Adeva CAVCD32 Instruction Manual

Instruction manual
Manuel d’utilisation
Gebruachsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Manual de Usuario
Manuale d’uso
CAVCD32
Compressor Wine Cooler - 32 bottles
Refroidisseur de vin à compresseur – 32 bouteilles
Weinkühlschrank (Kompressor) - 32 Flaschen
Wijnkoelkast met compressor – 32 flessen
Refrigerador de vinos - 32 bottiglie
Cantinetta vino con compressore - 32 botellas
ENGLISH
Before use, please read and follow the safety rules and operating instructions in this
manual.
This appliance is intended exclusively for the storage of wine.
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
For your own safety and for the proper utilization of
the appliance, read this manual carefully, including
the warnings and recommendations, before installing
the appliance and using it for the first time. In order
to avoid damage to the appliance and/or personal
injury, persons using the appliance should be fully
familiar with its operation and safety functions. Keep
these recommendations close to the appliance, for
future reference, and ensure that the document is
transferred with the appliance, if it is sold or in the
case of moving. This will ensure optimum operation
of the appliance.
Safety of children and other vulnerable persons
- This appliance may be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience or knowledge, provided that they are
supervised or instructed in the safe use of the
appliance and that they fully understand the potential
hazards.
Children should not be allowed to play with the
appliance. User cleaning and servicing operations
should not be carried out by children, unless they are
more than 8 years old and are supervised.
- Keep all packaging out of the reach of children, as
there is a risk of suffocation.
- If you decide to scrap the appliance, disconnect it
from the wall socket, cut the connection cable (as
close to the appliance as possible) and remove the
door, in order to prevent children playing with it and
to avoid risk of electric shock or being trapped inside.
- If an appliance with a magnetic door seal is being
replaced by another appliance with a latch on the
door or on the seal, ensure that the latch is disabled
before selling or scrapping the old appliance.
This will prevent the appliance from being
transformed into a trap for children.
- Keep the appliance and its power cable out of reach
of children less than 8 years old.
-Cleaning and maintenance should not be carried out
by children unless they are at least 8 years of age and
are supervised by an adult.
-When using electrical equipment, safety precautions
must always be taken to prevent the risk of fire,
electric shock and/or injury in the event of misuse.
-Make sure that the voltage rating on the typeplate
corresponds to your main voltage of your installation.
If this is not the case, contact the dealer and do not
connect the unit.
The device must not be used if it has been dropped,
it obvious signs of damage are visible or if it has leaks.
Please keep this document at hand and give it to the
future owner in case of transfer of your device
This appliance is intended for use in domestic and
similar applications such as :
- kitchen areas in shops, offices and other working
environments
- farmhouses
- in hotels, motels and other residential environments
- guest rooms.
General safety
WARNING — This appliance is designed for home
use.
WARNING — Never store inflammable substances,
such as aerosols, inside the appliance, as they could
leak or release fluids.
WARNING — A damaged power cable should be
immediately replaced by the manufacturer or by a
qualified retailer, in order to avoid any risk of electric
shock.
WARNING — Keep the ventilation openings well
open and ensure that air can circulate, especially if the
appliance is recessed into a wall.
WARNING— Do not damage the refrigerating circuit.
WARNING — Do not use electrical appliances inside
the compartment, unless they are tolerated by the
manufacturer.
WARNING — The refrigerating and insulating systems
contain inflammable gases. When the appliance is
scrapped, it should be deposited at an accredited
collection centre. Do not expose the appliance to fire.
WARNING: When positioning the appliance, ensure
the supply cord is not trapped or damaged.
WARNING: Do not locate multiple portable socketoutlets or portable power supplies at the rear of the
appliance
A wine cellar is the most practical space for storing
wines. Its role is to balance the temperature and
humidity inside so that your wine does not lose its
taste and its aromas.
Due to these heavy operations, noises can be heard.
Most of the time, this is normal noise.
Before calling technical service for assistance, please
read these few lines.
These sounds are completely normal: buzzing, roaring,
clicking,
cracking
...
When the cellar has just stopped working, you may
hear a buzzing, roaring, clicking or squealing noise.
When the operation stabilizes, the sounds subside.
For direct cooling, some kind of irregular cracking,
hissing, bubbling, crackling can often be heard when
the compressor is running for a while or has just
stopped. This sound is caused by the relief of stress
due to expansion and contraction when temperature
changes, and will not be affected by normal
application of the product.
The compressor consists of an electric motor and a
compression device. Due to the heat produced
during the compression of the refrigerant, it is
possible especially in summer when the ambient
temperature is higher that heat is emitted by the cellar.
All of these phenomena are normal.
To reduce some noises:
First, make sure your cellar is on a level surface.
Location is important, do not lean the cellar against
the wall.
The bottles must be correctly loaded to avoid
parasitic vibrations.
The noise may come from the circulation fan, check
that nothing is interfering with its operation.
Refrigerating fluid
The refrigerating circuit in the appliance uses refrigerating isobutane
(R600a), which is a highly inflammable natural gas and is therefore
dangerous for the environment. When transporting or installing the
appliance, ensure that no element of the refrigerating circuit is
damaged. The refrigerating fluid (R600a) is inflammable.
Caution: Fire rise
If the refrigerating circuit is damaged:
-Avoid open flames or any source of combustion.
-Ensure that the room in which the appliance is installed is well
ventilated. It is dangerous to change the specification of the appliance
in any way whatsoever.
Damage to the power cable may cause a short circuit / electric shock.
Electrical safety
- We decline any liability in respect of incidents caused by poor
electrical installation.
- Do not extend the power cable. Do not use an extension cable, or
adapter, or multi-way socket.
- Check that the wall socket is not damaged. A wall socket in poor
condition may cause the appliance to overheat and explode.
- Check that the wall socket used for the appliance is properly
accessible.
- Never pull on the main power cable.
- Ensure that the appliance is always electrically earthed.
- If the wall socket is loose, do not connect the cable, as there is a risk
of electric shock or fire.
- Do not use the appliance if the interior lighting cover is not installed.
- Disconnect the appliance before replacing the lighting bulb.
- The appliance operates on a single phase 220~240 V / 50 Hz power
supply.
The appliance must be connected to an earthed wall socket, in
accordance with applicable recommendations.
- Do not attempt to replace a damaged power cable, contact your
after-sales service.
- The power socket must be easily accessible but out of reach of
children.
In case of doubt, contact your installation technician.
Daily utilisation
- Do not store inflammable substances or fluids inside the appliance.
This would create a risk of explosion.
- Do not operate other electrical equipment inside the appliance
(mixers, whirling rotor for ice cream, etc.).
- When disconnecting the appliance, grip the plug firmly and do not pull on
the cable.
- Do not expose the appliance to direct sunlight.
- Keep the appliance away from candles, luminaries and open flames,in order
to avoid fire risk.
- This refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in
appliance; it is designed for free-standing only.
- This refrigerating appliance is not suitable for the freezing foodstuffs.
- The recommended setting of temperatures of the appliance is 12°C.
- The appliance is heavy. Be careful when moving it.
- If your appliance is equipped with castors, remember that these are only
designed to facilitate minor movements. Do not move the appliance over
long distances.
- Do not lean or climb on the appliance or its elements.
- In order to avoid falling objects and to prevent damage to the appliance,
- Do not overload the compartments of the appliance.
This appliance is intended exclusively for the storage of wine.
This refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance.
Caution! Cleaning and servicing
- Before carrying out servicing, switch off the power
supply and disconnect the appliance.
- When cleaning the appliance, do not use metal
objects, steam systems, volatile fluids, organic
solvents or abrasive substances.
- Do not use sharp or pointed objects to remove ice.
Use a plastic Scraper.
Important information concerning installation!
- To ensure proper electrical connection, follow the recommendations
given in the present manual.
- Unpack the appliance and visually check that it is not damaged. Do not
connect a damaged appliance. Inform your retailer or point of sale of any
damage. In such a case, keep the packaging.
- It is recommended that the appliance be allowed to settle for at least 4
hours before connecting the electrical power supply, so that the
compressor fluid feed is correct.
- Proper air circulation is necessary to avoid overheating. To ensure
sufficient ventilation, observe the installation recommendations Provided.
- In order to avoid fire risk, wherever possible, ensure that the appliance is
not in contact with walls or with any hot element (compressor, condenser).
Observe the installation recommendations.
- The appliance should not be placed close to radiators or cooking hot
plates or gas rings.
- Check that electrical sockets remain accessible when the appliance is
Installed.
Power saving
To limit the electricity consumption of your appliance:
- Install it in an appropriate place (see “Installing your appliance”).
- Leave the doors open as little time as possible.
- To ensure that the appliance operates properly, clean the condenser
regularly (see “Routine servicing of your appliance”).
- Regularly inspect the door seals and ensure that they are still closing
properly. If this is not the case, contact your after-sales service.
Layout recommendations: The following layout of your appliance’s
equipment (shelves, etc.) is recommended so that energy is used as
rationally
First shelf
Second shelf
Third shelf
This appliance has an electronic thermostat and allows you to adjust the temperature
between 5 and 18 degrees.
For wine storage, it is recommended to set your appliance to 12 degrees. This
temperature can be adapted according to the type of wine stored.
Setting temperature above 12 degrees will reduce the energy consumption of the
appliance.
Setting temperature below 12 degrees will increase the energy consumption of the
appliance.
The appliance ensures that the temperature is maintained as long as it is in operation
and is used under normal conditions of use. The temperature inside the appliance can
be influenced by many factors: ambient temperature, exposure to sunlight, numbers of
door openings and quantity of bottles stored… Slight changes in temperature are
normal.
Trouble shooting
- Any electrical work should be carried out by a qualified and skilled
technician.
- The appliance should be repaired by an accredited repair centre, using
only manufacturer’s original spare parts.
The appliance is designed for home use only. The manufacturer declines any liability whatsoever in cathe case
of other utilisations
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
Model CAVCD32:
1
Upper hinge
2
LED light
3
Fan
4
Cabinet
5
Shelf
6
Feet
7
Door
8
Glass
9
Handle
10
Lower hinge
To find out more abut your product, consult the online EPREL database. As defined in Commission
Delegated Regulation (EU) 2019/2016, all information relating to this refrigeration appliance is available
on the EPREL Base (European Product Database for energy labeling). This database enables you to
consult the information and technical documentation of your refrigeration appliance. You can access the
EPREL Database by scanning the QR code on the energy label of your appliance or by going directly to
www.ec.europa.eu and searching the reference of your refrigeration appliance.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
2.
Before using your wine cooler:
•Remove inner and outer packaging.
•Before connecting the appliance to the electrical socket, leave it in position for 24 hours. This will
reduce the possibility of malfunction of the refrigeration circuit due to transport.
•Clean the inside using a soft cloth and lukewarm water.
Using your wine cooler:
This appliance is designed to operate in ambient temperatures specified by its temperature class marked
on the rating plate.
The ambient temperature affects the interior temperature and humidity for your wine cooler. For optimal
operation, the settings of your wine cooler are carried out for ambient temperature of 23°C to 25°C.
Climate class
Symbol
Ambient temperature range
Extended temperate SN
From +10°C to +32°C
Temperate
N
From +16°C to +32°C
Subtropical
ST
From +16°C to +38°C
Tropical
T
From +16°C to +43°C
SN: This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10°C to 32°C
N: This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16°C to 32°C
ST: This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16°C to 38°C
T: This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16°C to 43°C
Installing your wine cooler:
• This wine cellar is designed for free-standing installation.
• Position it in a place with sufficient strength to support its weight when loaded. To ensure that it is
level,adjust the height of the feet underneath.
• To get the best from your appliance with the lowest energy consumption, do not place the appliance
close to a heat source (heater, cooker, etc.), do not expose it to direct sunlight, and do not place it in a
room which is too cold.
• Connect the appliance to a single socket, leaving a 50 mm gap between the back of the cellar and the
side wall. Be careful to support it, so that your wine cooler is perfectly level. This will prevent any
movement due to instability, generating noise and vibration, and will ensure that the door seals perfectly.
Control panel:
Important note: After selecting the desired temperature, the display will continue to show the real
temperature inside the equipment, which will vary gradually until it reaches the selected
temperature.
These models have two zones, and the temperature range for upper zone is 5-12°C and lower zone is 1218°C.
for 3 seconds to turn on or turn off the appliance
- Press power switch button
Press
light
button
to
turn
on
or turn off the light in both zones
-
- Press lower zone temperature control button
display from Celsius to Fahrenheit.
- You can set the desired temperature by pressing
and
or
together for 3 seconds to change the LED
of each zone
The temperature selected will increase/decrease by 1°C with each press of the buttons.
Door Reverse:
This door of the appliance is reversible, the door is set to be hinged right at purchase, you can change it to
the left by following below instructions:
1. Close the door
2. Remove the right upper hinge cover ①, and then unscrew② and remove the hinge③. Remove the
left hinge hole covers, remove door shaft cover
3.
Remove the door from the cabinet by opening it slightly and lifting.
4.
Remove the lower hinge parts at the right and then install it at the left side, remove the door
support and door support cover at the left side and install it at the right side
5.
6.
Turn the door by 180°,
6. Slightly lift the door, move it down till fit into the door pivot on the lower hinge.
7. Relocate the upper hinge part at the left, and cover the right hinge holes on the right of top cabinet.
And put door shaft cover on the door shaft hole.
Handle installation
This model includes a stainless steel handle, follow the instructions below to install the handle.
1.
Pull out of the door gasket in the area where the handles is to be installed. The gasket is easily
displaced by hand, no tools are necessary. Do not use too much force when pulling the gasket.
2. Align the handle with the screws and tighten the screws until the handle is both flush
and secured tightly against the door frame (DO NOT over-tighten as this will cause
damage to the handle assembly and door glass surface.
3. Restore the door gasket into its original position to finish handle installation.
4. EQUIPMENT
The climate control system
According to advice from specialists, the ideal temperature for storing wine is around 12°C,
within a bracket of 10 to 14°C. Do not confuse this with service temperature, which varies
between 5 and 18°C, depending on the specific nature of the wine.
It is especially important to avoid sudden changes in temperature. Designed by specialists
for oenophiles, this appliance, unlike a simple refrigerator, takes into account the
sensitivity of grand cru wines to sudden variations in temperature by ensuring the close
control of a constant average temperature.
The anti-vibration system:
The refrigeration compressor is equipped with special dampers (silent-blocks) and the
inner space is insulated from the body by a thick layer of polyurethane foam. These
characteristics prevent the transmission of vibration to your wines.
Defrosting:
Your appliance is equipped with an automatic defrost cycle. When a cooling cycle finishes,
the appliance’s refrigerated surfaces are defrosted automatically. The defrost water is
channeled into a condensates evaporation tray which is located in the back of the
appliance near the compressor. The heat produced by the compressor then evaporates
the condensates collected in the tray.
5.LOADING
The maximum recommended loading quantities for bottles are given as guidelines and
are indicative only; they provide a quick estimate of the size of the appliance (similar to
the capacity of a refrigerator expressed in litres).
They correspond to tests conducted with a standard bottle: the standard “75 cl light
Bordeaux” bottle - standards apply the geographical origin of each bottle shape
(Bordeaux, Burgundy, Provence, etc.) and a type (traditional, heavy, light, flute, etc.), each
with its own diameter and height.
In reality and in extreme cases, you could store more bottles by stacking the same type of
bottle without using shelves, but a varied cellar comprises a wide variety of bottles and
the practical aspect of everyday cellar management limits its capacity. You will therefore
probably load the appliance a little less than the recommended maximum.
6. MAINTENANCE
Before cleaning your appliance (something to be
done regularly), disconnect it by removing the plug or
by pulling the fuse on the circuit.
Before using your appliance for the first time and
regularly after that, we recommend that you clean the
inside and outside (front, sides and top) with warm
water mixed with a gentle cleaning product.
Rinse with clean water and allow to dry before
reconnecting. Do not use solvents or abrasives.
Wash the plastic coating on the steel shelves with a
mild detergent solution and then dry with a soft cloth.
Wooden shelves require no particular maintenance.
When the appliance is switched on for the first time,
there may be a residual odour. In that case, run the
appliance empty for a few hours at the coldest
possible temperature. The cold will kills any odours.
7.
STORING YOUR WINE COOLER
If you will not be using your appliance for short periods, leave the control panel with its
usual settings.
During an extended shutdown:
•Remove all bottles from the appliance
•Unplug the appliance
•Thoroughly clean the inside and outside of the appliance
•Leave the door open to prevent condensation, unpleasant odours and mould.
8. WHAT TO DO IN THE EVENT OF A POWER CUT
Most power cuts are resolved within a short time. A power cut of 1 or 2 hours will not
affect the temperature in your cellar. To protect your wines during a power cut, avoid
opening the door as much as possible. During very long power cuts, take the necessary
measures to protect your wine.
-If the appliance is disconnected or if there is a power cut, you must wait three to five
minutes before re- starting. If you try to re-start before this time, the compressor will only
re-start after 3 to 5 minutes (if the temperature requires).
-When switching on for the first time or following a prolonged shutdown, it is possible that
when re-starting, the temperatures selected and those displayed are not the same. This is
normal. It will take a few hours before they stabilise.
9. IF YOU NEED TO MOVE YOUR WINE COOLER
First, disconnect your appliance.
Remove all bottles and secure any loose parts.
To avoid damaging the levelling screws on the feet, screw them tightly into the base.
Move the appliance in an upright position (preferably) or note the direction in which the
appliance may be laid down by looking at its packaging.
10. IN THE EVENT OF A BREAKDOWN
Despite the care we take during production, a breakdown can never be totally ruled out.
Before contacting your retailer’s after-sales department, please check that:
1.the appliance is properly plugged in;
2.there is not a power cut in progress;
3.the breakdown is not one of those described in the table at the end of this manual.
IMPORTANT:
If the mains cable supplied is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a centre
approved by the brand or by the retailer. In all cases, it must be replaced by qualified
personnel, so as to avoid any risk of injury.
IF THESE CHECKS REVEAL NOTHING, THEN CONTACT YOUR RETAILER’S AFTERSALES DEPARTMENT.
CAUTION!
Unplug the appliance before carrying out any maintenance or repair work.
11. PROBLEMS AND SOLUTIONS
PROBLEM
POSSIBLE CAUSES
Appliance is
not running
Appliance is not plugged in
Appliance is not turned on
Check if voltage of the installation
Check the circuit breaker or if fuse has blown
Appliance is
not cold
enough
Check the temperature control setting
Check if ambient temperature is beyond appliance operating temperature
The door is opened too frequently
The door is not closed properly
The door is not sealing properly
Insufficient free space around the appliance
The
compressor
starts and stops
frequently
The external temperature is high.
A large quantity of bottles has been put into the cellar.
The appliance is opened frequently.
The door is not properly closed.
The cellar has not been correctly set.
LED lights do
not operate
The appliance is not plugged in
The fuse has blown
LED lights are not broken
The light switch is off
Vibration
Check and ensure that the appliance is level
The appliance
makes a lot of
noise
A noise resembling circulating water is produced by the coolant gas and this is normal.
At the end of a cooling cycle, you can hear the noise of water circulating.
Expansion and contraction of the internal walls may cause a cracking sound.
The appliance is not level
Check if fan is in good condition
The door does
not close
properly
The appliance is not level.
The door seal is dirty or damaged.
The shelves are not positioned correctly.
A part of the contents is preventing the door from closing.
LED display is not
working properly
Control panel failed
Power PCB has broken
The appliance is not plugged in
The probe is not working
You can solve many simple problems with your wine cooler yourself, thus avoiding having to contact your
after- sales department. Try the following suggestions.
Replacing LED light
This appliance consists of light-emitting diodes(LEDs). This type of diode cannot be changed by the
consumer. The lifetime of these LEDs is normally sufficient for no change to be made. If however, and
despite all the maintenance taken during the manufacture of your appliance, the LEDs were defective,
please contact your after-sales service.
APPENDIX 1
Model
CAVCD32
Supply
220~240 V / 50 Hz
Product Dimensions
(W x D x H) mm
480 × 430 × 850
Net Weight (kg)
29.50
Energy efficiency class
G
Energy Consumption / 24 h
0.416 kWh / 24 h
Energy Consumption / year
152 kWh / year
Defrosting
Automatic
Climate class
N/ST
Acoustic emissions in air in
dB(A) re 1 pW
41 dB
Installation type
Free standing
Capacity (bottles)
32
This appliance is intended exclusively for the storage of wine
ENVIRONMENT
CAUTION:
Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a
separation of this waste product into communities, you will need to inform your local
authorities about the places where you can return this product. In fact, electrical and
electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the
environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates that
electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container
is marked with a cross.
Adeva SAS – 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France
[email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05
FRANÇAIS
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire et suivre les règles de sécurité et les instructions
d’utilisation de ce manuel. Cet appareil est exclusivement destiné à la conservation du
vin.
1. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Pour votre propre sécurité et pour la bonne utilisation de l’appareil, lisez attentivement
ce mode d’emploi, y compris les avertissements et les recommandations, avant d’installer
l’appareil et de l’utiliser pour la première fois. Afin d’éviter des dommages à l’appareil
et/ou des blessures, les personnes utilisant l’appareil doivent être parfaitement
familiarisées avec son fonctionnement et ses fonctions de sécurité. Conservez ce mode
d’emploi à proximité de l’appareil et en lieu sûr, et assurez-vous de le transmettre avec
l’appareil au nouveau propriétaire si vous le vendez. Cela garantira un fonctionnement
optimal de l’appareil.
Sécurité des enfants et d’autres personnes vulnérables
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne
sont pas suffisantes, à condition qu’elles bénéficient
d’une surveillance ou qu’elles aient reçu des
instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et qu’elles en comprennent bien les dangers
potentiels.
Les enfants ne doivent pas être autorisés à jouer avec
cet appareil. Les opérations de nettoyage et
d’entretien ne doivent pas être effectuées par des
enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont surveillés.
- Conservez tous les emballages hors de portée des
enfants, car il y a un risque d’étouffement.
- Si vous décidez de mettre l’appareil au rebut,
débranchez-le de la prise murale, coupez le câble
d’alimentation (au plus près de l’appareil) et retirez la
porte, afin d’empêcher les enfants de jouer avec
l’appareil, d’éviter une décharge électrique ou d’être
coincé à l’intérieur.
- Si un appareil avec un joint de porte magnétique est
remplacé par autre appareil avec un loquet sur la
porte ou sur le joint, assurez-vous que le loquet soit
hors service avant de vendre ou de mettre au rebut
l’ancien appareil. Cela évitera que des enfants soient
piégés à l’intérieur.
- Gardez l’appareil et son câble d’alimentation hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.
- Lors de l’utilisation d’équipements électriques, des
précautions de sécurité doivent toujours être prises
pour prévenir les risques d’incendie, de choc
électrique et/ou de blessure en cas de mauvaise
utilisation.
- Assurez-vous que la tension nominale sur la plaque
signalétique corresponde à la tension principale de
votre installation. Si ce n’est pas le cas, contactez le
revendeur et ne branchez pas l’appareil.
- L’appareil ne doit pas être utilisé s’il est tombé, s’il
présente des signes évidents de dommages ou des
fuites.
- Veuillez garder ce mode d’emploi en lieu sûr et le
remettre au futur propriétaire en cas de transfert de
votre appareil.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans des
applications domestiques et similaires telles que :
- les zones de cuisine dans les magasins, les bureaux
et autres environnements de travail
- les fermes
- dans les hôtels, les motels et autres environnements
de type résidentiel
- les chambres d'hôtes.
Sécurité générale
ATTENTION : Cet appareil est conçu pour un usage
domestique.
ATTENTION : Ne stockez jamais de substances
inflammables telles que des aérosols à l’intérieur de
l’appareil, car ils pourraient fuir ou libérer des
liquides.
ATTENTION : Un câble d’alimentation endommagé
doit être immédiatement remplacé par le fabricant
ou par un revendeur qualifié, afin d’éviter tout risque
d’électrocution.
ATTENTION : N’obstruez pas les grilles de
ventilation et assurez-vous que l’air puisse circuler,
surtout si l’appareil est encastré dans un mur.
ATTENTION : N’endommagez pas le circuit
réfrigérant.
ATTENTION : N’utilisez pas d’appareils électriques à
l’intérieur du compartiment, sauf si cela est accepté
par le fabricant.
ATTENTION : Les systèmes de réfrigération et
d’isolation contiennent des gaz inflammables.
Lorsque l’appareil est mis au rebut, il doit être
déposé dans une déchetterie agréée. N’exposez pas
l’appareil au feu.
ATTENTION : Lors du positionnement de l’appareil,
assurez-vous que le cordon d’alimentation ne soit
pas coincé ou endommagé.
ATTENTION : N’utilisez pas plusieurs prises de
courant ou d’alimentation portables à l’arrière de
l’appareil.
Une cave à vin est l’espace le plus pratique pour
stocker les vins. Son rôle est d’équilibrer la
température et l’humidité à l’intérieur afin que votre
vin ne perde pas son goût et ses arômes.
En raison de ces opérations lourdes, des bruits
peuvent se faire entendre. Le plus souvent, ces
bruits sont normaux.
Avant de faire appel au service technique pour
obtenir de l’aide merci de prendre connaissance de
ces quelques lignes. Ces sons sont tout à fait
normaux : bourdonnement, grondement, cliquetis,
craquement…
Lorsque la cave vient de s’arrêter de fonctionner, il
se peut qu’un bourdonnement, un grondement, des
cliquetis ou bruit strident se fassent entendre.
Lorsque l’opération se stabilise les sons s’atténuent.
Pour le refroidissement direct, une sorte de bruit de
fissure irrégulier, un sifflement, un bouillonnement,
un craquement peut souvent être entendu lorsque le
compresseur fonctionne pendant un certain temps
ou vient de s'arrêter. Ce son est causé par le
soulagement du stress dû à l'expansion et à la
contraction lorsque la température change, et ne
sera pas affecté l'application normale du produit.
Le compresseur se compose d'un moteur électrique
et d'un appareil de compression. En raison de la
chaleur produite lors de la compression du
réfrigérant, il est possible surtout en été lorsque la
température ambiante est plus élevée que de la
chaleur soit émise de la cave. Tous ces phénomènes
sont normaux.
Pour réduire certains bruits :
Dans un premier temps, vérifiez que votre cave soit
sur une surface plane.
L’emplacement a son importance, ne pas plaquer la
cave contre le mur.
Le chargement des bouteilles doit être bien fait pour
éviter les vibrations parasites.
Le bruit peut provenir du ventilateur de brassage,
vérifiez que rien ne gêne son fonctionnement.
Fluide réfrigérant
Le circuit réfrigérant de l’appareil utilise de l’isobutane (R600a), qui est un gaz naturel
hautement inflammable et il est donc dangereux pour l'environnement. Lors du
transport ou de l’installation de l’appareil, assurez-vous qu’aucun élément du circuit
réfrigérant ne soit endommagé. Le fluide réfrigérant (R600a) est inflammable.
Attention : risque d’incendie
Si le circuit réfrigérant est endommagé :
- Évitez les flammes nues ou toute source de combustion.
- Assurez-vous que la pièce dans laquelle l’appareil est installé soit bien
ventilée. Il est dangereux de modifier les caractéristiques de l’appareil de quelque
manière que ce soit.
Un câble d’alimentation endommagé peut provoquer un court-circuit ou une décharge
électrique.
Sécurité électrique
- Nous déclinons toute responsabilité en cas d’incident causé par une mauvaise
installation électrique.
- Ne rallongez pas le câble d’alimentation. N'utilisez pas de rallonge électrique ni
d’adaptateur ou de multiprise.
- Vérifiez que la prise murale ne soit pas endommagée. Une prise murale en mauvais état
peut entraîner une surchauffe et une explosion de l’appareil.
- Vérifiez que la prise murale utilisée pour l’appareil soit bien accessible.
- Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation.
- Assurez-vous que l’appareil soit toujours branché à une prise de terre.
- Si la prise murale est lâche, ne branchez pas l’appareil, car il y a un risque d'électrocution
ou d'incendie !
- N’utilisez pas l’appareil si le cache de l’éclairage intérieur n’est pas installé.
- Débranchez l’appareil avant de remplacer l’ampoule d’éclairage.
- L’appareil fonctionne avec une alimentation monophasée 220 ~ 240 V / 50 Hz.
L’appareil doit être branché à une prise murale mise à la terre, conformément à la
réglementation en vigueur.
- N’essayez pas de remplacer un câble d’alimentation endommagé, mais contactez plutôt
votre service après-vente.
- La prise de courant doit être facilement accessible, mais hors de portée des enfants. En
cas de doute, contactez votre installateur.
Utilisation quotidienne
- Ne stockez pas de substances ou de fluides inflammables à l’intérieur de l’appareil. Cela
créerait un risque d’explosion.
- Ne faites pas fonctionner d’autres équipements électriques à l’intérieur de l’appareil
(mélangeur, rotor pour crème glacée, etc.).
- Lorsque vous débranchez l’appareil, saisissez fermement la fiche et ne tirez pas sur le
câble.
- N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil.
- Gardez l’appareil éloigné des bougies, des lampes et des flammes nues, afin d’éviter un
risque d’incendie.
- Cet appareil de réfrigération n'est pas destiné à être utilisé comme un appareil encastré.
Il est conçu pour être posé sur le sol uniquement.
- Cet appareil de réfrigération n’est pas conçu pour congeler des denrées alimentaires.
- Le réglage recommandé de la température de l’appareil est de 12° C .
- L’appareil est lourd. Soyez prudent lorsque vous le déplacez.
- Si votre appareil est équipé de roulettes, n’oubliez pas que celles-ci sont uniquement
conçues pour faciliter les petits déplacements. Ne le déplacez pas sur de longues
distances.
- Ne vous appuyez pas et ne grimpez pas sur l’appareil ou ses éléments.
- Afin d’éviter la chute d’objets et d’endommager l’appareil, ne le surchargez pas.
Cet appareil est exclusivement destiné à la conservation du vin.
Nettoyage et entretien
- Avant de procéder à l’entretien, éteignez et
débranchez l’appareil.
- Lors du nettoyage de l’appareil, n’utilisez pas
d’objets métalliques, de systèmes à vapeur, de
fluides volatils, de solvants organiques ou de
substances abrasives.
- N’utilisez pas d’objets tranchants ou pointus pour
enlever la glace. Utilisez une raclette en plastique.
Informations importantes concernant l’installation !
- Pour assurer un bon branchement électrique, suivez les recommandations données
dans ce mode d’emploi.
- Déballez l’appareil et vérifiez rapidement qu’il ne soit pas endommagé. Sinon, ne le
branchez pas et Informez votre revendeur du problème. Dans un tel cas, conservez
l’emballage.
- Il est recommandé de laisser l’appareil reposer pendant au moins 4 heures avant de le
brancher, afin que le fluide réfrigérant se soit reposé.
- Une bonne circulation de l’air est nécessaire pour éviter la surchauffe. Pour assurer une
ventilation suffisante, respectez les recommandations d’installation que nous vous
fournissons.
- Afin d’éviter dans la mesure du possible les risques d’incendie, assurez-vous que
l’appareil ne soit pas en contact avec les murs ou avec un élément chaud (compresseur,
condenseur). Respectez les recommandations d’installation.
- L’appareil ne doit pas être placé à proximité de radiateurs, de cuisinières ou de fours.
- Vérifiez que les prises électriques restent accessibles une fois l’appareil installé.
Économie d’énergie
Pour limiter la consommation électrique de votre appareil :
- Installez-le à un endroit approprié (voir « Installation de votre appareil »).
- Laissez la porte ouverte le moins de temps possible.
- Pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil, nettoyez-le condenseur régulièrement
(voir « Entretien courant de votre appareil »).
- Inspectez régulièrement le joint de porte et assurez-vous qu’il soit toujours hermétique.
Si ce n’est pas le cas, contactez votre SAV.
Recommandations d’aménagement : L’aménagement suivant des éléments de votre
appareil (étagères, etc.) est recommandé pour que l’énergie soit utilisée le plus
rationnellement possible.
Étagère
6
Étagère
Étagère
6
Cet appareil est doté d’un thermostat électronique et permet de régler la température
entre 5 et 18 degrés Celsius.
Pour la conservation du vin, il est recommandé de régler votre appareil sur 12 degrés.
Cette température peut être modifiée en fonction du type de vin stocké.
Le réglage de la température au-dessus de 12 degrés réduira la consommation
d’énergie de l’appareil.
Le réglage de la température en dessous de 12 degrés augmentera la consommation
d’énergie de l’appareil.
L’appareil assure le maintien de la température tant qu’il est en fonctionnement et qu’il
se trouve dans des conditions normales d’utilisation. La température à l’intérieur de
l’appareil peut être influencée par de nombreux facteurs : température ambiante,
exposition au soleil, fréquence d’ouverture de la porte et nombre de bouteilles
stockées… De légers changements de température sont normaux.
Guide de dépannage
- Tout travail électrique doit être effectué par un électricien professionnel.
- L’appareil doit être réparé par un service technique, en utilisant des pièces de rechange
d’origine.
L'appareil est exclusivement conçu pour être utilisé à l’intérieur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas
d’autres utilisations.
DESCRIPTION
1
Charnière supérieure
2
Lampe LED
3
Ventilateur
4
Caisson
5
Étagère
6
Pieds
7
Porte
8
Vitre
9
Poignée
10
Charnière inférieure
3.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
Avant d’utiliser votre cave à vin :
• Retirez les emballages intérieur et extérieur.
•Avant de brancher l’appareil, laissez-le reposer pendant 24 heures. Cela réduira la
possibilité d’un dysfonctionnement du circuit réfrigérant dû au transport.
•Nettoyez l’intérieur à l’aide d’un chiffon doux imbibé d’eau tiède.
Utilisation de votre cave à vin :
Cet appareil est conçu pour fonctionner à des températures ambiantes spécifiées par sa
classe de température indiquée sur la plaque signalétique.
La température ambiante affecte la température et l’humidité intérieures de votre cave à
vin. Pour un fonctionnement optimal, les réglages de votre cave à vin sont effectués pour
une température ambiante de 23°C à 25°C.
Classe climatique
Symbole
Température ambiante
Tempérée élargie
SN
De 10°C à 32°C
Tempérée
N
De 16°C à 32°C
Subtropicale
TS
De 16°C à 38°C
Tropicale
T
De 16°C à 43°C
SN : Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes
allant de 10° C à 32° C
N : Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes
allant de 16°C à 32°C
ST : Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes
allant de 16°C à 38°C
T : Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes
allant de 16°C à 43°C
Installation de votre cave à vin :
• Cette cave à vin est conçue pour une installation indépendante ou encastrée.
• Placez-la sur un sol suffisamment solide pour supporter son poids lorsqu’elle est remplie.
Pour qu’elle soit à niveau, ajustez la hauteur des pieds.
• Pour tirer le meilleur parti de votre cellier avec la plus faible consommation d’énergie
possible, ne le placez pas à proximité d’une source de chaleur (chauffage, cuisinière, etc.),
ne l’exposez pas à la lumière directe du soleil et ne le placez pas dans une pièce trop
froide.
• Branchez le cellier sur une seule prise en laissant un espace de 5 cm entre l’appareil et
le mur. Veillez à bien le soutenir, afin que votre cave à vin soit parfaitement de niveau.
Cela empêchera tout mouvement dû à l’instabilité, générant du bruit et des vibrations, et
garantira l’étanchéité de la porte.
Panneau de commande :
Remarque importante : après avoir sélectionné la température souhaitée, l’écran continuera à
afficher la température réelle à l’intérieur de l’appareil qui variera progressivement jusqu’à ce
qu’elle atteigne la température sélectionnée
Interrupter
Zone
supérieure
Réglage de T°
Zone
supérieure
Affichage de
T°
Zone
inférieure
Affichage de
T°
Zone
inférieure
Réglage de T°
Éclairage
Ce modèle a deux zones : la plage de température pour la zone supérieure est de 5 à 12 °C et pour la zone
inférieure de 12-18°C.
pendant 3 secondes pour allumer ou éteindre l’appareil
- Appuyez sur l’interrupteur
Appuyez
sur
pour
allumer
ou
éteindre la lumière dans les deux zones
-
- Appuyez sur les boutons
et
de contrôle de température de la zone inférieure en même temps
pendant 3 secondes pour changer l’affichage LED de Celsius à Fahrenheit.
ou
de chaque zone
- Vous pouvez choisir la température en appuyant sur
La température sélectionnée augmentera/diminuera de 1°C à chaque pression.
Inversion de la porte :
La porte de l’appareil est réversible, mais elle est réglée pour être articulée à droite en usine ; vous pouvez
la changer pour l’articuler à gauche en suivant les instructions ci-dessous :
1. Fermez la porte.
2. Retirez le cache de la charnière supérieure droite ①, puis dévissez ② et retirez la charnière ③. Retirez
les caches des trous de la charnière gauche ④, retirez le cache de l’axe de porte ⑤.
3. Retirez la porte de l’appareil en l’ouvrant légèrement et en la soulevant.
4. Retirez les pièces de la charnière inférieure droite, puis installez-les sur le côté gauche, retirez le support
de porte et le cache de support de porte sur le côté gauche et installez-le sur le côté droit.
8.
Tournez la porte de 180°.
5. Soulevez légèrement la porte, déplacez-la vers le bas jusqu’à ce qu’elle s’insère dans l’axe de la porte
sur la charnière inférieure.
6. Déplacez la charnière supérieure à gauche et couvrez les trous de la charnière droite sur le côté supérieur
droit de l’appareil.
Puis placez le cache de l’axe de la porte sur les trous.
Installation de la poignée
Ce modèle comprend une poignée en acier inoxydable, suivez les instructions ci-dessous pour installer la
poignée.
1. Retirez le joint de porte dans la zone où la poignée doit être installée. Le joint est facilement déplacé à
la main, aucun outil n’est nécessaire. Ne forcez pas trop lorsque vous tirez sur le joint.
Joint
Rondelle
Écrou
Poignée
Cadre de la porte
2. Alignez la poignée avec les vis et serrez-les jusqu’à ce que la poignée soit à la fois affleurante et
fermement fixée contre le cadre de la porte (NE PAS trop serrer car cela endommagerait l’assemblage de
la poignée et la surface vitrée de la porte.
3. Remettez le joint de la porte dans sa position d’origine pour terminer l’installation de la poignée.
4. ÉQUIPEMENTS
Système de contrôle climatique
Selon les conseils des spécialistes, la température idéale de conservation du vin est
d’environ 12°C, et dans une fourchette de 10 à 14°C. Ne pas confondre avec la
température de service, qui varie entre 5 et 18°C selon la spécificité du vin.
Il est particulièrement important d’éviter les changements brusques de température.
Conçu par des spécialistes pour les œnophiles, cet appareil, à la différence d’un simple
réfrigérateur, prend en compte la sensibilité des grands crus aux brusques variations de
température en assurant le maintien d’une température moyenne constante. ystème antivibrations
Le compresseur frigorifique est équipé d’amortisseurs spéciaux (silent-blocks) et l’espace
intérieur est isolé du corps par une épaisse couche de mousse de polyuréthane. Ces
caractéristiques empêchent la transmission des vibrations aux bouteilles.
Décongélation
Votre appareil est équipé d’un cycle de dégivrage automatique. À la fin d’un cycle de
refroidissement, les surfaces réfrigérées de l’appareil se dégivrent automatiquement.
L’eau de dégivrage est canalisée dans un bac d’évaporation des condensats qui est situé
à l’arrière de l’appareil à proximité du compresseur. La chaleur produite par le
compresseur évapore alors les condensats collectés dans le bac.
5.CHARGEMENT
Les quantités maximales de chargement recommandées pour les bouteilles sont données
seulement à titre indicatif; elles fournissent une estimation rapide de la taille de l’appareil
(similaire à la capacité d’un réfrigérateur exprimée en litres).
Elles correspondent à des tests réalisés avec une bouteille standard : la « bouteille de
Bordeaux léger de 75 cl » - les normes tiennent compte de l’origine géographique de
chaque forme de bouteille (Bordeaux, Bourgogne, Provence, etc.) et du type
(traditionnelle, lourde, légère, en flûte , etc.), chacune ayant son propre diamètre et sa
propre hauteur.
Dans la réalité et dans les cas extrêmes, vous pourriez stocker plus de bouteilles en
empilant le même type de bouteille sans utiliser d’étagères, mais une cave variée
comprend une grande variété de bouteilles et donc cela limite sa capacité. Vous allez
donc probablement remplir l’appareil un peu moins que le maximum recommandé.
6 . ENTRETIEN
Avant de nettoyer votre appareil (chose à faire régulièrement), débranchez-le en retirant
la fiche de la prise murale.
Avant d’utiliser votre appareil pour la première fois et régulièrement par la suite, nous
vous recommandons de nettoyer l’intérieur et l’extérieur (face, côtés et dessus) avec de
l’eau tiède mélangée à un produit d’entretien doux. Rincez à l’eau claire et laissez sécher
avant de rebrancher. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Lavez le revêtement en plastique sur les étagères en acier avec une solution détergente
douce, puis essuyez avec un chiffon doux. Les étagères en bois ne nécessitent aucun
entretien particulier.
Lorsque l’appareil est allumé pour la première fois, il peut y avoir une odeur résiduelle.
Dans ce cas, faites fonctionner l’appareil à vide pendant quelques heures à la température
la plus froide possible. Le froid tue toutes les odeurs.
7. ENTREPOSAGE DE VOTRE CAVE À VIN
Si vous n’utilisez pas votre appareil pendant de courtes périodes, laissez le panneau de
commande avec ses réglages habituels.
Pendant un arrêt prolongé :
• Retirez toutes les bouteilles de l’appareil
• Débranchez l'appareil.
• Nettoyez soigneusement l’intérieur et l’extérieur de l’appareil
•Laissez la porte ouverte pour éviter la condensation, les odeurs désagréables et la
moisissure.
8. QUE FAIRE EN CAS DE COUPURE DE COURANT
La plupart des coupures de courant sont résolues en peu de temps. Une coupure de
courant de 1 ou 2 heures n’affectera pas la température de votre cave. Pour protéger vos
vins lors d’une coupure de courant, évitez autant que possible d’ouvrir la porte. Lors de
très longues coupures de courant, prenez les mesures nécessaires pour protéger votre
vin.
-Si l’appareil est débranché ou s’il y a une coupure de courant, vous devez attendre trois
à cinq minutes avant de redémarrer. Si vous essayez de redémarrer avant, le compresseur
ne redémarrera qu’après 3 à 5 minutes (si la température l’exige).
- Lors de la première mise en marche ou suite à un arrêt prolongé, il est possible qu’au
redémarrage, les températures sélectionnées et celles affichées ne soient pas les mêmes.
Cela est normal. Il faudra quelques heures avant qu’elles se stabilisent.
9. SI VOUS AVEZ BESOIN DE DÉPLACER VOTRE CAVE À VIN
Tout d’abord, débranchez votre appareil.
Retirez toutes les bouteilles et fixez toutes les pièces détachées.
Pour éviter d’endommager les pieds réglables, vissez-les fermement contre la base.
Déplacez l’appareil en position verticale (de préférence) ou notez le sens dans lequel
l’appareil peut être posé en regardant son emballage.
10. EN CAS DE PANNE
Malgré le soin que nous apportons à la fabrication, une panne n’est jamais totalement
exclue. Avant de contacter le service après-vente de votre revendeur, veuillez vérifier que :
1. l’appareil est correctement branché ;
2.il n’y a pas de coupure de courant en cours ;
3.la panne ne fait pas partie de celles décrites dans le tableau à la fin de ce mode
d’emploi.
IMPORTANT :
Si le câble d’alimentation fourni est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un
centre agréé par la marque ou par le revendeur. Dans tous les cas, il doit être remplacé
par du personnel qualifié, afin d’éviter tout risque de blessure.
SI CES CONTRÔLES NE RÉVÈLENT RIEN, CONTACTEZ LE SERVICE APRÈS-VENTE DE
VOTRE REVENDEUR.
ATTENTION !
Débranchez l’appareil avant d’effectuer tout travail d’entretien ou de réparation.
11. GUIDE DE DÉPANNAGE
PROBLÈME
L’appareil ne fonctionne pas
CAUSES POSSIBLES
L'appareil n'est pas branché
L’appareil n’est pas allumé
Vérifiez la tension de l’installation
Vérifiez le disjoncteur ou si le fusible a grillé
L’appareil n’est pas assez froid
Vérifiez le réglage du contrôle de la température
Vérifiez si la température ambiante est au-delà de la température de
fonctionnement de l’appareil
La porte est ouverte trop souvent
La porte n'est pas fermée correctement
Le joint de porte n’est pas hermétique
L’espace libre autour de l’appareil est insuffisant
Le compresseur démarre et s’arrête
La température extérieure est élevée
fréquemment
Une grande quantité de bouteilles a été mise dans l’appareil
L’appareil est ouvert fréquemment
La porte n'est pas complètement fermée
L’appareil n’a pas été correctement réglé
La lumière ne marche pas
L'appareil n'est pas branché
Le fusible a fondu.
La lampe LED est cassée
L’interrupteur d’éclairage est éteint
Vibrations
Vérifiez et assurez-vous que l’appareil soit à niveau
L’appareil fait beaucoup de bruit
Un bruit ressemblant à un écoulement est produit par le gaz de
refroidissement et c’est normal
À la fin d’un cycle de refroidissement, vous pouvez entendre le bruit de l’eau
qui circule
L’expansion et la contraction des parois internes peuvent provoquer un bruit
de craquement
L'appareil n'est pas à niveau
Vérifiez si le ventilateur est en bon état
La porte ne se ferme pas correctement.
L'appareil n'est pas à niveau
Le joint de la porte est sale ou endommagé
Les étagères ne sont pas correctement positionnées
Une partie du contenu empêche la porte de se fermer
L’affichage LED ne fonctionne pas
Le panneau de commande est en panne
correctement
Le PCB d’alimentation est cassé
L'appareil n'est pas branché
La sonde ne fonctionne pas
Vous pouvez résoudre vous-même de nombreux problèmes simples de votre cave à vin, évitant ainsi d’avoir
à contacter votre service après-vente. Essayez les suggestions suivantes.
Remplacement de la lampe LED
Cet appareil est composé de diodes électroluminescentes (LED). Ce type de diode ne peut pas être changé
par le propriétaire. La durée de vie de ces LED est normalement suffisante pour qu’aucune modification ne
soit apportée. Si toutefois, et malgré tous les essais effectués lors de la fabrication de votre appareil, les
LED étaient défectueuses, veuillez contacter votre service après-vente.
ANNEXE 1
Modèle
CAVCD32
Alimentation
220-240 V ~ 50 Hz
Dimensions
(L x P x H) (mm)
Poids Net (kg)
480 x 430 x 850
29.50
Classe d’efficacité
énergétique
Consommation d’énergie
journalière
Consommation
d’énergie annuelle
G
Décongélation
Automatique
Classe climatique
N/ST
Niveau sonore dans l’air
en dB(A) re 1 pW
41 dB
Type d'installation
Pose libre (autonome)
Capacité ( bouteilles ):
32
0.416 kWh
152 kWh
Cet appareil est exclusivement destiné à la conservation du vin
ENVIRONNEMENT
ATTENTION :
Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un système de
collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes, vous devez vous
renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les emplacements. En effet, les produits
électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes
sur l'environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les
équipements électriques et électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représente une
poubelle sur roues barrée d'une croix.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France
www.hkoenig.com - https://sav.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05
DEUTSCH
Vor der Nutzung lesen und befolgen Sie bitte die Sicherheitshinweise und
Bedienungsanweisungen in dieser Anleitung. Dieses Gerät ist ausschließlich zum Lagern
von Wein geeignet.
1. ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Für Ihre eigene Sicherheit und für eine sachgemäße Benutzung des Gerätes, lesen Sie
die Bedienungsanleitung sorgfältig, einschließlich die Warnungen und Empfehlungen,
bevor Sie das Gerät zum ersten Mal installieren und benutzen. Um eine Beschädigung
des Gerätes und/oder eine Körperverletzung zu vermeiden, müssen sich die Personen,
die das Gerät benutzen, mit den Bedienungsbesonderheiten und seinen
Sicherheitsfunktionen auskennen. Halten Sie diese Empfehlungen in der Nähe des
Gerätes für künftige Referenz und vergewissern Sie sich, dass diese mit dem Gerät
übergeben werden, wenn es verkauft oder umgestellt wird. Dies wird eine optimale
Bedienung des Gerätes gewährleisten.
Sicherheit von Kindern und anderen
schutzbedürftigen Personen
- Dieses Gerät kann von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Kenntnis benutzt werden, vorausgesetzt, dass
sie beaufsichtigt oder in der sicheren Benutzung des
Gerätes unterwiesen werden und die möglichen
Gefahren vollständig verstehen.
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die
Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden, es sei denn sie sind älter als 8
Jahre und werden beaufsichtigt.
- Halten Sie alle Verpackungen außer Reichweite von
Kindern, da eine Erstickungsgefahr besteht.
- Wenn Sie entscheiden, das Gerät zu verschrotten,
trennen Sie dieses von der Steckdose, schneiden Sie
das Stromkabel ab (so nah an dem Gerät wie
möglich) und entfernen Sie die Tür, um dem Spielen
von Kindern mit dem Gerät vorzubeugen, da es zu
dem Risiko eines Stromschlages oder dem Risiko, im
Inneren des Gerätes gefangen zu werden, führen
kann.
- Wenn ein Gerät mit magnetischer Türdichtung
durch ein anderes mit einer Verriegelung an der Tür
oder Dichtung ersetzt wird, vergewissern Sie sich,
dass die Verriegelung deaktiviert ist, bevor Sie das
alte Gerät verkaufen oder verschrotten.Dies wird
vorbeugen, dass das Gerät zu einer Falle für Kinder
wird.
- Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außer
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
-Während der Nutzung von elektrischen Geräten
müssen Sicherheitsvorkehrungen immer getroffen
werden, um das Risiko eines Brandes, eines
Stromschlages und/oder einer Verletzung im Falle
des Missbrauchs zu vermeiden.
-Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem
Typenschild des Gerätes mit der Hauptspannung
Ihrer Einrichtung übereinstimmt. Wenn dies nicht der
Fall ist, kontaktieren Sie den Händler und schließen
Sie das Gerät nicht an.
-Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen
gelassen wurde, sichbare Anzeichen einer
Beschädigung aufweist oder eine Leckage hat.
-Bitte halten Sie dieses Dokument griffbereit und
geben Sie dieses an den künftigen Besitzer im Falle
der Übergabe des Gerätes weiter.
- Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten
und ähnlichen Bereichen vorgesehen, wie z. B.
- Küchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen
- in Bauernhäusern
- in Hotels, Motels und anderen Wohnbereichen
- Gästezimmern.
Allgemeine Sicherheit
WARNUNG- Dieses Gerät ist für di Haushaltsnutzung
geeignet.
WARNUNG- Lagern Sie niemals entflammbare Stoffe
wie Aerosole in dem Gerät, da Sie auslaufen oder
Flüssigkeiten auslösen können.
WARNUNG- Ein beschädigtes Kabel muss
unverzüglich von dem Hersteller oder einem
qualifizierten Händler ersetzt werden, um jegliches
Risiko eines Stromschlages zu vermeiden.
WARNUNG- Halten Sie die Lüftungsöffnungen frei
von Hindernissen und stellen Sie sicher, dass die Luft
zirkulieren kann, besonders wenn das Gerät in der
Wand vertieft ist.
WARNUNG- Beschädigen Sie de Kältemittelkreislauf
nicht.
WARNUNG- Benutzen Sie keine elektrischen Geräte
in dem Fach, es sei denn diese von dem Hersteller
zugelassen worden sind.
WARNUNG- Die Kühl- und Isoliersysteme beinhalten
entflammbare Gase. Wenn das Gerät verschrottet
wird, muss es an einer akkreditierten Sammelstelle
deponiert werden. Setzen Sie das Gerät dem Feuer
nicht aus.
WARNUNG: Beim Possitionieren des Gerätes
vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel nicht
geklemmt oder beschädigt ist.
WARNUNG: Platzieren Sie keine tragbaren
Mehrfachsteckdosen oder tragbaren Netzteile hinten
an dem Gerät.
Der Weinkeller ist der beste Ort, um Ihre Weine zu
lagern. Seine Aufgabe besteht darin, die Temperatur
und die Feuchtigkeit im Innenraum zu regeln, so
dass Ihr Wein seinen Geschmack und sein Aroma
nicht verliert. Wegen des starken Betriebs können
bestimmte Geräusche hörbar sein. Die meiste Zeit
sind das normale Töne. Bevor Sie technisches
Support alamieren, lesen Sie bitte die folgenden
Angaben.
Diese Geräusche sind vollkommen normal: das
Summen, Rauschen, Klicken, Kracken...
Wenn der Weinkeller den Betrieb gerade eingestellt
hat, können Sie ein Summ-, Rausch-, Klick- oder
Quietschgeräusch hören. Wenn sich die Operation
stabilisiert, werden die Geräusche nachlassen.
Beim direkten Abkühlen können zahlreiche
Geräusche wie Knacken, Zischen, Blubbern, Knistern
gehört werden, wenn der Kompressor für einige Zeit
läuft oder gerade angehalten hat. Dieses Geräusch
wird durch Spannungsentlastung wegen der
Ausdehnung und Kontraktion verursacht, wenn sich
die Temperatur verändert; Dadurch wird die Leistung
des Gerätes nicht beeinflüsst.
Der Kompressor besteht aus einem elektrischen
Motor und einem Kompressionsgerät. Es ist möglich
in Sommer, wenn die Umgebungstemperatur höher
ist, dass die Hitze, die durch die Kompression des
Kältemittels erzeugt wird, von dem Weinkeller
abgegeben wird. Alle diese Phänomene sind normal.
Um die Geräusche zu reduzieren:
Zuerst vergewissern Sie sich, das der Weinkeller auf
einer ebenen Fläche steht.
Die Platzierung ist wichtig, lehnen Sie den Keller
nicht gegen die Wand an.
Die Flaschen müssen richtig beladen werden, um
störende Geräusche zu vermeiden.
Das Geräusch kann von dem Umlufter kommen,
überprüfen Sie, dass nichts seinen Betrieb behindert.
Kältemittelflüssigkeit
Der Kältemittelkreislauf in dem Gerät verwendet Kältemittel-Isobutan
(R600a), das ein leichtentzündliches Erdgas ist und dementsprechend sehr
gefährlich für die Umwelt ist. Während des Transports und der Installation
vergewissern Sie sich, dass kein Element des Kältemittelkreislaufs
beschädigt ist. Die Kältemittelflüssigkeit (R600a) ist entflammbar.
Achtung: Brandgefahr
Wenn der Kältemittel-Kreislauf beschädigt ist:
-Vermeiden Sie offene Flammen oder jegliche Zündquellen.
-Vergewissern Sie sich, dass das Zimmer, in dem das Gerät installiert ist, gut
belüftet ist. Es ist gefährlich, die Spezifikationen des Gerätes in jeglicher
Weise zu verändern. Die Beschädigung des Stromkabels kann einen
Kurzschluss und/oder einen Stromschlag verursachen.
Elektrische Sicherheit
- Wir übernehmen keine Haftung für die durch eine unsachgemäße
elektrische Installation entstandenen Vorfälle.
- Verlängern Sie das Stromkabel nicht. Benutzen Sie kein
Verlängerungskabel, keinen Adapter oder keine Mehrfachsteckdose.
- Überprüfen Sie, dass die Steckdose nicht beschädigt ist. Eine Steckdose in
einem schlechten Zustand kann zu einer Überhitzung
und Explosion des Gerätes führen.
- Überprüfen Sie, dass die für das Gerät benutzte Steckdose ordentlich
erreichbar ist.
- Ziehen Sie niemals am Hauptstromkabel.
- Vergewissern Sie sich, dass das Gerät immer elektrisch geerdet ist.
- Wenn die Wandsteckdose lose ist, schließen Sie das Stromkabel nicht an,
da das Risiko eines Stromschlages oder eines Brandes besteht.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Innenbeleuchtungsabdeckung
nicht installiert ist.
- Trennen Sie das Gerät von Netz, bevor Sie die Glühbirne austauschen.
- Das Gerät arbeitet an einer einphasigen 220~240 V / 50 Hz
Stromversorgung.Das Gerät muss an einer geerdeten Steckdose
eingeschlossen sein, gemäß den gültigen Empfehlungen.
- Versuchen Sie nicht, ein beschädigtes Stromkabel auszutauschen,
kontaktieren Sie Ihren After-Sales-Service.
- Die Steckdose muss leicht erreichbar sein, sich aber außer Reichweite von
Kindern befinden. Im Zweifelsfall kontaktieren Sie Ihren Installateur.
Tägliche Nutzung
- Lagern Sie keine entflammbaren Stoffe oder Flüssigkeiten in dem Gerät.
Dies kann zu dem Risiko einer Explosion führen.
- Bedienen Sie kein anderes elektrisches Equipment in dem Gerät. (Mixers,
Wirbelmaschine für Eis usw.)
- Wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, halten Sie den Stecker fest, ziehen
Sie nicht am Kabel.
- Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht aus.
- Halten Sie das Gerät von Kerzen, Leuchtkörpern und offenen Flammen fern,
um ein Brandrisiko zu vermeiden.
- Dieses Kühlgerät ist nicht als Einbaugerät gedacht, sondern nur als
freistehendes Gerät.
- Das Gerät ist nicht zum Einfrieren von Lebensmitteln geeignet.
- Die empfohlene Temperatureinstellung für das Gerät ist 12°C.
- Das Gerät ist schwer. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie dieses bewegen.
- Wenn Ihr Gerät mit Rädern ausgestattet ist, denken Sie daran, dass diese
dafür da sind, um kleine Bewegungen zu erleichtern. Bewegen Sie das Gerät
über lange Strecken nicht.
- Lehnen Sie sich nicht auf das Gerät oder seine Komponente und besteigen
Sie diese nicht.
- Um das Fallen von Gegenständen zu vermeiden und der Beschädigung des
Gerätes vorzubeugen, überbelasten Sie die Fächer des Gerätes nicht.
Dieses Gerät ist ausschließlich zum Lagern von Wein geeignet.
Achtung! Reinigung Und Wartung
- Bevor Sie eine Wartung durchführen, schaltenSie das Gerät aus und
trennen Sie dieses vom Netz.
- Bei der Reinigung des Gerätes benutzen Sie keine Metallgegenstände,
Dampfsysteme, flüchtige Flüssigkeiten, organische Lösungsmittel oder
abrasive Stoffe.
- Benutzen Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstände, um Eis zu
entfernen. Benutzen Sie einen Kunststoff-Schaber.
Wichtige Informationen bezüglich der Installation!
- Um eine ordnungsgemäße elektrische Verbindung zu gewährleisten,
befolgen Siedie in diesem Handbuch angegebenen Empfehlungen.
- Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie dieses auf optisch sichtbare
Beschädigungen. Schließen Sie ein beschädigtes Gerät nicht ans Netz.
Informieren Sie Ihren Händler oder die Verkaufsstelle über jegliche
Beschädigung. In diesem Fall bewahren Sie die Verpackung auf.
- Es wird empfohlen, das Gerät für mindestens 4 Stunden sich absetzen zu
lassen, bevor Sie dieses an die Stromversorgung anschließen, so dass die
Kompressorflüssigkeits-Zufuhr richtig ist.
- Eine ordnungsgemäße Belüftung ist notwendig, um eine Überhitzung zu
vermeiden. Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, beachten Sie
die vorhandenen Installationsempfehlungen.
- Um das Risiko eines Brandes zu vermeiden, stellen Sie wenn möglich sicher,
dass das Gerät keine Wände oder heiße Elemente berührt (Kompressor,
Kondensator). Beachten Sie die Installationsempfehlungen.
- Das Gerät darf nicht in der Nähe von Radiatoren, Herdplatten oder
Gasringen platziert werden.
- Überprüfen Sie, dass die Steckdosen erreichbar bleiben, wenn das Gerät
installiert ist.
Energie sparen
Um den Stromverbrauch Ihres Gerätes zu begrenzen:
- Installieren Sie das Gerät an einer dafür passenden Stelle (siehe „Ihr Gerät
installieren“).
- Lassen Sie die Türe so wenig wie möglich offen.
-Um eine ordnungsgemäße Leistung des Gerätes zu gewährleisten, renigen
Sie regelmäßig den Kondensator (siehe „Routinewartung Ihres Gerätes“)
- Untersuchen Sie regelmäßig die Türdichtungen und stellen Sie sicher,
dass diese ordnungsgemäß schließen. Wenn dies nicht der Fall ist,
kontaktieren Sie den After-Sales-Service.
Platzierungsempfehlungen: die folgende Platzierung des Geräteszubehör
(Regale, usw.) wird empfohlen, damit die Leistung des Gerätes so effektiv wie
möglich verteilt wird.
Regal6
Regal6
Regal6
Dieses Gerät verfügt über einen elektrischen Thermostat und erlaubt Ihnen, die
Temperatur zwischen 5 und 18 Grad einzustellen.
Für die Weinlagerung wird es empfohlen, das Gerät auf 12 Grad einzustellen. Diese
Temperatur kann je nach der Weinart angepasst werden.
Die Einstellung des Gerätes auf über 12 Grad wird den Energieverbrauch des Gerätes
verringern.
Die Einstellung des Gerätes auf unter12 Grad wird den Energieverbrauch des Gerätes
erhöhen.
Das Gerät gewährleistet, dass die Temperatir aufrechterhalten wird, solange das Gerät im
Betrieb ist und unter normalen Bedingungen benutzt wird. Die Temperatur in dem Gerät
kann von vielen Faktoren beeinflüsst werden: der Umgebungstemperatur, der
Sonneneinstrahlung, der Häufigkeit des Türöffnens und der Anzahl von gelagerten
Flaschen... Leichte Schwankungen in der Tempeartur sind normal.
Fehlerbehebung
- Jegliche elektrischen Arbeiten müssen von einem qualifizierten und
geschulten Techniker durchgeführt werden.
- Das Gerät muss von einem akkreditierten Reparaturzentrum instandgesetzt
werden, mit der Nutzung ausschließlich originaler Ersatzteile.
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
1
Oberes Scharnier
2
LED Licht
3
Ventilator
4
Schrank
5
Regal
6
Fuß
7
Tür
8
Glas
9
Griff
10
Unteres Scharnier
Das Gerät ist ausschließlich für die Haushaltsnutzung
geeignet. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung im
Falle einer anderen Benutzungsweise.
2. INSTALLATIONSANWEISUNGEN
Vor Der Nutzung Ihres Gerätes:
•Entfernen Sie die innere und die äußere Verpackung.
•Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, lassen Sie dieses für 24 Stunden stehen. Dies wird die
Wahrscheinlichkeit einer Fehlfunktion des Kältemittelkreislaufs verringern, die nach dem Transport
entstehen könnte.
•Reinigen Sie das Innere des Gerätes mit einem weichen Tuch und lauwarmem Wasser.
Nutzung Ihres Weinkühlers:
Dieses Gerät ist dafür geeignet, bei der Umgebungstemperatur bedient zu werden, die gemäß seiner
Temperaturklasse auf dem Typenschild angegeben ist.
Die Umgebungstemperatur beeinflüsst die Innentemperatur und -feuchtigkeit in Ihrem Weinkühler. Für die
optimale Leistung sollte Ihr Weinkühler auf die Umgebungstemperatur von 23°C bis 25°C eingestellt
werden.
Klimaklasse
Symbole
Umgebungstemperaturbereich
Erweitert gemäßig
SN
Von +10°C bis +32°C
Gemäßig
N
Von +16°C bis +32°C
Subtropisch
ST
Von +16°C bis +38°C
Tropisch
T
Von +16°C bis +43°C
SN: Dieses Kühlgerät ist dafür geeignet, bei der Umgebungstemperaturen zwischen 10°C und 32°C bedient
zu werden.
N: Dieses Kühlgerät ist dafür geeignet, bei der Umgebungstemperaturen zwischen 16°C und 32°C bedient
zu werden.
ST: Dieses Kühlgerät ist dafür geeignet, bei der Umgebungstemperaturen zwischen 16°C und 38°C bedient
zu werden.
T: Dieses Kühlgerät ist dafür geeignet, bei der Umgebungstemperaturen zwischen 16°C und 43°C bedient
zu werden.
Ihren Weinkeller installieren:
• Der Weinkeller ist dafür geeignet, eingebaut/ freistehend installiert zu werden.
• Platzieren Sie das Gerät an einer Stelle, die sein Gewicht mit der Beladung aushalten kann. Um
sicherzustellen, dass das Gerät eben ist, passen Sie die Höhe der Füße unter ihm an.
• Um die beste Leistung des Gerätes mit einem niedrigsten Energieverbrauch zu ermöglichen, platzieren
Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen (wie z. B. Heizkörper, Herd, usw.), setzen Sie dieses nicht
direkter Sonneneinstrahlung aus und stellen Sie es nicht in einem zu kalten Raum ab.
• Schließen Sie das Gerät an einer einzelnen Steckdose an, lassen Sie eine 50mm Lücke zwischen dem
Hinterteil des Kellers und der Wand. Achten Sie auf die Platzierung, so dass das Gerät genau eben steht.
Dies wird jeglicher Bewegung wegen der Unstäbilität, der Erzeugung von Lärm und Vibrationen vorbeugen
und eine perfekte Abdichtung der Tür gewährleisten.
Bedienfeld:
Wichtiger Hinweis: Nachdem Sie die gewünschte Temperatur gewählt haben, wird das Display
weiterhin die tatsächliche Temperatur in dem Gerät anzeigen, die sich langsam verändert, bis die
erforderliche Temperatur erreicht wird.
Diese Modelle haben zwei Zonen, der Temperaturbereich für die obere Zone ist 5-12°C, und für die untere
Zone 12-18°C.
für 3 Sekunden gedrückt, um das Gerät an- und auszuschalten.
- Halten Sie die Power-Taste
Drücken
Sie
auf
die
Licht-Taste
, um das licht in beiden Zonen an- und auszuschalten.
-
- Halten Sie gleichzeitig die Temperatur-Auswähltasten für die untere Zone
gedrückt, um das LED-Display von Celsius auf Fahrenheit umstellen.
- Sie können die gewünschte Temperatur auswählen, indem Sie auf die Tasten
Zone drücken.
und
für 3 Sekunden
und
für jede
Die gewählte Temperatur wird mit jedem Drücken um 1°C erhöht/ verringt.
Umstellung der Tür:
Die Tür des Gerätes ist umstellbar und ist beim Erwerb eingestellt, nach rechts zu öffnen; Sie können diese
auf links umstellen, indem Sie die folgenden Anweisungen befolgen:
1. Schließen Sie die Tür
2. Entfernen Sie die rechte obere Scharnierabdeckung ①, dann ziehen Sie die Schraube heraus② und
nehmen Sie das Scharnier ab ③. Entfernen Sie die linke Scharnierabdeckung , nehmen Sie die
Türwellenabdeckung ab
3. Nehmen Sie die Tür von dem Gehäuse ab, indem Sie diese leicht öffnen und hochheben.
4. Entfernen Sie die Teile des unteren Scharniers auf der rechten Seite, dann installieren Sie diese auf die
linke Seite. Nehmen Sie die Türstütze und die Türstützenabdeckung auf der linken Seite ab und montieren
Sie diese auf die rechte Seite.
5. Drehen Sie die Tür um 180°,
6. Heben Sie die Tür etwas ab, schieben Sie diese nach unten, bis sie in die Türachse auf dem unteren
Schharnier passt.
7. Bauen Sie die Teile des oberen Scharniers auf der linken Seite ein und decken Sie die rechten
Scharnieröffnungen rechts auf dem oberen Gehäuse ab.
Setzen Sie die Türwellenabdeckung auf die Türwellenöffnung auf.
Installation des Griffs
Dieses Modell beinhaltet einen Edelstahl-Griff, befolgen Sie die unten aufgeführten Anweisungen, um den
Griff zu installieren.
2.
Ziehen Sie die Türdichtung an der Stelle heraus, wo der Griff installiert werden soll. Die Abdichtung
kann einfach mit der Hand versetzt werden, kein Werkzeug wird benötigt. Wenden Sie nich zu viel Kraft an,
wenn Sie an der Abdichtung ziehen.
3. Gleichen Sie den Griff den Schrauben an und ziehen Sie die Schrauben an, bis der Griff bündig und
sicher an dem Türrahmen befestigt ist (Überziehen Sie diese NICHT, da dies die Griff-Baugruppe und die
Glasfläche der Tür beschädigen könnte).
4. Installieren Sie die Türdichtung erneut in die ursprüngliche position, um die Griffinstallation
abzuschließen.
4. EQUIPMENT
Die Klimaanlage
Gemäß den Empfehlungen von Spezialisten beträgt die perfekte Temperatur für die Weinlagerung ca. 12°C,
innerhalb einer Spanne von 10 bis 14°C. Verwechseln Sie diese nicht mit der Serviertemperatur, die
zwischen 5 und 18°C variiert, je nach spezifischer Art des Weines.
Es ist besonders wichtig, plötzliche Schwankungen in der Temperatur zu vermeiden. Dieses Gerät, von
Spezialisten extra für Weinkenner entwickelt, berücksichtigt im Gegensatz zu einem einfachen Kühlschrank
die Empfindlichkeit der Grand Crú Weine für plötzliche Schwankungen in der Temperatur, indem das Gerät
die Aufrechterhaltung einer konstanten Durchschnittstemperatur genau kontrolliert.
Das Anti-Vibrationen System:
Der Kompressor des Weinkühlers ist mit besonderen Dämpfern ausgestattet (Silentblöcke), wobei der
Innenraum von dem Gehäuse durch eine dicke Schicht von Polyurethanschaum isoliert ist. Diese
Eigenschaften verhindern die Übertragung von Vibrationen auf Ihre Weine.
Entfrostung:
Ihr Gerät ist mit einem automatischen Abtauzyklus ausgestattet. Wenn ein Kühlzyklus abgeschlossen ist,
werden die gekühlten Flächen des Gerätes automatisch entfrostet. Das Abtauwasser wird in den
Kondenswasser-Verdunstungsbehälter geleitet, der sich auf der Rückseite des Gerätes in der Nähe von dem
Kompressor befindet. Die von dem Kompressor erzeugte Hitze verdunstet dann das in dem Behälter
angesammelte Kondenswasser.
5. BELADUNG
Die maximale zur Beladung empfohlene Flaschenanzahl ist in den Leitlinien angegeben und stellt lediglich
Richtwerte dar. Diese bieten eine schnelle Einschätzung der Größe des Gerätes (ähnlich wie bei der
Kapazität eines Kühlschranks, die in Liter angeführt wird).
Die Menge entspricht dem Test, der mit Standardflaschen durchgeführt wurde: die standardmäßige “75 cl
light Bordeaux” Flasche- die Normen gelten für die geografische Herkunft jeder Flaschenform (Bordeaux,
Burgundy, Provence, usw.) und den Typ (traditionell, schwer, leicht, Flöte, usw.), jede mit Ihrem eigenen
Durchmesser und eigener Höhe.
In Wirklichkeit und in Extremfällen könnten Sie mehr Flaschen lagern, indem Sie die Flaschen von demselben
Typ aufeinanderstapeln, ohne Regale zu benutzen, jedoch verschiedene Weinkeller beinhalten eine große
Vielzahl von Flaschen und der praktische Aspekt der alltäglichen Verwaltung des Weinkühler beschränkt
seine Kapazität. Deswegen werden Sie wahrscheinlich das Gerät etwas weniger als auf das empfohlene
Maximum beladen.
5. WARTUNG
Vor der Reinigung Ihres Gerätes (was regelmäßig
gemacht werden muss), trennen Sie dieses vom Netz,
indem Sie den Stecker aus der Steckdose entfernen
oder die Sicherung aus dem Stromkreis ziehen.
Vor dem ersten Gebrauch Ihres Gerätes und
regelmäßig danach, empfehlen wir Ihnen, die Innenund Außenflächen (die Vorderseite, die Seitenwände
und die Oberseite) mit warmem Wasser gemischt mit
einem weichen Reinigungsmittel zu reinigen. Spülen
Sie diese ab und lassen Sie diese abtrocknen, bevor
Sie das Gerät wieder ans Netz schließen. Verwenden
Sie keine Lösungs- oder Schleifmittel.
Reinigen Sie die Kunststoffbeschichtung auf den
Edelstahl-Regalen mit einer milden Reinigungslösung
und trocknen Sie diese mit einem weichen Tuch ab.
Die Holzregale benötigen keine besondere Pflege.
Wenn das Gerät zum ersten Mal angeschaltet ist, kann
es einen verbleibenden Geruch haben. In diesem Fall
lassen Sie das Gerät für ein paar Stunden auf der
möglichst niedrigen Temperatur leerlaufen.
Die Kälte wird jegliche Gerüche entfernen.
6.
IHREN WEINKÜHLER LAGERN
Wenn Sie Ihr Gerät für kurze Zeiträume nicht benutzen, lassen Sie das Bedienfeld bei seinen regelmäßigen
Einstellungen.
Während eines längerfristigen Stillstandes:
• Entfernen Sie alle Flaschen aus dem Gerät
•Trennen Sie das Gerät vom Netz
•Reinigen Sie gründlich die Innen- und Außenflächen des Gerätes
•Lassen Sie die Tür offen, um der Entstehung von Kondenswasser, unangenehmen Gerüchen oder
Schimmel vorzubeugen.
7.
HANDLUNGEN IM FALLE EINES STROMAUSFALLS
Die meisten Stromausfälle werden innerhalb einer kurzen Zeit wieder behoben. Ein Stromausfall von 1 oder
2 Stunden wird die Temperatur in Ihrem Weinkeller nicht beeinflussen. Um Ihre Weine während eines
Stromausfalls zu schonen, vermeiden Sie es so gut wie möglich, die Tür zu öffnen.
Während sehr langer Stromausfälle, ergreifen Sie die notwendigen Maßnahmen, um Ihren Wein zu schützen.
-Wenn das Gerät vom Netz getrennt wird oder wenn es ein Stromausfall gibt, müssen Sie drei bis fünf
Minuten warten, bevor Sie dieses neustarten. Wenn Sie versuchen, das Gerät vorzeitig zu starten, wird der
Kompressor trotzdem erst nach 3 bis 5 Minuten den Betrieb aufnehmen (wenn die Temperatur es benötigt).
-Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal oder nach einem längeren Stilstand anschalten, ist es möglich, dass
beim Neustart die gewählte Temperatur und die angezeigte Temperatur nicht übereinstimmen. Dies ist
normal. Es wird ein paar Stunden brauchen, bis sich die Temperatur stabilisiert hat.
8.
WENN SIE IHREN WEINKÜHLER BEWEGEN MÜSSEN
Zuerst trennen Sie Ihr Gerät vom Netz.
Entfernen Sie alle Flaschen und befestigen Sie alle losen Teile.
Um eine Beschädigung der Nivellierschrauben auf den Füßen zu vermeiden, schrauben Sie diese fest an
der Grundlage.
Bewegen Sie das Gerät (vorzugsweise) in der aufrechten Position oder merken Sie sich die Richtung, in die
das Gerät abgelegt werden kann, indem Sie auf die Verpackung gucken.
9.
IM FALLE EINER STÖRUNG
Trotz der Sorgfalt, mit der wir das Gerät herstellen, kann eine Störung niemals komplett ausgeschlossen
werden. Bevor Sie die After-Sales-Ableitung Ihres Händlers kontaktieren, überprüfen Sie bitte, dass:
1.das Gerät ordnungsgemäß angeschlossen ist;
2.kein Stromausfall besteht;
3.die Störung nicht in der Tabelle am Ende dieses Handbuchs beschrieben wird;
WICHTIG:
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es von dem Hersteller, einem von der Marke genehmigten
Zentrum oder einem Händler ersetzt werden. In allen Fällen muss es von einer qualifizierten Person ersetzt
werden, um jegliches Verletzungsrisiko zu vermeiden.
WENN IHRE UNTERSUCHUNGEN NICHTS ERGEBEN HABEN, KONTAKTIEREN SIE DIE AFTER-SALESABLEITUNG IHRES HÄNDLERS.
ACHTUNG!
Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchführen.
10.
PROBLEME UND LÖSUNGEN
PROBLEM
MÖGLICHE URSACHEN
Das Gerät funktioniert nicht
Das Gerät ist nicht angeschlossen
Das Gerät ist nicht angemacht
Überprüfen Sie die Installationsspannung
Überprüfen Sie, ob der Schutzschalter oder
die Sicherung durchgebrannt ist
Das Gerät ist nicht kühl genug
Überprüfen Sie die Temperatur-Kontrolleinstellung
Überprüfen Sie ob die Umgebungstemperatur höher als die Betriebstemperatur des
Gerätes ist.
Die Tür wird zu oft geöffnet.
Die Tür ist nicht richtig geschlossen.
Die Tür ist nicht richtig abgedichtet.
Es gibt nicht genügend Raum rund um das Gerät.
Der Kompressor startet und
stoppt häufig.
Die Außentemperatur ist zu hoch.
Eine große Anzahl von Flaschen wurde in dem Weinkeller platziert.
Die Tür wird zu oft geöffnet.
Die Tür ist nicht richtig geschlossen.
Der Weinkeller wurde nicht korrekt eingestellt.
LED Leuchten funktionieren
nicht.
Das Gerät ist nicht angeschlossen.
Die Sicherung ist durchgebrannt.
LED Leuchten sind defekt.
Der Leuchtschalter ist aus.
Vibrationen
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eben platziert ist.
Das Gerät macht viel Lärm.
Ein Geräusch, ähnlich wie bei umlaufendem Wasser, wird durch das Kühlgas erzeugt,
und ist normal.
Am Ende des Kühlkreislaufs kann zirkulierendes Wasser hörbar sein.
Die Ausdehnung und Kontraktion von den Innenwänden können einen Knack-Geräusch
verursachen.
Das Gerät ist nicht eben.
Überprüfen Sie, ob der Ventilator in einem guten Zustand ist.
Die Tür schließt nicht richtig.
Das Gerät ist nicht eben.
Die Türdichtung ist dreckig oder beschädigt.
Die Regale sind nicht richtig platziert.
Ein Teil der Inhalte lässt die Tür nicht schließen.
Der LED Display funktioniert
nicht richtig.
Das Bedienfeld ist fehlgeschlagen.
Die Power-Leiterplatte ist kaputt.
Das Gerät ist nicht angeschlossen.
Die Sonde funktioniert nicht.
Sie können viele einfache Probleme mit Ihrem Weinkühler selbstständig lösen, um sich so den Zeitaufwand
für die Kontaktaufnahme mit der After-Sales-Ableitung zu ersparen. Probieren Sie die folgenden Vorschläge
aus.
LED Leuchte ersetzen
Dieses Gerät ist mit lichtemittierenden Dioden (LEDs) ausgestattet. Diese Art von Dioden kann von dem
Verbraucher nicht ersetzt werden. Die Lebensdauer dieser LEDs ist normalerweiser ausreichend, um kein
Austauschen vornehmen zu müssen. Wenn jedoch, trotz der während der Herstellung des Gerätes
vorgenommenen Wartung, die LEDs defekt werden, kontaktieren Sie bitte Ihren After-Sales-Service.
ANHANG 1
Modell
CAVCD32
Versorgung
220~240 V / 50 Hz
Produktabmessungen
(B x T x H) mm
480 x 430 x 850
Nettogewicht (kg)
29.50
Energieklasse
G
Energieverbrauch/ 24 Stunden
0.416 kWh / 24 Stunden
Energieverbrauch / Jahr
152 kWh / Jahr
Entfrostung
Automatisch
Klimaklasse
N/ST
Schallemission in dB(A) re 1
pW
41 dB
Installationstyp
Freistehend
Kapazität (Flaschen)
32
Dieses Gerät ist ausschließlich zum Lagern von Weine geeignet
UMWELT
ACHTUNG:
Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt eine
Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen Behörden über
die Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren. In der Tat enthalten
elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe, die schädliche Auswirkungen
auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden. Das
Symbol hier darauf hinweisen, dass elektrische oder elektronische Geräte sollten
sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France
www.hkoenig.com - https://kundenservice.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05
NEDERLANDS
Voor gebruik de veiligheidsregels en gebruikersinstructies lezen en volg deze op.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor de opslag van wijn.
1. ALGEMENE VEILIGHEID INSTRUCTIES
Voor uw eigen veiligheid en voor het juiste gebruik van het apparaat dient u deze
handleiding zorgvuldig door te lezen, waaronder ook de waarschuwingen en
aanbevelingen, voordat u het apparaat plaatst en voor het eerst gaat gebruiken. Om
schade aan het apparaat en persoonlijke verwondingen te vermijden, moeten personen
die het apparaat gebruiken helemaal bekend zijn met de gebruiks- en veiligheidsregels.
Bewaar deze aanbevelingen dicht bij het apparaat, voor toekomst gebruik, en zorg dat
het document meegaat met het apparaat als deze wordt verkocht of verplaatst. Dit zal
het optimale gebruik van het apparaat verzekeren.
Veiligheid van kinderen en andere kwetsbare personen
- Dit apparaat kan worden gebruikt door personen
met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogens of met gebrek aan ervaring of kennis, op
voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies
hebben gekregen over het veilige gebruik van het
apparaat en dat zij de mogelijke gevaren volledig
begrijpen.
Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Het
schoonmaken en onderhoud door de gebruiker mag
niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar
of ouder zijn en er toezicht is.
- Houd al het verpakkingsmateriaal buiten bereik van
kinderen, omdat er risico is op verstikking.
- Als u besluit het apparaat af te danken, haal dan de
stekker uit het stopcontact, snij de stroomkabel door
(zo dicht mogelijk bij het apparaat) en verwijder de
deur, ter voorkoming dat kinderen ermee gaan spelen,
met een risico op een elektrische schok of er
opgesloten in te raken.
- Als een apparaat met magnetische deur wordt
vervangen door een ander apparaat met een sluiting
op de deur, zorg dan dat de sluiting niet meer
functioneert voor u het oude apparaat weggooit of
verkoopt.
Dit zal voorkomen dat het apparaat verandert in een
val voor kinderen.
- Houd het apparaat en de stroomkabel uit de buurt
van kinderen jonger dan 8 jaar.
- Bij gebruik van elektrische apparaten dienen altijd
voorzorgsmaatregelen genomen te worden om het
risico op brand, elektrische schok en/of verwondingen
te voorkomen bij verkeerd gebruik.
- Zorg dat de aangegeven spanning op het
typeplaatje overeenkomt met de spanning van uw
stroominstallatie. Als dit niet zo is, neem dan contact
op met de dealer en probeer niet het apparaat aan te
sluiten.
- Het apparaat mag niet gebruikt worden als het
gevallen is, als er duidelijke tekenen van schade zijn
of als er lekkage is.
- Bewaar deze handleiding en geef hem aan de
toekomstige eigenaar als u het apparaat aan een
ander geeft.
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudens
en soortgelijke ruimten, zoals:
- keukenruimten in winkels, kantoren en andere
werkomgevingen
- in boerderijen
- in hotels, motels en andere woonwijken
- gastenkamers.
Algemene veiligheid
WAARSCHUWING — Dit apparaat is ontworpen voor
thuisgebruik.
WAARSCHUWING — Sla geen ontbrandbare
substanties, zoals spuitbussen, op in het apparaat,
omdat ze kunnen lekken of gas kunnen vrijlaten.
WAARSCHUWING — Een beschadigde kabel dient
meteen te worden vervangen door de fabrikant of een
gekwalificeerde verkoper, om elk risico op een
elektrische schok te vermijden.
WAARSCHUWING — Houd de ventilatieopeningen
vrij en zorg dat lucht kan circuleren, vooral als het bij
een muur wordt geplaatst.
WAARSCHUWING
—
Niet
het
koelcircuit
beschadigen.
WAARSCHUWING — Gebruik geen elektrische
apparaten in het compartiment, tenzij deze zijn
toegestaan door de fabrikant.
WAARSCHUWING — De koel- en isolatiesystemen
bevatten
ontbrandbare gassen. Als het apparaat wordt
weggegooid, moet het worden weggebracht naar
een bevoegd inzamelpunt. Stel het apparaat niet
bloot aan vuur.
WAARSCHUWING: Als u het apparaat plaatst dient u
te zorgen dat de stroomkabel nergens klemt of
beschadigd is.
WAARSCHUWING: Plaats geen verlengkabels achter
het apparaat.
Een wijnkoeler is de meest praktische ruimte om
wijnen op te slaan. Zijn rol is het om de temperatuur
en luchtvochtigheid erin te balanceren zodat uw wijn
niet zijn smaak en aroma's verliest.
Door deze zware taak, kunnen er geluiden worden
gehoord. Meestal zijn het normale geluiden.
Voordat u de klantenservice belt, lees eerst de
volgende regels.
Deze geluiden zijn heel normaal: zoemen, denderen,
klikken, kraken...
Als de koeler net gestopt is met werken, kunt u
mogelijk gezoem, gedender, geklik of gepiep horen.
Als alles gekalmeerd is, verminderen de geluiden.
Bij zwaar koelen kan er ongewoon gekraak, gesis en
geborrel gehoord worden als de compressor een
tijdje heeft gedraaid en net is gestopt. Dit geluid
wordt veroorzaakt door de opgebouwde spanning
door het uitzetten en krimpen als de temperatuur
verandert, en zal niet de normale werking van het
product beïnvloeden.
De compressor bestaat uit een elektrische motor en
een compressie-apparaat. Door de warmteproductie
tijdens de compressie van het koelmiddel is het
mogelijk,
vooral
in
de
zomer,
als
de
omgevingstemperatuur hoger is dat warmte vrijkomt
van de koeler. Al deze fenomenen zijn normaal.
Om geluiden te beperken:
Eerst, controleer dat uw koeler op een vlakke
ondergrond staat.
De locatie is belangrijk, zet de koeler niet tegen de
muur.
De flessen moeten correct worden geplaatst en
vermijd dat ze tegen elkaar trillen.
Er kan geluid komen van de circulatieventilator,
controleer dat niets zijn werking beperkt.
Koelmiddel
Het koelingscircuit van het apparaat gebruikt het koelmiddel isobutaan
(R600a), dat is een licht ontvlambaar natuurlijk gas en is daarom gevaarlijk
voor het milieu. Zorg tijdens transport of plaatsing van het apparaat dat niets
van het koelingscircuit beschadigd raakt. De koelingsvloeistof (R600a) is
ontbrandbaar.
Waarschuwing: Vuur
Als het koelingscircuit beschadigd is:
- Vermijd open vuur en elke vorm van ontstekingsbron.
- Verzeker dat de kamer waarin het apparaat is geplaatst goed geventileerd
wordt. Het is gevaarlijk om de specificaties van het apparaat te veranderen
in welke vorm dan ook.
Een beschadiging aan de stroomkabel kan leiden tot kortsluiting en/of
elektrische schok.
Elektrische veiligheid
- We weigeren enige vorm van aansprakelijkheid bij incidenten veroorzaakt
door een slechte elektrische installatie.
- Niet de stroomkabel verlengen. Gebruik geen verlengkabel, adapter of
verdeelstekker.
- Controleer dat het stopcontact niet beschadigd is. Een in slechte toestand
kan zorgen dat het apparaat oververhit raakt en ontploft.
- Controleer dat het stopcontact dat gebruikt wordt voor het apparaat goed
bereikbaar is.
- Trek nooit aan de stroomkabel.
- Zorg dat het apparaat altijd geaard is.
- Als het stopcontact los zit, steek dan niet de stekker erin, er is dan
een risico op elektrische schok of vuur.
- Gebruik het apparaat niet als de afdekking van de binnenverlichting niet is
geplaatst.
- Haal de stekker uit het stopcontact voor vervanging van de
binnenverlichting.
- Het apparaat werkt op een enkele fase 220~240 V/ 50 Hz
stroomvoorziening. Het apparaat dient te worden aangesloten op een
geaard stopcontact, die voldoet aan de aanbevelingen.
- Probeer niet zelf een beschadigde stroomkabel te vervangen,
neem contact op met de klantenservice.
- Het stopcontact moet makkelijk bereikbaar zijn, maar buiten bereik zijn van
kinderen. Bij twijfel uw elektricien bellen.
Dagelijks gebruik
- Sla geen brandbare substanties of vloeistoffen op in het apparaat.
Dit zou een explosie kunnen geven.
- Gebruik geen ander elektrisch gereedschap in het apparaat
(mixers, menger voor roomijs, etc.)
- Bij het eruit halen van de stekker uit het stopcontact, de stekker stevig
vastpakken en trek niet aan de kabel.
- Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht.
- Houd het apparaat verwijderd van kaarsen, verlichting en open vuur, om
risico op vuur te vermijden.
- Dit koelapparaat is niet bestemd om te worden gebruikt als inbouwapparaat;
het is uitsluitend bedoeld voor vrijstaand gebruik.
- Dit koelend apparaat is niet geschikt voor het koelen van eten.
- De aanbevolen ingestelde temperatuur van het apparaat is 12°C.
-Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig bij het verplaatsen.
- Als uw apparaat is voorzien van zwenkwielen dient u te onthouden dat deze
alleen voor kleine verplaatsingen zijn. Verplaats het apparaat niet over
langere afstanden.
- Niet over het apparaat of zijn elementen leunen of erop klimmen.
- Om vallende objecten te vermijden en ter voorkoming van schade aan het
apparaat, niet het compartiment te vol maken.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor de opslag van wijn.
Let op! Schoonmaken en onderhoud
- Voor het uitvoeren van onderhoud, eerst de stroomtoevoer
uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen.
- Bij het schoonmaken van het apparaat geen metalen objecten,
stoomsystemen, vluchtige vloeistoffen, organische oplosmiddelen of
bijtende substanties gebruiken.
- Gebruik geen scherpe of puntige objecten om ijs te verwijderen. Gebruik
een plastic schraper.
Belangrijke informatie wat betreft de installatie!
- Om een goede elektrische verbinding te verzekeren, volg de aanbevelingen
op die in deze handleiding staan.
- Pak het apparaat uit en kijk of er geen beschadigingen zijn. Sluit geen
beschadigd apparaat aan. Informeer uw verkoper over enige beschadigingen.
In dat geval dient u de verpakking te bewaren.
- Het wordt aanbevolen het apparaat minimaal 4 uur te laten rusten.
Voordat u deze aansluit op het lichtnet, zodat de vloeistoffen bij de
compressor kloppen.
- Een juiste luchtcirculatie is nodig om oververhitting te voorkomen. Om
voldoende luchtcirculatie te krijgen, dient u de meegeleverde installatieaanbevelingen op te volgen.
- Om risico op vuur te vermijden, zorg dat het apparaat niet tegen een muur
staat, ook niet met een heet element (compressor,
condensor). Volg de installatie-aanbevelingen.
- Het apparaat mag niet dicht bij radiatoren, fornuizen of warmhoudplaatjes
worden geplaatst.
- Controleer dat het stopcontact bereikbaar blijft als het apparaat
wordt geplaatst.
Energiebesparing
Om het elektrische verbruik van uw apparaat te beperken:
- Plaats het op een geschikte plek (zie 'plaatsing van uw apparaat’).
- Hou de deuren zo kort mogelijk open.
- Om te zorgen dat het apparaat juist functioneert, dient u de verdamper
regelmatig schoon te maken (zie 'Regelmatig onderhoud van uw apparaat’).
- Controleer regelmatig dat de deurafdichting en verzeker dat deze
nog steeds goed sluit. Als dit niet zo is, neem dan contact op met
de klantenservice.
Aanbevolen lay-out: De volgende lay-out van uw apparaat
(schappen, etc.) wordt aanbevolen zodat het energieverbruik
door het apparaat zo laag mogelijk is.
Schap 6
Schap 6
Schap 6
Dit apparaat heeft een elektronische thermostaat en daardoor kunt u een temperatuur
kiezen tussen 5 en 18 graden.
Bij wijnopslag wordt aangeraden om uw apparaat in te stellen op 12 graden. Deze
temperatuur kan worden aangepast afhankelijk van de soort opgeslagen wijn.
Het instellen van de temperatuur boven de 12 graden zal het energieverbruik van het
apparaat beperken.
Het instellen van de temperatuur onder de 12 graden zal het energieverbruik van het
apparaat verhogen.
Het apparaat zorgt dat de temperatuur wordt vastgehouden zolang het in werking is en
gebruikt wordt bij normale omstandigheden.
De temperatuur in het apparaat kan worden beïnvloed door vele factoren:
omgevingstemperatuur, blootstelling aan zonlicht, aantal maal dat de deur geopend
wordt en de hoeveelheid flessen... Kleine temperatuurschommelingen zijn normaal.
Probleemoplossing
- Al het elektrische werk dient te worden uitgevoerd door een
gekwalificeerde en bekwame elektricien.
- Het apparaat dient te worden gerepareerd door een bevoegd
reparatiecentrum met alleen originele onderdelen van de fabrikant.
Het apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant weigert enige vorm van aansprakelijkheid bij elke
andere vorm van gebruik.
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
1
Bovenste scharnier
2
LED-verlichting
3
Ventilator
4
Binnenruimte
5
Schap
6
Poten
7
Deur
8
Glas
9
Handgreep
10
Onderste scharnier
INSTALLATIE INSTRUCTIES
4.
Voor ingebruikname van uw wijnkoeler:
•Verwijder het verpakkingsmateriaal aan de binnen en buitenkant.
•Voor het plaatsen van de stekker in het stopcontact, laat het apparaat 24 uur rusten. Dit zal
de mogelijkheid op storingen verkleinen in het koelingscircuit door het transport.
•Maak de binnenkant schoon met een zachte doek en handwarm water.
Uw wijnkoeler gebruiken:
Dit apparaat is ontworpen om te werken in de omgevingstemperatuur die staat aangegeven op het
typeplaatje.
De omgevingstemperatuur beïnvloedt de temperatuur en luchtvochtigheid in uw wijnkoeler. Voor optimaal
gebruik dient de omgevingstemperatuur van uw wijnkoeler tussen 23°C en 25°C te liggen.
Klimaatklasse
Symbool
Temperatuurbereik
omgeving
Groot bereik
SN
Van +10°C tot +32°C
Temperatuur
N
Van +16°C tot +32°C
Subtropisch
ST
Van +16°C tot +38°C
Tropisch
T
Van +16°C tot +43°C
van
de
SN: Dit koelend apparaat is bedoeld om gebruikt te worden bij omgevingstemperaturen van 10°C tot 32°C
N: Dit koelend apparaat is bedoeld om gebruikt te worden bij omgevingstemperaturen van 16°C tot 32°C
ST: Dit koelend apparaat is bedoeld om gebruikt te worden bij omgevingstemperaturen van 16°C tot 38°C
T: Dit koelend apparaat is bedoeld om gebruikt te worden bij omgevingstemperaturen van 16°C tot 43°C
Plaatsing van uw wijnkoeler:
•Deze wijnkoeler is ontworpen voor inbouw/vrijstaande installatie.
•Plaats het op een plek die sterk genoeg is het gewicht te dragen indien gevuld. Om hem helemaal vlak
te zetten, kunt u de poten eronder verstellen.
•Om uw apparaat zo min mogelijk energie te laten verbruiken, moet het apparaat niet worden geplaatst
nabij een warmtebron (kachel, fornuis, etc.), niet blootstellen aan direct zonlicht en niet plaatsen in een
kamer die te koud is.
•Sluit het apparaat aan op een enkel stopcontact, laat 50 mm ruimte tussen de achterkant van de
koeler en de muur. Zorg dat de wijnkoeler stevig helemaal waterpas komt te staan. Dit voorkomt
bewegingen door instabiliteit, wat geluid en vibratie veroorzaakt, en zorgt dat de deur perfect sluit.
Bedieningspaneel:
Belangrijke opmerking: Na het kiezen van de gewenste temperatuur zal het display de echte
temperatuur in het apparaat tonen, dit zal veranderen totdat de gewenste temperatuur is bereikt
Deze modellen hebben twee zones, en het temperatuurbereik voor de bovenste zone is 5-12°C en onder
12-18°C.
voor 3 seconden om het apparaat in- of uit te schakelen
- Druk op de hoofdschakelaar
om het licht in of uit te schakelen in beide zones.
- Druk op de verlichtingsknop
- Druk op de knop voor de onderste temperatuurzone
en
LED-display te veranderen van Celsius naar Fahrenheit.
of
- U kunt de gewenste temperatuur instellen door
samen gedurende 3 seconden om het
bij elke zone in te drukken
De ingestelde temperatuur zal stijgen/dalen met 1°C bij elke druk op de knoppen.
Deur omhangen:
De deur van dit apparaat is omhang baar, de deur is voorzien van een scharnier aan de rechterkant bij
aankoop, u kunt dit veranderen naar de linkerkant door de volgende instructies op te volgen:
1. Sluit de deur
2. Verwijder de afdekking van het scharnier rechtsboven
scharnier③. Verwijder de
afdekkingen van de linkse gaten, verwijder de as-afdekking
3. Haal de deur eruit door deze iets te openen eruit te tillen.
①, en schroef② los en verwijder het
`
4. Verwijder de onderste scharnieronderdelen aan de rechterkant en plaats deze links, verwijder de
deursteun links en plaats deze rechts.
5. Draai de deur 180°
6. Til de deur iets op en schuif de deze over de spil van het onderste scharnier.
7. Plaats het bovenste scharnier linksboven en bedek het scharniergat rechts met de afdekking.
Plaats de asaffdekking door het gat voor de as.
Installatie handgreep
Dit model heeft een roestvrijstalen handgreep, volg de onderstaande instructies om deze te plaatsen.
1. Haal de deurafdichting weg bij het stuk waar de handgreep moet komen. De afdichting kan makkelijk
met de hand worden verplaatst, er is geen gereedschap nodig. Gebruik niet te veel kracht bij het
weghalen van de afdichting.
2. Lijn de handgreep uit met de schroeven en schroef de schroeven aan tot de handgreep goed stevig aan
het deurframe zit (NIET te strak aandraaien omdat dit de handgreep en de glazen deur kan beschadigen)
3. Plaats de afdichting weer terug om de installatie af te ronden.
4. VOORZIENINGEN
Het klimaatsysteem
Volgens specialisten is de ideale temperatuur om wijn te bewaren rond 12°C, tussen de 10 en 14°C. Verwar
dit niet met de serveertemperatuur die varieert tussen 5 en 18°C, afhankelijk van de soort wijn.
Het is vooral belangrijk om plotselinge temperatuurschommelingen te vermijden. Ontworpen door
specialisten voor wijnkenners zorgt dit apparaat, in tegenstelling tot een eenvoudige koelkast, voor een
constante gemiddelde temperatuur en vermijdt het plotselinge variaties in temperatuur en houdt de
rekening met de gevoeligheid van grand cru-wijnen.
Het anti-vibratie-systeem:
De koelingscompressor is voorzien van speciale dempers (stilteblokken) en de binnenruimte is geïsoleerd
van de behuizing met een dikke laag polyurethaanschuim. Deze karakteristieken voorkomen het doorgeven
van vibraties aan uw wijnen.
Ontdooien:
Uw apparaat is voorzien van een automatisch ontdooiingssysteem. Als een koelcyclus eindigt, worden de
oppervlaktes in het apparaat automatisch ontdooit. Het dooiwater loopt naar de condensatieverdampingsbak die achterin het apparaat zit bij de compressor. De hitte die door de compressor wordt
geproduceerd verdampt het water dat in die bak zit.
5.
VULLEN
Het maximaal aantal flessen dat wordt aanbevolen erin te stoppen zijn slechts richtlijnen en zijn indicatief;
ze geven een snelle schatting over de grote van het apparaat (net zoals de inhoud van een koelkast wordt
uitgedrukt in liters).
Ze komen overeen met testen die uitgevoerd zijn met standaard flessen: de standaard "75cl lichte
Bordeaux”-fles - de standaarden hangen af van de geografische herkomst van elke flesvorm (Bordeaux,
Burgundy, Provence, etc.) en het type (traditioneel, zwaar, licht, fluit, etc.), elk met een eigen diameter en
gewicht.
Realistisch en in extreme gevallen kunt u meer flessen opslaan door dezelfde soort flessen op elkaar te
stapelen zonder schappen te gebruiken, maar een gevarieerde koeler heeft meerdere soorten flessen en
het praktische aspect beperkt de capaciteit. Daarom zult u waarschijnlijk minder flessen plaatsen dan de
aanbevolen hoeveelheid.
6. ONDERHOUD
Voor het schoonmaken van uw apparaat (iets dat
regelmatig dient te gebeuren), haal de stekker uit het
stopcontact of haal de stroom van het stopcontact.
Voor het eerste gebruik en regelmatig daarna raden
we aan de binnenkant en buitenkant (voorkant,
zijkanten en bovenkant) schoon te maken met warm
water met een zacht schoonmaakmiddel. Veeg het
schoon met schoon water en laat het drogen voor het
opnieuw aansluiten. Gebruik geen oplosmiddelen of
schuurmiddelen.
Was de plastic coating op de stalen schappen met
een mild schoonmaakmiddeloplossing en droog ze
met een zachte doek. Houten schappen hebben geen
specifiek onderhoud nodig.
Als het apparaat voor het eerst wordt ingeschakeld,
kan er een sterk geur vrijkomen. Laat in dat geval het
apparaat enige uren leeg draaien met de koudst
mogelijke stand. De kou maakt een einde aan
geurtjes.
7. OPSLAG VAN UW WIJNKOELER
Als u kortere tijd uw apparaat niet gebruikt, laat dan de gebruikelijke instellingen staan.
Tijdens een uitschakeling van een langere periode.
•Verwijder alle flessen uit het apparaat
•Haal de stekker uit het stopcontact
•Maak de binnen- en buitenkant van het apparaat grondig schoon
•Laat de deur openstaan ter voorkoming van condensatie, onprettige geurtjes en schimmel.
8. WAT TE DOEN BIJ EEN STROOMUITVAL
De meeste stroomuitvallen zijn binnen korte tijd weer verholpen. Een stroomuitval van 1 of 2 uur heeft geen
effect op uw koeler. Om uw wijnen te beschermen tijdens een stroomuitval dient u de deur zo weinig
mogelijk te openen. Tijdens erg lange stroomuitvallen, dient u voorzorgsmaatregelen te nemen om uw wijn
te beschermen.
-Als het apparaat van de stroom is geweest, dient u drie tot vijf minuten te wachten voor het herstarten. Als
u eerder herstart, zal de compressor pas na 3 tot 5 minuten gaan werken (indien dat nodig is).
-Als u voor het eerst inschakelt na een langere periode, is het mogelijk dat bij de herstart de gekozen
temperatuur en de getoonde temperatuur niet overeenkomen. Dit is normaal. Het zal een paar uur duren
voor dit gestabiliseerd is.
9. ALS U UW WIJNKOELER MOET VERPLAATSEN
Haal eerst de stekker uit het stopcontact.
Verwijder alle flessen en haal alle losse dingen eruit.
Om beschadiging aan de verstelbare poten te vermijden, dient u deze er helemaal in te draaien.
Verplaats het apparaat rechtop (bij voorkeur) of kijk naar de verpakking aan welke kant dit apparaat
neergelegd mag worden.
10. ALS HET APPARAAT STUK GAAT
Ondanks dat we bij de productie erg zorgvuldig zijn, kan er altijd iets kapotgaan. Voordat u contact opneemt
met uw verkoper, controleer dit eerst:
1.De stekker is aangesloten op een stopcontact.
2.Er is geen stroomuitval gaande.
3.Het probleem staat niet beschreven in de tabel aan het einde van deze handleiding.
BELANGRIJK:
Als de stroomkabel beschadigd is, dient deze te worden vervangen door de fabrikant, een door het merk
erkend servicecentrum of de verkoper. In alle gevallen dient deze te worden vervangen door gekwalificeerd
personeel, om risico's op verwondingen te vermijden.
ALS DEZE CONTROLES NIETS OPLOSSEN, NEEM DAN CONTACT OP MET DE KLANTENSERVICE VAN
DE VERKOPER
LET OP!
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud of reparaties uitvoert.
11. PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
PROBLEEM
MOGELIJKE OORZAAK
Het apparaat doet
het niet
De stekker zit niet in het stopcontact
Het apparaat is niet ingeschakeld
Controleer de spanning van de installatie
Controleer of er een stop is gesprongen
Het apparaat
wordt niet koud
genoeg
Controleer de temperatuurinstelling
Controleer of de kamertemperatuur buiten de gebruikstemperatuur ligt
De deur is te vaak opengemaakt
De deur is niet goed afgesloten
De deur sluit niet goed af
Onvoldoende vrije ruimte rondom het apparaat
De compressor
start en stopt vaak
De externe temperatuur is te hoog
Een grote hoeveelheid flessen is in de koeler geplaatst
Het apparaat is vaak geopend
De deur is niet goed gesloten
De koeler staat niet correct.
De LED-verlichting
werkt niet
De stekker zit niet in het stopcontact
Een stop is gesprongen
De LED-verlichting is niet kapot
De verlichting is uitgeschakeld
Vibratie
Controleer dat het apparaat vlak staat
Het apparaat
maakt veel geluid
Een geluid dat lijkt op stromend water wordt veroorzaakt door koelgas, dit is normaal
Aan het eind van elke koelcyclus kunt water horen stromen
Het krimpen en uitzetten van de binnenwanden kunnen voor gekraak zorgen
Het apparaat staat niet vlak
Controleer of de ventilator nog goed werkt
De deur sluit niet
goed
Het apparaat staat niet vlak
De deurafdichting is vies of beschadigd
De schappen zijn niet juist geplaatst
Een deel van de inhoud voorkomt dat de deur juist sluit
Het LED-scherm
werkt niet juist
Bedieningspaneel werkt niet
Printplaat kapot
De stekker zit niet in het stopcontact
De sensor werkt niet
U kunt veel simpele problemen met uw wijnkoeler zelf oplossen, dan hoeft u geen contact op te nemen
met de klantenservice. Probeer de volgende suggesties.
Vervangen van de LED-verlichting
Dit apparaat bevat lichtgevende diodes (LED's). Dit type diode kan niet vervangen worden door de
consument. De levensduur van deze LED's is normaal gesproken toereikend en hoeven niet vervangen te
worden. Echter, als ondanks alle tests tijdens de bouw van het apparaat de LED's kapot zijn gegaan, neem
dan contact op met de klantenservice.
APPENDIX 1
Model
CAVCD32
Stroomvoorziening
220~240 V / 50 Hz
Productafmetingen
(B×D×H) mm
480 x 430 x 850
Netto Gewicht (Kg)
29.50
Energie-effectiviteitsklasse
G
Energieverbruik / 24h
0.416 kWh / 24 h
Energieverbruik / jaar
152 kWh / jaar
Ontdooien
Automatisch
Klimaatklasse
N/ST
Akoestisch luchtgeluid in dB(A)
1 pW
41 dB
Installatietype
Vrijstaand
Capaciteit (flessen)
32
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor de opslag van wijn
MIILIEU
ATTENTIE:
Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert. Dit product moet
op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats
aanvragen. Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk
zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden. Het symbool aan de kant geeft aan dat
het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie. Het beeld geeft
een afvalbak met een X teken aan.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France
www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05
ESPANOL
Lea completamente las siguientes instrucciones antes de utilizar,
para garantizar el uso correcto y su seguridad. Este aparato está
destinado exclusivamente al almacenamiento de vino.
MEDIDAS GENERALES DE SEGURIDAD
Por su propia seguridad y para la correcta utilización
del aparato, lea este manual con atención, incluidas
las advertencias y recomendaciones, antes de
instalar el aparato y utilizarlo por primera vez. Para
evitar daños al aparato y/o lesiones personales, las
personas que lo utilicen deben estar completamente
familiarizadas con su funcionamiento y funciones de
seguridad. Mantenga estas recomendaciones cerca
del electrodoméstico, para futuras consultas, y
asegúrese de que el documento se transfiera con el
electrodoméstico, si se vende o en caso de
mudanza. Esto asegurará un funcionamiento óptimo
del aparato.
Seguridad de los niños y otras personas vulnerables
- Este aparato puede ser utilizado por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas
o con falta de experiencia o conocimientos, siempre
que sean supervisadas o instruidas en el uso seguro
del aparato y que entiendan perfectamente los
peligros potenciales. Los niños no deberían jugar
con el refrigerador. La limpieza y el mantenimiento a
cargo del usuario no deben ser realizados por niños
a menos que tengan al menos 8 años y estén
supervisados por un adulto.
- Mantenga el material de embalaje fuera del
alcance de los niños, ya que existe riesgo de asfixia.
- Antes de desechar el aparato, apáguelo y
desconéctelo del tomacorriente. Corte el cable
directamente detrás del aparato para evitar el mal
uso. Retire la puerta para asegurarse de que los
niños no queden atrapados dentro del mismo.
- Si un electrodoméstico con sello de puerta
magnético está siendo reemplazado por otro con un
pestillo en la puerta, asegúrese de que el pestillo
esté desactivado antes de vender o desechar el
electrodoméstico. Esto evitará que el aparato se
transforme en una trampa para niños.
- Mantenga el aparato y su cable de alimentación
fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
- Al utilizar electrodomésticos, siempre se deben
tomar las precauciones básicas de seguridad para
reducir los riesgos de incendio, descargas eléctricas
y/o lesiones.
- Asegúrese de que la clasificación de voltaje en la
placa de características corresponda con el voltaje
principal de su hogar. Si no es el caso, comuníquese
con el distribuidor y no conecte el aparato.
- El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si se
ven signos evidentes de daño o si tiene fugas.
- Tenga este documento a mano y entréguelo al
futuro propietario en caso de transferencia del
aparato.
- Este aparato está destinado al uso en hogares y
áreas similares, como :
- zonas de cocina en tiendas, oficinas y otros
entornos de trabajo
- en casas de campo
- en hoteles, moteles y otras zonas residenciales
- habitaciones de huéspedes.
Seguridad general
ADVERTENCIA: Este aparato está diseñado para uso
doméstico.
ADVERTENCIA: No almacene sustancias inflamables,
como aerosoles, dentro del aparato, ya que podrían
tener fugas o liberar líquidos.
ADVERTENCIA: Si el cable de alimentación está
deteriorado, acuda inmediatamente a un centro de
servicios autorizado para su reemplazo.
ADVERTENCIA: Mantenga las aberturas de
ventilación bien abiertas y asegúrese de que el aire
pueda circular, especialmente si el aparato está
empotrado en la pared.
ADVERTENCIA: Cuidado para no dañar el circuito de
refrigeración. ADVERTENCIA: No introduzca ni
guarde
dispositivos
eléctricos
dentro
del
compartimiento, a menos que sean tolerados por el
fabricante.
ADVERTENCIA: Los sistemas de refrigeración y
aislamiento contienen gases inflamables. Cuando el
aparato se desecha, debe depositarse en un centro
de recogida. No exponga el aparato al fuego.
ADVERTENCIA: Al posicionar el aparato, asegúrese
de que el cable de alimentación no esté atrapado o
dañado.
ADVERTENCIA: No coloque varios enchufes
portátiles o fuentes de alimentación portátiles en la
parte posterior del electrodoméstico.
Una bodega refrigerada es el espacio ideal y más práctico para almacenar vinos. Su
función es mantener constantes la temperatura y la humedad en el interior para que los
vinos conserven su sabor y aroma. Para mantener las condiciones idóneas el compresor
de la bodega trabaja de forma exhaustiva y por eso se pueden escuchar ruidos. La
mayoría de las veces se trata de un ruido normal.
Antes de entrar en contacto con el centro de servicios técnicos solicitando asistencia
para su bodega refrigerada, lea estas pocas líneas.
Estos ruidos son completamente normales: zumbidos, rugidos, chasquidos, craqueos,
etc.
En el momento que el compresor de la bodega se detiene, es posible escuchar un
zumbido, rugido, chasquido o ruidos de craqueos. Todos estos sonidos disminuyes
cuando el sistema de refrigeración entra en modo estacionario.
Durante el enfriamiento directo, a menudo se puede escuchar algún tipo de crujido
irregular, silbido, burbujeo o craqueo cuando el compresor lleva mucho tiempo
funcionando o justamente cuando acaba de detenerse. Este ruido es el alivio del estrés
termodinámico que sufre el refrigerante debido a expansiones y contracciones sucesivas
siempre que cambia la temperatura, y estos fenómenos para nada afectan el uso normal
del aparato.
El compresor consiste en un motor eléctrico y un dispositivo de compresión. Debido al
calor que se produce durante la compresión del refrigerante, es muy probable,
especialmente en el verano cuando la temperatura ambiente es más alta, que el calor
sea emitido por la bodega refrigerada. Todos estos fenómenos son normales.
Para reducir algunos ruidos:
Primero asegúrese de que su bodega esté situada sobre una superficie nivelada.
La ubicación es muy importante, no recueste la bodega refrigerada contra las paredes.
Acomode las botellas de vino en las posiciones correctas según la capacidad para evitar
vibraciones no deseadas.
El ruido puede provenir del ventilador de recirculación de aire, verifique que nada esté
obstruyendo o interfiriendo el funcionamiento normal del aparato.
Gas refrigerante
Su refrigerador funciona con isobutano refrigerante (R600a), que es un gas natural muy
inflamable y, por tanto, peligroso para el medio ambiente. Durante la transportación o
instalación del refrigerador, asegúrese de no damnificar los serpentines del sistema de
refrigeración. El refrigerante R600a es una sustancia inflamable.
Precaución: Riesgo de incendio
Si el sistema de refrigeración está dañado:
- Evite llamas abiertas o cualquier fuente de ignición o calor.
- Asegúrese de mantener una buena ventilación en el local de instalación del aparato.
Es peligroso cambiar las especificaciones del aparato de cualquier forma.
- El cable de alimentación dañado puede provocar un cortocircuito o una descarga
eléctrica.
Seguridad Eléctrica.
- Declinamos cualquier responsabilidad con respecto a las incidencias provocadas por
una mala instalación eléctrica.
- No utilice cables de extensión, ni adaptadores, ni tomacorrientes de varias vías.
- Compruebe que el tomacorriente de pared no esté dañado. Un tomacorriente en mal
estado puede hacer que el aparato se sobrecaliente y explote.
- Compruebe que se puede acceder con facilidad al tomacorriente de pared utilizado
para el aparato.
- Nunca tire del cable de alimentación principal.
- Asegúrese de que el aparato esté siempre conectado a tierra.
- Si el tomacorriente de la pared está flojo, no enchufe el aparato, ya que existe riesgo
de descarga eléctrica o incendio.
- No utilice el aparato si la cubierta de la luz interior no está instalada.
- Desconecte el aparato antes de reemplazar la bombilla de la luz interior.
- El aparato funciona con una fuente de alimentación monofásica de 220~240 V/50 Hz.
- El aparato debe conectarse a un tomacorriente con conexión a tierra, de acuerdo con
las recomendaciones aplicables.
- No intente reemplazar un cable de alimentación dañado, comuníquese con el servicio
de posventa.
- Asegúrese de que el tomacorriente sea de fácil acceso pero fuera del alcance de los
niños.
- En caso de dudas, póngase en contacto con su técnico de instalación.
Uso diario
- Para evitar riesgo de explosión, no almacene sustancias o fluidos inflamables dentro
del aparato.
- No opere otros equipos eléctricos dentro del aparato (batidoras, rotor giratorio para
helado, etc.).
- Al desconectar el aparato, sujete el enchufe con fuerza y no tire del cable.
- No exponga el aparato a la luz solar directa.
- Para evitar riesgos de incendio, mantenga el aparato alejado de velas, luminarias y
llamas abiertas.
- Este aparato frigorífico no está destinado a ser utilizado como aparato empotrado;
está diseñado únicamente para ser instalado de forma independiente.
- Este aparato de refrigeración no es adecuado para congelar alimentos.
- La temperatura recomendada del aparato es de 12°C.
- El aparato es pesado. Tenga cuidado al moverlo.
- Si su aparato está equipado con ruedas, recuerde que estas solo están diseñadas
para facilitar pequeños movimientos. No mueva el aparato a grandes distancias.
- No se apoye ni se suba encima del aparato y ni en sus elementos.
- Para evitar la caída de objetos y evitar daños en el aparato, no sobrecargue los
compartimentos.
Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vinos.
¡Precaución! Limpieza y mantenimiento
- Antes de realizar el mantenimiento o la limpieza
del aparato, apáguelo y asegúrese de haber
desenchufado el cable de alimentación del
tomacorriente.
- No utilice objetos metálicos, sistemas de vapor,
fluidos volátiles, disolventes orgánicos o sustancias
abrasivas para limpiar el aparato.
- No utilice objetos afilados o puntiagudos para
quitar el hielo. Utilice el raspador de plástico.
¡Informaciones importantes sobre la instalación!
- Para asegurar una conexión eléctrica correcta, siga las recomendaciones dadas en el
presente manual.
- Desembale el aparato y compruebe visualmente que no esté dañado. Si tiene algún
daño visible no lo conecte. En tal caso, conserve el embalaje e informe a su distribuidor
o punto de venta.
- Se recomienda dejar reposar el aparato durante al menos 4 horas antes de enchufarlo
a la corriente. Esto reducirá la posibilidad de un malfuncionamiento en el sistema de
enfriamiento debido a la posible perturbación del gas refrigerante durante la
transportación.
- Es necesaria una circulación de aire adecuada para evitar el sobrecalentamiento.
Tenga en cuenta las recomendaciones de instalación provistas en este manual.
- Para evitar riesgos de incendio, asegúrese de que el aparato no esté en contacto con
paredes o con cualquier elemento caliente (compresor, condensador). Tenga en cuenta
las recomendaciones de instalación provistas en este manual.
No instale el aparato cerca de fuentes de calor, como cocinas, lavavajillas o
radiador.
-
Compruebe que los tomacorrientes permanezcan accesibles cuando se instale el
aparato.
Consejos para ahorrar de energía
Para limitar el consumo de electricidad de su aparato:
Instálelo en un lugar apropiado (consulte las recomendaciones de instalación
provistas en este manual).
-
Evite mantener las puertas abiertas por un tiempo prolongado.
-
Para asegurarse de que el aparato funcione correctamente, limpie el
condensador con regularidad (consulte las recomendaciones de limpieza y
mantenimiento provistas en este manual).
Inspeccione periódicamente las juntas de la puerta y asegúrese de que cierren
correctamente. Si este no es el caso, póngase en contacto con el servicio de posventa.
-
La siguiente figura del aparato muestra a forma recomendada de organización
(estantes, etc.) para que la energía se utilice de la manera más racional.
Botellero
Botellero
Botellero
Este aparato tiene un termostato electrónico y le permite ajustar la temperatura
entre 5 y 18 grados.
-
Para el almacenamiento de vinos, se recomienda configurar su aparato a 12
grados. Esta temperatura se puede adaptar según el tipo de vino almacenado.
Ajustar la temperatura por encima de los 12 grados reducirá el consumo de
energía del aparato.
-
Ajustar la temperatura por debajo de 12 grados aumentará el consumo de
energía del aparato.
El aparato asegura que la temperatura se mantenga mientras esté en
funcionamiento y se utilice en condiciones normales. La temperatura dentro del aparato
puede verse influenciada por muchos factores: temperatura ambiente, exposición a la
luz solar, cantidad de veces en que las puertas se abren y cantidad de botellas
almacenadas. Es normal que se produzcan ligeros cambios de temperatura.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
- Cualquier trabajo eléctrico debe ser realizado por un técnico calificado y capacitado.
- El aparato solo debe ser reparado por un centro acreditado y utilizando repuestos
originales del fabricante.
El aparato está diseñado para uso doméstico únicamente. El fabricante declina
cualquier responsabilidad en caso de otros usos.
2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
1
Bisagra superior
2
Luz LED
3
Ventilador
4
Gabinete
5
Estantes
6
Pies
7
Puerta
8
Vidrio
9
Manija
10
Bisagra inferior
3.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Antes de usar su refrigerador de vinos:
- Retire el material de embalaje por fuera y por dentro.
- Antes de conectar el refrigerador de vinos por primera vez, déjelo reposar en posición
vertical durante 24 horas. Esto reducirá la posibilidad de un malfuncionamiento en el
sistema de enfriamiento debido a la posible perturbación del gas refrigerante durante la
transportación.
- Limpie la superficie interior con agua tibia utilizando un paño suave.
Usando su refrigerador de vinos:
• Este aparato está diseñado para funcionar a la temperatura ambiente especificada en
la placa de características.
• La temperatura ambiente afecta la temperatura interior y la humedad de su
refrigerador de vinos. Para un funcionamiento óptimo, los ajustes se llevan a cabo para
una temperatura ambiente de 23°C a 25°C.
Clase climática
Símbolo
Rango de temperatura ambiente
Templado extendido
SN
De +10°C a +32°C
Templado
N
De +16°C a +32°C
Subtropical
ST
De +16°C a +38°C
Tropical
T
De +16°C a +43°C
- SN: Este aparato de refrigeración está diseñado para ser utilizado a temperaturas
ambiente que oscilen entre 10°C y 32°C.
- N: Este aparato de refrigeración está diseñado para ser utilizado a temperaturas
ambiente que oscilen entre 16°C y 32°C.
- ST: Este aparato de refrigeración está diseñado para ser utilizado a temperaturas
ambiente que oscilen entre 16°C y 38°C.
- T: Este aparato de refrigeración está diseñado para ser utilizado a temperaturas
ambiente que oscilen entre 16°C y 43°C.
Instalación de su refrigerador de vinos:
• Este refrigerador está diseñado para ser instalado como una unidad independiente o
empotrada en otro lugar.
• Colóquelo en un lugar con la fuerza suficiente para soportar su peso cuando esté
cargado. Use las peanas regulables para asegurarse de que esté nivelado.
• Para obtener un mejor rendimiento de su electrodoméstico con el menor consumo de
energía, protéjalo de la incidencia directa de la luz solar y manténgalo alejada de
fuentes de calor (cocinas, estufas, radiador, etc.). Una temperatura ambiente inferior a
5°C o superior a 32°C hará que disminuya el rendimiento del refrigerador.
• Conecte el aparato a un tomacorriente único, dejando un espacio de 50 mm entre la
parte trasera y la pared. Colóquelo sobre una superficie sólida y utilice las peanas
ajustables para nivelarlo. Esto evitará cualquier movimiento por inestabilidad,
generando ruidos y vibraciones, y asegurará que la puerta cierre perfectamente.
Panel de control:
Nota importante: Luego de seleccionar la temperatura deseada, la pantalla seguirá
mostrando la temperatura real dentro del refrigerador, la cual irá variando
gradualmente hasta alcanzar la temperatura ajustada.
Botón de
encendido
Control de temperatura
de la zona superior
Pantalla de temperatura
de la zona superior
Pantalla de temperatura
de la zona inferior
Control de temperatura
de la zona inferior
Luz interior
Estos modelos tienen dos compartimientos, y el rango de temperatura para la zona
superior es de 5-12°C y para la zona inferior es de 12-18°C.
Presione el botón de encendido
durante 3 segundos para encender o apagar
el aparato.
Presione el botón de luz interior
para encender o apagar la luz en ambos
compartimientos.
Presione juntos por 3 segundos los botones subir
y bajar
del ajuste de
temperatura de la zona inferior para cambiar la escala de Celsius a Fahrenheit.
Puede configurar la temperatura deseada presionando
o
de cada zona.
La temperatura seleccionada aumentará / disminuirá en 1°C con cada pulsación de los
botones.
puerta:
La puerta para este modelo es reversible. En el momento de la compra, la puerta está
configurada para abrir a la derecha, puede cambiarla hacia la izquierda siguiendo las
instrucciones a continuación:
1.
Cierre la puerta
2.
Retire la cubierta de la bisagra superior derecha 1, luego desatornille 2 y retire la
bisagra 3 . Retire las cubiertas de los orificios de la bisagra izquierda 4, retire la
cubiertdel eje de la puerta 5 .
3.
Retire la puerta abriéndola ligeramente y levantándola.
4.
Retire la bisagra inferior derecha y luego instálela en el lado izquierdo, retire el
soporte de la puerta y la cubierta del soporte de la puerta del lado izquierdo e instálelo
en el lado derecho.
Bisagra inferior
Gire la puerta 180°.
5.
Levante ligeramente la puerta, muévala hacia abajo hasta que encaje en el eje de
la bisagra inferior.
6.
Coloque la bisagra superior a la izquierda y cubra los orificios a la derecha superior
del aparato. Coloque la cubierta en el orificio del eje de la puerta.
Instalación de la manija:
Este modelo incluye una manija de acero inoxidable, siga las instrucciones a
continuación para instalarla.
1.
Saque la junta de la puerta en el área donde se instalará la manija. La junta se
desplaza fácilmente con la mano, no se necesitan herramientas. No aplique demasiada
fuerza al tirar de la junta.
Junta
Arandela
Tornillo
Manija
Marco de la puerta
2.
Alinee la manija con los tornillos y apriete los tornillos hasta que la manija esté
nivelada y asegurada firmemente contra el marco de la puerta. No apriete demasiado,
ya que esto dañará el ensamblaje de la manija y la superficie del vidrio de la puerta.
3.
Restaure la junta de la puerta en su posición original para finalizar la instalación
de la manija.
ESPECIFICACIONES DEL REFRIGERADOR
Sistema de control de clima:
Según los consejos de los especialistas, la temperatura ideal para almacenar vinos ronda
los 12°C, dentro de un intervalo de 10 a 14°C. No confunda esto con la temperatura de
servicio, que varía entre 5 y 18°C, dependiendo de la naturaleza específica del vino.
Es especialmente importante evitar cambios bruscos de temperatura. Diseñado por
especialistas para enófilos, este aparato, a diferencia de un simple refrigerador, tiene en
cuenta la sensibilidad de los vinos grand cru y las variaciones bruscas de temperatura,
garantizando un estrecho control de una temperatura media constante.
Sistema anti-vibraciones:
El compresor de refrigeración está equipado con amortiguadores especiales (bloquessilenciosos) y el espacio interior está aislado del cuerpo por una gruesa capa de espuma
de poliuretano. Estas características evitan la transmisión de vibraciones a sus vinos.
Deshielo:
Su aparato está equipado con un ciclo de descongelación automático. Cuando termina
un ciclo de enfriamiento, las superficies refrigeradas del aparato se descongelan
automáticamente. El agua de descongelación se canaliza a una bandeja de evaporación
que se encuentra en la parte trasera del aparato cerca del compresor. El calor producido
por el compresor luego evapora el agua acumulada en la bandeja.
4.
-
ABASTECIMIENTO DEL REFRIGERADOR
Las cantidades de carga máximas recomendadas para las botellas se dan a modo
de orientación y son solo indicativas; proporcionan una estimación rápida del tamaño
del aparato (similar a la capacidad de un refrigerador expresada en litros).
Las medidas corresponden a pruebas realizadas con una botella estándar: la
botella estándar de “75 cl de Bordeaux ligero” - los estándares se aplican sobre el
origen geográfico de cada forma de botella (Bordeaux, Borgoña, Provenza, etc.) y un
tipo (tradicional, pesado, ligero, flauta, etc.), cada uno con su propio diámetro y altura.
En casos extremos, podría almacenar más botellas apilando el mismo tipo de
botella sin utilizar estantes, pero una bodega variada comprende una amplia variedad
de botellas y el aspecto práctico de la gestión diaria de la bodega limita su capacidad.
Por lo tanto, probablemente cargará el aparato un poco menos que el máximo
recomendado.
MANTENIMIENTO
- Antes de limpiar su aparato (algo que se debe
hacer con regularidad), desconéctelo quitando el
enchufe o quitando el fusible del circuito.
- Antes de usar su aparato por primera vez y
regularmente después de eso, le recomendamos que
limpie el interior y el exterior (frente, lados y parte
superior) con agua tibia mezclada con un producto de
limpieza suave. Enjuague con agua limpia y deje secar
antes de volver a conectar. No utilice disolventes ni
abrasivos.
- Lave el revestimiento de plástico de los estantes
de acero con una solución de detergente suave y
luego séquelo con un paño suave. Los estantes de
madera no requieren un mantenimiento especial.
- Cuando se enciende el aparato por primera vez,
puede haber un olor residual. En ese caso, deje el
aparato vacío durante unas horas a la temperatura
más fría posible. El frío mata cualquier olor.
5.
ALMACENANDO SU REFRIGERADOR DE VINOS
Períodos cortos: Si no va a utilizar su aparato durante períodos cortos, deje el panel de
control con su configuración habitual.
Períodos largos:
•
Retire todas las botellas del aparato.
•
Desenchufe el aparato.
•
Limpiar a fondo el interior y el exterior del aparato.
•
Deje la puerta abierta para evitar condensaciones, olores desagradables y moho.
6.
¿QUÉ HACER EN CASO DE UN CORTE ELÉCTRICO?
La mayoría de los cortes de energía se resuelven en poco tiempo. Un corte de energía de
1 ó 2 horas no afectará la temperatura de su refrigerador. Para proteger sus vinos durante
un corte de energía, evite abrir la puerta tanto como sea posible. Durante cortes de
energía muy prolongados, tome las medidas necesarias para proteger su vino.
Si el aparato está desconectado o si hay un corte de energía, debe esperar de tres
a cinco minutos antes de volver a encenderlo. Si intenta reiniciar antes de este tiempo, el
compresor solo se reiniciará después de 3 a 5 minutos (si la temperatura lo requiere).
Al encender por primera vez o después de un apagado prolongado, es posible
que las temperaturas seleccionadas y las mostradas no sean las mismas. Esto es normal.
Pasarán algunas horas antes de que se estabilicen.
7.
-
SI NECESITA MOVER SU ENFRIADOR DE VINO
Desconecte su refrigerador.
Retire todas las botellas y asegure las partes sueltas.
Para evitar dañar las peanas ajustables, atorníllelas firmemente en la base.
Mueva el aparato en posición vertical (preferiblemente) u observe la dirección en
la que se puede colocar el aparato mirando su embalaje.
8.
EN CASO DE AVERÍA
A pesar del cuidado que ponemos durante la producción, nunca se puede descartar
totalmente una avería. Antes de ponerse en contacto con el departamento de posventa,
compruebe que:
1.
El aparato está correctamente enchufado al tomacorriente.
1.
No hay un corte de energía en curso.
2.
El problema no es uno de los descritos en la tabla al final de este manual.
IMPORTANTE:
Si el cable de alimentación está deteriorado, debe ser remplazado por el fabricante, su
personal técnico o un especialista similar para evitar riesgos potenciales.
SI COMPROBÓ TODO LO ANTERIOR Y NO SE RESOLVIÓ EL PROBLEMA, CONTACTE
CON EL DEPARTAMENTO POSTVENTA DE SU MINORISTA.
¡PRECAUCIÓN!
Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o reparación.
9.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA
CAUSAS POSIBLES
El refrigerador de
vinos no funciona.
El cable de alimentación está desconectado.
El aparato no está encendido.
Compruebe el voltaje de la instalación.
El disyuntor de su red eléctrica está caído o el fusible está fundido.
La temperatura no
está lo
suficientemente fría.
Verifique la temperatura ajustada.
Compruebe si la temperatura ambiente está más allá de la temperatura de funcionamiento
del aparato.
La puerta se mantiene abierta por mucho tiempo o se abre con mucha frecuencia.
La puerta no está bien cerrada.
La junta de la puerta no sella bien.
Espacio libre insuficiente alrededor del aparato.
El compresor
arranca y se detiene
con frecuencia.
La temperatura exterior es alta.
Se ha depositado una gran cantidad de botellas en el refrigerador.
La puerta se abre con mucha frecuencia.
La puerta no está bien cerrada.
El aparato no se ha configurado correctamente.
Las luces LED no
funcionan
El aparato no está enchufado al tomacorriente.
El fusible está fundido.
Las luces LED están rotas.
El interruptor de la luz está apagado.
Vibración excesiva.
Compruebe que el refrigerador esté sobre una superficie nivelada.
El aparato hace
mucho ruido.
El gas refrigerante produce un ruido parecido al del agua en circulación y esto es normal.
Al final de un ciclo de enfriamiento, puede escuchar el ruido del agua circulando.
La expansión y contracción de las paredes internas puede provocar un crujido.
El aparato no está nivelado
Compruebe si el ventilador está en buenas condiciones.
La puerta no cierra
correctamente.
El refrigerador no está colocado sobre una superficie plana o no está bien nivelado.
La junta de la puerta está sucia o dañada.
Los estantes no están colocados correctamente.
Una parte del contenido impide que la puerta se cierre.
La pantalla LED no
funciona
correctamente.
El panel de control falló.
La placa de potencia está rota.
El aparato no está enchufado al tomacorriente.
El sensor no funciona.
Usted mismo puede resolver algunos problemas sencillos que presente su refrigerador
de vinos, evitando así tener que ponerse en contacto con el departamento de posventa.
Pruebe las sugerencias dadas.
Reemplazo de luz LED:
Este aparato consta de diodos emisores de luz (LED). El consumidor no puede cambiar
este tipo de diodo. Normalmente, la vida útil de estos LED es suficiente para que no se
realicen cambios. Sin embargo, si, a pesar de todo el mantenimiento realizado durante
la fabricación de su aparato, los LED estuvieran defectuosos, póngase en contacto con
el servicio posventa.
APENDICE 1
Modelo
CAVCD32
Alimentación
220~240 V / 50 Hz
Dimensiones del producto
(Ancho x Profundidad x Altura) mm
480 x 430 x 850
Peso Neto (kg)
29.50
Clase de eficiencia energética
G
Consumo de energía / 24h
0.416 kWh / 24h
Consumo de energía / año
152 kWh / año
Deshielo
Automático
Clase climática
N/ST
Emisiones acústicas en el aire en dB (A) re 1
pW
41 dB
Tipo de instalación
Independiente
Capacidad (botellas)
32
MEDIO AMBIENTE
ATENCIÓN:
No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un sistema
selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades, debe de informarse
en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto. De hecho, los
productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos
nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados. El símbolo aquí presente
indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados, representa
un recipiente de basura con ruedas marcado con una X.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France
www.hkoenig.com - https://sac.hkoenig.com/ - Tél: +33 1 64 67 00 05
ITALIANO
Prima dell'uso, leggere e seguire le regole di sicurezza e le istruzioni operative in questo
manuale.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla conservazione del vino.
1. ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
Per la propria sicurezza e per il corretto utilizzo dell'apparecchio, leggere attentamente
questo manuale, comprese le avvertenze e le raccomandazioni, prima di installare
l'apparecchio e utilizzarlo per la prima volta. Per evitare danni all'apparecchio e/o lesioni
personali, coloro che utilizzano l'apparecchio devono conoscerne perfettamente il
funzionamento e le funzioni di sicurezza. Conservare queste raccomandazioni vicino
all'apparecchio, per riferimenti futuri e assicurarsi che questo opuscolo venga trasferito
con l'apparecchio, in caso di vendita o in caso di trasloco. Ciò garantirà un funzionamento
ottimale dell'apparecchio.
Sicurezza dei bambini e di altre persone vulnerabili
-Questo apparecchio può essere usato da persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con
mancanza di esperienza o conoscenza, a condizione
che siano sorvegliate o istruite sull'uso sicuro
dell'apparecchio e che comprendano pienamente i
potenziali pericoli. I bambini non dovrebbero essere
autorizzati a giocare con l'apparecchio. Le operazioni
di pulizia e manutenzione non devono essere
eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di
8 anni e siano sorvegliati.
- Conservare tutti gli imballaggi fuori dalla portata dei
bambini, poiché esiste un rischio di soffocamento.
- Se si decide di rottamare l'apparecchio, scollegarlo
dalla presa a muro, tagliare il cavo di collegamento (il
più vicino possibile all'apparecchio) e rimuovere la
porta, per evitare che i bambini ci giochino e per
evitare il rischio di scosse elettriche o che vi
rimangano intrappolati all'interno.
- In caso di sostituzione di un apparecchio con
guarnizione magnetica sulla porta con un'altro
apparecchio con un fermo sulla porta o sulla
guarnizione, assicurarsi di disabilitare questo blocco
prima di vendere o rottamare il vecchio apparecchio.
Questo eviterà che l'apparecchio si trasformi in una
trappola per bambini.
- Tenere l'apparecchio e il suo cavo di alimentazione
fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8
anni.
-Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è
sempre necessario adottare precauzioni di sicurezza
per prevenire il rischio di incendio, scosse elettriche
e/o lesioni in caso di utilizzo non corretto.
-Assicurarsi che la tensione nominale sulla targhetta
corrisponda alla tensione del proprio impianto
elettrico. In caso contrario, contattare il rivenditore e
non collegare l'unità.
-Il dispositivo non deve essere utilizzato se è caduto,
se vi sono evidenti segni di danni o se presenta
perdite.
-Si prega di tenere questo opuscolo a portata di mano
e di consegnarlo al futuro proprietario in caso di
trasferimento del dispositivo
Questo apparecchio è destinato all'uso in ambienti
domestici e simili, come :
- cucine di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro
- in case coloniche
- in alberghi, motel e altre aree residenziali
- nelle camere degli ospiti.
Sicurezza generale
AVVERTIMENTO — Questo apparecchio è
progettato per l'uso domestico.
AVVERTIMENTO — Non conservare mai sostanze
infiammabili,
come
aerosol,
all'interno
dell'apparecchio, in quanto potrebbero fuoriuscire o
rilasciare liquidi.
AVVERTIMENTO — Un cavo di alimentazione
danneggiato deve essere immediatamente sostituito
dal produttore o da un rivenditore qualificato, al fine
di evitare qualsiasi rischio di scosse elettriche.
AVVERTIMENTO — Tenere le aperture di ventilazione
ben aperte e assicurarsi che l’aria possa circolare,
soprattutto se l'apparecchio è incassato in una parete.
AVVERTIMENTO— Non danneggiare il circuito
refrigerante.
AVVERTIMENTO — Non utilizzare apparecchi elettrici
all'interno del vano, a meno che non siano consentiti
dal produttore.
AVVERTIMENTO — I sistemi di refrigerazione e
coibentazione contengono gas infiammabili. Quando
l'apparecchio viene rottamato, dovrebbe essere
consegnato presso un centro di raccolta accreditato.
Non esporre l’apparecchio al fuoco.
ATTENZIONE: Quando si posiziona l'apparecchio,
assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia
intrappolato o danneggiato.
AVVERTENZA: non collegare più prese portatili o
alimentatori sul retro dell'apparecchio.
Una cantinetta è lo spazio più pratico per conservare
i vini. Il suo ruolo è quello di bilanciare la temperatura
e l'umidità all'interno in modo che il vino non perda il
suo gusto e i suoi aromi.
A causa di queste particolari operazioni, si possono
sentire dei rumori. Il più delle volte, si tratta di rumori
normali.
Prima di chiamare il servizio tecnico per assistenza,
leggere queste poche righe.
Questi suoni sono del tutto normali: ronzii, clic,
scricchiolii ...
Quando la cantietta ha appena smesso di funzionare,
è possibile sentire un ronzio, un clic o un rumore
stridulo. Quando il funzionamento si stabilizza, i suoni
si attenuano.
Per il raffreddamento diretto, si può spesso sentire
qualche tipo di crepitio irregolare, sibilo, gorgoglio,
quando il compressore è in funzione per un po' o si è
appena spento. Questo suono è causato dallo stress
dovuto all'espansione e alla contrazione del cambio
di temperatura e non influenzerà il corretto
funzionamento del prodotto.
Il compressore è costituito da un motore elettrico e
da un dispositivo di compressione. A causa del calore
prodotto durante la compressione del refrigerante, è
possibile, soprattutto in estate quando la temperatura
ambiente è più elevata, che venga emesso calore
dalla cantina. Tutti questi fenomeni sono normali.
Per ridurre alcuni rumori:
Innanzitutto, assicurarsi che la cantinetta sia su una
superficie piana.
La posizione è importante, non appoggiare la
cantinetta al muro.
Le bottiglie devono essere caricate correttamente per
evitare vibrazioni indirette.
Il rumore può provenire dalla ventola di circolazione,
verificare che nulla interferisca con il suo
funzionamento.
Fluido refrigerante
Il circuito frigorifero dell'apparecchio utilizza isobutano refrigerante
(R600a), che è un gas naturale altamente infiammabile ed è quindi
pericoloroso per l'ambiente. Durante il trasporto o l'installazione dell’
apparecchio, assicurarsi che nessun elemento del circuito frigorifero sia
danneggiato. Il fluido refrigerante (R600a) è infiammabile.
Attenzione: pericolo d’incendio
Se il circuito frigorifero è danneggiato:
-Evitare fiamme libere o qualsiasi fonte di combustione.
-Assicurarsi che la stanza in cui è installato l'apparecchio sia in buone
condizioni di ventilazione. È pericoloso modificare le specifiche
dell'apparecchio. Un danno al cavo di alimentazione può causare un
cortocircuito/scossa elettrica.
Sicurezza elettrica
- Il produttore declina ogni responsabilità in relazione a incidenti causati da
un impianto elettrico non correttamente installato.
- Non allungare il cavo di alimentazione. Non utilizzare una prolunga, un
adattatore, o una presa multipla.
- Verificare che la presa a muro non sia danneggiata. Una presa a muro
danneggiata può causare il surriscaldamento e l'esplosione dell'apparecchio.
- Verificare che la presa a muro utilizzata per l'apparecchio sia facilmente
accessibile.
- Non tirare mai il cavo di alimentazione principale.
- Assicurarsi che l'apparecchio sia sempre collegato con messa a terra.
- Se la presa a muro è allentata, non collegare il cavo, poiché c'è il rischio di
scosse elettriche o incendi.
- Non utilizzare l'apparecchio se la copertura dell'illuminazione interna non
è installata.
- Scollegare l'apparecchio prima di sostituire la lampadina.
- L'apparecchio funziona con alimentazione monofase 220~240 V / 50 Hz.
Questo apparecchio deve essere collegato a una presa a muro con messa a
terra, così come da raccomandazione.
- Non tentare di sostituire un cavo di alimentazione danneggiato, contattare
il servizio post vendita.
- La presa di corrente deve essere facilmente accessibile ma fuori dalla
portata dei bambini.
In caso di dubbi, contattare il tecnico.
Utilizzo quotidiano
- Non conservare sostanze o liquidi infiammabili all'interno dell'apparecchio.
Questo creerebbe un rischio di esplosione.
- Non azionare altre apparecchiature elettriche all'interno dell'apparecchio
(impastatrici, machine per gelato, ecc.).
- Per scollegare l'apparecchio, afferrare saldamente la spina e non tirare il
cavo.
- Non esporre l'apparecchio alla luce solare diretta.
- Tenere l'apparecchio lontano da candele, lampade e fiamme libere, onde
evitare il rischio di incendio.
- Questo apparecchio di refrigerazione non è destinato ad essere usato come
un apparecchio ad incasso; è progettato solo per l'installazione libera.
- Questo apparecchio di refrigerazione non è adatto per il congelamento di
alimenti.
- La temperature consigliata per l’utilizzo dell'apparecchio è di 12°C.
- L'apparecchio è pesante. Fare attenzione quando lo si sposta.
- Se l’apparecchio è dotato di ruote, ricordare che queste sono
progettate solo per facilitare movimenti minori. Non trasportare
l’apparecchio sulle ruote per lunghe distanze.
- Non appoggiarsi o arrampicarsi sull'apparecchio o sui suoi elementi.
- Per evitare la caduta di oggetti e per evitare danni al
apparecchio, non sovraccaricare i vani dell'apparecchio.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla
conservazione del vino
Attenzione! Pulizia e manutenzione
- Prima di eseguire la manutenzione, spegnere l'alimentazione e
scollegare l'apparecchio.
- Durante la pulizia dell'apparecchio, non utilizzare oggetti metallici, sistemi
a vapore, fluidi volatili, solventi organici o sostanze abrasive.
- Non utilizzare oggetti taglienti o appuntiti per rimuovere il ghiaccio. Usare
un accessorio in plastica.
Informazioni importanti sull'installazione!
- Al fine di garantire un corretto collegamento elettrico, seguire le
raccomandazioni riportate nel presente manuale.
- Disimballare l'apparecchio e controllare visivamente che non sia
danneggiato. No collegare un apparecchio danneggiato. Informare il proprio
rivenditore o punto vendita circa eventuali danni. In tal caso, conservare
l'imballaggio.
- Si consiglia di lasciare riposare l'apparecchio per almeno 4
ore prima di collegare l'alimentazione elettrica, in modo che il
liquido regrigerante possa assestarsi.
- È necessaria una corretta circolazione dell'aria per evitare il
surriscaldamento. Per garantire una corretta ventilazione, osservare le
raccomandazioni di installazione fornite.
- Al fine di evitare rischi di incendio, ove possibile, assicurarsi che
l'apparecchio non sia contatto con pareti o con qualsiasi elemento caldo
(compressore, condensatore). Osservare le raccomandazioni di installazione.
- L'apparecchio non deve essere posizionato vicino a termosifoni o cucine o
fornelli.
- Verificare che le prese elettriche rimangano accessibili quando
l'apparecchio viene installato.
Risparmio energetico
Per limitare il consumo elettrico dell’apparecchio:
- Installare l’apparecchio in un luogo appropriato (vedi “Installazione
dell'apparecchio”).
- Lasciare le porte aperte il minor tempo possibile.
- Per garantire il corretto funzionamento dell'apparecchio, pulire il
condensarer
regolarmente
(vedi
“Manutenzione
ordinaria
dell'apparecchio”).
- Ispezionare regolarmente le guarnizioni della porta e assicurarsi che
consentano una corretta chiusura. In caso contrario, contattare il servizio
post-vendita.
Consigli per il layout: il seguente layout del vostro apparecchio (scaffali, ecc.)
è raccomandata al fine di ottimizzare il dispendio energetico.
Ripiano 1
Ripiano 2
Ripiano 3
Questo apparecchio ha un termostato elettronico e permette di regolare la temperatura
tra 5 e 18 gradi.
Per la conservazione del vino, si consiglia di impostare l'apparecchio su 12 gradi. Questa
temperatura può essere adattata in base al tipo di vino conservato.
L'impostazione di una temperatura superiore a 12 gradi ridurrà il consumo energetico
dell'apparecchio.
L'impostazione di una temperatura inferiore a 12 gradi aumenterà il consumo energetico
dell'apparecchio.
L'apparecchio garantisce il mantenimento della temperatura finché è in funzione e viene
utilizzato nelle normali condizioni di utilizzo. La temperatura all'interno dell'apparecchio
può essere influenzata da molti fattori: temperatura ambiente, esposizione alla luce solare,
numero di aperture delle porte e quantità delle bottiglie conservate… Leggeri
cambiamenti di temperatura sono normali.
Risoluzione dei problemi
- Qualsiasi intervento elettrico deve essere eseguito da personale qualificato
e specializzato.
- L'apparecchio deve essere riparato da un centro di riparazione accreditato,
utilizzando solo pezzi di ricambio originali del produttore.
DISCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
1
Cerniera superiore
2
Luce a led
3
Ventola
4
Vano
5
Mensola
6
Piedi
7
Porta
8
Vetro
9
Maniglia
10
Cerniera inferiore
2. ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
Prima di utilizzare la cantinetta:
•Rimuovere l'imballaggio interno ed esterno.
•Prima di collegare l'apparecchio alla presa elettrica, lasciarlo in posizione per 24 ore. Questo riduce la
possibilità di malfunzionamento del circuito frigorifero dovuto al trasporto.
•Pulire l'interno con un panno morbido e acqua tiepida.
Utilizzo della cantinetta:
Questo apparecchio è progettato per funzionare alle temperature ambiente specificate dalla classe di
temperatura indicata sulla targhetta dei dati tecnici.
La temperatura ambiente influenza la temperatura interna e l'umidità della cantinetta. Per un funzionamento
ottimale, le impostazioni della cantinetta vino sono ottimizzate per una temperatura ambiente compresa tra
23°C e 25°C.
Simbolo
Intervallo
ambiente
Temperato esteso
SN
Da +10°C a +32°C
Temperato
N
Da +16°C a +32°C
Subtropicale
ST
Da +16°C a +38°C
Tropicale
T
Da +16°C a +43°C
Classe climatica
di
temperatura
SN: Questo apparecchio di refrigerazione è destinato all'uso a temperatura ambiente da 10°C a 32°C
N: Questo apparecchio di refrigerazione è destinato all'uso a temperatura ambiente da 16°C a 32°C
ST: Questo apparecchio di refrigerazione è destinato all'uso a temperatura ambiente da 16°C a 38°C
T: Questo apparecchio di refrigerazione è destinato all'uso a temperatura ambiente da 16°C a 43°C
Installazione della cantinetta vino:
•Questa cantinetta è progettata per l'installazione ad incasso/autoportante.
•Posizionarla in un luogo con forza sufficiente a sostenerne il peso quando è carico. Per garantire che sia a
livello, regolare l'altezza dei piedini sottostanti.
•Per ottenere il massimo dal tuo apparecchio con il minor consumo di energia, non posizionare
l'apparecchio vicino a una fonte di calore (stufa, fornello, ecc.), non esporlo alla luce diretta del sole e non
collocarlo in una stanza troppo fredda.
•Collegare l'apparecchio ad un'unica presa, lasciando uno spazio di 50 mm tra il retro della cantinetta e la
parete. Regolarlo correttamente, in modo che la tua cantinetta sia perfettamente livellata. Ciò impedirà
qualsiasi movimento dovuto all'instabilità, generando rumore e vibrazioni e assicurerà una tenuta perfetta
della porta.
Pannello di controllo:
Nota importante: Dopo aver selezionato la temperatura desiderata, il display continuerà
a visualizzare la temperatura reale all'interno dell'apparecchiatura, che varierà
gradualmente fino a raggiungere la temperatura selezionata
Questi modelli hanno due zone e l'intervallo di temperatura per la zona superiore è 5-12°C e la zona inferiore
è 12-18°C.
dell'interruttore di alimentazione per 3 secondi per accendere o spegnere
- Premere il pulsante
l'apparecchio
- Premere il pulsante
luce per accendere o spegnere la luce in entrambe le zone
- Premere il pulsante di controllo della temperatura
e
3 secondi per cambiare il display a LED da Celsius a Fahrenheit.
- è possibile impostare la temperatura desiderata premendo
della zona inferiore insieme per
o
di ogni zona
La temperatura selezionata aumenterà/diminuirà di 1°C ad ogni pressione dei pulsanti.
Inversione della porta:
Questa porta dell'elettrodomestico è reversibile, la porta è impostata per essere incernierata a destra al
momento dell'acquisto, è possibile cambiarla a sinistra seguendo le istruzioni di seguito:
1. Chiudere la porta
2. Rimuovere il coperchio del cardine superiore destro , e poi svitare‚ e rimuovere la cernieraƒ. Rimuovere
il copri foro cerniera sinistra 4 , rimuovere il coperchio dell'albero della porta 5
3. Rimuovere la porta dal mobile aprendola leggermente e sollevandola.
4. Rimuovere le parti inferiori della cerniera a destra e quindi installarlo sul lato sinistro, rimuovere il
supporto della porta e il coperchio del supporto della porta sul lato sinistro e installarlo sul lato destro
5. Ruotare la porta di 180°,
6. Sollevare leggermente la porta, spostarla verso il basso fino a inserirla nel perno della porta sulla cerniera
inferiore.
6. Riposizionare la parte superiore del cardine a sinistra e coprire i fori del cardine destro a destra
dell'armadio superiore.
E mettere la copertura dell'albero della porta sul foro dell'albero della porta.
Installazione maniglia
Questo modello include una maniglia in acciaio inossidabile, seguire le istruzioni di seguito per installare la
maniglia.
1. Estrarre la guarnizione della porta nella zona in cui devono essere installate le maniglie. La guarnizione
è facilmente spostabile a mano, non sono necessari attrezzi. Non esercitare troppa forza quando si tira la
guarnizione.
Guarnizione
Rondella
Vite
Maniglia
Cornice Porta
2. Allineare la maniglia con le viti e serrare le viti finché la maniglia non è a filo e fissata saldamente contro
il telaio della porta (NON serrare eccessivamente poiché ciò danneggerebbe il gruppo maniglia e la
superficie del vetro della porta.
3. Riportare la guarnizione della porta nella sua posizione originale per completare l'installazione della
maniglia.
4. ATTREZZATURA
Il sistema di climatizzazione
Secondo i consigli degli specialisti, la temperatura ideale per la conservazione del vino è intorno ai 12°C,
entro una fascia compresa tra 10 e 14°C. Da non confondere con la temperatura di servizio, che varia tra 5
e 18°C, a seconda della natura specifica del vino.
È particolarmente importante evitare sbalzi di temperatura improvvisi. Progettato da specialisti per enofili,
questo elettrodomestico, a differenza di un semplice frigorifero, tiene conto della sensibilità dei vini grand
cru agli sbalzi termici garantendo lo stretto controllo di una temperatura media costante.
Il sistema antivibrante:
Il compressore frigorifero è dotato di speciali serrande (silent-block) e l'intercapedine è isolata dalla scocca
da uno spesso strato di schiuma poliuretanica. Queste caratteristiche impediscono la trasmissione delle
vibrazioni ai vostri vini.
Scongelamento:
`
Questo apparecchio è dotato di un ciclo di sbrinamento automatico. Al termine di un ciclo di
raffreddamento, le superfici refrigerate dell'apparecchio si sbrinano automaticamente. L'acqua di
sbrinamento viene convogliata in una bacinella di evaporazione della condensa che si trova nella parte
posteriore dell'apparecchio vicino al compressore. Il calore prodotto dal compressore fa poi evaporare le
condense raccolte nella bacinella.
5.CARICO
Le quantità di carico massime consigliate per le bottiglie sono fornite a titolo puramente indicativo;
forniscono una rapida stima delle dimensioni dell'apparecchio (simile alla capacità di un frigorifero espressa
in litri).
Corrispondono ai test effettuati con una bottiglia standard: la bottiglia standard “75 cl light bordolese” - le
norme applicano l'origine geografica di ogni forma di bottiglia (bordeaux, borgogna, provenza, ecc.) e una
tipologia (tradizionale, pesante, leggera, flute , ecc.), ciascuno con il proprio diametro e altezza.
In realtà e in casi estremi si potrebbero immagazzinare più bottiglie impilando lo stesso tipo di bottiglia
senza utilizzare scaffali, ma una cantina varia comprende un'ampia varietà di bottiglie e l'aspetto pratico
della gestione quotidiana della cantina ne limita la capacità. Pertanto, probabilmente si caricherà
l'apparecchio un po' meno del massimo consigliato.
6. MANUTENZIONE
Prima di pulire il vostro apparecchio (cosa da fare
regolarmente), scollegatelo togliendo la spina o
tirando il fusibile sul circuito.
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta e
successivamente regolarmente, si consiglia di pulire
l'interno e l'esterno (fronte, lati e parte superiore) con
acqua tiepida miscelata con un detergente delicato.
Risciacquare con acqua pulita e lasciare asciugare
prima di ricollegare. Non utilizzare solventi o abrasivi.
Lavare il rivestimento in plastica sui ripiani in acciaio
con una soluzione detergente delicata e poi asciugare
con un panno morbido. Le mensole in legno non
richiedono particolare manutenzione.
Quando l'apparecchio viene acceso per la prima volta,
potrebbe esserci un odore residuo. In tal caso, far
funzionare l'apparecchio a vuoto per alcune ore alla
temperatura più fredda possibile. Il freddo abbatterà
tutti gli odori.
7. CONSERVAZIONE DELLA CANTINETTA
Se non si intende utilizzare l'apparecchio per brevi periodi, lasciare il pannello di controllo con le sue
impostazioni abituali.
Durante un arresto prolungato:
•Rimuovere tutte le bottiglie dall'apparecchio
•Scollegare l'apparecchio
•Pulire accuratamente l'interno e l'esterno dell'apparecchio
•Lasciare la porta aperta per evitare condensa, odori sgradevoli e muffe.
8. COSA FARE IN CASO DI MANCANZA DI CORRENTE
La maggior parte delle interruzioni di corrente viene risolta in breve tempo. Un'interruzione di corrente di 1
o 2 ore non influirà sulla temperatura della vostra cantina. Per proteggere i vini durante un'interruzione di
corrente, evita il più possibile di aprire la porta. Durante le interruzioni di corrente molto lunghe, prendi le
misure necessarie per proteggere il vino.
-Se l'apparecchio è scollegato o si verifica un'interruzione di corrente, è necessario attendere dai tre ai
cinque minuti prima di riavviarlo. Se si tenta di riavviare prima che questo tempo sia trascorso, il
compressore si riavvierà solo dopo 3-5 minuti (se la temperatura lo richiede).
- Alla prima accensione o a seguito di uno spegnimento prolungato, è possibile che alla riaccensione le
temperature selezionate e quelle visualizzate non siano le stesse. È normale. Ci vorranno alcune ore prima
che si stabilizzino.
9. SE È NECESSARIO SPOSTARE LA CANTINETTA
Innanzitutto, scollegare l'apparecchio.
Rimuovere tutte le bottiglie e fissare eventuali parti allentate.
Per evitare di danneggiare le viti di livellamento sui piedini, avvitarle saldamente alla base.
Spostare l'apparecchio in posizione verticale (preferibilmente) o prendere nota della direzione in cui
l'apparecchio può essere adagiato guardando la confezione.
10. IN CASO DI GUASTO
Nonostante la cura che poniamo durante la produzione, non si può mai escludere del tutto un guasto. Prima
di contattare il servizio post-vendita del rivenditore, verificare che:
1.L'apparecchio sia correttamente collegato;
2.Non sia in corso un'interruzione di corrente;
3.Il guasto non sia tra quelli descritti nella tabella presente alla fine di questo manuale.
IMPORTANTE:
Se il cavo di rete in dotazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da un centro
autorizzato dal marchio o dal rivenditore. In ogni caso, deve essere sostituito da personale qualificato, in
modo da evitare qualsiasi rischio di lesioni.
SE QUESTI CONTROLLI NON RILEVANO NULLA, CONTATTARE L'UFFICIO POST-VENDITA DEL
RIVENDITORE.
ATTENZIONE!
Scollegare l'apparecchio prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione.
11. PROBLEMI E SOLUZIONI
PROBLEMA
CAUSE POSSIBILI
L'apparecchio non
funziona
L'apparecchio non è collegato
L'apparecchio non è acceso
Controllare la tensione dell'impianto
Controllare l'interruttore automatico o se il fusibile è saltato
L'apparecchio non è
abbastanza freddo
Controllare l'impostazione del controllo della temperatura
Controllare se la temperatura ambiente è superiore alla temperatura di esercizio
dell'apparecchio
La porta viene aperta troppo spesso
La porta non è chiusa bene
La porta non chiude bene
Spazio libero insufficiente intorno all'apparecchio
Il compressore si avvia e si
ferma frequentemente
La temperatura esterna è alta.
Nella cantinetta è stata messa una grande quantità di bottiglie.
L'apparecchio viene aperto frequentemente. La porta non è chiusa correttamente.
La cantina non è stata impostata correttamente.
Le luci a LED non
funzionano
L'apparecchio non è collegato
Il fusibile è saltato
Le luci a LED sono rotte
L'interruttore della luce è spento
Vibrazione
Controllare e assicurarsi che l'apparecchio sia in piano
L'apparecchio fa molto
rumore
Un rumore simile a quello dell'acqua in circolazione è prodotto dal gas refrigerante
e questo è normale.
Al termine di un ciclo di raffreddamento si sente il rumore dell'acqua che circola.
L'espansione e la contrazione delle pareti interne può causare scricchiolii.
L'apparecchio non è in piano
Controllare se la ventola è in buone condizioni
La porta non si chiude
bene
L'apparecchio non è in piano.
La guarnizione della porta è sporca o danneggiata.
I ripiani non sono posizionati correttamente.
Una parte del contenuto impedisce la chiusura della porta.
Il display a LED non
funziona correttamente
Pannello di controllo guasto
Il PCB di alimentazione si è rotto
L'apparecchio non è collegato
La sonda non funziona
Puoi risolvere da solo molti semplici problemi della cantinetta, evitando così di dover contattare il servizio
post-vendita. Provare i seguenti suggerimenti.
Sostituzione della luce LED
Questo apparecchio è costituito da diodi emettitori di luce (LED). Questo tipo di diodo non può essere
modificato dal consumatore. La durata di questi LED è normalmente sufficiente per non apportare modifiche.
Se tuttavia, e nonostante tutta la manutenzione effettuata durante la fabbricazione del vostro apparecchio,
i LED fossero difettosi, contattate il vostro servizio post-vendita.
APPENDICE 1
Modello
CAVCD32
Alimentazione
220~240 V / 50 Hz
Dimensioni del prodotto
(L x P x A) mm
480 x 430 x 850
Peso netto (kg)
29.50
Classe di efficienza energetica
G
Consumo energetico / 24 h
0.416 kWh / 24 h
Consumo energetico / anno
152 kWh / year
Scongelamento
Automatico
Classe climatica
N/ST
Emissioni acustiche in aria in
dB(A) re 1 pW
41 dB
Installazione
Free standing
Capacità
32
Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla conservazione del vino
Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino.
AMBIENTE
ATTENZIONE:
Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito dai
comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il
giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze
pericolose che hanno effetti dannosi sull’ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere
riciclati. Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una
raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France
www.hkoenig.com - https://assistenza.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05
">