Jandy SFTM22-1.5 SFTM24-2.0 Top Mount Sand Filter Installation Guide

Installation and Operation Manual
Manuel d’installation et d’utilisation
Manual de instalación y operación
Top Mount Sand Filter
Models: SFTM22-1.5, SFTM24-2.0
Essential installation and startup instructions are included in this manual.
Additional operation and troubleshooting information is available online
by scanning the QR code with your phone or visiting jandy.com
WARNING
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in
pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist.
The maintainer must be a professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance so that all
of the instructions in this manual can be followed exactly. Improper installation and/or operation can create dangerous high
pressure which can cause a catastrophic product failure and/or cause the multiport valve to be blown off possibly causing
death, serious injury or property damage.
Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions that accompany this product.
Failure to follow warning notices and instructions may result in death, serious injury or property damage. Consult Zodiac
customer service at 1.800.822.7933 for assistance. Improper installation and/or operation may void the warranty.
Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which may cause serious injury, property
damage, or death.
ATTENTION INSTALLER – This manual contains important information about the installation, operation and
safe use of this product. This information should be given to the owner/operator of this equipment.
ENGLISH
Jandy® Top Mount Sand Filter | Installation & Operation Manual
Table of Contents
Section 1.
Important Safety Instructions...... 3
Section 2. Package Contents......................... 4
2.1 SFTM22-1.5................................................. 4
2.2 SFTM24-2.0................................................. 5
2.3 Required Tools/Equipment.......................... 6
Section 3. Equipment Location...................... 6
3.1 Equipment Pad............................................ 6
3.2 Filter Location.............................................. 6
Section 4. Initial Setup.................................... 7
4.1 Install Base.................................................. 7
4.2 Install Hub and Laterals SFTM22-1.5.......... 7
4.3 Install Hub and Laterals SFTM24-2.0.......... 8
4.4 Fill With Sand............................................... 8
4.5 Assemble Multiport Valve............................ 9
4.6 Install Multiport Valve.................................. 9
4.7 Plumbing................................................... 10
Section 5. Operation..................................... 10
5.1 Filter Valve Functions................................ 10
5.2 Initial Startup............................................. 11
5.3 Operating Pressure.................................... 11
5.4 Changing the Filter Sand........................... 12
5.5 Winterizing................................................. 12
Section 6.
6.1
6.2
Dimensions and Replacement
Parts............................................. 12
Approximate Dimensions.......................... 12
Replacement Parts.................................... 13
EQUIPMENT INFORMATION RECORD
Date of Installation____________________________________________________________________
Installer Information___________________________________________________________________
Initial Pressure Gauge Reading (with Clean Filter)_____________________________________________
Pump Model____________________________ Horsepower___________________________________
Notes______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Page 2
Jandy® Top Mount Sand Filter | Installation & Operation Manual
ENGLISH
Section 1. Important Safety Instructions
READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS
WARNING
X
MAXIMUM OPERATING PRESSURE OF THE FILTER IS 35 PSI.
NEVER SUBJECT THE FILTER TO ANY OPERATING PRESSURE EXCEEDING 35 PSI
• Do not connect the system to an unregulated city water system or other external
source of pressurized water producing pressures greater than 35 PSI.
• This filter operates under high pressure. When any part of the circulating system, i.e.,
filter, pump, valve(s), etc. is serviced, air can enter the system and become pressurized
when the system is restarted.
• Pressurized air in a system can cause product failure or also cause the dial valve to be blown off which can result in
death, serious personal injury or property damage.
• To minimize risk of severe injury or death, the filter and/or pump should not be subjected to the piping pressurization
test. Local codes may require the pool piping system to be subjected to a pressure test. These requirements are
generally not intended to apply to the pool equipment such as filters or pumps. Jandy pool equipment is pressure
tested at the factory.
If, however, this WARNING cannot be followed and pressure testing of the piping system must include the filter and/or
pump BE SURE TO COMPLY WITH THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS.
• Check all clamps, bolts, lids, locking devices and system accessories to ensure they are properly installed and
secured before testing.
• RELEASE ALL AIR in the system before testing.
• Water pressure for test must NOT EXCEED 35 PSI
• Water temperature for test must NOT EXCEED 100º F (38º C).
• Limit test to 24 hours. After test, visually check system to be sure it is ready for operation.
NOTICE: These parameters apply only to Jandy equipment. For non-Jandy equipment, consult the equipment
manufacturer.
To avoid electrical shock hazard, which can result in serious injury or death:
• Ensure that all electrical to the system is turned off before approaching, inspecting or troubleshooting any leaking
valves or plumbing that may have caused other electrical devices in the surrounding area to get wet.
• Water discharged from an improperly positioned filter or valve can create an electrical hazard which can cause death,
serious injury or property damage.
• Improper dial valve installation can cause product failure or also cause the filter dial to be blown off, which can result
in death, serious personal injury or property damage.
• Never attempt to adjust or remove the dial valve when the pump is running or there is pressure in the system. this
can cause product failure or also cause the filter dial to be blown off, which can result in death, serious personal
injury or property damage.
Page 3
ENGLISH
Jandy® Top Mount Sand Filter | Installation & Operation Manual
CAUTION
• Maintain your pressure gauge in good working order. The pressure gauge is the primary indicator of how the filter is
operating.
• Creating high vacuum levels can cause the tank vessel to crack and leak with the potential for property damage.
• Be sure that all provisions for waste water disposal meet local, provincial or national codes. During any backwash or
draining process, 100 gallons or more of water will be discharged. Do not discharge water where it will cause flooding
or damage.
• To avoid damaging the laterals (spokes), slowly add the filter media until the laterals are fully covered. Consult
Installation and Operation Manual for complete sand filling instructions Cracked or broken laterals (spokes) will cause
sand to be discharged to the pool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Section 2. Package Contents
2.1
SFTM22-1.5
Unpack and check contents. If any parts are missing or damaged please call Customer Support at 1.800.822.7933.
14
12
11
1
2
3
10
9
8
7
6
4
15
13
5
Item
Qty.
Item
1
Multiport Valve (1.5")
1
10
Tailpiece
3
2
Sand Deflector
1
11
Valve O-Ring
1
3
Filter Tank
1
12
Pressure Gauge
1
4
Lateral Hub Assembly
1
13
Drain Valve
1
5
Lateral
8
Clamp Arm
2
6
Base
1
Retaining Bolt
2
7
Union Adapter
1
Capture Nut
2
8
Union Nut
3
PTFE Tape
1
9
Union O-Ring
3
Page 4
Description
14
15
Description
Qty.
ENGLISH
Jandy® Top Mount Sand Filter | Installation & Operation Manual
2.2
SFTM24-2.0
Unpack and check contents. If any parts are missing or damaged please call Customer Support at 1.800.822.7933.
14
12
1
11
10
2
9
8
3
7
6
4
5
15
13
Item
Qty.
Item
1
Multiport Valve (2")
Description
1
10
Valve O-Ring
1
2
Sand Deflector
1
11
Extension Adapter
1
3
Filter Tank
1
12
Pressure Gauge
1
4
Lateral & Hub Assembly
1
13
Drain Valve
1
5
Base
1
Clamp Arm
2
6
Union Adapter
2
Retaining Bolt
2
7
Union Nut
3
Capture Nut
2
8
Union O-Ring
3
PTFE Tape
1
9
Tailpiece
3
14
15
Description
Qty.
Page 5
ENGLISH
2.3
Jandy® Top Mount Sand Filter | Installation & Operation Manual
Required Tools/Equipment
The following list of equipment should be present and available to the installer at the time of install. Failure to use
the appropriate safety and installation equipment could lead to personal injury or property damage.
Safety Eyewear
Gloves
Level
Phillips Screwdriver
Scoop
PVC Cutter
Channel Locks
PVC Pipe Adhesive
Section 3. Equipment Location
All pool water recirculation system components need
to be installed in accordance with the standards and
instructions in effect in your county or municipality.
Utmost care must be taken to ensure that the
equipment is located such that it is able to be safely
operated and maintained.
3.2
3.1
•
Equipment Pad
The filter along with the other primary components
of your pool water recirculation system should be
installed on a level, prepared footing, which is capable
of supporting the weight of the filter (see Section 6,
Dimensions and Replacement Parts) and which will
accommodate the use of anchoring bolts to secure
the equipment in place. Check local building codes for
any additional requirements. If possible the equipment
pad area should be:
•
•
•
•
•
•
•
Dry
Well ventilated
Supplied with sufficient drainage
Out of direct sunlight
Located away from eaves or overhangs where rain
gutters are not installed
Away from overhanging trees or other foliage that
may produce waste or debris of any kind that
could clog, block or otherwise disrupt the regular
operation and maintenance of the equipment
As close to the primary body of water as possible.
Additional pipe length reduces efficiency due to
pipe friction
Page 6
Filter Location
On the equipment pad, the filter should be positioned
so that it is:
•
•
•
•
•
Level
At least 6 inches away from walls and landscaping
for servicing
At least 5 feet away from any electrical controls
or inputs.
In line with other equipment in order to minimize
turns in plumbing which can result in diminished
efficiency
Stationary and not subject to movement
Equipment must be installed on a firm, solid, nonabsorbent level surface; and per the requirements
of local codes and Authority Having Jurisdiction
(AHJ). Equipment can weigh up to 800 lbs. Use
suitably rated mounting surface materials to avoid
risk of settlement, and never use sand to level the
equipment as the sand will wash away. Check
local building codes for additional requirements.
ENGLISH
Jandy® Top Mount Sand Filter | Installation & Operation Manual
66 in
in
55 ftft
To
Waste
Align
Plumbing
Connections
66”
in
Section 4. Initial Setup
4.1
Install Base
Turn filter tank upside down.
a. Position the base so that the retention nodes
are between the lock tabs.
b. Turn clockwise until the lock tabs are securely
seated under the retention nodes.
4.2
Install Hub and Laterals SFTM22-1.5
1.
Inspect the laterals and lateral hub assembly for
damage or debris. Replace or clean where needed.
Insert the lateral hub assembly into the filter tank.
Reach into filter tank and install each lateral to
the hub.
Each lateral requires a single quarter turn.
Ensure that the laterals are snug. DO NOT
OVERTIGHTEN.
2.
3.
4.
a
Align tabs on lateral to slots in hub.
Secure with 1/4 turn.
b
Page 7
ENGLISH
Jandy® Top Mount Sand Filter | Installation & Operation Manual
4.3
Install Hub and Laterals SFTM24-2.0
1.
Inspect the laterals and lateral hub assembly for
damage or debris. Replace or clean where needed.
Insert the lateral hub assembly into the filter tank.
Reach into filter tank and extend each lateral into
a fully horizontal position.
2.
3.
4.4
Fill With Sand
CAUTION
The Sand Deflector must be used at any time filter media is being added to the filter. Failure to use the Sand Deflector
may result in filter media intrusion into the pool and/or malfunction, damage or failure of the filter components.
NOTE:
Be sure to
use pool filter
sand only.
Sand Deflector
c
Stand Pipe
Sand Deflector
c
Stand Pipe
Water Level
Laterals
Assembly
Scoop
d
Water Level
a
a
Laterals
Assembly
b
b
SFTM22-1.5
SFTM24-2.0
b. Ensure stand pipe is seated at the bottom of
the filter tank.
c. Install the clear plastic stand pipe shield.
The proper type, amount and cleanliness of your filter
sand is critical to the proper function and longevity of
your equipment.
• The shield should completely cover the pipe
opening.
• Special care should be taken to avoid
getting filter sand into the stand pipe.
#20 Silica Sand (for pool filter use only)
Size Range .40-.55 mm
Model
Lbs. (kg)
SFTM22-1.5
250 (113)
SFTM24-2.0
300 (136)
NOTE: Alternate Filter Media - manufacturers directions must be
followed for any alternate media. Use of other media may
deliver unexpected results and may void the warranty.
1.
2.
Make sure the filter is level on the equipment pad.
Prepare filter for sand.
a. Fill the filter 1/3 - 1/2 full of water before adding
sand.
• This will minimize any undue strain on the
laterals when adding sand.
Page 8
POOL FILTER
SAND
#20 Silica
Size Range
.40-.55 mm
d. Using a small scoop, slowly and evenly add
sand to the filter.
• Be sure to allow the stand pipe shield to fully
drain between each scoop to avoid spilling.
When all filter sand has been added:
3.
Remove stand pipe shield and store for future use.
ENGLISH
Jandy® Top Mount Sand Filter | Installation & Operation Manual
4.5
1.
Assemble Multiport Valve
d. Install unions at the filter’s Pump, Return and
Waste ports.
Install pressure gauge.
• SFTM22-1.5 will use a union adapter at the
waste port only.
• SFTM24-2.0 will use union adapters at
the waste and return ports. The extension
adapter will be used at the pump port.
• Apply 4-6 wraps of PTFE (plumbers) tape for
each union adapter installed at the multiport
valve. Only install PTFE (plumbers) tape on
the adapter threads at the valve ports.
• Do not use PTFE (plumbers) tape on union
nut threads.
a. Remove the plug from the pressure gauge port.
b. Install pressure gauge.
• Screw into place until snug. DO NOT
OVERTIGHTEN.
• If possible, orient the gauge so that it is
horizontally aligned. The included Teflon®
tape can be used to aid in getting the
appropriate orientation and fit.
c. If possible, orient the gauge so that it is right
reading and perpendicular to ground level.
WARNING
SFTM22-1.5
PVC cement and primer can produce vapors
that can be hazardous to your health. Use PVC
cement to join pipes only in a well ventilated
area where vapors cannot accumulate.
Pipe dope should NEVER be used on plastic
threads. Pipe dope will severely weaken the
plastic, causing leakage and may cause the
plastic to fracture. DO NOT OVERTIGHTEN.
Union Nut
Tailpiece
O-ring
Union Adapter
d
d
b
d
a
SFTM24-2.0
d
b
Tailpiece
Union Nut
Pressure Gauge
a
d
d
c
0
O-ring
Union Adapter
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Install Multiport Valve
Flip the valve assembly upside down. Install the
valve/tank O-ring so that it is seated below the
valve body flange.
Seat valve onto filter tank with standpipe secured
in center port of the multiport valve body.
Make sure pump and return ports are oriented so
that bends and/or joints in plumbing are minimized.
Position the valve clamp so that it captures both
the valve body flange and the filter tank.
Position multiport valve clamp so that the bolts will
be accessible after the filter has been plumbed.
Use a Phillips head screw driver to secure the
clamp.
Alternate tightening of the valve clamp from side
to side.
Do not overtighten clamp.
Valve Body Flange
O-Ring
Filter Tank
1.
Ground Level
Valve Clamp
4.6
60
Page 9
ENGLISH
Jandy® Top Mount Sand Filter | Installation & Operation Manual
Multiport Valve
Pump Inlet
Return
Valve Clamp
BEST
SFTM22-1.5
Waste
Discharge
Filter Tank
Multiport Valve
Pump Inlet
Return
SFTM24-2.0
Section 5. Operation
Waste
Discharge
Valve Clamp
Filter Tank
4.7
Plumbing
Make sure all plumbing connections are in accordance
with local plumbing and building codes.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Using appropriate pipe adhesive, connect the filter
to the pool water recirculation system.
Plumb the pump discharge line to the Pump Port
on the Multiport Valve.
Plumb the return line to the Return Port on the
Multiport Valve.
Plumb the waste line to the Waste Port on the
Multiport Valve.
Connect the pipes using the unions supplied with
the filter. Do not use PTFE (plumbers) tape or pipe
dope on any union nuts. Assemble the unions dry
and hand tighten.
SFTM22-1.5 piping adapters are sized for 1.1/2"
PVC pipe, SFTM24-2.0 piping adapters are sized
for 2" PVC pipe. In order to reduce pressure loss,
2" (minimum) piping is recommended.
OK
This filter operates under pressure. When clamped
properly and operated without air in the water system,
this filter will operate in a safe manner. All plumbing
connections should be in accordance with local
plumbing and building codes. Do not use pipe joint
compound, glue or solvent on the union nut threads.
5.1
Filter Valve Functions
Filter pump must be turned off prior to making any
adjustments to the multiport valve. When starting the
pump after making adjustments to the valve be sure
to stand clear of the filter. Ensure that all provisions for
waste water disposal meet local, state or national codes.
Set Valve Handle to:
• FILTER: W
ater passes through filter sand and
returns back to the pool. Set for Normal filtration
operation. Multiport Valve should be in this position
for all typical filtration and sanitation circulation.
• WASTE: W
ater bypasses filter sand and is routed
to waste port.
• RECIRCULATE: W
ater bypasses filter sand and is
returned to the pool.
• CLOSED: C
loses all passages through the
Multiport Valve.
• WINTER: T
his valve position leaves the multiport
valve handle disengaged and all passages through
the valve open for draining. Once the filter is
drained, it is recommended that the valve handle
be kept in the Winter position.
• BACKWASH: W
ater passes through filter sand in
reverse and is sent to the waste port. With pump
running, periodically check water clarity in sight
glass. Once water is visably clear, the backwash
cycle is complete.
• RINSE: W
ater passes through filter sand to waste.
Use after backwash cycle to clean debris from the
Multiport Valve. Rinse should run for 1-2 minutes.
Page 10
ENGLISH
Jandy® Top Mount Sand Filter | Installation & Operation Manual
5.2
1.
2.
Initial Startup
Make sure that all connections are secure and that
any glued piping connections or joints have had
sufficient time to cure.
Backwash filter sand.
• Set multiport valve to backwash.
3.
Turn on filter pump.
• Water will discharge from waste port.
• While pump is running, periodically check the
water clarity through the sight glass or at the
waste port.
• Once water is visibly clear the backwash cycle
is complete.
• See Section 5.1, Filter Valve Functions for
details.
5.3
4.
5.
6.
Turn off filter pump.
Set valve to rinse.
Stand clear of filter and turn on the filter pump.
• Water will discharge from waste port.
7. Allow filter to run for 1-2 minutes.
8. Turn off filter pump.
9. Set multiport valve to filter.
10. Stand clear of filter.
11. Turn on filter pump and allow it to run normally.
• Water will discharge to pool from return port.
• Take the pressure reading from the pressure
gauge while the filter pump is running at its
typical filtration RPM.
• Set the pressure gauge to clean using the
filtration PSI as the “clean” mark.
Operating Pressure
WARNING
X
MAXIMUM OPERATING PRESSURE OF THE FILTER IS 35 PSI.
NEVER SUBJECT THE FILTER TO ANY OPERATING PRESSURE EXCEEDING 35 PSI
• Do not connect the system to an unregulated city water system or other external
source of pressurized water producing pressures greater than 35 PSI.
• This filter operates under high pressure. When any part of the circulating system, i.e.,
filter, pump, valve(s), etc. is serviced, air can enter the system and become pressurized
when the system is restarted.
• Pressurized air in a system can cause product failure or also cause the dial valve to be blown off which can result in
death, serious personal injury or property damage.
• To minimize risk of severe injury or death, the filter and/or pump should not be subjected to the piping pressurization
test. Local codes may require the pool piping system to be subjected to a pressure test. These requirements are
generally not intended to apply to the pool equipment such as filters or pumps. Jandy pool equipment is pressure
tested at the factory.
If, however, this WARNING cannot be followed and pressure testing of the piping system must include the filter and/or
pump BE SURE TO COMPLY WITH THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS.
• Check all clamps, bolts, lids, locking devices and system accessories to ensure they are properly installed and
secured before testing.
• RELEASE ALL AIR in the system before testing.
• Water pressure for test must NOT EXCEED 35 PSI
• Water temperature for test must NOT EXCEED 100º F (38º C).
• Limit test to 24 hours. After test, visually check system to be sure it is ready for operation.
NOTICE: These parameters apply only to Jandy equipment. For non-Jandy equipment, consult the equipment manufacturer.
The filter is designed to operate effectively based on the
performance curve listed below. At no time is the filter to
be subjected to internal pressures greater than 50 psi.
1.
2.
3.
After initial startup run the filter pump for several
minutes.
Take note of the running pressure and set the
“clean” indicator on the pressure gauge dial to the
filtration PSI.
Check the operating pressure regularly at least
once a week.
4.
5.
6.
Performing a backwash procedure is required
once the pressure consistently reads 10 PSi
greater than the initial startup pressure, DO NOT
EXCEED 35 PSI.
Follow backwash and rinse procedure. See
Section 5.1, Filter Valve Functions and Section
5.2, Initial Startup.
If after backwashing the filter you are unable to
get the pressure to lower sufficiently to ensure
operational pressures below 35 PSI you will need
to replace the filter sand.
Page 11
ENGLISH
Jandy® Top Mount Sand Filter | Installation & Operation Manual
SFTM22-1.5 and SFTM24-2.O Performance
45
40
Pressure Drop - Feet
35
30
25
SFTM24-2.O Flow
SFTM22-1.5 Flow
20
15
10
5
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Flow - GPM
5.4
Changing the Filter Sand
Filter sand will need to be removed from the multiport
valve opening.
1.
2.
3.
4.
Loosen bolts from clamp.
Remove clamp.
Remove Multiport Valve.
Use a wet/dry vacuum or similar suction device to
vacuum old sand from filter tank.
Keep enough water in filter tank to keep sand in a
semi fluid “slurry” state
Using steps from Section 4.4, Fill With Sand,
replace the sand in the filter.
5.
6.
WARNING
Be sure to dispose of used filter sand appropriately. Used
filter sand is not appropriate for human or pet contact.
5.5
Winterizing
Turn off the pump.
1.
2.
3.
4.
5.
Move the Multiport valve handle to “Winter”.
Remove any drain plugs from the filter.
Vent the filter by removing the pressure gauge or
disconnecting one of the unions.
Drain system piping of all water.
Cover the system with a tarpaulin or plastic sheet
to protect from the weather.
Section 6. Dimensions and Replacement Parts
6.1
Approximate Dimensions
Ø22"
(558 mm)
36"
(910 mm)
33"
(844 mm)
31"
(783 mm)
41.85"
(1.06 mm)
38.75"
(984 mm)
SFTM22-1.5
SFTM24-2.0
4"
(106 mm)
4"
(98 mm)
19"
(483 mm)
Page 12
Ø23.75"
(603 mm)
35.75"
(908 mm)
19"
(483 mm)
ENGLISH
Jandy® Top Mount Sand Filter | Installation & Operation Manual
6.2
Replacement Parts
6.2.1 SFTM22-1.5
10
10
2
1 9
1
1 3
1 3 8
6
7
4
5
Item
Part No.
1
R0744600
Complete Multi-Port Valve w/Clamp Assembly (1.5" MPV)
Description
Qty.
1
2
R0744700
Top Rotor Assembly
1
3
R0745100
Flange Clamp Assembly
1
4
R0745200
Drain Cap and O-Ring
1
5
R0745300
Lateral (Full Set)
8
6
R0745400
Lateral & Standpipe Assembly
1
7
R0745500
Sand Deflector
1
8
R0745800
O-Ring Valve Tank
1
9
R0745000
Pressure Gauge Assembly
1
10
R0745600
Complete 1.5" Unions Kit
3
Page 13
ENGLISH
Jandy® Top Mount Sand Filter | Installation & Operation Manual
6.2.2 SFTM24-2.0
8
1
1 7
1
8
4
8
1 2 5
6
1 2
3
Item
Part No.
1
R0745700
Complete Multi-Port Valve w/Clamp Assembly (2" MPV)
1
2
R0745100
Flange Clamp Assembly
1
3
R0745200
Drain Cap and O-Ring
1
4
R0746100
Sand Deflector
1
5
R0745800
O-ring, Valve/Tank
1
6
R0746000
Lateral & Standpipe Assembly
1
7
R0745000
Pressure Gauge Assembly
1
8
R0746200
Complete 2" Unions With Adapter Kit
1
Page 14
Description
Qty.
Jandy® Top Mount Sand Filter | Installation & Operation Manual
ENGLISH
NOTES
Page 15
A Fluidra Brand | Jandy.com | Jandy.ca
2882 Whiptail Loop # 100, Carlsbad, CA 92010, USA | 1.800.822.7933
2-3365 Mainway, Burlington, ON L7M 1A6, Canada | 1.800.822.7933
©2024 Fluidra. All rights reserved. The trademarks and trade names used herein are the property of their respective owners.
H0579200_REVF
Installation and Operation Manual
Manuel d’installation et d’utilisation
Manual de instalación y operación
Filtre à sable à chargement par le dessus
Modèles : SFTM22-1.5, SFTM24-2.0
Les instructions essentielles d’installation et de démarrage sont incluses dans ce manuel.
Des infomations supplémentaires sur le fonctionnement et le dépannage sont disponibles
en ligne en scannant le code QR avec votre téléphone ou en visitant jandy.com
AVERTISSEMENT
POUR VOTRE SÉCURITÉ – Ce produit doit être installé et entretenu par un entrepreneur autorisé et qualifié pour les équipements
de piscine par la juridiction dans laquelle le produit sera installé lorsque de telles exigences locales ou gouvernementales
existent. L'agent d'entretien doit être un professionnel avec suffisamment d'expérience dans l'installation et la maintenance des
équipements de piscine pour suivre correctement les consignes du présent manuel. L'installation et/ou l'utilisation inappropriées
peuvent entraîner une haute pression dangereuse, susceptible de causer une panne du produit et/ou de provoquer l'éclatement
de la valve multivoies, risquant de causer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.
Avant d'installer ce produit, lisez et respectez la totalité des avertissements et instructions qui accompagnent ce produit.
Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner la mort, des blessures graves ou des dommages
matériels. Communiquez avec le service à la clientèle de Zodiac au 1-800-822-7933 pour obtenir de l'aide. Une installation
et/ou une manipulation incorrecte pourrait annuler la garantie.
Une installation et/ou une manipulation incorrecte peut créer des risques électriques non voulus qui pourraient causer de
sérieuses blessures, des dommages matériels, ou la mort.
ATTENTION INSTALLATEUR – Ce manuel contient des informations importantes sur l’installation, la
manipulation et l’utilisation sécuritaire de ce produit. Ces informations devraient être fournies au propriétaire/
manipulateur de cet équipement.
FRANÇAIS
Jandy® filtre à sable à chargement par le dessus | Manuel d’installation et d’utilisation
Table des matières
Section 1.
Consignes de sécurité
importantes.................................... 3
Section 2.
Contenu de l'emballage................ 4
Section 3.
Emplacement de l'équipement.... 6
2.1
2.2
2.3
3.1
3.2
SFTM22-1.5........................................................ 4
SFTM24-2.0........................................................ 5
Outils/équipements requis.................................. 6
Massif................................................................. 6
Emplacement du filtre......................................... 6
Section 4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
Section 5.
Fonctionnement........................... 10
Section 6.
Dimensions et pièces
de rechange................................. 12
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
6.1
6.2
Fonctions de la valve du filtre........................... 10
Démarrage initial............................................... 11
Pression de fonctionnement............................. 11
Remplacement du sable de filtre...................... 12
Hivérisation....................................................... 12
Dimensions approximatives............................. 12
Pièces de rechange.......................................... 13
Configuration initiale..................... 7
Installation de la base......................................... 7
Installation de l'axe et des
embranchements SFTM22-1.5........................... 7
Installation de l'axe et des
embranchements SFTM24-2.0........................... 8
Remplissage de sable........................................ 8
Assemblage de la valve multivoies..................... 9
Installation de la valve multivoies....................... 9
Plomberie......................................................... 10
FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR L'ÉQUIPEMENT
Date de l’installation___________________________________________________________________
Information sur l’installateur_____________________________________________________________
Lecture initiale du manomètre (avec filtre propre)_____________________________________________
Modèle de pompe______________________ Cheval-vapeur___________________________________
Remarques__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Page 18
Jandy® filtre à sable à chargement par le dessus | Manuel d’installation et d’utilisation
FRANÇAIS
Section 1. Consignes de sécurité importantes
LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES
AVERTISSEMENT
X
LA PRESSION DE FONCTIONNEMENT MAXIMALE DU FILTRE EST DE 35 PSI.
NE SOUMETTEZ JAMAIS LE FILTRE À UNE PRESSION DE FONCTIONNEMENT
DÉPASSANT 35 PSI
• Ne raccordez pas le système à un système d'alimentation en eau urbain non
règlementé ou à une autre source externe d'eau sous pression générant des pressions
supérieures à 35 psi.
• Ce filtre fonctionne sous haute pression. Lors de l'entretien d'une partie quelconque du
système de circulation, c'est-à-dire filtre, pompe, valve(s), etc., l'air peut pénétrer dans
le système et devenir sous pression lorsque le système est redémarré.
• L'air sous pression dans un système risque de provoquer une panne du produit ou une ouverture explosive de la valve
sélectrice, pouvant entraîner la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.
• Pour réduire les risques de blessures graves ou mortelles, le filtre et/ou la pompe ne doivent pas être soumis à l'essai
de mise sous pression de la tuyauterie. Les codes locaux peuvent exiger un essai de mise sous pression du système de
tuyauterie de la piscine. Ces exigences ne s'appliquent généralement pas aux équipements de piscine tels que les filtres
ou les pompes. L'équipement de piscine Jandy a fait l'objet d'un essai de mise sous pression en usine.
Toutefois, si cet AVERTISSEMENT ne peut pas être respecté et que l'essai de mise sous pression du système de
tuyauterie doit inclure le filtre et/ou la pompe, ASSUREZ-VOUS DE VOUS CONFORMER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SUIVANTES.
• Vérifiez que l'ensemble des brides, boulons, couvercles, dispositifs de verrouillage et accessoires du système sont
correctement installés et fixés avant d'effectuer un essai.
• ÉVACUEZ TOUT L'AIR du système avant d'effectuer un essai.
• La pression d'eau pour l'essai ne doit PAS DÉPASSER 35 PSI
• La température de l'eau pour l'essai ne doit PAS DÉPASSER 100 °F (38 °C).
• Limitez l'essai à 24 heures. Après l'essai, vérifiez visuellement le système pour vous assurer qu'il est prêt à fonctionner.
AVIS: Ces paramètres s'appliquent uniquement à l'équipement Jandy. Pour un équipement qui n'est pas fabriqué par
Jandy, consultez le fabricant.
Pour éviter un risque de choc électrique, qui peut entraîner des blessures graves ou même la mort :
• Assurez-vous que toute l'alimentation électrique du système est coupée avant d'approcher, d'inspecter ou de dépanner
les valves ou la plomberie présentant des fuites qui peuvent avoir mouillé d'autres dispositifs électriques à proximité.
• L'eau déchargée d'un filtre ou d'une valve incorrectement positionné peut entraîner un danger électrique risquant de
causer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.
• Une installation incorrecte de la valve sélectrice risque de provoquer une panne du produit ou une ouverture explosive
de la valve sélectrice du filtre, pouvant entraîner la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.
• Ne tentez jamais de régler ou retirer la valve sélectrice pendant que la pompe est en marche ou s'il y a de la pression
dans le système, car cela risque de provoquer une panne du produit ou une ouverture explosive de la valve sélectrice
du filtre, pouvant entraîner la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.
Page 19
FRANÇAIS
Jandy® filtre à sable à chargement par le dessus | Manuel d’installation et d’utilisation
MISE EN GARDE
• Maintenez votre manomètre en bon état de marche. Le manomètre est le principal indicateur de l'état de
fonctionnement du filtre.
• Créer des niveaux d'aspiration élevés peut entraîner une fissuration et une fuite du réservoir, risquant de causer des
dommages matériels.
• Assurez-vous que toutes les dispositions pour l'évacuation des eaux usées respectent les codes locaux, provinciaux
ou nationaux. Pendant tout processus de lavage à contre-courant ou d'évacuation, au moins 100 gallons d'eau sont
évacués. N'évacuez pas l'eau dans un endroit où elle pourrait causer une inondation ou des dommages.
• Pour éviter d'endommager les embranchements (rayons), ajoutez lentement la matière filtrante jusqu'à ce que
les embranchements soient entièrement recouverts. Consultez le manuel d'installation et mode d'emploi pour les
instructions complètes de remplissage du sable. Des embranchements (rayons) fendus ou cassés entraînent le
déchargement du sable dans la piscine.
CONSERVER CES DIRECTIVES
Section 2. Contenu de l'emballage
2.1
SFTM22-1.5
Déballez le produit et vérifiez le contenu. Si des pièces sont manquantes ou endommagées, veuillez appeler
l'assistance à la clientèle au 1.800.822.7933.
14
12
11
1
2
3
10
9
8
7
6
4
15
13
5
Article
Qté.
Article
1
Valve multivoies (1,5 po)
1
10
Rallonge
3
2
Déflecteur de sable
1
11
Joint torique de valve
1
3
Réservoir de filtre
1
12
Manomètre
1
4
Ensemble d'axe d'embranchement
1
13
Valve d'évacuation
1
5
Embranchement
8
Bras de serrage
2
6
Base
1
Boulon de retenue
2
7
Adaptateur de raccord union
1
Écrou de saisie
2
8
Écrou de raccord
3
Ruban PTFE
1
9
Joint torique de raccord union
3
Page 20
Description
14
15
Description
Qté.
FRANÇAIS
Jandy® filtre à sable à chargement par le dessus | Manuel d’installation et d’utilisation
2.2
SFTM24-2.0
Déballez le produit et vérifiez le contenu. Si des pièces sont manquantes ou endommagées, veuillez appeler
l'assistance à la clientèle au 1.800.822.7933.
14
12
1
11
10
2
9
8
3
7
6
4
5
15
13
Article
Qté.
Article
1
Valve multivoies (2 po)
Description
1
10
Joint torique de valve
1
2
Déflecteur de sable
1
11
Adaptateur de rallonge
1
3
Réservoir de filtre
1
12
Manomètre
1
4
Ensemble d'axe et embranchement
1
13
Valve d'évacuation
1
5
Base
1
Bras de serrage
2
6
Adaptateur de raccord union
2
Boulon de retenue
2
7
Écrou de raccord
3
Écrou de saisie
2
8
Joint torique de raccord union
3
Ruban PTFE
1
9
Rallonge
3
14
15
Description
Qté.
Page 21
FRANÇAIS
2.3
Jandy® filtre à sable à chargement par le dessus | Manuel d’installation et d’utilisation
Outils/équipements requis
Cette liste d'équipements doit être mise à la disposition de l'installateur au moment de l'installation. Le fait de ne pas
utiliser des équipements de sécurité et d'installation adéquats pourrait entraîner des blessures ou des dommages matériels.
Lunettes de sécurité
Gants
Niveau
Tournevis à tête cruciforme
Petite pelle
Coupe-tuyau en PVC
Pinces multiprises
Adhésif à tuyau en PVC
Section 3. Emplacement de
l'équipement
Tous les composants du système de recirculation d'eau de
piscine doivent être installés conformément aux normes
et instructions en vigueur dans votre pays ou municipalité.
Il importe de tout mettre en œuvre pour assurer que
l'équipement soit installé dans un endroit permettant de le
faire fonctionner et l'entretenir en toute sécurité.
3.1
Massif
Le filtre et les principaux composants de votre système de
recirculation d'eau de piscine doivent être installés sur une
base prévue à cette fin, de niveau et capable de supporter
le poids du filtre (voir Section 6, Dimensions et pièces de
rechange), qui permettra l'utilisation de boulons d'ancrage
pour fixer les équipements en place. Consultez les codes
du bâtiment locaux pour toute exigence supplémentaire.
Si possible, la zone du massif doit être :
• Sèche
• Bien ventilée
• Pourvue d'un drainage suffisant
• À l'abri des rayons directs du soleil
• Située à distance des avant-toits ou encorbellements,
dans les endroits où des gouttières ne sont pas
installées
• À distance des arbres en surplomb ou autres
feuillages pouvant produire des débris et rebuts
de toute sorte qui pourraient obstruer, bloquer ou
perturber autrement le fonctionnement et l'entretien
réguliers de l'équipement
• Aussi près que possible de la principale étendue d'eau.
Les longueurs de tuyaux supplémentaires réduisent
l'efficacité en raison du frottement dans les tuyaux
Page 22
3.2
Emplacement du filtre
Sur le massif, le filtre doit être positionné de manière à être :
• De niveau
• À une distance d'au moins 6 pouces (15 cm) des
murs et aménagements paysagers, afin de permettre
l'entretien
• À une distance d'au moins 5 pieds (1,5 m) de toute
entrée ou commande électrique.
• En ligne droite avec les autres équipements afin
de minimiser les changements de direction dans la
plomberie, qui peuvent diminuer l'efficacité
• Stable et non soumis à des mouvements
• L’équipement doit être installé sur une surface ferme,
solide, de niveau et non absorbante; et conformément
aux exigences des codes locaux et l’autorité
compétente. L’équipement peut peser jusqu’à 800 lb.
Utiliser des matériaux de montage adéquats pour
éviter les risques d’affaissement de sol; ne jamais
utiliser de sable pour mettre l’équipement de niveau,
car il partira avec l’eau. Vérifier s’il existe d’autres
exigences dans les codes locaux de construction.
Jandy® filtre à sable à chargement par le dessus | Manuel d’installation et d’utilisation
FRANÇAIS
66po
in (15 cm)
5 pi
5 ftm)
(1,5
Vers le
rejet
Alignez les
raccords de
plomberie
6 po (15
6”cm)
Section 4. Configuration initiale
4.2
4.1
1.
Installation de la base
Tournez le réservoir de filtre à l'envers.
a. Positionnez la base de manière à ce que les nœuds
de retenue soient entre les taquets de verrouillage.
b. Tournez dans le sens horaire jusqu'à ce que les
taquets de verrouillage reposent solidement sous
les nœuds de retenue.
2.
3.
4.
Installation de l'axe et des
embranchements SFTM22-1.5
Inspectez les embranchements et l'ensemble d'axe
d'embranchement pour vous assurer qu'ils ne
présentent aucun dommage ou débris. Remplacez
ou nettoyez-les, au besoin.
Insérez l'ensemble d'axe d'embranchement dans
le réservoir de filtre.
Placez les mains dans le réservoir de filtre et installez
chaque embranchement sur l'axe.
Chaque embranchement nécessite un quart de tour.
Assurez-vous que les embranchements soient solides.
NE SERREZ PAS EXCESSIVEMENT.
a
Alignez les taquets de l'embranchement avec
les fentes dans l'axe. Fixez avec 1/4 de tour.
b
Page 23
FRANÇAIS
4.3
1.
Jandy® filtre à sable à chargement par le dessus | Manuel d’installation et d’utilisation
Installation de l'axe et des
embranchements SFTM24-2.0
Inspectez les embranchements et l'ensemble d'axe
d'embranchement pour vous assurer qu'ils ne
présentent aucun dommage ou débris. Remplacez
ou nettoyez-les, au besoin.
Insérez l'ensemble d'axe d'embranchement dans
le réservoir de filtre.
Placez les mains dans le réservoir de filtre et
allongez chaque embranchement en position
complètement horizontale.
2.
3.
4.4
Remplissage de sable
MISE EN GARDE
Le déflecteur de sable doit être utilisé chaque fois qu'une matière filtrante est ajoutée dans le filtre. Le fait de ne pas utiliser
le déflecteur de sable pourrait entraîner l'infiltration de matière filtrante dans la piscine et/ou un dysfonctionnement, des
dommages ou une panne des composants du filtre.
REMARQUE:
Assurez-vous
d'utiliser
uniquement du
sable de filtre
pour piscine.
Déflecteur de sable
c
Tuyau vertical
Déflecteur de sable
Tuyau vertical
Niveau d'eau
Ensemble
d'embranchements
a
a
Ensemble
d'embranchements
SFTM22-1.5
Le type, la quantité et la propreté convenables de votre
sable de filtre sont essentiels au bon fonctionnement et à
la longévité de votre équipement.
#Sable de silice n° 20
(pour l'utilisation avec filtre de piscine uniquement)
Plage de dimension 0,40 à 0,55 mm
Modèle
lb (kg)
SFTM22-1.5
250 (113)
SFTM24-2.0
300 (136)
REMARQUE: Autre matière filtrante - Les directives des fabricants
doivent être respectées pour toutes les autres matières
filtrantes. L'utilisation d'une autre matière filtrante pourrait
entraîner des résultats inattendus et annuler la garantie.
Assurez-vous que le filtre soit de niveau sur le massif.
Préparez le filtre pour le remplissage de sable.
a. Remplissez le filtre d'eau au tiers ou à la moitié
(1/3 - 1/2) avant d'ajouter le sable.
Page 24
d
Niveau d'eau
b
1.
2.
Petite
pelle
c
SABLE DE FILTRE
POUR PISCINE
Silice n° 20
Plage de dimension
0,40 à 0,55 mm
b
SFTM24-2.0
• Cela minimisera la pression exercée sur les
embranchements pendant l'ajout de sable.
b. Assurez-vous que le tuyau vertical repose dans le
fond du réservoir de filtre.
c. Installez le déflecteur du tuyau vertical en plastique
transparent.
• Le déflecteur doit complètement recouvrir
l'ouverture du tuyau.
• Portez une attention particulière pour éviter
que le sable de filtre ne pénètre dans le tuyau
vertical.
d. En utilisant une petite pelle, ajoutez lentement le
sable dans le filtre, en le nivelant.
• Assurez-vous de permettre au déflecteur du
tuyau vertical de se vider complètement entre
chaque pelletée pour éviter un déversement.
Lorsque tout le sable de filtre est ajouté :
3. Retirez le déflecteur du tuyau vertical et rangez-le pour
une utilisation ultérieure.
FRANÇAIS
Jandy® filtre à sable à chargement par le dessus | Manuel d’installation et d’utilisation
4.5
1.
Assemblage de la valve multivoies
d. Installez les raccords unions sur les orifices de
pompe, retour et rejet du filtre.
• Le SFTM22-1.5 utilise un adaptateur de raccord
union uniquement pour l'orifice de rejet.
• Le SFTM24-2.0 utilise des adaptateurs de
raccord union pour les orifices de rejet et retour.
L'adaptateur de rallonge est utilisé au niveau de
l'orifice de pompe.
• Appliquez 4 à 6 enroulements de ruban PTFE
(pour plomberie) sur chaque adaptateur de
raccord union installé au niveau de la valve
multivoies. Installez uniquement du ruban PTFE
(pour plomberie) sur les filetages d'adaptateur
au niveau des orifices de la valve.
• N'utilisez pas de ruban PTFE (pour plomberie)
sur les filetages d'écrou de raccord.
Installez le manomètre.
a. Retirez le bouchon de la prise du manomètre.
b. Installez le manomètre.
• Vissez-le solidement en place. NE SERREZ PAS
EXCESSIVEMENT.
• Si possible, orientez le manomètre de manière à
ce qu'il soit aligné à l'horizontale. Vous pouvez
utiliser le ruban de Téflon® fourni pour aider à
obtenir l'orientation et l'ajustement convenables.
c. Si possible, orientez le manomètre de manière
à ce qu'il soit bien visible pour la lecture et
perpendiculaire au niveau du sol.
AVERTISSEMENT
SFTM22-1.5
Le ciment PVC et l'apprêt peuvent produire des vapeurs
dangereuses pour votre santé. Utilisez un ciment PVC
pour joindre des tuyaux uniquement dans un endroit
bien ventilé, où les vapeurs ne peuvent pas s'accumuler.
N'utilisez JAMAIS la pâte lubrifiante sur les filetages
en plastique. La pâte lubrifiante aurait pour effet de
fortement fragiliser le plastique, entraînant des fuites
et risquant de rompre le plastique. NE SERREZ PAS
EXCESSIVEMENT.
Écrou de
raccord
Rallonge
Joint torique
Adaptateur de
raccord union
d
d
b
d
a
SFTM24-2.0
d
b
Rallonge
Écrou de raccord
Manomètre
a
d
d
c
0
Joint torique
Adaptateur de
raccord union
2.
3.
4.
5.
6.
Installation de la valve multivoies
Retournez l'ensemble de valve à l'envers. Installez le
joint torique de valve/réservoir de manière à ce qu'il
repose sous la bride de corps de la valve.
Placez la valve sur le réservoir de filtre avec le tuyau
vertical fixé dans l'orifice central du corps de la valve
multivoies.
Assurez-vous que les orifices de pompe et retour
soient orientés de manière à minimiser les coudes et/
ou joints dans la plomberie.
Positionnez le collier de serrage de la valve de manière
à ce qu'il saisisse la bride de corps de la valve et le
réservoir de filtre.
Positionnez le collier de serrage de la valve multivoies
de manière à ce que les boulons soient accessibles
après le raccordement du filtre.
Utilisez un tournevis à tête cruciforme pour fixer le
collier de serrage.
7.
Alternez le serrage du collier de serrage de la valve
d'un côté à l'autre.
Bride de corps de la valve
Joint torique
Réservoir
de filtre
1.
Niveau du sol
Collier de serrage
de la valve
4.6
60
Page 25
FRANÇAIS
Jandy® filtre à sable à chargement par le dessus | Manuel d’installation et d’utilisation
Valve multivoies
Entrée de la pompe
Retour
Collier de serrage
de la valve
MEILLEUR
SFTM22-1.5
Évacuation
de rejet
Réservoir de filtre
Valve multivoies
SFTM24-2.0
Entrée de
la pompe
Retour
Collier de serrage
de la valve
Réservoir de filtre
4.7
Évacuation
de rejet
Plomberie
Assurez-vous que tous les raccordements de plomberie
soient conformes aux codes de plomberie et bâtiment
locaux.
1. En utilisant un adhésif à tuyau approprié, raccordez le
filtre au système de recirculation d'eau de piscine.
2. Raccordez la conduite de refoulement de la pompe à
l'orifice de pompe de la valve multivoies.
3. Raccordez la conduite de retour à l'orifice de retour de
la valve multivoies.
4. Raccordez la conduite de rejet à l'orifice de rejet de la
valve multivoies.
5. Raccordez les tuyaux en utilisant les raccords unions
fournis avec le filtre. N'utilisez pas de ruban PTFE
(pour plomberie) ou de pâte lubrifiante sur les écrous
de raccord. Assemblez les raccords unions à sec et
serrez à la main.
6. Les adaptateurs de tuyauterie du SFTM22-1.5 sont
dimensionnés pour un tuyau en PVC de 1.1/2 po;
les adaptateurs de tuyauterie du SFTM24-2.0, pour
un tuyau en PVC de 2 po. Pour réduire la perte de
pression, une tuyauterie de 2 po (minimum) est
recommandée.
OK
Section 5. Fonctionnement
Ce filtre fonctionne sous pression. Lorsqu'il est
correctement fixé et utilisé sans présence d'air dans le
système d'alimentation en eau, ce filtre fonctionne de
manière sécuritaire. Tous les raccordements de plomberie
doivent être conformes aux codes de plomberie et
bâtiment locaux. N'utilisez pas de mastic pour joints de
tuyaux, de colle ou de solvant sur les filetages d'écrou
de raccord.
5.1
Fonctions de la valve du filtre
Vous devez éteindre la pompe à filtre avant d'effectuer
des réglages sur la valve multivoies. Lorsque vous
démarrez la pompe après avoir effectué des réglages sur
la valve, assurez-vous de vous tenir à distance du filtre.
Veillez à ce que toutes les dispositions pour l'évacuation
des eaux usées respectent les codes locaux, provinciaux
ou nationaux.
Réglez la poignée de la valve à :
• FILTER (Filtre) : L
'eau circule dans le sable de filtre
et retourne dans la piscine. Il s'agit du réglage pour le
fonctionnement de filtration normal. La valve multivoies
doit être à cette position pour tous les systèmes de
circulation typiques de filtration et d'assainissement.
• WASTE (Rejet) : L
'eau contourne le sable de filtre pour
être acheminée à l'orifice de rejet.
• RECIRCULATE (Recirculation) : L
'eau contourne le
sable de filtre pour être retournée à la piscine.
• CLOSED (Fermeture) : F
ermeture de tous les passages
dans la valve multivoies.
• WINTER (Hiver) : C
ette position laisse la poignée de
la valve multivoies désengagée et tous les passages
dans la valve ouverts pour l'évacuation. Une fois le
filtre vidangé, il est recommandé de laisser la valve à la
position Winter (Hiver).
• BACKWASH (Lavage à contre-courant) : L
'eau circule
dans le sable de filtre en sens inverse pour être envoyée
à l'orifice de rejet. Pendant que la pompe fonctionne,
vérifiez périodiquement la clarté de l'eau dans le voyant.
Lorsque l'eau est visiblement claire, le cycle de lavage à
contre-courant est terminé.
• RINSE (Rinçage) : L
'eau circule dans le sable de filtre
pour être rejetée. Utilisez ce réglage après le cycle de
lavage à contre-courant pour nettoyer les débris de la
valve multivoies. Le rinçage doit durer de 1 à 2 minutes.
Page 26
Jandy® filtre à sable à chargement par le dessus | Manuel d’installation et d’utilisation
5.2
1.
2.
3.
5.3
Démarrage initial
Assurez-vous que tous les raccordements sont solides
et que tous les raccordements ou joints de tuyauterie
collés ont eu suffisamment de temps pour durcir.
Effectuez un lavage à contre-courant avec le sable
de filtre.
• Réglez la valve multivoies à la position de lavage à
contre-courant.
Mettez la pompe à filtre en marche.
• L'eau sera évacuée par l'orifice de rejet.
• Pendant que la pompe fonctionne, vérifiez
périodiquement la clarté de l'eau dans le voyant ou
au niveau de l'orifice de rejet.
• Lorsque l'eau est visiblement claire, le cycle de
lavage à contre-courant est terminé.
• Voir Section 5.1, Fonctions de la valve du filtre pour
plus de détails.
FRANÇAIS
4.
5.
6.
Éteignez la pompe à filtre.
Réglez la valve à la position de rinçage.
Tenez-vous à distance du filtre et mettez la pompe
à filtre en marche.
• L'eau sera évacuée par l'orifice de rejet.
7. Laissez le filtre fonctionner pendant 1 à 2 minutes.
8. Éteignez la pompe à filtre.
9. Réglez la valve multivoies à la position de filtre.
10. Tenez-vous à distance du filtre.
11. Mettez la pompe à filtre en marche et laissez-la
fonctionner normalement.
• L'eau sera évacuée vers la piscine par l'orifice de
retour.
• Prenez la lecture de pression à l'aide du
manomètre pendant que la pompe à filtre
fonctionne à la vitesse de filtration tr/min typique.
• Réglez l'indicateur « propre » du manomètre à la
pression de filtration psi.
Pression de fonctionnement
AVERTISSEMENT
X
LA PRESSION DE FONCTIONNEMENT MAXIMALE DU FILTRE EST DE 35 PSI. NE SOUMETTEZ
JAMAIS LE FILTRE À UNE PRESSION DE FONCTIONNEMENT DÉPASSANT 35 PSI
• Ne raccordez pas le système à un système d'alimentation en eau urbain non règlementé
ou à une autre source externe d'eau sous pression générant des pressions supérieures
à 35 psi.
• Ce filtre fonctionne sous haute pression. Lors de l'entretien d'une partie quelconque du
système de circulation, c'est-à-dire filtre, pompe, valve(s), etc., l'air peut pénétrer dans
le système et devenir sous pression lorsque le système est redémarré.
• L'air sous pression dans un système risque de provoquer une panne du produit ou une ouverture explosive de la valve
sélectrice, pouvant entraîner la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.
• Pour réduire les risques de blessures graves ou mortelles, le filtre et/ou la pompe ne doivent pas être soumis à l'essai
de mise sous pression de la tuyauterie. Les codes locaux peuvent exiger un essai de mise sous pression du système de
tuyauterie de la piscine. Ces exigences ne s'appliquent généralement pas aux équipements de piscine tels que les filtres
ou les pompes. L'équipement de piscine Jandy a fait l'objet d'un essai de mise sous pression en usine.
Toutefois, si cet AVERTISSEMENT ne peut pas être respecté et que l'essai de mise sous pression du système de tuyauterie
doit inclure le filtre et/ou la pompe, ASSUREZ-VOUS DE VOUS CONFORMER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUIVANTES.
• Vérifiez que l'ensemble des brides, boulons, couvercles, dispositifs de verrouillage et accessoires du système sont
correctement installés et fixés avant d'effectuer un essai.
• ÉVACUEZ TOUT L'AIR du système avant d'effectuer un essai.
• La pression d'eau pour l'essai ne doit PAS DÉPASSER 35 PSI
• La température de l'eau pour l'essai ne doit PAS DÉPASSER 100 °F (38 °C).
• Limitez l'essai à 24 heures. Après l'essai, vérifiez visuellement le système pour vous assurer qu'il est prêt à fonctionner.
AVIS: Ces paramètres s'appliquent uniquement à l'équipement Jandy. Pour un équipement qui n'est pas fabriqué par
Jandy, consultez le fabricant.
Le filtre est conçu pour fonctionner efficacement selon
la courbe de performance indiquée ci-dessous. Le filtre
ne doit en aucun moment être soumis à des pressions
internes supérieures à 50 psi.
1. Après le démarrage initial, faites fonctionner la pompe
à filtre pendant plusieurs minutes.
2. Notez la pression de fonctionnement et réglez
l'indicateur « propre » sur le cadran du manomètre à la
pression de filtration psi.
3. Vérifiez la pression de fonctionnement régulièrement,
au moins une fois par semaine.
4.
5.
6.
Une procédure de lavage à contre-courant est requise
lorsque la pression indiquée est constamment 10 psi
supérieure à la pression du démarrage initial; NE
DÉPASSEZ PAS 35 PSI.
Suivez les procédures de lavage à contre-courant et
de rinçage. Voir Section 5.1, Fonctions de la valve du
filtre et Section 5.2, Démarrage initial.
Après le lavage à contre-courant du filtre, si vous
n'êtes pas en mesure de réduire suffisamment
la pression pour assurer des pressions de
fonctionnement inférieures à 35 psi, vous devez
remplacer le sable de filtre.
Page 27
FRANÇAIS
Jandy® filtre à sable à chargement par le dessus | Manuel d’installation et d’utilisation
Performance des SFTM22-1.5 et SFTM24-2.O
45
Chute de pression – pieds
40
35
30
25
Débit du SFTM24-2.0
Débit du SFTM22-1.5
20
15
10
5
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Débit – GPM
5.4
Remplacement du sable de filtre
Le sable de filtre devra être retiré par l'ouverture de la valve
multivoies.
1. Desserrez les boulons du collier de serrage.
2. Retirez le collier de serrage.
3. Retirez la valve multivoies.
4. Utilisez un aspirateur pour surfaces sèches/humides
ou un appareil d'aspiration semblable pour aspirer
l'ancien sable du réservoir de filtre.
5. Laissez suffisamment d'eau dans le réservoir de filtre
pour que le sable demeure dans un état de « boue »
semi-liquide.
6. Suivez les étapes de Section 4.4, Remplissage de
sable pour remplacer le sable dans le filtre.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous de mettre au rebut le sable de filtre de
manière appropriée. Le sable de filtre usé n'est pas
approprié pour le contact avec les humains ou animaux.
5.5
Hivérisation
Éteignez la pompe.
1. Réglez la valve multivoies à la position « Winter »
(« Hiver »).
2. Retirez tous les bouchons de vidange du filtre.
3. Ventilez le filtre en retirant le manomètre ou en
déconnectant l'un des raccords unions.
4. Vidangez la tuyauterie du système de toute l'eau.
5. Recouvrez le système avec une bâche ou une toile en
plastique pour le protéger des intempéries.
Section 6. Dimensions et pièces de rechange
6.1
Dimensions approximatives
Ø22 po
(558 mm)
41,85 po
(1,06 mm)
36 po
(910 mm) 38,75 po
(984 mm)
31 po
(783 mm)
33 po
(844 mm)
SFTM22-1.5
SFTM24-2.0
4 po
(106 mm)
4 po
(98 mm)
19 po
(483 mm)
Page 28
Ø23,75 po
(603 mm)
35,75 po
(908 mm)
19 po
(483 mm)
Jandy® filtre à sable à chargement par le dessus | Manuel d’installation et d’utilisation
6.2
FRANÇAIS
Pièces de rechange
6.2.1 SFTM22-1.5
10
10
2
1 9
1
1 3
1 3 8
6
7
4
5
Article
Pièce n°
1
R0744600
Ensemble complet de valve multivoies avec collier de serrage (1,5 po MPV)
Description
Qté
1
2
R0744700
Ensemble de rotor supérieur
1
3
R0745100
Ensemble de bride de serrage
1
4
R0745200
Capuchon d'évacuation et joint torique
1
5
R0745300
Embranchement (ensemble complet)
8
6
R0745400
Ensemble d'embranchement et tuyau vertical
1
7
R0745500
Déflecteur de sable
1
8
R0745800
Joint torique de valve de réservoir
1
9
R0745000
Ensemble de manomètre
1
10
R0745600
Ensemble complet de raccords unions de 1,5 po
3
Page 29
FRANÇAIS
Jandy® filtre à sable à chargement par le dessus | Manuel d’installation et d’utilisation
6.2.2 SFTM24-2.0
8
1
1 7
1
8
4
8
1 2 5
6
1 2
3
Article
Pièce n°
1
R0745700
Ensemble complet de valve multivoies avec collier de serrage (2 po MPV)
1
2
R0745100
Ensemble de bride de serrage
1
3
R0745200
Capuchon d'évacuation et joint torique
1
4
R0746100
Déflecteur de sable
1
5
R0745800
Joint torique, valve/réservoir
1
6
R0746000
Ensemble d'embranchement et tuyau vertical
1
7
R0745000
Ensemble de manomètre
1
8
R0746200
Ensemble complet de raccords unions de 2 po avec adaptateur
1
Page 30
Description
Qté
Jandy® filtre à sable à chargement par le dessus | Manuel d’installation et d’utilisation
FRANÇAIS
REMARQUES
Page 31
A Fluidra Brand | Jandy.com | Jandy.ca
2882 Whiptail Loop # 100, Carlsbad, CA 92010, USA | 1.800.822.7933
2-3365 Mainway, Burlington, ON L7M 1A6, Canada | 1.800.822.7933
©2024 Fluidra. Tous droits réservés. Les marques et les noms commerciaux utilisés dans le présent document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
H0579200_REVF
Installation and Operation Manual
Manuel d’installation et d’utilisation
Manual de instalación y operación
Filtro de arena de montaje superior
Modelos: SFTM22-1.5, SFTM24-2.0
En este manual se incluyen las instrucciones esenciales de instalación y puesta en marcha.
La información adicional sobre el funcionamiento y la solutión de problemas se tiene
disponible en línea escaneando el código QR con su teléfono o visitando jandy.com
ADVERTENCIA
POR SU SEGURIDAD - Este producto debe ser instalado y mantenido por un contratista con la licencia y la capacitación
necesarias para trabajar con equipos para piscinas otorgadas por la jurisdicción donde se instalará el producto en caso
de que existan tales requisitos estatales o locales. La persona que realice la instalación o el mantenimiento debe ser un
profesional con experiencia suficiente en la instalación y el mantenimiento de equipos para piscinas de tal manera que
pueda seguir al pie de la letra todas las instrucciones de este manual. Una instalación y/o un uso inadecuados pueden
generar una presión elevada peligrosa que puede causar una falla catastrófica del producto y/o hacer que la válvula
multipuerto explote y posiblemente cause muerte, lesiones graves o daños a la propiedad.
Antes de instalar este producto, lea y siga todas las instrucciones y preste atención a las advertencias en el manual adjunto.
No prestar la debida atención a las advertencias y las instrucciones puede ocasionar daños a la propiedad, lesiones
personales e incluso la muerte. Llame al servicio de atención al cliente de Zodiac al 1-800-822-7933 para obtener ayuda.
La instalación y/o la operación incorrectas serán causa de anulación de la garantía. La instalación y/o el funcionamiento
indebidos podrían anular la garantía.
La instalación y/o el funcionamiento inadecuados pueden crear un peligro eléctrico no deseado que puede causar lesiones
graves, daños materiales o la muerte.
ATENCIÓN INSTALADOR - Este manual contiene información importante sobre la instalación, el funcionamiento
y el uso seguro de este producto. Esta información debe entregarse al propietario u operador de este equipo.
ESPAÑOL
Jandy® filtro de arena de montaje superior | Manual de instalación y operación
Contenido
Sección 1. Instrucciones importantes
de seguridad.................................. 3
Sección 5. Operación..................................... 10
Sección 2. Contenido del embalaje................ 4
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Sección 3. Ubicación del equipo.................... 6
Sección 6. Dimensiones y piezas
de repuesto.................................. 12
2.1
2.2
2.3
3.1
3.2
SFTM22-1.5........................................................ 4
SFTM24-2.0........................................................ 5
Herramientas/Equipos necesarios...................... 6
Base del equipo.................................................. 6
Ubicación del filtro.............................................. 6
6.1
6.2
Funciones de la válvula de filtración................. 10
Arranque inicial................................................. 11
Presión de operación........................................ 11
Reemplazo de la arena del filtro....................... 12
Guardado durante el invierno........................... 12
Dimensiones aproximadas............................... 12
Piezas de repuesto........................................... 13
Sección 4. Configuración inicial..................... 7
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
Instalación de la base......................................... 7
Instalación del núcleo y los laterales
SFTM22-1.5........................................................ 7
Instalación del núcleo y los laterales
SFTM24-2.0........................................................ 8
Llenado con arena.............................................. 8
Ensamblaje de la válvula multipuerto................. 9
Instalación de la válvula multipuerto.................. 9
Conexiones....................................................... 10
REGISTRO DE INFORMACIÓN DEL EQUIPO
Fecha de instalación___________________________________________________________________
Información del instalador______________________________________________________________
Lectura inicial del medidor de presión (con filtro limpio)________________________________________
Modelo de bomba___________________________ Potencia ___________________________________
Notas______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Página 34
Jandy® filtro de arena de montaje superior | Manual de instalación y operación
ESPAÑOL
Sección 1. Instrucciones importantes de seguridad
LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
X
LA PRESIÓN DE OPERACIÓN MÁXIMA DEL FILTRO ES 35 PSI. NUNCA SOMETA
EL FILTRO A UNA PRESIÓN DE OPERACIÓN QUE SUPERE LOS 35 PSI.
• No conecte el sistema a un sistema de agua sin regular o a cualquier otra fuente
externa de agua presurizada que genere presiones superiores a los 35 PSI.
• Este filtro funciona bajo presión elevada. Cuando se realiza el mantenimiento de una
parte del sistema de circulación, como el filtro, la bomba, las válvulas, etc., es posible
que entre aire en el sistema y que el sistema se presurice al reiniciarlo.
• El aire presurizado en el sistema puede hacer que el sistema falle o que la válvula del dial explote, lo cual puede
ocasionar muerte, graves lesiones físicas o daños a la propiedad.
• Para minimizar el riesgo de sufrir lesiones graves o la muerte, el filtro y/o la bomba no deben someterse a una prueba
de presurización de tuberías. Los códigos locales pueden exigir que el sistema de tuberías de la piscina se someta a
una prueba de presión. Estos requisitos generalmente no se aplican al equipo de la piscina, como filtros o bombas.
El equipo de la piscina Jandy es sometido a una prueba de presión en la fábrica.
Sin embargo, si no es posible respetar la ADVERTENCIA y la prueba de presión del sistema de tuberías debe incluir el filtro
y/o la bomba, ASEGÚRESE DE CUMPLIR CON LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.
• Revise todas las abrazaderas, los pernos, las tapas, los dispositivos de bloqueo y los accesorios del sistema y asegúrese
de que estén bien instalados y colocados antes de realizar la prueba.
• LIBERE TODO EL AIRE en el sistema antes de realizar la prueba.
• La presión de agua para realizar la prueba NO DEBE SUPERAR LOS 35 PSI.
• La temperatura del agua para realizar la prueba NO DEBE SUPERAR LOS 100 ºF (38 ºC).
• Limite la prueba a 24 horas. Después de la prueba, realice una inspección visual del sistema y asegúrese de que está
listo para funcionar.
AVISO: Estos parámetros se aplican solo al equipo Jandy. En el caso de equipos que no sean Jandy, consulte al fabricante
del equipo.
Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, que puede causar lesiones graves o la muerte:
• Asegúrese de que todo el suministro de electricidad al sistema esté cortado antes de acercarse, inspeccionar o
identificar y solucionar problemas en cualquier válvula o cañería que presente una fuga y que podría hacer que otros
dispositivos eléctricos en el área circundante se mojen.
• La descarga desde un filtro o válvula indebidamente posicionados puede crear un riesgo de descarga eléctrica que
puede causar la muerte, lesiones graves o daños a la propiedad.
• La instalación inadecuada de la válvula del dial puede hacer que el producto falle o que la válvula del dial explote,
lo cual puede ocasionar la muerte, graves lesiones físicas o daños a la propiedad.
• No intente nunca ajustar ni quitar la válvula del dial cuando la bomba está en funcionamiento o cuando hay presión en
el sistema. Esto puede hacer que el producto falle o puede hacer que el dial del filtro explote, lo cual puede ocasionar
la muerte, graves lesiones físicas o daños a la propiedad.
Página 35
ESPAÑOL
Jandy® filtro de arena de montaje superior | Manual de instalación y operación
PRECAUCIÓN
• Mantenga su medidor de presión en buen estado de operación. El medidor de presión es el principal indicador de cómo
funciona el filtro.
• Crear niveles de vacío elevados puede hacer que el tanque se raje y pierda, con el potencial de dañar la propiedad.
• Asegúrese de que todas las disposiciones para desechar el agua residual cumplan con los códigos locales, provinciales
o nacionales. Durante el proceso de retrolavado o drenaje, se descargarán 100 galones o más de agua. No descargue
el agua en un lugar que podría inundarse o dañarse.
• Para evitar dañar los laterales (rayos), agregue lentamente el medio de filtro hasta que los laterales estén totalmente
cubiertos. Consulte el Manual de Instalación y Uso para obtener instrucciones completas de llenado de arena. Los
laterales agrietados o rotos (rayos) harán que la arena se descargue a la piscina.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Sección 2. Contenido del embalaje
2.1
SFTM22-1.5
Desembale y verifique el contenido. Si faltan piezas o están dañadas, llame a Atención al Cliente al 1.800.822.7933.
14
12
11
1
2
3
10
9
8
7
6
4
15
13
5
Elemento
Cantidad
Elemento
1
Válvula multipuerto (1,5")
1
10
Pieza de cola
3
2
Deflector de arena
1
11
Junta tórica de la válvula
1
3
Tanque de filtración
1
12
Medidor de presión
1
4
Ensamblaje del núcleo lateral
1
13
Válvula de drenaje
1
5
Lateral
8
Brazo de apriete
2
6
Base
1
Perno de sujeción
2
7
Adaptador de unión
1
Tuerca de captura
2
8
Tuerca de unión
3
Cinta PTFE
1
9
Junta tórica de unión
3
Página 36
Descripción
14
15
Descripción
Cantidad
ESPAÑOL
Jandy® filtro de arena de montaje superior | Manual de instalación y operación
2.2
SFTM24-2.0
Desembale y verifique el contenido. Si faltan piezas o están dañadas, llame a Atención al Cliente al 1.800.822.7933.
14
12
1
11
10
2
9
8
3
7
6
4
5
15
13
Elemento
Cantidad
Elemento
1
Válvula multipuerto (2")
Descripción
1
10
Junta tórica de la válvula
1
2
Deflector de arena
1
11
Adaptador de extensión
1
3
Tanque de filtración
1
12
Medidor de presión
1
4
Ensamblaje del núcleo y lateral
1
13
Válvula de drenaje
1
5
Base
1
Brazo de apriete
2
6
Adaptador de unión
2
Perno de sujeción
2
7
Tuerca de unión
3
Tuerca de captura
2
8
Junta tórica de unión
3
Cinta PTFE
1
9
Pieza de cola
3
14
15
Descripción
Cantidad
Página 37
ESPAÑOL
2.3
Jandy® filtro de arena de montaje superior | Manual de instalación y operación
Herramientas/Equipos necesarios
El instalador debe tener a su disposición los equipos de la siguiente lista al momento de la instalación. No usar los
equipos de instalación y seguridad apropiados podría ocasionar lesiones personales o daños a la propiedad.
Gafas de seguridad
Guantes
Nivel
Destornillador,
cabezal Phillips
Cuchara
Cortador de PVC
Pinza ajustable
Adhesivo para tubos de PVC
Sección 3. Ubicación del equipo
Todos los componentes del sistema de recirculación de
agua de la piscina se deben instalar de conformidad con
los estándares e instrucciones vigentes en su condado
o municipio. Se deben tomar todos los recaudos para
garantizar que el equipo se encuentre en una ubicación
tal que pueda ser manejado y mantenido de forma segura.
3.1
Base del equipo
El filtro y los demás componentes principales de su
sistema de recirculación de agua de la piscina se deben
instalar en una base nivelada y preparada, capaz de
soportar el peso del filtro (consulte Sección 6, Dimensiones
y piezas de repuesto) y de permitir el uso de tornillos de
anclaje para asegurar el equipo en su lugar. Verifique los
códigos de construcción locales para conocer requisitos
adicionales. Si es posible, el área de la base del equipo
debe reunir las siguientes condiciones:
• Estar seca
• Tener buena ventilación
• Tener drenaje suficiente
• Estar protegida del sol directo
• Estar lejos de aleros o salientes que no posean
canaletas para la lluvia
• Estar lejos de árboles u otro follaje que pueda generar
desechos o suciedad de cualquier clase que pudiera
atascar, bloquear o interrumpir de otra forma el
funcionamiento y mantenimiento regular del equipo.
• Estar lo más cerca posible de la fuente de agua
principal. La longitud adicional de las tuberías reduce
la eficiencia debido a la fricción de las tuberías
Página 38
3.2
Ubicación del filtro
En la base del equipo, el filtro debe colocarse de manera
tal que esté:
• Nivel
• A al menos 6 pulgadas de distancia de paredes
y elementos de paisajismo para realizar el
mantenimiento.
• A al menos 5 pulgadas de cualquier control o entrada
de electricidad.
• En línea con otros equipos, a fin de minimizar giros en
las cañerías, lo que podría disminuir la eficiencia.
• Inmóvil y no sujeto a movimientos de ninguna clase.
• El equipo debe instalarse sobre una superficie firme,
sólida, no absorbente y nivelada, y conforme a los
requisitos de los códigos locales y la jurisdicción
con autoridad competente (AHJ). El equipo puede
pesar hasta 800 libras. Utilice materiales de superficie
de montaje debidamente clasificados para evitar el
riesgo de cierre, y nunca utilice arena para nivelar el
equipo porque la arena se lava. Revise los códigos
de construcción locales para conocer los requisitos
adicionales.
ESPAÑOL
Jandy® filtro de arena de montaje superior | Manual de instalación y operación
66pulg
in
55pies
ft
Hacia
Residuo
Alinee las
conexiones
de las cañerías
6”
6 pulg
Sección 4. Configuración inicial
4.2
4.1
Instalación del núcleo y los laterales
SFTM22-1.5
1.
Inspeccione los laterales y el ensamblaje del núcleo
lateral para detectar daños o suciedad. Reemplace
o limpie si es necesario.
Introduzca el ensamblaje del núcleo lateral en el
tanque de filtración.
Acérquese al interior del tanque de filtración y conecte
cada lateral al núcleo.
Cada lateral necesita solo un cuarto de giro.
Asegúrese de que los laterales estén ajustados.
NO AJUSTE DEMASIADO.
Instalación de la base
Voltee el tanque de filtración hacia abajo.
a. Coloque la base de modo que los nodos de
retención se encuentren entre las pestañas
de bloqueo.
b. Gire en sentido horario hasta que las pestañas
de bloqueo tengan una ubicación segura debajo
de los nodos de retención.
2.
3.
4.
a
Alinee las pestañas de los laterales con las
ranuras en el núcleo. Ajuste con un 1/4 de giro.
b
Página 39
ESPAÑOL
Jandy® filtro de arena de montaje superior | Manual de instalación y operación
4.3
Instalación del núcleo y los laterales
SFTM24-2.0
1.
Inspeccione los laterales y el ensamblaje del núcleo
lateral para detectar daños o suciedad. Reemplace
o limpie si es necesario.
Introduzca el ensamblaje del núcleo lateral en el
tanque de filtración.
Acérquese al interior del tanque del filtro y extienda
cada lateral en posición totalmente horizontal.
2.
3.
4.4
Llenado con arena
PRECAUCIÓN
El deflector de arena debe utilizarse siempre que se añadan medios de filtro al filtro. No usar el deflector de arena puede
provocar la introducción del medio a la piscina o un mal funcionamiento, daño o falla de los componentes del filtro.
NOTA:
Asegúrese
de usar arena
para filtro
de piscinas
únicamente.
Deflector de arena
c
Tubo de la base
Deflector de arena
Tubo de
la base
Nivel de agua
Ensamblaje
de laterales
c
Cuchara
d
Nivel de agua
a
a
Ensamblaje
de laterales
b
b
SFTM22-1.5
Es fundamental usar el tipo, la cantidad y la limpieza
adecuados de arena de filtro para que el equipo funcione
correctamente y dure.
#20 arena de sílice (solo para filtros de piscina)
Rango de tamaño 0,40 a 0,55 mm
Modelo
Lb (kg)
SFTM22-1.5
250 (113)
SFTM24-2.0
300 (136)
NOTA: Medios de filtro alternativos - se deben respetar las
indicaciones del fabricante para los medios alternativos.
El uso de otros medios puede dar resultados inesperados
y anular la garantía.
1.
2.
Asegúrese de que el filtro esté nivelado en la base del
equipo.
Prepare el filtro para arena.
a. Llene de 1/2 a 1/3 de la capacidad del filtro con
agua antes de agregar la arena.
• Esto minimizará cualquier presión indebida
sobre los laterales al agregar arena.
Página 40
Arena para
filtro de piscinas
#20 Sílice
Rango de tamaño
0,40-0,55 mm
SFTM24-2.0
b. Asegúrese de que el tubo de la base se apoye
sobre la parte inferior del tanque de filtración.
c. Instale el protector del tubo ascendente de plástico
transparente.
• El protector debe cubrir completamente la
apertura del tubo.
• Se debe tener especial cuidado para evitar que
entre arena del filtro al tubo ascendente.
d. Con una pequeña cuchara, agregue arena al filtro
de forma lenta y pareja.
• Asegúrese de permitir que el protector del
tubo ascendente drene totalmente entre una
cucharada y otra para evitar derrames.
Cuando ya se agregó toda la arena al filtro:
3.
Retire el protector del tubo ascendente y almacene
para uso futuro.
ESPAÑOL
Jandy® filtro de arena de montaje superior | Manual de instalación y operación
4.5
Ensamblaje de la válvula multipuerto
1.
Instale el medidor de presión.
a. Retire el tapón del puerto del medidor de presión.
b. Instale el medidor de presión.
• Atorníllelo en su lugar hasta que quede firme.
NO AJUSTE DEMASIADO.
• Si es posible, oriente el medidor de forma tal
que quede alineado horizontalmente. La cinta
Teflon® incluida se puede usar para ayudar a
lograr la orientación y el ajuste apropiados.
c. Si es posible, oriente el medidor de modo que esté
perpendicular al nivel del piso, con la lectura a la
derecha.
ADVERTENCIA
d. Instale uniones en los puertos de bomba, retorno
y residuos del filtro.
• SFTM22-1.5 empleará un adaptador de unión
solo en el puerto de residuos.
• SFTM24-2.0 usará adaptadores de unión en los
puertos de residuos y retorno. El adaptador de
extensión se usará en el puerto de bomba.
• Aplique 4 a 6 vueltas de cinta PTFE (tuberías)
en cada adaptador de unión instalado en la
válvula multipuerto. Instale solo cinta PTFE
(tuberías) en las roscas del adaptador en los
puertos de válvula.
• No use cinta PTFE (tuberías) en roscas de
tuercas de unión.
SFTM22-1.5
El imprimador y el adhesivo para PVC pueden
producir vapores que pueden ser peligrosos para
su salud. Use adhesivo para PVC para unir tuberías
solo en un área bien ventilada donde no se puedan
acumular vapores.
NUNCA use lubricante para tubos en las roscas de
plástico. El lubricante para tubos debilitará mucho
el plástico y provocará fracturas en el plástico.
NO APRIETE DEMASIADO.
Tuerca
de unión
Pieza de cola
Anillo tórico
Adaptador de unión
d
d
b
d
a
SFTM24-2.0
d
b
Pieza de cola
Tuerca de unión
Medidor de presión
a
d
d
c
0
Anillo tórico
Adaptador
de unión
Voltee el ensamblaje de la válvula hacia abajo. Instale
la junta tórica de la válvula/tanque de modo que quede
apoyada debajo de la brida del cuerpo de la válvula.
Apoye la válvula en el tanque del filtro con el tubo
ascendente asegurado en el puerto central del cuerpo
de la válvula multipuerto
Asegúrese de que los puertos de bomba y retorno
estén orientados de forma tal que se minimicen las
curvas o uniones de tuberías.
Coloque la abrazadera de la válvula a fin de que
agarre tanto la brida del cuerpo de la válvula como
el tanque de filtración.
Coloque la abrazadera de la válvula multipuerto de
forma tal que los tornillos sean accesibles después
de que el filtro haya sido soldado.
Use un destornillador Phillips para asegurar la
abrazadera.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Alterne el ajuste de la abrazadera de la válvula de un
lado a otro.
No ajuste demasiado la abrazadera.
Brida del cuerpo de la válvula
Anillo tórico
Tanque de
filtración
Instalación de la válvula multipuerto
1.
Nivel de tierra
Abrazadera de
la válvula
4.6
60
Página 41
ESPAÑOL
Válvula multipuerto
Entrada de
la bomba
Retorno
Abrazadera de
la válvula
Jandy® filtro de arena de montaje superior | Manual de instalación y operación
MEJOR
SFTM22-1.5
Descarga
de residuos
Tanque de filtración
Válvula multipuerto
SFTM24-2.0
Entrada de
la bomba
Retorno
Abrazadera de
la válvula
Tanque de filtración
4.7
Descarga
de residuos
Conexiones
Asegúrese de que todas las conexiones de tuberías
respeten todos los códigos de plomería y construcción
locales.
1. Con un adhesivo apropiado para tubos, conecte el
filtro al sistema de recirculación de agua de la piscina.
2. Conecte la línea de descarga de la bomba al puerto
de la bomba en la válvula multipuerto.
3. Conecte la línea de retorno al puerto de retorno en la
válvula multipuerto.
4. Conecte la línea de residuos al puerto de residuos en
la válvula multipuerto.
5. Para conectar los tubos, use las uniones suministradas
con el filtro. No use cinta PTFE (tuberías) ni lubricante
para tubos en las tuercas de las uniones. Ensamble las
uniones en seco y ajuste manualmente.
6. Los adaptadores de tuberías SFTM22-1.5 está
diseñados para tubos de PVC de 1,1/2", los
adaptadores de tuberías SFTM24-2.0 están
diseñados para tubos de PVC de 2". A fin de reducir
la pérdida de presión, se recomienda usar tubos de
2" (como mínimo).
OK
Sección 5. Operación
Este filtro funciona bajo presión. Cuando se ajusta
debidamente y se usa sin aire en el sistema de agua,
este filtro funcionará de forma segura. Todas las
conexiones de tuberías deben respetar todos los códigos
de plomería y construcción locales. No use compuestos
para uniones de tubos, pegamento ni solvente en las
roscas de las tuercas de unión.
5.1
Funciones de la válvula de filtración
La bomba de filtración debe apagarse antes de
realizar ajustes en la válvula multipuerto. Al encender
la bomba después de realizar los ajustes a la válvula,
asegúrese de alejarse del filtro. Asegúrese de que todas
las disposiciones para desechar el agua residual cumplan
con los códigos locales, estatales o nacionales.
Configure el mango de la válvula para:
• FILTRO: E
l agua pasa a través de la arena del filtro
y regresa a la piscina. Configuración para filtración
Normal. La válvula multipuerto debe estar en esta
posición para la filtración típica y la circulación sanitaria.
• RESIDUOS: E
l agua evita la arena del filtro y se dirige al
puerto de residuos.
• RECIRCULAR: E
l agua evita la arena del filtro y vuelve
a la piscina.
• CERRADA: C
ierra todos los pasajes a través de la
válvula multipuerto.
• INVIERNO: E
sta posición de la válvula suelta el mango
de la válvula multipuerto y deja todos los pasajes
a través de la válvula abiertos para el drenaje. Una
vez que se drena el filtro, se recomienda mantener el
mango de la válvula en posición Invierno.
• RETROLAVADO: E
l agua pasa a través de la arena
del filtro en dirección inversa y es enviada al puerto
de residuos. Mientras funciona la bomba, verifique
periódicamente la claridad del agua en el visor
indicador de nivel. Cuando el agua esté visiblemente
transparente, el ciclo de retrolavado estará completo.
• ENJUAGUE: E
l agua pasa a través de la arena del
filtro en dirección a los residuos. Use después del ciclo
de retrolavado para eliminar suciedad de la válvula
multipuerto.El enjuague debe extenderse durante 1 a
2 minutos.
Página 42
Jandy® filtro de arena de montaje superior | Manual de instalación y operación
5.2
1.
2.
3.
4.
5.3
Arranque inicial
Asegúrese de que todas las conexiones estén ajustadas
y que todas las conexiones de tuberías o uniones
pegadas hayan tenido el tiempo de secado suficiente.
Arena de filtro de retrolavado.
• Configuración de la válvula multipuerto en
retrolavado.
Encienda la bomba de filtración.
• El agua se descargará desde el puerto de residuos.
• Mientras la bomba está en marcha, verifique
periódicamente la claridad del agua a través del
visor indicador de nivel o en el puerto de residuos.
• Cuando el agua está visiblemente transparente,
el ciclo de retrolavado está completo.
• Consulte Section 5.1, Funciones de la válvula de
filtración para más detalles.
Apague la bomba de filtración.
ESPAÑOL
5.
6.
Configuración de la válvula para el enjuague.
Manténgase alejado del filtro y encienda la bomba
de filtración.
• El agua se descargará desde el puerto de residuos.
7. Deje el filtro en funcionamiento durante 1 a 2 minutos.
8. Apague la bomba de filtración.
9. Configuración de la válvula multipuerto para filtración.
10. Manténgase alejado del filtro.
11. Encienda la bomba de filtración y déjela funcionar
normalmente.
• El agua se descargará hacia la piscina desde el
puerto de retorno.
• Tome la lectura de presión del medidor de
presión mientras la bomba de filtración está en
funcionamiento a las RPM típicas de filtración.
• Establezca el medidor de presión en limpieza,
usando las PSI de filtración como marca de “limpio”.
Presión de operación
ADVERTENCIA
X
LA PRESIÓN DE OPERACIÓN MÁXIMA DEL FILTRO ES 35 PSI. NUNCA SOMETA EL
FILTRO A UNA PRESIÓN DE OPERACIÓN QUE SUPERE LOS 35 PSI.
• No conecte el sistema a un sistema de agua sin regular o a cualquier otra fuente
externa de agua presurizada que genere presiones superiores a los 35 PSI.
• Este filtro funciona bajo presión elevada. Cuando se realiza el mantenimiento de una
parte del sistema de circulación, como el filtro, la bomba, las válvulas, etc., es posible
que entre aire en el sistema y que el sistema se presurice al reiniciarlo.
• El aire presurizado en el sistema puede hacer que el sistema falle o que la válvula del dial explote, lo cual puede
ocasionar muerte, graves lesiones físicas o daños a la propiedad.
• Para minimizar el riesgo de sufrir lesiones graves o la muerte, el filtro y/o la bomba no deben someterse a una prueba
de presurización de tuberías. Los códigos locales pueden exigir que el sistema de tuberías de la piscina se someta a
una prueba de presión. Estos requisitos generalmente no se aplican al equipo de la piscina, como filtros o bombas.
El equipo de la piscina Jandy es sometido a una prueba de presión en la fábrica.
Sin embargo, si no es posible respetar la ADVERTENCIA y la prueba de presión del sistema de tuberías debe incluir el filtro
y/o la bomba, ASEGÚRESE DE CUMPLIR CON LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.
• Revise todas las abrazaderas, los pernos, las tapas, los dispositivos de bloqueo y los accesorios del sistema y asegúrese
de que estén bien instalados y colocados antes de realizar la prueba.
• LIBERE TODO EL AIRE en el sistema antes de realizar la prueba.
• La presión de agua para realizar la prueba NO DEBE SUPERAR LOS 35 PSI.
• La temperatura del agua para realizar la prueba NO DEBE SUPERAR LOS 100 ºF (38 ºC).
• Limite la prueba a 24 horas. Después de la prueba, realice una inspección visual del sistema y asegúrese de que está
listo para funcionar.
AVISO: Estos parámetros se aplican solo al equipo Jandy. En el caso de equipos que no sean Jandy, consulte al fabricante
del equipo.
El filtro está diseñado para funcionar efectivamente según
la curva de desempeño que se menciona abajo. En ningún
momento el filtro debe estar sujeto a una presión interna
superior a los 50 psi.
1. Después del arranque inicial, haga funcionar la
bomba de filtro varios minutos.
2. Tome nota de la presión de operación y establezca
el indicador de “limpio” en el dial del medidor de
presión en las PSI de filtración.
3. Verifique la presión de operación regularmente al
menos una vez por semana.
4.
5.
6.
Se debe realizar un procedimiento de retrolavado una
vez que se obtiene una lectura constante de 10 PSi
más que la presión de arranque inicial, NO SUPERE
LOS 35 PSI.
Siga los procedimientos de retrolavado y enjuague.
Consulte Section 5.1, Funciones de la válvula de
filtración y Section 5.2, Arranque inicial.
Si después de retrolavar el filtro no logra reducir
la presión lo suficiente para garantizar una presión
de operación inferior a 35 PSI, deberá reemplazar
la arena del filtro.
Página 43
ESPAÑOL
Jandy® filtro de arena de montaje superior | Manual de instalación y operación
Desempeño del SFTM22-1.5 y SFTM24-2.0
45
Caída de la presión - pies
40
35
30
25
Flujo del SFTM24-2.O
Flujo del SFTM22-1.5
20
15
10
5
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Flujo - GPM
5.4
Reemplazo de la arena del filtro
La arena del filtro deberá ser eliminada de la apertura
desde la válvula multipuerto.
1. Afloje los tornillos de la abrazadera.
2. Retire la abrazadera.
3. Retire la válvula multipuerto.
4. Use una aspiradora para seco/mojado o dispositivo
de succión similar para aspirar la arena vieja del
tanque de filtración.
5. Mantenga suficiente agua en el tanque de filtración
para que la arena permanezca en un estado semifluido
similar al lodo.
6. Para reemplazar la arena del filtro, siga los pasos de
Section 4.4, Llenado con arena.
ADVERTENCIA
Asegúrese de descartar adecuadamente la arena usada
del filtro. La arena usada no es apropiada para el contacto
con seres humanos o mascotas.
5.5
Guardado durante el invierno
Apague la bomba.
1. Mueva el mango de la válvula multipuerto a “Invierno”.
2. Retire todos los tapones de drenaje del filtro.
3. Para descargar el filtro, retire el medidor de presión
o desconecte una de las uniones.
4. Drene toda el agua de los tubos del sistema.
5. Cubra el sistema con una lona o lámina de plástico
para protegerlo del clima.
Sección 6. Dimensiones y piezas de repuesto
6.1
Dimensiones aproximadas
Ø22 pulg
(558 mm)
41,85 pulg
(1,06 mm)
36 pulg
(910 mm) 38,75 pulg
(984 mm)
31 pulg
(783 mm)
33 pulg
(844 mm)
SFTM22-1.5
SFTM24-2.0
4 pulg
(106 mm)
4 pulg
(98 mm)
19 pulg
(483 mm)
Página 44
Ø23,75 pulg
(603 mm)
35,75 pulg
(908 mm)
19 pulg
(483 mm)
Jandy® filtro de arena de montaje superior | Manual de instalación y operación
6.2
ESPAÑOL
Piezas de repuesto
6.2.1 SFTM22-1.5
10
10
2
1 9
1
1 3
1 3 8
6
7
4
5
Elemento
N.º de pieza
1
R0744600
Ensamblaje completo de válvula multipuerto con abrazadera (1,5" MPV)
Descripción
Cantidad
1
2
R0744700
Ensamblaje de rotor superior
1
3
R0745100
Ensamblaje de abrazadera de brida
1
4
R0745200
Tapa de drenaje y junta tórica
1
5
R0745300
Lateral (conjunto completo)
8
6
R0745400
Lateral y ensamblaje de tubo ascendente
1
7
R0745500
Deflector de arena
1
8
R0745800
Tanque de la válvula de junta tórica
1
9
R0745000
Ensamblaje del medidor de presión
1
10
R0745600
Kit completo de uniones de 1,5"
3
Página 45
ESPAÑOL
Jandy® filtro de arena de montaje superior | Manual de instalación y operación
6.2.2 SFTM24-2.0
8
1
1 7
1
8
4
8
1 2 5
6
1 2
3
Elemento
N.º de pieza
1
R0745700
Ensamblaje completo de válvula multipuerto con abrazadera (2" MPV)
1
2
R0745100
Ensamblaje de abrazadera de brida
1
3
R0745200
Tapa de drenaje y junta tórica
1
4
R0746100
Deflector de arena
1
5
R0745800
Junta tórica, válvula/tanque
1
6
R0746000
Lateral y ensamblaje de tubo ascendente
1
7
R0745000
Ensamblaje del medidor de presión
1
8
R0746200
Kit completo de adaptador con uniones de 2"
1
Página 46
Descripción
Cantidad
Jandy® filtro de arena de montaje superior | Manual de instalación y operación
ESPAÑOL
NOTAS
Página 47
A Fluidra Brand | Jandy.com | Jandy.ca
2882 Whiptail Loop # 100, Carlsbad, CA 92010, USA | 1.800.822.7933
2-3365 Mainway, Burlington, ON L7M 1A6, Canada | 1.800.822.7933
©2024 Fluidra. Derechos reservados. Los logotipos y nombres usados son de propiedad intelectual de los propietarios.
H0579200_REVF
">