Centaure SOLUCIO Benutzerhandbuch

SOLUCIO
Consulter ce manuel avant toute utilisation
FR
Read this manual before each use
EN
Diese Gebrauchsanweisung vor jeder Benutzung durchlesen
DE
Leer este manual antes de cualquier utilización
ES
Прочитать инструкцию перед использованием
RU
Code article : 450711
3 172964 507110
FR
EN
DE
ES
RU
2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ.......................................................................3
INSTALLER LA BARRE STABILISATRICE...................................................6
INSTALLER LA PLATEFORME...................................................................7
UTILISATION............................................................................................8
POSITIONS...............................................................................................9
RÉPARATION, ENTRETIEN ET RANGEMENT.........................................10
SAFETY INSTRUCTIONS..........................................................................3
INSTALL THE STABILIZER BAR................................................................6
INSTALL THE PLATFORM.........................................................................7
OPERATION.............................................................................................8
POSITIONS..............................................................................................9
REPAIR, MAINTENANCE AND STORAGE..............................................12
SICHERHEITSHINWEISE........................................................................14
ZUSAMMENBAU DER TRAVERSE.........................................................18
MONTAGE DER PLATTFORM................................................................19
BETRIEB.................................................................................................20
POSITIONEN..........................................................................................21
REPARATUR, WARTUNG UND LAGERUNG..........................................22
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.........................................................14
INSTALAR LA BARRA ESTABILIZADORA...............................................18
MONTAJE DE LA PLATAFORMA...........................................................19
USO.......................................................................................................20
POSICIONES..........................................................................................21
REPARACIÓN, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO...................24
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ....................................................14
УСТАНОВИТЕ СТАБИЛИЗАТОР............................................................18
УСТАНОВКА ПЛАТФОРМЫ.................................................................19
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ................................................................................20
ПОЗИЦИИ.............................................................................................21
РЕМОНТ, УХОД И ХРАНЕНИЕ..............................................................26
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SAFETY INSTRUCTIONS
- Tenir fermement l’échelle en
montant ou en descendant. si
possible, se tenir d’une main à
l’échelle pendant l’exécution de la
tâche, sinon prendre d’autres mesures
de sécurité.
- Keep a secure grip on the ladder
when ascending and descending;
Maintain a handhold whilst working
from a ladder or take additional safety
precautions if you cannot.
- Avertissement danger : risque
de chute.
- Warning, fall from the ladder.
- Consulter et conserver la notice
d’instructions.
- Read the instructions and keep it.
- Examiner l’échelle après la livraison.
Avant chaque utilisation, vérifier que
l’échelle n’est pas endommagée et
qu’elle peut être utilisée en toute
sécurité.
Ne pas utiliser d’échelle endommagée.
- Inspect the ladder after delivery.
Before every use visually check the
ladder is not damaged and is safe to
use.
Do not use a damaged ladder.
- Ne pas utiliser l’échelle sur un sol
inégal ou instable.
Ne pas dresser l’échelle sur un sol
souillé.
- Do not use the ladder on an unlevel
or unfirm base.
Ensure ground is free from
contaminants.
- Les échelles d’appui à échelons
doivent être utilisées en respectant
l’angle approprié.
- Leaning ladders with rungs shall be
used at the correct angle.
- Ne pas monter ou descendre
autrement qu’en faisant face à
l’échelle.
- Face ladder when ascending or
descending ladder
- Nombre maximal d’utilisateurs :
1 personne.
- Maximum number of users :
1 person.
- Identifier tout risque électrique sur
le chantier, par exemple des lignes
aériennes ou autre équipement
électrique exposé, et ne pas utiliser
l’échelle en cas de risques électriques.
- Identify any electrical risks in the
work area, such as overhead lines or
other exposed electrical equipment
and do not use the ladder where
electrical risks occur.
max
120
KG
- Charge totale maximale
sur l’échelle : 150 kg
(120 kg en position
plateforme)
- Maximum load on the
ladder : 150 kg (120 kg in
the platform position)
- Ne pas utiliser l’échelle comme
passerelle.
- Do not use the ladder as a bridge.
3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SAFETY INSTRUCTIONS
- Echelle à usage
domestique.
- Ladder for domestic use.
- Ne pas se pencher.
- Do not overreach.
- Ne pas descendre d’une échelle
double par le côté pour rejoindre une
autre surface.
- Do not step off the side of a ladder.
- Ouvrir entièrement l’échelle avant
utilisation.
- Open the ladder fully before use.
- Ne pas installer l’échelle contre des
surfaces inappropriées
- Do not lean the ladder against
unsuitable surfaces
- Les échelles servant à accéder à
un niveau supérieur, doivent être
allongées d’au moins 1 m au-dessus
du point à atteindre et doivent être
sécurisées, si nécessaire.
- Ladders used for access to a higher
level shall be extended at least 1m
above the landing point and secured,
if necessary.
- Position interdite: position inversée
- Prohibited position: upside-down
position
4
- Les échelles doubles ne doivent
pas être utilisées comme échelles
d’appui, sauf si leur conception le
permet.
- Standing ladders shall not be
used as a leaning ladder unless it is
designed to do so.
- Ne pas exercer d’effort latéral sur l’échelle, par
exemple le perçage, sur le côté, de matériaux durs.
- Avoid work that imposes a sideways load on
ladders, such as side-on drilling through solid
materials.
- Ne pas porter de matériels lourds ou difficiles à
manipuler tout en utilisant une échelle.
- Do not carry equipment which is heavy or difficult
to handle while using a ladder.
- Ne pas porter de chaussures inappropriées à
l’utilisation de l’échelle.
- Do not wear unsuitable footwear when climbing
a ladder.
- Ne pas utiliser d’échelle lorsque votre état de
santé ne le permet pas. Certaines pathologies ou
médications, l’abus d’alcool ou la consommation
de drogue peuvent représenter un danger lors de
l’utilisation d’une échelle.
- Do not use the ladder if you are not fit enough.
Certain medical conditions or medication, alcohol
or drug abuse could make ladder use unsafe.
- Ne pas se tenir trop longtemps sur une échelle sans
observer de pauses régulières (la fatigue représente
un risque).
Les échelles ne doivent être utilisées que pour des
travaux de courte durée.
- Do not spend long periods on a ladder without
regular breaks (tiredness is a risk).
Ladders should only be used for light work of short
duration.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SAFETY INSTRUCTIONS
- Prévenir tout endommagement de l’échelle lors
des transports, par exemple en l’attachant, et
s’assurer qu’elle est placée de façon appropriée
pour éviter tout dommage.
- When transporting ladders on roof bars or in a
truck, ensure they are suitably placed to prevent
damage.
- Ne pas déplacer une échelle lorsqu’une personne
se tient sur celle-ci.
- Do not move a ladder while standing on it.
- S’assurer que l’échelle est adaptée à la tâche
- Ensure the ladder is suitable for the task
- En utilisation extérieure, prendre garde au vent.
- For outdoor use caution to the wind.
- Ne pas utiliser d’échelle souillée, par exemple
par de la peinture fraîche, de la boue, de l’huile ou
de la neige.
- Do not use the ladder if contaminated, e.g. with
wet paint, mud, oil or snow.
- N’utiliser l’échelle que dans la direction indiquée.
- Only use the ladder in the direction as indicated.
- Ne pas modifier la conception de l’échelle.
- Do not modify the ladder design.
- L’échelle ne doit jamais être déplacée depuis sa
partie supérieure.
- The ladder shall never be repositioned from above
- Ne pas utiliser l’échelle en extérieur lorsque les
conditions météorologiques sont défavorables, par
exemple par grand vent.
- Do not use the ladder outside in adverse
weather conditions, such as strong wind.
- En installant l’échelle, prendre en compte les
risques de collision, par exemple, collision de
piétons, de véhicules ou de portes. Sécuriser
les portes (mais pas les issues de secours) et les
fenêtres sur le chantier, dans la mesure du possible.
- When positioning the ladder take into account risk
of collision with the ladder e.g. from pedestrians,
vehicles or doors. Secure doors (not fire exits) and
windows where possible in the work area.
- Utiliser des échelles non-conductrices pour
exécuter les travaux électriques nécessairement
sous tension.
- Use non-conductive ladders for unavoidable live
electrical work.
5
INSTALLER LA BARRE STABILISATRICE
INSTALL THE STABILIZER BAR
3 Nm
3 Nm
- Si l’échelle est livrée avec des barres stabilisatrices, elles doivent être
fixées avant la première utilisation.
- If a ladder is delivered with stabilizer bars, these bars must be fixed by
the user before the first use.
6
INSTALLER LA PLATEFORME
INSTALL THE PLATFORM
2
1
- Si l’échelle est utilisée comme plate-forme, seul le plateau
fourni par le fabricant de l’échelle doit être utilisé. Il doit
être sécurisé avant utilisation
- If the ladder is used as a platform, only decking recommended by the ladder producer shall be used. The decking
shall be secured before use
7
UTILISATION
OPERATION
- Les échelles multiples doivent être dépliées / pliées en position couchées sur
le sol et non dans leurs positions d’utilisation.
- Multiple joint ladders should be unfolded/folded when lying on the ground
and not in its use position.
- S’assurer que les charnières sont verrouillées.
- Ensure that the hinges are locked.
1.
- Pour déverrouiller les charnières, tirer sur le levier de chaque charnière jusqu’à ce que la
languette de verrouillage soit en position déverrouillée.
- To unlock the hinges, pull the lever on each hinge up until the lock tab is in the unlocked
position.
2.
- Avec les charnières déverrouillées, ouvrir l’échelle à un angle de 180 ° pour l’utiliser comme
échelle simple.
- With the hinges unlocked, open the ladder to an angle of 180° for use as a single ladder.
3.
- Les charnières se verrouillent automatiquement lorsque la position est atteinte.
- The hinges automatically lock when the position is reached.
4.
- Vérifier que toutes les articulations soient bien verrouillées à l’aide du loquet présent sur
chaque articulation.
- Ensure that all the hinges are locked thanks to the catch of each hinge.
5.
- Pour fermer l’échelle ou passer d’une position à une autre, répéter les étapes 1 et 2.
- To close the ladder or change from one position to another, repeat step 1 and 2.
1.
- Pour régler la hauteur/longueur du produit, tirer sur les poignées de chaque côté de l’échelle.
- Adjust the height/length of the product by pulling out the handgrip on each side of the section.
2.
- Ajuster la longueur, puis réintégrer les deux poignées de
déverrouillage dans leur logement.
- Move the section to required position lock the joints into place.
8
POSITIONS
- Position comme échelle
d’appui
- Position as single ladder
- Ne pas se tenir sur les trois
marches/échelons
supérieurs d’une échelle d’appui.
- Do not stand on the top
three steps/rungs of a leaning ladder.
- Position écarteur de
mur
- Position as “Stand-off”
- Ne pas se tenir sur les
deux
marches/échelons
supérieurs d’une échelle
double sans plate-forme ni
barre de soutien à hauteur
des mains/des genoux.
- Do not stand on the
top two steps/rungs of a
standing ladder without a
platform and a hand/knee
rail.
- Position échelle double
- Position as standing
ladder
- Position plate-forme
- Position as Platform
- Position de rangement
- Storage position
91 cm
33 cm
- Ne jamais utiliser sans
plateau.
- Do not use without
platform.
42 cm
9
RÉPARATION, ENTRETIEN
ET RANGEMENT
Les réparations et l’entretien doivent être effectués par une personne compétente et conformément aux instructions du producteur.
NOTE
Une personne compétente possède le savoir-faire nécessaire à la réalisation des
réparations ou de l’entretien, par exemple en ayant suivi une formation dispensée par le fabricant.
Pour la réparation ou le remplacement de pièces, par exemple les sabots, contacter si nécessaire le producteur ou le distributeur.
Il convient de ranger les échelles conformément aux instructions du producteur.
Il convient de ranger à l’abri des rayons directs du soleil les échelles fabriquées, totalement
ou partiellement, en matériau thermoplastique, plastique thermodurcissable ou plastique
renforcé.
Les considérations importantes lors du stockage d’une échelle (non utilisée) doivent inclure
les éléments suivants:
- L’échelle est-elle entreposée loin des endroits où son état pourrait se détériorer plus rapidement (par exemple : humidité, chaleur) ?
- L’échelle est-elle rangée là où elle ne peut pas être endommagée par des véhicules, des objets
lourds ?
- L’échelle est-elle rangée là où elle ne risque pas de provoquer un danger de trébucher ou une
obstruction ?
- L’échelle est-elle stockée solidement pour ne pas être facilement utilisé dans des buts criminels ?
- Si l’échelle est placée de manière permanente, est-elle garantie contre la montée non autorisée (par exemple par les enfants) ?
Prendre des précautions pour qu’aucun enfant ne joue sur l’échelle.
10
RÉPARATION, ENTRETIEN
ET RANGEMENT
ENTRETIEN ET STOCKAGE DE VOTRE ECHELLE:
- Garder l’échelle dans un endroit propre et sec.
- Tenir l’échelle fermement lorsque vous la portez.
- Ne jamais ranger de matériaux sur votre échelle.
- Garder l’échelle propre et libre de toute matière étrangère.
- Nettoyer l’échelle après chaque utilisation.
- Vérifier régulièrement les pièces et les charnières de l’échelle. Huiler les charnières régulièrement. Le faire avec soin pour éviter que de l’huile ne s’égoutte sur les échelons ou les rails
latéraux.
Les éléments suivants doivent être pris en compte dans le cadre d’une inspection régulière :
- vérifier que les montants/les plans (verticaux) ne sont pas pliés, courbés, tordus, bosselés,
fissurés, corrodés ou pourris
- vérifier que les montants/les plans autour des points de fixations des autres composants sont
en bon état
- vérifier qu’il ne manque pas de fixations (en général, des rivets, des vis ou des écrous) et
qu’elles ne sont ni desserrées ni corrodées
- vérifier qu’il ne manque pas d’échelons ou de marches, qu’ils ne sont pas instables, usés de
façon excessive, corrodés ou endommagés
- vérifier que les articulations entre les sections avant et arrière ne sont pas endommagées,
desserrées ou corrodées
- vérifier qu’il ne manque pas d’étriers, qu’ils ne se détachent pas, qu’ils ne sont pas endommagés, corrodés et qu’ils s’insèrent correctement dans les montants
- vérifier qu’il ne manque pas de sabots/d’emboîtures d’extré-mité, qu’ils ne se détachent pas,
qu’ils ne sont pas usés de façon excessive, corrodés ou endommagés
- vérifier que l’échelle, dans son intégralité, ne présente pas de trace de souillures (par exemple,
salissures, boue, peinture, huile ou graisse)
- vérifier qu’il ne manque aucune pièce et aucune fixation à la plate-forme
(si l’échelle en est équipée) et qu’elle n’est ni endommagée, ni corrodée.
Si l’une des vérifications ci-dessus n’est pas totalement satisfaisante, il convient de NE PAS
utiliser l’échelle.
11
REPAIR, MAINTENANCE
AND STORAGE
Repairs and maintenance shall be carried out by a competent person and be in accordance
with the producer’s instruction.
NOTE
A competent person is someone who has the skills to carry out repairs or
maintenance, e.g. by a training by the manufacturer.
For repair and replacement of parts, e.g. feet, if necessary contact the producer or distributor.
Ladder should be stored in accordance with the producer’s instructions.
Ladders made of or using thermoplastic, thermosetting plastic and reinforced plastic materials
should be stored out of direct sunlight.
The important considerations when storing a ladder (not in use) should include the
following:
- Is the ladder stored away from areas where its condition could deteriorate more rapidly (e.g.
dampness, excessive heat, or exposed to the elements)?
- Is the ladder stored where it cannot be damaged by vehicles, heavy objects, or contaminants?
- Is the ladder stored where it cannot cause a trip hazard or an obstruction?
- Is the ladder stored securely where it cannot be easily used for criminal purposes?
- If the ladder is permanently positioned, is it secured against unauthorized climbing (e.g. by
children)?
Take precautions against children playing on the ladder.
12
REPAIR, MAINTENANCE
AND STORAGE
MAINTENANCE AND STORING YOUR LADDER:
- Keep the ladder in a clean, dry place.
- Hold the ladder firmly when carrying it.
- Never store materials on your ladder.
- Keep your ladder clean and free from any foreign matter.
- Clean the ladder after each use.
- Regularly check the parts and hinges of the ladder. Oil the hinges regularly, but do so carefully to ensure no oil drips on the rungs or side rails.
For regular inspection, the following items shall be taken into account:
- check that the stiles/legs (uprights) are not bent, bowed, twisted, dented, cracked, corroded
or rotten
- check that the stiles/legs around the fixing points for other components are in good condition
- check that fixings (usually rivets, screws or bolts) are not missing, loose, or corroded
- check that rungs/steps are not missing, loose, excessively worn, corroded or damaged
- check that the hinges between front and rear sections are not damaged, loose or corroded
- check that guide brackets are not missing, damaged, loose or corroded and engage properly
on the mating stile
- check that rubber feet / end caps are not missing, loose, excessively worn, corroded or damaged
- check that the entire ladder is free from contaminants (e.g. dirt, mud, paint, oil or grease)
- check that the platform (if fitted) has no missing parts or fixings and is not damaged or corroded.
If any of the above checks cannot be fully satisfied, you should NOT use the ladder.
13
SICHERHEITSHINWEISE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
- Warnung, Sturz von der Leiter
- Advertencia peligro: riesgo de caída.
- Предупреждение об опасности:
риск падения.
- Anleitung beachten und gut
aufbewahren.
- Consultar y conservar las
instrucciones de uso.
- См. руководство / инструкцию по
эксплуатации.
- Leiter nach Lieferung prüfen. Vor jeder
Nutzung Sichtprüfung der Leiter auf
Beschädigung und sichere Benutzung.
Keine beschädigte Leiter benutzen.
- Examinar la escalera después de la
recepción. Antes de cada utilización,
verificar que la escalera no esté dañada
y pueda ser utilizada de manera segura.
No utilizar una escalera dañada.
Проверьте
лестницу
после
доставки.
Перед
каждым
использованием убедитесь, что
лестница не повреждена и может
быть безопасно использована.
Не используйте поврежденные
лестницы.
- Die Leiter nicht auf einem unebenen
oder instabilen Untergrund benutzen.
Verunreinigungen auf dem Boden
ausschließen.
- No utilizar la escalera sobre un suelo
irregular o inestable.
No instalar la escalera sobre un suelo
sucio.
- Не используйте лестницу на
неровной или неустойчивой
поверхности.
Не устанавливайте лестницу на
грязной поверхности.
14
- Anlegeleitern mit Sprossen müssen
im richtigen Winkel verwendet
werden.
- Las escaleras de apoyo de peldaños
deben utilizarse respetando el ángulo
apropiado.
- Опорные лестницы следует
использовать, соблюдая
правильный угол.
- Mit dem Gesicht zur Leiter/
Stufenleiter aufsteigen oder absteigen.
- Bajar y subir la escalera
manteniéndose de frente a la escalera
solamente.
- Всегда поднимайтесь и спускайтесь
только лицом к лестнице.
- Beim Aufsteigen und Absteigen
an der Leiter gut festhalten. Halten
Sie sich während dem Arbeiten
auf einer Leiter immer gut fest
oder ergreifen Sie zusätzliche
Sicherheitsmaßnahmen, falls dies
nicht möglich ist.
- Al subir o bajar la escalera,
sostenerla firmemente. Si es posible,
sostenerse de la escalera con una
mano durante la ejecución de tareas;
sino, implementar otras medidas de
seguridad.
- Крепко держите лестницу
при подъеме или спуске. Если
возможно, придерживайте
лестницу рукой во время
выполнения задачи, в противном
случае соблюдайте другие меры
безопасности.
- Maximale Anzahl der Benutzer :
1 Person.
- Cantidad máxima de usuarios:
1 persona.
- Максимальное количество
пользователей:
1 человек.
SICHERHEITSHINWEISE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
- Alle durch elektrische Betriebsmittel
im Arbeitsbereich gegebenen Risiken
feststellen, z. B. HochspannungsFreileitungen oder andere freiliegende
elektrische Betriebsmittel, und die
Leiter nicht verwenden, wenn Risiken
durch elektrischen Strom bestehen.
- Identificar todo riesgo eléctrico en el
lugar de trabajo, por ejemplo, líneas
aéreas u otros equipos eléctricos
expuestos, y no utilizar la escalera en
caso de riesgos eléctricos.
- Определите любые электрические
опасности на объекте, такие, как
воздушные линии или другое
открытое электрооборудование, и
не используйте лестницу в случае
электрических опасностей.
max
120
KG
- Tragfahigkeit maximal:
150 kg (120 kg als
Plattformleiter)
- Carga máxima de uso
de 150 kg (Posición
plataforma: 120 kg).
- Maкcимaльная
рабочая нагрузка 150 кг
(исключение : в позиции
«платформа» 120 кг).
- Leiter nicht als Überbrückung
verwenden.
- No utilizar la escalera como pasarela.
- Не используйте лестницу в
качестве перекладины.
- Leiter für den nicht
beruflichen Gebrauch.
- Escalera de uso doméstico.
- Лестница
для бытового
использования.
- Seitliches Hinauslehnen vermeiden.
- No inclinarse.
- Не наклоняйтесь.
- Seitliches Wegsteigen von der Leiter
ist unzulässig.
- No descender de una escalera doble
por uno de los lados para acceder a
otra superficie.
- Не сходите с двойной лестницы
сбоку, чтобы встать на другую
поверхность.
- Die Leiter vor Benutzung
vollständig öffnen.
- Abrir totalmente la escalera antes
de utilizarla.
- Полностью откройте лестницу
перед использованием.
- Die Leiter nicht gegen ungeeignete
Oberflächen lehnen.
- No apoyar la escalera sobre
superficies no adaptadas.
- Не прислоняйте лестницу к
неподходящим поверхностям.
- Leitern für den Zugang zu einer
größeren Höhe müssen mindestens
1m über den Anlegepunkt hinaus
ausgeschoben und bei Bedarf
gesichert werden
- Las escaleras utilizadas para
acceder a un nivel superior deben
prolongarse al menos 1 m por
encima del punto de llegada y
estar sujetadas firmemente, si es
necesario.
- Лестницы для доступа к более
высокому
уровню
должны
превышать этот уровень минимум
на 1 м. и при необходимости
должны быть подстрахованы.
15
SICHERHEITSHINWEISE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
- Verbotene Stellungen: umgekehrte
Stellung
- Posicione prohibida : posición invertida.
- Запрещено расположение:
перевернутое положение.
- Stehleitern dürfen nicht als Anlegeleitern verwendet werden, es sei denn,
sie sind dafür ausgelegt.
- Las escaleras dobles no deben utilizarse como escaleras de apoyo, salvo
si su diseño lo permite.
- Двойные лестницы могут
использоваться в качестве опорных
лестниц только если их конструкция
это разрешает.
- Arbeiten, die eine seitliche Belastung bei Leitern
bewirken, z. B. seitliches Bohren durch feste
Werkstoffe, vermeiden.
- Evitar tareas que ejerzan una carga lateral sobre
la escalera; por ejemplo, perforación de materiales
duros sobre uno de los lados.
- Избегайте любых работ с боковой нагрузкой
на лестницу, например, сверление, со стороны,
твердых материалов.
- Bei Benutzung einer Leiter keine Ausrüstung tragen,
die schwer oder unhandlich ist.
- No cargar materiales pesados o difíciles de manipular
al utilizar una escalera.
- При использовании лестницы, не поднимайте
тяжелое или крупногабаритное оборудование.
- Tragen Sie beim Aufsteigen auf eine Leiter niemals
ungeeignete Schuhe.
- No utilizar calzado inadecuado para el uso de una
escalera.
- Не используйте неподходящую при
эксплуатации лестницы обувь.
16
- Die Leiter im Fall von körperlichen Einschränkungen nicht benutzen. Bestimmte gesundheitliche
Gegebenheiten, Medikamenteneinnahme, Alkoholoder Drogenmissbrauch können bei der Benutzung
der Leiter zu einer Gefährdung der Sicherheit
führen.
- No utilizar la escalera cuando el estado de salud
no lo permita. Algunas patologías o medicamentos, el abuso de alcohol o el consumo de drogas
pueden representar un peligro durante el uso de
una escalera.
- Не используйте лестницу, если есть
определенные проблемы со здоровьем.
Определенные расстройства или лекарства,
злоупотребление алкоголем или употребление
наркотиков могут представлять опасность при
использовании лестницы.
- Nicht zu lange ohne regelmäßige Unterbrechungen
auf der Leiter bleiben (Müdigkeit ist eine Gefahr).
- No permanecer demasiado tiempo sobre una
escalera sin realizar pausas regulares (el cansancio
representa un riesgo).
- Не стойте слишком долго на лестнице, не делая
регулярных перерывов (усталость - это риск).
- Beim Transport von Leitern auf Dachträgern oder
in einem Lastkraftwagen sicherstellen, dass sie zur
Verhinderung von Schäden auf weiches Material
gelegt werden.
- Evitar que la escalera se dañe durante los
transportes atándola, por ejemplo, y asegurarse de
colocarla de manera adecuada para evitar daños.
- Соблюдайте меры предосторожности во
время транспортировки лестницы во избежание
ее повреждений, например, закрепите ее и
убедитесь, что она правильно расположена,
чтобы предотвратить повреждение.
- Sicherstellen, dass die Leiter für den jeweiligen
Einsatz geeignet ist.
- Asegurarse de que la escalera sea adaptada a la
tarea.
- Убедитесь, что лестница подходит для вашей
задачи.
SICHERHEITSHINWEISE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
- Die verunreinigte Leiter nicht benutzen, z. B. mit
nasser Farbe, Schmutz, Öl oder Schnee.
- No utilizar una escalera sucia, por ejemplo con
pintura fresca, barro, aceite o nieve.
- Не используйте грязные лестницы, например,
испачканные свежей краской, грязью, маслом
или в снегу.
- Die Leiter nicht im Freien bei ungünstigen
Wetterbedingungen, z. B. starkem Wind benutzen.
- No utilizar la escalera en el exterior con
condiciones meteorológicas adversas, por
ejemplo, viento fuerte.
- Не используйте лестницу на открытом воздухе
во время неблагоприятных погодных условий,
например, при сильном ветре.
- Wenn die Leiter in Stellung gebracht wird, ist
auf das Risiko einer Kollision zu achten, z. B. mit
Fußgängern, Fahrzeugen oder Türen. Türen (jedoch
nicht Notausgänge) und Fenster im Arbeitsbereich
verriegeln, falls möglich.
- Al instalar la escalera, tener en cuenta los riesgos
de colisión; por ejemplo, colisión de peatones,
vehículos o puertas. Bloquear las puertas (salvo las
salidas de emergencia) y las ventanas en el lugar de
trabajo en la medida de lo posible.
- При установке лестницы учитывайте риск
столкновения, например, с пешеходами,
транспортными средствами или удар дверей.
Зафиксируйте двери (но не аварийные выходы)
и окна вокруг рабочего места, насколько это
возможно.
- Die Konstruktion der Leiter nicht verändern.
- No modificar el diseño de la escalera.
- Не изменяйте конструкцию лестницы.
- Während des Stehens auf der Leiter diese nicht
bewegen.
- No desplazar una escalera con una persona
encima.
- Не перемещайте лестницу, когда кто-либо
стоит на ней.
- Bei Verwendung im Freien Vorsichtsmaßnahmen gegenüber Wind ergreifen.
- En utilización exterior, tener cuidado con el
viento.
- При наружном использовании, будьте
осторожны во время ветра.
- Leiter nur in der angegebenen Aufstellrichtung
benutzen.
- Utilizar la escalera solo en la dirección indicada.
- Используйте лестницу только в указанном
направлении.
- Die Leiter darf niemals von oben her in eine neue
Stellung gebracht werden.
- La escalera nunca debe desplazarse desde la parte
superior.
- Лестница никогда не должна отделяться от
своего верха.
- Für unvermeidbare Arbeiten unter elektrischer
Spannung nichtleitende Leitern benutzen.
- Utilizar escaleras no conductoras para ejecutar
trabajos eléctricos bajo tensión.
- Для работ под напряжением используйте
только не проводящие электроток лестницы.
17
ZUSAMMENBAU DER TRAVERSE
INSTALAR LA BARRA ESTABILIZADORA
УСТАНОВИТЕ СТАБИЛИЗАТОР
3 Nm
3 Nm
- Wenn die Leiter mit Traversen geliefert wird, müssen sie vor der ersten
Benutzung festmontiert werden.
- Si la escalera se entrega con barras estabilizadoras, deben fijadas
antes del primer uso.
- Если лестница снабжена стабилизаторами,
они должны быть зафиксированы перед первым использованием.
18
MONTAGE DER PLATTFORM
MONTAJE DE LA PLATAFORMA
УСТАНОВКА ПЛАТФОРМЫ
2
1
- Bei einer Verwendung der Leiter als Plattform dürfen nur vom
Hersteller empfohlene Plattformelemente verwendet werden.
Das Plattformelement muss vor der Benutzung gesichert werden.
- Si la escalera se utiliza como plataforma deben utilizarse
únicamente las planchas recomendadas por el fabricante de la
escalera. La plancha debe estar sujetada firmemente antes de la
utilización.
- Если лестница используется в качестве платформы, следует
использовать только поверхности, рекомендованные
производителем лестницы.
Перед использованием поверхность следует надежно
закрепить.
19
BETRIEB
USO
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
- Mehrgelenkleitern sollten auf dem Boden liegend auf- und zusammengeklappt werden und
nicht in ihrer Benutzungsposition.
- Conviene plegar o desplegar las escaleras articuladas de articulación simple o múltiple en el
suelo, y no en posición de utilización.
- Целесообразно складывать или раскладывать сложенные лестницы с одним или
несколькими шарнирами, положив их на землю, а не в положении использования.
- Sicherstellen, dass die Gelenke verriegelt sind.
- Asegurarse de que las articulaciones estén bloqueadas.
- Убедитесь, что шарниры заблокированы.
1.
- Um die Scharniere zu entriegeln, ziehen Sie den Hebel an jedem Scharnier hoch bis
die Verriegelung in der entriegelten Position ist.
- Para desbloquear las bisagras, tire de la palanca de cada bisagra hasta que la lengüeta de bloqueo esté en
posición de desbloqueo.
- Для того, чтобы разблокировать шарнирные соединения, необходимо использовать рукоятку до полного
размыкания замка.
2.
- Entriegeln Sie die Scharniere und stellen Sie die Vielzweckleiter auf einen 180° Winkel ein, um diese als Anlegeleiter zu benutzen.
- Con las bisagras desbloqueadas, abra la escalera con un ángulo de 180º para usarla como escalera simple.
- Для того, чтобы разложить лестницу во всю длину, необходимо разблокировать шарнирные соеденения
и разогнуть лестницу под углом 180 °.
3.
- Die Scharniere verriegeln sich automatisch, wenn die Position erreicht wird.
- Las bisagras se bloquean automáticamente cuando se alcanza la posición.
- Шарнирные замки блокируется автоматически, как только изделие установлено в нужную позицию.
4.
- Sicherstellen, daβ die Gelenke dank des Riegels an jedem Gelenk verriegelt wurden.
- Verificar que todas las articulaciones estén bien bloqueadas mediante la traba presente en cada articulación
- Проверить, чтобы всех артикуляционные узлы были надёжно защёлкнуты перед работой.
5.
- Um die Vielzweckleiter zu schließen oder um die Position zu ändern, wiederholen Sie die Schritte 1 und 2.
- Para cerrar la escalera o pasar de una posición a otra, repita las fases 1 y 2.
- Для того, чтобы сложить лестницу или поменять рабочее положение, повторите этапы 1 и 2.
.......
1.
- Um die Höhe/Länge des Produkts anzupassen, die Handgriffe auf jeder Seite der Leiter ziehen.
- Para ajustar la longitud del producto, tire de la empunadura por cada lado de la escala.
-Для регулировки высоты/длины изделия, необходимо извлечь рукоятки с каждой стороны лестницы
2.
- Die Länge anpassen, dann den Griff zurück in die Kammer einstecken.
- Mueva la seccion a la posicion correspondiente bloquenando las articulaciones
correctamente.
- Отрегулировать высоту/длину и вставить рукоятки в изначальное положение.
20
POSITIONEN
POSICIONES
ПОЗИЦИИ
- Verwendung als einfache
Anlegeleiter
- Posición como escalera de
apoyo
- Позиция «приставная
лестница»
- Die obersten drei Stufen/
Sprossen einer Anlegeleiter
nicht als Standfläche benutzen.
- No pararse sobre los tres
escalones/peldaños superiores de una escalera de
apoyo.
- Не становитесь на
последние три ступеньки
опорной лестницы.
- Verwendung als Anlegeleiter
mit Abstandhalter
- Posición como escalera doble
- Позиция «стремянка»
- Die obersten zwei Stufen/
Sprossen einer Stehleiter
ohne
Plattform
und
Haltevorrichtung für Hand/
Knie nicht als Standfläche
benutzen.
- No pararse sobre los
escalones/peldaños
superiores de una escalera
doble sin plataforma ni
barandilla a la altura de las
manos/rodillas.
- Не становитесь на две
верхние
ступеньки/
подножки
двойной
лестницы без платформы
или опоры на высоте рук
/ коленей.
- Verwendung als Stehleiter
- Posición de almacenamiento
- Позиция «в сложенном
положении»
- Verwendung als Plattform
- Posición separador de pared
- Позиция «приставная с
выносом»
- Zusammengeklappter Zustand
- Posición plataforma
- Позиция «платформа»
91 cm
33 cm
42 cm
- Nicht ohne Plattform
verwenden.
- No utilizar sin planchet
- Не использовать без
платформы
21
REPARATUR, WARTUNG
UND LAGERUNG
Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Leiter müssen von einer fachkundigen Person und
den Anleitungen des Herstellers entsprechend durchgeführt werden.
ANMERKUNG
Eine fachkundige Person ist jemand, der über Kenntnisse verfügt, um Reparaturen oder Wartungsarbeiten durchzuführen, z. B. durch Teilnahme an einer Schulung des
Herstellers.
Bei Reparatur und Austausch von Teilen, wie z. B. Füßen, ist falls erforderlich der Hersteller
oder Händler zu kontaktieren.
Leitern sollten in Übereinstimmung mit den Anleitungen des Herstellers gelagert werden.
Leitern, die aus Thermoplast, duromerem Kunststoff und verstärktem Kunststoff bestehen oder
diese Stoffe enthalten, sollten außerhalb von direkter Sonneneinstrahlung gelagert werden.
Wichtige Überlegungen bei der Lagerung einer Leiter (nicht in Benutzung) sollten mindestens
Folgendes enthalten:
- Ist die Leiter fern von Bereichen gelagert, in denen ihr Zustand sich schneller verschlechtern
könnte (z. B. Feuchtigkeit, hohe Temperaturen, den Elementen ausgesetzt)?
- Ist die Leiter dort gelagert, wo sie nicht durch Fahrzeuge, schwere Gegenstände oder Verschmutzung beschädigt werden kann?
- Ist die Leiter dort gelagert, wo sie keine Stolpergefahr und kein Hindernis darstellt?
- Ist die Leiter dort gelagert, wo sie nicht mit Leichtigkeit für kriminelle Zwecke verwendet
werden kann?
- Ist bei dauerhafter Aufstellung der Leiter sichergestellt, dass sie nicht von unbefugten Personen benutzt wird (z. B. von Kindern)?
Vorsichtsmaßnahmen treffen, damit keine Kinder auf der Leiter spielen.
22
REPARATUR, WARTUNG
UND LAGERUNG
DIE KORREKTE PFLEGE UND LAGERUNG DER LEITER :
- Bewahren Sie die Leiter an einem sauberen und trockenen Ort auf.
- Halten Sie die Leiter beim Tragen stets gut fest.
- Lagern Sie niemals Materialien auf der Leiter.
- Halten Sie die Leiter stets sauber und frei von jedwedem Material, das nicht zur Leiter gehört.
- Reinigen Sie die Leiter nach jedem Gebrauch.
- Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit die Bauteile und Mechanismen der Leiter. Schmieren Sie in regelmäßigen Abständen die Mechanismen der Leiter. Tragen Sie das Schmiermittel sorgfältig auf,
um zu vermeiden, dass Schmiermittel auf die Sprossen und Holme der Leiter gelangt.
Bei regelmäßigen Überprüfungen muss Folgendes berücksichtigt werden:
- überprüfen, dass Holme/Schenkel (aufrechtstehende Teile) nicht verbogen, gekrümmt,
verdreht, verbeult, gerissen, korrodiert oder verrottet sind;
- überprüfen, dass Holme/Schenkel um die Fixierpunkte für andere Teile in gutem Zustand sind;
- überprüfen, dass Befestigungen (üblicherweise Nieten, Schrauben, Bolzen) nicht fehlen und
nicht lose oder korrodiert sind;
- überprüfen, dass Stufen / Sprossen nicht fehlen und nicht lose, stark abgenutzt, korrodiert oder
beschädigt sind;
- überprüfen, dass Gelenke zwischen Vorder- und Rückseite nicht beschädigt, lose oder korrodiert sind;
- überprüfen, dass Führungsbügel nicht fehlen, nicht beschädigt, lose oder korrodiert sind und
ordnungsgemäß in den Holm greifen;
- überprüfen, dass Leiterfüße/Fußkappen nicht fehlen und nicht lose, stark abgenutzt, korrodiert
oder beschädigt sind;
- überprüfen, dass die Leiter frei von Verunreinigung ist (z. B. Schmutz, Farbe, Öl oder Fett);
- überprüfen, dass keine Teile oder Befestigungen der Plattform (wenn vorhanden) fehlen und
dass die Plattform nicht beschädigt oder korrodiert ist.
Ergibt eine der oben stehenden Überprüfungen kein zufriedenstellendes Ergebnis, sollte die
Leiter NICHT benutzt werden.
23
REPARACIÓN, MANTENIMIENTO
Y ALMACENAMIENTO
Las reparaciones y el mantenimiento deben ser efectuados por personas competentes, según
las instrucciones del fabricante.
NOTA
Una persona competente posee los conocimientos necesarios para la realización de
tareas de reparación y mantenimiento, y puede haber seguido una formación impartida por el
fabricante.
Para la reparación o el reemplazo de piezas, como las conteras, contactar al fabricante o el
distribuidor si es necesario.
Conviene guardar las escaleras según las instrucciones del fabricante.
Conviene mantener protegidas de los rayos directos del sol las escaleras fabricadas total o
parcialmente en material termoplástico, plástico termoendurecible o plástico reforzado.
En el momento de guardar la escalera (cuando no se utiliza), conviene tener en cuenta los
siguientes aspectos :
- Guardar la escalera alejada de lugares donde su estado pudiera degradarse rápidamente (por
humedad, calor excesivo o exposición a los elementos climáticos).
- Guardar la escalera en un sitio donde no pueda ser dañada por vehículos, objetos pesados o
sustancias contaminantes.
- Guardar la escalera en un sitio donde no haya riesgo de hacer tropezar a alguien o de constituir un obstáculo.
- Guardar la escalera en un lugar seguro donde difícilmente pueda ser utilizada con fines delictivos.
- Si la escalera se instala de manera duradera (por ejemplo, en un andamio), tomar medidas
para evitar todo uso no autorizado (por ejemplo, por niños).
24
REPARACIÓN, MANTENIMIENTO
Y ALMACENAMIENTO
MANTENIMIENTO Y ALMACENADO DE SU ESCALERA:
- Guarde la escalera en un lugar limpio y seco.
- Sostenga la escalera firmemente cuando la traslade.
- No coloque nunca materiales sobre su escalera.
- Guarde la escalera limpia y libre de cualquier materia extraña.
- Limpie la escalera después de cada uso.
- Compruebe regularmente las piezas y las bisagras de la escalera. Lubrique las bisagras regularmente. Hágalo con cuidado para evitar que el aceite gotee sobre los peldaños o los raíles
laterales.
Los siguientes elementos deben tenerse en cuenta en el marco de una inspección regular :
- verificar que los largueros/los planos (verticales) no estén plegados, curvados, torcidos, deformados, fisurados, corroídos o podridos ;
- verificar que los largueros/los planos alrededor de los puntos de fijación de los demás componentes estén en buen estado;
- verificar que no falten fijaciones (en general, remaches, tornillos o tuercas) y que no estén
flojas ni corroídas;
- verificar que no falten peldaños ni escalones, que no estén inestables, gastados de manera
excesiva, corroídos ni dañados;
- verificar que las articulaciones entre las secciones delantera y trasera no estén dañadas, flojas
ni corroídas;
- verificar que no falten estribos, que no estén sueltos, dañados ni corroídos y que se inserten
correctamente en los largueros;
- verificar que no falten conteras/topes de las puntas, que no estén sueltos, gastados de manera
excesiva, corroídos ni dañados;
- verificar que la escalera, en su integralidad, no presente marcas de manchas (por ejemplo,
suciedad, barro, pintura, aceite o grasa);
- verificar que no falte ninguna pieza ni fijación en la plataforma (si la escalera está equipada) y
que no esté dañada ni corroída;
Si una de las verificaciones precedentes no es totalmente satisfactoria, conviene NO UTILIZAR
la escalera.
25
РЕМОНТ, УХОД И
ХРАНЕНИЕ
Ремонт и техническое обслуживание должны выполняться компетентным лицом и в
соответствии с инструкциями изготовителя.
ПРИМЕЧАНИЕ
Компетентное лицо — это лицо, обладающее необходимыми
навыками для проведения ремонта или технического обслуживания, например,
прошедшее подготовку, предоставленную производителем.
Для ремонта или замены деталей, например, колодок, свяжитесь с производителем или
дистрибьютором, если это необходимо.
Лестницы должны храниться в соответствии с инструкциями производителя.
Лестницы, изготовленные полностью или частично из термопластичного материала,
термореактивного пластика или армированного пластика, должны храниться вдали от
прямых солнечных лучей.
При хранении лестницы (которая не используется) необходимо должным образом
учитывать следующие аспекты :
- Хранится ли лестница вдалеке от мест, где ее состояние может быстро ухудшаться
(например, места повышенной влажности, чрезмерного нагревания или давление на
части лестницы)?
- Хранится ли лестница в месте, где она не может быть повреждена машинами, тяжелыми
предметами или загрязнителями?
- Хранится ли лестница в месте, где она никому не мешает и не представляет собою
препятствие для прохода?
- Хранится ли лестница с соблюдением мер безопасности, в месте, где ее вряд ли можно
использовать в преступных целях?
- Если лестница долгое время находится в определенном месте (например, на помосте),
защищена ли она от несанкционированного использования (например, детьми)?
26
РЕМОНТ, УХОД И
ХРАНЕНИЕ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ ВАШЕЙ ЛЕСТНИЦЫ
- Хранить лестницу в сухом и чистом месте
- Надежно держать лестницу во время транспортировки
- Не загромождать лестницу посторонними предметами.
- Храните лестницу в чистом виде, без посторонних предметов.
- Перед использованием лестницы устраните все загрязнения.
- - Проверить состояние и функциональность всех составных частей лестницы перед
каждым использованием. В случае необходимости смазать аккуратно шарнирные
замки, не пачкая ступени и стойки.
В рамках регулярного осмотра необходимо проверять следующее:
- убедитесь, что стойки / плоскости (вертикальные) не сложены или согнуты, не скручены,
не искривлены, не треснуты, не подвергнуты коррозии или гниению;
- проверьте, что стойки / плоскости вокруг точек крепления других компонентов находятся
в хорошем состоянии;
- убедитесь в наличие всех креплений (обычно это заклепки, винты или гайки) и в том, что
они закреплены и не подвергнуты коррозии;
- убедитесь в наличии всех подножек или ступеней, в том, что они не шатаются, не
чрезмерно изношены, не подвергнуты коррозии или повреждены;
- убедитесь, что шарниры между передней и задней секциями не повреждены, не
развинчены или не подвергнуты коррозии;
- убедитесь в наличии всех стремян, что они не разъединены, не повреждены, не
подвергнуты коррозии и что они правильно входят в стойки;
- убедитесь в наличии всех концевых затворов / гнезд, что они не разъединены, не
чрезмерно изношены, не подвергнуты коррозии и не повреждены;
- убедитесь, что на лестнице нигде нет грязи (например, почвы, краски, масла или жира);
- проверьте наличие всех деталей и креплений платформы (если лестница
ею оснащена) и что она не повреждена и не подвержена коррозии.
Если какая-либо из вышеуказанных проверок не является полностью удовлетворительной,
НЕ используйте лестницу.
27
Centaure - CDH Group
979 Avenue de la Gare, 27610 Romilly-sur-Andelle, FRANCE
(+33)02 32 68 38 38
www.centaure.fr
">