Sartorius Precision balances, Entris II Basic Essential series Инструкция по применению

Оригинальное руководство по эксплуатации
Entris®
модели BCE
Прецизионные весы
1000062860
Содержание
Содержание
1 Об этом руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Действительность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Применимые документы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Целевые группы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Обозначения, используемые в руководстве . . . . . . . . . 5
1.4.1 Предупредительные указания
в описании действий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4.2 Дополнительные обозначения,
используемые в руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Квалификация персонала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 Значимость данного руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.4 Исправность устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.5 Символы на устройстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.6 Электрооборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.6.1 Повреждение электрооборудования
устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.6.2 Работы с электрооборудованием
устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.6.3 Блок питания и сетевой кабель . . . . . . . . . . . . . . 7
2.7 Действия в случае опасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.8 Принадлежности и запасные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.9 Средства индивидуальной защиты . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Описание устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Обзор устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Разъемы устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.3 Прошедшие оценку соответствия устройства . . . . . . . 8
3.4 Символы на устройстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Концепция управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Панель управления в режиме взвешивания . . . . . . . . . 9
4.2 Индикация настроек меню и системы . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2.1 Экранные кнопки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3 Вкладки на панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.4 Структура меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.4.1 Структура меню «Главное меню» . . . . . . . . . . . 12
4.4.2 Структура меню «Переключение единиц
измерения» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.5 Навигация по меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2 Выбор места установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.3 Распаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.4 Демонтаж транспортного фиксатора . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.5 Монтаж прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.6 Акклиматизация прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.1 Установка блока питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.1.1 Сборка блока питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.1.2 Извлечение адаптера штепсельной
вилки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.2 Подключение источника питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Системные настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.1 Установка системных настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.2 Настройка калибровки и юстировки . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.2.1 Включение или выключение функции
isoCAL (только модели i-1x) . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.2.2 Настройка внутренней калибровки
и юстировки (только модели i-1x) . . . . . . . . . . 17
7.2.3 Настройка внешней калибровки
и юстировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.3 Список параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.3.1 Меню «НАСТРОЙК.» / «ВЕСЫ» . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.3.2 Меню «НАСТРОЙК.» / «ОБ.НАСТР.» . . . . . . . . . . . 19
7.3.3 Меню «ПРИБОР» / «RS232» . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.3.4 Меню «ПРИБОР» / «USB» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.3.5 Меню «ПРИБОР» / «ДОПОЛН.» . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.3.6 Меню «ВЫВ.ДАНН.» / «КОММ.SBI» . . . . . . . . . . . 22
7.3.7 Меню «ВЫВ.ДАНН.» / «ПАР.ПЕЧ.». . . . . . . . . . . . . 22
7.3.8 Меню «ВЫВ.ДАНН.» / «ПРЯМ.ПК.» . . . . . . . . . . . . 23
7.3.9 Меню «ПРИЛОЖ.» / «ВЗВЕШИВ.» . . . . . . . . . . . . . 23
7.3.10 Меню «ПРИЛОЖ.» / «СЧЕТ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.3.11 Меню «ПРИЛОЖ.» / «ПРОЦЕНТ.» . . . . . . . . . . . . . 24
7.3.12 Меню «ПРИЛОЖ.» / «НЕТТО.ВС.» . . . . . . . . . . . . . 24
7.3.13 Меню «ПРИЛОЖ.» / «СУММА» . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.3.14 Меню «ПРИЛОЖ.» / «ВЗВ.ЖИВ.» . . . . . . . . . . . . . 24
7.3.15 Меню «ПРИЛОЖ.» / «ПЕРЕСЧ.Т» . . . . . . . . . . . . . . 24
7.3.16 Меню «ПРИЛОЖ.» / «ПЛОТН.» . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.3.17 Меню «ПРИЛОЖ.» / «СТАТИСТ.» . . . . . . . . . . . . . . 25
7.3.18 Меню «ПРИЛОЖ.» / «ПИК.ЗНАЧ.» . . . . . . . . . . . . 25
7.3.19 Меню «ПРИЛОЖ.» / «КОНТРОЛ.» . . . . . . . . . . . . . 25
7.3.20 Меню «ВВОД» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.3.21 Меню «ИНФО» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.3.22 Меню «ЯЗЫК» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8 Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.1 Включение и выключение устройства . . . . . . . . . . . . . . 27
8.2 Ожидание времени прогрева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.3 Нивелирование устройства уровнем . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.4 Обзор калибровки и юстировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.5 Выполнение калибровки и юстировки устройства
с функцией isoCAL (только модели i-1x) . . . . . . . . . . . . 27
8.6 Выполнение внутренней калибровки и юстировки
устройства (только модели i-1x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.7 Выполнение внешней калибровки и юстировки
устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.8 Печать результатов калибровки и юстировки . . . . . . 29
8.9 Выполнение взвешивания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
3
Содержание
8.10 Настройка или изменение приложения . . . . . . . . . . . . 29
8.11 Выполнение приложений (примеры) . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.11.1 Выполнение функции «Переключение
единиц измерения» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.11.2 Выбор переключаемых единиц
измерения и их запятых . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.11.3 Выполнение приложения «Статистика» . . . . . 30
8.12 Печать результата взвешивания
с обозначением ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9 Очистка и техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.1 Демонтаж чаши весов и соответствующих
компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.2 Очистка устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.3 Монтаж чаши весов и соответствующих
компонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.4 План технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.5 Обновление программного обеспечения . . . . . . . . . . 31
10 Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
10.1 Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
10.2 Диагностика ошибок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
11 Вывод из эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
11.1 Вывод устройства из эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
12 Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
12.1 Монтаж транспортного фиксатора . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
12.2 Транспортировка устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
13 Хранение и отправка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
13.1 Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
13.2 Отправка устройства и деталей обратно . . . . . . . . . . . 34
14 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
14.1 Указания по обеззараживанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
14.2 Утилизация прибора и деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
14.2.1 Указания по утилизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
14.2.2 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
15 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
15.1 Условия окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
15.2 Вид загрязнения, категория перенапряжения
(прибор) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
15.3 Электропитание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
15.3.1 Электропитание Устройство . . . . . . . . . . . . . . . . 36
15.3.2 Блок питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
15.4 Электромагнитная совместимость . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
15.5 Буферный аккумулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
15.6 Материалы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
15.7 Время прогрева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
15.8 Интерфейсы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
15.8.1 Спецификации интерфейса RS232 . . . . . . . . . . 38
15.8.2 Спецификации интерфейса USB-С . . . . . . . . . . 38
15.9 Размеры устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
15.10 Метрологические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
15.10.1 Модели BCE6202 | BCE4202 | BCE3202 . . . . . . . . 39
15.10.2 Модели BCE2202 | BCE1202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
15.10.3 Модели BCE822 | BCE622 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
15.10.4 Модели BCE8201 | BCE5201 | BCE2201 . . . . . . . . 42
15.10.5 Модели BCE8200 | BCE6200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
16 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
16.1 Принадлежности весов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
16.2 Принтер и принадлежности для обмена
данными . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
16.3 Вес для внешней калибровки и юстировки . . . . . . . . . 45
17 Сервисная служба Sartorius Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
18 Документы соответствия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
1
Об этом руководстве
1.1
Действительность
1.3
Модель 1) 2)
Entris® BCE
прецизионные
весы с рамочной
ветрозащитной
витриной,
дискретность
10 мг | 0,1 г | 1 г
BCE622i-1x | BCE622-1x | BCE822i-1x |
BCE822-1x | BCE1202i-1x | BCE1202-1x |
BCE2201i-1x | BCE2201-1x | BCE2202i-1x |
BCE2202-1x | BCE3202i-1x | BCE3202-1x |
BCE4202i-1x | BCE4202-1x | BCE5201i-1x |
BCE5201-1x | BCE6200i-1x | BCE6200-1x |
BCE6202i-1x | BCE6202-1x | BCE8200i-1x |
BCE8200-1x | BCE8201i-1x | BCE8201-1x
Целевая группа Знания и квалификация
Оператор
S
стандартные весы без дополнений для конкретных
стран
SAR
стандартные весы с дополнениями для Аргентины
SJP
стандартные весы с дополнениями для Японии
SKR
стандартные весы с дополнениями для Южной Кореи
OBR
Весы с допуском для Бразилии
OIN
Весы с допуском для Индии
OJP
Весы с допуском для Японии
ORU
Весы с допуском для России
CCN
Весы с допуском для Китая
CEU
Прошедшие оценку соответствия весы
с сертификатом ЕС об утверждении типа без
дополнений для конкретных стран
1.2
1.4
Обозначения, используемые
в руководстве
1.4.1
Предупредительные указания в описании действий
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обозначает опасность, которая может привести к смерти или
к получению тяжелых травм, если ее не предупредить.
ВНИМАНИЕ
Обозначает опасность, которая может привести к легким или
средней тяжести травмам, если ее не предупредить.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Обозначает опасность, которая может привести
к материальному ущербу, если ее не предупредить.
Прошедшие оценку соответствия весы с сертификатом ЕС об утверждении типа только для Франции
2) Типичное для модели обозначение
i-1x
Оператор знаком с эксплуатацией устройства
и связанными с ней рабочими процессами.
Ему известно об опасностях, которые могут
возникнуть при работе с устройством, и он
в состоянии предупредить их.
Оператор прошел инструктаж по теме
эксплуатации устройства.
ЭксплуатируюОрганизация, эксплуатирующая устройство,
щая организация отвечает за соблюдение правил техники
безопасности и охраны труда.
Эксплуатирующая организация должна
убедиться, что все лица, работающие
с устройством, имеют доступ к релевантной
информации и прошли инструктаж по работе
с устройством.
1) Подходящее для конкретной страны обозначение
в модели, x =
CFR
Целевые группы
Данное руководство предназначено для следующих целевых
групп. Целевые группы должны обладать следующими
знаниями.
Данное руководство является частью продукта. Данное
руководство действует для устройства в следующих
исполнениях:
Устройство
Об этом руководстве
Устройства с функцией внутренней калибровки
и юстировки
Применимые документы
Дополнительно к данному руководству соблюдайте следующие
документы:
−− Руководство по установки принадлежностей, например,
принтер
1.4.2
Дополнительные обозначения, используемые
в руководстве
tt
Инструкция по выполнению действия: описывает
действия, которые следует выполнить.
yy
Результат: описание результата выполненных
действий.
[ ]
Ссылка на элементы управления и индикации.
[ ]
Обозначает сообщения о состояниях,
предупреждения и сообщения об ошибках.
Обозначает информацию для эксплуатации
устройств с обязательной поверкой и прошедших
процедуру соответствия (поверенных). Прошедшие
оценку соответствия устройства в данном
руководстве обозначаются также как «поверенные».
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
5
Правила техники безопасности
Рисунки панели управления
Изображения на панели управления устройства могут
отличаться от изображений, приведенных в данном
руководстве.
2
Правила техники
безопасности
2.1
Использование по назначению
Устройство представляет собой весы с высокой разрешающей
способностью, которое может использоваться внутри помещений, например, в промышленных зонах. Устройство предназначено для точного определения массы материалов в жидком,
пастообразном, порошкообразном и твердом состоянии.
Для взвешивания материалов следует использовать соответствующие емкости.
Это устройство предназначено для использования исключительно согласно данной инструкции. Любое использование,
выходящее за пределы указанного, считается ненадлежащим.
При ненадлежащем использовании устройства: могут быть
повреждены защитные механизмы устройства. Это может
привести к непредвиденному физическому или материальному
ущербу.
Условия эксплуатации устройства
Запрещается использовать устройство во взрывоопасных
средах. Используйте устройство только внутри зданий.
Используйте устройство с оборудованием и в условиях
эксплуатации, которые указаны в технических характеристиках
данной инструкции.
Изменение конструкции устройства
Запрещается своевольно изменять конструкцию устройства,
вносить технические изменения или выполнять ремонт.
Изменять конструкцию устройства или вносить технические
изменения разрешается только при наличии предварительного
письменного согласия компании «Sartorius».
2.2
Квалификация персонала
Если с устройством работают лица, не обладающие достаточными знаниями по безопасному обращению с устройством:
Эти лица могут травмировать себя либо окружающих.
tt Убедитесь, что все лица, работающие с устройством,
обладают необходимыми знаниями и квалификацией
(описание см. Глава «1.3 Целевые группы», страница 5).
tt Если для описанных действий требуется определенная
квалификация: Эти действия должны выполнять только
лица из требуемой целевой группы.
tt Если для описанных действий не требуется квалификация:
Описанные действия должны выполнять лица из целевой
группы «Операторы».
2.3
Значимость данного руководства
Несоблюдение инструкции может привести к серьезным
последствиям, например, опасность для персонала из-за
электрических, механических или химических воздействий.
tt Перед любыми работами на устройстве внимательно
и полностью прочтите руководство.
tt В случае утери данного руководства запросите в компании
дополнительный экземпляр или загрузите последнюю
редакцию инструкции с веб-сайта «Sartorius»
(www.sartorius.com).
tt Убедитесь, что все лица, работающие с устройством,
имеют доступ к руководству и его содержанию.
2.4
Исправность устройства
Использование поврежденного устройства или изношенные
детали могут привести к сбоям или создать опасности, которые
трудно распознать.
tt Используйте устройство только в технически исправном
состоянии.
tt При повреждении корпуса отключите устройство от
источника питания и заблокируйте от повторного пуска.
tt Не открывать прибор. Свяжитесь с сервисной службой
компании «Sartorius» для незамедлительного устранения
повреждений.
tt Соблюдайте интервалы технического обслуживания
(интервалы и работы по техническому обслуживанию см.
Глава «9.2 Очистка устройства», страница 31).
2.5
Символы на устройстве
Все нанесенные на устройство символы должны быть
разборчивыми, например, предупредительные указания
и наклейки с предупредительной надписью.
tt Запрещается закрывать, удалять или изменять символы.
tt Если символы неразборчивые, их следует заменить.
6
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
Правила техники безопасности
2.6
Электрооборудование
2.8
2.6.1
Повреждение электрооборудования устройства
Неподходящие принадлежности и запасные части могут
отрицательно сказаться на работе и безопасности, и привести
к следующим последствиям:
Повреждение электрооборудования устройства, например,
повреждение изоляции может быть опасным для жизни.
Прикосновение к деталям, находящимся под напряжением,
опасно для жизни.
tt При наличии дефектов электрооборудования отключите
устройство от источника питания и обратитесь в сервисную
службу Sartorius Service.
tt Не допускайте воздействия влаги на детали, находящиеся
под напряжением. Влага может привести к короткому
замыканию.
2.6.2
опасность для людей
повреждения устройства
сбой устройства
выход устройства из строя
tt Используйте только одобренные компанией «Sartorius»
принадлежности и запасные части.
tt Используйте только технически исправные принадлежности
и запасные части.
2.9
Работы с электрооборудованием устройства
Любые работы и внесение изменений в конструкцию
электрооборудования устройства должны выполнять
исключительно сотрудники сервисной службы Sartorius Service.
Вскрывать устройство могут только специалисты сервисной
службы компании «Sartorius».
2.6.3
−−
−−
−−
−−
Принадлежности и запасные части
Средства индивидуальной защиты
Средства индивидуальной защиты защищают от опасностей,
исходящих от обрабатываемых материалов.
tt Если рабочая зона или процесс эксплуатации устройства
требуют наличия средств индивидуальной защиты:
Используйте средства индивидуальной защиты.
Блок питания и сетевой кабель
Использование неподходящего блока питания или
неподходящего либо недостаточно длинного сетевого кабеля
может привести к тяжелым травмам персонала, например, из-за
поражений электрическим током.
tt Используйте исключительно оригинальный блок питания
и оригинальный сетевой кабель.
tt Если необходимо заменить блок питания или сетевой
кабель: Обратитесь в сервисную службу Sartorius Service.
Запрещается ремонтировать или вносить изменения
в конструкцию блока питания или сетевого кабеля.
2.7
Действия в случае опасности
При возникновении опасности травмирования людей или
опасности повреждения устройства, например, из-за сбоев
в работе или опасных ситуаций, устройство необходимо
немедленно отключить.
tt Отключите устройство от источника питания.
tt В случае сбоев обратитесь в сервисную службу Sartorius
Service для их устранения.
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
7
Описание устройства
3
Описание устройства
3.1
Обзор устройства
3.2
Разъемы устройства
1
2
3
4
1
Описание
1
Блокирующий
выключатель
Защищает устройство от изменения
его настроек. Запломбировано для
прошедших оценку соответствия
устройств.
2
Источник питания Разъем источника питания
устройства
3
Разъем USB-С
Для подключения к принтеру,
ПК или вторичной индикации
4
Разъем RS232
9-полюсный, для подключения
к принтеру, ПК или вторичной
индикации
5
Крепежная втулка Для подключения защиты от кражи
или замка Kensington-Lock
1
Чаша весов
Для размещения взвешиваемого
материала
2
Амортизатор
3
Рамочная
ветрозащитная
витрина
Уровень
6
Блок управления
7
Регулируемая
ножка
5
Поз. Наименование
Описание
5
4
7
Поз. Наименование
Фирменная
табличка
3
Рис. 2: Прецизионные весы (вид сзади)
Рис. 1: Прецизионные весы (вид спереди)
4
2
5
6
Не видна
Используется для нивелирования
весов, настраивается вручную
3.3
Прошедшие оценку соответствия
устройства
Некоторые настройки прошедших оценку соответствия
моделей защищены от внесения изменений оператором,
например, внешняя юстировка устройств класса точности II.
Эта мера применяется для того, чтобы обеспечить пригодность
устройств для использования с обязательной поверкой.
3.4
Символ
Символы на устройстве
Значение
УВЕДОМЛЕНИЕ! Прочтите руководство
по эксплуатации.
8
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
4
Концепция управления
4.2
Концепция управления
Индикация настроек меню и системы
1
4.1
2
3
Панель управления в режиме
взвешивания
1
2
3
4
5
6
9
8
7
Рис. 3: Панель управления в режиме взвешивания (пример)
Поз. Наименование
Рис. 4: Индикация настроек меню и системы (пример)
Поз. Наименование
1
Позиция меню или
параметра
2
Вкладка [Выбор]
3
Уровень меню
Описание
1
Метрологические
данные
2
Меню
3
Обзор вариантов
применения
4
Панель
управления
5
Единица
взвешивания
Показывает выбранную единицу
измерения, например, грамм, [г]
6
Навигационная
панель
Для навигации по настройкам меню
и системы
7
Отображение
измеренных
значений
8
Оптическая
реакция на
касание
9
Панель
управления
Описание
Показывает позицию отображаемого меню или параметра вплоть
до 4 уровней меню
Показывает прикладную
программу во время работы
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
9
Концепция управления
4.2.1
Символ
Экранные кнопки
Наименование
Описание
Экранная кнопка
[Вкл. / Выкл.]
−− Нажатие экранной кнопки: Включает панель управления.
−− Нажатие и длительное удержание экранной кнопки: Выключает панель управления.
Экранная кнопка
[Меню]
−− Нажатие экранной кнопки: Открывает меню настроек.
−− Нажатие и длительное удержание экранной кнопки: Выполняет переход на вкладку версии.
Экранная кнопка
[Установка на нуль]
Устанавливает устройство на нуль.
Экранная кнопка
[Тара]
Запускает процесс тарирования.
Экранная кнопка
[Печать]
Выводит отображаемые значения через встроенные интерфейсы данных.
Экранная кнопка
[isoCAL]
Мигающая экранная кнопка: Запускает функцию isoCAL.
Не мигающая экранная кнопка: Запускает заданную функцию калибровки и юстировки.
Экранная кнопка
[Юстировка]
Запускает заданную функцию калибровки и юстировки.
Экранная кнопка
[GLP]
−− Завершает протокол GLP и запускает печать нижнего поля GLP.
−− Если активно приложение «Нетто всего», «Суммирование» или «Статистика»: Печатает
и удаляет сохраненные значения и завершает приложение.
Экранная кнопка
[Условия
окружающей среды]
Переключает между условиями окружающей среды «ОЧ.СПОК.», «СПОКОЙН.», «НЕСПОК.»
и «ОЧ.НЕСП.».
Экранная кнопка
Переключает между настроенными фильтрами применения «Взвешивание» и «Дозирование».
[Фильтр применения]
10
Экранная кнопка
[Переключение
единиц измерения]
Если активна функция «Переключение единиц измерения»:
−− Нажатие и длительное удержание экранной кнопки: Вызывает меню функции
«Переключение единиц измерения».
−− Нажатие экранной кнопки: Переключает между вкладкой базовой единицы измерения и до
4 других единиц измерения.
Экранная кнопка
[Назад]
−− В меню:
−− Нажатие экранной кнопки: Возвращает на предыдущую вкладку.
−− Нажатие и длительное удержание экранной кнопки: Сохраняет настройки меню.
−− При цифровом вводе: Выбирает предыдущий цифровой разряд.
−− При активном приложении: Отменяет приложение и удаляет настроенное эталонное
значение.
Экранная кнопка
[Вверх]
−− В меню: Прокручивает уровни меню или доступные параметры.
−− При цифровом вводе: Увеличивает отображаемое значение.
−− На основном экране активного приложения: Переключает на вкладку текущего значения
взвешивания или параметра.
Экранная кнопка
[Вниз]
−− В меню: Прокручивает уровни меню или доступные параметры.
−− При цифровом вводе: Уменьшает отображаемое значение.
−− На основном экране не активного приложения: Вызывает вкладку для настройки эталонных
значений.
−− На основном экране активного приложения: Переключает на вкладку текущего значения
взвешивания или параметра.
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
Символ
4.3
Символ
Концепция управления
Наименование
Описание
Экранная кнопка
[Подтвердить]
−− В меню: Вызывает отображаемый уровень меню или подтверждает отображаемый параметр.
−− При цифровом вводе: Выбирает следующий цифровой разряд.
−− На основном экране не активного приложения: Запускает процесс приложения и сохраняет
настроенное эталонное значение.
−− На основном экране активного приложения: Сохраняет следующий компонент или
следующий параметр.
Вкладки на панели управления
Наименование
Описание
Вкладка [Счет]
Показывает, что выбрано приложение «Счет».
Вкладка [Процентное
взвешивание]
Показывает, что выбрано приложение «Процентное взвешивание».
Вкладка [Пересчет]
Показывает, что выбрано приложение «Пересчет».
Вкладка [Взвешивание
животных]
Показывает, что выбрано приложение «Взвешивание животных».
Вкладка [Нетто всего]
Показывает, что выбрано приложение «Нетто всего».
Вкладка [Суммирование] Показывает, что выбрано приложение «Суммирование».
Вкладка [Определение
плотности]
Показывает, что выбрано приложение «Определение плотности».
Вкладка [Статистика]
Показывает, что выбрано приложение «Статистика».
Вкладка [Максимальное
значение]
Показывает, что выбрано приложение «Максимальное значение».
Вкладка [Контрольное
взвешивание]
Показывает, что выбрано приложение «Контрольное взвешивание».
Вкладка [Занят]
Показывает, что устройство обрабатывает команду.
Вкладка [Знак разряда]
Показывает, отображается ли на вкладке положительное или отрицательное значение.
Вкладка [Нуль]
Для некоторых прошедших оценку соответствия устройств: Показывает, что устройство
установлено на нуль.
Вкладка [АВТОМ.]
Показывает, что приложение «Взвешивание животных» запускается автоматически.
Вкладка
[Вспомогательная
вкладка приложения]
−− Показывает количество компонентов для «суммирования», «нетто всего»
и «статистики».
−− Показывает для «контрольного взвешивания» минимальный уровень «LL»
и максимальный уровень «HH».
Вкладка [R12]
Показывает активную зону в многодиапазонных весах.
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
11
Концепция управления
Символ
Наименование
Описание
Вкладка [Принтер]
−− Показывает, что принтер распознан интерфейсом USB.
−− Мигает, если вывод данных активен.
Вкладка
[Подключение ПК]
−− Показывает, что ПК или устройство вторичной индикации распознано интерфейсом USB.
−− Мигает, если активно информационное соединение.
Вкладка [Процент]
Показывает, что на вкладке отображается процентное значение.
Вкладка [Нетто]
Показывает, что на вкладке отображается значение нетто.
Вкладка [Брутто]
Показывает, что на вкладке отображается значение брутто.
Вкладка [Выбор]
В меню: Обозначает выбранный параметр.
Если активно приложение «Пересчет» или «Определение плотности»: Показывает, что на
вкладке отображается пересчитанное значение.
Вкладка [Символ
единицы измерения]
Показывает выбранную единицу веса, например, [г] для «грамм».
Вкладка [Количество
образцов]
Показывает, что на вкладке отображается количество образцов.
Вкладка [Нет
действительного
значения взвешивания]
−− Показывает, что на вкладке отображается не значение взвешивания, а рассчитанный
результат одного из приложений, например, приложения «Суммирование».
−− Для прошедших оценку соответствия устройств: Указывает на неисправность.
Причина данной неисправности отобразится после нажатия клавиши [Замена].
4.4
Структура меню
4.4.1
Структура меню «Главное меню»
tt Навигация по меню (см. Глава 4.5, страница 14).
Уровень 1
Уровень 2
Описание
НАСТРОЙК.
ВЕСЫ
Настройте функции устройства.
ОБ.НАСТР.
«Общие настройки»
Сбросьте настройки меню на заводские.
RS-232
«RS232, 9-полюсный»
Задайте параметры интерфейса COM.
USB
«USB-C»
Задайте параметры для интерфейса USB.
ДОПОЛН.
Задайте функции панели управления.
КОММ.SBI
«Коммуникация SBI»
Настройте автоматический вывод данных.
ПАР.ПЕЧ.
«Настройки для вывода
на печать»
Задайте настройки вывода на печать.
ПРИБОР
ВЫВ.ДАНН.
«Вывод данных»
Задайте формат обмена данными между весами и ПК
ПРЯМ.ПК
«Прямая передача данных
на компьютер»
12
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
Концепция управления
Уровень 1
Уровень 2
Описание
ПРИЛОЖ.
«Приложения»
ВЗВЕШИВ.
−− Определите значение взвешивания взвешиваемого материала.
−− Активируйте функции для всех приложений.
СЧЕТ
Определите количество объектов, имеющих примерно одинаковый штучный
вес.
ПРОЦЕНТ.
«Процентное
взвешивание»
Определите процентную долю
взвешиваемого материала относительно исходного веса.
НЕТТО.ВС.
«Нетто всего»
Выполните взвешивание компонентов для смеси.
СУММА
«Суммирование»
Суммируйте значения взвешивания независимых друг от друга взвешиваний
в памяти.
ВЗВ.ЖИВ.
«Взвешивание животных»
Выполните взвешивание неспокойных значений взвешивания, например,
животных. При этом вычисляется среднее значение результатов нескольких
промежуточных взвешиваний.
ПЕРЕСЧ.Т
«Пересчет»
Пересчитайте значение взвешивания с использованием множителя или
делителя, например, для определения веса бумаги.
ПЛОТН.
«Определение плотности»
Определите плотность твердых веществ методом гидростатического
взвешивания.
СТАТИСТ.
«Статистика»
Сохраните значения взвешивания и пересчитанных значений, и статический
анализ.
КОНТРОЛ.
«Контрольное
взвешивание»
Проверьте, не выходит ли результат взвешивания за рамки заданных пределов
допуска.
ПИК.ЗНАЧ.
Определите максимальное значение взвешивания пробы (пиковое значение).
«Максимальное значение»
ВВОД
ИНФО
«Информация
о приборе»
ЯЗЫК
ИД.ПРИБ.
Сохраните введенный для прибора идентификационный номер.
LOT ID
Активируйте или деактивируйте печать одной строки для LOT-ID в протоколе
GLP. Можно ввести номер LOT-ID или LOT-ID можно ввести в строку вручную.
ИД.ПРОБЫ
−− Активируйте или деактивируйте печать одной строки для ИД.ПРОБЫ
в протоколе GLP.
−− Введенный номер ID можно для каждой пробы считать по возрастанию или
убыванию.
ДАТА
Установите дату.
ВРЕМЯ
Установите время.
ПАР. ПОЛЬ.
Задайте пароль пользователя.
ПАР. СЕРВ.
Активируйте сервисный режим.
КАЛ. ВЕС.
«Калибровочный вес»
Задайте заданное пользователем значение веса для веса калибровки
и юстировки.
ИНТЕРВАЛ
Частоту вывода SBI можно настроить от 0 до 9999 секунд.
ВЕР СИЯ
«Номер версии»
Показать номер версии программного обеспечения.
СЕР.НОМ.
«Номер серии»
Показать номер серии прибора.
МОДЕЛЬ
Показать обозначение модели прибора.
BAC VERS.
Показать версию процессора BAC.
Задайте язык меню панели управления.
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
13
Установка
4.4.2
Структура меню «Переключение единиц
измерения»
5
Установка
5.1
Комплект поставки
tt Навигация по меню (см. Глава 4.5, страница 14).
Уровень 1
Описание
Единица 1 единица 4
Задайте отображаемую единицу
веса и разрешение для 1-ой - 4-ой
переключаемой единицы измерения.
4.5
Навигация по меню
Порядок действий
tt Для вызова главного меню: Коснитесь
экранной кнопки [Меню].
tt Для отображения пунктов меню ил
параметров одного из уровней: Коснитесь
экранной кнопки [Вверх] или [Вниз].
tt Для возврата на следующий уровень меню
или выхода из меню: коснитесь экранной
кнопки [Назад].
tt Для вызова отображаемого уровня меню
или отображаемого параметра: Коснитесь
экранной кнопки [Подтвердить].
14
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
Изделие
Количество
Устройство
1
Чаша весов
1
Рамочная ветрозащитная витрина
1
Блок питания с адаптерами переменного тока,
предназначенными для использования
в конкретной стране
1
Руководство по эксплуатации
1
Амортизатор
4
5.2
Выбор места установки
Порядок действий
tt Удостоверьтесь в том, что на месте установки выполнены
следующие условия:
Условие
Характеристики
Условия
окружающей
среды
−− Пригодность проверена (условия
окружающей среды см. Глава 15.1,
страница 36
Поверхность для
установки
−− Стабильная, прочная и ровная
поверхность
−− Достаточный размер для устройства
(занимаемую устройством площадь
см. Глава «15.9 Размеры устройства»,
страница 38).
−− Достаточная несущая способность для
устройства (занимаемую устройством
площадь см. Глава «15.10
Метрологические данные»,
страница 39).
Доступ к деталям
управления
Удобно и надежно
5.3
Распаковка
5.6
Порядок действий
tt Распакуйте устройство.
tt В случае временного хранения устройства: Соблюдайте
указания по хранению (см. Глава 13.1, страница 34).
tt Сохраняйте все части оригинальной упаковки: она может
понадобиться, например, для высылки устройства обратно
производителю.
5.4
Демонтаж транспортного фиксатора
Установка
Акклиматизация прибора
При перемещении холодного устройства в теплое помещение:
разница температур может привести к образованию конденсата
(конденсации влаги). Влага в устройстве может привести
к сбоям в работе.
Порядок действий
tt Оставьте устройство прим. на 2 часа для адаптации
к окружающим условиям. Устройство в это время
необходимо отключить от источника питания.
Порядок действий
tt Снять транспортные
фиксаторы (1) и сохранить
для дальнейшего использования.
1
5.5
Монтаж прибора
Порядок действий
3
2
1
tt Уложить рамочную ветрозащитную витрину (1).
tt Вставить амортизатор (2).
tt Уложить чашу весов (3).
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
15
Ввод в эксплуатацию
6
Ввод в эксплуатацию
6.2
Подключение источника питания
Порядок действий
6.1
Установка блока питания
6.1.1
Сборка блока питания
Артикульный
номер на
упаковке
Блок питания YEPS01-15VOW
с соединительным кабелем и адаптерами
штепсельной вилки, предназначенными
для использования в конкретной стране
(упакован в полиэтиленовый пакет
с напечатанным на нем кодом страны,
например EU)
YEPS01-PS8
США и Япония (US+JP), Европа и Россия
(EU+RU), Великобритания (UK), Индия (IN),
Южная Африка (ZA), Австралия (AU), Китай (CN)
YEPS01-PS9
Аргентина (AR), Бразилия (BR), Корея (KR)
YEPS01-PS10
Китай (CN)
Порядок действий
tt Выберите адаптер
штепсельной вилки,
предназначенный для вашей
страны. Адаптер штепсельной
вилки должен подходить
к розетке на месте установки.
tt Вставьте адаптер
штепсельной вилки,
предназначенный для вашей
страны, в гнездо блока
питания. Рифленая клавиша
должна указывать вперед.
tt Надавливайте на адаптер штепсельной вилки до упора, пока
он не примет нужное положение со слышимым щелчком.
tt Проверьте, прочно ли зафиксировался адаптер штепсельной
вилки. Для этого слегка потяните адаптер штепсельной
вилки назад.
yy Если корпус адаптера штепсельной вилки не смещается,
значит: он зафиксирован.
6.1.2
Извлечение адаптера штепсельной вилки
Порядок действий
tt Нажмите сверху на рифленую
кнопку и потяните адаптер
штепсельной вилки назад.
tt Вытяните и извлеките адаптер
штепсельной вилки из блока
питания.
16
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность серьезного
травмирования при использовании неисправных сетевых
кабелей! Проверить, не поврежден ли сетевой кабель,
например, не потрескалась ли изоляция.
tt При необходимости: обратитесь в сервисную службу
Sartorius Service.
tt Проверьте, соответствует ли штепсельная вилка,
предназначенная для использования в вашей стране,
подключениям к сети на месте установки.
tt При необходимости: Замените адаптер штепсельной
вилки, предназначенный для вашей страны.
tt УВЕДОМЛЕНИЕ Слишком высокое входное напряжение
может повредить устройство! Проверьте, соответствует
ли напряжение, указанное на фирменной табличке,
напряжению, подаваемому на месте установки.
tt Если входное напряжение слишком высокое:
не включайте устройство в сеть.
tt обратитесь в сервисную службу Sartorius Service.
tt Подключите коленчатую штепсельную вилку к разъему
«источник питания».
tt Включите блок питания в розетку (сетевое напряжение)
на месте установки.
yy На панели управления отобразится индикация [BOOTING]
(Загрузка системы).
yy Устройство выполняет самодиагностику.
tt
7
Системные настройки
7.1
Установка системных настроек
Для устройства и приложений можно обратной задать
предварительные настройки, которые адаптированы
к конкретным условиям окружающей среды и требованиям
эксплуатации.
Для управления устройством и подключенными компонентами
необходимы следующие настройки:
−− Настройка связи между подключенными устройствами
−− Настройка дополнительных компонентов
Для настройки устройства необходимы следующие настройки:
−− Настройте язык меню
−− Установить время и дату
−− Настроить калибровку и юстировку
Порядок действий
tt Коснитесь экранной кнопки [Меню].
tt Для внесения настроек: Откройте необходимое меню.
tt Выберите необходимый параметр и подтвердите
(параметры см. в Глава «7.3 Список параметров»,
страница 18).
tt Выйдите из меню.
7.2
7.2.1
Настройка калибровки и юстировки
7.2.3
Настройка внешней калибровки и юстировки
Следующие функции можно настроить при выполнении
внешней калибровки и юстировки:
Включение или выключение функции isoCAL
(только модели i-1x)
−− Внешняя калибровка с автоматическим запуском юстировки.
При использовании функции isoCAL устройство выполняет
автоматическую зависимую от времени и температуры
внутреннюю калибровку и юстировку.
Если используется прошедшее оценку соответствия
и подлежащее обязательной поверке устройство:
Внешняя калибровка и юстировка не возможны.
Если используется прошедшее оценку соответствия
и подлежащее обязательной поверке устройство:
Выключение функции isoCAL частично не возможно.
Порядок действий
tt Откройте меню «НАСТРОЙК.» / «ВЕСЫ».
tt Для настройки автоматического запуска функции isoCAL:
Выберите заданное значение «ВКЛ.» для параметра
«ISOCAL.».
tt Для настройки запуска функции isoCAL вручную: Выберите
заданное значение «Указание» для параметра «ISOCAL».
tt Для отключения функции isoCAL: Выберите заданное
значение «ВЫКЛ.» для параметра «ISOCAL».
7.2.2
Системные настройки
Настройка внутренней калибровки и юстировки
(только модели i-1x)
Следующие функции можно настроить при проведении
внутренней калибровки и юстировки:
−− Внутренняя калибровка с автоматическим запуском
юстировки.
−− Внутренняя калибровка с запуском юстировки вручную.
Порядок действий
tt Откройте меню «НАСТРОЙК.» / «ВЕСЫ». Вызовите параметр
«КАЛ./ЮСТ.» и выберите значение «КАЛ.ВСТР.».
tt Если необходимо настроить функцию калибровки
с последующей автоматической юстировкой: Выберите
в меню «НАСТРОЙК.» / «ВЕСЫ» для параметра «КАЛ.ПОСЛ.»
заданное значение «ЮСТИР.КА».
tt Если необходимо настроить функцию калибровки без
последующей автоматической юстировки: Выберите в меню
«НАСТРОЙК.» / «ВЕСЫ» для параметра «КАЛ.ПОСЛ.» заданное
значение «КАЛ.-ЮСТ.».
Порядок действий
tt Откройте меню «НАСТРОЙК.» / «ВЕСЫ».
tt Если необходимо настроить функцию калибровки
с последующей автоматической юстировкой: Выберите для
параметра «КАЛ.ПОСЛ.» заданное значение «ЮСТИР.КА».
tt Если необходимо настроить функцию калибровки без
последующей автоматической юстировки: Выберите для
параметра «КАЛ.ПОСЛ.» заданное значение «КАЛ.-ЮСТ.».
Настройка значения веса для внешней гири
Для внешней гири можно настроить предварительно заданное
значение веса или заданное пользователем значение веса.
Порядок действий
tt Если необходимо использовать предварительно заданное
значение веса: Выберите в меню «НАСТРОЙК.» / «ВЕСЫ» для
параметра «КАЛ./ЮСТ.» заданное значение «КАЛ.ВНЕШ.».
tt Если необходимо настроить заданное пользователем
значение веса:
tt В меню «INPUT» выберите заданное значение «CAL.GEW.».
tt Введите необходимое значение веса и коснитесь
экранной кнопки [Подтвердить].
tt Чтобы использовать заданное пользователем значение
веса для следующего процесса юстировки: Выберите
в меню «НАСТРОЙК.» / «ВЕСЫ» для параметра «КАЛ./
ЮСТ.» заданное значение «КАЛ.ВНЕ.П.».
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
17
Системные настройки
7.3
Список параметров
7.3.1
Меню «НАСТРОЙК.» / «ВЕСЫ»
Параметры
Заданные значения
Пояснение
УСЛОВИЯ
ОЧ.СПОК.
Устанавливает условия окружающей среды на «очень спокойно»: активирует быструю
смену значений взвешивания при изменении нагрузки с высокой частотой вывода.
Рекомендуется для следующей рабочей среды:
−− Очень стабильный стол рядом со стеной
−− Закрытое и спокойное помещение
СПОКОЙН.*
Устанавливает условия окружающей среды на «спокойно». Рекомендуется для следующей
рабочей среды:
−− Стабильный стол
−− Небольшое движение в помещении
−− Небольшой сквозняк
НЕСПОК.
Устанавливает условия окружающей среды на «неспокойно»: активирует замедленную
смену значений взвешивания со сниженной частотой вывода. Рекомендуется для
следующей рабочей среды:
−− Простой офисный стол
−− Помещение с машинами или лицами, которые находятся в движении
−− Небольшое движение воздуха
ОЧ.НЕСП.
Устанавливает условия окружающей среды на «очень неспокойно»: активирует крайне
замедленную смену значений взвешивания и длительное ожидание успокоения
с дополнительно сниженной частотой вывода.
Рекомендуется для следующей рабочей среды:
−− Ощутимые и медленные вибрации фундамента
−− Ощутимые вибрации здания
−− Подвижный взвешиваемый материал
−− Очень большое движение воздуха
ВЗВЕШИВ.*
Активирует фильтр, который позволяет выполнять быструю смену индикации при очень
быстром изменении нагрузки. При минимальных изменениях нагрузки (в диапазоне
двоичного разряда) индикация меняется медленнее.
ДОЗИРОВ.
Активирует фильтр, который позволяет выполнять очень быструю смену индикации при
минимальном изменении нагрузки ,например, при дозировании или наполнении
емкостей.
ОЧ.ТОЧ.
Устанавливает успокоение на «очень точно».
ТОЧНО*
Устанавливает успокоение на «точно».
БЫСТРО
Устанавливает успокоение на «быстро».
БЕЗ УСП.
При нажатии экранной кнопки: Сразу выполняется функция экранной кнопки [Установка
на нуль] или [Тара].
ПОСЛ.УСП.*
Функция экранной кнопки [Установка на нуль] или [Тара] достигается только после
успокоения.
ВКЛ.*
Активирует автоматическую установку на нуль. При отклонении 0 меньше (Х) происходит
автоматическая установка индикации на нуль.
ВЫКЛ.
Деактивирует автоматическую установку на нуль. Установку на нуль необходимо
запустить экранной кнопкой [Установка на нуль].
Ф.ПРИМЕН.
УСПОК.ИЕ
ТАРИР-Е
АВТ.НУЛЬ.
*Заводская настройка
18
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
Системные настройки
Параметры
Заданные значения
Пояснение
ЕД.ИЗМЕР.
ГРАММ*, КИЛОГР.,
КАРАТ, ФУНТ, УНЦИЯ,
ТРОЙСКАЯ УНЦИЯ.,
ГОНКОНГСКИЙ ЛЯН,
СИНГАПУРСКИЙ ЛЯН,
ТАЙВАНЬСКИЙ ЛЯН,
ГРАН, ПЕННИВЕЙТ,
МИЛЛИГРАММ,
ЧАСТЕЙ НА ФУНТ,
КИТАЙСКИЙ ЛЯН,
МОММА, КАРАТ,
ТОЛА, БАТ, МИСКАЛЬ,
НЬЮТОН
−− Устройство отображает вес в выбранной единице измерения
−− Какие из указанных единиц измерения доступны, зависит от законодательства
конкретной страны.
ТОЧНОСТЬ
ВСЕ*
«Все знаки вкл.»: На дисплее отображаются все знаки. Для прошедших оценку
соответствия устройств изменение настройки отсутствует.
П.ВКЛ.ВЫК.
«Уменьшает на 1 знак при смене нагрузки»: Последний знак индикации выключен пока не
будет достигнуто успокоение.
МИНУС1
«Последний знак выкл.»: Последний знак выключен.
КАЛ.ВНЕШ.
Экранная кнопка [Юстировка] запускает внешний процесс калибровки и юстировки
с предварительно заданным калибровочным весом.
КАЛ.ВНЕ.П.
Экранная кнопка [Юстировка] запускает внешний процесс калибровки и юстировки
с заданным пользователем значением калибровочного веса.
КАЛ.ВСТР.*
Экранная кнопка [Юстировка] запускает внутренний процесс калибровки и юстировки.
ЮСТИР.КА*
Юстировка запускается автоматически после калибровки.
КАЛ.-ЮСТ.
Юстировку следует запускать или отменять вручную экранной кнопкой [Подтвердить]
после калибровки.
ВКЛ.*
Активирует тарирование при включении / установку на нуль. После включения
устройства выполняется тарирование или установка на нуль.
ВЫКЛ.
Деактивирует тарирование при включении / установку на нуль: После включения
устройства отображается то же значение, что и перед последним выключением.
ВЫКЛ.
Выключает функцию isoCAL.
УКАЗ.
Если весы необходимо юстировать: Экранная кнопка [isoCAL] мигает. Функцию isoCAL
необходимо запустить вручную экранной кнопкой [Юстировка].
ВКЛ.*
Активирует функцию isoCAL. Как только триггер запускает функцию isoCAL, сразу
выполняется автоматическая юстировка устройства.
РАЗРЕШ.
Активирует функцию внешней калибровки и юстировки с помощью [КАЛ./ЮСТ.].
БЛОКИР.
Деактивирует функцию внешней калибровки и юстировки с помощью [КАЛ./ЮСТ.].
КАЛ./ЮСТ.
КАЛ.ПОСЛ.
ВКЛ.ТАРА
ISOCAL
КАЛ.ВНЕШ.
*Заводская настройка
7.3.2
Меню «НАСТРОЙК.» / «ОБ.НАСТР.»
Параметры
Заданные значения
Пояснение
М.СБРОС
ДА
Сбрасывает системные настройки на заводские предварительные настройки.
НЕТ*
Деактивирует опцию сброса настроек меню устройства.
*Заводская настройка
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
19
Системные настройки
7.3.3
Меню «ПРИБОР» / «RS232»
Параметры
Заданные значения
Пояснения
ПРОТ.ДАН.
XBPI
Дополнительный набор команд для управления многочисленными функциями
взвешивания с двоичным протоколом для прямой связи с устройством.
SBI*
Обеспечивает связь SBI. Данные выводятся на ПК или контроллер. Позволяет применять
команды ESC, поступающие от ПК для управления основными функциями взвешивания
с протоколом ASCII.
ИНДИК.2
Позволяет выводить данные на дополнительную вкладку.
BARCODE
Позволяет подключать допущенный сканер штрихкодов.
YDP20
Задает стандартные настройки принтеров YDP20.
YDP30
Задает стандартные настройки принтеров YDP30.
ВЫКЛ.
Деактивирует автоматический вывод данных.
СКОР.БОД
600, 1200, 2400, 4800,
9600*, 19200, 38400,
57600, 115200
Устанавливает выбранное значение скорости в бодах.
ЧЕТНОСТЬ
НЕЧЕТН.*
Устанавливает контроль по нечетности.
ЧЕТНОЕ
Устанавливает контроль по четности.
НЕТ
Устанавливает отсутствие контроля.
1 СТ.БИТ*
Устанавливает количество стоп-битов на 1.
2 СТ.БИТ.
Устанавливает количество стоп-битов на 2.
ПРОГРАМ.
Устанавливает протокол подтверждения на подтверждение программным обеспечением.
АППАРАТ.*
Устанавливает протокол подтверждения на подтверждение аппаратным обеспечением.
НЕТ
Устанавливает отсутствие протокола подтверждения.
7 БИТ
Устанавливает количество битов данных на 7.
8 БИТ*
Устанавливает количество битов данных на 8.
СТОП.БИТ
УПР.ПЕР.
БИТ.ДАНН.
*Заводская настройка
7.3.4
Меню «ПРИБОР» / «USB»
Параметры
Заданные значения
Пояснения
ПРОТ.ДАН.**
XBPI
Дополнительный набор команд для управления многочисленными функциями
взвешивания с двоичным протоколом для прямой связи с устройством.
SBI*
Обеспечивает связь SBI. Данные выводятся на ПК или контроллер. Позволяет применять
команды ESC, поступающие от ПК для управления основными функциями взвешивания
с протоколом ASCII.
ИНДИК.2
Позволяет выводить данные на дополнительную вкладку.
КОМП.ПРОТ.
Позволяет выводить данные посредством прямой связи ПК с программой редактирования
таблиц.
YDP20
Задает стандартные настройки принтеров YDP20.
YDP30
Задает стандартные настройки принтеров YDP30.
ТЕК.ПРОТ.
Весы передают данные с помощью команды клавиатуры в открытый текущий документ на
компьютере в форме текста.
ВЫКЛ.
Деактивирует вывод данных.
*Заводская настройка
**Заблокированы, если отображается «СЕТ.УСТР.», «ПРИНТЕР» или «ИНДИК.2»
20
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
Системные настройки
Параметры
Заданные значения
Пояснения
СКОР.БОД**
600, 1200, 2400, 4800,
9600*, 19200, 38400,
57600, 115200
Устанавливает выбранное значение скорости в бодах.
ЧЕТНОСТЬ**
НЕЧЕТН.*
Устанавливает контроль по нечетности.
ЧЕТНОЕ
Устанавливает контроль по четности.
НЕТ
Устанавливает отсутствие контроля.
1 СТ.БИТ*
Устанавливает количество стоп-битов на 1.
2 СТ.БИТ.
Устанавливает количество стоп-битов на 2.
ПРОГРАМ.
Устанавливает протокол подтверждения на подтверждение программным обеспечением.
АППАРАТ.
Устанавливает протокол подтверждения на подтверждение аппаратным обеспечением.
НЕТ*
Устанавливает отсутствие протокола подтверждения.
7 БИТ
Устанавливает количество битов данных на 7.
8 БИТ*
Устанавливает количество битов данных на 8.
НЕТ*, ПРИНТЕР, ВИР.
ПОРТ, PC HOST,
ИНДИК.2
Показывает, какое устройство подключено через интерфейс USB.
СТОП.БИТ**
УПР.ПЕР.**
БИТ.ДАНН**.
СЕТ.УСТР.
*Заводская настройка
**Заблокированы, если отображается «СЕТ.УСТР.», «ПРИНТЕР» или «ИНДИК.2»
7.3.5
Меню «ПРИБОР» / «ДОПОЛН.»
Параметры
Заданные значения
Пояснение
МЕНЮ
ИЗМЕНЕН.*
Активирует доступ к файлу на запись. Доступно изменение параметров меню.
ТОЛЬ.ЧТЕН.
Активирует доступ к файлу на чтение. Изменение параметров меню не доступно.
ВЫКЛ.
Выключает звуковой сигнал.
ВКЛ.*
Включает звуковой сигнал.
РАЗРЕШ.
Деактивирует блокировку экранной кнопки.
БЛОКИР.
Активирует блокировку экранной кнопки.
ПЕЧАТЬ
Назначает функцию печати для внешней кнопки.
КАЛ./ЮСТ.
Назначает для внешней кнопки выбранную в параметре [КАЛ./ЮСТ.] функцию калибровки
и юстировки.
СБРОС Ф.
Назначает для внешней кнопки функцию [Назад].
ВВОД Ф.
Назначает для внешней кнопки функцию [Подтвердить].
УСТ.0
Назначает для внешней кнопки функцию [Установка на нуль].
ТАРА
Назначает для внешней кнопки функцию [Тара].
ПРИМЕН.
Назначает для внешней кнопки функцию [Вниз]. Функция срабатывает при не активном
приложении.
ЗАКР.GLP
Назначает для внешней кнопки функцию [GLP].
НЕТ*
Для внешней кнопки функция не назначается.
ВКЛ./ОСТ.*
Экранная кнопка [Вкл. / Выкл.] переключает между Вкл. / режим ожидания с индикацией
часов.
ВКЛ./ВЫКЛ.
Экранная кнопка [Вкл. / Выкл.] переключает между Вкл. / режим ожидания без
индикации часов.
АВТ.ВКЛ.
Изменяет функцию экранной кнопки [Вкл. / Выкл.]: Устройство больше не выключается
или не переходит в режим ожидания, а инициирует процесс загрузки.
СИГНАЛ
КЛАВИШИ
ВНЕШ.КЛ.
РЕЖ.ВКЛ
*Заводская настройка
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
21
Системные настройки
Параметры
Заданные значения
Пояснение
ОСВЕЩЕН.
ВЫКЛ.
Деактивирует освещение панели управления.
ВКЛ.*
Активирует освещение панели управления.
*Заводская настройка
7.3.6
Меню «ВЫВ.ДАНН.» / «КОММ.SBI»
Параметры
Заданные значения
Пояснения
ВЫ ВОД.
ОТД.ЗН.Б*
Активирует ручной вывод данных без успокоения.
ОТ.ЗН.ПО
Активирует ручной вывод данных после успокоения.
АВТОМ.
Активирует автоматический вывод данных без успокоения.
АВТ.УСП.
Активирует автоматический вывод данных после успокоения.
ВЫКЛ.*
Деактивирует опцию отмены автоматического вывода данных.
ВКЛ.
Автоматический вывод данных прерывается экранной кнопкой [Печать] или командой
программного обеспечения.
КАЖДЫЙ*
Запускает автоматический вывод данных с циклом после каждого значения.
ЧЕРЕЗ 2
Запускает автоматический вывод данных с циклом после второго значения.
ИНТЕРВ.
Частоту вывода можно настроить в пункте «ВВОД» / «ИНТЕРВ.» от 0 до 9999 секунд.
22 ЗНАК.*
Данные выводятся по 22 знака в строке (16 знаков для измеренного значения и 6 знаков
для обозначений).
16 ЗНАК.
Данные выводятся по 16 знаков в строке для измеренного значения.
ДОП.СТР.
При выводе данных в дополнительной строке указывается дата, время и значение веса.
ВЫКЛ.*
Деактивирует автоматическое тарирование после вывода данных.
ВКЛ.
Устройство выполняет автоматическое тарирование после вывода данных.
ОСТ.ПЕЧ.
АВТ.ЦИКЛ
ФОРМАТ
АВТ.ТАРА
*Заводская настройка
7.3.7
Меню «ВЫВ.ДАНН.» / «ПАР.ПЕЧ.».
Параметры
Заданные значения
Пояснение
РАЗБ.ПЕЧ.
РУЧ.БЕЗ
Вручную без успокоения: Процесс печати в любой момент можно запустить вручную.
РУЧ.ПОСЛ.*
Вручную после успокоения: после нажатия экранной кнопки [Печать] команда печати
выполняется только после успокоения.
ИНТЕРВ.
Частоту вывода можно настроить в пункте «ВВОД» / «ИНТЕРВ.» от 0 до 9999 секунд.
АВ.СМ.НАГР
Автоматически при смене нагрузки: Процесс печати запускается после каждой смены
нагрузки.
22 ЗНАК.*
Данные выводятся на печать по 22 знака в строке (16 знаков для измеренного значения
и 6 знаков для обозначений)
ДОП.СТР.
При выводе данных печатается дополнительная строка с указанием даты, времени
и значения веса.
ВЫКЛ.
Деактивирует вывод параметров приложения.
ВСЕ*
Команда печати печатает все параметры.
ОСНОВН.
Команда печати печатает только основные параметры.
ВЫКЛ.*
Деактивирует печать GLP.
КАЛ./ЮСТ.
Активирует печать GLP для всех процессов калибровки и юстировки.
ВСЕГДА
Печать GLP включена постоянно. Все распечатки печатаются с верхним и нижним полем GLP.
ФОРМАТ
ПАР.ПРИЛ.
GLP
*Заводская настройка
22
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
Системные настройки
Параметры
Заданные значения
Пояснение
ТАР.П.ПЕЧ.
ВЫКЛ.*
Деактивирует автоматическое тарирование после вывода на печать.
ВКЛ.
Автоматически тарирует устройство после каждой операции печати.
24 Ч.*
Устанавливает индикацию времени на 24-часовой формат.
12 Ч.
−− Устанавливает индикацию времени на 12-часовой формат (AM / PM).
−− Заблокировано для формата ISO.
ДД.МММ.ГГ*
Задает формат отображения даты ДД.МММ.ГГ
МММ.ДД.ГГ
Задает формат отображения даты МММ.ДД.ГГ
ГГ.ММ.ДД
−− Задает формат отображения даты в формате ISO ГГГГ-ММ-ДД.
−− Устанавливает индикацию времени на 24-часовой формат.
ВРЕМЯ
ДАТА
*Заводская настройка
7.3.8
Меню «ВЫВ.ДАНН.» / «ПРЯМ.ПК.»
Параметры
Заданные значения
Пояснения
ДЕС.РАЗД.
Д.ТОЧКА*
Задает точку как десятичный разделитель.
Д.ЗАПЯТ.
Задает запятую как десятичный разделитель.
ТКСТ+ЧС.*
Выдает текст и числовые значения.
ТОЛЬК.ЧС.
Выдает только числовые значения.
ФОРМ.ВЫВ.
*Заводская настройка
7.3.9
Меню «ПРИЛОЖ.» / «ВЗВЕШИВ.»
Параметры
Заданные значения
Пояснение
ЕД.ИЗМЕР.
ВКЛ.*
Активирует сенсорную функцию «Переключение единиц измерения».
ВЫКЛ.
Деактивирует сенсорную функцию «Переключение единиц измерения».
ВКЛ.
Активирует сохранение последнего стабильного значения взвешивания, не равного 0.
ВЫКЛ.*
Деактивирует сохранение.
ВКЛ.*
Активирует сенсорную функцию «Фильтр применения».
ВЫКЛ.
Деактивирует сенсорную функцию «Фильтр применения».
ВКЛ.*
Активирует сенсорную функцию «Условия окружающей среды».
ВЫКЛ.
Деактивирует сенсорную функцию «Условия окружающей среды».
НАПОМН.
Ф.ПРИМЕН.
УСЛОВИЯ
*Заводская настройка
7.3.10 Меню «ПРИЛОЖ.» / «СЧЕТ»
Параметры
Заданные значения
Пояснение
РАЗРЕШ.
РАЗР.ИНД.*
Устанавливает разрешение на «точная индикация». Приложение «Счет» запускается
с отображаемым значением.
10-КРАТН.
Устанавливает разрешение на 10-кратно точнее, чем «точная индикация».
100-КРАТН.
Устанавливает разрешение на 100-кратно точнее, чем «точная индикация».
ВЫКЛ.*
Деактивирует автоматический подбор эталона.
АВТОМ.
Активирует автоматический подбор эталона.
ПОДБОР
*Заводская настройка
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
23
Системные настройки
7.3.11 Меню «ПРИЛОЖ.» / «ПРОЦЕНТ.»
Параметры
Заданные значения
Пояснение
ЗАПЯТАЯ
НЕТ
Результат приложения «Процентное взвешивание» отображается без запятых.
1 ЗНАК*
Результат приложения «Процентное взвешивание» отображается с 1 запятой.
2 ЗНАКА
Результат приложения «Процентное взвешивание» отображается с 2 запятыми.
3 ЗНАКА
Результат приложения «Процентное взвешивание» отображается с 3 запятыми.
*Заводская настройка
7.3.12 Меню «ПРИЛОЖ.» / «НЕТТО.ВС.»
Параметры
Заданные значения
Пояснение
ПЕЧ.КОМП.
ВЫКЛ.
Деактивирует печать компонентов.
ВКЛ.*
Активирует печать компонентов.
*Заводская настройка
7.3.13 Меню «ПРИЛОЖ.» / «СУММА»
Параметры
Заданные значения
Пояснение
ПЕЧ.КОМП.
ВЫКЛ.
Деактивирует печать компонентов.
ВКЛ.*
Активирует печать компонентов.
*Заводская настройка
7.3.14 Меню «ПРИЛОЖ.» / «ВЗВ.ЖИВ.»
Параметры
Заданные значения
Пояснение
ПОДВИЖН.
МАЛО
Устанавливает интенсивность «движения животных» на «мало». Рекомендуется при
небольших движениях взвешиваемого материала, например, вызванных размещением
на чаше весов.
СРЕДНЕ*
Устанавливает интенсивность «движения животных» на «средне». Рекомендуется при
движениях взвешиваемого материала средней интенсивности, например, вызванных
размещением на чаше весов.
ОЧ.МНОГО
Устанавливает интенсивность «движения животных» на «очень много». Рекомендуется при
интенсивных движениях взвешиваемого материала, например, вызванных размещением
на чаше весов.
РУЧН.
Функцию «Взвешивание животных» необходимо запустить вручную в стартовом окне
приложения.
АВТОМ.
Устанавливает триггер запуска приложения «Взвешивание животных» на «автоматически».
СТАРТ
*Заводская настройка
7.3.15 Меню «ПРИЛОЖ.» / «ПЕРЕСЧ.Т»
Параметры
Заданные значения
Пояснение
МЕТ.РАСЧ.
УМНОЖЕН.*
Задает умножение в виде метода расчета для приложения «Пересчет».
ДЕЛЕНИЕ
Задает деление в виде метода расчета для приложения «Пересчет».
*Заводская настройка
24
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
Системные настройки
Параметры
Заданные значения
Пояснение
ЗАПЯТАЯ
НЕТ
Результат приложения «Пересчет» отображается без запятых.
1 ЗНАК*
Результат приложения «Пересчет» отображается с 1 запятой.
2 ЗНАКА
Результат приложения «Пересчет» отображается с 2 запятыми.
3 ЗНАКА
Результат приложения «Пересчет» отображается с 3 запятыми.
*Заводская настройка
7.3.16 Меню «ПРИЛОЖ.» / «ПЛОТН.»
Параметры
Заданные значения
Пояснение
ЗАПЯТАЯ
НЕТ
Результат приложения «Определение плотности» отображается без запятых.
1 ЗНАК*
Результат приложения «Определение плотности» отображается с 1 запятой.
2 ЗНАКА
Результат приложения «Определение плотности» отображается с 2 запятыми.
3 ЗНАКА
Результат приложения «Определение плотности» отображается с 3 запятыми.
*Заводская настройка
7.3.17 Меню «ПРИЛОЖ.» / «СТАТИСТ.»
Параметры
Заданные значения
Пояснение
ПЕЧ.КОМП.
ВЫКЛ.
Деактивирует печать компонентов.
ВКЛ.*
Активирует печать компонентов.
ВЫКЛ.*
Деактивирует автоматическое тарирование после сохранения компонентов.
ВКЛ.
Активирует автоматическое тарирование после сохранения компонентов.
ТАР.СТАТ.
*Заводская настройка
7.3.18 Меню «ПРИЛОЖ.» / «ПИК.ЗНАЧ.»
Параметры
Заданные значения
Пояснение
СОХРАН.
ПРИ ПРОС.*
Сохранение максимальных значений происходит при простое.
БЕЗ УСП.
Сохранение максимальных значений происходит без простоя.
*Заводская настройка
7.3.19 Меню «ПРИЛОЖ.» / «КОНТРОЛ.»
Параметры
Заданные значения
Пояснение
ВВОД
РУЧН.*
Ввод минимальных/максимальных границ выполняется вручную.
ЗНАЧ.ВЗВ.
Ввод минимальных/максимальных границ выполняется путем сохранения значения
взвешивания.
ВЫКЛ.*
Автоматическая печать выключена.
ВКЛ.
В автоматическом режиме печати выдаются все значения.
ТОЛЬК.ОК
В автоматическом режиме печати выдаются только те значения, которые находятся
в пределах контрольного диапазона.
НЕ ОК
В автоматическом режиме печати выдаются только те значения, которые находятся за
пределами контрольного диапазона.
АВТОПЕЧ.
*Заводская настройка
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
25
Системные настройки
7.3.20 Меню «ВВОД»
Параметры
Заданные значения
ПРИБ. ИД.
Заданные значения
Пояснение
Максимум 14 знаков, Сохраняет введенный для устройства идентификационный номер.
09-0, A-Z, тире, пробел
LOT ID
ПЕЧАТЬ
ИД.ПРОБЫ
ВКЛ.
Активирует вывод номера Lot-ID при выводе GLP.
ВЫКЛ.*
Деактивирует вывод номера Lot-ID при выводе GLP.
СОДЕРЖ.**
Максимум 14 знаков,
09-0, пробел
Содержание LOT-ID.
ПЕЧАТЬ
ВКЛ.
Активирует вывод номера ИД.ПРОБЫ при выводе GLP.
ВЫКЛ.*
Деактивирует вывод номера ИД.ПРОБЫ при выводе GLP.
НАЧ.ЗНАЧ.****
Максимум 14 знаков,
09-0, A-Z, тире,
пробел
Начальное значение ИД. ПРОБЫ.
РЕЖИМ**
СЧ.ВВЕРХ*
Номер ИД.ПРОБЫ считается в сторону увеличения с каждой
операцией печати.
СЧ.ВНИЗ.
Номер ИД.ПРОБЫ считается в сторону уменьшения с каждой
операцией печати.
СКАНИР.***
Номер ИД.ПРОБЫ считывается сканером штрихкодов. Затем
автоматически выполняется печать.
ДАТА
Сохраняет заданную дату.
ВРЕМЯ
Сохраняет заданное время.
ПАР. ПОЛЬ.
Максимум 7 знаков,
Сохраняет заданный пароль пользователя.
09-0, A-Z, тире, пробел
ПАР. УДАЛ.***
ДА
Удаляет заданный пароль.
НЕТ*
Не удаляет заданный пароль.
Максимум 7 знаков,
09-0, A-Z, тире,
пробел
Активирует сервисный режим.
ПАР. СЕРВ.
КАЛ.ВЕС
Изменяет пробный груз для процесса юстировки или калибровки
с заданным пользователем значением веса.
ИНТЕРВ.
Частоту вывода SBI можно настроить в диапазоне от 0 до 9999
секунд.
*Заводская настройка
**Видно только, если выбрано «ПЕЧАТЬ» / «ВКЛ.»
***Возможно только, если выбран «BARCODE» (см. Глава «7.3.3 Меню «ПРИБОР» / «RS232»», страница 20)
****Видно только, если «ИД.ПРОБЫ» / «РЕЖИМ» / «СКАНИР.» не выбрано. Видно только, если есть пароль пользователя.
7.3.21 Меню «ИНФО»
Параметры
Заданные значения
Пояснение
ВЕР СИЯ
Показывает номер версии блока управления.
СЕР. НОМ.
Показывает номер серии устройства.
Модель
Показывает обозначение типа устройства.
BAC VER.
Показывает номер версии датчика взвешивания.
*Заводская настройка
26
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
8.3
7.3.22 Меню «ЯЗЫК»
Параметры
Заданные значения
Пояснение
Язык
ENGLISH*,
DEUTSCH, FRANC.
ITAL.,ESPANOL,
PORTUG., РУССKИЙ,
POLSKI
Задает язык меню.
Управление
8.1
Включение и выключение устройства
Нивелирование устройства уровнем
Неровности в месте установки прибора могут привести к
неверным результатам взвешивания. Нивелирование
позволяет компенсировать неровности в месте установки.
Порядок действий
tt Вывинчивать задние ножки
до тех пор, пока они не
коснутся поверхности.
yy Опорная ножка (1) не
касается поверхности.
tt Для нивелирования прибора: поместить пузырек
воздуха в центр круглой
1
отметки. Для этого поверните регулируемые ножки
влево или вправо.
tt Проверить, стоит ли прибор на 4 ножках и не касается
ли поверхности опорная ножка (1).
*Заводская настройка
8
Управление
Условия
Устройство подключено к источнику питания.
Порядок действий
ВНИМАНИЕ Повреждение панели управления острыми
предметами или предметами с острыми краями!
tt Касаться панели управления разрешается только кончиками
пальцев.
tt Для включения устройства: Коснитесь экранной кнопки
[Вкл. / Выкл.].
tt Для выключения устройства: Нажмите и удерживайте
экранную кнопку [Вкл. / Выкл.].
tt
8.2
Ожидание времени прогрева
Для получения точных результатов взвешивания устройство
должно достичь необходимой рабочей температуры. Рабочая
температура достигается после времени прогрева. Время
прогрева начинается с момента включения устройства.
8.4
В режиме калибровки с помощью пробного груза определяется
отклонение отображаемого значения от действительного
значения. Далее в режиме юстировки это отклонение
устраняется.
Рекомендуется регулярно выполнять калибровку и юстировку:
−− Ежедневно после каждого включения устройства
−− После каждой операции нивелирования
−− При изменении условий окружающей среды (температура,
влажность воздуха или давление воздуха)
−− После размещения устройства в новом месте установки
8.5
Порядок действий
tt Включите устройство.
tt Подождите, пока будет достигнута рабочая температура
(время прогрева см. Глава «15.7 Время прогрева»,
страница 38).
Обзор калибровки и юстировки
Выполнение калибровки и юстировки
устройства с функцией isoCAL (только
модели i-1x)
К триггерами автоматического запуска функции isoCal относятся:
Если на прошедшем оценку соответствия устройстве
выполняется взвешивание во время прогрева:
Значение взвешивания будет отображаться как
недействительное.
−− Изменение температуры окружающей среды с момента
последней юстировки.
−− Время интервала было превышено.
Если используется прошедшая оценку соответствия
модель: с момента последней юстировки устройство
было отключено от источника питания.
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
27
Управление
Условия
−− Автоматический или ручной запуск функции isoCAL
настроен в меню (см. Глава «7.2.1 Включение или
выключение функции isoCAL (только модели i-1x)»,
страница 17).
−− Устройство не находится в меню настроек.
−− Нагрузка на чашу весов остается неизменной в течение
2 минут.
−− Нагрузка на чашу весов составляет максимум 2 %
максимальной нагрузки.
−− Устройство 2 минуты не регистрирует ввода.
tt Если выбрана функция калибровки без последующей
автоматической юстировки:
tt Коснитесь экранной кнопки [Подтвердить].
yy Запускается процесс калибровки.
yy Во время процесса на панели управления отобразится
индикация «КАЛ.ВЫП.».
yy Отображается ошибка калибровки
tt Коснитесь экранной кнопки [Подтвердить]
yy Выполняется процесс юстировки
yy Индикация «КАЛ.ЗАВ.» показывает завершение процесса
юстировки.
Порядок действий
8.7
tt Если срабатывает автоматический запуск функции isoCAL:
yy На панели управления мигает экранная кнопка [isoCAL].
yy На панели управления 19 секунд отображается «КАЛ.».
yy Если перед истечением времени не выполняется смена
нагрузки или не выполняются операции управления на
устройстве: Запускается функция isoCAL.
tt Если срабатывает ручной запуск функции isoCAL:
yy На панели управления мигает экранная кнопка [isoCAL].
tt Коснитесь экранной кнопки [isoCAL].
yy Запускается функция isoCAL.
8.6
Выполнение внутренней калибровки
и юстировки устройства (только
модели i-1x)
Материал
Калибровочный и юстировочный вес
Условия
−− Чаша весов не нагружена.
−− На панели управления отображается стабильное значение
взвешивания.
−− Функция внешней калибровки и юстировки настроена
(см. Глава 7.2.3, страница 17).
−− Выбрано предварительно заданное значение веса для
юстировочного веса или заданное пользователем значение
для юстировочного веса (см. Глава 7.2.3, страница 17).
Порядок действий
Условия
−− Чаша весов не нагружена.
−− На панели управления отображается стабильное значение
взвешивания.
−− Функция внутренней калибровки и юстировку настроена
(см. Глава «7.2.2 Настройка внутренней калибровки
и юстировки (только модели i-1x)», страница 17).
Порядок действий
tt Коснитесь экранной кнопки [Установка на нуль].
tt Коснитесь экранной кнопки [Юстировка].
yy Отображается значение взвешивания.
tt Если выбрана функция калибровки с последующей
автоматической юстировкой:
yy Во время процесса на панели управления отобразится
индикация «КАЛ.ВЫП.».
yy Индикация «КАЛ.ЗАВ.» показывает завершение процесса
юстировки.
28
Выполнение внешней калибровки
и юстировки устройства
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
tt Коснитесь экранной кнопки [Установка на нуль].
tt Коснитесь экранной кнопки [Юстировка].
tt Установите показанный калибровочный и юстировочный
вес.
yy Отображается значение взвешивания.
tt Если выбрана функция калибровки с последующей
автоматической юстировкой и установленный
юстировочный вес находится в диапазоне заданных
пределов:
yy Запускается процесс юстировки.
yy Если отображается знак разряда «+»: Слишком большой
вес установленного груза.
yy Если отображается знак разряда «–»: Слишком малый вес
установленного груза.
yy Сообщение ««КАЛ.ЗАВ.»» показывает завершение процесса
юстировки.
tt Снимите юстировочный вес.
tt Если выбрана функция калибровки без последующей
автоматической юстировки и установленный юстировочный
вес находится в диапазоне заданных пределов:
tt Коснитесь экранной кнопки [Подтвердить].
yy Запускается процесс юстировки.
yy Если отображается знак разряда «+»: Слишком большой
вес установленного груза.
yy Если отображается знак разряда «–»: Слишком малый вес
установленного груза.
yy Сообщение ««КАЛ.ЗАВ.»» показывает завершение процесса
юстировки.
tt Снимите юстировочный вес.
8.8
Настройка или изменение приложения
Порядок действий
tt В меню «ПРИЛОЖ.» выберите приложение, например,
«СТАТИСТ.»
tt Коснитесь экранной кнопки [Подтвердить].
tt Выйдите из меню.
8.11
Выполнение приложений (примеры)
8.11.1 Выполнение функции «Переключение единиц
измерения»
Печать результатов калибровки
и юстировки
Функция «Переключение единиц измерения» позволяет
переключаться между максимум 4 разными единицами
измерения. После каждого запуска устройства отображается
базовая единица измерения (см. «ЕД.ИЗМЕР.» Глава «7.3.1 Меню
«НАСТРОЙК.» / «ВЕСЫ»», страница 18). Единицы измерения
можно настраивать во время процесса взвешивания
и адаптировать запятые.
Результаты процесса калибровки и юстировки можно
распечатать протоколом GLP.
Порядок действий
tt Настройте печать GLP в меню (параметры настройки см.
Глава «7.3.7 Меню «ВЫВ.ДАНН.» / «ПАР.ПЕЧ.».»,
страница 22).
tt Выполните юстировку устройства.
yy Если процесс юстировки завершен: Запускается процесс
печати.
8.9
8.10
Управление
Условия
Функция «Переключение единиц измерения» активирована
(см. Глава «7.3.9 Меню «ПРИЛОЖ.» / «ВЗВЕШИВ.»», страница 23).
Значение взвешивания должно быть
действительным.
Выполнение взвешивания
Условие
Порядок действий
−− Устройство нивелировано.
−− Калибровка и юстировка устройства выполнена.
tt Для переключения отображаемой единицы веса в процессе
взвешивания или перед началом приложения: Коснитесь
экранной кнопки [Переключение единиц измерения], пока
не появится требуемая единица измерения.
yy Текущее значение взвешивания отображается в выбранных
единицах измерения.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Повреждение устройства или принадлежностей
химикатами!
Химикаты могут воздействовать на устройство или подключенные принадлежности как изнутри, так и снаружи. Это может
повредить устройство и принадлежности.
tt При взвешивании химикатов используйте подходящие
емкости.
Порядок действий
tt Установите устройство на нуль. Для этого коснитесь кнопки
[Установка на нуль].
tt Если используется емкость для взвешиваемого материала:
tt Выполните тарирование устройства. Для этого коснитесь
экранной кнопки [Тара].
tt Положите взвешиваемый материал в емкость.
tt Если для взвешиваемого материала не используется
емкость: Положите взвешиваемый материал на чашу весов.
yy Значение взвешивания отображается в зависимости от
выбранной прикладной программы.
8.11.2 Выбор переключаемых единиц измерения и их
запятых
Порядок действий
tt Нажмите и удерживайте экранную кнопку [Переключение
единиц измерения].
tt В подменю выберите один из параметров от «Единица
измерения 1» до «Единица измерения 4». Для этого
коснитесь экранной кнопки [Подтвердить].
tt Выберите необходимую единицу измерения. Для этого
коснитесь экранной кнопки [Подтвердить].
tt Задайте запятые выбранной единицы измерения. Для этого
еще раз коснитесь экранной кнопки [Подтвердить].
tt Выберите необходимое количество отображаемых знаков.
Для этого коснитесь экранной кнопки [Подтвердить].
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
29
Управление
8.11.3 Выполнение приложения «Статистика»
Приложение «Статистика» сохраняет до 99 значений
взвешивания и статистически анализирует их.
Выполняется сохранение и выдача следующих значений:
−−
−−
−−
−−
−−
−−
−−
Кол-во компонентов
Среднее значение
Стандартное отклонение
Вариационный коэффициент Сумма всех значений
Наименьшее значение (минимум)
Наибольшее значение (максимум)
Диапазон: разница между максимумом и минимумом.
Условия
−− Подключен и настроен принтер или ПК.
−− Выбрано приложение «СТАТИСТ.».
Порядок действий
tt Положите пробу на чашу весов.
tt Для сохранения значения взвешивания: Коснитесь экранной
кнопки [Подтвердить].
yy Отображается позиция сохраненного значения, например,
«NO 1».
yy Начинается запись статистики.
tt Снимите установленные пробы.
tt Для сохранения следующего значения:
tt Положите новую пробу на чашу весов и коснитесь
экранной кнопки [Подтвердить].
tt Для переключения на вкладке результатов между вкладкой
текущего значения взвешивания, количества сохраненных
компонентов и рассчитанного среднего значения: Коснитесь
экранной кнопки [Вверх] или [Вниз].
tt Для удаления всех сохраненных значений: коснитесь
экранной кнопки [Назад].
yy Выполняется печать анализа и активная печать GLP
завершается.
tt Для печати, завершения текущей статистики и удаления
сохраненных значений: Коснитесь экранной кнопки [GLP].
30
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
8.12
Печать результата взвешивания
с обозначением ID
Для устройства, пробы и партии можно задать идентификационный номер. Идентификационные номера выводятся при
совместимой с GLP печатью.
Условия
−− Идентификационный номер задан ( см. Глава «7.3.20 Меню
«ВВОД»», страница 26).
−− Вывод строки Lot-ID в протоколе GLP активирован в меню
(см. Глава «7.3.20 Меню «ВВОД»», страница 26).
−− Вывод «ИД.ПРОБЫ» активирован в меню.
−− Совместимая с GLP печать активирована (см. Глава «7.3.7
Меню «ВЫВ.ДАНН.» / «ПАР.ПЕЧ.».», страница 22).
Порядок действий
tt Запустите вывод на печать. Для этого нажмите экранную
кнопку [Печать].
yy Выполняется печать верхнего поля GLP с заданным в меню
обозначением ID для LOT-ID и текущим значением
взвешивания.
yy На панели управления появляется экранная кнопка [GLP].
tt Подтвердите экранную кнопку [ПЕЧАТАТЬ].
yy Будет показан ИД ПРОБЫ и текущее значение взвешивания.
tt Подтвердите экранную кнопку [ПЕЧАТАТЬ].
yy Будет показан ИД ПРОБЫ и текущее значение взвешивания.
tt Для завершения протокола GLP: Коснитесь экранной кнопки
[GLP].
yy Выполняется печать нижнего поля GLP.
9
Очистка и техническое
обслуживание
9.3
Очистка и техническое обслуживание
Монтаж чаши весов и соответствующих
компонентов
Порядок действий
9.1
tt Установить чашу весов и соответствующие компоненты (см.
Глава «5.5 Монтаж прибора», страница 15).
tt Подключить прибор в источнику питания (см, Глава «6.2
Подключение источника питания», страница 16).
Демонтаж чаши весов и
соответствующих компонентов
Условия
9.4
−− Устройство выключено.
−− Устройство отключено от источника питания.
План технического обслуживания
Интервал
Порядок действий
Деталь
Регулярно; в зависимости Устройот условий эксплуатации ство
tt Снять чашу весов,
амортизатор и рамочную
ветрозащитную витрину.
9.5
Действие
обратитесь в сервисную службу Sartorius
Service.
Обновление программного обеспечения
Для обновления программного обеспечения свяжитесь
с сервисной службой Sartorius Service.
9.2
Очистка устройства
УВЕДОМЛЕНИЕ
Коррозия или повреждение устройства из-за
неподходящих средств очистки!
tt Запрещается использовать едкие, хлорсодержащие или
агрессивные чистящие средства.
tt Запрещается использовать чистящие средства
с абразивными частицами, напр., абразивное молочко,
стальную шерсть.
tt Запрещается использовать чистящие средства,
содержащие растворители.
tt Используйте только подходящие чистящие средства
(материалы см. Глава «15.6 Материалы», страница 37)
и соблюдайте информацию о продукте используемого
чистящего средства.
Порядок действий
tt УBEДOMЛЕНИЕ Сбои в работе или повреждение устройства
из-за попадания жидкости или пыли!
tt Такие чистящие средства как тряпки, разрешается лишь
слегка намочить.
tt Пыль и порошкообразные остатки образцов удалите
кисточкой или ручным пылесосом.
tt Протрите устройство и соответствующие компоненты слегка
увлажненной протирочной тканью. Для более серьезных
загрязнений используйте слабый щелочной раствор или
подходящее чистящее средство.
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
31
Неисправности
10 Неисправности
10.1
Предупреждения
Предупреждение Неисправность
Причина
Устранение
APP.ERR.
Слишком малый вес
установленного груза.
Увеличьте установленный груз
больше чем на минимальную
нагрузку.
Устройство измеряет
недействительное значение взвешивания.
Отрицательное значение
взвешивания.
Взвешиваемый материал
отсутствует.
Установите взвешиваемый
материал.
DIS.ERR.
Выдаваемое значение
не может отображаться
на панели управления.
Отображаемые данные
несовместимы с заданным
форматом отображения.
Отрегулируйте настройки
отображения в меню, например,
разрешение, единицы измерения,
количество знаков после запятой.
HIGH или ERR 55
Устройство
перегружено.
Максимальный предел
взвешивания устройства
превышен
Уменьшите установленный груз
менее, чем на максимальный
предел взвешивания устройства.
LOW или ERR 54
Слишком низкое регули- Чаша весов не установлена.
рование датчика взвешивания во внутренней После запуска был снят
части устройства.
забытый ранее груз.
Вставьте чашу весов в устройство
и затем выключите и снова
включите устройство.
Возникла ошибка системы
взвешивания или ошибка
электронного блока
устройства.
Обратитесь в сервисную службу
Sartorius Service.
Отсутствует связь между
блоком управления
и весоизмерительным
датчиком.
Подождите, пока не возобновится
связь между блоком управления
и весоизмерительным датчиком.
COMM.ERR.
PRT.ERR.
Устройство не получает
значение взвешивания.
Клавиша [Печать]
заблокирована.
Если проблема возникает
повторно: Обратитесь
в сервисную службу
Sartorius Service.
Интерфейс данных для вывода Сбросьте настройки меню на
на печать настроен на режим заводские.
xBPI.
Если проблема возникает
повторно: Обратитесь
в сервисную службу
Sartorius Service.
SYS.ERR.
Сбой системных данных. Ошибка памяти блока
управления.
Выключите и снова включите
устройство.
Если проблема возникает
повторно: Обратитесь
в сервисную службу
Sartorius Service.
32
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
Глава, страница
Неисправности
Предупреждение Неисправность
Причина
ERR 02
Из-за ошибки нулевой
точки не удается
выполнить юстировку
устройства при запуске
функции юстировки.
Перед юстировкой устройство Установите устройство на нуль.
не было установлено на нуль. Проверьте предварительную
нагрузку и при необходимости
отрегулируйте.
Устройство нагружено.
Снимите взвешиваемый материал
с чаши весов.
ERR 10
Тарирование не
возможно.
Устройство не удается
тарировать вручную,
поскольку память тары занята
прикладной программой.
Чтобы освободить память
тары: Завершите прикладную
программу клавишей [Zurück]
(Назад).
ERR 11
Память тары не может
сохранить значение
взвешивания.
Значение взвешивания
отрицательное или равно
«нулю».
Проверьте установленный
взвешиваемый материал.
При необходимости перед
установкой взвешиваемого
материала установите
устройство на нуль.
10.2
Устранение
Глава, страница
Диагностика ошибок
Неисправность
Причина
Устранение
Панель управления черного На устройство не подается
цвета.
напряжение.
Отображаемое значение
взвешивания постоянно
меняется.
Устройство отображает
очевидно неверный
результат взвешивания.
Для прошедшего оценку
соответствия устройства:
Появляется индикация [Нет
действительного значения
взвешивания].
Глава, страница
Проверьте подключение к источнику
питания.
Блок питания не вставлен.
Подключите сетевой кабель к источнику
питания.
Место установки устройства
нестабильно.
Отрегулируйте параметры условий
окружающей среды.
Смените место установки.
Между чашей весов и корпусом
находится посторонний предмет.
Удалите посторонний предмет.
Устройство не было калибровано
и юстировано.
Выполните калибровку и юстировку
устройства.
Перед взвешиванием не выполнено
тарирование устройства.
Выполните тарирование устройства.
8.4, 27
Причина данной неисправности
отобразится после нажатия кнопки
[Замена]. Одновременно блокируется
функция «Переключение единиц
измерения».
ISOCAL.E.: Устройство необходимо
калибровать и юстировать.
Выполните калибровку и юстировку
устройства.
8.4, 27
WARMU.xx.: Устройство как раз
разогревается и еще не достигло
рабочей температуры.
xx = оставшееся время в минутах
Соблюдайте время прогрева после
включения.
15.7, 38
VALUE.ERR.: Отображаемое значение недействительно.
Установите устройство на нуль.
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
33
Вывод из эксплуатации
11 Вывод из эксплуатации
13 Хранение и отправка
11.1
13.1
Вывод устройства из эксплуатации
Хранение
Порядок действий
Порядок действий
tt Выключите устройство.
tt Отключите устройство от источника питания.
tt Отсоедините устройство от всех подключенных устройств
и всех компонентов принадлежностей, например, принтера.
tt Очистите устройство (см. Глава 9.2, страница 31).
tt Выключите устройство.
tt Отключите устройство от источника питания.
tt Отсоедините устройство от всех подключенных устройств,
например, принтера.
tt Храните устройство согласно условиям окружающей среды
(см. Глава 15.1, страница 36).
12 Транспортировка
13.2
12.1
Неисправные устройства или детали вы можете вернуть
компании «Sartorius». Возвращаемые устройства должны быть
очищены, обеззаражены и надлежащим образом упакованы,
например, в оригинальную упаковку.
Монтаж транспортного фиксатора
Порядок действий
tt Выключить прибор.
tt Отключить прибор от источника питания.
tt Отсоединить устройство от всех подключенных устройств и
всех компонентов принадлежностей, например, принтера.
tt Демонтировать рамочную ветрозащитную витрину, чашу
весов и соответствующие компоненты (см. Глава 9.1,
страница 31).
1
tt Вставить транспортные
фиксаторы (1).
Отправка устройства и деталей обратно
Устранение повреждений, возникших при транспортировке,
а также меры по очистке и дезинфекции устройства или его
деталей силами компании «Sartorius» оплачивает отправитель.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования из-за зараженных устройств!
Компания «Sartorius» не принимает для ремонта и утилизации
устройства, загрязненные опасными материалами (зараженные
радиоактивными, биологическими и химическими веществами).
tt Соблюдайте указания по обеззараживанию (см. Глава 14.1,
страница 35).
Порядок действий
12.2
Транспортировка устройства
Порядок действий
tt Для транспортирования на длинные расстояния используйте подходящие транспортные средства, например,
тележку.
34
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
tt Вывести прибор из эксплуатации.
tt Установить транспортный фиксатор.
tt Свяжитесь с сервисной службой компании Sartorius для
получения информации о порядке возврата прибора или
деталей (указания по возврату см. на нашем веб-сайте www.
sartorius.com).
tt Для возврата необходимо упаковать устройство и детали
надлежащим образом, например, в оригинальную упаковку.
14 Утилизация
14.2
Утилизация
Утилизация прибора и деталей
14.2.1 Указания по утилизации
14.1
Указания по обеззараживанию
Устройство не содержит опасных производственных веществ,
требующих особых условий утилизации.
Потенциально опасными веществами, от которых может
исходить опасность биологического или химического заражения, являются используемые в процессе зараженные пробы.
Если прибор контактировал с опасными веществами: следует
провести мероприятия по квалифицированному обеззараживанию и декларированию. Эксплуатирующая организация несет
ответственность за соблюдение норм национального законодательства, регламентирующих надлежащее декларирование
прибора при транспортировке и утилизации, а также надлежащую утилизацию прибора.
Устройство и принадлежности к устройству подлежат надлежащей утилизации организациями по сбору и утилизации отходов.
Внутри устройства установлен литиевый аккумулятор, тип
CR2032. Аккумуляторы подлежат надлежащей утилизации
организациями по сбору и утилизации отходов.
Упаковка изготовлена из экологически безопасных материалов
и подлежит вторичной переработке.
14.2.2 Утилизация
Условия
Прибор обеззаражен.
Порядок действий
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования из-за зараженных устройств!
Компания «Sartorius» не принимает для ремонта и утилизации
устройства, загрязненные опасными материалами (зараженные
радиоактивными, биологическими и химическими веществами).
tt Утилизируйте прибор. Для этого следуйте указаниям по
утилизации на нашем веб-сайте (www.sartorius.com).
tt Проинформируйте организацию по сбору и утилизации
отходов о том, что внутри устройства установлен литиевый
аккумулятор, тип CR2032.
tt Упаковку утилизируйте согласно местным действующим
предписаниям.
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
35
Технические характеристики
15 Технические характеристики
15.1
Условия окружающей среды
Единица
Значение
м
3000
Окружающая среда (метрологические данные)*
°C
+10 – +30
Окружающая среда
°C
+5 – +40
Хранение и транспортировка
°C
-10 – +60
При температуре до 31 °C, без образования конденсата
%
15 – 80
При температуре от 31 °C до 40 °C, с линейным изменением
%
> 50
Место установки: Только внутри помещений, максимальная высота
над уровнем моря
Температура
Относительная влажность воздуха**
Не подвергать нагреванию от отопления или прямого солнечного
света
Не подвергать воздействию электромагнитных полей
* Для весов, прошедших оценку соответствия (поверку) согласно нормам ЕС, см. информацию на весах.
** Для весов, прошедших оценку соответствия (поверку) согласно нормам ЕС, действуют установленные законом предписания.
15.2
Вид загрязнения, категория перенапряжения (прибор)
Единица
Значение
Уровень загрязненности согласно стандарту IEC 61010-1
2
Категория перенапряжения согласно стандарту IEC 60664-1
I
15.3 Электропитание
15.3.1 Электропитание Устройство
Единица
Значение
Входное напряжение
Впост. тока
15 (±10 %)
Потребляемая мощность, макс.
Вт
4
Только через блок питания компании «Sartorius» YEPS01-15V0W
15.3.2 Блок питания
36
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
Технические характеристики
Единица
Значение
Напряжение
Вперем. тока
100–240 (±10 %)
Частота
Гц
50 – 60
Максимальное потребление тока
А
0,2
Напряжение
Впост. тока
15 (±5 %)
Ток, максимальный
А
0,53
Тип: Блок питания компании «Sartorius» YEPS01-15V0W
Первичное напряжение
Вторичное напряжение
Защита от коротких замыканий
Электронный
Степень защиты согласно стандарту IEC 60950-1
II
Уровень загрязненности согласно стандарту IEC 61010-1
2
Категория перенапряжения согласно стандарту IEC 60664-1
II
Дополнительные характеристики: см. печатные данные на блоке питания
15.4
Электромагнитная совместимость
Помехоустойчивость:
для применения в промышленности
Эмиссия помех:
Класс B
подходит для использования в жилых зонах и в зонах, непосредственно подключенных к низковольтной сети, питающей также
жилые здания.
15.5
Буферный аккумулятор
Единица
Значение
Лет
10
Литиевый аккумулятор, тип CR2032
Срок службы при комнатной температуре, минимум
15.6
Материалы
Корпус
Полибутилентерефталат (PBT)
Блок управления
Стекло
Ветрозащитная витрина
Стекло / полибутилентерефталат (PBT)
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
37
Технические характеристики
15.7
Время прогрева
Устройство, ок.
15.8
Единица
Значение
ч
2
Интерфейсы
15.8.1 Спецификации интерфейса RS232
Тип интерфейса: Последовательный интерфейс
Работа интерфейса: дуплексная связь
Уровень: RS232
Разъем: гнездо Sub-D, 9-полюсное
Максимальная длина кабеля: 10 м
Расположение контактов
Контакт 1: не занят
Контакт 2: Выход данных (TxD)
Контакт 3: Вход данных (RxD)
Контакт 4: не занят
Контакт 5: Внутреннее измерение
Контакт 6: не занят
Контакт 7: Разрешение на отправку (CTS)
Контакт 8: Запрос на отправку (RTS)
Контакт 9: Универсальная кнопка
92
15.8.2 Спецификации интерфейса USB-С
Связь: USB OTG
Подключаемые устройства: принтер Sartorius, вторичная индикация Sartorius или ПК
317
219
182
Размеры устройства
92
15.9
317
182
219
182
Рис. 5: Размеры устройства, прецизионные весы в мм
38
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
182
Технические характеристики
15.10 Метрологические данные
BCE6202-1x |
BCE6202i-1x
BCE4202-1x |
BCE4202i-1x
BCE3202-1x |
BCE3202i-1x
15.10.1 Модели BCE6202 | BCE4202 | BCE3202
Единица
Значение
Значение
Значение
Дискретность | цена деления (d)
мг
10
10
10
Максимальная нагрузка (макс.)
г
6200
4200
3200
При 5 %, стандартное значение
мг
5
5
5
При ок. максимальной нагрузки, стандартное значение
мг
10
10
10
Предельное значение
± мг
20
20
20
Стандартное значение
± мг
6
6
6
± ppm/K
2
2
2
Модель
Повторяемость
Линейное отклонение
Колебания чувствительности от +10 °C до +30 °С
Максимальная нагрузка тары (вычитательная)
<100% максимальной нагрузки
isoCAL (только в моделях i-1x):
Изменение температуры
K
2
2
2
Временной интервал
ч
6
6
6
Класс точности
II
II
II
Конструктивное исполнение
BC_EE
BC_EE
BC_EE
Только в моделях с допуском:
Цена поверочного деления (e)
мг
100
100
100
Минимальная нагрузка (Мин.)
мг
500
500
500
г
8,2
8,2
8,2
Стандартное время измерения
с
<1,0
<1,0
<1,0
Обычное переходное время
с
<0,9
<0,9
<0,9
г
5000
2000
2000
F1
F1
F1
Минимальный вес по USP (Фармакопея США), Гл. 41
Оптимальный минимальный вес
Рекомендуемый калибровочный вес
Внешний откалиброванный проверочный груз
Класс точности согл. OIML R111-1
Размеры чаши весов
мм
182 x 182
182 x 182
182 x 182
Вес нетто, ок.
кг
4,6 | 6,2
4,6 | 6,2
4,6 | 6,2
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
39
Технические характеристики
BCE2202-1x (x =
только CCN, OIN) |
BCE2202i-1x
BCE2202-1x (x =
только S, SAR, SJP,
SKR)
BCE1202-1x (x =
только CCN, OIN) |
BCE1202i-1x
BCE1202-1x (x =
только S, SAR, SJP,
SKR)
15.10.2 Модели BCE2202 | BCE1202
Единица Значение
Значение
Значение
Значение
Дискретность | цена деления (d)
мг
10
10
10
10
Максимальная нагрузка (макс.)
г
2200
2200
1200
1200
При 5 % нагрузки, стандартное значение
мг
5
5
5
5
При ок. максимальной нагрузки, стандартное значение
мг
10
10
10
10
Предельное значение
± мг
20
20
20
20
Стандартное значение
± мг
6
6
6
6
± ppm/K 2
3,5
2
3,5
Модель
Повторяемость
Линейное отклонение
Колебания чувствительности от +10 °C до +30 °С
Максимальная нагрузка тары (вычитательная)
<100% максимальной нагрузки
isoCAL (только в моделях i-1x):
Изменение температуры
K
2
2
Временной интервал
ч
6
6
Класс точности
II
II
Конструктивное исполнение
BC_EE
BC_EE
Только в моделях с допуском:
Цена поверочного деления (e)
мг
100
100
Минимальная нагрузка (Мин.)
мг
500
500
г
82
82
8,2
8,2
Стандартное время измерения
с
<1,0
<1,0
<1,0
<1,0
Обычное переходное время
с
<0,9
<0,9
<0,9
<0,9
г
2000
2000
1000
1000
F1
F1
F1
F1
Минимальный вес по USP (Фармакопея США), Гл. 41
Оптимальный минимальный вес
Рекомендуемый калибровочный вес
Внешний откалиброванный проверочный груз
Класс точности согл. OIML R111-1
Размеры чаши весов
мм
182 x 182
182 x 182
182 x 182
182 x 182
Вес нетто, ок.
кг
4,3 | 6,2
4,3
4,3 | 6,2
4,3
40
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
Технические характеристики
BCE822-1x (x =
только CCN, OIN) |
BCE822i-1x
BCE822-1x (x =
только S, SAR, SJP,
SKR)
BCE622-1x (x =
только CCN, OIN) |
BCE622i-1x
BCE622-1x (x =
только S, SAR, SJP,
SKR)
15.10.3 Модели BCE822 | BCE622
Единица Значение
Значение
Значение
Значение
Дискретность | цена деления (d)
мг
10
10
10
10
Максимальная нагрузка (макс.)
г
820
820
620
620
При 5 % нагрузки, стандартное значение
мг
5
5
5
5
При ок. максимальной нагрузки, стандартное значение
мг
10
10
10
10
Предельное значение
± мг
20
20
20
20
Стандартное значение
± мг
6
6
6
6
± ppm/K 2
3,5
2
3,5
Модель
Повторяемость
Линейное отклонение
Колебания чувствительности от +10 °C до +30 °С
Максимальная нагрузка тары (вычитательная)
<100% максимальной нагрузки
isoCAL (только в моделях i-1x):
Изменение температуры
K
2
2
Временной интервал
ч
6
6
Класс точности
II
II
Конструктивное исполнение
BC_EE
BC_EE
Только в моделях с допуском:
Цена поверочного деления (e)
мг
100
100
Минимальная нагрузка (Мин.)
мг
500
500
г
8,2
8,2
8,2
8,2
Стандартное время измерения
с
<1,0
<1,0
<1,0
<1,0
Обычное переходное время
с
<0,9
<0,9
<0,9
<0,9
г
500
500
500
500
F2
F2
F2
F2
Минимальный вес по USP (Фармакопея США), Гл. 41
Оптимальный минимальный вес
Рекомендуемый калибровочный вес
Внешний откалиброванный проверочный груз
Класс точности согл. OIML R111-1
Размеры чаши весов
мм
182 x 182
182 x 182
182 x 182
182 x 182
Вес нетто, ок.
кг
4,3 | 6,2
4,3
4,3 | 6,2
4,3
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
41
Технические характеристики
BCE2201-1x (x =
только S, SAR, SJP,
SKR)
BCE2201-1x (x =
только CCN, OIN) |
BCE2201i-1x
BCE5201-1x
BCE5201-1x (x =
только CCN, OIN) |
BCE5201i-1x
Модель
BCE8201-1x
BCE8201i-1x
15.10.4 Модели BCE8201 | BCE5201 | BCE2201
Единица Значение Значение Значение Значение Значение Значение
Дискретность | цена деления (d)
мг
100
100
100
100
100
100
Максимальная нагрузка (макс.)
г
8200
8200
5200
5200
2200
2200
При 5 % нагрузки, стандартное значение
мг
50
50
50
50
50
50
При ок. максимальной нагрузки, стандартное
значение
мг
100
100
100
100
100
100
Предельное значение
± мг
100
300
100
300
100
300
Стандартное значение
± мг
60
100
60
100
60
100
± ppm/K
2
7
2
7
2
7
Повторяемость
Линейное отклонение
Колебания чувствительности от +10 °C до +30 °С
Максимальная нагрузка тары (вычитательная)
<100% максимальной нагрузки
isoCAL (только в моделях i-1x):
Изменение температуры
K
2
2
2
Временной интервал
ч
6
6
6
Только в моделях с допуском:
Класс точности
II
II
II
II
Конструктивное исполнение
BC_EG
BC_EI
BC_EE
BC_EE
Цена поверочного деления (e)
мг
1000
1000
100
100
Минимальная нагрузка (Мин.)
мг
5000
5000
5000
5000
г
82
82
82
82
82
82
Стандартное время измерения
с
<1,0
<1,0
<1,0
<1,0
<1,0
<1,0
Обычное переходное время
с
<0,9
<0,9
<0,9
<0,9
<0,9
<0,9
г
5000
5000
5000
5000
2000
2000
F2
F2
F2
F2
F2
F2
Минимальный вес по USP (Фармакопея США), Гл. 41
Оптимальный минимальный вес
Рекомендуемый калибровочный вес
Внешний откалиброванный проверочный груз
Класс точности согл. OIML R111-1
Размеры чаши весов
мм
182 x 182 182 x 182 182 x 182 182 x 182 182 x 182 182 x 182
Вес нетто, ок.
кг
6,2
42
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
4,3
4,3 | 6,2
4,3
4,3 | 6,2
4,3
Технические характеристики
BCE8200-1x
BCE6200i-1x
BCE6200-1x
BCE8200i-1x
15.10.5 Модели BCE8200 | BCE6200
Единица Значение
Значение
Значение
Значение
Дискретность | цена деления (d)
мг
1000
1000
1000
1000
Максимальная нагрузка (макс.)
г
8200
8200
6200
6200
При 5 % нагрузки, стандартное значение
мг
500
500
500
500
При ок. максимальной нагрузки, стандартное
значение
мг
1000
1000
1000
1000
Предельное значение
± мг
1000
1000
1000
1000
Стандартное значение
± мг
600
600
600
600
7
2
7
Модель
Повторяемость
Линейное отклонение
Колебания чувствительности от +10 °C до +30 °С
± ppm/K 2
Максимальная нагрузка тары (вычитательная)
<100% максимальной нагрузки
isoCAL (только в моделях i-1x):
Изменение температуры
K
2
2
Временной интервал
ч
6
6
Только в моделях с допуском:
Класс точности
II
II
II
II
Конструктивное исполнение
BC_EG
BC_EI
BC_EG
BC_EI
Цена поверочного деления (e)
мг
1000
1000
1000
1000
Минимальная нагрузка (Мин.)
мг
50000
50000
50000
50000
г
820
820
820
820
Стандартное время измерения
с
<1,0
<1,0
<1,0
<1,0
Обычное переходное время
с
<0,9
<0,9
<0,9
<0,9
г
5000
5000
5000
5000
F2
F2
F2
F2
Минимальный вес по USP (Фармакопея США), Гл. 41
Оптимальный минимальный вес
Рекомендуемый калибровочный вес
Внешний откалиброванный проверочный груз
Класс точности согл. OIML R111-1
Размеры чаши весов
мм
182 x 182
182 x 182
182 x 182
182 x 182
Вес нетто, ок.
кг
6,2
4,3
6,2
4,3
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
43
Принадлежности
16 Принадлежности
16.1
Принадлежности весов
В этих таблицах приведена информация о принадлежностях, которые можно заказать. Для получения сведений о других изделиях
свяжитесь с компанией «Sartorius».
Изделие
Количество
Номер заказа
Защитная пленка дисплея (пятый набор)
1
YDC10
Защита от кражи «Kensington Lock»
1
YKL01
Ножная педаль | педальный включатель
1
YFS03
Вторичная индикация | дистанционная индикация
1
YSD01
1
69EA0039
деревянный с натуральным камнем
1
YWT09
из искусственного камня, с гасителями вибраций
1
YWT03
1
YWT04
Взвешивание под весами (не для моделей, подлежащих обязательной
поверке)
Крюк M5
Стол-весы
Стенная полка из искусственного камня
16.2
Принтер и принадлежности для обмена данными
В этих таблицах приведена информация о принадлежностях, которые можно заказать. Для получения сведений о других изделиях
свяжитесь с компанией «Sartorius».
Изделие
Количество
Номер заказа
Принтер прямой термической печати (USB-В)
1
YDP40
Принтер термотрансферной печати (USB-B, RS232)
1
YDP30
Игольчатый матричный принтер (RS232)
1
YDP20-0CE
Кабель передачи данных USB-C > USB-B
1,5 м
YCC-USB-C-B
Кабель передачи данных USB-C > USB-A
1,5 м
YCC-USB-C-A
Кабель передачи данных RS232 (9-пол.) > USB-A
1,5 м
YCC-D09M-USB-A
Кабель передачи данных RS232 (9-пол.) папа > RS232 (9-пол.) папа
1,5 м
YCC-D09MM
Кабель передачи данных RS232 (9-пол.) папа > RS232 (9-пол.) мама
1,5 м
YCC-D09MF
Адаптер Y RS232 (9-пол.) папа > 2x RS232 (9-пол.) мама
1,5 м
YCC-D09M-2D09F
44
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
Сервисная служба Sartorius Service
16.3 Вес для внешней калибровки и юстировки
В этих таблицах приведена информация о принадлежностях, которые можно заказать. Для получения сведений о других изделиях
свяжитесь с компанией «Sartorius».
Модель BCE
Вес
Класс точности
Номер заказа
6202
5 000 г
F1
YCW653-AC-02
4202 | 3202 | 2202
2 000 г
F1
YCW623-AC-02
1202
1000 г
F1
YCW613-AC-02
822 | 622
500 г
F2
YCW554-AC-02
8201 | 5201
5 000 г
F2
YCW654-AC-02
2201
2 000 г
F2
YCW624-AC-02
8200 | 6200
5 000 г
F2
YCW654-AC-02
17 Сервисная служба Sartorius Service
Сервисная служба Sartorius Service охотно ответит на Ваши вопросы по устройству. Сведения о сервисных отделениях,
обслуживании и контактных лицах в вашем регионе вы найдете на веб-сайте компании «Sartorius» (www.sartorius.com).
При запросах относительно системы и при связи в случае неисправностей всегда называйте сервисной службе Sartorius Service
информацию об устройстве, например, серийный номер, версию аппаратного и микропрограммного обеспечения, а также
конфигурацию системы. Для этого соблюдайте информацию, указанную на фирменной табличке и в меню «Информация».
18 Документы соответствия
Прилагаемые документы подтверждают соответствие устройства указанным директивам или стандартам.
Руководство по эксплуатации Entris® BCE
45
Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG
Otto-Brenner-Strasse 20
37079 Goettingen, Germany
Тел.: +49.551.308.0
www.sartorius.com
Содержащаяся в данном руководстве
информация и рисунки соответствуют
состоянию, указанному ниже.
Компания «Sartorius» оставляет за собой
право изменять технические характеристики,
комплектацию и дизайн устройств,
приведенные в данном руководстве.
Из соображений удобочитаемости в данном
руководстве могут использоваться языковые
формы только мужского или только женского
рода. Во всех случаях та или иная языковая
форма заменяет языковую форму другого
рода.
Примечание об авторских правах:
Настоящее руководство, включая все его
части, защищено авторским правом.
Всякое использование настоящего
руководства, превышающее пределы
авторского права, без нашего согласия не
допускается.
Согласие требуется, в частности, для
копирования, перевода и обработки
настоящего руководства в СМИ всех видов.
© Sartorius Germany
Состояние:
04 | 2019
Printed in the EU on paper bleached
without chlorine. | ML
Publication No.: WBC6001-r190401
">