɛ ɬɣ ɣ ɟɛɦɣ ɬɛ ɝ ɣɢɪɫɛɝɨɩ ɯɮɨɥɱɣɩɨɛɦɨɩ
ɬɵɬɭɩɺɨɣɠ
ȽɨɣɧɛɨɣɠɈɠɣɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠɮɫɠɟɛɨɛɩɭɥɫɣɭɩ
ɊɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɠɃɢɪɩɦɢɝɛɤɭɠɬɛɧɩɢɛɪɫɛɰɣɬɮɰɣɧɛɭɠɫɣɛɦɣ
ɊɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɠɈɠɢɛɬɧɮɥɝɛɤɭɠɭɠɲɨɩɬɭɣ
Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚ ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨ ɡɚ ɞɟɰɚ ɡɚ ɯɨɪɚ ɫ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɫɟɬɢɜɧɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɥɢɬɚɤɢɜɚɛɟɡɨɩɢɬ
ɢɩɨɡɧɚɧɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿȾɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɬɚ
ɞɚɫɢɢɝɪɚɹɬɫɭɪɟɞɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɚɩɨɞɯɨɞɹɳɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢ
ɤɚɤɞɚɪɚɛɨɬɹɬɫɦɚɲɢɧɚɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɄɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟɤɨɢɬɨɫɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɜɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɧɚɩɪɧɚɣɥɨɧɨɜɢ
ɬɨɪɛɢ ɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɨɩɚɫɧɢɩɚɡɟɬɟɞɚɥɟɱɨɬɞɟɰɚɠɢɜɨɬɧɢɢɥɢɰɚɤɨɢɬɨɧɟ
ɨɫɴɡɧɚɜɚɬɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚɫɢ
Ɂɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɞɟɣɫɬɜɚɳɢɬɟ ɦɟɫɬɧɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
TENNANT V-CAN-10
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ %8/*$5,$1
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɧɚɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɟɢɞɟɧɬɢɱɧɨ
ɧɚɭɤɚɡɚɧɨɬɨɧɚɮɢɪɦɟɧɚɬɚɬɚɛɟɥɤɚɫɞɚɧɧɢɧɚɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚɉɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɞɚɥɢɤɨɧɬɚɤɬɴɬɟɫɴɜɦɟɫɬɢɦɫɳɟɩɫɟɥɚɁɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɜɢɧɚɝɢɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɛɴɞɟɪɚɡɜɢɬɩɪɟɞɢɭɪɟɞɴɬɞɚɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɧɚɜɢɬɤɚɛɟɥ
ɇɟɛɨɪɚɜɟɬɟɫɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɢɥɢɭɪɟɞɚɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟ
ɇɟɡɚɫɦɭɤɜɚɣɬɟɧɢɳɨɤɨɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɮɢɥɬɪɢɪɚɳɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢ ɤɚɬɨ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɫɬɴɤɥɨɦɟɬɚɥɢɞɪ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɞɚ ɩɪɢɞɜɢɠɜɚɬɟ ɢɥɢ ɩɨɜɞɢɝɚɬɟ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɇɢɤɨɝɚɧɟɩɨɬɚɩɹɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɜɴɜɜɨɞɚɢɧɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɨɞɨɫɬɪɭɣɤɚ
ɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɩɪɢɧɚɞɦɨɪɫɤɚɜɢɫɨɱɢɧɚɧɚɞP IW ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɌɚɡɢɦɚɲɢɧɚɧɟɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɡɚɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɧɚɨɩɚɫɟɧɩɪɚɯ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɟɡɚɫɦɭɤɜɚɣɬɟɡɚɩɚɥɢɦɢɧɚɠɟɠɚɟɦɢɜɡɪɢɜɨɨɩɚɫɧɢɢɥɢɬɨɤɫɢɱɧɢ
ɩɪɚɯɨɜɟɫɦɟɫɢɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚɞɨɩɭɫɬɢɦɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɟ& ) Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɠ Ƚɬɺɥɩ ɪɫɣɦɩɡɠɨɣɠ ɥɩɠɭɩ ɨɠ ɠ ɩɪɣɬɛɨɩ ɝ ɭɩɝɛ
ɫɵɥɩɝɩɟɬɭɝɩɠɪɩɭɠɨɱɣɛɦɨɩɩɪɛɬɨɩɪɩɫɛɟɣɥɩɠɭɩɭɫɺɜɝɛɟɛɜɵɟɠ
ɣɢɜɺɞɝɛɨɩ
Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɠ Ɉɠ ɩɬɭɛɝɺɤɭɠ ɫɛɜɩɭɠɴɛ ɧɛɳɣɨɛ ɜɠɢ ɨɛɟɢɩɫ
ȽɣɨɛɞɣɣɢɥɦɹɲɝɛɤɭɠɴɠɪɬɠɦɛɨɛɧɛɳɣɨɛɭɛɛɥɩɭɺɨɠɫɛɜɩɭɣɊɛɢɠɭɠ
ɟɛɦɠɲɩɭɟɠɱɛɣɦɣɱɛɥɩɣɭɩɨɠɩɬɵɢɨɛɝɛɭɟɠɤɬɭɝɣɺɭɛɬɣ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɌɨɡɢɭɪɟɞɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɫɝɥɨɛɹɜɚɡɚɤɪɟɩɜɚɢ
ɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɚɢɧɟɧɚɤɥɨɧɟɧɚɨɫɧɨɜɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɪɟɞɜɢɞɧɟɝɨɜɨɬɨɬɟɝɥɨɭɪɟɞɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚ
ɜɴɪɯɭ ɡɞɪɚɜɚ ɫɬɚɛɢɥɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ ɢ ɧɟɧɚɤɥɨɧɟɧɚ ɨɫɧɨɜɚ ɜ ɡɚɬɜɨɪɟɧɨ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɢɧɚɫɭɯɨɦɹɫɬɨ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɜɴɧɢɥɢɜɴɜɜɥɚɠɧɚɢɥɢɫɬɭɞɟɧɚɫɪɟɞɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ⱦɪɴɠɬɟ ɪɴɰɟɬɟ ɤɪɚɤɚɬɚ ɭɲɢɬɟ ɲɢɪɨɤɢ ɞɪɟɯɢ ɤɨɫɢ ɢ
ɜɫɹɤɚɤɜɢɞɪɭɝɢɱɚɫɬɢɨɬɬɹɥɨɬɨ ɧɚɯɨɪɚɢɥɢɠɢɜɨɬɧɢ ɞɚɥɟɱɟɨɬɨɬɜɨɪɢɬɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿȺɤɨɭɪɟɞɴɬɟɫɧɚɛɞɟɧɫɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɜɝɪɚɞɟɧɤɨɧɬɚɤɬɧɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɦɨɳɧɨɫɬɩɨɝɨɥɹɦɚɨɬɩɨɫɨɱɟɧɚɬɚɜɴɪɯɭɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɡɢɩɪɚɜɢɥɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɥɢ
ɞɨɪɢɞɨɫɦɴɪɬɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɞɚɜɥɢɡɚɜɤɨɧɬɚɤɬɫɜɴɪɬɹɳɢɬɟɫɟɱɟɬɤɢɧɚ
ɝɥɚɜɚɬɚɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɤɢɥɢɦɢ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɞɪɭɝɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɦɨɠɟɞɚɤɨɦɩɪɨɦɟɬɢɪɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɌɚɡɢɦɚɲɢɧɚɧɟɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɡɚɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɧɚɩɪɚɯɜɫɪɟɞɢ
ɜɤɨɢɬɨɟɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɱɧɨɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟɢɥɢɢɫɤɪɢɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɬɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɢɥɢɞɚɧɚɪɚɧɹɬɯɨɪɚɬɚ
Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɠ ɨɠ ɪɩɟɪɫɛɝɺɤɭɠ ɣɦɣ ɧɩɟɣɯɣɱɣɫɛɤɭɠ ɮɫɠɟɛ
Ɉɠɬɪɛɢɝɛɨɠɭɩ ɨɛ ɭɠɢɣ ɣɨɬɭɫɮɥɱɣɣ ɧɩɡɠ ɟɛ ɟɩɝɠɟɠ ɟɩ ɬɠɫɣɩɢɨɩ
ɨɛɫɛɨɺɝɛɨɠɣɦɣɬɧɵɫɭɈɠɫɠɞɦɛɧɠɨɭɣɫɛɨɣɭɠɝɧɠɳɛɭɠɦɬɭɝɛɪɫɛɝɺɭ
ɞɛɫɛɨɱɣɺɭɛɨɠɝɛɦɣɟɨɛ
TENNANT V-CAN-10
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ %8/*$5,$1
Ɋɫɩɣɢɝɩɟɣɭɠɦɺɭ ɩɭɰɝɵɫɦɺ ɝɬɺɥɛɥɝɛ ɩɭɞɩɝɩɫɨɩɬɭ ɢɛ ɪɩɝɫɠɟɣ ɣɦɣ
ɨɛɫɛɨɺɝɛɨɣɺ ɟɵɦɡɛɴɣ ɬɠ ɨɛ ɨɠɪɫɛɝɣɦɨɛ ɮɪɩɭɫɠɜɛ ɨɛ ɧɛɳɣɨɛɭɛ
ɣɦɣɨɛɨɠɬɪɛɢɝɛɨɠɨɛɮɥɛɢɛɨɣɺɭɛɟɛɟɠɨɣɝɭɩɝɛɫɵɥɩɝɩɟɬɭɝɩ
Ƚɣɨɛɞɣ ɣɢɥɦɹɲɝɛɤɭɠ ɢɛɰɫɛɨɝɛɴɣɺ ɥɛɜɠɦ ɬɦɠɟ ɪɫɣɥɦɹɲɝɛɨɠ ɨɛ
ɫɛɜɩɭɛɭɛɥɛɥɭɩɣɪɫɠɟɣɩɜɬɦɮɡɝɛɨɠɨɛɮɫɠɟɛɌɦɠɟɝɬɺɥɛɮɪɩɭɫɠɜɛ
ɣ ɪɫɠɟɣ ɣɢɪɫɛɴɛɨɠɭɩ ɨɛ ɮɫɠɟɛ ɢɛ ɭɠɰɨɣɲɠɬɥɩ ɩɜɬɦɮɡɝɛɨɠ
ɪɫɛɰɩɬɧɮɥɛɲɥɛɭɛɭɫɺɜɝɛɟɛɬɠɫɛɢɞɦɩɜɣɪɩɲɣɬɭɣɣɪɫɠɞɦɠɟɛɢɛɟɛ
ɬɠɣɢɜɠɞɨɠɩɪɛɬɨɩɬɭɢɛɪɠɫɬɩɨɛɦɛɪɩɪɩɟɟɫɵɡɥɛɭɛ
ɂɡɜɴɪɲɟɬɟɪɭɬɢɧɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɂɧɫɩɟɤɬɢɪɚɣɬɟɭɩɥɴɬɧɟɧɢɹɬɚɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ
ɱɚɫɬɢɮɢɥɬɪɢɬɟɤɥɸɱɨɜɟɬɟɢɩɨɞɦɟɧɟɬɟɬɟɡɢɤɨɢɬɨɫɚɡɚɩɨɱɧɚɥɢɞɚɩɪɨɩɭɫɤɚɬ
ɢɥɢɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɫ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ
ɞɨ ɫɦɴɪɬ ɢɥɢ ɫɟɪɢɨɡɧɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɩɪɢɱɢɧɟɧɨ ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɤɚɛɟɥɚɡɚɧɚɪɟɡɢɩɭɤɧɚɬɢɧɢɢɥɢɩɪɢɡɧɚɰɢɧɚɨɫɬɚɪɹɜɚɧɟɢɝɨɩɨɞɦɟɧɟɬɟɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ
Ⱥɤɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɦɨɳɧɨɫɬɬɚɫɟɱɟɧɢɟɬɨɧɚ
ɤɚɛɟɥɚɫɚɩɨɞɯɨɞɹɳɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɝɨɫɭɯɩɪɟɡ
ɰɹɥɨɬɨɜɪɟɦɟɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɫɩɪɨɜɨɞɢɦɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɟɰɚ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬ ɭɪɟɞɚ ɚɤɨ ɬɟ ɧɟ ɫɚ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪɚ ɧɚ
ɜɴɡɪɚɫɬɟɧ
Ɋɟɦɨɧɬɴɬ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɢ ɫɚɦɨ ɨɬ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ
Ɂɚ ɞɚ ɡɚɩɚɡɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚɩɴɥɧɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɟɧ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ
ɩɨɥɢɟɫɬɟɪɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɱɪɟɡ ɪɚɡɬɪɴɫɤɜɚɧɟ ɫɥɟɞ ɜɫɹɤɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɤɚɤɬɨ ɢ ɞɚ
ɫɦɟɧɹɬɟɮɢɥɬɴɪɧɚɬɚɬɨɪɛɚɚɤɨɟɩɴɥɧɚ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɜɫɹɤɚɱɚɫɬɧɚɭɪɟɞɚɫɥɟɞɜɫɹɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɢɡɩɪɚɡɧɟɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɪɚɡɬɪɴɫɤɚɣɬɟɮɢɥɬɪɢɬɟɫɦɟɧɟɬɟɮɢɥɬɴɪɧɚɬɚɬɨɪɛɚɚɤɨɟɩɴɥɧɚɢɩɨɱɢɫɬɟɬɟ
ɦɚɲɢɧɚɬɚɫɜɥɚɠɧɚɤɴɪɩɚɩɪɟɞɢɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɓɎɇ
ɂɡɦɟɪɟɧɢɫɬɨɣɧɨɫɬɢɫɴɝɥɚɫɧɨɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ(1 (1
,62ȺɩɪɟɬɟɝɥɟɧɨɬɨɧɢɜɨɧɚɡɜɭɤɨɜɨɧɚɥɹɝɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚɟG% $ ȽɃȼɋȻɑɃɃ
ȼɢɛɪɚɰɢɢɬɟɪɴɤɚɪɚɦɨɩɪɢɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹɦɚɪɤɭɱɫɚɩɨɦɚɥɤɨɨɬ PVðɤɚɤɬɨ
ɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɫɩɨɪɟɞ,62ɉɪɢɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɢɭɫɥɨɜɢɹɜɦɪɟɠɚɬɚ
ɭɪɟɞɴɬɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɜɪɟɦɟɧɧɢɫɩɚɞɨɜɟɧɚɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ
ɉɊɃɌȻɈɃɀɈȻɅɉɇɊɉɈɀɈɍɃɍɀ ɌɍɋȻɈɃɑȻ
$ Ɇɨɬɨɪɟɧɛɥɨɤ
% Ʉɥɸɱ
( ɋɤɨɛɢ
) Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ
+ Ɉɬɜɨɪɡɚɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹɦɚɪɤɭɱ
, ɏɨɞɨɜɢɤɨɥɟɥɚ
. Ƚɥɚɜɟɧɮɢɥɬɴɪɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
/ Ɏɢɥɬɴɪɧɚ ɬɨɪɛɚ ɤɨɹɬɨ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹ ɤɴɦ ɝɨɪɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ
TENNANT V-CAN-10
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ %8/*$5,$1
Ɍɨɡɢ ɮɢɥɬɴɪ ɧɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɩɨɥɢɟɫɬɟɪɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɤɨɣɬɨ
ɫɴɳɨɬɚɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧ
0 Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
1 Ƚɴɜɤɚɜɫɦɭɤɚɬɟɥɟɧɦɚɪɤɭɱ
2 ɋɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɪɴɛɚ
3 ɑɟɬɤɚɫɮɭɧɤɰɢɢ
4 Ɍɟɫɟɧɧɚɤɪɚɣɧɢɤ
6 Ʉɪɴɝɥɚɱɟɬɤɚ
ɌɎɐɉɂȻɌɇɎɅȽȻɈɀ ɌɍɋȻɈɃɑȻ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɝɥɚɜɧɢɹɩɨɥɢɟɫɬɟɪɟɧɮɢɥɬɴɪɜɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ Ɏɢɝ Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɦɨɬɨɪɧɢɹ ɛɥɨɤ ɨɬɝɨɪɟ ɧɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɢ ɝɨ ɡɚɤɥɸɱɟɬɟ ɫɴɫ ɫɤɨɛɢɬɟ
Ɏɢɝ ȼɦɴɤɧɟɬɟɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹɦɚɪɤɭɱɜɨɬɜɨɪɚ Ɏɢɝ Ɂɚɤɪɟɩɟɬɟɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚɢɠɟɥɚɧɚɬɚɩɪɢɫɬɚɜɤɚɤɴɦɤɪɚɢɳɚɬɚɧɚɫɦɭɤɚɬɟɥɧɚɬɚ
ɬɪɴɛɚ Ɏɢɝ Ⱥɤɨɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚɟɫɧɚɛɞɟɧɚɫɯɚɪɬɢɟɧɚɬɨɪɛɚɩɨɫɬɚɜɟɬɟɯɚɪɬɢɟɧɚɬɚɬɨɪɛɚ
ɜɴɪɯɭɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ Ɏɢɝ ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɜ ɧɚɞɥɟɠɧɨ ɡɚɡɟɦɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ ɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟ
ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ Ɏɢɝ ɍɀɐɈɃɒɀɌɅȻɌɊɀɑɃɏɃɅȻɑɃɚ
V-CAN-10
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɑɟɫɬɨɬɚ
Ɇɨɳɧɨɫɬɧɚɦɨɬɨɪɚ
Ⱦɟɛɢɬɧɚɜɴɡɞɭɯɚ
Ɉɛɟɦɧɚɬɨɪɛɚɬɚ
Ⱦɴɥɠɢɧɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
Ɍɟɝɥɨ
ɇɢɜɨɧɚɡɜɭɤɨɜɨɧɚɥɹɝɚɧɟ/S$>G%$@
220-240 Volt/50-60 Hz
700 W
104 m3/h
6L
8m
3,7 kg
68 dB
ɇɢɜɨɧɚɡɜɭɤɨɜɚɦɨɳɧɨɫɬ/Z$
ɇɟɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬ.Z$>G%$@
78 dB
Ʉɥɚɫɧɚɤɨɪɩɭɫɚ
Ɂɚɳɢɬɚ
II
IP20
TENNANT V-CAN-10
LIETUVIŠKAI (LITHUANIAN)
(852326$7,7,.7,(6 Ä&(³ ä(1./$6 5(,â.,$ .$' 352'8.7$6
$7,7,1.$(60,1,86Ʋ67$7<0Ǐ180$7<7865(,.$/$9,086686,
-86,8668$36$8*26,59,6820(1Ơ669(,.$72635,(021Ơ0
,69$57272-Ǐ$36$8*$,577
Ʋ63Ơ-,0$6 â,( 6,0%2/,$, %86 1$8'2-$0, 125,17 35,0,17,
23(5$725,8, $7.5(,37, 'Ơ0(6Ʋ Ʋ 23(5$&,-$6 .85,26 *$/,
68.(/7, 68ä$/2-,086 Ʋ6.$,7$17 0,57,186 23(5$725,$06
$5%$.,7,(06â$/,$(6$17,(06ä021Ơ06$5*<9Nj1$06%(
72â,$,66,0%2/,$,61852'<72623(5$&,-26*$/,3$'$5<7,
1(7,51(3$7$,62026ä$/266,85%,02Ʋ5(1*,1,8,
'Ơ0(6,2$7,'ä,$,3(56.$,7<.,7(,16758.&,-Ǐ9$'29Ą35,(â
-Ʋ 1$8'2'$0, 5(.20(1'82-$0$ 6$8*27, âƲ 9$'29Ą .$'
%Nj7Ǐ*$/,0$3(5ä,Nj5Ơ7,$7(,7<-(
1(,â0(6.,7( (/(.75,1,Ǐ Ʋ5$1.,Ǐ .$578 68 %8,7,1Ơ0,6
$7/,(.20,6 3$*$/ (852326 ',5(.7<9Ą (6 'Ơ/
(/(.7526 ,5 (/(.7521,1Ơ6 Ʋ5$1*26 $7/,(.Ǐ ((Ʋ$ ,5 -2
35,7$,.<02 1$&,21$/,1,826( Ʋ67$7<0826( (/(.75,1,$,
Ʋ5$1.,$, .85,( '$8*,$8 1Ơ5$ 7,1.$0, 1$8'27, 785, %Nj7,
685,1.7,$76.,5$,,5,â6,Ǐ67,87,/,=827,$3/,1.$,'5$8*,â.8
%Nj'8
TENNANT V-CAN-10
LIETUVIŠKAI (LITHUANIAN)
Ƴå$1*$
âLDPHYDGRYHDSUDãRPRVGXONLǐVLXUEOLRVDY\EơV
6DYLQLQNDVSULYDORSDVLUnjSLQWLNDGGXONLǐVLXUEO\VEnjWǐQDXGRMDPDVDSLHãƳLQVWUXNFLMǐ
YDGRYąLQIRUPXRWǐåPRQLǐ
6DYLQLQNXL QHOHLGåLDPD NHLVWL QDXGRWL DUED PRGL¿NXRWL GXONLǐ VLXUEOLR NLWDLV WLNVODLV
QHJXDSUDã\WDãLDPHYDGRYHQHVNLWDLSJDUDQWLMDGDXJLDXQHJDOLRVLUJDPLQWRMDVEXV
DWOHLVWDVQXREHWNRNLRVDWVDNRP\EơVXåJDOLPąåDOąåPRQơPVDUEDGDLNWDPV
-HLYDGRYDVEXYRSDPHVWDVDUEDVXJDGLQWDVNUHLSNLWơVƳJDP\ERVEHQGURYĊ
-HLGXONLǐVLXUEOƳSDUGXRGDWHSULGơNLWHãƳLQVWUXNFLMǐYDGRYąSULHƳUHQJLQLRLULQIRUPXRNLWH
SLUNơMąDSLHJDP\ERVEHQGURYĊ
'XONLǐVLXUEO\VEXYRYLVLãNDLLãEDQG\WDVSULHãSULVWDWDQWNDGXåWLNULQWǐWLQNDPąSULHWDLVR
YHLNLPą 7DL DWOLNWD SDJDO JULHåWDV YLGLQHV SURFHGnjUDV LU PRGHUQLRPLV PHWLQơPLV
VHUWL¿NXRWRPLVHOHNWURVƳUDQJRVSDWLNURPLV
NUMATYTA PASKIRTIS
3ULHWDLVDV\UDVNLUWDVVLXUEWLGXONHVLUQHGLGHOLXVQHãYDUXPXV
1HWLQNDULQNWLVN\VþLXV
7YLUWDVJDOLQJDVLUOHQJYDVQDXGRWLMDPHWDLSSDWƳUHQJWLHIHNW\YnjVSULHGDLNDGYDO\PDV
Y\NWǐJUHLWDLLULãVDPLDL
âLVGXONLǐVLXUEO\V\UDWLQNDPDVNROHNW\YLQLDPQDXGRMLPXLSDY\]GåLXLYLHãEXþLXRVH
PRN\NORVHJDP\NORVHSDUGXRWXYơVHLUWW
,16758.&,-26 .85,ǐ 35,9$/20$ *5,(å7$, /$,.<7,6 ² 6$8*86
1$8'2-,0$6
.DGGLUEWXPơWHVDXJLDLSULHãQDXGRGDPLDWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHYDGRYą
ƳVSƢMLPDV SULHä QDXGRMDQW SULHWDLVĆ ƴUHQJLQ\V WXUL EǍWL WLQNDPDL
VXULQNWDV3DWLNULQNLWHDUYLVLƴUHQJWLÀOWUDYLPRHOHPHQWDL\UDVDYRYLHWRMH
LUJHUDLYHLNLD
3HUVSƢMLPDVQHQDXGRNLWHODXNH
ƳVSƢMLPDVQDXGRNLWHWLNVXGXONƢPLVDUEDVDXVRPLVPHGæLDJRPLV
ƳVSƢMLPDVQHULQNLWHVN\VÿLǑ
âLVSULHWDLVDVWXULEnjWLVDXJRPDVQXRYDLNǐåPRQLǐVX¿]LQHMXWLPLQHDUEDSVLFKLQH
QHJDOLDDUEDQHWXULQþLǐSDWLUWLHVLUåLQLǐ
3(563Ơ-,0$6YDLNDLWXULEnjWLSULåLnjULPLQHOHLVNLWHYDLNDPVQDXGRWLSULHWDLVRNDLS
åDLVOR
Ʋ63Ơ-,0$6QDXGRWRMDLWXULEnjWLWLQNDPDLLãPRN\WLQDXGRWLPDãLQą
3(563Ơ-,0$6 SDNXRWHL QDXGRMDPRV VXGHGDPRVLRV GDO\V SY] SODVWLNLQLDL
PDLãHOLDL JDOL EnjWL SDYRMLQJL VDXJRNLWH QXR YDLNǐ J\YnjQǐ LU QXR VDYR YHLNVPǐ
QHVXSUDQWDQþLǐåPRQLǐ
1RUơGDPLWLQNDPDLãDOLQWLSDNXRWĊYDGRYDXNLWơVYLHWLQLDLVWDLNRPDLVVWDQGDUWDLV
ƲVLWLNLQNLWHNDGPDLWLQLPRãDOWLQLRƳWDPSD\UDWRNLDSDWLNDLSQXURG\WDGXONLǐVLXUEOLR
YDUGLQLǐ GXRPHQǐ SORNãWHOơMH 3DWLNULQNLWH DU OL]GDV \UD VXGHULQDPDV VX NLãWXNX
0DLWLQLPR ODLGDV YLVDGD WXUL EnjWL LãY\QLRWDV SULHã QDXGRMDQW SULHWDLVą 1HQDXGRNLWH
VXY\QLRWRODLGR
1HNLOQRNLWHQHQDXGRNLWHNLãWXNRDUEDSULHGRGUơJQRPLVUDQNRPLV
1HULQNLWHQLHNRNDVJDOơWǐSDåHLVWL¿OWUDYLPRHOHPHQWXV SDY\]GåLXLVWLNORPHWDORLU
TENNANT V-CAN-10
LIETUVIŠKAI (LITHUANIAN)
WW 1HQDXGRNLWHHOHNWURVODLGRSULHWDLVXLSDMXGLQWLDUEDSDNHOWL
1LHNDGD QHPHUNLWH ƳUHQJLQLR Ƴ YDQGHQƳ LU QLHNDGD QHQDXGRNLWH VOơJLQLR SORYLPR
ƳUHQJLQLRƳUHQJLQLXLSODXWL
1HQDXGRNLWHãLRSULHWDLVRDXNãþLDXQHLP IW YLUãMnjURVO\JLR
Ʋ63Ơ-,0$6ƲUHQJLQ\VQơUDWLQNDPDVVLXUEWLSDYRMLQJDVGXONHV
3(563Ơ-,0$6QHVLXUENLWHGHJLǐNDLWLQDQþLǐVSURJLǐDUEDWRNVLãNǐGXONLǐPLãLQLǐ
$XNãþLDXVLDOHLGåLDPDWHPSHUDWnjUD\UD& ) ƳVSƢMLPDV EHW NRNV äLDPH YDGRYH QHDSUDä\WDV QDXGRMLPDV JDOL EǍWL
SDYRMLQJDVWRGƢOMRUHLNLDYHQJWL
ƳVSƢMLPDV QHSDOLNLWH YHLNLDQÿLRV PDäLQRV EH SULHæLǍURV -HL SULHWDLVDV
QHYHLNLDYLVDGDLäWUDXNLWHNLäWXNĆLäOL]GR6DXJRNLWHQXRYDLNǑLUVDYR
YHLNVPǑQHVXSUDQWDQÿLǑæPRQLǑ
Ʋ63Ơ-,0$6 ãƳ SULHWDLVą SULYDORPD QDXGRWL VXULQNWL WYLUWLQWL LU NLOQRWL DQW VDXJLRV LU
QHQXRåXOQLRVSORNãWXPRV
Ʋ63Ơ-,0$6DWVLåYHOJLDQWƳSULHWDLVRVYRUƳMLVWXULEnjWLODLNRPDVDQWWYLUWRVVWDELOLRV
VDXJLRVLUQHQXRåXOQLRVSORNãWXPRVYLGXMHLUVDXVRMHYLHWRMH
Ʋ63Ơ-,0$6QHQDXGRNLWHODXNHDUEDGUơJQRMHDUãDOWRMHDSOLQNRMH
Ʋ63Ơ-,0$6 ODLN\NLWH UDQNDV NRMDV DXVLV ODLVYXV GUDEXåLXV SODXNXV LU YLVDV
åPRJDXVDUJ\YnjQR NnjQRGDOLVWROLDXQXRDQJǐ
Ʋ63Ơ-,0$6 MHL SULHWDLVDV WXUL SDSLOGRPą OL]Gą QHQDXGRNLWH SULHWDLVR VX GLGHVQH
JDOLDQHLQXURG\WDOL]GHâLǐWDLV\NOLǐQHVLODLN\PDVJDOLSDVLEDLJWLSDåHLGLPDLVDUED
QDXGRWRMRVXåDORMLPDLV QHWJLPLUWLQDLV 1HOHLVNLWH NDG PDLWLQLPR ODLGDV OLHVWǐVL SULH EHVLVXNDQþLǐ NLOLPR YDO\PR JDOYXWơV
ãHSHþLǐ
ƲVSơMLPDV1DXGRNLWHWLNRULJLQDOLDVDWVDUJLQHVGDOLV1DXGRMDQWNLWXVSULHGXVJDOLEnjWL
pakenkta operatoriaus saugumui.
ƲVSơMLPDV ãLV ƳUHQJLQ\V QơUD WLQNDPDV ULQNWL GXONHV DSOLQNRMH NXU HOHNWURVWDWLQơV
LãNURYRVDUEDNLELUNãW\VJDOơWǐSDGDU\WLHOHNWURQLQLDPVNRPSRQHQWDPVLUDVPHQLPV
ƳVSƢMLPDV QHPRGLÀNXRNLWH LU QHNHLVNLWH SULHWDLVR ãLǑ QXURG\PǑ
QHVLODLN\PDV JDOL SDVLEDLJWL ULPWX DVPHQLQLX VXæDORMLPX DUED PLUWLPL
0RGLÀNDYXVEXVSDQDLNLQWDJDUDQWLMD
*DPLQWRMDV DWVLVDNR YLVRV DWVDNRP\EƢV Xæ æDOĆ DU VXæDORMLPXV GƢO
QHWLQNDPRƴUHQJLQLRQDXGRMLPRDUEDMHLQHEXYRODLNRPDVLäLDPHYDGRYH
SDWHLNWǑLQVWUXNFLMǑ
3DQDXGRMċ DUED SULHä DWOLNGDPL WHFKQLQċ SULHæLǍUĆ YLVDGD LäMXQNLWH
HOHNWURVODLGĆLäHOHNWURVWLHNLPRäDOWLQLR3RNLHNYLHQRQDXGRMLPRDUED
SULHä LäVLXQÿLDQW SULHWDLVĆ WHFKQLQƢV SDJDOERV WDUQ\EDL VLXUEOƴ UHLNLD
LäPRQWXRWLLäYDO\WLLUDWOLNWLLäVDPLĆSDWLNUĆNDGEǍWǑLäYHQJWDSDYRMDXV
SULHæLǍURVSHUVRQDOXL
$WOLNLWHSODQLQĊSULHåLnjUą3DWLNULQNLWHVDQGDULNOLXVSODVWLNLQHVGDOLV¿OWUXVMXQJLNOLXVLU
SDNHLVNLWHMXRVMHLSUDVLGơVQXRWơNLVDUEDMHLMLHEXVSDåHLVWL
TENNANT V-CAN-10
LIETUVIŠKAI (LITHUANIAN)
1DXGRMDQW ƳUHQJLQƳ VX SDåHLVWX HOHNWURV ODLGX JDOL QXWUHQNWL HOHNWUD 3DWLNULQNLWH DU
ODLGDVQơUDƳSMDXWDVƳWUnjNĊVDUEDQơUDVHQơMLPRSRå\PLǐLUMHLUHLNLDMƳSDNHLVNLWH
-HL QDXGRMDPDV LOJLQWXYDV ƳVLWLNLQNLWH NDG ODLGR YDUGLQLDL GXRPHQ\V \UD WLQNDPL
QDXGRWLVXƳUDQJD9LVDGDXåWLNULQNLWHNDGEnjWǐVDXVD9HQNLWHVąO\þLRVXODLGåLDLV
SDYLUãLDLV
1HOHLVNLWHYDLNDPVYDO\WLSULHWDLVRMHLQơUDSULåLnjULPLVXDXJXVLRMR
7LNƳJDOLRWDVUHPRQWRFHQWUDVJDOLSULHWDLVąWDLV\WLDUEDDWOLNWLMRSULHåLnjUą1DXGRNLWHWLN
originalias atsargines dalis.
.DGSULHWDLVDVSLOQDLYHLNWǐSRNLHNYLHQRQDXGRMLPRUHLNLDLãYDO\WLSROLHVWHULR¿OWUąMƳ
SDSXUþLXVLUSDNHLVWL¿OWUDYLPRPDLãHOƳNDLMLVSULVLSLOG\V
3R NLHNYLHQR QDXGRMLPR QXYDO\NLWH NLHNYLHQą SULHWDLVR GDOƳ LãWXãWLQNLWH UH]HUYXDUą
LãSXUW\NLWH¿OWUXVSDNHLVNLWH¿OWUDYLPRPDLãHOƳMHLMLVSLOQDVLUQXYDO\NLWHPDãLQąGUơJQD
ãOXRVWHSULHãSDOLNGDPLGXONLǐVLXUEOƳVWRYơWL
75,8.ã0$6
'\GåLDLSDPDWXRWLSDJDOVWDQGDUWXV(1 (1 ,623ULHWDLVRSDPDWXRWDVJDUVRVOơJLRO\JLV$\UDG% $ 9,%5$9,0$6
5DQNǐ LU SHþLǐ YLEUDYLPDV ODLNDQW VLXUELPR åDUQą \UD PDåHVQLV QHL PVð NDLS
UHNRPHQGXRMDPD,62(VDQWEORJRPVWLQNORVąO\JRPVSULHWDLVRƳWDPSDJDOL
ODLNLQDLVXPDåơWL
.20321(172$35$ã<0$6 131 PUSLAPIS
$ 9DULNOLRJDOYXWơ
% -XQJLNOLV
( .DEOLDL
) 5H]HUYXDUDV
+ ƲYDGDV
, 5DWXNDL
. 3DJULQGLQLV¿OWUDVNXULVGHGDPDVƳUH]HUYXDUą
/ )LOWURPDLãHOLVNXUƳUHLNLDWYLUWLQWLSULHYLUãXWLQLRGHÀHNWRULDXVâLV¿OWUDVQHUHLãNLD
NDGQHUHLNLDQDXGRWLSROLHVWHULR¿OWURLUMLVYLVWLHN\UDUHLNDOLQJDV
0 .RWDV
1 /DQNVWLåDUQD
2 äDUQD
3 'YLJXERVSDVNLUWLHVãHSHW\V
4 $QWJDOLVVXSO\ãLX
6 $SYDOXVãHSHW\V
6$86ǐ0('å,$*ǐ685,1.,0$6 386/$3,6
ƲVWDW\NLWHSDJULQGLQƳSROLHVWHULR¿OWUąƳUH]HUYXDUą SDY 6XPRQWXRNLWHJDOYXWĊDQWUH]HUYXDURYLUãDXVLUXåEORNXRNLWHMąNDEOLDLV SDY ƲVWDW\NLWHåDUQąƳåDUQRVƳYDGą SDY 3ULWYLUWLQNLWHNRWąLUSDJHLGDXMDPąƳUDQNƳSULHåDUQRVJDOǐ SDY -HLMnjVǐVLXUEO\MH\UDVXPRQWXRWDVSRSLHULQLVPDLãHOLVƳVWXPNLWHSRSLHULQƳPDLãHOƳYLUã
GHÀHNWRULDXV SDY ƲNLãNLWHHOHNWURVODLGąƳWLQNDPDLƳåHPLQWąLãYDGąLUƳMXQNLWHVLXUEOƳ SDY TENNANT V-CAN-10
LIETUVIŠKAI (LITHUANIAN)
7(&+1,1ơ63(&,),.$&,-$
V-CAN-10
ƲWDPSDGDåQLV
Variklio galia
Oro srautas
Maišo talpa
Maitinimo laido ilgis
Svoris
*DUVRVOơJLO\JLV/S$>G%$@
220-240 Volt/50-60 Hz
700 W
104 m3/h
6L
8m
3,7 kg
68 dB
Garso galios lygis LwA +
1HDSLEUơåWLV.Z$>G%$@
78 dB
.RQVWUXNFLMRVNODVơ
Apsauga
II
IP20
TENNANT V-CAN-10
/$79,Ǐ /$79,$1
&( 0$5ƶƜ-806 ³(,523$6 $7%,/67Ʈ%$´ 12=Ʈ0Ɯ .$ ,=675Ɩ'
Ɩ-806 $7%,/67 *$/9(1$-Ɩ0 35$6Ʈ%Ɩ0 .$6 3$5('=Ɯ7$6
7,(6Ʈ%8 $.726 $77,(&Ʈ%Ɩ 8= '52âƮ%8 81 6$%,('5Ʈ%$6 9(
6(/Ʈ%$6 $,=6$5'=Ʈ%$6 3$6Ɩ.80,(0 3$7Ɯ5Ɯ7Ɩ-8 $,=6$5
'=Ʈ%8877
%5Ʈ',1Ɩ-806 â,( 6,0%2/, 7,.6 ,=0$1727, /$, $7*Ɩ',1Ɩ78
23(5$725$0 .$ -Ɩ3,(9Ɯ5â 8=0$1Ʈ%$ '$5%Ʈ%Ɩ0 .$6 9$5
,=5$,6Ʈ7 123/Nj'(6 ,(6.$727 1Ɩ9, 23(5$725$0 .Ɩ $5Ʈ
&,7,(0 &,/9Ɯ.,(0 9$, '=Ʈ91,(.,(0 78530Ɩ. '$5%Ʈ%$6 .$6
$3=Ʈ0Ɯ7$6 $5 â,(0 6,0%2/,(0 9$5 12'$5Ʈ7 $76Nj&Ɯ-$0
=$8'Ɯ-80863$71($7*5,(=(1,6.86
8=0$1Ʈ%8 /Nj'=8 3,506 7Ɩ /,(72â$1$6 5Nj3Ʈ*, ,=/$6,(7
/,(72â$1$6 3$0Ɩ&Ʈ%8 ,(6$.Ɩ0 6$*/$%Ɩ7 â2 3$0Ɩ&Ʈ%8
78530Ɩ.Ɩ0$76$8&Ɯ0
1(,=0(7,(7 (/(.752,167580(1786 .23Ɩ $5 6$'=Ʈ9(6
$7.5,780,(06$6.$ƻƖ $5 (,523$6 ',5(.7Ʈ98 (6
3$5 (/(.75,6.2 81 (/(.7521,6.2 ,(.Ɩ578 $7.5,780,(0
((,$ 81 7Ɩ6 75$16321Ɯâ$18 9$/676 7,(6Ʈ%8 $.726
(/(.752,167580(1786 .$6 9$,56 1$9 3,(0Ɯ527,
/,(72â$1$,$76(9,âƶ,-Ɩ6$9Ɩ&81-Ɩ126Nj7$5(Ʀ(1(5Ɩ&,-$,
9,'(,'5$8'=Ʈ*Ɩ9(,'Ɩ
TENNANT V-CAN-10 /$79,Ǐ /$79,$1
IEVADS
âƯSDPƗFƯEDDSUDNVWDMnjVXSXWHNƺXVnjFƝMDIXQNFLMDV
ƮSDãQLHND SLHQƗNXPV LU SƗUOLHFLQƗWLHV YDL FLOYƝNL LU LQIRUPƝWL SDU ãR QRUƗGƯMXPX
URNDVJUƗPDWXXQSDUWRNƗL]PDQWRWSXWHNƺXVnjFƝMX
ƮSDãQLHNDP QDY DWƺDXWV PDLQƯW OLHWRW YDL PDQLSXOƝW DU SXWHNƺVnjFƝMX FLWLHP QROnjNLHP
QHYLV WLHP NDV DSUDNVWƯWL ãDMƗ URNDVJUƗPDWƗ SUHWƝMƗ JDGƯMXPƗ JDUDQWLMD YDLUV QDY
VSƝNƗXQDWEUƯYRUDåRWƗMXQRMHENƗGDVDWELOGƯEDVSDULHVSƝMDPRNDLWƝMXPXFLOYƝNLHP
YDLOLHWƗP
-DURNDVJUƗPDWDLUQR]DXGƝWDYDLERMƗWDOnjG]XVD]LQLHWLHVDUUDåRãDQDVX]ƼƝPXPX
-D WLHN SƗUGRWV SXWHNƺVnjFƝMV OnjG]X SLHYLHQRMLHW ãR QRUƗGƯMXPX URNDVJUƗPDWX YDL
LQIRUPƝMLHWSLUFƝMXSDUUDåRãDQDVX]ƼƝPXPX
3XWHNƺVnjFƝMV LU SLOQƯEƗ SƗUEDXGƯWV SLUPV SLHJƗGHV ODL QRGURãLQƗWX LHUƯFHV ODER
YHLNWVSƝMX7DVWLHNYHLNWVVDVNDƼƗDUVWLQJUƗPLHNãƝMƗPSURFHGnjUƗPXQPnjVGLHQƯJLHP
VHUWL¿FƝWLHPHOHNWULVNLHPWHVWLHP
3$5('=Ɲ7$,6/,(72-806
,HUƯFHLUSDUHG]ƝWDSXWHNƺXXQQHOLHOXDWNULWXPXVnjNãDQDL
1DYSLHPƝURWVãƷLGUXPXX]ƼHPãDQDL
,]WXUƯJVVSƝFƯJVXQYLHJOLOLHWRMDPVWDVLUDSUƯNRWVDUHIHNWƯYLHPLQVWUXPHQWLHPƗWUDLXQ
SLOQƯJDLWƯUƯãDQDL
âLV SXWHNƺVnjFƝMV LU SLHPƝURWV NROHNWƯYDL OLHWRãDQDL SLHPƝUDP YLHVQƯFƗV VNROƗV
UnjSQƯFƗVYHLNDORVXWW
125Ɨ'Ư-80,.85,127(,.7,-Ɨ,(9Ɲ52'52ã$/,(72ã$1$
3LUPVOLHWRãDQDVX]PDQƯJLL]ODVLHWSDPƗFƯEXODLGURãLVWUƗGƗWX
%UưGLQƘMXPV3LUPVLHUưFHVOLHWRäDQDVWƘLUSDUHL]LMƘVDOLHN3ƘUEDXGLHW
YDLYLVLDSUưNRWLHÀOWUDHOHPHQWLLUL]YLHWRWLXQHIHNWưYL
8]PDQưEX1HL]PDQWRMLHWƘUSXVƞ
%UưGLQƘMXPV,]PDQWRMLHWWLNDLSXWHNƻLHPYDLVDXVLHPPDWHULƘOLHP
%UưGLQƘMXPV1HX]ƽHPLHWäƸLGUXPXV
-ƗQRGURãLQD ODL ãƯ LHUƯFH QHEnjWX SLHHMDPD EƝUQLHP FLOYƝNLHP DU VDPD]LQƗWƗP
¿]LVNƗPVHQVRULVNƗPYDLJDUƯJƗPVSƝMƗPYDLSLHUHG]HVXQ]LQƗãDQXWUnjNXPDGƝƺ
8=0$1Ʈ%8%ƝUQLLUMƗX]UDXJDQHƺDXMLHWEƝUQLHPOLHWRWLHUƯFLNƗURWDƺOLHWX
%5Ʈ',1Ɩ-806/LHWRWƗMLHPMƗEnjWDWELOVWRãLDSPƗFƯWLHPODLWRL]PDQWRWX
8=0$1Ʈ%8 ,HSDNRMXPƗ L]PDQWRWLH NRPSRQHQWL SLHP SODVWPDVDV PDLVLƼL YDU
EnjWEƯVWDPLWXULHWWRVEƝUQLHPG]ƯYQLHNLHPXQFLOYƝNLHPNXULQHDWELOGSDUVDYƗP
GDUEƯEƗPQHSLHHMDPƗYLHWƗ
/DLSDUHL]LOLNYLGƝWXLHSDNRMXPXLHYƝURMLHWVSƝNƗHVRãRVYLHWƝMRVQRUPDWƯYXV
3ƗUOLHFLQLHWLHVYDLVWUƗYDVDYRWDVSULHJXPVLUWƗGVSDWVNƗQRUƗGƯWVSXWHNƺVnjFƝMDGDWX
SOƗNVQƯWƝ3ƗUEDXGLHWYDLNRQWDNWOLJ]GDLUVDYLHWRMDPDDUNRQWDNWGDNãX3LUPVLHUƯFHV
OLHWRãDQDVYLHQPƝUDWYLHQRMLHWVWUƗYDVYDGX1HL]PDQWRMLHWNDEHƺDVSROL
1HLHVOƝG]LHWQHL]PDQWRMLHWVSUDXGQLYDLLHUƯFLDUPLWUƗPURNƗP
1HX]ƼHPLHW QHNR WƗGX NDV YDU VDERMƗW ¿OWUƝãDQDV HOHPHQWXV SLHPƝUDP VWLNOX
PHWƗOXXF 1HOLHWRMLHWHOHNWULVNRYDGXODLSƗUYLHWRWXYDLSDFHOWXLHNƗUWX
1HNDGQHPƝƧLQLHWLHJUHPGƝWLHNƗUWXnjGHQƯXQLHNƗUWDVWƯUƯãDQDLQHNDGQHL]PDQWRMLHW
TENNANT V-CAN-10
/$79,Ǐ /$79,$1
VSLHGLHQDPD]JƗãDQDVPDãƯQX
1HOLHWRMLHWãRLHUƯFLYDLUƗNQHNƗP SƝGX DXJVWXPƗYLUVMnjUDVOƯPHƼD
%5Ʈ',1Ɩ-806âƯLHNƗUWDQDYSLHPƝURWDEƯVWDPXSXWHNƺXX]ƼHPãDQDL
8=0$1Ʈ%8 1HX]ƼHPLHW X]OLHVPRMRãXV NYƝOVSXOG]HV VSUƗG]LHQEƯVWDPXV YDL
WRNVLVNXVSXWHNƺXVPDLVƯMXPXV0DNVLPƗOƗSLHƺDXMDPƗWHPSHUDWnjUDLU& ) %UưGLQƘMXPV-HENXUäSLHOLHWRMXPVNDVQDYDSUDNVWưWVäDMƘSDPƘFưEƘLU
SRWHQFLƘOLEưVWDPVWƘGƞƻQRWƘLUMƘL]YDLUƘV
%UưGLQƘMXPV1HDWVWƘMLHWGDUEDPDäưQXQHSƘUEDXGưWX9LHQPƞUDWYLHQRMLHW
LHNƘUWXMDLHUưFHQHGDUERMDV6DUJƘMLHWQREƞUQLHPXQQRFLOYƞNLHPNXUL
QHDWELOGSDUVDYƘPGDUEưEƘP
%5Ʈ',1Ɩ-806âƯLHUƯFHMƗL]PDQWRMƗVDPRQWƝMƗQRVWLSULQDXQMƗSƗUYLHWRX]GURãDV
XQQHVOƯSDVSODNQHV
%5Ʈ',1Ɩ-806âƯLHUƯFHMƗX]JODEƗƼHPRWYƝUƗVYDUXX]FLHWDVYLHQPƝUƯJDVGURãDV
XQQHVOƯSDVSODNQHVLHNãWHOSƗVXQVDXVƗYLHWƗ
%5Ʈ',1Ɩ-8061HOLHWRMLHWƗUƗYDLPLWUƗYDLDXNVWƗYLGƝ
%5Ʈ',1Ɩ-8067XULHWURNDVNƗMDVDXVLVEUƯYLNUƯWRãXVDSƧƝUEXVPDWXVXQYLVDV
ƷHUPHƼDGDƺDV FLOYƝNXYDLG]ƯYQLHNX SURPQRDWYHUƝP
%5Ʈ',1Ɩ-806 -D LHUƯFH LU DSUƯNRWD DU SDSLOGX NRQWDNWOLJ]GX QHOLHWRMLHW UƯNX NDV
SƗUVQLHG] NRQWDNWOLJ]GƗ QRUƗGƯWR MDXGX âR QRWHLNXPX QHLHYƝURãDQD YDU UDGƯW
]DXGƝMXPXVXQLHYDLQRMXPXVOLHWRWƗMDPSDWOHWƗOXV
1HƺDXMLHWVWUƗYDVYDGDPQRQƗNWVDVNDUƝDUSDNOƗMXWƯUƯãDQDVJDOYDVJULHãDQƗVELUVWƝP
%UƯGLQƗMXPV,]PDQWRMLHWWLNDLRULƧLQƗOƗVUH]HUYHVGDƺDV&LWXSLHGHUXPXOLHWRãDQDYDU
DSGUDXGƝWRSHUDWRUDGURãƯEX
%UƯGLQƗMXPV âƯ LHNƗUWD QDY SLHPƝURWD SXWHNƺX X]ƼHPãDQDL YLGƝV NXU HOHNWURWƯNOD
L]OƗGHVYDLG]LUNVWHOHVYDUL]UDLVƯWHOHNWURQLVNRNRPSRQHQWXERMƗMXPXVXQNDLWƝMXPX
SHUVRQƗP
%UưGLQƘMXPVQHPƞƨLQLHWL]PDLQưWYDLSƘUYHLGRWäRLHUưFLãRQRUƘGưMXPX
QHLHYƞURäDQD YDU L]UDLVưW VPDJXV PLHVDV ERMƘMXPXV YDL QƘYL
3ƘUYHLGRMXPXGƞƻWLNVDQXOƞWDJDUDQWLMD
5DæRWƘMV DWVDNƘV QR MHENXUDV DWELOGưEDV SDU ERMƘMXPLHP YDL WUDXPƘP
NDV UDGXäLHV LHUưFHV QHSDUHL]DV OLHWRäDQDV Gƞƻ YDL JDGưMXPƘ MD QDY
LHYƞURWLäDMƘSDPƘFưEƘVQLHJWLHQRUƘGưMXPL
9LHQPƞUDWYLHQRMLHWVWUƘYDVYDGXQRVWUƘYDVDYRWDSƞFL]PDQWRäDQDVXQ
SLUPV WHKQLVNƘV DSNRSHV 3ƞF NDWUDV OLHWRäDQDV XQ SLUPV LHUưFHV
QRGRäDQDV WHKQLVNDMDL SDOưG]ưEDL SXWHNƻVǍFƞMV LU MƘL]MDXF MƘWưUD XQ
MƘNRULƨƞODLL]YDLUưWRVQRNDLWƞMXPLHPDSNDOSRMRäDMDPSHUVRQƘODP
9HLFLHW UHJXOƗUR DSNRSL 3ƗUEDXGLHW VWDUSOLNX EOƯYHV SODVWPDVDV GHWDƺDV ¿OWUXV
VOƝGåXVXQQRPDLQLHWWRVMDVƗNXVLHVQRSOnjGHYDLWLHLUERMƗWL
,HNƗUWDV NXUDL LU ERMƗWV VWUƗYDV YDGV OLHWRãDQD YDU L]UDLVƯW HOHNWULVNƗV VWUƗYDV
WULHFLHQX3ƗUEDXGLHWYDLX]NDEHƺDQDYLHJULH]XPXSODLVXYDLQRGLOXPDSD]ƯPHVXQ
MDQHSLHFLHãDPVQRPDLQLHWWR
-DWLHNL]PDQWRWVSDJDULQƗWƗMVSƗUOLHFLQLHWLHVYDLNDEHOLVLUSLHPƝURWVL]PDQWRãDQDL
TENNANT V-CAN-10 /$79,Ǐ /$79,$1
NRSƗ DU LHNƗUWX *ODEƗMLHW YLVX ODLNX VDXVX ,]YDLULHWLHV QR NRQWDNWD DU YDGRãƗP
YLUVPƗP
1HƺDXMLHWEƝUQLHPWƯUƯWLHUƯFLMDYLƼLQDYSLHDXJXãRX]UDXG]ƯEƗ
,HUƯFHVUHPRQWXYDLWHKQLVNRDSNRSLYDUYHLNWWLNDLSLOQYDURWVVHUYLVDFHQWUV,]PDQWRMLHW
WLNDLRULƧLQƗOƗVUH]HUYHVGDƺDV
/DLLHUƯFHSLOQƯEƗIXQNFLRQƝWXLUMƗWƯUDSƝFNDWUDVOLHWRãDQDSROLHVWHUD¿OWUVWRVDNUDWRW
XQMDWDVLUSLOQVQRPDLQLHW¿OWUƝãDQDVPDLVLƼX
3ƝF NDWUDV OLHWRãDQDV L]WƯULHW NDWUX LHUƯFHV GDƺX L]WXNãRMLHW WYHUWQL VDNUDWLHW ¿OWUXV
QRPDLQLHW ¿OWUX PDLVLƼX MD WDV LU SLOQV XQ QRWƯULHW LHNƗUWX DU PLWUX GUƗQX SLUPV
SXWHNƺXVnjFƝMDQROLNãDQDVX]JODEƗãDQƗ
TROKSNIS
9ƝUWƯEDVNDVL]PƝUƯWDVVDVNDƼƗDU(1 (1 ,62
QRUPDWƯYLHP,HUƯFHVVNDƼDVVSLHGLHQDOƯPHQLVNDVQRYƝUWƝWVVDVNDƼƗDU$VNDOXLU
G% $ 9,%5Ɨ&,-$6
5RNDVYLEUƗFLMDVX]VnjNãDQDVãƺnjWHQHVLUPD]ƗNDVSDUPVðNƗWRLHVDND,62
1HODEYƝOƯJRVWƯNODDSVWƗNƺRVLHUƯFHYDUL]UDLVƯWƯVODLFƯJXVVSULHJXPDNULWXPXV
'(7$ƺ8$35$.676 131/$3386(
$ 0RWRUDJDOYD
% 6OƝG]LV
( ƖƷL
) 7YHUWQH
+ ,HSOnjGH
, 5XOOƯãULWHƼL
. *DOYHQDLV¿OWUVODLLHYLHWRWXWYHUWQƝ
/ )LOWUDPDLVLƼãODLWRQRYLHWRWXYLUVGHÀHNWRUDâLV¿OWUVQHL]VOƝG]LHVSƝMXL]PDQWRW
SROLHVWHUD¿OWUXNDVMRSURMƗPLUMƗL]PDQWR
0 6SUDXVOD
1 /RNDQDãƺnjWHQH
2 âƺnjWHQH
3 'XEXOWƗVOLHWRãDQDVVXND
4 6SUDXJDVX]JDOLV
6 $SDƺƗVXND
6$86Ɨ6$9Ɨ.ã$1$ /$3386(
,HYLHWRMLHWJDOYHQRSROLHVWHUD¿OWUXWYHUWQƝ DWWƝOV 8]PRQWƝMLHWJDOYXWYHUWQHVDXJãSXVƝXQQRVWLSULQLHWDUƗƷLHP DWWƝOV ,HVSLHGLHWãƺnjWHQLãƺnjWHQHVLHYDGƝ DWWƝOV 3LHYLHQRMLHWWUDXNXXQYƝODPRLQVWUXPHQWXãƺnjWHQHVJDOLHP DWWƝOV -D MnjVX SXWHNƺXVnjFƝMV LU DSUƯNRWV DU SDSƯUD PDLVLƼX LHEƯGLHW SDSƯUD PDLVLƼX YLUV
GHÀHNWRUD DWWƝOV ,HVSUDXGLHWVWUƗYDVYDGXSDUHL]LLH]HPƝWƗNRQWDNWOLJ]GƗXQLHVOƝG]LHWWƯUƯãDQDVLHNƗUWX
DWWƝOV TENNANT V-CAN-10
/$79,Ǐ /$79,$1
7(+1,6.Ɨ63(&,),.Ɨ&,-$
V-CAN-10
Spriegums / frekvence
Motora jauda
*DLVDSOnjVPD
0DLVLƼDWLOSXPV
6WUƗYDVYDGDJDUXPV
Svars
6NDƼDVVSLHGLHQDOƯPHQLV/S$>G%$@
220-240 Volt/50-60 Hz
700 W
104 m3/h
6L
8m
3,7 kg
68 dB
6NDƼDVMDXGDVOƯPHQLV/Z$
1HQRWHLNWƯED.Z$>G%$@
78 dB
Konstrukcijas klase
$L]VDUG]ƯED
II
IP20
TENNANT V-CAN-10 520Æ1Ă 520$1,$1
0$5&$-8/ &( Ä&21)250,7$7( (8523($1Ă´ Ì16($01Ă &Ă
352'868/(67(&21)250&8&(5,1ʔ(/((6(1ʔ,$/(35(9Ă=
87('(/(*(35,9,1'0Ă685,/('(6,*85$1ʔĂʒ,6Ă1Ă7$7(
38%/,&Ă3527(&ʔ,$&21680$7258/8,(7&
$9(57,=$5($&(67( 6,0%2/85, 925 ), 87,/,=$7( 3(1758$
$0,17, 23(5$7258/8, 6Ă $&25'( $7(1ʔ,( 23(5$ʔ,81,/25
&$5( $5 387($ 35292&$ 9Ă7Ă0Ă5, ,1&/86,9 '(&(68/
23(5$7258/8,6$8$/$/7253(562$1(6$8$1,0$/($)/$7(
Ì1 $3523,(5( Ì1 3/86 23(5$ʔ,81,/( ,1',&$7( '( $&(67(
6,0%2/85, 327 35292&$ '$81( &+,$5 ʒ, ,5(3$5$%,/(
',632=,7,98/8,'($63,5$5(
$7(1ʔ,( &,7,ʔ, &8 $7(1ʔ,( 0$18$/8/ '( ,16758&ʔ,81,
Ì1$,17('($87,/,=$0$ʒ,1$9Ă5(&20$1'Ă06Ă3Ă675$ʔ,
$&(670$18$/3(17589,,72$5(&2168/7Ă5,
18(/,0,1$ʔ,81(/7(/((/(&75,&(Ì035(81Ă&8'(ʒ(85,/(
0(1$-(5(Ì1 &21)250,7$7( &8 ',5(&7,9$ (8523($1Ă
(8 35,9,1' '(ʒ(85,/( '( (&+,3$0(17( (/(&75,&(
ʒ, (/(&7521,&( '((( ʒ, 75$16381(5($ 6$ Ì1 /(*,6/$ʔ,$
1$ʔ,21$/Ă81(/7(/((/(&75,&(&$5(180$,68173275,9,7(
3(1758 87,/,=$5( 75(%8,( &2/(&7$7( 6(3$5$7 ʒ, 75,0,6(
3(17585(&83(5$5(Ì102'(&2/2*,&
TENNANT V-CAN-10
520Æ1Ă 520$1,$1
INTRODUCERE
$FHVWPDQXDOGHVFULHFDUDFWHULVWLFLOHDVSLUDWRUXOXL(VWHUHVSRQVDELOLWDWHDSURSULHWDUXOXL
VăVHDVLJXUHFăDVSLUDWRUXOHVWHXWLOL]DWGHSHUVRDQHIDPLOLDUL]DWHFXFRQʕLQXWXODFHVWXL
PDQXDO GH LQVWUXFʕLXQL 1X HVWH SHUPLVă PRGL¿FDUHD XWLOL]DUHD VDX PDQLSXODUHD
QHDXWRUL]DWăGHFăWUHSURSULHWDUDDVSLUDWRUXOXLvQVFRSXULGLIHULWHGHFHOHGHVFULVHvQ
FHVWPDQXDOvQFD]FRQWUDUJDUDQʕLDQXPDLHVWHYDODELOăʓLSURGXFăWRUXOHVWHH[RQHUDW
GHRULFHUăVSXQGHUHSHQWUXHYHQWXDOHGDXQHVDXYăWăPăULSURYRFDWHSHUVRDQHORUVDX
RELHFWHORUÌQFD]GHSLHUGHUHVDXGHWHULRUDUHDPDQXDOXOXLYăUXJăPVăFRQWDFWDʕL
FRPSDQLDSURGXFăWRDUHÌQFD]XOYkQ]ăULLDVSLUDWRUXOXLYăUXJăPVăDWDʓDʕLODPDʓLQă
DFHVW PDQXDO GH LQVWUXFʕLXQL VDX Vă LQIRUPDʕL FXPSăUăWRUXO FX SULYLUH OD FRPSDQLD
SURGXFăWRDUH$VSLUDWRUXOHVWHWHVWDWFRPSOHWvQDLQWHGHOLYUDUHvQYHGHUHDDVLJXUăULL
SHUIRUPDQʕHORUEXQHDOHDSDUDWXOXL$FHVWOXFUXVHHIHFWXHD]ăFRQIRUPXQRUSURFHGXUL
LQWHUQHVWULFWHʓLSULQvQFHUFăULHOHFWULFHPRGHUQHFHUWL¿FDWHDQXDO
87,/,=$5($35(9ă=87ă
$SDUDWXO HVWH GHVWLQDW DVSLUăULL SUDIXOXL ʓL UHVWXULORU XʓRDUH 1X HVWH SRWULYLW SHQWUX
DVSLUDUHDOLFKLGHORU6ROLGSXWHUQLFʓLXʓRUGHXWLOL]DWHVWHHFKLSDWvQSOXVFXXQHOWH
H¿FLHQWHSHQWUXRFXUăʕDUHUDSLGăʓLFRPSOHWă$FHVWDVSLUDWRUHVWHSRWULYLWSHQWUXX]
FROHFWLYGHH[HPSOXvQKRWHOXULʓFROLIDEULFLPDJD]LQHHWF
,16758&ʕ,81, &$5( 75(%8,( 850$7( &8 675,&7(ʕ( 87,/,=$5($ Í1
6,*85$1ʕă
&LWLʕLFXDWHQʕLHPDQXDOXOvQDLQWHGHXWLOL]DUHSHQWUXDOXFUDvQVLJXUDQʕă
$YHUWL]DUH ÍQDLQWH GH D XWLOL]D DSDUDWXO GLVSR]LWLYXO WUHEXLH DVDPEODW
FRUHFW9HULÀFDʖLFDWRDWHHOHPHQWHOHGHÀOWUDUHFXFDUHHVWHHFKLSDWVĄÀH
ODORFXOORUʔLHÀFLHQWH
$WHQʖLRQDUH$QXVHXWLOL]DvQDHUOLEHU
$YHUWL]DUH$VHXWLOL]DQXPDLFXSUDIVDXPDWHULDOHXVFDWH
$YHUWL]DUH1XDVSLUDʖLOLFKLGH
$FHVWDSDUDWQXWUHEXLHOăVDWODvQGHPkQDFRSLLORUSHUVRDQHORUFXFDSDFLWăʕL¿]LFH
VHQ]RULDOHVDXPHQWDOHUHGXVHVDXIăUăH[SHULHQʕăʓLFXQRʓWLQʕH
$7(1ʔ,21$5(&RSLLLWUHEXLHVă¿HʕLQXʕLVXEREVHUYDʕLHSHQWUXDYăDVLJXUDFăQX
VHMRDFăFXVHMRDFăFXDSDUDWXO
$9(57,=$5(8WLOL]DWRULLWUHEXLHVă¿HLQVWUXLʕLFRUHVSXQ]ăWRUSHQWUXDXWLOL]DPDʓLQD
$7(1ʔ,21$5( &RPSRQHQWHOH XWLOL]DWH OD DPEDODUH H[ SXQJL GLQ SODVWLF SRW ¿
SHULFXORDVHQXOHOăVDʕLODvQGHPkQDFRSLLORUDQLPDOHORUVDX SHUVRDQHORUFDUHQX
VXQWFRQʓWLHQWHGHSURSULLOHDFʕLXQL
3HQWUXDHOLPLQDFRUHFWDPEDODMXOXUPDʕLVWDQGDUGHOHvQYLJRDUHODQLYHOORFDO
$VLJXUDʕLYăFăWHQVLXQHDVXUVHLGHDOLPHQWDUHFRLQFLGHFXFHDLQGLFDWăSHSOăFXʕDGH
LGHQWL¿FDUHDDVSLUDWRUXOXL9HUL¿FDʕLFDSUL]DVă¿HFRPSDWLELOăFXʓWHFKHUXO&DEOXO
GHDOLPHQWDUHWUHEXLHVă¿HvQWRWGHDXQDGHVIăʓXUDWvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXO1X
XWLOL]DʕLFDEOXOUXODW
1XPDQLSXODʕLXWLOL]DʕLʓWHFKHUXOVDXDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH
1X DVSLUDʕL QLFL XQ IHO GH HOHPHQWH FDUH DU SXWHD GHWHULRUD HOHPHQWHOH GH ¿OWUDUH
SUHFXPVWLFOăPHWDOHWF
1XXWLOL]DʕLFDEOXOHOHFWULFSHQWUXDPXWDVDXULGLFDPDʓLQD
TENNANT V-CAN-10 520Æ1Ă 520$1,$1
1XVFXIXQGDʕLQLFLRGDWăPDʓLQDvQDSăʓLQXXWLOL]DʕLQLFLRGDWăRPDʓLQăGHVSăODUHFX
SUHVLXQHSHQWUXDFXUăʕDUHPDʓLQD
1XXWLOL]DʕLDFHVWDSDUDWDOWLWXGLQLGHSHVWHP SLFLRDUH GHDVXSUDQLYHOXOXL
PăULL
$9(57,=$5($FHDVWăPDʓLQăQXHVWHSRWULYLWăSHQWUXDVSLUDUHDSUDIXOXLSHULFXORV
$7(1ʔ,21$5( 1X DVSLUDʕL SUDIDPHVWHFXUL LQÀDPDELOH LQFDQGHVFHQWH H[SOR]LYH
VDXWR[LFH7HPSHUDWXUDPD[LPăSHUPLVăHVWHGH& ) $YHUWL]DUH 2ULFH DSOLFDʖLH FDUH QX HVWH GHVFULVĄ vQ DFHVW PDQXDO HVWH
SRWHQʖLDOSHULFXORDVĄʔLDʔDGDUWUHEXLHHYLWDWĄ
$YHUWL]DUH1XOĄVDʖLPDʔLQDvQIXQFʖLXQHQHVXSUDYHJKHDWĄÍQFD]XOvQ
FDUHDSDUDWXOQXIXQFʖLRQHD]ĄVFRDWHʖLOvQWRWGHDXQDGLQSUL]Ą$QXVH
OĄVDODvQGHPkQDFRSLLORUʔLDSHUVRDQHORUFDUHQXVXQWFRQʔWLHQWHGH
SURSULLOHDFʖLXQL
$9(57,=$5($FHVWDSDUDWWUHEXLHXWLOL]DWPRQWDW¿[DWʓLGHSODVDWSHXQSODQVLJXU
ʓLQHvQFOLQDW
$9(57,=$5($FHVWDSDUDWWUHEXLHGHSR]LWDWDYkQGvQYHGHUHJUHXWDWHDVDSHXQ
SODQVROLGVWDELOVLJXUʓLQHvQFOLQDWvQLQWHULRUʓLODORFXVFDW
$9(57,=$5($QXVHXWLOL]DvQDHUOLEHUVDXvQWUXQPHGLXXPHGVDXUHFH
$9(57,=$5(ʔLQHʕLPkLQLOHSLFLRDUHOHXUHFKLOHvPEUăFăPLQWHDODUJăSăUXOʓLWRDWH
SăUʕLOHFRUSXOXL XPDQʓLDODQLPDOHORU GHSDUWHGHGHVFKL]ăWXUL
$9(57,=$5('DFăDSDUDWXOHVWHSUHYă]XWFXRSUL]ăVXSOLPHQWDUăQXXWLOL]DʕLXQ
LQVWUXPHQW FDUH Vă GHSăʓHDVFă SXWHUHD LQGLFDWă SH SUL]ă 1HUHVSHFWDUHD DFHVWRU
UHJXOLSRDWHFRQGXFHODGDXQHʓLODYăWăPăULFDUHSRW¿FKLDUPRUWDOHSHQWUXXWLOL]DWRU
1XSHUPLWHʕLFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHVăLQWUHvQFRQWDFWFXSHULLOHURWDWLYHDOHFDSXOXLGH
FXUăʕDUHDFRYRUXOXL
$YHUWL]DUH8WLOL]DʕLQXPDLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH8WLOL]DUHDGHDOWHDFFHVRULLDU
SXWHDFRPSURPLWHVLJXUDQʕDRSHUDWRUXOXL
$YHUWL]DUH$FHDVWăPDʓLQăQXHVWHSRWULYLWăSHQWUXDVSLUDUHDSUDIXOXLvQPHGLLvQFDUH
GHVFăUFăULOHHOHFWURVWDWLFHVDXVFkQWHLOHSRWFRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSRQHQWHORU
HOHFWURQLFHVDXODYăWăPDUHDSHUVRDQHORU
$YHUWL]DUH QX HIHFWXDʖL PDQLSXOĄUL QHDXWRUL]DWH VDX QX PRGLÀFDʖL
DSDUDWXO 1HUHVSHFWDUHD DFHVWRU LQVWUXFʖLXQL SRDWH SURYRFD YĄWĄPĄUL
FRUSRUDOH JUDYH VDX GHFHV 0RGLÀFĄULOH QHDXWRUL]DWH YRU FRQGXFH OD
DQXODUHDJDUDQʖLHL
3URGXFĄWRUXO vʔL GHFOLQĄ RULFH UĄVSXQGHUH SHQWUX GDXQH VDX YĄWĄPĄUL
FDX]DWH GH XWLOL]DUHD QHFRUHVSXQ]ĄWRDUH D PDʔLQLL VDX vQ FD] GH
QHUHVSHFWDUHDLQVWUXFʖLXQLORUIXUQL]DWHvQDFHVWPDQXDO
'HFRQHFWDʖLvQWRWGHDXQDFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODVXUVDGHDOLPHQWDUH
GXSĄ XWLOL]DUH ʔL vQDLQWH GH RSHUDʖLXQLOH GH vQWUHʖLQHUH 'XSĄ ÀHFDUH
XWLOL]DUHʔLvQDLQWHGHDWULPLWHDSDUDWXOODVHUYLFLXOGHDVLVWHQʖĄWHKQLFĄ
DVSLUDWRUXOWUHEXLHGHPRQWDWFXUĄʖDWʔLLQVSHFWDWSHQWUXDHYLWDSHULFROH
SHQWUXSHUVRQDOXOGHvQWUHʖLQHUH
TENNANT V-CAN-10
520Æ1Ă 520$1,$1
(IHFWXDʕLvQWUHʕLQHUHDGHUXWLQă&RQWURODʕLJDUQLWXULOHGHHWDQʓDUHSLHVHOHGLQSODVWLF
¿OWUHOHvQWUHUXSăWRDUHOHʓLvQORFXLʕLOHSHFHOHFDUHDXvQFHSXWVăSUH]LQWHVFXUJHULVDX
care sunt deteriorate.
8WLOL]DUHD XQHL PDʓLQL FX XQ FDEOX GH DOLPHQWDUH GHWHULRUDW SRDWH FRQGXFH OD
HOHFWURFXWDUH 9HUL¿FDʕL FDEOXO XUPăULQG Vă QX H[LVWH WăLHWXUL ¿VXUL VDX VHPQH GH
vPEăWUkQLUHʓLvQORFXLʕLOGDFăHVWHQHFHVDU
'DFăVHXWLOL]HD]ăXQSUHOXQJLWRUDVLJXUDʕLYăFăSXWHUHDQRPLQDOăDFDEOXOXLHVWH
DGHFYDWă SHQWUX XWLOL]DUHD FX HFKLSDPHQWXO 3ăVWUDʕLO SHUPDQHQW XVFDW (YLWDʕL
FRQWDFWXOFXVXSUDIHʕHOHFRQGXFWRDUH
1XOăVDʕLFRSLLLVăFXUHʕHDSDUDWXOGHFkWGDFăVHDÀăVXEVXSUDYHJKHUHDXQXLDGXOW
5HSDUDUHDVDXvQWUHʕLQHUHDSDUDWXOXLSRDWH¿HIHFWXDWăQXPDLGHXQFHQWUXDXWRUL]DW
GHDVLVWHQʕă8WLOL]DʕLQXPDLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH
3HQWUXDPHQʕLQHDSDUDWXOFRPSOHWIXQFʕLRQDOWUHEXLHVăFXUăʕDʕL¿OWUXOGLQSROLHVWHU
VFXWXUkQGXOGXSă¿HFDUHXWLOL]DUHʓLVăvQORFXLʕLVDFXOGH¿OWUDUHGDFăHVWHSOLQ
&XUăʕDʕL¿HFDUHSDUWHDDSDUDWXOXLGXSă¿HFDUHXWLOL]DUHJROLʕLUH]HUYRUXOVFXWXUDʕL
¿OWUHOHvQORFXLʕLVDFXOGH¿OWUDUHGDFăHVWHSOLQʓLFXUăʕDʕLPDʓLQDFXRODYHWăXPHGă
vQDLQWHGHDGHSR]LWDDVSLUDWRUXO
ZGOMOT
9DORULPăVXUDWHvQFRQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGHOH(1 (1 ,621LYHOXOGHSUHVLXQHDFXVWLFăSRQGHUDW$DODSDUDWXOXLHVWHGHG% $ 9,%5$ʕ,,
9LEUDʕLLOH PkQăEUDʕ SH IXUWXQXO GH DVSLUDʕLH VXQW PDL PLFL GH PVð FRQIRUP
UHFRPDQGăULORU,62ÌQFRQGLʕLLQHIDYRUDELOHGHUHʕHDDSDUDWXOSRDWHSURYRFD
FăGHULGHWHQVLXQHWHPSRUDUH
'(6&5,(5($&20321(17(/25 3$*,1$
$ &DSPRWRU
% ÌQWUHUXSăWRU
( &kUOLJH
) 5H]HUYRU
+ 2UL¿FLXGHDGPLVLH
, 5RWLOH
. )LOWUXSULQFLSDOGHLQWURGXVvQUH]HUYRU
/ 6DF¿OWUDQWGHDSOLFDWGHDVXSUDGHÀHFWRUXOXL$FHVW¿OWUXQXH[FOXGHXWLOL]DUHD
¿OWUXOXLGLQSROLHVWHUFDUHWUHEXLHIRORVLWvQFRQWLQXDUH
0 %DJKHWă
1 )XUWXQÀH[LELO
2 )XUWXQ
3 3HULHFXGXEOăXWLOL]DUH
4 'X]ăSHQWUXVSDʕLLvQJXVWH
6 3HULHURWXQGă
$63,5$5(86&$7ă 3$*,1$
,QWURGXFHʕL¿OWUXOSULQFLSDOGLQSROLHVWHUvQUH]HUYRU )LJ 0RQWDʕLFDSXOGHDVXSUDUH]HUYRUXOXLʓLEORFDʕLOFXFkUOLJH )LJ ÌPSLQJHʕLIXUWXQXOvQRUL¿FLXOGHDGPLVLH )LJ $WDʓDʕLEDJKHWDʓLLQVWUXPHQWXOGRULWODFDSHWHOHIXUWXQXOXL )LJ TENNANT V-CAN-10 520Æ1Ă 520$1,$1
'DFă DVSLUDWRUXO 'YV HVWH HFKLSDW FX VDF GH KkUWLH JOLVDʕL VDFXO GH KkUWLH SHVWH
GHÀHFWRU )LJ &RQHFWDʕLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQWURSUL]ăFXvPSăPkQWDUHʓLSRUQLʕLDVSLUDWRUXO )LJ
63(&,),&$ʕ,,7(+1,&(
V-CAN-10
7HQVLXQH)UHFYHQ܊ă
Putere motor
Flux de aer
Capacitate sac
Lungime cablu de alimentare
Greutate
1LYHOGHSUHVLXQHDFXVWLFă>G%$@
220-240 Volt/50-60 Hz
700 W
104 m3/h
6L
8m
3,7 kg
68 dB
1LYHOGHSXWHUHDFXVWLFă/Z$
1HVLJXUDQĠă.Z$>G%$@
78 dB
&ODVDGHIDEULFD܊LH
3URWHF܊LH
II
IP20
TENNANT V-CAN-10
&20321(176 '(6&5,37,21 '(6&5,=,21( &20321(17, '(6&5,37,21
'(6&20326$176%(6&+5(,%81*'(5%$87(,/('(6&5,3&,Ð1'(/26
&20321(17(6%(6&+5,-9,1*&20321(17(1%(6.5,9(/6($9.20
321(17(5 '(6&5,d®2 '26 &20321(17(626,(1 .89$86 %(6.5,9
1,1*$9.20321(17(5%(6.5,9(/6($)'(/(.20321(17,'(.,5-(/
'86 23,6 .20321(17Ð: ɉɊɃɌȻɈɃɀ ɅɉɇɊɉɈɀɈɍɉȽȇǽȈȀĬȈǺĮǿ
ǽȅǺȈȊǿȃǺȊȎȄ323,6.20321(17Ĥ323,6.20321(172923,66(
67$91,+ '(/29 23,6 ',-(/29$ $.6$0/$5,1 7$1,0, ALKATRÉSZEK
)(/6252/É6$ɉɊɃɌȻɈɃɀɈȻɅɉɇɊɉɈɀɈɍɃɍɀ.20321(17ǐ$35$ã<
0$6'(7$ƺ8$35$.676'(6&5,(5($&20321(17(/25
%
$
.
(
(
F
H
I
1
O
O
M
P
4
S
/
TENNANT V-CAN-10 5$&&2/7$32/9(5('8673,&.83$63,5$7,21'(/$32866,Ë5(67$8
%6$8*(1 $63,5$&,Ð1 32/92 23=8,*(1 672) 67968*,1* $63,
5$d®2'(3Ð3g/<1,0852,17,'$0068*1,1*67968*1,1*72/
08 ,0(0,1( =$6<6$1,( .85=8 ȽɌȻɌɖȽȻɈɃɀ ɊɖɆɃ ǺȄǺȈȈȆĮǿȉǿ
ȉȁȆȄǿȉ 2'6É9É1Ì 35$&+8 2'6É9$1,( 35$&+8 6(6$1-( 35$+8 86,6$9$1-(35$ã,1(72=$63ù5$6<2183256=Ì9É6ɂȻɌɇɎɅȽȻɈɀɈȻ
ɊɋȻɐ'8/.,ǐ685,1.,0$6387(.ƺ88=Ƽ(0ã$1$$63,5$5(35$)
1
3
6
7
4
1%
'UDZLQJVUHSRUWHGDUHPHUHO\LQGLFDWLYH
1%
,GLVHJQLGHJOLDSSDUHFFKLULSRUWDWLVRQRSXUDPHQWHLQGLFDWLYL
1%
/HVGHVVLQVGHVDSSDUHLOVVRQWIRXUQLVjWLWUHVWULFWHPHQWLQGLFDWLI
$10
'LH=HLFKQXQJHQGHUYRUDEJHQDQQWHQ*HUlWHGLHQHQDXVVFKOLHOLFK]XU9HUDQVFKDXOLFKXQJ
1%
/RVGLEXMRVGHORVDSDUDWRVDQWHULRUPHQWHLQGLFDGRVVRQPHUDPHQWHLQGLFDWLYRV
1%
'HWHNHQLQJHQYDQGHHHUGHUJHQRHPGHDSSDUDWHQ]LMQORXWHULQGLFDWLHI
1%
7HJQLQJHQHDYDSSDUDWHQHRYHQIRUHUNXQPHQWVRPKHQYLVQLQJ
1RWD
2VGHVHQKRVGRVDSDUHOKRVDFLPDLQGLFDGRVVmRPHUDPHQWHLQGLFDWLYRV
+XRP
<OOlPDLQLWWXMHQODLWWHLGHQSLLUURNVHWRYDWWl\VLQVXXQWDDDQWDYLD
2%6
5LWQLQJDUQDDYGHRYDQQlPQGDDQRUGQLQJDUQDlUHQGDVWYlJOHGDQGH
1%
2YHQVWnHQGHWHJQLQJHUDIDSSDUDWHUQHHUNXQYHMOHGHQGH
1%
hODOWRRGXGVHDGPHWHMRRQLVHGRQDLQXOWQlLGLVHNV
1%
3RZ\ĪV]HU\VXQNLXU]ąG]HĔVąF]\VWRSU]\NáDGRZH
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȼɵɲɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɨɜɹɜɥɹɸɬɫɹɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɨɱɧɵɦɢ
ȈǾȂǼǿȍȈǾȉĮıȤȑįȚĮIJȦȞʌĮȡĮʌȐȞȦıȣıțİȣȫȞİȓȞĮȚțĮșĮȡȐİȞįİȚțIJȚțȐ
32=1
9êNUHV\YêãHXYHGHQêFK]DĜt]HQtMVRXSRX]HRULHQWDþQt
32=1
9êNUHV\Y\ããLHXYHGHQêFK]DULDGHQtV~RULHQWDþQp
1$327,/2 6OLNH]JRUDMQDYHGHQLKQDSUDYVR]JROMLQIRUPDWLYQH
1$320(1$*RUHSULND]DQHVOLNHXUHÿDMDVXLVNOMXþLYRRNYLUQH
g1
<XNDUÕGDYHULOHQFLKD]oL]LPOHUL\DOQÕ]J|VWHUJHVHODPDoOÕGÕU
)21726 $IHQWLDONDWUpV]HNHWEHPXWDWyiEUiNFVDNDMREEPHJpUWpVWV]ROJiOMiN
ȻȿɅȿɀɄȺ ɉɨɤɚɡɚɧɢɬɟɱɟɪɬɟɠɢɫɚɱɢɫɬɨɢɧɮɨɪɦɚɬɢɜɧɢ
69$5%,3$67$%$3DWHLNWLEUơåLQLDL\UDWLNRULHQWDFLQLDL
1%
3DUƗGƯWLH]ƯPƝMXPLLUWLNDLRULHQWƝMRãL
1%
'HVHQHOHSUH]HQWDWHDXGRDUFDUDFWHURULHQWDWLY
TENNANT V-CAN-10
5
5(&200(1'(' 63$5( 3$576 5,&$0%, 5$&&20$1'$7, 3,Ë&(6 '(
5(&+$1*( &216(,//e(6 (03)2+/(1( (56$7=7(,/( 3,(=$6 '( 5(
38(672 5(&20(1'$'$6 3,(=$6 '( 5(38(672 5(&20(1'$'$6 3,(=$6 '( 5(38(672 5(&20(1'$'$6 $1%()$/7( 5(6(59('(/(5
3(d$6 '( 5(326,d®2 5(&20(1'$'$6 6826,7(/7$9$7 9$5$26$7
5(.200(1'(5$'( 5(6(59'(/$5 $1%()$/('( 5(6(59('(/( 62
29,7$78'9$5826$'=$/(&$1(&=ĊĞ&,=$0,(11(ɋɀɅɉɇɀɈȿɎɀɇɖɀ
ɂȻɊɒȻɌɍɃȉȋȄȀȉȊȎȃǽȄǺǺȄȊǺȂȂǺȁȊȀȁǺ'23258þ(1e1É+5$'1Ì'Ì/<
2'325Óþ$1e1É+5$'1e',(/<35,3252þ(1,1$'20(671,'(/,35(
3258þ(1,=$0-(16.,',-(/29,g1(5ù/(1<('(.3$5d$/$5$-É1/277
3Ð7$/.$75e6=(. ɊɋɀɊɉɋɕɒȻɈɃ ɋɀɂɀɋȽɈɃ ɒȻɌɍɃ 5(.20(1'82
-$026 $76$5*,1ơ6 '$/<6 ,(7(,&$0Ɨ6 5(=(59(6 '$ƺ$6 3,(6( '(
6&+,0%5(&20$1'$7(
'HVFULSWLRQ
3DSHU9DFXXP%DJ SDFN
0LFUR¿EHUYDFXXPEDJ SDFN
0DLQ3RO\HVWHU)LOWHU
9DFXXPKRVHZQR]]OH
7ZR3LHFH:DQG
%UXVK)ORRU7RRO
&UHYLFH7RRO 5RXQG%UXVK.LW
/DWFK.LW TW\
&DVWHU.LW TW\
3DUW1R
.75,
.75,
.75,
.75,
.75,
.75,
.75,
TENNANT V-CAN-10 CE Declarations V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16
EN ((QJOLVK)
DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY
$FFRUGLQJWR$QQH[,,$RIWKH0DFKLQHU\'LUHFWLYH :HKHUHZLWKGHFODUHRQRXURZQUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHPDFKLQHU\
V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 'U\9DFXXP&OHDQHU
LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHSURYLVLRQVRIWKH0DFKLQHU\'LUHFWLYH 2006/42(& DVDPHQGHGDQGZLWKQDWLRQDOLPSOHPHQWLQJOHJLVODWLRQ
LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHSURYLVLRQVRIWKH(OHFWUR0DJQHWLF&RPSDWLELOLW\'LUHFWLYH2014/30/EU
LVLQFRQIRUPLW\ZLWK(&2GHVLJQUHJXODWLRQ1R
$QGWKDW
7KHIROORZLQJKDUPRQL]HGVWDQGDUGVRUSDUWVRIWKHVHVWDQGDUGVKDYHEHHQDSSOLHG
(1-$$(160335-2-(1(1-(1-(1-3-
(1-3-
7KHIROORZLQJQDWLRQDOVWDQGDUGVRUSDUWVRIWKHVHVWDQGDUGVKDYHEHHQXVHG- -
8GHQ-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQV0DQDJHU
BG (Bulgaria)
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%$XWKRUL]HGSHUVRQWRFRPSLOHWHFKQLFDOILOH
32%R[$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿɇȺɆȺɒɂɇȺ
ɫɴɝɥɚɫɧɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟʋ,,ȺɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɡɚɦɚɲɢɧɢɬɟ ɇɢɟɋɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨɞɟɤɥɚɪɢɪɚɧɚɫɨɛɫɬɜɟɧɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɱɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚ
HɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɤɨɪɢɝɢɪɚɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɡɚɦɚɲɢɧɢɬɟ 2006/42ȿɈ ɢɫɞɟɣɫɬɜɚɳɨɬɨɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ
HɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɊɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟɧɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɬɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚ2014/30/EC
ɟ ɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ(&2ɩɪɨɟɤɬɧɚɬɚɧɚɪɟɞɛɚ1R
ɢɱɟ
ɫɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɢɥɢɱɚɫɬɢɨɬɬɟɡɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
(160335-$$(1-2-(1(1-(1-(1-3-
(1-3-
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɫɚɫɥɟɞɧɢɬɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɢɥɢɱɚɫɬɢɨɬɬɟɡɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ- -
Uden-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQV0DQDJHU
CZ (Czech)
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%ɍɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɨɥɢɰɟɞɚɫɴɫɬɚɜɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɞɨɫɢɟ
P.2Box$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
35V2+/Èâ(1Ë26+2'ċ3526752-1Ë=$ěË=(1Ë
SRGOHSĜtORK\,,VPČUQLFHRVWURMQtFK]DĜt]HQtFK 6WWtPWRSURKODãXMHPHQDQDãtYODVWQtRGSRYČGQRVWåHVWURMQt]DĜt]HQt
V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 9\VDYDþ
MHYVRXODGXVXVWDQRYHQtPLVPČUQLFHRVWURMQtFK]DĜt]HQtFK 2006/42(6 YH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤDYVRXODGXVYQLWURVWiWQtPL
SUiYQtPLSĜHGSLV\
MHYVRXODGXVXVWDQRYHQtPL(OHNWURPDJQHWLFNiNRPSDWLELOLWDVPČUQLFH2014/30/EU
MHYVRXODGXVQDĜt]HQtPRQiYUKX(&21R
DåH
QiVOHGXMtFtKDUPRQL]RYDQpQRUP\QHERþiVWLWČFKWRQRUHPE\O\SRXåLW\
(1-$$(1-2-(1(1-(1-(1-3-
(1-3-
W\WRYQLWURVWiWQtQRUP\QHERþiVWLWČFKWRQRUHPE\O\SRXåLW\--
Uden-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQV0DQDJHU
DE (*HUPDQ)
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%$XWRUL]RYDQiRVREDVHVWDYLODWHFKQLFNêVRXERU
P.2Box$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
KONFORMITÄTS ERKLÄRUNG FÜR MASCHINEN
JHPlGHU0DVFKLQHQULFKWOLQLH$QQH[,,$
:LUHUNOlUHQKLHUPLWDXIXQVHUHHLJHQH9HUDQWZRUWXQJGDVVGLH0DVFKLQH
V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 6WDXEVDXJHU
NRQIRUPLVWPLWGHQHLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU(*-0DVFKLQHQULFKWOLQLH (*-5LFKWOLQLH2006/42(* LQNOXVLYHGHUHQbQGHUXQJHQ
VRZLHPLWGHPHQWVSUHFKHQGHQ5HFKWVHUODVV]XU8PVHW]XQJGHU5LFKWOLQLHLQQDWLRQDOHV5HFKW
NRQIRUPLVWPLWGHQ%HVWLPPXQJHQGHV(OHNWUR0DJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW(*-5LFKWOLQLH2014/30/EU
HQWVSULFKWGHU(&2-'HVLJQYHURUGQXQJNo.666/2013
XQGGD
GLHIROJHQGHQKDUPRQLVLHUWHQ1RUPHQRGHU7HLOHYRQGLHVHQ1RUPHQDQJHZDQGWZXUGHQ
(1-$$(1-2-(1(1-(1-(1-3-
(1-3-
GLHIROJHQGHQQDWLRQDOHQ1RUPHQRGHU7HLOHYRQGLHVHQ1RUPHQYHUZHQGHWZXUGHQ--
Uden-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQV0DQDJHU
Part Number: 997826
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%$XWRULVLHUWH3HUVRQ]XU(UVWHOOXQJGHUWHFKQLVFKHQ'DWHL
P.2Box$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
Rev.03
1 - 7
CE Declarations V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16
OVERENSSTEMMELSES ERKLÆRING
%LODJ,,DIVQLW$DIWLO0DVNLQGLUHNWLYHW DK ('DQLVK)
9LHUNO UHUKHUPHGDW
V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 6W¡YVXJHU
(ULRYHUHQVVWHPPHOVHPHG0DVNLQGLUHNWLYHWVEHVWHPPHOVHU 'LUHNWLY2006/42() PHG QGULQJRJPHGQDWLRQDOORYJLYQLQJGHURPV WWHU
GHWWHGLUHNWLY
(ULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGEHVWHPPHOVHUQHLGHQ(OHNWURPDJQHWLVNHNRPSDWLELOLWHWGLUHNWLY2014/30/EU
HULRYHUHQVVWHPPHOVHPHG(&2GHVLJQUHJXODWLRQ1R
2JDW
'HI¡OJHQGHKDUPRQLVHUHGHVWDQGDUGHUHOOHUGHOHDIGLVVHVWDQGDUGHUHUEOHYHWDQYHQGW
(1-$$(1-2-(1(1-EN55014-(1-3-
(1-3-
+DUGHI¡OJHQGHQDWLRQDOHVWDQGDUGHUHOOHUGHOHDIGLVVHVWDQGDUGHUHUDQYHQGW--
Uden-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQV0DQDJHU
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%$XWRULVHUHWSHUVRQWLODWXGDUEHMGHWHNQLVNILO
P.2Box$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
MASINA VASTAVUS DEKLARATSIOON
(YDVWDYDOWPDVLQDGLUHNWLLYLOHOLVD,,$ EE ((VWRQLDQ)
0HLHNlHVROHYDJDGHNODUHHULQPHLHYDVWXWXVHOHWPDVLQ
V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 7ROPXLPHMD
RQNRRVN}ODVPDVLQDLGNlVLWOHYDGLUHNWLLYLVlWHWHJD 2006/42(h PLGDRQPXXGHWXGMDUDNHQGDWXGVLVHULLNOLNH}LJXVDNWLGHJD
RQNRRVN}ODV(OHNWURPDJQHWLOLVHKLOGXYXVHGLUHNWLLYLVlWHWHJD2014/30/EÜ
YDVWDE(&2GLVDLQLODKHQGXVHPllUXVHOH1R
ja et MlUJQHYDGKWOXVWDWXGVWDQGDUGLGY}LQHQGHVWDQGDUGLWHRVDGRQUDNHQGDWXG
(1-$$(1-2-(1(1-(1-(161000-3-
(1-3-
MlUJQHYDGVLVHULLNOLNXGVWDQGDUGLGY}LQHQGHVWDQGDUGLWHRVDGRQNDVXWDWXG--
Uden-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQV0DQDJHU
ES (6SDQLVK)
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%9ROLWDWXGLVLNWHKQLOLVHIDLOLNRRVWDPLVHNV
P.2Box$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD SOBRE MÁQUINAS
6HJ~QDQH[R,,VXE$GHFRQIRUPLGDG6REUH0iTXLQDV 1RVRWURVGHFODUDPRVEDMRQXHVWUDUHVSRQVDELOLGDGTXHHOSURGXFWR
V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 $VSLUDGRU
FRUUHVSRQGHDODVH[LJHQFLDVEiVLFDVGHODGLUHFWLYDGHOD&(VREUHPiTXLQDV GLUHFWLYD³&(´2006/42&( LQFOXLGDVODVPRGLILFDFLRQHV\
ODFRUUHVSRQGLHQWHLPSOHPHQWDFLyQDODOH\QDFLRQDO
HVWiHQFRQIRUPLGDGFRQODVGLVSRVLFLRQHVGHOD'LUHFWLYDGH&RPSDWLELOLGDG(OHFWUR0DJQpWLFD2014/30/UE
&XPSOHFRQODQRUPDWLYDGHGLVHxR(&21R
<TXH
ODVVLJXLHQWHVQRUPDVDUPRQL]DGDV RSDUWHVGHHOODV IXHURQDSOLFDGDV
(160335-$$(1-2-(1(1-(1-(1-3-
(1-3-
ODVQRUPDVQDFLRQDOHVVLJXLHQWHVRSDUWHVGHHVWDVQRUPDVVHKDQXWLOL]DGR--
8GHQ-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQV0DQDJHU
FI ()LQQLVK)
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%3HUVRQDDXWRUL]DGDSDUDFRPSLODUH[SHGLHQWHWpFQLFR
32%R[$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS KONEESTA
NRQHGLUHNWLLYLQOLLWWHHQ,,$PXNDLVHVWL 9DNXXWWDDHWWlNRQH
V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 3|O\QLPXUL
Wl\WWllNRQHGLUHNWLLYLQ GLUHNWLLYL2006/42(< MDVLLKHQOLLWW\YLHQPXXWRVWHQVHNlQHYRLPDDQVDDWWDYLHQNDQVDOOLVWHQVllG|VWHQPllUl\NVHW
QRXGDWWDD6lKN|PDJQHHWWLQHQ\KWHHQVRSLYXXV-GLUHNWLLYL2014/30(<PllUl\NVLl
RQ(&2-VXXQQLWWHOXVllQW|MHQPXNDLQHQ1R
MDOLVlNVLYDNXXWWDDHWWl
VHXUDDYDW\KGHQPXNDLVWHWXWVWDQGDUGLWWDLRVDQlLWlVWDQGDUGHMDRQVRYHOOHWWX
(160335-$$(1-2-(1(1-(1-(1-3-
(1-3-
VHXUDDYDWNDQVDOOLVHWVWDQGDUGLWWDLRVDQlLVWlYDDWLPXNVLVWDRQNl\WHWW\--
Uden-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQV0DQDJHU
Part Number: 997826
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%9DOWXXWHWWXKHQNLO|NRNRDPDDQWHNQLVHWWLHGRW
P.2Box$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
Rev.03
2 - 7
CE Declarations V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16
FR (French)
DECLARATION DE CONFORMITÉ POUR LES MACHINES
/D'LUHFWLYH0DFKLQHVVHORQO¶DQQH[H,,$ 1RXVGpFODURQVFL-DSUqVVXUQRWUHSURSUHUHVSRQVDELOLWpTXHODPDFKLQH V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 $VSLUDWHXU
HVWFRQIRUPHDX[GLVSRVLWLRQVGHOD'LUHFWLYH0DFKLQHV 'LUHFWLYH2006/42&( PRGLILpHHWDX[OpJLVODWLRQVQDWLRQDOHVODWUDQVSRVDQW
HVWHQFRQIRUPLWpDYHFOHVGLVSRVLWLRQVGHOD&RPSDWLELOLWp(OHFWUR0DJQpWLTXHGLUHFWLYH2014/30/UE
HVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQWGHFRQFHSWLRQ(&21R
(WTXH
OHVQRUPHVKDUPRQLVpHVVXLYDQWHVRXGHSDUWLHVGHFHVQRUPHVRQWpWpDSSOLTXpHV
(1-$$(1-2-(1(1-(1-(1-3-
(1-3-
OHVQRUPHVQDWLRQDOHVVXLYDQWHVRXSDUWLHVGHFHVQRUPHVRQWpWpXWLOLVpHV--
Uden-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQV0DQDJHU
GR (Greek)
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%3HUVRQQHDXWRULVpHjFRQVWLWXHUXQGRVVLHUWHFKQLTXH
P.2Box$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
ǻǾȁȍȈǾȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈīǿǹȉǿȈȂǾȋǹȃǼȈ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȠʌĮȡȐȡIJȘȝĮǿǿǹIJȘȢȠįȘȖȓĮȢȖȚĮIJĮȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮ ȂİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮįȘȜȫȞİȚȝİįȚțȒȝĮȢİȣșȪȞȘȩIJȚȘȝȘȤĮȞȒ
V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 ȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮ
İȓȞĮȚıȪȝijȦȞȘȝİIJȚȢįȚĮIJȐȟİȚȢIJȘȢȠįȘȖȓĮȢȖȚĮIJȚȢȝȘȤĮȞȑȢ 2006/42ǼȀ ȩʌȦȢIJȡȠʌȠʌȠȚȒșȘțİțĮȚȝİIJȘȞİșȞȚțȒȞȠȝȠșİıȓĮİijĮȡȝȠȖȒȢ
İȓȞĮȚıȪȝijȦȞȘȝİIJȚȢįȚĮIJȐȟİȚȢIJȘȢȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒȢıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢȅįȘȖȓĮ2014/30/EE
ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȠȞțĮȞȠȞȚıȝȩıȤİįȚĮıȝȠȪ(&21R
țĮȚȩIJȚ
DzȤȠȣȞİijĮȡȝȠıIJİȓIJĮİȟȒȢİȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮʌȡȩIJȣʌĮȒIJȝȒȝĮIJĮĮȣIJȫȞIJȦȞʌȡȠIJȪʌȦȞ
(1-$$(1-2-(1(1-(1-(1-3-
(1-3-
DzȤȠȣȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓIJĮĮțȩȜȠȣșĮİșȞȚțȐʌȡȩIJȣʌĮȒIJȝȒȝĮIJĮĮȣIJȫȞIJȦȞʌȡȠIJȪʌȦȞ--
Uden-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQV0DQDJHU
HR (&URDWLDQ)
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȐIJȠȝȠȖȚĮIJȘȞțĮIJȐȡIJȚıȘIJȠȣIJİȤȞȚțȠȪijĮțȑȜȠȣ
P.2Box$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
,=-$9(268./$'1267,=$6752-(9(
SUHPD'RGDWNX,,RGUHGEHRVWURMHYLPD 2YLPHL]MDYOMXMHPRQDYODVWLWXRGJRYRUQRVWGDVXVWURMHYL
V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 8VLVDYDþ
8VNODGXVRGUHGEDPD]DUDGVWURMHYD 2006/42(& NDNRMHGRSXQMHQWHVYDåHüLPQDFLRQDOQLPSURSLVLPD
XVNODGXVRGUHGEDPD=DNRQDR(OHNWUR0DJQHWQRP'LUHNWLYRP2014/30(=
MHXVNODGXV(&2SURMHNWQRPUHJXODWLYRP1R
LGD
6OMHGHüLXVNODÿHQLVWDQGDUGLLOLGLMHORYLWLKVWDQGDUGDVXSULPLMHQMHQL
(1-$$(1-2-(1(1-(1-(1-3-
(1-3-
6OMHGHüLQDFLRQDOQLVWDQGDUGLLOLGLMHORYLWLKVWDQGDUGDVXNRULãWHQL--
8GHQ-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQV0DQDJHU
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%2YODãWHQDRVRED]DVDVWDYOMDQMHWHKQLþNHGDWRWHNH
32%R[$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
HU (+XQJDULDQ)
0(*)(/(/ė6e*,1<,/$7.2=$7GÉPEKHEZ
D,,$0HOOpNOHWEHQDJpSHNUĘOV]yOyLUiQ\HOYV]HULQW 1pYH]~WRQNLMHOHQWLDVDMiWIHOHOĘVVpJpUHKRJ\DJpS
V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 3RUV]tYy
|VV]KDQJEDQYDQDDJpSHNUĘOV]yOyLUiQ\HOYYHO 2006/42(. *DPyGRVtWiVRNDWEHOHpUWYHpVDQHP]HWLYpJUHKDMWiVLMRJV]DEiO\RNNDO
|VV]KDQJEDQYDQD]HOHNWURPiJQHVHVNRPSDWLELOLWiV2014/30(8LUiQ\HOYUHQGHONH]pVHLYHO
PHJIHOHOD](&2WHUYH]pVLV]DEiO\]DWiQDN1R
eVKRJ\
DN|YHWNH]ĘKDUPRQL]iOWV]DEYiQ\RNDWYDJ\D]RNUpV]HLWDONDOPD]WiN
(1-$$(1-2-(1(1-(1-(1-3-
(1-3-
DN|YHWNH]ĘQHP]HWLV]DEYiQ\RNDWYDJ\D]RNUpV]HLWKDV]QiOWiN--
Uden-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQV0DQDJHU
Part Number: 997826
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%(QJHGpO\H]HWWV]HPpO\DPĦV]DNLGRNXPHQWiFLy|VV]HiOOtWiViKR]
P.2Box$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
Rev.03
3 - 7
CE Declarations V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA' PER MACCHINE
&RPHGD$OOHJDWR,,$GHOOD'LUHWWLYD0DFFKLQH IT (,WDOLDQ)
&RQODSUHVHQWHGLFKLDUDVRWWRODSURSULDUHVSRQVDELOLWjFKHODPDFFKLQD
V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 $VSLUDSROYHUH
ÊFRQIRUPHDOOHGLVSRVL]LRQLGHOOD'LUHWWLYD0DFFKLQH 'LUHWWLYD2006/42&( FRPHPRGLILFDWDHGDOODOHJLVOD]LRQHQD]LRQDOHFKHOD
WUDVSRQH
ÊFRQIRUPHDOOHGLVSRVL]LRQLGHOOD'LUHWWLYD&RPSDWLELOLWj(OHWWURPDJQHWLFD2014/30/UE
ÈFRQIRUPHDOODQRUPDWLYDGLSURJHWWD]LRQH(&21R
(FKH
/HVHJXHQWLQRUPHDUPRQL]]DWHRSDUWLGLTXHVWHQRUPHVRQRVWDWHDSSOLFDWH
(1-$$(1-2-(1(1-(1-(1-3-
(1-3-
/HVHJXHQWLQRUPHQD]LRQDOLRSDUWHGLTXHVWHVRQRVWDWLXWLOL]]DWH--
7HQQDQWFRVWLWXLVFHLOIDVFLFRORWHFQLFRSUHVVR7HQQDQW&R1/LODF'ULYH010LQQHDSROLV86
Uden-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQVManager
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%3HUVRQDDXWRUL]]DWDSHUFRPSLODUHLOILOHWHFQLFR
P.2Box$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
0$â,126$7,7,.7,(6'(./$5$&,-$
SDJDO,,SULHGą0DãLQǐGLUHNW\YD LT (/LWKXDQLDQ)
0HVâLXRVDYRSDþLǐDWVDNRP\EHSDUHLãNLDPHNDGPDãLQRV
V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 '8/.,Ǐ6,85%/<6
DWLWLQND0DãLQǐGLUHNW\YRVQXRVWDWDV 2006/42(% SDNHLWLPXVLUQDFLRQDOLQLǐƳJ\YHQGLQLPRWHLVơVDNWǐQXRVWDWDV
DWLWLQNDHOHNWURPDJQHWLQLRVXGHULQDPXPRGLUHNW\YRV2014/30(6QXRVWDWDV
DWLWLQND(&2SURMHNWDYLPRUHJODPHQWą1R
ir
%XYRSULWDLN\WLãLHVXGHULQWLVWDQGDUWDLDUEDMǐGDO\V
(1-$$(1-2-(1(155014-(1-(1-3-
(1-3-
%XYRSDQDXGRWLãLHQDFLRQDOLQLDLVWDQGDUWDLDUEDMǐGDO\V--
Uden-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQV0DQDJHU
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%ƲJDOLRWDVLVDVPXRSDUHQJWLWHFKQLQĊE\Oą
P.2Box$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
$7%,/67Ʈ%$6'(./$5Ɩ&,-$$77,(&Ʈ%Ɩ8=0$âƮ1Ɩ0
VDVNDƼƗDU'LUHNWƯYDVSDUPDãƯQƗP,,SLHOLNXPX LV (/DWYLDQ)
0ƝVDUãRDSOLHFLQƗPNDPDãƯQD
V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 3XWHNƺXVnjFƝMV
DWELOVWGLUHNWƯYDVSDUPDãƯQƗP 'LUHNWƯYD2006/42(. WDVJUR]ƯMXPLHPXQYDOVWVQRUPDWƯYDMLHPDNWLHP
DWELOVWHOHNWURPDJQƝWLVNƗVVDGHUƯEDV'LUHNWƯYD2014/30(6QRWHLNXPLHP
DWELOVW(&2GL]DLQDQRWHLNXPLHP1R
un ka
SƝFVDVNDƼRWDMLHPVWDQGDUWLHPYDLWRGDƺƗPVHNRMRãLHVWDQGDUWLLUSLHPƝURWL
(1-$$(1-2-(1(1-(1-(1-3-
(1-3-
SƝFYDOVWVVWDQGDUWLHPYDLWRGDƺƗPVHNRMRãLHVWDQGDUWLLUSLHPƝURWL--
8GHQ-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQV0DQDJHU
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%3LOQYDURWDSHUVRQDVDVWƗGƯWWHKQLVNRIDLOX
32%R[$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VOOR MACHINES
9ROJHQV%LMODJH,,RQGHU$YDQGH0DFKLQHULFKWOLMQ NL ('XWFK)
:LMYHUNODUHQJHKHHORQGHUHLJHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGGDWGHPDFKLQH
V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 6WRI]XLJHU
YROGRHWDDQGHEHSDOLQJHQYDQGH0DFKLQHULFKWOLMQ 2006/42(* ]RDOVODDWVWHOLMNJHZLM]LJGHQGHQDWLRQDOHZHWJHYLQJWHUXLWYRHULQJ
YDQGH]HULFKWOLMQ
LVLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHEHSDOLQJHQYDQGH(OHNWUR0DJQHWLVFKH&RPSDWLELOLWHLWULFKWOLMQ2014/30/EU
LVLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW(&2RQWZHUSYHURUGHQLQJ1R
HQGDW
GHYROJHQGHJHKDUPRQLVHHUGHQRUPHQRIGHOHQYDQGH]HQRUPHQ]LMQWRHJHSDVW
(1-$$(1-2-(1(1-(1-(161000-3(1-3-
GHYROJHQGHQDWLRQDOHQRUPHQRIGHOHQYDQGH]HQRUPHQ]LMQJHEUXLNW--
Uden-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQV0DQDJHU
Part Number: 997826
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%*HDXWRULVHHUGHSHUVRRQRPHHQWHFKQLVFKEHVWDQGWHFRPSLOHUHQ
P.2Box$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
Rev.03
4 - 7
CE Declarations V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16
SAMSVARS ERKLÆRING OM MASKINER
LKHQKROGWLO9HGOHJJ,,$L0DVNLQGLUHNWLYHW NO (1RUZHJLDQ)
9LHUNO UHUKHUYHGDW
V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 6W¡YVXJHU
(ULVDPVYDUPHGEHVWHPPHOVHQHL)RUVNULIWRP0DVNLQHU ((&GLUHNWLYHU2006/42/EC)
(ULVDPVYDUPHGEHVWHPPHOVHQHLI¡OJHQGH¡YULJH((&GLUHNWLYHU2014/30/EU
EULVDPVYDUPHG(&2GHVLJQUHJXOHULQJ1R
2JDW
)¡OJHQGHKDUPRQLVHUWHVWDQGDUGHUHOOHUGHOHUDYGLVVHVWDQGDUGHQHHUEUXNW
(1-$$(1-2-(1(1-(1-(1-3(1-3-
)¡OJHQGHQDVMRQDOHVWDQGDUGHUHOOHUGHOHUDYGLVVHVWDQGDUGHQHKDUY UWEUXNW--
Uden-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQV0DQDJHU
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%$XWRULVHUWSHUVRQWLOnNRPSLOHUHWHNQLVNILO
P.2Box$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
PL (3ROLVK)
'(./$5$&-$=*2'12ĝ&,'/$0$6=<1
ZHGáXJ$QHNVX,,'\UHNW\Z\GRW\F]ąFHMPDV]\Q 0\GHNODUXMHP\]SHáQąRGSRZLHG]LDOQRĞFLąĪHPDV]\QD
V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 2GNXU]DF]
-HVW]JRGQD]Z\PDJDQLDPL]DZDUW\PLZ'\UHNW\ZLH0DV]\QRZHM '\UHNW\ZD2006/42:( ZáąF]QLH]RVWDWQLPLSRSUDZNDPLRUD]]
SU]HSLVDPLUHJXOXMąF\PLWąG\UHNW\ZĊ
-HVW]JRGQD]Z\PDJDQLDPL]DZDUW\PLZSU]HSLVDFK.RPSDW\ELOQRĞü(OHNWURPDJQHW\F]QD-'\UHNW\ZD2014/30/UE
-HVW]JRGQ\]UHJXODFMąSURMHNWRZą(&21R
2UD]ĪH
1DVWĊSXMąFHQRUP\]KDUPRQL]RZDQHDOERF]ĊĞFLW\FKQRUP]RVWDá\]DVWRVRZDQH
1DVWĊSXMąFHQRUP\NUDMRZHOXEF]ĊĞFLW\FKQRUP]RVWDá\Z\NRU]\VWDQH--
Uden-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQV0DQDJHU
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%$XWRU\]RZDQDRVREDGRNRPSLORZDQLDSOLNXWHFKQLF]QHJR
P.2Box$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PARA MÁQUINAS
$QH[R,,&DStWXOR$GHFRQIRUPLGDGH3DUD0iTXLQDV PT (3RUWXJXHVH)
3HODSUHVHQWHGHFODUDVREHQRVVRUHVSRQVDELOLGDGHTXHDPiTXLQD
V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 $VSLUDGRU
(VWiHPFRQIRUPLGDGHFRPDVGLVSRVLo}HVGDGLUHFWLYD0iTXLQDV2006/42&(UHVSHFWLYDVDOWHUDo}HVHFRPDOHJLVODomRQDFLRQDOTXHD
WUDQVS}H
(VWiHPFRQIRUPLGDGHFRPDVGLVSRVLo}HVGDFRPSDWLELOLGDGHHOHWURPDJQpWLFD'LUHFWLYD2014/30/EU
(VWiHPFRQIRUPLGDGHFRPRUHJXODPHQWRGHGHVLJQ(&21R
(TXH
$VVHJXLQWHVQRUPDVKDUPRQL]DGDVRXSDUWHVGHVWDVQRUPDVIRUDPDSOLFDGDV
(1-$$(1-2-(1(1-(1-(1-3-
(1-3-
$VVHJXLQWHVQRUPDVQDFLRQDLVRXSDUWHVGHVWDVQRUPDVWrPVLGRXWLOL]DGRV--
8GHQ-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQV0DQDJHU
RO (5RPDQLDQ)
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%3HVVRDDXWRUL]DGDSDUDFRPSLODUDUTXLYRWpFQLFR
32%R[$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
DECLARATIE DE CONFORMITATE PENTRU ECHIPAMENTE
LQFRQIRUPLWDWHFX$QH[D,,$GLQ'LUHFWLYDSHQWUXPD܈LQLLQGXVWULDOH)
1RLGHFODUDPSHSURSULDUăVSXQGHUHFDHFKLSDPHQWXO
V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 $VSLUDWRU
HVWHvQFRQIRUPLWDWHFXGLVSR]L܊LLOHGLQ'LUHFWLYD2006/42&(SHQWUXPD܈LQLLQGXVWULDOHPRGLILFDWăVLFXOHJLVOD܊LDQD܊LRQDODLQYLJRDUH
HVWHvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD2014/308(SULYLQGFRPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFă
HVWHvQFRQIRUPLWDWHFXUHJXODPHQWXOGHSURLHFWDUH(&21R
VLFă
XUPăWRDUHOHVWDQGDUGHVDXSDU܊LDOHDFHVWRUDDXIRVWDSOLFDWH
(1-$$(1-2-(1(1-(1-(1-3-2
(1-3-
XUPăWRDUHOHVWDQGDUGHQD܊LRQDOHVDXSăU܊LDOHDFHVWRUVWDQGDUGHDXIRVWXWLOL]DWH--
Uden-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQV0DQDJHU
Part Number: 997826
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%3HUVRDQDDXWRUL]DWăVăFRPSLOH]HGRVDUXOWHKQLF
P.2Box$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
Rev.03
5 - 7
CE Declarations V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16
ɂɁȳȺȼȺɈɍɋɄɅȺȭȿɇɈɋɌɂɡɚɦɚɲɢɧɟ
ɩɪɟɦɚȺɧɟɤɫɭɂɂȾɢɪɟɤɬɢɜɟɡɚɦɚɲɢɧɟ RS (6HUELDQ)
Ɉɜɢɦɩɪɨɝɥɚɲɚɜɚɧɚɫɨɩɫɬɜɟɧɭɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬɞɚɦɚɲɢɧɟ
V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 ɭɫɢɫɢɜɚɱ
MɟɭɫɤɥɚɞɭɫɚɨɞɪɟɞɛɚɦɚȾɢɪɟɤɬɢɜɟɡɚɦɚɲɢɧɟ 2006/42ȿɐ ɫɚɢɡɦɟɧɚɦɚɢɞɨɩɭɧɚɦɚɢɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɦɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨɦ
Mɟɭɫɤɥɚɞɭɫɚɨɞɪɟɞɛɚɦɚɨɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɨʁɤɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɨɫɬɢ-Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ2014/30(ɍ
ʁɟɭɫɤɥɚɞɭɫɚȿɐɈɩɪɨʁɟɤɬɧɨɦɪɟɝɭɥɚɬɢɜɨɦNo.666/2013
ɢɞɚ
ɢɞɚɫɭɩɪɢɦɟʃɟɧɢɫɥɟɞɟʄɢɯɚɪɦɨɧɢɡɨɜɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɞɢɢɞɟɥɨɜɢɨɜɢɯɫɬɚɧɞɚɪɞɚ
(1-$$(1-2-(1(1-(1-(1-3-
(1-3-
ɫɥɟɞɟʄɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɟɫɬɚɧɞɚɪɞɟɢɥɢɞɟɥɨɜɟɨɜɢɯɫɬɚɧɞɚɪɞɚɫɭɤɨɪɢɲʄɟɧɢ--
Uden-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQV0DQDJHU
SE (6ZHGLVK)
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%Ɉɜɥɚɲɬɟɧɚɨɫɨɛɚɡɚɫɚɫɬɚɜʂɚʃɟɬɟɯɧɢɱɤɟɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢʁɟ
P.2Box$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
FÖRSÄKRAN FÖR MASKINELL ÖVERENSSTÄMMELSE
HQOLJW$QQH[,,$L0DVNLQGLUHNWLYHW 9LKlUPHGGHNODUHUDVDWWSnYnUWHJHWDQVYDUPDVNLQHQ
V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 'DPPVXJDUH
bUWLOOYHUNDGL|YHUHQVVWlPPHOVHPHG0DVNLQGLUHNWLYHW2006/42(*LQNOXVLYHWLOOlJJPRWVYDUDQGHQDWLRQHOOODJVWLIWQLQJ
bUWLOOYHUNDGL|YHUHQVVWlPPHOVHPHGEHVWlPPHOVHUQDRPHOHNWURPDJQHWLVNNRPSDWLELOLWHWGLUHNWLY2014/30/EU
|YHUHQVVWlPPHUPHG(&2-GHVLJQI|URUGQLQJHQ1R
RFK
DWWI|OMDQGHKDUPRQLVHUDQGHVWDQGDUGHU HOOHUGHODUGlUDY KDUWLOOlPSDWV
(1-$$(1-2-(1(1-(1-(1-3-
(1-3-
I|OMDQGHQDWLRQHOODVWDQGDUGHUHOOHUGHODUDYGHVVDVWDQGDUGHUKDUDQYlQWV--
Uden-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQV0DQDJHU
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%$XNWRULVHUDGSHUVRQDWWVDPPDQVWlOODWHNQLVNILO
P.2Box$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
,=-$9$26./$'1267,
VNODGQRV3ULORJR,,'LUHNWLYHRVWURMLK SI 6ORYHQLDQ
6SROQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDGDMHVWURM
V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 6HVDOQLN
YVNODGX]GRORþEDPL'LUHNWLYHRVWURMLK 2006/42(6 LQQMHQLPLVSUHPHPEDPLWHU]QDFLRQDOQRL]YHGEHQR]DNRQRGDMR
YVNODGX]GRORþEDPL'LUHNWLYHRHOHNWURPDJQHWQL]GUXåOMLYRVWL2014/30/EU
MHYVNODGX]XUHGER(&2GHVLJQ1R
LQGD
VRELOLXSRUDEOMHQLQDVOHGQMLKDUPRQL]LUDQLVWDQGDUGLDOLGHOLWHKVWDQGDUGRY
(1-$$(1-2-(1(1-(1-(1-3-
(1-3-
VRELOLXSRUDEOMHQLQDVOHGQMLQDFLRQDOQLVWDQGDUGLDOLGHOLWHKVWDQGDUGRY--
8GHQ-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQV0DQDJHU
SK (6ORYDN
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%3RREODãþHQDRVHED]DSULSUDYRWHKQLþQHGRNXPHQWDFLMH32%R[
$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
9<+/È6(1,(2=+2'(35(6752-29e=$5,$'(1,$
SRGĐDSUtORK\,,VPHUQLFHRVWURMRYêFK]DULDGHQLDFK 6WWêPWRY\KODVXMHPHQDQDãHMYODVWQHM]RGSRYHGQRVWLåHVWURMRYp]DULDGHQLH
V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 9\ViYDþ
MHYV~ODGHVXVWDQRYHQLDPLVPHUQLFHRVWURMRYêFK]DULDGHQLDFK VPHUQLFD2006/42(6 Y]QHQtQHVNRUãtFKSUHGSLVRYDV~ODGHV
YQ~WURãWiWQ\PLSUiYQ\PLSUHGSLVPLSRGUREQp
MHYV~ODGHVXVWDQRYHQLDPL(OHNWURPDJQHWLFNiNRPSDWLELOLWDVPHUQLFH2014/30/EU
MHYV~ODGHVQDULDGHQtPRQiYUKX(&21R
DåH
QDVOHGXM~FHKDUPRQL]RYDQpQRUP\DOHERþDVWLWêFKWRQRULHPEROLSRXåLWp
(1-$$(160335-2-(1(1-(1-(1-3-
(1-3-
WLHWRQiURGQpQRUP\DOHERþDVWLWêFKWRQRULHPEROLSRXåLWp--
Uden-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQV0DQDJHU
Part Number: 997826
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%2SUiYQHQiRVREDQD]RVWDYHQLHWHFKQLFNpKRV~ERUX
P.2Box$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
Rev.03
6 - 7
CE Declarations V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16
TR (7XUNLVK)
0$.ø1$ødø18<*81/8.%ø/'ø5ø0ø
(N,,$0DNLQH7DOLPDWQDPHVL 'HNODUHHGHUL]NL%XPDNLQDODUEL]LPVRUXPOXOX÷XPX]GDGÕU
V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 (OHNWULNOLVSUJH
hUQQPDNLQHWDOLPDWQDPHVL 2006/42(& RODUDNGH÷LúWLULOPLúYHXOXVDOPHY]XDWPDGGHOHULYHKNPOHULX\JXODQPÕúWÕU
hUQQHOHNWURPDQ\HWLN\|QHWPHOL÷L2014/30(8LOH
(&2WDVDUÕP\|QHWPHOL÷LQHX\JXQ1R
Ve bu
$úD÷ÕGDNLG]HQOHQPLúVWDQGDUWODUÕQYH\DEXVWDQGDUWODUÕQPDGGHOHULX\JXODQPÕúWÕU
(1-$$(1-2-(1(1-(1-(1-3-
(1-3-
$úD÷ÕGDNLXOXVDOVWDQGDUWODUYH\DEXVWDQGDUWODUÕQPDGGHOHULNXOODQÕOPÕúWÕU--
Uden-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQV0DQDJHU
RU (5XVVLDQ)
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%7HNQLNGRV\D\ÕGHUOHPHNLoLQ\HWNLOLNLúL
P.2Box$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂəɆȿɏȺɇɂɁɆȺ
ɋɨɝɥɚɫɧɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɸ,,Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵɩɨɦɚɲɢɧɨɫɬɪɨɟɧɢɸ Ɂɚɹɜɥɹɟɦɩɨɞɫɜɨɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɱɬɨɦɟɯɚɧɢɡɦ
V-Can-10 / V-Can-12 / V-Can-16 ɉɵɥɟɫɨɫ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦȾɢɪɟɤɬɢɜɵɨɦɚɲɢɧɨɫɬɪɨɟɧɢɢ 2006/42/EC ɫɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢɚɬɚɤɠɟɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɦɭɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦɭ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɭ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦȾɢɪɟɤɬɢɜɟɨɛɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ2014/30/EU
CɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɧɨɪɦɚɦɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹɈɗɋ1R
ɢɱɬɨ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɟɫɬɚɧɞɚɪɬɵɢɥɢɱɚɫɬɢɷɬɢɯɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜɛɵɥɢɩɪɢɦɟɧɟɧɵ
(1-$$(1-2-(1(1-(1-(1-3-
(1-3-
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɫɬɚɧɞɚɪɬɵɢɥɢɱɚɫɬɢɷɬɢɯɧɨɪɦɛɵɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ--
Uden-3-2019
0DUN+DQHJUDDI2SHUDWLRQV0DQDJHU
Part Number: 997826
TENNANT N.V.
,QGXVWULHODDQ$%ɍɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɟɥɢɰɨɞɥɹɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɮɚɣɥɚ
P.2Box$$)UDQVYDQ5DV
8GHQ-7KH1HWKHUODQGV
Rev.03
7 - 7
">
/
डाउनलोड
फक्त एक मैत्रीपूर्ण स्मरणपत्र. आपण येथे दस्तऐवज पाहू शकता. परंतु सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, आमच्या एआयने ते आधीच वाचले आहे. हे गुंतागुंतीच्या गोष्टी सोप्या भाषेत समजावून सांगू शकते, आपल्या प्रश्नांची उत्तरे कोणत्याही भाषेत देऊ शकते आणि अगदी लांब किंवा सर्वात गुंतागुंतीच्या कागदपत्रांमध्ये द्रुतपणे नेव्हिगेट करण्यात मदत करू शकते.
सार्वजनिक दुवा अद्यतनित केला
आपल्या चॅटचा सार्वजनिक दुवा अद्यतनित केला गेला आहे. You may view and manage your chat links after registration here.
दस्तऐवजाचा सार्वजनिक दुवा
जाहिरात
