Sage BCA800 InFizz Fusion Sparkling Drinks Maker Mode d'emploi

the InFizz ™ Fusion
BCA800 / SCA800
Safety Guide
DE Sicherheitsleitfade
FR Instructions de Sécurité
NL Veiligheidsgids
IT Istruzioni di sicurezza
EN
Guía de seguridad
PT Manual de segurança
ES
PL
Instrukcja bezpieczeństwa
Säkerhetsinstruktioner
Sikkerhetsveiledning
FI Turvallisuusopas
DA Sikkerhedsvejledning
SV
NO
Bezpečnostní příručka
Biztonsági útmutató
SK Bezpečnostná príručka
ET Ohutusjuhend
RU Руководство по
безопасности
LT Saugos vadovas
LV Drošibas rokasgrāmata
TR Güvenlik Kılavuzu
AR ‫دليل السالمة‬
CS
HU
EN
CONTENTS
02 - Guarantee
02 - Sage recommends safety first
02 - Safety guidelines
46 - Components
50 - Accessories
55 - Before first use - Care & Cleaning
56 - Gas canister placement
58 - Carbonating water
59 - Carbonating non-water drinks
63 - Troubleshooting
TM
GUARANTEE
2 YEAR LIMITED
Sage Appliances guarantees this product for
domestic use in specified territories for 2 years
from the date of purchase against defects caused
by faulty workmanship and materials. During this
guarantee period Sage Appliances will repair,
replace, or refund any defective product (at the sole
discretion of Sage Appliances).
All legal warranty rights under applicable national
legislation will be respected and will not be impaired
by our guarantee. For full terms and conditions
on the guarantee, as well as instructions on
how to make a claim, please visit
www.sageappliances.com
2
SAGE
RECOMMENDS
SAFETY FIRST
TM
At Sage we are very safety
conscious. We design and
manufacture appliances
with your safety foremost in
mind. We also ask that you
exercise a degree of care
when using any electrical
appliance and adhere to the
following precautions.
TM
SAFETY
GUIDELINES
Keep clean and store
the bottle with the lid off.
WARNING
Never attempt
to carbonate
an empty bottle.
Never use a bottle
that’s deformed,
discolored, or scratched.
Never put the bottle
in the freezer.
Don’t transport
the InFizz ™ Fusion with
the gas Canister installed.
Do not carbonate milk
based products.
Do not put ice
in the bottle.
Use InFizz Fusion
compatible carbonating
bottles ONLY.
™
Never clean the bottle
in the dishwasher.
Do not leave the InFizz ™
Fusion and/or the bottle
in direct sunlight or too
close to a window.
Do not place the InFizz ™
Fusion next to a heat
source.
Do not place the InFizz ™
Fusion close to open
flames of any sort.
Do not use the InFizz ™
Fusion and/or the bottle
in extreme temperatures.
Do not use the bottle
after its expiration date.
CARBON DIOXIDE CO2
CANISTER
To reduce the risk of a CO2 leak,
personal injury and property
damage:
• In the event of a CO2 leak,
ventilate the area, breathe fresh
air and if feeling unwell seek
immediate medical attention.
• Do not insert a CO2 Canister
into the InFizz ™ Fusion when
a bottle is installed.
• Do not remove a CO2 Canister
from the InFizz ™ Fusion when
it is being operated.
• Do not remove bottle during
carbonation.
• Do not handle or remove
a CO2 Canister while it is
discharging CO2.
• Do not use if damaged.
Inspect the CO2 Canister and
CO2 Canister valve prior to use
for dents, punctures, or other
damage. If damaged, contact
an authorised service
representative.
• Do not tamper with the CO2
Canister in any way, including
puncturing, incinerating or
removing the valve.
• Do not expose the CO2
Canister to heat above 120°F /
50°C. Protect from sunlight.
Store in a well-ventilated area.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR HOUSEHOLD USE ONLY
EN
3
DE
INHALT
04 - Garantie
04 - Bei Sage steht Sicherheit an erster Stelle
04 - Sicherheitshinweise
46 - Komponenten
50 - Zubehör
55 - Vor dem ersten Gebrauch – Pflege und
Reinigung
56 - Platzierung der Gasflasche
58 - Karbonisieren von Wasser
59 - Karbonisieren von Nicht-Wasser-Getränken
64 - Störungsbehebung
TM
SICHERHEITS­
BEI SAGE
HINWEISE
STEHT
Saubere Flasche mit
SICHERHEIT AN
abgenommenem Deckel
ERSTER STELLE
aufbewahren.
TM
Für Sage ist Sicherheit eine
Priorität. Beim Design und der
Herstellung unserer Geräte
denken wir zuallererst an
Ihre Sicherheit. Wir bitten
GARANTIE
Sie, bei der Verwendung aller
AUF 2 JAHRE BESCHRÄNKT
Elektrogeräte angemessene
Sage Appliances bietet für dieses Produkt
Sorgfalt walten zu lassen
für den häuslichen Gebrauch in bestimmten
und sich an die folgenden
Bereichen ab Kaufdatum eine 2-jährige
Garantie gegen Mängel, die durch fehlerhafte
Vorsichtsmaßnahmen
Verarbeitung und Materialien verursacht wurden.
zu halten.
Während dieser Garan­tiezeit repariert, ersetzt
oder erstattet Sage Appliances ein defektes
Produkt (nach eigenem Ermessen von Sage
Appliances).
4
Sämtliche gesetzlichen Gewährleistungsrechte nach geltendem nationalem Recht
werden beachtet und durch unsere Garantie
nicht beeinträchtigt. Vollständige Bedingungen für die Garantie sowie Anweisungen zur
Geltend­machung von Ansprüchen finden Sie
unter www.sageappliances.com
TM
WARNUNG
Niemals eine leere
Flasche karbonisieren.
Keine verformten,
verfärbten und zerkratzten
Flaschen verwenden.
Flaschen nicht im Gefrierschrank aufbewahren.
InFizz™ Fusion nicht mit
montierter Gaskartusche
transportieren.
Keine milchbasierten
Produkte karbonisieren.
Kein Eis in die Flasche
füllen.
InFizz Fusion NUR mit
kompatiblen Karbonisierungsflaschen benutzen.
Flaschen nicht in der
Spülmaschine reinigen.
• CO2-Kartusche nicht handhaben
oder entfernen, während sie CO2
abgibt.
• Bei Beschädigung nicht verwenKOHLENSTOFFDIOXID (CO2-) den. CO2-Kartusche und Ventil
der CO2-Kartusche vor Gebrauch
KARTUSCHE
™
auf Dellen, Löcher und andere
InFizz Fusion Gerät und
So
reduzieren
Sie
das
Risiko
von
Schäden prüfen. Wenden Sie
Flaschen nicht in direktes
CO
-Lecks
sowie
von
Personen2
sich im Falle einer Beschädigung
Sonnenlicht oder in die
und
Sachschäden:
an einen autorisierten KundenNähe eines Fensters
dienstvertreter.
•
Im
Falle
eines
CO
-Lecks
den
2
stellen.
Raum
gut
lüften,
frische
Luft
• CO2-Kartusche nicht
InFizz™ Fusion nicht neben atmen und bei Unwohlsein sofort durchstechen
oder verbrennen;
Wärmequellen stellen.
einen Arzt aufsuchen.
das Ventil nicht entfernen.
• CO2-Kartusche nicht in InFizz™ • CO2-Kartusche nicht Tempera­
InFizz™ Fusion nicht in
Fusion einsezten, wenn eine
turen über 50 °C aussetzen. Vor
die Nähe von offenen
Flasche installiert ist.
Sonnenlicht schützen. An einem
Flammen jeglicher Art
gut belüfteten Ort aufbewahren.
•
CO
2-Kartusche nicht aus
stellen.
InFizz™ Fusion nehmen, während
InFizz™ Fusion Gerät
das Gerät in Betrieb ist.
und Flaschen nicht bei
• Flasche während der
extremen Temperaturen
Karbonisierung nicht entfernen.
verwenden.
™
Flaschen nach Ablauf­
datum nicht mehr
verwenden.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.
NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH BESTIMMT.
DE
5
FR
TABLE
DES MATIÈRES
06 - Garantie
06 - Sage recommande la sécurité avant tout
06 - Consignes de sécurité
46 - Composants
50 - Accessoires
55 - Avant la première utilisation - Entretien
et nettoyage
56 - Placement de la cartouche de gaz
58 - Gazéifier l'eau
59 - Gazéifier les boissons autres qu'à base d'eau
65 - Dépannage
TM
SAGE
RECOMMANDE
LA SÉCURITÉ
AVANT TOUT
TM
Chez Sage , la sécurité
est une priorité. Nous
concevons et fabriquons
des appareils en mettant
votre sécurité au premier
plan. Nous vous
GARANTIE
demandons également
2 ANS LIMITÉE
de faire attention lorsque
Sage Appliances garantit ce produit pour un
vous utilisez un appareil
usage domestique sur les territoires spécifiés
pendant 2 ans à compter de la date d'achat,
électrique et de respecter
contre les défauts de fabrication et de matériaux.
les consignes suivantes.
Au cours de cette période de garantie,
Sage Appliances s'engage à réparer, remplacer
ou rembourser tout produit défectueux (à sa
seule discrétion).
6
Tous les droits de garantie légaux en vertu
de la législation nationale applicable seront
respectés et ne seront pas compromis par
notre garantie. Pour connaître les conditions
générales complètes relatives à la garantie ou
pour obtenir des instructions sur la manière
de déposer une réclamation, rendez-vous sur
www.sageappliances.com.
TM
CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
Gardez la machine en
bon état de propreté et
conservez la bouteille
sans le bouchon.
AVERTISSEMENT
N'essayez jamais de
gazéifier une bouteille
vide.
N'essayez jamais d'utiliser
une bouteille déformée,
décolorée ou rayée.
Ne mettez jamais la
bouteille au congélateur.
Ne transportez pas
l'Infizz™ Fusion avec la
cartouche de gaz installée.
Ne gazéifiez pas les
produits à base de lait.
Ne mettez pas de glace
dans la bouteille.
Utilisez UNIQUEMENT
N'utilisez pas la bouteille
les bouteilles de
après sa date d'expiration.
gazéification compatibles
avec Infizz™ Fusion.
CARTOUCHES DE DIOXYDE
Ne nettoyez jamais la
bouteille au lave-vaisselle. DE CARBONE CO2
Pour réduire le risque de fuite
Ne laissez pas l'InFizz™
de CO2, de blessures et de
Fusion et/ou la bouteille
dommages matériels :
en plein soleil ou trop
• En cas de fuite de CO2, aérez
près d'une fenêtre.
la zone, respirez de l'air frais et,
Ne placez pas l'Infizz™
en cas de sensation de malaise,
Fusion à côté d'une
consultez immédiatement un
source de chaleur.
médecin.
™
• N'insérez pas de cartouche
Ne placez pas l'InFizz
de CO2 dans l'InFizz™ Fusion
Fusion à proximité de
lorsqu'une bouteille est installée.
flammes nues, quelles
• Ne retirez pas de cartouche de
qu'elles soient.
CO2 lorsque l'InFizz™ Fusion est
N'utilisez pas l'InFizz™
en cours d'utilisation.
Fusion et/ou la bouteille
• Ne retirez pas la bouteille
à des températures
pendant la gazéification.
extrêmes.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR
UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT
• Ne manipulez pas et ne retirez
pas une cartouche de CO2
lorsqu'elle libère du CO2.
• N'utilisez pas la machine si elle
est endommagée. Inspectez la
cartouche de CO2 et la valve
de la cartouche de CO2 avant
l'utilisation pour vérifier qu'il n'y
a pas de bosses, de perforations
ou d'autres dommages. En cas
d'endommagement, contactez
un représentant autorisé.
• N'altérez pas la cartouche de
CO2 de quelque manière que ce
soit, y compris en la perçant, en
l'incinérant ou en retirant la valve.
• N'exposez pas la cartouche de
CO2 à une chaleur supérieure
à 120°F / 50°C. Protégez de la
lumière du soleil. Conservez
dans une zone bien aérée.
FR
7
Déclaration à l'intention
du consommateur
SAGE FRANCE - GARANTIE LIMITÉE
Sage Appliances garantit ce produit pour un usage
domestique sur les territoires spécifiés pendant 2 ans
à compter de la date d'achat initiale du produit contre
les défauts de fabrication et de matériaux. La période
de garantie peut-être supérieure pour certains
produits ou pour certaines pièces de produits. Au
cours de cette période de garantie, Sage Appliances
s'engage à réparer, remplacer ou rembourser tout
produit défectueux (à sa seule discrétion).
Tous les droits de garantie légaux en vertu de la
législation nationale applicable seront respectés
et ne seront pas compromis par notre garantie.
Pour connaître les conditions générales complètes
relatives à la garantie ou pour obtenir des instructions
sur la manière de déposer une réclamation, rendezvous sur www.sageappliances.com.
Les dispositions de la présente garantie ne sont pas
exclusives du bénéfice, au profit de l'acheteur, de la
garantie légale de conformité prévue par les articles
L. 217-4 et suivants du Code de la consommation,
ainsi que de la garantie des vices cachés prévue par
les articles 1641 et suivants du Code civil, qui sont
en tout état de cause applicables et ce même en
l'absence d'application ou en cas d'exclusion de la
garantie conventionnelle.
8
Lorsqu'il agit en garantie légale de conformité,
le consommateur :
- bénéficie d'un délai de deux ans à compter
de la délivrance du bien pour agir ;
- peut choisir entre la réparation ou le remplacement du bien, sous réserve des conditions
de coût prévues par l'article L. 217-9 du code
de la consommation ;
- est dispensé de rapporter la preuve de l'existence du défaut de conformité du bien durant
les vingt-quatre mois suivant la délivrance du
bien.
La garantie légale de conformité s'applique
indépendamment de la garantie commerciale
éventuellement consentie.
Le consommateur peut décider de mettre en
œuvre la garantie contre les défauts cachés de
la chose vendue au sens de l'article 1641 du
Code civil ; dans cette hypothèse, il peut choisir
entre la résolution de la vente ou une réduction
du prix de vente conformément à l'article 1644
du Code civil.
Article L. 217-4 du Code de la consommation :
« Le vendeur livre un bien conforme au contrat et
répond des défauts de conformité existant lors de
la délivrance. Il répond également des défauts de
conformité résultant de l'emballage, des instructions
de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a été
mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous
sa responsabilité. »
Article L. 217-5 du Code de la consommation :
« Le bien est conforme au contrat : 1° S'il est propre à
l'usage habituellement attendu d'un bien semblable
et, le cas échéant :
− s'il correspond à la description donnée par le
vendeur et possède les qualités que celui-ci a
présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon
ou de modèle ;
− s'il présente les qualités qu'un acheteur peut
légitimement attendre eu égard aux déclarations
publiques faites par le vendeur, par le producteur
ou par son représentant, notamment dans la
publicité ou l'étiquetage.
2° Ou s'il présente les caractéristiques définies
d'un commun accord par les parties ou est propre
à tout usage spécial recherché par l'acheteur, porté
à la connaissance du vendeur et que ce dernier
a accepté. »
Article L 217-12 du Code de la consommation :
« L'action résultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la délivrance du
bien. »
Article L 217-16 du Code de la consommation :
« Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant
le cours de la garantie commerciale qui lui a été
consentie lors de l'acquisition ou de la réparation
d'un bien meuble, une remise en état couverte par la
garantie, toute période d'immobilisation d'au moins
sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui
restait à courir. Cette période court à compter de la
demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise
à disposition pour réparation du bien en cause, si
cette mise à disposition est postérieure à la demande
d'intervention. »
Article 1641 du Code de la consommation :
« Le vendeur est tenu de la garantie à raison des
défauts cachés de la chose vendue qui la rendent
impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui
diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne
l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un
moindre prix, s'il les avait connus. »
Article 1648, al.1er du Code civil :
« L'action résultant des vices rédhibitoires doit être
intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à
compter de la découverte du vice. »
NOTES
FR
9
NL
INHOUD
10 - Garantie
10 - Sage stelt veiligheid voorop
10 - Veiligheidsrichtlijnen
46 - Onderdelen
50 - Accessoires
55 - Vóór het eerste gebruik - Onderhoud
en reiniging
56 - Gascilinder plaatsen
58 - Koolzuurgas toevoegen aan water
59 - Koolzuurgas toevoegen aan niet-waterdrankjes
66 - Problemen oplossen
TM
GARANTIE
2 JAAR BEPERKT
Sage Appliances biedt een garantie op dit
product voor huishoudelijk gebruik in de
genoemde gebieden gedurende 2 jaar vanaf
de datum van aankoop. De garantie geldt voor
defecten die zijn veroorzaakt door gebrekkige
afwerking en materialen. Gedurende deze
garantieperiode zal Sage Appliances defecte
producten repareren, vervangen of terugbetalen
(naar eigen goeddunken van Sage Appliances).
10
Alle wettelijke garantierechten onder de
toepasselijke nationale wetgeving worden
gerespecteerd en onze garantie doet
geen afbreuk aan deze rechten. Voor de
algemene voorwaarden van de garantie,
evenals instructies over hoe u aanspraak
maakt op de garantie, gaat u naar
www.sageappliances.com
SAGE STELT
VEILIGHEID
VOOROP
TM
Bij Sage nemen we
veiligheid uiterst serieus.
Bij het ontwerpen en
produceren van onze
apparaten staat uw veiligheid voorop. Wij vragen
u ook voorzichtig om
te gaan met elektrische
apparaten en de volgende
voorzorgsmaatregelen
in acht te nemen.
TM
VEILIGHEIDS­
RICHTLIJNEN
Schoonhouden en
opbergen zonder deksel
erop.
WAARSCHUWING
Spuit geen koolzuurgas
in een lege fles.
Gebruik nooit een
vervormde, verkleurde
of bekraste fles.
Zet de fles nooit in
de vriezer.
Transporteer de InFizz™
Fusion niet met een
geïnstalleerde gascilinder.
Voeg geen koolzuurgas
toe aan melkproducten.
Doe geen ijs in de fles.
Gebruik ALLEEN koolCILINDER MET
zuurflessen die compatibel KOOLZUURGAS CO2
zijn met de InFizz™ Fusion. Risico op CO -lekkage,
2
persoonlijk
letsel
en materiële
Doe de fles nooit in de
schade
verminderen:
vaatwasser.
• Bij CO2-lekkage, de ruimte
Zet de InFizz™ Fusion
ventileren, frisse lucht inademen
en/of de fles niet in direct en onmiddellijk medische hulp
zonlicht of te dicht bij een inschakelen als je je onwel voelt.
raam.
• Plaats geen CO2-cilinder in de
Plaats de InFizz™
InFizz™ Fusion als er een fles is
Fusion niet naast een
geïnstalleerd.
warmtebron.
• Haal de CO2-cilinder niet uit
Zet de InFizz™ Fusion niet de InFizz™ Fusion als deze in
vlak bij open vuur of iets gebruik is.
dergelijks.
• Verwijder de fles niet tijdens het
™
toevoegen van koolzuurgas.
Gebruik de InFizz
Fusion en/of de fles niet
• Pak de CO2-cilinder niet vast
bij extreme temperaturen. en verwijder deze niet als er CO2
uitkomt.
Gebruik de fles niet na
de vervaldatum.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALLEEN
VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK
• Niet gebruiken bij beschadi­
gingen. Controleer de CO2cilinder en het ventiel van de
CO2-cilinder vóór gebruik op
deuken, doorboringen en andere
schade. Neem bij beschadiging
contact op met een erkende
servicevertegenwoordiger.
• Je mag de CO2-cilinder op
geen enkele manier manipuleren,
zoals doorboren, verbranden of
verwijderen van het ventiel.
• Stel de CO2-cilinder niet bloot
aan temperaturen van meer
dan 50 °C. Tegen zonlicht
beschermen. In een goed
geventileerde ruimte bewaren.
NL
11
IT
SOMMARIO
12 - Garanzia
12 - Sage consiglia: la sicurezza prima di tutto
12 - Linee guida per la sicurezza
46 - Componenti
50 - Accessori
55 - Prima del primo uso: manutenzione e pulizia
56 - Posizionamento della bombola di gas
58 - Carbonatazione dell'acqua
59 - Carbonatazione di altri tipi di bevande
67 - Risoluzione dei problemi
TM
GARANZIA
LIMITATA DI 2 ANNI
Sage Appliances offre una garanzia per l'utilizzo
domestico di questo prodotto in specifiche
aree geografiche; la coper­tura è di 2 anni a
partire dalla data di acquisto. La garanzia copre
eventuali malfunzionamenti causati da difetti di
fabbricazione o dei materiali. Durante il periodo
coperto dalla garanzia, Sage Appliances sarà
tenuta a riparare o sostituire i prodotti difettosi
o a rim­borsare l'importo a essi corrispondente
(a sola discrezione di Sage Appliances).
12
Tutti i diritti di garanzia previsti dalla
legislazione nazionale applicabile verranno
rispettati e non possono essere annullati
dalla presente garanzia. Per tutti i termini e
le condizioni della garanzia e per istruzioni
su come inviare un reclamo, visitare il sito
www.sageappliances.com
LINEE GUIDA PER
SAGE
LA SICUREZZA
CONSIGLIA:
Mantenere la bottiglia
LA SICUREZZA
pulita e riporla senza
PRIMA DI TUTTO
il tappo.
TM
In Sage abbiamo molto
a cuore la sicurezza.
In fase di progettazione
e realizzazione dei
nostri apparecchi diamo
assoluta priorità alla
sicurezza dei clienti.
Invitiamo inoltre i clienti
a prestare molta
attenzione durante
l'utilizzo degli apparecchi
elettrici e a osservare
le seguenti precauzioni.
TM
ATTENZIONE
Non avviare mai la
carbonatazione quando
la bottiglia è vuota.
Non usare mai una
bottiglia deformata,
scolorita o graffiata.
Non mettere mai la
bottiglia nel congelatore.
Non trasportare InFizz™
Fusion con la bombola
installata.
Non gasare i prodotti
a base di latte.
Non mettere il ghiaccio
nella bottiglia.
Utilizzare SOLO bottiglie
per carbonatazione
compatibili con InFizz™
Fusion.
BOMBOLA DI ANIDRIDE
CARBONICA CO2
Per ridurre il rischio di perdite
di CO2, lesioni personali e danni
Non lavare mai la bottiglia alle cose:
in lavastoviglie.
• In caso di perdita di CO2
ventilare
l'area, respirare aria
Non lasciare InFizz™
fresca e, in caso di malessere,
Fusion e/o la bottiglia
consultare immediatamente
alla luce diretta del sole
un medico.
o troppo vicino a una
• Non inserire una bombola di
finestra.
CO2 nell'InFizz™ Fusion quando
Non posizionare InFizz™ la bottiglia è già posizionata.
Fusion vicino a una fonte
• Non rimuovere la bombola di
di calore.
CO da InFizz™ Fusion quando
Non posizionare InFizz™ è in2funzione.
Fusion vicino a fiamme
• Non rimuovere la bottiglia
libere di qualsiasi tipo.
durante la carbonatazione.
™
Non utilizzare InFizz
• Non maneggiare o rimuovere
Fusion e/o la bottiglia
la bombola di CO2 mentre sta
a temperature estreme.
erogando CO2.
Non utilizzare la bottiglia
dopo la data di scadenza.
• Non utilizzare se danneggiato.
Prima dell'uso, ispezionare la
bombola di CO2 e la valvola
della bombola di CO2 per
verificare che non siano
presenti ammaccature, forature
o altri danni. Se danneggiata,
contatta un rappresentante
dell'assistenza autorizzata.
• Non manomettere in alcun modo
la bombola di CO2, incluso forare,
bruciare o rimuovere la valvola.
• Non esporre il contenitore di
CO2 a temperature superiori
a 50 °C. Proteggerlo dalla luce
del sole. Conservare in un'area
ben ventilata.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
ESCLUSIVAMENTE PER USO DOMESTICO
IT
13
ES
ÍNDICE
14 - Garanzia
14 - Sage recomienda seguridad ante todo
14 - Normas de seguridad
46 - Componentes
50 - Accesorios
55 - Antes del primer uso - Cuidado y limpieza
56 - Colocación de la bombona de gas
58 - Carbonatación de agua
59 - Carbonatación de otras bebidas
68 - Resolución de problemas
TM
SAGE
RECOMIENDA
SEGURIDAD
ANTE TODO
TM
En Sage nos preocupa
mucho la seguridad.
Diseñamos y fabricamos
nuestros aparatos
GARANTÍA
teniendo en cuenta tu
LIMITADA DE 2 AÑOS
seguridad antes que
La garantía de Sage Appliances cubre este
producto para uso doméstico en territorios
nada. Te rogamos que
específicos durante 2 años a partir de la
actúes con cuidado al
fecha de compra contra fallos causados por
usar cualquier electrodo­
mano de obra y materiales defectuosos.
Durante el plazo de la garantía, Sage
méstico y que tomes las
Appliances reparará, sustituirá o reembolsará
siguientes precauciones.
productos defectuosos (a entera discreción
de Sage Appliances).
14
Todos los derechos de garantía en virtud
de la legislación nacional vigente serán
respetados y no se verán afectados
por nuestra garantía. Para consultar
los términos y condiciones completos
de la garantía, así como instrucciones
para hacer una reclamación,
visita www.sageappliances.com
TM
NORMAS DE
SEGURIDAD
Mantén limpia la botella
y guárdala con la tapa
quitada.
ADVERTENCIA
No intentes carbonatar
ninguna botella vacía.
No utilices ninguna
botella deformada,
descolorida o rayada.
No metas la botella en
el congelador.
No transportes InFizz™
Fusion con la bombona
de gas instalada.
No carbonates productos
lácteos.
No pongas hielo en
la botella.
Usa ÚNICAMENTE
botellas carbonatadoras
compatibles con InFizz™
Fusion.
No metas la botella en
el lavavajillas.
No dejes InFizz™ Fusion ni
la botella expuesta a la luz
solar directa ni demasiado
cerca de una ventana.
No coloques InFizz™
Fusion junto a una fuente
de calor.
No coloques InFizz™
Fusion junto a ningún tipo
de llama.
No utilices InFizz™
Fusion ni la botella
en condiciones de
temperaturas extremas.
No utilices la botella
pasada su fecha de
caducidad.
BOMBONA DE DIÓXIDO
DE CARBONO CO2
Para reducir el riesgo de fuga
de CO2, lesiones personales
y daños materiales:
• En caso de fuga de CO2,
ventila la zona, respira aire
fresco y, si te sientes mal, acude
inmediatamente a un médico.
• No introduzcas una bombona
de CO2 en InFizz™ Fusion cuando
haya una botella instalada.
• No retires una bombona de
CO2 mientras InFizz™ Fusion
esté en funcionamiento.
• No retires la botella durante
la carbonatación.
• No manipules ni retires una
bombona de CO2 mientras esté
suministrando CO2.
GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES
SOLO PARA USO DOMÉSTICO
• No uses el producto si está
dañado. Examina la bombona
de CO2 y la válvula de dicha
bombona antes del uso, para
comprobar si hay abolladuras,
perforaciones u otros daños.
Si observas algún daño, ponte
en contacto con un representante
de servicio autorizado.
• No manipules de ningún modo
la bombona de CO2: no perfores,
incineres ni quites la válvula.
• No expongas la bombona de
CO2 a temperaturas superiores
de 50 °C. Protégela de la luz
solar. Guárdala en una zona bien
ventilada.
ES
15
PT
ÍNDICE
16 - Garantia
16 - A
Sage recomenda a segurança
como máxima prioridade
16 - Diretrizes de segurança
46 - Componentes
50 - Acessórios
54 - Antes da primeira utilização Cuidados e limpeza
56 - Instalação do cilindro de gás
58 - Gaseificar água
59 - Gaseificar bebidas não aquosas
69 - Resolução de problemas
TM
GARANTIA
LIMITADA DE 2 ANOS
A Sage Appliances fornece uma garantia para
este produto para uso doméstico nos territórios
especificados de 2 anos a partir da data de
compra contra avarias provocadas por defeitos
na mão-de-obra e de materiais. Durante esse
período da garantia, a Sage Appliances irá
reparar, substituir ou reembolsar qualquer
produto defeituoso (sob o critério exclusivo da
Sage Appliances).
16
Todos os direitos legais da garantia ao
abrigo da legislação nacional aplicável serão
respeitados e não serão afetados pela nossa
garantia. Para consultar os termos e condições
completos da garantia, bem como as instruções
sobre como efetuar uma reclamação, visite
www.sageappliances.com
A SAGE
RECOMENDA
A SEGURANÇA
COMO MÁXIMA
PRIORIDADE
TM
Na Sage , temos a máxima
preocupação com a segu­
rança. Desenhamos
e fabricamos eletrodomésticos com a sua segurança
como máxima prioridade.
Além disso, pedimos que
tenha cuidado quando
utilizar qualquer aparelho
elétrico e que cumpra as
precauções seguintes.
TM
DIRETRIZES
DE SEGURANÇA
Mantenha limpo e guarde
a garrafa sem a tampa.
AVISO
Nunca tente gaseificar
uma garrafa vazia.
Nunca utilize uma garrafa
deformada, descolorida
ou riscada.
Nunca coloque a garrafa
no congelador.
Não transporte o InFizz™
Fusion com o cilindro de
gás instalado.
Não tente gaseificar
produtos à base de leite.
Não ponha gelo na
garrafa.
Utilize APENAS garrafas
de gaseificação compatíveis com o InFizz™ Fusion.
Nunca lave a garrafa na
máquina de lavar louça.
CILINDRO DE CO2
Para diminuir o risco de uma
fuga de CO2, ferimentos
pessoais e danos materiais:
• No caso de uma fuga de CO2,
ventile a área, respire ar fresco
Não deixe o InFizz™
e, se se sentir mal, procure
Fusion e/ou a garrafa
expostos à luz solar direta assistência médica imediata.
ou demasiado perto de
• Não insira um cilindro de CO2
uma janela.
no InFizz™ Fusion enquanto
estiver instalada uma garrafa.
Não coloque o InFizz™
Fusion junto de uma fonte • Não remova um cilindro de
de calor.
CO2 do InFizz™ Fusion enquanto
estiver em funcionamento.
Não coloque o InFizz™
Fusion junto de chamas
• Não retire a garrafa durante
abertas de qualquer tipo. a gaseificação.
Não utilize o InFizz™
• Não manuseie nem remova um
Fusion e/ou a garrafa em cilindro de CO2 enquanto estiver
temperaturas extremas.
a libertar CO2.
Não utilize a garrafa após
o prazo de validade.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
APENAS PARA USO DOMÉSTICO
• Não utilize se estiver danificado.
Inspecione o cilindro de CO2
e a válvula do cilindro de CO2
antes da utilização para verificar
se existem amolgadelas,
furos ou outros danos. Se
estiver danificado, contacte
um representante de serviço
autorizado.
• Não adultere o cilindro de
CO2 de forma alguma, incluindo
perfurar, incinerar ou remover
a válvula.
• Não exponha o cilindro de CO2
a calor acima de 120°F/50°C.
Proteja da luz solar. Guarde
numa área bem ventilada.
PT
17
PL
SPIS TREŚCI
18 - Gwarancja
18 - Sage stawia na bezpieczeństwo
18 - Zasady bezpieczeństwa
46 - Części
50 - Akcesoria
54 - Przed pierwszym użyciem —
konserwacja i czyszczenie
56 - Zakładanie naboju z gazem
58 - Gazowanie wody
59 - Gazowanie innych napojów
70 - Rozwiązywanie problemów
TM
GWARANCJA
OGRANICZONA GWARANCJA
NA 2 LATA
Firma Sage Appliances obejmuje niniejszy
produkt gwarancją na wady produkcyjne
i materiałowe pod warunkiem korzystania
z niego w warunkach domowych. Gwarancja
obowiązuje w ciągu dwóch lat od zakupu i w
określonych regionach. W okresie gwarancji
firma Sage Appliances naprawi lub wymieni
wadliwe produkty bądź zwróci ich koszt (według
wyłącznego uznania firmy Sage Appliances).
18
Obowiązują wszelkie prawa dotyczące
gwarancji zawarte w prawodawstwie danego
kraju, a niniejsza gwarancja nie ma na nie
wpływu. Pełne warunki gwarancji oraz instrukcje
dotyczące przekazywania zgłoszeń można
znaleźć w witrynie www.sageappliances.com
SAGE STAWIA NA ZASADY
BEZPIECZEŃSTWO BEZPIECZEŃSTWA
TM
W Sage bezpieczeństwo
jest dla nas bardzo ważne.
Projektujemy i produkujemy
urządze­nia przede
wszystkim z myślą o Twoim
bezpieczeństwie. Prosimy
jednak o zachowanie
ostrożności podczas
korzystania z jakiego­kolwiek
urządzenia elektrycznego
i prze­strzeganie poniższych
zaleceń dotyczących
bezpieczeństwa.
TM
Utrzymuj butelkę
w czystości i przechowuj
ją ze zdjętą pokrywką.
OSTRZEŻENIE
Nigdy nie próbuj gazować
pustej butelki.
Nigdy nie używaj butelki,
która jest zdeformowana,
odbarwiona lub
porysowana.
Nigdy nie wkładaj butelki
do zamrażarki.
Nie transportuj urządzenia
InFizz™ Fusion
z założonym nabojem
z gazem.
Nie gazuj napojów
na bazie mleka.
Nie wkładaj lodu
do butelki.
Używaj WYŁĄCZNIE
butelek do gazowania
zgodnych z saturatorem
InFizz™ Fusion.
Nigdy nie czyść butelki
w zmywarce do naczyń.
Nie używaj butelki
po upływie daty ważności.
NABÓJ Z DWUTLENKIEM
WĘGLA CO2
Aby zmniejszyć ryzyko wycieku
CO2, obrażeń ciała i szkód
Nie pozostawiaj saturatora materialnych:
™
InFizz Fusion ani butelki
• W przypadku wycieku CO2
w miejscu wystawionym
przewietrz
pomieszczenie
na bezpośrednie działanie
i
oddychaj
świeżym
powietrzem,
promieni słonecznych lub
a
jeśli
źle
się
poczujesz,
zbyt blisko okna.
natychmiast zgłoś się po pomoc
Nie umieszczaj saturatora medyczną.
InFizz™ Fusion obok źródła • Nie wkładaj naboju z CO
2
ciepła.
do saturatora InFizz™ Fusion,
Nie umieszczaj saturatora gdy założona jest butelka.
InFizz™ Fusion blisko
• Nie wyjmuj naboju z CO2
jakiegokolwiek otwartego z saturatora InFizz™ Fusion,
ognia.
gdy urządzenie jest używane.
Nie pozostawiaj saturatora • Nie wyjmuj butelki podczas
InFizz™ Fusion ani butelki
nasycania dwutlenkiem węgla.
w miejscu narażonym
na ekstremalne
temperatury.
ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE
WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO
• Nie dotykaj ani nie wyjmuj naboju
z CO2 z saturatora InFizz™ Fusion,
gdy uwalnia się z niego gaz.
• Nie używaj, jeśli nabój jest
uszkodzony. Przed użyciem
sprawdź nabój z CO2 i jego
zawór pod kątem wgnieceń,
przebić lub innych uszkodzeń.
W przypadku uszkodzenia
skontaktuj się z przedstawicielem
autoryzowanego serwisu.
• Nie manipuluj przy naboju
z CO2 w żaden sposób, w tym
nie przebijaj go, nie spalaj ani nie
usuwaj zaworu.
• Nie wystawiaj naboju z CO2
na działanie temperatury
przekraczającej 50°C. Chroń przed
światłem słonecznym. Przechowuj
w dobrze wentylowanym
pomieszczeniu.
PL
19
SV
INNEHÅLL
20 - Garanti
20 - Sage sätter alltid säkerheten först
20 - Säkerhetsföreskrifter
46 - Komponenter
50 - Tillbehör
54 - Före första användning – skötsel och rengöring
56 - Placering av kolsyrepatron
58 - Kolsyresättning av vatten
59 - Kolsyresättning av icke-vattendrycker
71 - Felsökning
TM
GARANTI
2 ÅRS BEGRÄNSAD
Sage Appliances garanterar denna produkt för
hushållsbruk i specificerade områden i 2 år från
inköpsdatum mot fel som orsakats av bristande
utförande och material. Under denna garantitid
kommer Sage Appliances att reparera, ersätta
eller återbetala defekta produkter (enligt Sage
Appliances eget gottfinnande).
Alla juridiska garantier enligt gällande
nationell lagstiftning respekteras och
kommer inte att försämras av vår garanti.
Se www.sageappliances.com för fullständiga
villkor för garantin, samt anvisningar om hur man
framställer ett krav
20
SAGE SÄTTER SÄKERHETS­
ALLTID SÄKER­ FÖRESKRIFTER
Håll flaskan ren och
HETEN FÖRST
TM
På Sage tar vi säkerheten på allvar. Vi utformar
och tillverkar apparater
med din säkerhet som
högsta prioritet. Vi ber dig
också att vara försiktig när
du använder elektriska
hushållsmaskiner och
hålla dig till följande
försiktighetsåtgärder.
TM
förvara den utan lock.
VARNING
Försök aldrig att kolsyresätta en tom flaska.
Använd aldrig en flaska
som är deformerad,
missfärgad eller repad.
Placera aldrig flaskan
i frysen.
Transportera inte InFizz™
Fusion med gaspatronen
monterad.
Kolsyresätt inte mjölkbaserade produkter.
Lägg inte is i flaskan.
Använd ENDAST
kolsyreflaskor som är
kompatibla med InFizz™
Fusion.
KOLSYREPATRON (CO2)
För att minska risken för CO2läckage, personskador och
materiella skador:
Rengör aldrig flaskan
• Vid CO2-läckage, ventilera
i diskmaskin.
området, andas frisk luft och
Lämna inte InFizz™ Fusion kontakta omedelbart läkare
om du mår dåligt.
och/eller flaskan i direkt
solljus eller för nära ett
• Sätt inte dit en CO2-patron
fönster.
i InFizz™ Fusion när en flaska
är monterad.
Placera inte InFizz™ Fusion
• Ta inte bort en CO2-patron från
bredvid en värmekälla.
InFizz™ Fusion när den används.
Placera inte InFizz™
• Ta inte bort flaskan under
Fusion nära öppen eld
kolsyresättning.
av något slag.
• Hantera inte och ta inte bort
Använd inte InFizz™
en CO2-patron när den släpper
Fusion och/eller flaskan
ut CO2.
i extrema temperaturer.
• Använd inte om den är skadad.
Kontrollera CO2-patronen
och CO2-patronens ventil före
användning med avseende
på bucklor, hål eller andra
skador. Vid eventuell skada,
kontakta en auktoriserad
servicerepresentant.
• Manipulera inte CO2-patronen
på något sätt, inklusive
punktering, förbränning eller
borttagning av ventilen.
• Utsätt inte CO2-patronen
för värme över 120 F/50°C.
Skydda mot solljus. Förvara
i ett välventilerat utrymme.
SV
Använd inte flaskan efter
dess utgångsdatum.
SPARA DESSA ANVISNINGAR ENDAST
FÖR HUSHÅLLSANVÄNDNING
21
NO
INNHOLD
22 - Garanti
22 - Sage setter sikkerheten først
22 - Sikkerhetsretningslinjer
46 - Komponenter
50 - Tilbehør
54 - Før førstegangsbruk - stell og rengjøring
56 - Plassering av gassbeholder
58 - Kullsyrevann
59 - Kullsyreholdig drikke uten vann
72 - Feilsøking
TM
GARANTI
2 ÅRS BEGRENSET
Sage Appliances garanterer dette produktet
for husholdningsbruk i bestemte regioner og
områder i 2 år fra kjøpsdatoen, mot defekter
som skyldes feil i utførelse og materialer. Under
denne garantiperioden skal Sage Appliances
reparere, erstatte eller refundere eventuelle
defekte produkter (etter Sage Appliances
eget skjønn).
22
Alle juridiske garantirettigheter i henhold til
gjeldende nasjonal lovgivning skal respekteres,
og de svekkes ikke av garantien vår. Du finner
fullstendige vilkår og betingelser for garantien,
samt instruksjoner om hvordan du fremlegger
krav, på www.sageappliances.com
SAGE SETTER
SIKKERHETEN
FØRST
TM
Hos Sage er vi svært
sikkerhetsbevisste.
Vi utvikler og produserer
apparater med din
sikkerhet som første­
prioritet. Vi ber deg også
om å være forsiktig når
du bruker elektriske
apparater, og om
å overholde følgende
forholdsregler.
TM
SIKKERHETSRET­
NINGSLINJER
Hold ren og oppbevar
flasken med lokket av.
ADVARSEL
Forsøk aldri å karbonisere
en tom flaske.
Bruk aldri en flaske som
er deformert, misfarget
eller har riper.
Du må aldri sette flasken
i fryseren.
Ikke transporter
InFizz™ Fusjon med
gassbeholderen installert.
Ikke karboniser
melkebaserte produkter.
Ikke ha is i flasken.
• Ikke bruk hvis den er skadet.
KARBONDIOKSID CO2Inspiser CO2-beholderen og
BEHOLDER
CO2-beholderventilen før bruk
For å redusere risikoen for en
for bulker, punkteringer eller
Du må aldri vaske flasken CO2-lekkasje personskade og
annen skade. Hvis den er
skade på eiendom:
i oppvaskmaskinen.
skadet, kontakt en autorisert
•
Ved
en
CO
servicerepresentant.
2-lekkasje, luft
™
Ikke la InFizz Fusion og/
området,
pust
inn
frisk
luft
og
søk
eller flasken være i direkte
øyeblikkelig legehjelp om du føler • Ikke tukle med CO2-beholderen
sollys eller for nært et
på noen måte, inkludert
deg uvel.
vindu.
punktering, forbrenning eller
•
Sett
ikke
inn
en
CO
-beholder
™
fjerning av ventilen.
2
Plasser ikke InFizz
™
i
InFizz
Fusjon
når
en
flaske
er
Fusjon ved siden av
• Ikke eksponer CO2-beholderen
installert.
en varmekilde.
for oppvarming over 120 °F /
• Ikke fjern en CO2-beholder fra 50 °C. Beskytt mot sollys.
Plasser ikke InFizz™
™
InFizz
Fusjon når den er i drift. Oppbevar i et godt ventilert
Fusjon nær åpne flammer
område.
av noe slag.
• Ikke fjern flasken under
Ikke bruk InFizz™ Fusion karbonisering.
og/eller flasken i ekstreme • Ikke håndter eller fjern en CO2
temperaturer.
-beholder mens den slipper ut
CO2.
Flasken skal ikke brukes
etter utløpsdatoen.
Bruk InFizz KUN
Fusion-kompatible
karboniseringsflasker.
™
KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUK TA
VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE
NO
23
FI
SISÄLTÖ
24 - Takuu
24 - Sage suosittelee: turvallisuus ensin
24 - Turvallisuusohjeet
46 - Osat
50 - Lisäosat
54 - Ennen ensimmäistä käyttöä –
Hoito ja puhdistus
56 - Kaasukanisterin laittaminen paikalleen
58 - Veden hiilihapottaminen
59 - Muiden juomien kuin veden hiilihapottaminen
73 - Ongelmanratkaisu
TM
2 VUODEN RAJOITETTU
TAKUU
Sage Appliances myöntää tälle tuotteelle
kotitalouskäytössä määritetyillä alueilla
2 vuoden takuun ostopäivästä lukien. Takuu
kattaa viat, jotka aiheutuvat valmistus- ja
materiaalivirheistä. Takuuaikana Sage
Appliances korjaa, vaihtaa tai hyvittää
vialliset tuotteet (Sage Appliancesin
harkinnan mukaan).
24
Kaikki lakisääteiset virhevastuuoikeudet ovat
voimassa, eikä valmistajan myöntämä takuu
vaikuta niihin. Täydelliset takuuehdot ja lisätietoja takuupyynnön tekemisestä on osoitteessa
www.sageappliances.com.
TURVALLISUUS­
SAGE
SUOSITTELEE: OHJEET
TURVALLISUUS
Pidä pullo puhtaana ja
säilytä se ilman korkkia.
ENSIN
TM
Sage suhtautuu turvallisuuteen erittäin vakavasti. Suunnittelemme ja
valmistamme laitteemme
ajatellen ensisijaisesti
asiakkaidemme turvallisuutta. Pyydämme myös,
että käytät sähkölaitteita
varoen ja noudatat
seuraavia varotoimenpiteitä.
TM
VAROITUS
Älä koskaan yritä
hiilihapottaa tyhjää pulloa.
Älä koskaan käytä
epämuodostunutta,
värjäytynyttä tai
naarmuuntunutta pulloa.
Älä koskaan laita pulloa
pakastimeen.
Älä kuljeta InFizz™
Fusionia kaasukanisteri
asennettuna.
Älä hiilihapota
maitopohjaisia tuotteita.
Älä laita jäätä pulloon.
Käytä AINOASTAAN
InFizz™ Fusion
-yhteensopivia
hiilihapotuspulloja.
Älä koskaan pese pulloa
astianpesukoneessa.
Älä jätä InFizz™ Fusionia
ja/tai pulloa suoraan
auringonvaloon tai liian
lähelle ikkunaa.
Älä aseta InFizz™
Fusionia lämmönlähteen
viereen.
Älä aseta InFizz™
Fusionia minkäänlaisen
avotulen lähelle.
Älä käytä InFizz™
Fusionia ja/tai pulloa
äärimmäisissä
lämpötiloissa.
Älä käytä pulloa sen
viimeisen käyttöpäivän
jälkeen.
HIILIDIOKSIDI (CO2)
-KANISTERI
Hiilidioksidivuodon, henkilövahinkojen ja omaisuusvahinkojen
riskin pienentäminen:
• Jos hiilidioksidivuoto tapahtuu,
tuuleta alue, hengitä raikasta
ilmaa ja hakeudu välittömästi
lääkäriin, jos tunnet olosi
huonoksi.
• Älä laita CO2-kanisteria InFizz™
Fusioniin, kun pullo on paikallaan.
• Älä poista CO2-kanisteria
InFizz™ Fusionista sen ollessa
käytössä.
• Älä poista pulloa hiilihapotuksen
aikana.
• Älä käsittele tai poista CO2kanisteria silloin, kun siitä tulee
hiilidioksidia.
• Älä käytä vahingoittunutta
kanisteria. Tarkista CO2-kanisteri
ja CO2-kanisterin venttiili ennen
käyttöä lommojen, reikien tai
muiden vaurioiden varalta.
Jos kanisteri on vaurioitunut,
ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
• Älä peukaloi CO2-kanisteria
millään tavalla, mukaan lukien
puhkaiseminen, polttaminen tai
venttiilin poistaminen.
• Älä altista CO2-kanisteria yli
50 °C:n / 120 °F:n kuumuudelle.
Suojaa auringonvalolta. Säilytä
hyvin tuuletetussa tilassa.
SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET AINOASTAAN KOTIKÄYTTÖÖN
FI
25
DA
INDHOLD
26 - Garanti
26 - Hos Sage har sikkerhed den højeste prioritet
26 - Sikkerhedsretningslinjer
46 - Komponenter
50 - Tilbehør
54 - Før første brug – Pleje og rengøring
56 - Placering af gasbeholder
58 - Tilsætning af kulsyre i vand
59 - Tilsætning af kulsyre i drikke, der ikke er vand
74 - Fejlfinding
TM
GARANTI
2 ÅRS BEGRÆNSET
Sage Appliances stiller garanti på dette
produkt til brug i hjemmet i de angivne
lande og geografiske områder i 2 år fra
købsdato, hvor garantien dækker fejl, der
skyldes fabrikations- eller materialefejl.
Under denne garantiperiode vil Sage
Appliances reparere, udskifte eller
refundere alle defekte produkter
(efter skøn fra Sage Appliances).
26
Alle juridiske garantirettigheder underlagt
national lovgivning bliver respekteret
og vil ikke blive svækket af vores garanti.
De komplette vilkår og betingelser
samt instruktioner om, hvordan du
indgiver en skadesanmeldelse, findes
på www.sageappliances.com
HOS SAGE HAR SIKKERHEDSRET­
NINGSLINJER
SIKKERHED
Hold flasken ren, og
DEN HØJESTE
opbevar den uden låg på.
PRIORITET
TM
Hos Sage er vi meget
sikkerhedsbevidste.
Vi designer og fremstiller
vores produkter med vægt
på sikkerheden. Derudover
beder vi om, at du udviser
varsomhed, når du bruger
elektriske apparater, samt
at du overholder følgende
forholdsregler.
TM
ADVARSEL
Forsøg aldrig at tilsætte
kulsyre i en tom flaske.
Brug aldrig en flaske, der
er deformeret, misfarvet
eller ridset.
Læg aldrig flasken
i fryseren.
InFizz™ Fusion må ikke
transporteres med
gasbeholderen installeret.
Mælkebaserede
produkter må ikke
tilsættes kulsyre.
Flasken må ikke
indeholde is.
Brug KUN InFizz
Fusion-kompatible
kulsyreflasker.
Rengør aldrig flasken
i opvaskemaskinen.
™
Efterlad ikke InFizz™
Fusion og/eller flasken
i direkte sollys eller for
tæt på et vindue.
InFizz™ Fusion må ikke
placeres ved siden af en
varmekilde.
InFizz™ Fusion må ikke
placeres tæt på åben ild
af nogen art.
InFizz™ Fusion og/
eller flasken må ikke
bruges ved ekstreme
temperaturer.
Brug ikke flasken efter
udløbsdatoen.
• Må ikke bruges, hvis den
KULDIOXID CO2-BEHOLDER
er beskadiget. Efterse CO2For at reducere risikoen for
beholderen og CO2-beholderventil
CO2-lækage, personskade
for buler, punkteringer eller andre
og materiel skade:
skader før brug. Hvis den er
• I tilfælde af en CO2-lækage skal beskadiget, skal du kontakte en
du ventilere området, indånde
autoriseret servicerepræsentant.
frisk luft, og, hvis du føler dig
• Du må ikke manipulere med
utilpas, straks søge lægehjælp.
CO2-beholderen på nogen måde,
• Sæt ikke en CO2-beholder
herunder punktere, brænde eller
i InFizz™ Fusion, når der er
fjerne ventilen.
installeret en flaske.
• Du må ikke udsætte CO2• Fjern ikke en CO2-beholder
beholderen for over 50 °C. Beskyt
i InFizz™ Fusion, når den er i brug. mod sollys. Skal opbevares i et
• Flasken må ikke fjernes under velventileret område.
tilsætning af kulsyre.
• Håndter eller fjern ikke en CO2beholder, mens den udleder
CO2.
GEM DISSE INSTRUKTIONER. KUN TIL BRUG I HJEMMET
DA
27
CS
OBSAH
28 - Záruka
28 - Sage Nejdůležitější je bezpečnost
28 - Bezpečnostní směrnice
48 - Součásti
52 - Příslušenství
54 - Před prvním použitím – péče a čištění
56 - Umístění plynového zásobníku
58 - Sycení vody
59 - Sycení nápojů
75 - Řešení problémů
TM
SAGE NEJDŮ­
LEŽITĚJŠÍ JE
BEZPEČNOST
TM
Ve společnosti Sage
dbáme na bezpečnost.
Naše spotřebiče
navrhujeme a vyrábíme
tak, aby byly v první
řadě bezpečné. Také
vás žádáme, abyste při
používání jakéhokoli
ZÁRUKA
elektrického spotřebiče
OMEZENÁ DVOULETÁ
postupovali opatrně
Společnost Sage Appliances poskytuje
a dodržovali následující
u tohoto výrobku pro domácí použití ve
specifických oblastech záruku po dobu dvou let bezpečnostní opatření.
od data nákupu na závady způsobené špatným
zpracováním a materiály. Během tohoto
garančního období Sage Appliances opraví,
nahradí nebo vrátí peníze za jakýkoli vadný
výrobek (podle uvážení Sage Appliances).
28
Veškerá zákonná záruční práva podle platné
národní legislativy budou respektována
a nebudou zhoršena naší zárukou. Plné znění
smluvních podmínek týkajících se záruky
a pokyny pro reklamace naleznete na webu
www.sageappliances.com.
TM
BEZPEČNOSTNÍ
SMĚRNICE
Láhev udržujte
v čistotě a skladujte ji
s odklopeným víkem.
VAROVÁNÍ
Nikdy se nepokoušejte
sytit prázdnou láhev.
Nikdy nepoužívejte láhev,
která je zdeformovaná,
odbarvená nebo
poškrábaná.
Nikdy nedávejte láhev
do mrazáku.
Produkt InFizz™
Fusion nepřepravujte
s nainstalovaným
plynovým zásobníkem.
Nesyťte mléčné výrobky.
• Pokud zásobník na CO2 právě
vypouští CO2, nemanipulujte
s ním ani jej neodstraňujte.
Používejte POUZE syticí
• Zásobník nepoužívejte, pokud
láhve kompatibilní s pro- ZÁSOBNÍK NA OXID
je poškozený. Před použitím
duktem InFizz™ Fusion.
zkontrolujte zásobník na CO2
UHLIČITÝ (CO2)
a ventil zásobníku na CO2, zda
Láhev nikdy neomývejte Aby se snížilo riziko úniku CO2,
nejsou
promáčklé, propíchnuté
v myčce.
zranění osob a škod na majetku, nebo jinak poškozené. V případě
řiďte se následujícími pokyny:
Produkt InFizz™ Fusion
poškození se obraťte na
• V případě úniku CO2 oblast
a/nebo jeho láhev
autorizovaný servis.
nenechávejte na přímém vyvětrejte, dýchejte čerstvý
• Žádným způsobem neporušujte
vzduch a v případě nevolnosti
slunci nebo v těsné
celistvost zásobníku CO2, včetně
okamžitě vyhledejte lékařskou
blízkosti okna.
propíchnutí, zahřívání nebo
pomoc.
vyjmutí ventilu.
Neumisťujte produkt
™
•
Pokud
je
v
produktu
InFizz
™
InFizz Fusion do
• Zásobník na CO2 nevystavujte
Fusion nainstalovaná láhev,
blízkosti zdroje tepla.
teplotám nad 120 °F / 50 °C.
nevkládejte do něj zásobník
Chraňte jej před slunečním
Neumisťujte produkt
na CO2.
zářením. Skladujte na dobře
™
InFizz Fusion do blízkosti • Pokud je produkt InFizz™
větraném místě.
otevřeného ohně.
Fusion v provozu, neodstraňujte
z něj zásobník na CO2.
Nepoužívejte produkt
InFizz™ Fusion a/nebo
• Během sycení láhev nevyjímejte.
jeho láhev při extrémních
teplotách.
Do láhve nedávejte led.
CS
Nepoužívejte láhev po
uplynutí data spotřeby.
UCHOVEJTE TYTO POKYNY POUZE PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ
29
HU
TARTALOMJEGYZÉK A SAGE
TM
30 - Garancia
30 - A Sage szemében a biztonság az első
30 - Biztonsági útmutató
48 - Részegységek
52 - Tartozékok
54 - Az első használat előtt – Karbantartás
és tisztítás
56 - Patroncsere
58 - Víz szénsavasítása
59 - Víztől eltérő italok szénsavasítása
76 - Hibaelhárítás
TM
SZEMÉBEN
A BIZTONSÁG
AZ ELSŐ
A Sage kiemelt
fontossággal kezeli a
biztonságot. A készülékek
tervezése és gyártása
során az Ön biztonságát
GARANCIA
tartjuk szem előtt. Emellett
2 ÉVES KORLÁTOZOTT GARANCIA
bizonyos fokú óvatosságra
A Sage Appliances garanciát vállal
és az alábbi óvintéza termék adott területeken történő háztartási
kedések betartására
használatára a vásárlás dátumától számított 2
évig a szakszerűtlen kivitelezés és anyaghibák
kérjük, amikor elektromos
okozta problémák esetén. A garancia időtartama
berendezéseket használ.
alatt a Sage Appliances megjavítja és kicseréli
a hibás terméket, vagy visszatéríti annak árát
(a Sage Appliances saját belátása szerint).
A Sage Appliances tiszteletben tartja
a vonatkozó helyi törvények által biztosított
jótállási jogokat, amelyeket ez a garancia
semmilyen módon nem korlátoz.
A garanciára vonatkozó összes feltételért
és a felmerülő kárigények érvényesítésére
vonatkozó útmutatásért látogasson
el a www.sageappliances.com oldalra.
30
TM
BIZTONSÁGI
ÚTMUTATÓ
Tartsa tisztán, és tárolja
a palackot fedél nélkül.
FIGYELEM
Soha ne próbáljon üres
palackot szénsavasítani.
Soha ne használjon
eldeformálódott,
elszíneződött vagy
megkarcolódott palackot.
Soha ne helyezze a
palackot a fagyasztóba.
Ne szállítsa az InFizz™
Fusiont úgy, hogy csatlakoztatva van hozzá
a patron.
Ne szénsavasítson
tejalapú termékeket.
Ne tegyen jeget
a palackba.
SZÉN-DIOXID- (CO2-) PATRON • Ne használja a készüléket
KIZÁRÓLAG az InFizz
sérült állapotban. Használat előtt
Fusionnel kompatibilis
A CO2-szivárgás, a személyi
vizsgálja meg, hogy nincs-e
szódapalackokat
sérülések és az anyagi kár
horpadás, lyuk vagy más
használjon.
kockázatának csökkentése
károsodás a CO2-patronon és
Soha ne helyezze
érdekében:
a CO2-patron szelepén. Sérülés
a palackot a mosogató• CO2-szivárgás esetén szellőz- esetén vegye fel a kapcsolatot egy
gépbe.
tesse ki a területet, lélegezzen be hivatalos szerviz képviselőjével.
Ne tegye ki az InFizz™
friss levegőt, és rosszullét esetén
• Ne hajtson végre semmilyen
Fusiont és/vagy a palackot azonnal forduljon orvoshoz.
módosítást a CO2-patronon,
közvetlen napfénynek,
• Ne helyezzen be CO2-patront
beleértve
annak kiszúrását,
és ne tartsa az ablakhoz
az InFizz™ Fusionbe, ha palack
elégetését
vagy a szelep
túl közel.
van csatlakoztatva hozzá.
eltávolítását.
Ne helyezze az InFizz™
• Ne távolítsa el a CO2-patront
• Ne tegye ki a CO2-patront
Fusiont hőforrás közelébe. az InFizz™ Fusionből annak
120 °F-nél/50 °C-nál magasabb
működtetése
közben.
hőmérsékletnek. Óvja a napfényNe helyezze az InFizz™
• Ne távolítsa el a palackot
től. Tárolja jól szellőző helyen.
Fusiont nyílt láng közelébe. szénsavasítás közben.
• Ne nyúljon hozzá vagy távolítsa
Ne használja az
el a CO2-patront, miközben az
™
InFizz Fusiont és/vagy
CO2-t ad le.
a palackot szélsőséges
hőmérsékleten.
Ne használja a palackot
a lejárati dátuma után.
™
ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT
KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA
HU
31
SK
OBSAH
32 - Záruka
32 - Sage odporúča predovšetkým bezpečnosť
32 - Bezpečnostné usmernenia
48 - Komponenty
52 - Príslušenstvo
54 - Pred prvým použitím - starostlivosť a čistenie
56 - Umiestnenie plynového zásobníka
58 - Sýtenie vody
59 - Sýtenie nápojov iných než na vodnej báze
77 - Riešenie problémov
TM
ZÁRUKA
DVOJROČNÁ OBMEDZENÁ ZÁRUKA
Spoločnosť Sage Appliances v určitých
oblastiach poskytuje na tento výrobok na
domáce použitie dvojročnú záruku na chyby
spôsobené chybným spracovaním a materiálmi.
Záruka sa uplatňuje od dátumu zakúpenia
produktu. Počas záručnej lehoty spoločnosť
Sage Appliances opraví alebo vymení chybný
produkt, prípadne vráti peniaze (podľa uváženia
spoločnosti Sage Appliances).
32
Uplatnia sa všetky zákonné záručné práva
podľa platných vnútroštátnych právnych
predpisov a nebudú v rozpore s našimi
záručnými podmienkami. Úplné záručné
podmienky a pokyny na uplatnenie nároku
nájdete na lokalite www.sageappliances.com
BEZPEČNOSTNÉ
SAGE DBÁME
NA BEZPEČNOSŤ USMERNENIA
TM
V spoločnosti Sage
v prvom rade dbáme na
bezpečnosť. Pri navrhovaní a výrobe spotrebičov
myslíme predovšetkým
na vašu bezpečnosť.
Okrem toho vás žiadame,
aby ste pri používaní
elektrických spotrebičov
postupovali opatrne
a dodržiavali nasledujúce
bezpečnostné opatrenia.
TM
Dbajte na čistotu
fľaše a odkladajte ju
s odobratým uzáverom.
VAROVANIE
Nikdy sa nepokúšajte plniť
fľašu oxidom uhličitým,
keď je prázdna.
Nikdy nepoužívajte fľašu,
ktorá je zdeformovaná,
zafarbená alebo
poškodená.
Fľašu nikdy neumiestňujte
do mrazničky.
Neprepravujte systém
InFizz™ Fusion so
zabudovaným plynovým
zásobníkom.
Na sýtenie oxidom
uhličitým nepoužívajte
výrobky na báze mlieka.
Do fľaše nevkladajte ľad.
• So zásobníkom CO2 nemanipulujte ani ho nevyberajte,
kým vypúšťa CO2.
• Nepoužívajte, ak je poškodený.
Fľašu nikdy neumývajte
ZÁSOBNÍK OXIDU
Pred použitím skontrolujte
v umývačke riadu.
UHLIČITÉHO (CO2)
zásobník CO2 aj ventil CO2,
Na zníženie rizika úniku CO2
Systém InFizz™
či nie sú preliačené, prepichnuté
zranenia osôb a poškodenia
Fusion a/alebo fľašu
alebo inak poškodené. Ak dôjde
nenechávajte na priamom majetku:
k poškodeniu, obráťte sa na autoslnečnom svetle alebo
• V prípade úniku CO2 vyvetrajte rizovaného servisného zástupcu.
v prílišnej blízkosti okna. priestor, nadýchajte sa čerstvého
• So zásobníkom CO2 žiadnym
vzduchu a v prípade nevoľnosti spôsobom nemanipulujte vrátane
Systém InFizz™ Fusion
okamžite vyhľadajte lekársku
neumiestňujte vedľa
prepichovania, podpaľovania
pomoc.
zdroja tepla.
alebo odstraňovania ventilu.
™
Systém InFizz Fusion
• Nevkladajte zásobník CO2
• Zásobník CO2 nevystavujte
neumiestňujte v blízkosti do systému InFizz™ Fusion,
teplote vyššej ako 50 °C.
otvoreného ohňa
keď je nainštalovaná fľaša.
Chráňte pred slnečným žiarením.
akéhokoľvek druhu.
Uskladnite v dobre vetranom
• Nevkladajte zásobník CO2
™
priestore.
Používajte systéme
zo systému InFizz Fusion,
™
InFizz Fusion a/alebo
keď je v prevádzke.
fľašu pri extrémnych
• Fľašu počas sýtenia
teplotách.
neodoberajte.
Používajte LEN sýtiace
fľaše kompatibilné so
systémom InFizz™ Fusion.
SK
Fľašu nepoužívajte
po dátume exspirácie.
TIETO POKYNY UCHOVAJTE LEN
NA POUŽITIE V DOMÁCNOSTI
33
ET
SISUKORD
34 - Garantii
34 - Sage soovitab: ohutus ennekõike!
34 - Ohutusjuhend
48 - Komponendid
52 - Tarvikud
54 - Enne esimest kasutamist - hooldus
ja puhastamine
56 - Gaasiballooni paigaldamine
58 - Vee gaseerimine
59 - Muude jookide gaseerimine
78 - Tõrgete Lahendamine
TM
GARANTII
2-AASTANE PIIRATUD
Sage Appliances annab sellele kodukasutuseks
mõeldud tootele teatavates piirkondades alates
ostukuupäevast 2-aastase garantii materjali- ja
tootmisdefektide osas. Sellel garantiiperioodil
Sage Appliances kas parandab või asendab
defektse toote või maksab raha tagasi
(omal äranägemisel).
Järgime kõiki kohalduvate riiklike seadustega
ette nähtud garantiiõigusi ega vähenda neid
oma garantiiga. Kõik garantiitingimused
ja garantiinõude esitamise juhised leiate
veebilehelt www.sageappliances.com
34
SAGE SOOVI­
TAB: OHUTUS
ENNEKÕIKE!
TM
Ettevõttes Sage on turva­
lisus väga tähtsal kohal.
Projekteerime ja valmistame seadmeid eelkõige
kasutaja ohutust silmas
pidades. Samuti palume
teil olla elektriseadmete
kasutamisel ettevaatlik ja
järgida järgmisi ettevaatusabinõusid.
TM
OHUTUSJUHEND
Hoidke puhtust ja hoidke
pudelit ilma korgita.
HOIATUS
Ärge üritage gaseerida
tühja pudelit.
Ärge kasutage mõlkis,
pleekinud või kriimustatud
pudelit.
Ärge pange pudelit
külmkappi.
Ärge transportige InFizz™
Fusionit paigaldatud
gaasiballooniga.
Ärge gaseerige
piimatooteid.
Ärge pange pudelisse
jääd.
Kasutage AINULT InFizz
Fusioniga ühilduvaid
gaseerimispudeleid.
™
Ärge peske pudelit
nõudepesumasinas.
Ärge jätke InFizz™
Fusionit ega pudelit
otsese päikese kätte ega
aknale liiga lähedale.
Ärge pange InFizz™
Fusionit soojusallika
kõrvale.
Ärge pange InFizz™
Fusionit lahtise leegi
lähedusse.
Ärge kasutage
InFizz™ Fusionit ega
pudelit äärmuslikel
temperatuuridel.
Ärge kasutage pudelit
pärast kõlblikkusaja
lõppu.
kontrollige, ega CO2 balloonil
SÜSIHAPPEGAASI CO2
BALLOON
või CO2 ballooni klapil ole
mõlke, auke või muid vigastusi.
CO2 lekke, kehavigastuste ja
Vigastuste korral pöörduge
varalise kahju ohu vältimiseks:
ametlikku teenindusse;
• CO2 lekke korral õhutage ala,
• ärge muutke CO2 ballooni
hingake värsket õhku ja halva
enesetunde korral pöörduge arsti mingil moel, sh augustades,
põletades või klappi
poole;
eemaldades;
• ärge pange CO2 ballooni
• ärge jätke CO2 ballooni
InFizz™ Fusionisse, kui pudel
temperatuurile
üle 50 °C. Kaitske
on paigaldatud;
päikesevalguse eest. Hoidke
• ärge eemaldage CO2 ballooni
hästiõhutatud kohas.
InFizz™ Fusionist, kui see töötab;
• ärge eemaldage pudelit
gaseerimise ajal;
• ärge käsitsege ega eemaldage
CO2 ballooni, kui sellest tuleb CO2;
• ärge kasutage, kui see on
vigastatud. Enne kasutamist
HOIDKE NEID JUHISEID AINULT KODUMAJAPIDAMISES
KASUTAMISEKS
ET
35
RU
СОДЕРЖАНИЕ
36 - Ограниченная Гарантия
36 - Рекомендации Sage : безопасность
превыше всего
36 - Рекомендации по безопасности
48 - Комплект поставки
52 - Аксессуары
54 - Уход и очистка перед первым
использованием
56 - Размещение газового баллона
58 - Газирование воды
59 - Газирование напитков, не содержащих воду
79 - Устранение неисправностей
TM
РЕКОМЕНДА­
ЦИИ SAGE :
БЕЗОПАСНОСТЬ
ПРЕВЫШЕ
ВСЕГО
TM
Sage уделяет большое
TM
внимание обеспечению
безопасности. Мы
разрабатываем и
ОГРАНИЧЕННАЯ
производим приборы,
ГАРАНТИЯ
в первую очередь
2 ГОДА
заботясь о вашей
Sage Appliances дает гарантии в отношении
безопасности. Мы
данного продукта, предназначенного для
домашнего использования на указанных терри- также просим вас
ториях. Гарантии действуют в течение 2 лет с
проявлять осторожность
даты покупки и распространяются на дефекты,
вызванные некачественным изготовлением и
при использовании
неисправными материалами. В течение этого
гарантийного периода Sage Appliances отреэлектроприборов
монтирует устройство, заменит его детали или
вернет деньги за любое дефектное изделие (по и соблюдать данные
единоличному усмотрению Sage Appliances).
меры предосторожности.
Все законные гарантийные права в соответ-
36
ствии с применимым национальным законодательством будут соблюдены и не будут
нарушены нашей гарантией. Полные положения и условия гарантии, а также инструкции
по предъявлению претензий можно найти
на сайте www.sageappliances.com
РЕКОМЕНДАЦИИ
ПО БЕЗОПАС­
НОСТИ
Соблюдайте чистоту
и храните бутылку со
снятой крышкой.
ОСТОРОЖНО!
Не пытайтесь газировать
пустую бутылку.
Не используйте
деформированную,
обесцвеченную или
поцарапанную бутылку.
Не кладите бутылку
в морозильную камеру.
Не перевозите InFizz™
Fusion с установленным
газовым баллоном.
Не газируйте молочную
продукцию.
Не кладите в бутылку лед.
• Не используйте баллон в случае
его повреждения. Перед исполь­
зованием проверьте баллон
Чтобы снизить риск утечки CO2,
с CO2 и клапан баллона с CO2
получения травм и повреждения
на наличие вмятин, проколов
имущества:
Не мойте бутылку
или других повреждений. Если
в посудомоечной машине. • В случае утечки CO2 проветрите он повреждён, обратитесь
помещение, подышите свежим
к уполномоченному представиНе подвергайте InFizz™
воздухом и в случае ухудшения
телю сервисной службы.
Fusion и/или бутылку
длительному воздействию самочувствия немедленно
• Ни в коем случае не нарушайте
прямых солнечных лучей обратитесь к врачу.
целостность баллона с CO2,
• Не вставляйте баллон с CO2
и не ставьте их слишком
в
том числе не прокалывайте,
в InFizz™ Fusion когда установлена не сжигайте его и не снимайте
близко к окну.
бутылка.
с него клапан.
Не ставьте InFizz™ Fusion
•
Не
вынимайте
баллон
с
CO
2
• Не подвергайте баллон с CO2
рядом с источником тепла.
из InFizz™ Fusion во время его
воздействию температуры
Не размещайте InFizz™
работы.
выше 120°F / 50°C. Берегите
Fusion рядом с любым
• Не вынимайте бутылку во
его от воздействия солнечных
источником открытого
время газирования.
лучей. Хранить в хорошо
огня.
проветриваемом помещении.
• Не трогайте и не вынимайте
Не используйте InFizz™
баллон с CO2 во время выпуска
Fusion и/или бутылку
CO2.
при экстремальных
температурах.
Не используйте бутылку
после истечения срока
годности.
Используйте ТОЛЬКО
совместимые с InFizz™
Fusion бутылки для
газирования.
БАЛЛОН С УГЛЕКИСЛЫМ
ГАЗОМ CO2
СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ
ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
RU
37
LT
TURINYS
38 - Garantija
38 - „Sage “ saugumas – svarbiausia
38 - Saugos gairės
48 - Komponentai
52 - Priedai
54 - Prieš naudojant pirmą kartą.
Priežiūra ir valymas
56 - Dujų baliono įdėjimas
58 - Vandens karbonizavimas
59 - Nevandeninių gėrimų karbonizavimas
80 - Trikčių šalinimas
TM
GARANTIJA
2 METŲ RIBOTA GARANTIJA
„Sage Appliances“ suteikia šiam buitinės
paskirties įrenginiui 2 metų garantiją nuo
jo įsigijimo datos ir garantuoja, kad nebus
defektų dėl netinkamos gamybos ir medžiagų.
Šiuo garantiniu laikotarpiu „Sage Appliances“
remontuos, pakeis arba grąžins pinigus už
sugedusį gaminį (išimtinai tik
„Sage Appliances“ nuožiūra).
38
Visos teisinės garantijos teisės, taikomos
vadovaujantis galiojančiais šalies įstatymais,
bus gerbiamos ir mūsų garantija jų nepažeis.
Išsamias garantijos sąlygas ir instrukcijas,
kaip pareikšti pretenziją, rasite svetainėje
www.sageappliances.com
„SAGE “
SAUGUMAS –
SVARBIAUSIA
TM
„Sage “ labai rūpinasi
saugumu. Prietaisus
projektuojame ir gami­
name didžiausią dėmesį
skirdami jūsų saugumui.
Be to, naudojantis elektros
prietaisu prašome jūsų
būti atsargius ir laikytis
toliau nurodytų atsargumo
priemonių.
TM
SAUGOS GAIRĖS
Butelį laikykite švarų
ir nuimtu dangteliu.
ĮSPĖJIMAS
Niekada nebandykite
karbonizuoti tuščio butelio.
Niekada nenaudokite
deformuoto, pakitusios
spalvos ar subraižyto
butelio.
Niekada nedėkite butelio
į šaldymo kamerą.
Nevežkite „InFizz™ Fusion“
su prijungtu dujų balionu.
Nekarbonizuokite pieno
produktų.
Nedėkite į butelį ledo.
• Nenaudokite, jei jis pažeistas.
ANGLIES DIOKSIDO (CO2)
Prieš naudodami apžiūrėkite CO2
BALIONAS
Tam, kad sumažėtų CO2 nuotėkio balioną ir CO2 baliono vožtuvą
keliama rizika, asmens sužalojimo ir įsitikinkite, kad nėra įlenkimų,
Niekada neplaukite
ir žalos turtui rizika, laikykitės šių pradūrimų ar kitokių pažeidimų.
butelio indaplovėje.
Jei balionas pažeistas, kreipkitės
taisyklių:
į įgaliotąjį techninės priežiūros
™
Nepalikite „InFizz Fusion“
•
Ištekėjus
CO
atstovą.
2, išvėdinkite
ir (arba) butelio ten, kur
patalpą,
pakvėpuokite
grynu
oru,
pasiekia tiesioginiai saulės
o jei blogai jaučiatės, nedelsdami • Jokiu būdu negadinkite CO2
spinduliai, arba per arti
baliono, taip pat nebandykite
kreipkitės į gydytoją.
lango.
jo pradurti, deginti ar pašalinti
™
•
Nedėkite
CO
baliono
į
„InFizz
™
vožtuvą.
2
Nestatykite „InFizz
Fusion“,
kai
įdėtas
butelis.
Fusion“ arti šilumos
• Nelaikykite CO2 baliono
šaltinių.
• Neišimkite CO2 baliono iš
aukštesnėje nei 120 °F (50 °C)
™
™
„InFizz
Fusion“
jam
veikiant.
temperatūroje. Saugokite nuo
Nestatykite „InFizz
saulės spindulių. Laikykite gerai
Fusion“ arti bet kokios
• Kol vyksta karbonizacija,
vėdinamoje vietoje.
atviros liepsnos.
neišimkite butelio.
Nenaudokite „InFizz™
• Netvarkykite ir neišimkite CO2
Fusion“ ir (arba) butelio
baliono, kol iš jo teka CO2.
esant ekstremaliai
temperatūrai.
Nenaudokite butelio
pasibaigus jo tinkamumo
naudoti laikui.
Naudokite TIK su „InFizz
Fusion“ suderinamus
karbonizavimo butelius.
™
IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS TIK BUITINIAM
NAUDOJIMUI
LT
39
LV
SATURA
RĀDĪTĀJS
40 - Garantija
40 - Sage iesaka: drošība pirmajā vietā
40 - Drošības vadlīnijas
48 - Sastāvdaļas
52 - Piederumi
54 - Pirms pirmās lietošanas - Kopšana un tīrīšana
56 - Gāzes tvertnes novietošana
58 - Ūdens gāzēšana
59 - Citu dzērienu gāzēšana
81 - Problēmu novēršana
TM
GARANTIJA
2 GADU IEROBEŽOTĀ GARANTIJA
Sage Appliances garantē šī produkta
lietošanu mājsaimniecībā norādītajās
teritorijās divus (2) gadus no iegādes
datuma. Garantija ir spēkā defektiem,
kuri radušies nekvalitatīvu materiālu vai
ražošanas dēļ. Šajā garantijas periodā Sage
Appliances remontēs vai aizvietos jebkuru
bojātu produktu vai atmaksās par to naudu
(pēc Sage Appliances ieskatiem).
40
Visas likumīgās garantijas tiesības saskaņā
ar piemērojamajiem valsts tiesību aktiem tiks
ievērotas, un mūsu garantija tās neietekmēs.
Pilni garantijas noteikumi, kā arī norādījumi
par to, kā iesniegt pretenziju, pieejami vietnē
www.sageappliances.com
SAGE IESAKA:
DROŠĪBA
PIRMAJĀ VIETĀ
TM
Sage ļoti nopietni attiecas
pret drošību. Izstrādājot
un ražojot ierīces, mēs,
pirmkārt, domājam par
jūsu drošību. Lietojot
jebkuru elektroierīci,
aicinām jūs arī ievērot
zināmu piesardzību
un tālāk norādītos
brīdinājumus.
TM
DROŠĪBAS
VADLĪNIJAS
Uzglabājiet tīru un
glabājiet pudeli ar
noņemtu vāciņu.
BRĪDINĀJUMS
Nekad nemēģiniet ar gāzi
uzpildīt tukšu pudeli.
Neizmantojiet deformētas,
krāsu mainījušas vai
saskrāpētas pudeles.
Nelieciet pudeli
saldētavā.
Netransportējiet InFizz™
Fusion ar uzstādītu gāzes
tvertni.
Negāzējiet piena
produktus.
Nelieciet pudelē ledu.
Lietojiet TIKAI ar InFizz
Fusion saderīgas
gāzējamās pudeles.
OGLEKĻA DIOKSĪDA CO2
TVERTNE
Lai samazinātu CO2 noplūdes,
Nemazgājiet pudeli trauku traumu un īpašuma bojājumu
risku:
mazgājamajā mašīnā.
Neatstājiet InFizz™ Fusion • CO2 noplūdes gadījumā
izvēdiniet telpu, elpojiet svaigu
un/vai pudeli tiešos
gaisu un sliktas pašsajūtas
saules staros vai pārāk
gadījumā nekavējoties vērsieties
tuvu logam.
pēc medicīniskas palīdzības.
Nenovietojiet InFizz™
• Neievietojiet CO2 tvertni
Fusion blakus siltuma
iekārtā InFizz™ Fusion, kamēr
avotam.
ir uzstādīta pudele.
Nenovietojiet InFizz™
• Nenoņemiet CO2 tvertni no
Fusion tuvu jebkāda
iekārtas InFizz™ Fusion, kamēr
veida atklātai liesmai.
tā darbojas.
Nelietojiet InFizz™ Fusion
• Nenoņemiet pudeli gāzēšanas
un/vai pudeli ekstrēmā
laikā.
temperatūrā.
™
• Neaiztieciet un nenoņemiet
CO2 tvertni, kamēr no tās notiek
CO2 padeve.
• Nelietojiet bojājumu gadījumā.
Pirms lietošanas pārbaudiet,
vai CO2 tvertnei un CO2 tvertnes
vārstam nav iespiedumu,
caurumu vai citu bojājumu.
Bojājumu gadījumā sazinieties
ar pilnvarotu servisa pārstāvi.
• Neveiciet CO2 tvertnē nekādas
izmaiņas, tostarp caurduršanu,
dedzināšanu vai vārsta
noņemšanu.
• Nepakļaujiet CO2 tvertni
karstuma virs 120 °F/50 °C
ietekmei. Sargājiet no saules
gaismas. Uzglabājiet labi
vēdināmā vietā.
LV
Nelietojiet pudeli pēc tās
derīguma termiņa.
SAGLABĀJIET ŠO INSTRUKCIJU
IZMANTOŠANAI TIKAI MĀJSAIMNIECĪBĀ
41
TR
İÇİNDEKİLER
42 - Garanti
42 - Sage önce güvenliği önerir
42 - Güvenlik kılavuzları
48 - Bileşenler
52 - Aksesuarlar
54 - İlk kullanım öncesinde - Bakım ve Temizlik
56 - Gaz kabını yerleştirme
58 - Suyu karbonlama
59 - Su dışı içecekleri karbonlama
82 - Sorun Giderme
TM
GARANTİ
2 YIL SINIRLI GARANTİ
Sage Appliances, bu ürüne, hatalı işçilik ve
malzemelerden kaynaklanan kusurlara karşı
satın alma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle
belirtilen bölgelerde evde kullanım için
garanti sunar. Bu garanti süresi boyunca Sage
Appliances, herhangi bir kusurlu ürünü onaracak,
değiştirecek veya iade edecektir (tamamen Sage
Appliances’ın takdirine bağlı olarak).
Yürürlükteki ulusal mevzuat kapsamındaki
tüm yasal garanti haklarına saygı duyulacak ve
garantimiz bunları ihlal etmeyecektir. Garantiyle
ilgili tüm hüküm ve koşulların yanı sıra nasıl
talepte bulunacağınıza ilişkin talimatlar için
lütfen www.sageappliances.com adresini
ziyaret edin
42
SAGE ÖNCE
GÜVENLİĞİ
ÖNERİR
TM
Sage ’de güvenliği
önemsiyoruz.
Güvenliğinizi her şeyden
önce tutarak cihazlar
tasarlıyor ve üretiyoruz.
Ayrıca herhangi bir
elektrikli cihazı kullanırken
biraz dikkatli olmanızı
ve aşağıdaki önlemlere
uymanızı rica ederiz.
TM
GÜVENLİK
KILAVUZLARI
Temiz tutun ve şişeyi
kapağı açık olarak
saklayın.
UYARI
Boş şişeleri hiçbir zaman
karbonlamaya çalışmayın.
Deforme olmuş, rengi
bozulmuş ya da çizilmiş
şişeleri asla kullanmayın.
Şişeyi hiçbir zaman
dondurucuya koymayın.
InFizz™ Fusion’ı, gaz kabı
takılıyken taşımayın.
Süt esaslı ürünleri
karbonlamayın.
Şişeye buz koymayın.
• Hasarlıysa kullanmayın.
YALNIZCA InFizz Fusion KARBONDİOKSİT CO2 KABI
uyumlu karbonlama
CO2 sızıntısı, bedensel yaralanma Kullanmadan önce CO2 Kabında
şişeleri kullanın.
ve CO2 Kabı valfinde çentik, delik
ve maddi zarar riskini azaltmak
veya
başka hasar olup olmadığını
Şişeyi hiçbir zaman
için:
inceleyin.
Hasarlıysa, yetkili servis
bulaşık makinesinde
•
CO
temsilcisiyle
iletişime geçin.
2 sızıntısı olduğunda, alanı
temizlemeyin.
havalandırın, temiz hava soluyun
• Delme, yakma ya da valfi
InFizz™ Fusion’ı ve/veya
ve iyi hissetmiyorsanız hemen
çıkarma dahil olmak üzere,
şişeyi doğrudan güneş
tıbbi yardım alın.
CO2 Kabını hiçbir şekilde
ışığı altında ya da bir
•
CO
kurcalamayın.
2 Kabını, şişe takılıyken
pencerenin çok yakınında
™
InFizz
Fusion’ın
içine
bırakmayın.
• CO2 Kabını 50°C/120°F’nin
yerleştirmeyin.
üstünde
ısıya maruz bırakmayın.
™
InFizz Fusion’ı bir ısı
•
CO
Kabını,
çalışır
durumdaki
Doğrudan
güneş ışığından
2
kaynağının yakınına
™
InFizz
Fusion’ın
içinden
koruyun.
İyi
havalandırılmış
koymayın.
çıkarmayın.
bir
yerde
saklayın.
InFizz™ Fusion’ı, hiçbir
türde açık alevin yakınına • Karbonlama esnasında şişeyi
çıkarmayın.
koymayın.
• CO2 boşaldığı sırada bir CO2
InFizz™ Fusion’ı ve/veya
Kabını
tutmayın ya da çıkarmayın.
şişeyi uç sıcaklıklarda
kullanmayın.
Şişeyi, son kullanma
tarihinden sonra
kullanmayın.
™
BU TALİMATLARI YALNIZCA EVDE KULLANIM İÇİN SAKLAYIN
TR
43
‫ال تستخدم سوى زجاجات™‪InFizz‬‬
‫‪ Fusion‬الخاصة بالكربنة فقط‪.‬‬
‫ال تُنظف أب ًدا الزجاجة يف غسالة‬
‫األطباق‪.‬‬
‫ال ترتك جهاز ‪InFizz™ Fusion‬‬
‫علبة ثاني أكسيد الكربون‬
‫للحد من خطر ترسب ثاني أكسيد الكربون‪،‬‬
‫والتعرض إلصابة شخصية وتلف املمتلكات‪:‬‬
‫• يف حالة حدوث ترسب لثاني أكسيد الكربون‪،‬‬
‫يرجى تهوية املنطقة وتنفس هوا ًء نقيًا وإذا‬
‫شعرت بتوعك‪ ،‬فعليك طلب العناية الطبية‬
‫الفورية‪.‬‬
‫و‪/‬أو الزجاجة معرضة لضوء‬
‫الشمس املبارش أو بالقرب من نافذة‪ • .‬ال تدخل علبة غاز ثاني أكسيد الكربون‬
‫يف جهاز ‪ InFizz™ Fusion‬عندما تكون‬
‫ال تضع جهاز ‪InFizz™ Fusion‬‬
‫الزجاجة مثبتة‪.‬‬
‫بالقرب من مصدر للحرارة‪.‬‬
‫ال تضع جهاز ‪InFizz™ Fusion‬‬
‫بالقرب من أي نوع من مصادر‬
‫ألسنة اللهب املكشوفة‪.‬‬
‫• ال تفك علبة غاز ثاني أكسيد الكربون من‬
‫جهاز ‪ InFizz™ Fusion‬أثناء تشغيله‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫علبة غاز ثاني أكسيد الكربون قبل االستخدام‬
‫بحثًا عن وجود خدوش أو ثقوب أو أرضار‬
‫أخرى‪ .‬يف حالة تلف العلبة‪ ،‬اتصل بممثل‬
‫خدمة معتمد‪.‬‬
‫• ال تعبث بعلبة ثاني أكسيد الكربون بأي‬
‫شكل من األشكال‪ ،‬بما يف ذلك ثقب الصمام أو‬
‫حرقه أو إزالته‪.‬‬
‫• ال تُعرض علبة غاز ثاني أكسيد الكربون‬
‫إىل درجة حرارة أعىل من ‪ 120‬درجة‬
‫فهرنهايت‪ 50/‬درجة مئوية‪ .‬ويرجى حمايتها‬
‫من ضوء الشمس‪ .‬خزنها يف مكان جيد‬
‫التهوية‪.‬‬
‫• ال تفك الزجاجة أثناء عملية الكربنة‪.‬‬
‫• ال تلعب أو تفك علبة غاز ثاني أكسيد‬
‫ال تستخدم جهاز ‪InFizz™ Fusion‬‬
‫الكربون أثناء تفريغ غاز ثاني أكسيد‬
‫و‪/‬أو الزجاجة يف درجات الحرارة‬
‫الكربون‪.‬‬
‫الشديدة‪.‬‬
‫• يرجى عدم استخدام العلبة يف حالة تلفها‪.‬‬
‫ال تستخدم الزجاجة بعد تاريخ‬
‫افحص علبة غاز ثاني أكسيد الكربون وصمام‬
‫انتهاء صالحيتها‪.‬‬
‫احفظ هذه التعليمات لالستخدام املنزيل فقط‬
‫‪44‬‬
‫‪AR‬‬
‫املحتويات‬
‫‪ - 45‬الضمان‬
‫‪ - 45‬تويص رشكة ‪ SageTM‬باتباع معايريالسالمة أوال ً‬
‫‪ - 45‬تعليمات السالمة‬
‫‪ - 48‬العنارص‬
‫‪ - 52‬امللحقات‬
‫‪ - 54‬قبل االستخدام األول ‪ -‬العناية والتنظيف‬
‫‪ - 56‬استبدال علبة الغاز‬
‫‪ - 58‬ماء مكربن‬
‫‪ - 59‬كربنة مرشوبات بخالف املاء‬
‫‪ - 83‬استكشاف املشكالت وإصالحها‬
‫الضمان‬
‫محدود ملدة عامني‬
‫تضمن أجهزة ‪ Sage‬هذا املنتج لالستخدام املنزيل يف مناطق‬
‫محددة ملدة عامني من تاريخ الرشاء ضد العيوب الناتجة عن‬
‫خلل يف التصنيع واملواد‪ .‬خالل فرتة الضمان هذه‪ ،‬ستقوم‬
‫‪ Sage Appliances‬بإصالح أو استبدال أو اسرتداد أي‬
‫ً‬
‫(وفقا لتقدير ‪.)Sage Appliances‬‬
‫منتج معيب‬
‫سيتم احرتام جميع حقوق الضمان القانونية بموجب‬
‫الترشيعات الوطنية املعمول بها ولن يُنال من خالل ضماننا‪.‬‬
‫للحصول عىل الرشوط واألحكام الكاملة الخاصة بالضمان‪،‬‬
‫باإلضافة إىل التعليمات الخاصة بكيفية تقديم مطالبة‪ ،‬يرجى‬
‫‪45‬‬
‫زيارة ‪www.sageappliances.com‬‬
‫تويص رشكة ‪SAGE‬‬
‫‪TM‬‬
‫باتباع معايري السالمة أوالً‬
‫اهتماما كبريًا بمعايري‬
‫يف ‪ ،Sage‬نويل‬
‫ً‬
‫السالمة‪ .‬نصمم األجهزة ونصنعها‬
‫مع وضع سالمتك يف االعتبار قبل‬
‫كل يشء‪ .‬كما نطلب منك توخي‬
‫القدر الكايف من الحذر عند استخدام‬
‫أي جهاز كهربائي وكذلك االلتزام‬
‫باالحتياطات التالية‪.‬‬
‫‪TM‬‬
‫تعليمات السالمة‬
‫حافظ عىل نظافة الزجاجة وخزنها‬
‫مع غلق الغطاء‪.‬‬
‫تحذير‬
‫ال تحاول أب ًدا كربنة زجاجة فارغة‪.‬‬
‫ال تستخدم أب ًدا زجاجة مشوهة أو‬
‫مشوهة األلوان أو مخدوشة‪.‬‬
‫ال تضع أب ًدا الزجاجة يف الفريزر‪.‬‬
‫ال تنقل ‪ InFizz™ Fusion‬وعلبة‬
‫الغاز مثبتة‪.‬‬
‫ال تقم بكربنة منتجات األلبان‪.‬‬
‫ال تضع قطع الثلج يف الزجاجة‪.‬‬
COMPONENTS
EN
A
COMPONENTS
A. Levier de gazéification
C. Gas cylinder compartment
C. Compartiment pour le cylindre de gaz
B. Tilt head with ring pull
E. Removable drip tray cover
(hand wash only)
F. Drip tray
DE
D
D. Interrupteur de sécurité de surface
plane afin de garantir l'utilisation d'une
surface plane
E. Couvercle du bac d'égouttement
amovible (lavage à la main uniquement)
F. Bac d'égouttement
NL
ONDERDELEN
A. Hendel voor koolzuurgas
C. Fach für Gaskartusche
C. Compartiment voor gascilinder
E. Abnehmbare Abdeckung für
Abtropfschale (nur manuelle
Reinigung)
F
B. Tête inclinable avec anneau de retrait
A. Karbonisierhebel
D. Sicherheitsschalter gewährleistet
Verwendung einer ebenen
Fläche
C
46
EINZELTEILE
B. Neigekopf mit Ringlasche
E
COMPOSANTS
A. Carbonating lever
D. Flat surface safety switch
to ensure a flat surface is used
B
FR
F. Abtropfschale
B. Kantelkop met trekring
D. Veiligheidsschakelaar om voor een
vlak oppervlak te zorgen
E. Verwijderbaar deksel voor opvangbak
(alleen handafwas)
F. Opvangbak
IT
COMPONENTI
A. Leva di carbonatazione
B. Testa inclinabile con anello
di trazione
C. Vano per la bombola del gas
D. Interruttore di sicurezza per
superfici piane per garantire
l'utilizzo di una superficie piana
E. Coperchio del vassoio di raccolta
rimovibile (solo lavaggio a mano)
F. Vassoio di raccolta
ES
COMPONENTES
PT
COMPONENTES
A. Alavanca de gaseificação
B. Cabeça basculante com anel
para puxar
C. Compartimento do cilindro de gás
D. Interruptor de segurança de
superfície plana para garantir que
é utilizada uma superfície plana
E. Tampa da bandeja de gotejamento
amovível (só pode lavar à mão)
SV
KOMPONENTER
CZĘŚCI
OSAT
A. Spak för kolsyresättning
A. Hiilihapotusvipu
C. Utrymme för kolsyrepatron
C. Kaasukanisterin lokero
B. Lutbar överdel med ringdrag
D. Säkerhetsbrytare för plan yta för att
säkerställa att en plan yta används
E. Borttagbar spillbricka (endast
handdisk)
F. Spillbricka
F. Bandeja de gotejamento
PL
FI
NO
KOMPONENTER
B. Kallistuva pää vetorenkaalla
D. Tasaisen pinnan suojakytkin
varmistaa, että laitetta käytetään
tasaisella pinnalla
E. Irrotettavan tippa-alustan kansi
(pesu vain käsin)
F. Tippa-alusta
DA
KOMPONENTER
A. Palanca de carbonatación
A. Dźwignia gazująca
A. Kullsyrespak
A. Håndtag til tilsætning af kulsyre
C. Compartimento de bombona
de gas
C. Komora na nabój z gazem
C. Gassflaskerom
C. Rum til gasflaske
B. Cabezal inclinable con anilla
B. Odchylana głowica z pierścieniem
D. Interruptor de seguridad para
garantizar que la superficie
de uso es plana
D. Wyłącznik bezpieczeństwa płaskiej
powierzchni służący do upewniania
się, że saturator jest używany
na płaskiej powierzchni
F. Bandeja de goteo
F. Tacka ociekowa
E. Tapa de bandeja de goteo
extraíble (solo lavado a mano)
E. Osłona wyjmowanej tacki ociekowej
(tylko do mycia ręcznego)
B. Vippehode med ringtrekk
D. Sikkerhetsbryter for flat overflate
for å sikre at en flat overflate
brukes
E. Deksel for avtakbart dryppbrett
(kun håndvask)
F. Dryppbrett
B. Vippehoved med ringtræk
D. Sikkerhedskontakt til flad overflade
for at sikre, at der bruges en flad
overflade
E. Aftagelig drypbakke (må kun vaskes
i hånden)
F. Drypbakke
47
COMPONENTS
CS
A
SOUČÁSTI
A. Páka pro sycení
B. Naklápěcí hlava s kroužkem
C. Prostor pro plynový zásobník
B
D. Bezpečnostní spínač pro rovný
povrch, který umožňuje provoz
pouze na rovném povrchu
E. Odnímatelný kryt odkapávací misky
(pouze ruční mytí)
F. Odkapávací miska
HU
RÉSZEGYSÉGEK
48
C. Priestor na plynovú fľašu
D. Bezpečnostný spínač rovného
povrchu na zabezpečenie
používania rovného povrchu
E. Odnímateľný kryt odkvapkávacej
misky (len na ručné umývanie)
F. Odkvapkávací podnos
ET
KOMPONENDID
C. Gaasiballooni pesa
F. Csepptálca
F
B. Naklápacia hlava s krúžkovým
ťahom
C. Gázpalack rekesze
E. Eltávolítható csepptálcafedél
(csak kézzel mosható)
D
A. Páka na sýtenie
A. Gaseerimishoob
D. Egyenes felületet érzékelő
biztonsági kapcsoló
C
SÚČASTI
A. Szénsavasítókar
B. Dönthető fej nyitógyűrűvel
E
SK
B. Kallutuspea koos tõmberõngaga
D. Tasase pinna ohutuslüliti, mis tagab
tasase pinna kasutamise
E. Eemaldatav tilgaaluse kate
(ainult käsipesu)
F. Tilgaalus
RU
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
A. Рычаг газирования
B. Откидная головка с вытяжным кольцом
C. Отсек для газового баллона
D. Предохранительный переключатель
для обеспечения использования
плоской поверхности
E. Крышка съемного поддона для сбора
капель (только ручная мойка)
F. Поддон для сбора капель
LV
SASTĀVDAĻAS
A. Gāzēšanas svira
LT
KOMPONENTAI
A. Karbonizavimo svirtis
B. Çekme halkalı eğilir başlık
C. Gaz tüpü bölmesi
C. Dujų baliono skyrius
D. Plokščio paviršiaus saugos
jungiklis, užtikrinantis, kad būtų
naudojamas plokščias paviršius
E. Nuimamasis lašėjimo padėklo
dangtelis (plauti tik rankomis)
F. Lašėjimo padėklas
D. Plakanas virsmas drošības slēdzis,
lai nodrošinātu plakanas virsmas
izmantošanu
‫مفتاح أمان السطح املسطح لضمان استخدام‬D .
F. Pilienu savācējpaplāte
E. Çıkarılabilir damlama tepsisi kapağı
(yalnızca elde yıkama)
F. Damlama tepsisi
‫ذراع الكربنة‬A .
‫أمل الرأس مع سحب الحلقة‬B .
E. Noņemams pilienu savācējpaplātes
pārsegs (mazgājams tikai ar rokām)
D. Düz bir yüzey kullanılmasını
sağlamaya yönelik, düz yüzey
güvenlik anahtarı
AR
B. Sagāžamais uzgalis ar pavelkamo
gredzenu
C. Gāzes balona nodalījums
BİLEŞENLER
A. Karbonlama kolu
B. Pakreipiamoji galvutė
su traukiamuoju žiedu
‫العنارص‬
TR
‫حجرية أسطوانة الغاز‬C .
‫سطح مسطح‬
)‫غطاء صينية تنقيط قابلة للفك (غسيل يدوي فقط‬E .
‫صينية التنقيط‬F .
49
ACCESSORIES
EN
ACCESSORIES
1. FusionCap™ (hand wash only)
1
2. 1 L bottle (hand wash only)
3. Sieve
4. Funnel
5. Bottle brush
3
6. FusionCap™ brush
5
NOTE
DE
1. FusionCap™ (nur manuelle
Reinigung)
2. 1-l-Flasche (nur manuelle
Reinigung)
3. Sieb
4. Trichter
5. Flaschenbürste
6. FusionCap™ Bürste
0.6 L Bottle - Sold separately
2
ZUBEHÖR
HINWEIS
0,6-l-Flasche – separat erhältlich
4
FR
ACCESSOIRES
1. FusionCap™ (lavage
à la main uniquement)
2. Bouteille d'1 litre (lavage
à la main uniquement)
3. Tamis
4. Entonnoir
5. Goupillon
6
6. Brosse FusionCap™
REMARQUE
Bouteille de 0,6 litre - Vendue séparément
50
NL
ACCESSOIRES
1. FusionCap™ (alleen handafwas)
2. Fles van 1 liter (alleen handafwas)
3. Zeef
4. Trechter
5. Flessenborstel
6. FusionCap™-borstel
OPMERKING
Fles van 0,6 liter - apart verkrijgbaar
IT
ACCESSORI
ES
ACCESORIOS
PT
ACESSÓRIOS
1. FusionCap™ (solo lavaggio a mano)
1. FusionCap™ (solo lavado a mano)
1. FusionCap™ (só pode lavar à mão)
2. Bottiglia da 1 l (solo lavaggio a mano)
2. Botella de 1 l (solo lavado a mano)
2. Garrafa de 1 L (só pode lavar à mão)
3. Colino
3. Colador
3. Coador
4. Imbuto
4. Embudo
4. Funil
5. Spazzolino per bottiglia
5. Cepillo para botellas
5. Escova para garrafas
6. Scovolino FusionCap™
6. Cepillo FusionCap™
6. Escova para o FusionCap™
NOTA
Bottiglia da 0,6 l - Venduta separatamente
SV
TILLBEHÖR
NOTA
Botella de 0,6 l - A la venta por
separado
NO
TILBEHØR
NOTA
FI
LISÄOSAT
1. FusionCap™ (pesu vain käsin)
2. Flaska 1 liter (endast handdisk)
2. 1 l flaske (kun håndvask)
2. 1 litran pullo (pesu vain käsin)
3. Sil
3. Sil
3. Siivilä
4. Tratt
4. Trakt
4. Suppilo
5. Flaskborste
5. Flaskebørste
5. Pulloharja
6. Borste till FusionCap™
6. FusionCap™-børste
6. FusionCapin™ harja
MERK
HUOM.
0,6 l flaske - selges separat
2. Butelka o pojemności 1 l
(tylko do mycia ręcznego)
3. Sitko
4. Lejek
5. Szczotka do butelki
6. Szczotka FusionCap™
UWAGA
Butelka o pojemności 0,6 l —
sprzedawana oddzielnie
1. FusionCap™ (kun håndvask)
Flaska 0,6 liter – säljs separat
AKCESORIA
1. FusionCap™ (tylko do mycia
ręcznego)
Garrafa de 0,6 L - Vendida separadamente
1. FusionCap™ (endast handdisk)
OBS
PL
0,6 litran pullo – myydään erikseen
DA
TILBEHØR
1. FusionCap™ (må kun vaskes
i hånden)
2. 1 liters flaske (må kun vaskes
i hånden)
3. Sigte
4. Tragt
5. Flaskebørste
6. FusionCap™-børste
BEMÆRK
0,6 liters flaske – sælges separat
51
ACCESSORIES
1
CS
PŘÍSLUŠENSTVÍ
1. FusionCap™ (csak kézzel mosható)
2. 1l láhev (pouze ruční mytí)
2. 1 literes palack (csak kézzel
mosható)
3. Szita
4. Nálevka
4. Tölcsér
5. Kartáč na láhev
6. Kartáč na produkt FusionCap™
5
POZNÁMKA
0,6l láhev – prodává se
samostatně
2
4
SK
PRÍSLUŠENSTVO
6. Kefe a FusionCap™-hez
MEGJEGYZÉS
0,6 literes palack – külön
vásárolható meg
ET
TARVIKUD
1. FusionCap™ (ainult käsipesu)
2. 1 l fľaša (iba ručné umývanie)
2. 1 l pudel (ainult käsipesu)
3. Sitko
3. Sõel
4. Lievik
4. Lehter
5. Pudelihari
6. Kefa FusionCap
™
52
5. Palacktisztító kefe
1. FusionCap™ (iba ručné umývanie)
5. Kefa na fľašu
6
TARTOZÉKOK
1. FusionCap™ (pouze ruční mytí)
3. Sítko
3
HU
POZNÁMKA
Fľaša s objemom 0,6 l - predáva
sa samostatne
6. FusionCap™ hari
MÄRKUS
0,6 l pudel – müügil eraldi
RU
АКСЕССУАРЫ
LT
PRIEDAI
TR
AKSESUARLAR
1. FusionCap™ (только ручная мойка)
1. „FusionCap™“ (plauti tik rankomis)
1. FusionCap™ (yalnızca elde yıkama)
2. Бутылка объемом 1 л
(только ручная мойка)
2. 1 l butelis (plauti tik rankomis)
2. 1 l şişe (yalnızca elde yıkama)
3. Сито
3. Sietelis
3. Elek
4. Piltuvėlis
4. Huni
5. Butelio šepetys
5. Şişe fırçası
6. „FusionCap™“ šepetys
6. FusionCap™ fırça
4. Воронка
5. Щетка для чистки бутылки
6. Щетка FusionCap™
ПРИМЕЧАНИЕ
Бутылка 0,6 л - продается отдельно
LV
PAPILDPIEDERUMI
1. FusionCap™ (mazgājams tikai ar rokām)
2. 1 l pudele (mazgājama tikai ar rokām)
3. Siets
4. Piltuve
5. Pudeļu birste
6. FusionCap™ birste
PIEZĪMES
0,6 l pudele — nopērkama atsevišķi
PASTABA
0,6 l butelis – parduodamas atskirai
NOT
0,6 l Şişe - Ayrı olarak satılır
‫ امللحقات‬AR
)‫ (غسيل يدوي فقط‬‪FusionCap™‬1 .
)‫زجاجة بسعة لرت واحد (غسل يدوي فقط‬2 .
‫مصفاة‬3 .
‫قمع‬4 .
‫فرشاة الزجاجة‬5 .
™‬
FusionCap
‪
‫فرشاة‬6 .
‫مالحظة‬
‫ تُباع منفصلة‬- ‫ لرت‬0.6 ‫زجاجة سعة‬
53
BEFORE FIRST USE
CARBONATING
2. PLACEMENT
3. WATER
PT Antes da primeira utilização - Cuidados e limpeza
PL Przed pierwszym użyciem — konserwacja i czyszczenie
SV Före första användning – skötsel och rengöring
NO Før førstegangsbruk - stell og rengjøring
FI Ennen ensimmäistä käyttöä – Hoito ja puhdistus
DA Før første brug – pleje og rengøring
CS Před prvním použitím – péče a čištění
HU Az első használat előtt – Karbantartás és tisztítás
SK Pred prvým použitím - starostlivosť a čistenie
ET Enne esimest kasutamist – hooldus ja puhastamine
RU Уход и очистка перед первым использованием
LT Prieš pradedant naudoti. Priežiūra ir valymas
LV Pirms pirmās lietošanas — kopšana un tīrīšana
TR İlk kullanım öncesinde - bakım ve temizlik
PT Instalação do cilindro de gás
PL Zakładanie naboju z gazem
SV Placering av kolsyrepatron
NO Plassering av gassbeholder
FI Kaasukanisterin laittaminen paikalleen
DA Placering af gasbeholder
CS Umístění plynového zásobníku
HU Patroncsere
SK Umiestnenie plynového zásobníka
ET Gaasiballooni paigaldamine
RU Размещение газового баллона
LT Dujų baliono įdėjimas
LV Gāzes tvertnes novietošana
TR Gaz kabı yerleştirme
PT Gaseificar água
PL Gazowanie wody
SV Kolsyresättning av vatten
NO Kullsyreholdig vann
FI Veden hiilihapottaminen
DA Tilsætning af kulsyre i vand
CS Sycení vody
HU Víz szénsavasítása
SK Sýtenie vody
ET Vee gaseerimine
RU Газирование воды
LT Vandens karbonizavimas
LV Ūdens gāzēšana
TR Suyu karbonlama
‫ التنظيف والعناية‬- ‫ قبل االستخدام األول‬AR
CARBONATING
4. NON-WATER DRINKS
PT Gaseificar bebidas não aquosas
PL Gazowanie innych napojów
SV Kolsyresättning av icke-vattendrycker
NO Kullsyreholdig drikke uten vann
FI Muiden juomien kuin veden hiilihapottaminen
DA Tilsætning af kulsyre i drikke, der ikke er vand
CS Sycení nápojů
HU Víztől eltérő italok szénsavasítása
SK Sýtenie nápojov iných než na vodnej báze
ET Muude jookide gaseerimine
RU Газирование напитков, не содержащих воду
LT Nevandeninių gėrimų karbonizavimas
LV Citu dzērienu gāzēšana
TR Su dışı içecekleri karbonlama
‫ كربنة مرشوبات بخالف املاء‬AR
54
GAS CANISTER
1. CARE & CLEANING
‫ استبدال علبة الغاز‬AR
‫ كربنة املاء‬AR
1.
1.1
BEFORE FIRST USE
CARE & CLEANING
DE Vor dem ersten Gebrauch – Pflege und Reinigung
FR Avant la première utilisation - entretien et nettoyage
NL Vóór het eerste gebruik - Onderhoud en reiniging
IT Prima del primo uso - manutenzione e pulizia
ES Antes del primer uso - Cuidado y limpieza
1.2
1.3
1.4
1.5
MAX
1.6
1.7
1.8
1.9
XX/XXXX
Keep clean and store
the bottle with the lid off.
55
2.1
2.2
2.3
DE
FR
Gently turn the canister
in a clockwise motion
until screwed in.
NL
IT
ES
1.9 Saubere Flasche mit
1.9 Gardez la machine en bon
1.9 Schoonhouden en
1.9 Mantenere la bottiglia
1.9 Mantén limpia la botella
2.1 Schraubanschluss
2.1 Type de vis
2.1 Met schroefverbinding
2.1 Tipo ad avvitamento
2.1 Tipo de tapón
2.3 Kartusche vorsichtig im
2.3 Tournez délicatement la
2.3 Draai de cilinder
2.3 Ruotare delicatamente
2.3 Gira suavemente la
abgenommenem Deckel
aufbewahren.
Schnellanschluss
Uhrzeigersinn drehen,
bis sie fest sitzt.
56
CO2
DE Platzierung der Gaskartusche
FR Placement de la cartouche de gaz
NL Gascilinder plaatsen
IT Posizionamento della bombola di gas
ES Colocación de la bombona de gas
Quick
Connect
Type
Screw
Type
CO2
2.
GAS CANISTER
PLACEMENT
état de propreté et conservez
la bouteille sans le bouchon.
Type Quick Connect
cartouche dans le sens
des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce qu'elle soit vissée.
opbergen zonder
deksel erop.
Met snelkoppeling
voorzichtig met de
klok mee tot deze is
vastgeschroefd.
pulita e riporla senza
il tappo.
Tipo ad attacco rapido
il contenitore in senso
orario fino a quando non
è avvitato.
y guárdala con la tapa
quitada.
Acople rápido
bombona en el sentido
de las agujas del
reloj para asegurarla
debidamente.
PT
PL
SV
NO
FI
1.9 Mantenha limpo
1.9 Utrzymuj butelkę w czystości
1.9 Håll flaskan ren
1.9 Hold ren og
1.9 Pidä pullo puhtaana
2.1 Tipo de parafuso
2.1 Rodzaj gwintu
2.1 Skruvtyp
2.1 Skruetype
2.1 Kierre
2.3 Rode cuidadosamente
2.3 Ostrożnie obracaj nabój
2.3 Skruva försiktigt
2.3 Vri forsiktig beholderen
2.3 Käännä kanisteria
DA
CS
HU
SK
ET
e guarde a garrafa
sem a tampa.
Tipo de encaixe rápido
o cilindro no sentido dos
ponteiros do relógio até
estar enroscado.
i przechowuj ją ze zdjętą
pokrywką.
Do szybkiego połączenia
zgodnie z ruchem
wskazówek zegara,
aż zostanie wkręcony.
och förvara den
utan lock.
Snabbkopplingstyp
patronen medurs tills
den är fastskruvad.
oppbevar flasken
med lokket av.
Hurtigkoblingstype
med klokken til den er
skrudd inn.
ja säilytä se ilman
korkkia.
Pikaliitäntä
varovasti myötäpäivään,
kunnes se on paikallaan.
1.9 Hold flasken ren,
1.9 Láhev udržujte v čistotě
1.9 Tartsa tisztán, és
1.9 Dbajte na čistotu fľaše a
1.9 Hoidke puhtust ja
2.1 Skruetype
2.1 Typ šroubu
2.1 Becsavarós típus
2.1 Typ skrutky
2.1 Kruvi tüüp
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3 Keerake ballooni
og opbevar den
uden låg på.
Hurtig tilslutningstype
Drej forsigtigt
beholderen med uret,
indtil den er skruet i.
RU
a skladujte ji s odklopeným
víkem.
Typ rychlého připojení
Opatrně otáčejte
zásobníkem ve směru
hodinových ručiček, dokud
jej nezašroubujete na místo.
LT
tárolja a palackot
fedél nélkül.
Gyorscsatlakozós típus
Óvatosan forgassa a patront
az óramutató járásával
megegyező irányba, amíg
a helyére nem csavarja.
LV
odkladajte ju s odobratým
uzáverom.
Typ rýchleho pripojenia
Opatrne otáčajte
zásobníkom v smere
hodinových ručičiek,
kým sa priskrutkuje.
TR
1.9 Butelį laikykite
1.9 Uzglabājiet tīru
1.9 Temiz tutun ve şişeyi
2.1 Винтовой тип
2.1 Varžto tipas
2.1 Skrūves tips
2.1 Vida Tipi
2.3
2.3 Švelniai sukite balioną
2.3 Uzmanīgi pagrieziet tvertni
2.3 Kabı, yerine oturana
Тип быстрого подключения
Аккуратно поверните
баллон по часовой
стрелке до
завинчивания.
švarų ir nuimtu
dangteliu.
Greitosios jungties tipas
pagal laikrodžio rodyklę,
kol įsuksite.
un glabājiet pudeli
ar noņemtu vāciņu.
Ātrā savienojuma tips
pulksteņrādītāja kustības
virzienā, līdz tā ir ieskrūvēta.
Kiirliitmiku tüüp
ettevaatlikult päripäeva,
kuni see on sisse
keeratud.
AR
1.9 Соблюдайте чистоту
и храните бутылку
со снятой крышкой.
hoidke pudelit ilma
korgita.
kapağı açık olarak
saklayın.
Hızlı Bağlantı Tipi
kadar saat yönünde
nazikçe çevirin.
‫ حافظ عىل نظافة الزجاجة‬1.9
.‫وخزنها مع غلق الغطاء‬
‫ نوع الربط‬2.1
‫نوع التوصيل الرسيع‬
‫ أدر العلبة برفق يف اتجاه عقارب‬2.3
.‫الساعة حتى يتم تثبيتها‬
57
3.
CARBONATING
WATER
DE Karbonisieren von Wasser
FR Gazéifier l'eau
NL Koolzuurgas toevoegen aan water
IT Carbonatazione dell'acqua
ES Carbonatación de agua
3.2
3.1
3.3
MAX
MIN
1°C - 8°C
3.5
3.4
3.6
1sec
x2
PSS
x4
SH
x6
3.7
3.8
3.9
PT
58
SS
SSS
4.
4.1
CARBONATING
NON-WATER
DRINKS
DE Karbonisieren von Nicht-Wasser-Getränken
FR Gazéifier les boissons autres qu'à base d'eau
NL Koolzuurgas toevoegen aan niet-waterdrankjes
IT Carbonatazione di altri tipi di bevande
ES Carbonatación de otras bebidas
4.2
1°C - 8°C
MIN
OR
1°C - 8°C
4.4
4.3
4.5
MAX
4.6
1sec
x2
PSS
SH
x4
x6
59
4.7
Move the
switch to the
center position
to slowly
release gas.
PTS
SSS
S
Move the switch
all the way to the
right when
the sound of the
gas releasing is
no longer heard.
PTS
SSS
4.8
Turn the switch
back to the left
if the foam rises
up too quickly.
60
PTS
S
SSS
S
DE
FR
4.7 Schalter in mittlere
Position stellen, um das
Gas langsam abzugeben.
NL
4.7 Tournez l'interrupteur
en position centrale pour
libérer lentement le gaz.
IT
4.7 Zet de schakelaar in het
midden om het gas langzaam
te laten ontsnappen.
ES
4.7 Portare la levetta in
posizione centrale per
rilasciare lentamente il gas.
Wenn das Geräusch für
die Gasfreisetzung nicht
mehr zu hören ist, den
Schalter ganz nach rechts
drehen.
Tournez l'interrupteur
complètement vers la
droite lorsque le bruit
du gaz qui se libère
ne se fait plus entendre.
Draai de schakelaar helemaal
naar rechts wanneer het
geluid van ontsnappend
gas niet meer te horen is.
Spostare la levetta
completamente a destra
quando non si sente
più il suono del gas che
fuoriesce.
Kartusche vorsichtig im
Uhrzeigersinn drehen,
bis sie fest sitzt.
Tournez délicatement la
cartouche dans le sens
des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce qu'elle soit vissée.
Draai de cilinder voorzichtig
met de klok mee tot deze
is vastgeschroefd.
Ruotare delicatamente
il contenitore in senso
orario fino a quando
non è avvitato.
PT
PL
4.7 Desloque o interruptor
para a posição central
para libertar lentamente
o gás.
SV
4.7 Przesuń przełącznik
do pozycji środkowej,
aby powoli uwolnić gaz.
Desloque o interruptor
totalmente para a direita
quando deixar de ouvir o
som da libertação de gás.
Przesuń przełącznik
do końca w prawo,
gdy dźwięk uwalniania
gazu przestanie być
słyszalny.
Rode cuidadosamente
o cilindro no sentido dos
ponteiros do relógio até
estar enroscado.
Ostrożnie obracaj nabój
zgodnie z ruchem
wskazówek zegara,
aż zostanie wkręcony.
NO
4.7 För knappen till
mittläget för att
långsamt släppa ut
gasen.
För knappen helt åt
höger när ljudet från
den utsläppta gasen
inte längre hörs.
Skruva försiktigt
patronen medurs tills
den är fastskruvad.
4.7 Coloca el interruptor
en la posición central
para que salga el gas
lentamente.
Coloca el interruptor
en la posición derecha
cuando se deje de oír el
sonido de salida del gas.
Gira suavemente la
bombona en el sentido
de las agujas del
reloj para asegurarla
debidamente.
FI
4.7 Flytt bryteren til
midtstilling for sakte
å frigjøre gassen.
Flytt bryteren helt til
høyre når lyden av
gassen som frigjøres
ikke lenger høres.
Vri forsiktig beholderen
med klokken til den
er skrudd inn.
4.7 Siirrä kytkin
keskiasentoon, jotta
kaasua vapautuu
hitaasti.
Siirrä kytkin oikeaan
ääriasentoon, kun
kaasun vapautumisen
ääntä ei enää kuulu.
Käännä kanisteria
varovasti myötäpäivään,
kunnes se on
paikallaan.
61
DA
CS
4.7 Flyt kontakten til
midterpositionen for
langsomt at frigive gas.
4.7 Přepněte spínač
do středové polohy,
čímž se pomalu začne
uvolňovat plyn.
Flyt kontakten helt
til højre, når lyden
af gasfrigivelse ikke
længere høres.
4.7 Переместите
переключатель
в центральное
положение,
чтобы медленно
выпустить газ.
Переместите
переключатель до
упора вправо, когда
звук выпуска газа
перестанет быть
слышно.
Аккуратно поверните
баллон по часовой
стрелке до
завинчивания.
62
a középső állásba a gáz
fokozatos kiengedéséhez.
Opatrně otáčejte
zásobníkem ve směru
hodinových ručiček,
dokud jej nezašroubujete
na místo.
LT
SK
4.7 Mozgassa a kapcsolót
Jakmile již nebudete
slyšet zvuk uvolňujícího
se plynu, přepněte spínač
do polohy úplně vpravo.
Drej forsigtigt
beholderen med uret,
indtil den er skruet i.
RU
HU
vidurinę padėtį, kad
lėtai išleistumėte dujas.
4.7 Prepnite spínač do
strednej polohy, aby sa
plyn pomaly uvoľňoval.
4.7 Gaasi aeglaseks
väljalaskmiseks viige
lüliti keskmisesse
asendisse.
Ha már nem hallja a gáz
kiengedésének a hangját,
mozgassa a kapcsolót a
legjobboldalibb állásba.
Keď už nepočuť zvuk
uvoľňovania plynu,
posuňte prepínač úplne
doprava.
Kui gaasi väljumise heli
enam ei kosta, viige
lüliti lõpuni paremale.
Óvatosan forgassa a
patront az óramutató
járásával megegyező
irányba, amíg a helyére
nem csavarja.
Opatrne otáčajte
zásobníkom v smere
hodinových ručičiek,
kým sa priskrutkuje.
Keerake ballooni
ettevaatlikult päripäeva,
kuni see on sisse
keeratud.
LV
4.7 Perjunkite jungiklį į
ET
TR
4.7 Pārvietojiet slēdzi
centrālajā pozīcijā,
lai lēni palaistu gāzi.
AR
4.7 Gazı yavaşça boşaltmak
için, anahtarı orta
konuma götürün.
Kai dujų išleidimo
garso nebebus girdėti,
pasukite jungiklį iki
galo į dešinę.
Pārvietojiet slēdzi līdz
galam pa labi, kad
gāzes plūšanas skaņa
vairs nav dzirdama.
Gazın boşalma sesi
duyulmadığında,
anahtarı tamamen
sağa çekin.
Švelniai sukite balioną
pagal laikrodžio rodyklę,
kol įsuksite.
Uzmanīgi pagrieziet tvertni
pulksteņrādītāja kustības
virzienā, līdz tā ir ieskrūvēta.
Kabı, yerine oturana
kadar saat yönünde
nazikçe çevirin.
‫ حرك املفتاح إىل الوضع‬4.7
.‫األوسط لتحرير الغاز ببطء‬
‫حرك املفتاح إىل أقىص اليمني‬
‫عند تتوقف عن سماع صوت‬
.‫تحرير الغاز‬
‫أدر العلبة برفق يف اتجاه‬
‫عقارب الساعة حتى يتم‬
.‫تثبيتها‬
EN
5. TROUBLESHOOTING
PROBLEM
POSSIBLE CAUSES
EASY SOLUTIONS
Small pieces of
ice in the bottle.
Small pieces of ice may appear and quickly melt
in the bottle while carbonating.
• Shorten each press so the efficiency
of carbonation is not affected.
Little or no
carbonation.
CO₂ canister may be near empty or empty.
• Replace the canister with a full one.
• Check the CO₂ canister is properly screwed
into place.
Bottle cannot be
removed from the
FusionCap .
Excess CO₂ has not been fully released.
• Turn the red switch on the FusionCap all
the way to the right to release all of the
pressure.
Juice or other
non-water liquids
foam up too
quickly.
Non-water liquids should not be filled passed the
MIN line on the bottle. Varying amounts of sugar
in drinks causes them to react and carbonate
differently, so short presses on the lever will
minimise over foaming.
• Turn the red switch on the FusionCap back
to the left to slow down the pressure release.
Once foam has subsided, slowly turn
the switch to the centre position before
turning all the way to the right.
NOTE: Cold water also maximises carbonation.
™
TIP
™
Soak the FusionCap every 30 days in max 40°C water for 5 mins
™
30d
™
MAX
63
DE
5. STÖRUNGSBEHEBUNG
PROBLEM
MÖGLICHE URSACHEN
EINFACHE LÖSUNGEN
Kleine Eisstückchen
in der Flasche
Während der Karbonisierung können kleine Eisstücke
in die Flasche gelangen, die schnell schmelzen.
• Hebel weniger lang drücken, damit die Effizienz
der Karbonisierung nicht beeinträchtigt wird.
Wenig oder keine
Kohlensäure
Die CO₂-Kartusche ist möglicherweise leer oder fast leer. • Kartusche austauschen.
• Darauf achten, dass die CO₂-Kartusche
HINWEIS: Kaltes Wasser kann mehr Kohlensäure
richtig eingeschraubt ist.
aufnehmen.
Überschüssiges CO₂ wurde nicht vollständig
Flasche kann nicht
freigesetzt.
von FusionCap
abgenommen werden
™
Saft oder andere
Nicht-WasserFlüssigkeiten
schäumen zu
schnell auf
TIPP
64
Andere Flüssigkeiten als Wasser sollten nicht über
die MIN-Linie auf der Flasche hinaus eingefüllt
werden. Aufgrund unterschiedlicher Zuckermengen
reagieren verschiedene Getränke unterschiedlich
auf die Karbonisierung. Kurzes Drücken des Hebels
verhindert ein Überschäumen.
• Roten Schalter an der FusionCap ganz nach
rechts drehen, um den Druck vollständig
abzulassen.
™
• Roten Schalter an der FusionCap wieder
nach links drehen, um die Druckabgabe
zu verlangsamen. Sobald sich der Schaum
gelegt hat, den Schalter langsam in die mittlere
Position drehen, danach ganz nach rechts.
FusionCap alle 30 Tage 5 Minuten lang in warmes Wasser
(max.40° C) legen.
™
30d
™
MAX
FR
5. DÉPANNAGE
PROBLÈME
CAUSES POSSIBLES
SOLUTIONS SIMPLES
Petits morceaux
de glace dans la
bouteille.
De petits morceaux de glace peuvent apparaître
et fondre rapidement dans la bouteille pendant
la gazéification.
• Appuyez moins longtemps sur le levier pour
ne pas réduire l'efficacité de la gazéification.
Peu ou pas de
gazéification.
La cartouche de CO₂ est peut-être vide ou presque vide. • Remplacez la cartouche par une cartouche
pleine.
REMARQUE : l'eau froide contribue aussi
• Vérifiez que la cartouche de CO₂ est
à maximiser la gazéification.
correctement vissée.
La bouteille ne peut L'excès de CO₂ n'a pas été entièrement libéré.
pas être retirée du
FusionCap .
™
Les jus ou autres
liquides autres que
de l'eau moussent
trop rapidement.
• Tournez l'interrupteur rouge du FusionCap
tout à droite pour libérer tout le gaz.
™
Pour les liquides autres que de l'eau, ne dépassez pas • Tournez l'interrupteur rouge du FusionCap sur la
gauche pour ralentir la libération de gaz. Une fois
le repère MIN de la bouteille. Les quantités variables de
que la mousse s'est réduite, tournez lentement
sucre dans ces boissons entraînent une réaction et une
l'interrupteur vers la position centrale avant
gazéification différentes ; appuyez donc moins longtemps
de le tourner complètement vers la droite.
sur le levier pour limiter la formation de mousse.
ASTUCE
™
Faites tremper FusionCap tous les 30 jours dans de l'eau
à 40°C maximum pendant 5 minutes
30d
™
MAX
65
NL
5. PROBLEMEN OPLOSSEN
PROBLEEM
MOGELIJKE OORZAKEN
EENVOUDIGE OPLOSSINGEN
Kleine stukjes
ijs in de fles.
Tijdens het toevoegen van koolzuurgas kunnen
kleine stukjes ijs ontstaan die snel smelten.
• Druk elke keer korter op de hendel zodat het
koolzuurgas efficiënt wordt toegevoegd.
Weinig of geen
koolzuurgas.
CO₂-cilinder kan bijna leeg of leeg zijn.
• Vervang de cilinder door een volle.
• Controleer of de CO₂-cilinder goed
vastgeschroefd is.
Fles kan niet uit
de FusionCap
worden verwijderd.
Overtollig CO₂ is niet volledig ontsnapt.
• Draai de rode schakelaar op de FusionCap
helemaal naar rechts om de fles drukloos
te maken.
Sap en andere
vloeistoffen dan
water schuimen
te snel op.
Andere vloeistoffen dan water mogen niet tot boven de
MIN-markering op de fles worden bijgevuld. Drankjes
met verschillende hoeveelheden suiker reageren
verschillend op de toevoeging van koolzuurgas. Door
de hendel kort in te drukken ontstaan minder belletjes.
• Draai de rode schakelaar op de FusionCap
terug naar links om de druk langzamer te
verlagen. Als het minder schuimt, draai je
de schakelaar langzaam naar het midden
en dan helemaal naar rechts.
™
TIP
66
OPMERKING: Bij koud water is de toevoeging
van koolzuurgas maximaal.
Laat de FusionCap om de 30 dagen 5 minuten weken in water
van max. 40 °C
30d
™
MAX
™
™
IT
5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMA
POSSIBILI CAUSE
SOLUZIONI FACILI
Piccoli pezzi di
ghiaccio nella
bottiglia.
Durante la carbonatazione possono comparire piccoli
pezzi di ghiaccio che si sciolgono rapidamente nella
bottiglia.
• Accorciare ogni pressione in modo
da non compromettere l'efficienza della
carbonatazione.
Poca o nessuna
carbonatazione.
La bombola di CO₂ potrebbe essere quasi vuota.
• Sostituire la bombola con una piena.
• Controllare che il contenitore di CO₂
sia avvitato correttamente in posizione.
NOTA: l'acqua fredda massimizza la carbonatazione.
L'eccesso di CO₂ non è stato completamente rilasciato. • Portare la levetta rossa di FusionCap verso
La bombola non
destra per rilasciare tutta la pressione.
può essere rimossa
dal FusionCap .
™
™
Il succo di frutta
o altri liquidi non
acquosi formano
schiuma troppo
velocemente.
Non oltrepassare la linea MIN della bottiglia con
bevande non acquose. Le quantità variabili di zucchero
nelle bevande fanno sì che queste reagiscano ed
effettuino la carbonatazione in modo diverso, quindi
premere brevemente la leva per ridurre al minimo
l'eccesso di schiuma.
SUGGERIMENTO
• Portare la levetta rossa di FusionCap
verso sinistra per rallentare il rilascio della
pressione. Una volta che la schiuma sarà
diminuita, portare lentamente la levetta
verso la posizione centrale prima di portarla
completamente a destra.
Mettere a bagno FusionCap ogni 30 giorni
in acqua a 40 °C per 5 minuti
™
30d
™
MAX
67
ES
5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA
POSIBLES CAUSAS
SOLUCIONES FÁCILES
Pequeños trozos de Pueden aparecer pequeños trozos de hielo que
hielo en la botella. se derriten rápidamente en la botella durante la
carbonatación.
Poca o ninguna
carbonatación.
Puede que la bombona de CO₂ esté vacía o casi vacía. • Sustituye la bombona por una llena.
• Comprueba que la bombona de CO₂ esté
NOTA: El agua fría también maximiza la carbonatación.
bien encajada.
La botella no puede No ha salido todo el CO₂.
separarse de
FusionCap .
• Gira completamente a la derecha el interruptor
rojo de FusionCap para liberar toda la presión.
™
™
El zumo u otros
líquidos no acuosos
hacen espuma
demasiado deprisa.
Los líquidos no acuosos no deben rebasar la línea MIN • Lleva totalmente a la izquierda el interruptor rojo
de la botella. Las cantidades variables de azúcar hacen
de FusionCap para ralentizar la liberación de
presión. Cuando haya desaparecido la espuma,
que las bebidas reaccionen y se carbonaten de forma
lleva lentamente el interruptor hacia la posición
diferente. Mediante accionamientos breves de la palanca
central antes de llevarlo totalmente a la derecha.
se minimizará la formación de espuma excesiva.
CONSEJO
68
• Acorta cada acción de la palanca para que
la carbonatación sea lo más eficaz posible.
™
Cada 30 días, sumerge durante 5 minutos
FusionCap en agua a 40°C (máx.)
™
30d
MAX
PT
5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PROBLEMA
CAUSAS POSSÍVEIS
SOLUÇÕES FÁCEIS
Pequenos pedaços Durante a gaseificação, podem surgir pequenos
• Deve encurtar a pressão no manípulo para
de gelo na garrafa. pedaços de gelo que derretem rapidamente na garrafa.
a eficiência da gaseificação não ser afetada.
Pouca ou nenhuma O cilindro de CO₂ pode estar vazio ou quase vazio.
gaseificação.
NOTA: A água fria também maximiza a gaseificação.
• Troque o cilindro vazio por um cheio.
• Verifique se o cilindro de CO₂ está
devidamente enroscado na posição correta.
Não consegue
remover a garrafa
do FusionCap .
O excesso de CO₂ não foi totalmente libertado.
• Rode o interruptor vermelho do FusionCap
totalmente para a direita para libertar toda
a pressão.
Os sumos ou
outros líquidos
não aquosos fazem
espuma demasiado
depressa.
Se utilizar líquidos não aquosos, não deve encher
a garrafa além da linha MIN (Mínimo). As diferentes
quantidades de açúcar nas bebidas fazem com que
reajam e gaseifiquem de forma distinta, pelo que as
pressões curtas do manípulo minimizam a formação
excessiva de espuma.
• Rode o interruptor vermelho do FusionCap
novamente para a esquerda para abrandar
a libertação da pressão. Quando a espuma
assentar, rode lentamente o interruptor para
a posição central e, depois, totalmente para
a direita.
™
SUGESTÃO
Mergulhe o FusionCap em água à temperatura
máxima de 40 °C durante 5 minutos a cada 30 dias.
™
™
30d
™
MAX
69
PL
5. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
PROBLEM
MOŻLIWE PRZYCZYNY
ŁATWE ROZWIĄZANIA
Małe kawałki lodu
w butelce.
Podczas gazowania w butelce mogą pojawić się
i szybko rozpuścić małe kawałki lodu.
• Skróć każde naciśnięcie dźwigni, aby nie
wpływać na wydajność gazowania.
Słaby poziom
gazowania lub
brak gazowania.
Nabój z CO₂ może być prawie pusty lub pusty.
• Wymień nabój na pełny.
• Sprawdź, czy nabój z CO₂ jest prawidłowo
wkręcony.
Butelki nie można
wyjąć z nasadki
FusionCap .
Nadmiar CO₂ nie został w pełni uwolniony.
• Przekręć czerwony przełącznik na nasadce
FusionCap do końca w prawo, aby uwolnić
całe ciśnienie.
Soki lub inne
napoje niebędące
wodą zbyt szybko
się pienią.
Nie należy napełniać butelki napojami innymi niż
woda powyżej poziomu oznaczenia MIN. Różna
zawartość cukru w napojach sprawia, że reagują
one i gazują się inaczej, więc krótkie naciśnięcia
dźwigni zminimalizują nadmierne pienienie.
• Przekręć czerwony przełącznik na nasadce
FusionCap z powrotem w lewo, aby spowolnić
uwalnianie ciśnienia. Gdy piana opadnie,
powoli przekręć przełącznik do pozycji
środkowej, a następnie do końca w prawo.
UWAGA: Zimna woda także maksymalizuje
wspomaga gazowanie.
™
WSKAZÓWKA
70
™
™
Co 30 dni namaczaj nasadkę FusionCap w wodzie
o maksymalnej temperaturze 40°C przez 5 minut.
30d
™
MAX
SV
5. FELSÖKNING
PROBLEM
MÖJLIGA ORSAKER
ENKLA LÖSNINGAR
Små isbitar
i flaskan.
Små isbitar kan synas och sedan snabbt smälta
i flaskan under kolsyresättning.
• Förkorta varje tryck så att effektiviteten
i kolsyresättningen inte påverkas.
Liten eller ingen
kolsyresättning.
CO₂-patronen kan vara nästan tom eller helt tom.
• Byt ut patronen mot en som är fylld.
• Kontrollera att CO₂-patronen är ordentligt
fastskruvad.
Flaskan kan inte
tas bort från
FusionCap .
Överflödig CO₂ har inte släppts ut helt.
• För den röda knappen på FusionCap helt
åt höger för att släppa ut allt tryck.
Juice eller andra
icke-vattendrycker
skummar upp för
snabbt.
Icke-vattendrycker får inte fyllas över MIN-linjen
på flaskan. Olika mängder socker i drycker får dem
att reagera och kolsyresättas på olika sätt, så korta
tryck på spaken minimerar överdriven skumning.
• För den röda knappen på FusionCap tillbaka åt
vänster för att sakta ner tryckavlastningen. När
skummet har lagt sig för du långsamt knappen
till mittläget och sedan hela vägen åt höger.
TIPS
Blötlägg FusionCap var 30:e dag i 5 minuter i vatten
med temperatur på max. 40°C
OBS! Kallt vatten maximerar också
kolsyresättningen.
™
™
™
30d
™
MAX
71
NO
5. FEILSØKING
PROBLEM
MULIGE ÅRSAKER
ENKLE LØSNINGER
Små isbiter
i flasken.
Små isbiter kan vises og raskt smelte i flasken under
karbonisering.
• Forkort hver trykk slik at effektiviteten
på karboniseringen ikke påvirkes.
Lite eller ingen
karbonisering.
CO₂-beholderen kan være nesten tom eller tom.
• Bytt ut beholderen med en full en.
• Kontroller at CO₂-beholderen er ordentlig
skrudd på plass.
Flaske kan
ikke fjernes fra
FusionCap .
Overflødig CO₂ er ikke fullstendig sluppet ut.
• Drei den røde bryteren på FusionCap helt
til høyre for å frigjøre alt trykk.
Juice eller andre
vannfrie væsker
skummer opp for
raskt.
Vannfrie væsker skal ikke fylles forbi MIN-linjen på
flasken. Varierende mengder sukker i drinker vil få
dem til å reagere og karbonisere forskjellig, så korte
trykk på spaken vil minimere overskumming.
• Drei den røde bryteren på FusionCap tilbake
til venstre for å bremse trykkavlastningen.
Når skummet har avtatt, drei bryteren sakte
til midtstilling før du dreier helt til høyre.
MERK: Kaldt vann maksimerer også
karboniseringen.
™
TIPS
72
™
Bløtlegg FusionCap hver 30. dag i maks 40 °C vann i 5 minutter
™
30d
™
MAX
FI
5. ONGELMANRATKAISU
ONGELMA
MAHDOLLISET SYYT
HELPOT RATKAISUT
Pieniä jääpaloja
pullossa.
Hiilihapotuksen yhteydessä pulloon saattaa ilmestyä
pieniä jääpaloja, jotka sulavat nopeasti.
• Lyhennä painalluksia, jotta hiilihapotuksen
tehokkuus ei heikkene.
Hiilihapotusta
on vähän tai
ei lainkaan.
CO₂-kanisteri saattaa olla lähes tai täysin tyhjä.
• Vaihda kanisteri täyteen.
• Tarkista, että CO₂-kanisteri on kunnolla
paikallaan.
Pulloa ei
voi irrottaa
FusionCapista .
Ylimääräinen hiilidioksidi ei ole vapautunut
kokonaan.
• Käännä FusionCapin punainen kytkin
oikeaan ääriasentoon, jotta kaikki paine
vapautuu.
Mehu tai muut
nesteet, jotka
eivät ole vettä,
vaahtoavat liian
nopeasti.
Nesteitä, jotka eivät ole vettä, ei saa täyttää
pullossa olevan MIN-viivan yli. Juomien vaihtelevat
sokerimäärät aiheuttavat sen, että ne reagoivat
ja hiilihapottuvat eri tavoin, joten vivun lyhyet
painallukset minimoivat liiallisen vaahtoamisen.
• Käännä FusionCapin punainen kytkin
takaisin vasemmalle, jotta paine vapautuu
hitaammin. Kun vaahto on laskenut, käännä
kytkin hitaasti keskiasentoon ennen kuin
käännät sen oikeaan ääriasentoon.
HUOM. Kylmä vesi maksimoi hiilihapotuksen.
™
VINKKI
Liota FusionCapia 30 päivän välein enintään
40 °C:n vedessä 5 minuutin ajan
™
™
30d
™
MAX
73
DA
5. FEJLFINDING
PROBLEM
MULIGE ÅRSAGER
NEMME LØSNINGER
Små isstykker
i flasken.
Der kan forekomme små isstykker, som hurtigt
smelter, i flasken under tilsætningen af kulsyre.
• Forkort hvert tryk, uden at effektiviteten
af kulsyretilsætningen påvirkes.
Lidt eller ingen
tilsætning
af kulsyre.
CO₂-beholderen kan være tom eller næsten tom.
• Udskift beholderen med en fuld.
• Kontrollér, at CO₂-beholderen er skruet
ordentligt på plads.
Flasken kan
ikke tages af
FusionCap .
Overskydende CO₂ er ikke blevet frigivet fuldt ud.
• Drej den røde kontakt på FusionCap helt
til højre for at frigive alt trykket.
Juice eller andre
væsker, der ikke
er vand, skummer
for hurtigt op.
Væsker, der ikke er vand, må ikke fyldes over
MIN-linjen på flasken. Forskellige mængder sukker
i drikkevarer får dem til at reagere og karbonisere
forskelligt, så korte tryk på håndtaget vil minimere
overskumning.
• Drej den røde kontakt på FusionCap tilbage
til venstre for at bremse trykfrigivelsen. Når
skummet er aftaget, skal kontakten drejes
langsomt til midterpositionen og derefter helt
til højre.
BEMÆRK: Koldt vand maksimerer også
kulsyreindholdet.
™
TIP
74
™
Læg FusionCap i blød hver 30. dag i maks. 40 °C vand i 5 minutter
™
30d
™
MAX
CS
5. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
PROBLÉM
MOŽNÉ PŘÍČINY
SNADNÁ ŘEŠENÍ
Malé kousky ledu
v láhvi.
Během sycení se v láhvi mohou objevit malé kousky
ledu, které se rychle rozpustí.
• Páku stlačujte v kratších intervalech,
aby nebyla ovlivněna účinnost sycení.
Minimální nebo
žádné sycení.
Zásobník na CO₂ může být téměř nebo úplně prázdný.
• Vyměňte zásobník za plný.
• Zkontrolujte, zda je zásobník na CO₂ správně
zašroubován.
Láhev nelze
z produktu
FusionCap
vyjmout.
Nedošlo k úplnému uvolnění přebytečného CO₂.
• Otočte červeným spínačem na produktu
FusionCap do polohy úplně vpravo, abyste
uvolnili veškerý tlak.
Džusy nebo jiné
nápoje příliš
rychle pění.
Nápoje by se neměly plnit až po čáru MIN na láhvi.
Různé množství cukru v nápojích způsobuje jejich
odlišnou reakci a sycení, takže krátké stlačení páky
minimalizuje nadměrné pěnění.
• Otočte červeným spínačem na produktu
FusionCap zpět do polohy úplně vlevo, abyste
zpomalili uvolňování tlaku. Jakmile pěna
ustoupí, pomalu otočte spínačem do středové
polohy a poté do polohy úplně vpravo.
POZNÁMKA: Studená voda také maximalizuje sycení.
™
TIP
™
Každých 30 dní namočte produkt FusionCap na 5 minut do vody
o teplotě max. 40 °C
™
30d
™
MAX
75
HU
5. HIBAELHÁRÍTÁS
PROBLÉMA
LEHETSÉGES OKOK
EGYSZERŰ MEGOLDÁSOK
Apró jégdarabok
a palackban.
Szénsavasítás közben a palackban apró jégdarabok • Az egyes lenyomásokkor rövidebb ideig húzza meg a
jelenhetnek meg, amelyek hamar elolvadnak.
kart, hogy ne romoljon a szénsavasítás hatékonysága.
A készülék alig
Lehetséges, hogy a CO₂-patron majdnem vagy
vagy egyáltalán teljesen üres.
nem szénsavasít.
MEGJEGYZÉS: Hideg víz használata esetén
nagyobb hatékonyságú a szénsavasítás.
• Cserélje ki a patront egy telire.
• Ellenőrizze, hogy a CO₂-patron megfelelően
a helyére van-e csavarva.
A palackot nem Nem lett kiengedve a felesleges CO₂.
lehet eltávolítani
a FusionCap -ből.
• Fordítsa a FusionCap piros kapcsolóját teljesen
jobbra az összes nyomás kiengedéséhez.
™
A gyümölcslevek
és más, víztől
eltérő folyadékok
túl hamar
felhabosodnak.
TIPP
76
™
A víztől eltérő folyadékokat nem szabad a palack
• Fordítsa vissza a FusionCap piros kapcsolóját
a bal oldali állásba a nyomás kiengedésének
MIN vonalánál tovább tölteni. Az italok a bennük
lelassításához. Miután a hab eltűnt, lassan fordítsa
lévő cukor változó aránya miatt eltérő módon
a kapcsolót a középső állásba, mielőtt teljesen
reagálnak és szénsavasodnak, és a kar rövid ideig
jobbra fordítaná.
tartó lenyomásaival minimalizálható a túlhabosodás.
™
Áztassa a FusionCap -et 30 naponta legfeljebb 40 °C-os
vízbe 5 percen át
30d
™
MAX
SK
5. RIEŠENIE PROBLÉMOV
PROBLÉM
MOŽNÁ PRÍČINA
JEDNODUCHÉ RIEŠENIA
Malé kúsky ľadu
vo fľaši.
Počas sýtenia sa vo fľaši môžu objaviť malé kúsky
ľadu, ktoré sa rýchlo roztopia.
• Každé stlačenie urobte kratšie, aby
sa neovplyvnila účinnosť sýtenia.
Nápoj je málo alebo Zásobník CO₂ je pravdepodobne prázdny alebo alebo • Vymeňte zásobník za plný.
vôbec nasýtený.
čoskoro bude úplne prázdny.
• Skontrolujte, či je zásobník CO₂ správne
priskrutkovaný na svojom mieste.
POZNÁMKA: Studená voda tiež maximalizuje sýtenie.
Fľašu nie je
možné vybrať
z FusionCap .
Prebytočný CO₂ sa úplne neuvoľnil.
Džús alebo iné
tekutiny, ktoré nie
sú na vodnej báze,
sa príliš rýchlo
spenia.
Tekutiny, ktoré nie sú na vodnej báze, sa nesmú plniť • Otočte červený spínač na FusionCap späť
doľava, aby ste spomalili uvoľňovanie tlaku.
až po rysku MIN na fľaši. Rôzne množstvá cukru v
Keď pena opadne, pomaly otočte spínač
nápojoch spôsobujú ich rôznu reakciu a sýtenie, takže
do strednej polohy a potom ho otočte úplne
krátke stlačenie páky minimalizuje nadmerné penenie.
doprava.
™
TIP
• Otočte červeným spínačom na FusionCap
úplne doprava, aby ste uvoľnili všetok tlak.
™
™
Namáčajte FusionCap každých 30 dní do vody s maximálnou
teplotou 40 °C po dobu 5 minút
30d
™
MAX
77
ET
5. TÕRGETE LAHENDAMINE
PROBLEEM
VÕIMALIK PÕHJUS
LIHTSAD LAHENDUSED
Pudelis on
väikesed jäätükid.
Gaseerimisel võivad pudelisse ilmuda väikesed
jäätükid, mis kiiresti sulavad.
• Lühendage iga vajutust nii, et
gaseerimistõhusus ei kannata.
Gaseerimine on
nõrk või puudub.
CO₂ balloon võib olla peaaegu või päris tühi.
• Paigaldage täis balloon.
• Kontrollige, kas CO₂ balloon on
nõuetekohaselt kinni keeratud.
Pudelit ei saa
FusionCap -ist
välja.
Liigne CO₂ pole lõpuni välja lastud.
• Keerake FusionCap -i punane lüliti lõpuni
paremale, et kogu rõhk välja lasta.
Mahl või muu
vedelik hakkab
liiga kiiresti
vahutama.
Muid vedelikke peale vee ei tohiks pudelisse panna
üle MIN-märgi. Erineva suhkrusisalduse tõttu
reageerivad ja gaseeruvad need erinevalt ning
hoova lühikesed vajutused minimeerivad liigset
vahutamist.
• Keerake FusionCap -i punane lüliti tagasi
vasakule, et rõhu väljalaskmist aeglustada.
Kui vaht on alla vajunud, keerake lüliti
aeglaselt keskmisesse asendisse, seejärel
lõpuni paremale.
™
MÄRKUS: külm vesi suurendab gaseerimist.
SOOVITUS
78
™
Leotage FusionCap -i iga 30 päeva järel max 40 °C
vees 5 minutit
™
30d
™
MAX
RU
5. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ПРОБЛЕМА
ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ
В бутылке небольшие Во время газирования в бутылке могут появиться
кусочки льда.
и быстро растаять небольшие кусочки льда.
ПРОСТЫЕ РЕШЕНИЯ
• Сократите время каждого нажатия, чтобы
эффективность газирования не пострадала.
Баллон с CO₂ может быть почти пустой или пустой. • Замените баллон на полный.
• Провертье, плотно ли был завинчен
ПРИМЕЧАНИЕ: Холодная вода также
баллон с CO₂.
максимально повышает газирование.
Газирование
незначительное
или отсутствует.
Избыток CO₂ не был полностью выпущен.
Бутылку не удается
вынуть из FusionCap .
™
Сок или другие
жидкости, не
содержащие воду,
слишком быстро
вспениваются.
СОВЕТЫ
• Поверните красный переключатель
на Fusion Cap до упора вправо,
чтобы сбросить давление.
™
Жидкости, не содержащие воду, не следует
• Поверните красный переключатель на
наливать выше минимальной отметки на бутылке.
FusionCap обратно влево, чтобы замедлить
сброс давления. После того как пена спадет,
Разное количество сахара в напитках приводит
медленно поверните переключатель
к тому, что они реагируют и газируются пов центральное положение, а затем
разному, поэтому короткие нажатия на рычаг
поверните его до упора вправо.
минимизируют чрезмерное пенообразование.
™
Через каждые 30 дней замачивайте FusionCap в воде
с температурой не более 40°C в течение 5 минут
30d
™
MAX
79
LT
5. TRIKČIŲ ŠALINIMAS
PROBLEMA
GALIMOS PRIEŽASTYS
LENGVI SPRENDIMAI
Maži ledo
gabalėliai butelyje
Butelyje gali atsirasti mažų ledo gabalėlių, greitai
ištirpstančių karbonizuojant.
• Sutrumpinkite kiekvieną paspaudimą, kad
nenukentėtų karbonizacijos efektyvumas.
Mažai arba visai
nėra burbuliukų
Galbūt CO₂ balionas beveik arba visai tuščias.
• Pakeiskite balioną pilnu.
• Patikrinkite, ar CO₂ balionas tinkamai
prisuktas.
Iš „FusionCap “
nepavyksta išimti
butelio
Iiki galo neišleistas CO₂ perteklius.
• Pasukite raudoną „FusionCap “ jungiklį iki
galo į dešinę, kad išleistumėte visą slėgį.
Sultys ar kiti
skysčiai, kuriuose
nėra vandens, per
greitai suputoja
Nevandeninių skysčių negalima pilti daugiau nei iki
MIN linijos ant butelio. Dėl skirtingo cukraus kiekio
gėrimai reaguoja ir karbonizuojasi skirtingai, todėl
svirtį spaudžiant trumpai perteklinis putojimas
sumažės.
• Pasukite raudoną „FusionCap “ jungiklį iki
galo į kairę, kad sulėtėtų slėgio išleidimas.
Kai gėrimas nustos putoti, lėtai pasukite
jungiklį į vidurinę padėtį, o tada – iki galo
į dešinę.
™
PASTABA: šaltas vanduo taip pat didina
karbonizaciją.
PATARIMAS
80
™
™
Kas 30 dienų 5 minutėms pamerkite „FusionCap “
į ne aukštesnės kaip 40 °C temperatūros vandenį.
30d
™
MAX
LV
5. PROBLĒMU NOVĒRŠANA
PROBLĒMA
IESPĒJAMIE CĒLOŅI
VIEGLI RISINĀJUMI
Nelieli ledus
gabaliņi pudelē.
Gāzēšanas laikā pudelē var parādīties nelieli ledus
gabaliņi, kas ātri izkūst.
• Saīsiniet katru spiešanas reizi, lai saglabātu
gāzēšanas efektivitāti.
Maz gāzēšanas
vai gāzēšanas nav
vispār.
CO₂ tvertne var būt gandrīz tukša vai tukša.
• Aizstājiet tvertni ar pilnu tvertni.
• Pārbaudiet, vai CO₂ tvertne ir pareizi
ieskrūvēta.
Pudeli nevar
noņemt no
FusionCap .
CO₂ pārpalikums nav pilnībā izlaists.
Sula vai citi
šķidrumi, kas nav
ūdens, pārāk ātri
uzputo.
Šķidrumus, kas nav ūdens, nedrīkst uzpildīt, pārsniedzot • Pagrieziet FusionCap sarkano slēdzi atpakaļ
pa kreisi, lai palēninātu spiediena izlaišanu.
uz pudeles norādīto MIN līmeni. Dažāds cukura
Kad putas ir nogājušas, lēni pagrieziet slēdzi
daudzums dzērienos izraisa atšķirīgu to reakciju un
uz centrālo pozīciju un pēc tam pagrieziet to
gāzēšanu, tāpēc varat samazināt pārmērīgu putu
līdz galam pa labi.
veidošanos, vairākkārt īsi nospiežot sviru.
PIEZĪMES: Gāzēšanas efektivitāti uzlabo arī auksts
ūdens.
™
PADOMS
• Pagrieziet FusionCap sarkano slēdzi līdz
galam pa labi, lai pilnībā izlaistu spiedienu.
™
™
Ik pēc 30 dienām uz 5 minūtēm iemērciet FusionCap
ūdenī, kura temperatūra nepārsniedz 40 °C
30d
™
MAX
81
TR
5. SORUN GIDERME
SORUN
OLASI NEDENLER
KOLAY ÇÖZÜMLER
Şişede küçük
buz parçaları.
Karbonlama esnasında şişede küçük buz parçaları
görünebilir ve bunlar hızlıca erir.
• Karbonlama verimliliğinin etkilenmemesi için,
kısa kısa basın.
Karbonlama
düşük düzeyde
veya hiç yok.
CO₂ kabı boşalmak üzere ya da boş olabilir.
• Kabı dolu bir kapla değiştirin.
• CO₂ kabının yerine düzgün oturtulduğunu
kontrol edin.
Şişe,
FusionCap ’ten
çıkarılamıyor.
Fazla CO₂ tamamen salınmamıştır.
• Basıncı bütünüyle salmak için, FusionCap
üzerindeki kırmızı anahtarı tamamen sağa
doğru çevirin.
Su dışı diğer
sıvılar ya da
meyve suyu çok
çabuk köpürüyor.
Su dışı sıvılar, şişe üzerindeki MIN çizgisini
geçecek şekilde doldurulmamalıdır. İçeceklerdeki
değişen şeker miktarları, farklı şekilde reaksiyon
göstermelerine ve karbonlanmalarına neden olur,
bu nedenle kola kısa süreli basıldığında, aşırı
köpürme durumu minimuma indirilecektir.
• Basınç salmayı yavaşlatmak için, FusionCap
üzerindeki kırmızı anahtarı tekrar sola doğru
çevirin. Köpük kaybolduğunda, düğmeyi
yavaşça orta konuma getirin ve ardından
tamamen sağa çevirin.
™
İPUCU
82
NOT: Soğuk su da karbonlamayı maksimuma çıkarır.
FusionCap ’i 30 günde bir, maksimum 40°C
su içine 5 dakika süreyle batırın
30d
™
MAX
™
™
‫‪AR‬‬
‫‪5.‬‬
‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬
‫املشكلة‬
‫األسباب املحتملة‬
‫حلول سهلة‬
‫تظهر قطع ثلج يف‬
‫رسيعا يف الزجاجة أثناء عملية الكربنة‪.‬‬
‫قد تظهر قطع ثلج صغرية وتذوب‬
‫ً‬
‫•قلل مدة الضغط حتى ال تتأثر كفاءة عملية الكربنة‪.‬‬
‫كربنة قليلة أو لم تنجح‬
‫علبة غاز ثاني أكسيد الكربون فارغة أو عىل وشك أن تصبح فارغة‪.‬‬
‫•استبدل العلبة بعلبة ممتلئة‪.‬‬
‫الزجاجة‪.‬‬
‫عملية الكربنة‪.‬‬
‫يف مكانها‪.‬‬
‫يتعذر فك الزجاجة من‬
‫لم يتم تحرير غاز ثاني أكسيد الكربون الزائد بالكامل‪.‬‬
‫•أدر املفتاح األحمر املوجود عىل‬‬
‫تتكون رغوة عىل العصري‬
‫ال يجب إضافة سوائل بخالف املاء بمقدار يزيد عن خط ‪( MIN‬الحد األدنى)‬
‫‪ F‬مرة أخرى إىل‬
‫•أدر املفتاح األحمر املوجود عىل‬™‪‪ usionCap‬‬
‫تفاعلها مع الكربونات بشكل مختلف‪ ،‬لذا فإن عمليات الضغط القصرية عىل‬
‫املفتاح ببطء إىل املوضع املركزي قبل تدويره إىل اليمني‪.‬‬
‫‬™‪.‪FusionCap‬‬
‫أو السوائل األخرى بخالف‬
‫املاء برسعة كبرية‪.‬‬
‫تلميح‬
‫‪83‬‬
‫مالحظة‪ :‬يزيد املاء البارد ً‬
‫أيضا من عملية الكربنة‪.‬‬
‫•تحقق من تركيب علبة غاز ثاني أكسيد الكربون بشكل صحيح‬
‫املوجود عىل الزجاجة‪ .‬تؤدي الكميات املتغرية من السكر يف املرشوبات إىل‬
‫الزراع ستقلل من الرغوة الزائدة‪.‬‬
‫‪ ‪‬إىل الجانب األيمن‬
‫™‪FusionCap‬‬
‫لتحرير كل الضغط‪.‬‬
‫اليسار إلبطاء عملية تحرير الضغط‪ .‬بمجرد أن تتبدد الرغوة‪ ،‬أدر‬
‫يوما يف ماء بدرجة حرارة ال تزيد عن ‪ 40‬درجة مئوية ملدة ‪ 5‬دقائق‬
‫انقع‬™‪ ‪FusionCap‬كل ‪ً 30‬‬
‫‪30d‬‬
‫‪MAX‬‬
6.
DE
FR
NL
IT
ES
PT
PL
SV
NO
FI
DA
84
For more information on:
• Cleaning • Troubleshooting • Useful Tips and Warranty
Check out the website, visit www.sageappliances.com
Weitere Informationen zur • Reinigung • Störungsbehebung • Nützliche Tipps und
Garantie • Besuchen Sie unsere Website: www.sageappliances.com/eu/de/
Pour plus d'informations sur : • Nettoyage • Dépannage • Conseils utiles et
Garantie • Consultez le site Web, à la page www.sageappliances.com/eu/fr/
Voor meer informatie over: • Reiniging • Problemen oplossen • Handige tips
en garantie • Ga naar de website op www.sageappliances.com/eu/nl/
Per ulteriori informazioni su: • Pulizia • Risoluzione dei problemi • Consigli
utili e garanzia • Visitare il sito Web www.sageappliances.com/eu/it/
Para más información sobre: • Limpieza • Resolución de problemas • Consejos
útiles y Garantía • Consulta nuestro sitio web www.sageappliances.com/eu/es/
Para mais informações sobre: • Limpeza • Resolução de problemas • Sugestões
úteis e Garantia • Consulte o website, visite www.sageappliances.com/eu/pt/
Aby uzyskać więcej informacji na następujące tematy: • Czyszczenie
• Rozwiązywanie problemów • Przydatne wskazówki i gwarancja
Odwiedź naszą witrynę www.sageappliances.com/pl/pl/
För mer information om: • Rengöring • Felsökning • Användbara tips och garanti
• Kolla in webbplatsen, besök www.sageappliances.com/se/sv/
For mer informasjon om: • Rengjøring • Feilsøking • Nyttige tips og garanti
• Se nettsiden, besøk www.sageappliances.com/no/nb/
Lisätietoja puhdistuksesta ja ongelmanratkaisusta sekä hyödyllisiä vinkkejä
ja takuutiedot saat osoitteesta www.sageappliances.com/fi/fi/
Læs mere om: • Rengøring • Fejlfinding • Nyttige tips og garanti
• Gå ind på vores hjemmeside, www.sageappliances.com/dk/da/
CS
HU
SK
ET
RU
LT
LV
TR
AR
Další informace o tématech: • Čištění • Řešení problémů • Užitečné tipy
a záruka • Podívejte se na náš web www.sagecz.cz/
További információkért a • tisztításról • hibaelhárításról
• hasznos tippekről és a jótállásról • látogasson el webhelyünkre
a www.sagehu.hu/ címen
Viac informácií nájdete na: • Čistenie • Riešenie problémov • Užitočné
tipy a záruka • Pozrite si webové lokality, navštívte www.sagesk.sk/
Lisateavet: • puhastamise • tõrkeotsingu • kasulike nõuannete
ja garantii kohta leiate veebisaidilt www.stollar.eu/
Для получения дополнительных сведений относительно:
• Очистки • Устранения неисправностей • Полезных советов
и гарантии, • перейдите на вебсайт www.stollar.eu/
Daugiau informacijos: • Valymas • Trikčių šalinimas • Naudingi
patarimai ir garantija • Skaitykite svetainėje: www.stollar.eu/
Plašāka informācija par: • Tīrīšanu • Problēmu novēršanu • Noderīgiem
padomiem un garantiju • Apmeklējiet tīmekļa vietni: www.stollar.eu/
• Temizlik • Sorun Giderme • Yararlı İpuçları ve Garanti
hakkında fazla bilgi almak için web sitesini ziyaret edin:
www.enplus.com.tr/sage-marka-urunler/
‫ • التنظيف • استكشاف‬:‫للحصول عىل مزيد من املعلومات حول‬
‫األخطاء وإصالحها • تلميحات مفيدة والضمان‬
6.
85
GBR
IRE
BRG Appliances Limited
86–90 Paul Street, London, EC2A 4NE,
United Kingdom
Freephone (UK Landline): 0808 178 1650
Mobile Calls (National Rate): 0333 0142 970
DEU
AUT
Sage Appliances GmbH
Campus Fichtenhain 48, 47807 Krefeld,
Deutschland
Deutschland: 08005053104
Österreich: 0800 80 2551
Ireland
1800 932 369
ITL
Italy
800 909 773
BEL
Belgium
0800 54 155
NLD
Netherlands
0800 020 1741
LUX
FRA
Sage Appliances France SAS
Siège social : 66 avenue des Champs
Elysées – 75008 Paris
879 449 866 RCS Paris
France: 0800 903 235
Luxembourg
800 880 72
CHE
Switzerland
0800 009 933
ESP
Spain
900 838 534
POR
Portugal
0800 180 243
NO
Norway
80 024 976
SE
Sweden
0200 123 797
DK
Denmark
80 820 827
FI
Finland
0800 412 143
www.sageappliances.com
Registered in England & Wales No. 8223512
Registered in Germany No. HRB 81309 (AG Düsseldorf)
Registered in France No. 879 449 866 RCS
EN Due to continued product improvement, the products
illustrated or photographed in this document may vary slightly
from the actual product.
DEU Aufgrund unserer kontinuierlichen Produktverbesserungen
kann die hier gezeigte Abbildung geringfügig vom tatsächlichen
Produkt abweichen.
FRA En raison de leur amélioration continue, les produits
représentés ou photographiés dans le présent document
peuvent différer légèrement du produit réel.
ITL A causa del continuo miglioramento dei prodotti, il prodotto
descritto o illustrato in questo documento può variare
leggermente rispetto al prodotto reale.
NLD Vanwege voortdurende productverbeteringen, kunnen de
afgebeelde producten in dit document licht afwijken van het
eigenlijke product.
ESP Perfeccionamos nuestros productos continuamente, por lo
que el artículo podría diferir ligeramente de la ilustración o la
fotografía en este documento.
POR Devido à melhoria contínua dos produtos, os produtos
ilustrados ou fotografados neste documento podem variar
ligeiramente do produto real.
DK På grund af løbende produktudvikling kan de illustrerede eller
fotograferede produkter i dette dokument variere en smule fra det
faktiske produkt.
SE På grund av kontinuerlig produktförbättring kan produkterna
som visas i illustrationerna och fotografierna i detta dokument
skilja sig något från den faktiska produkten.
FI Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena kuvituksen tuotteet
eivät välttämättä ole täysin samanlaisia kuin varsinainen tuote.
NO På grunn av kontinuerlig produktutvikling kan produktene
som er vist eller avfotografert i dette dokumentet, variere noe fra
det faktiske produktet.
Copyright BRG Appliances 2023
BCA800 / SCA800 EU SG21_D23
">