M7 DOM-101 User Manual

GERNERAL SAFETY RULES
NOT INTENDED FOR USE
Not intended for sanding magnesium.
INTENDED USE
Cordless Oscillating Multi-Tool
is intended with a backup pad and
appropriate abrasive for sanding wood,
metals plastics and other material.
The Cordless Oscillating Multi-Tool is
suitable to remove surface material using
an abrasive medium and only sanding non
humid surface.
ORIGINAL INSTRUCTIONS
WARNING Read all safety
warnings, instructions, illustrations and
specifications provided with this power
tool.
Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
The term “power tool” in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool
or battery-operated (cordless) power tool.
WORK AREA SAFETY
1. Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
2. D
o not operate power tools in
explosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gases
or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
3. K
eep children and bystanders
away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose
control.
ELECTRICAL SAFETY
1. P
ower tool plugs must match the
outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.
2. A
void body contact with earthed or
grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or
grounded.
3. D
o not expose power tools to rain
or wet conditions. Water entering a
power tool will increase the risk of electric
shock.
4. D
o not abuse the cord. Never use
the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep the
cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled
cords increase the risk of electric shock.
5. W
hen operating a power tool outdoors,
use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the risk of electric
shock.
6. If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a
ground-fault circuit interrupter (RCD)
protected supply. Use of a RCD reduces
the risk of electric shock.
PERSONAL SAFETY
1. Stay alert, watch what you are
doing and use common sense when
operating a power tool. Do not use the
tool while tired or under the influence
of drugs, alcohol, or medication. A
moment of inattention while operating
power tools may result in serious
personal injury.
2. U
se personal protective equipment.
Always wear eye protection. Protective
equipment such as a dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing
protection, used for appropriate
conditions, will reduce personal injuries.
1
GERNERAL SAFETY RULES
3. Prevent unintentional starting. Ensure
that the switch is in the off-position
before connecting to a power source
and/or battery pack, picking up or
carrying the tool. Carrying power
tools with your finger on the switch or
energizing power tools that have the
switch on invites accidents.
4. R
emove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in
personal injury.
5. D
o not overreach. Keep proper
footing and balance at all times. This
enables better control of the power tool in
unexpected situations.
6. D
ress properly. Do not wear loose
clothing or jewelry. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewelry or long hair
can be caught in moving parts.
7. If devices are provided for the
connection of dust extraction and
collection facilities, ensure that these
are connected and properly used. Use
of these devices can reduce dust-related
hazards.
8. Do not let familiarity gained from
frequent use of tools allow you to
become complacent and ignore tool
safety principles. A careless action can
cause severe injury within a fraction of a
second.
POWER TOOL USE AND CARE
1. D
o not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application. The correct power tool will
do the job better and more safely at the
rate for which it was designed.
2
the power tool before making any
adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
4. S
tore idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
5. M
aintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have
the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
6. K
eep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.
7. U
se the power tool, accessories, tool
bits, etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
8. Keep handles and grasping surfaces
dry, clean and free from oil and grease.
Slippery handles and grasping surfaces
do not allow for safe handling and control
of the tool in unexpected situations.
BATTERY TOOL USE AND CARE
1. R
echarge only with the charger
specified by the manufacturer. A
charger that is suitable for one type of
battery pack may create a risk of fire
when used with another battery pack.
2. D
o not use the power tool if the
switch does not turn it on and off. Any
power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be
repaired.
2. U
se power tools only with specifically
designated battery packs. Use of any
other battery packs may create a risk of
injury and fire.
3. D
isconnect the plug from the power
source and/or the battery pack from
3. W
hen battery pack is not in use, keep
it away from other metal objects,
GERNERAL SAFETY RULES
like paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects
that can make a connection from one
terminal to another. Shorting the battery
terminals together may cause burns or a
fire.
4. Under abusive conditions, liquid may
be ejected from the battery; avoid
contact. If contact accidentally occurs,
flush with water. If liquid contacts
eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may
cause irritation or burns.
5. Do not use a battery pack or tool that
is damaged or modified. Damaged
or modified batteries may exhibit
unpredictable behaviour resulting in fire,
explosion or risk of injury.
6. Do not expose a battery pack or tool
to fire or excessive temperature.
Exposure to fire or temperature above
130 °C (265 °F) may cause explosion.
7. Follow all charging instructions and
do not charge the battery pack or
tool outside the temperature range
specified in the instructions. Charging
improperly or at temperatures outside the
specified range may damage the battery
and increase the risk of fire.
SERVICE
exposed metal parts of the tool “live” and
could give the operator an electric shock.
2. A suitable breathing respirator must
be worn while sanding lead paint,
some woods and metal to avoid
breathing the harmful/toxic dust or air.
3. Always wear safety goggles and a
dust mask when sanding, especially
when sanding over-head.
4. The machine is not suitable for wet
sanding.
5. Do not use sanding paper larger than
needed. Extra paper extending beyond
the sanding pad can cause serious
lacerations.
6. Secure the workpiece. A workpiece
clamped with clamping devices or in a
vice is held more securely than by hand.
7. Keep hands away from the cutting
range. Do not reach under the workpiece.
Contact with the blade can lead to
injuries.
8. Keep your hands away from the motorhousing vents. Hot air comes from the
vents during operation.
1. Have your power tool serviced by a
qualified repair person using only
identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is
maintained.
2. Never service damaged battery packs.
Service of battery packs should only
be performed by the manufacturer or
authorized service providers.
SAFETY WARNINGS FOR
MULTI-TOOL
1. Hold the power tool by insulated
gripping surfaces, when performing
an operation where the cutting tool
may contact hidden wiring. Cutting
tool contacting a “live” wire may make
3
SAFETY INSTRUCTIONS
The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers. The safety symbols and the
explanations with them deserve your careful attention and understanding. The symbol warnings do not, by
themselves, eliminate any danger. The instructions and warnings they give are no substitutes for proper
accident prevention measures.
WARNING Be sure to read and understand all safety instructions in this manual, including all
safety alert symbols such as “DANGER,” ”WARNING,” and “CAUTION” before using this tool. Failure
to following all instructions listed below may result in electric shock, fire, and/or serious personal
injury.
SYMBOL MEANING
!
SAFETY ALERT SYMBOL: Indicates DANGER, WARNING, OR CAUTION. May be
used in conjunction with other symbols or pictographs.
DANGER indicates an imminently hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or serious
injury.
DANGER
WARNING indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or serious
injury.
WARNING
CAUTION indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or moderate
injury.
CAUTION
WARNING
Read all safety warnings designated by the
4
symbol and all instructions.
SAFETY SYMBOLS
Some of these following symbols may be used on this tool. Please study them and learn their
meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and
more safely.
Dangerous Location
Precaution
Using Cordless
Oscillating Multi-Tool
Electrostatic discharge devices that may be
dangerous to persons bearing pacemakers.
If the relative humidity is lower than 20%, please
use static eliminator to depress electrostatic
phenomenon to prevent the electric shock hazard
by electrostatic.
Cordless Oscillating
Multi-Tool
Eyes protection with safety glass
Cordless Oscillating
Multi-Tool
Read the instruction manual carefully before
proceeding with start-up, operation, maintenance,
or any other jobs on the tool.
Cordless Oscillating
Multi-Tool
Ears protection
Using Cordless
Oscillating Multi-Tool
Prevent vibration and using wrench in a short
time.
Should wear vibration-absorbing gloves and
watch out no loosen parts of gloves to prevent
entanglement by wrench.
Direct Current
Type Or Characteristic Of Current
No-load Speed
Rotational Speed At No Load
Class II Construction
Double Insulated Construction
Per Minute
Revolutions, Strokes, Surface Speed Orbits, etc.,
Per Minute
Marking Label
…/min or min-1
AVERTISSEMENT Pour garantir la sécurité et la fiabilité, toutes les réparations doivent
être effectuées par un technicien de maintenance qualifié.
5
SPECIFIC SAFETY RULES
AVERTISSEMENT DE SECURITE
POUR CLE A CHOCS
1. Utilisez la batterie uniquement avec le
chargeur mentionné ci dessous :
BATTERIE
CHARGEUR
DB-1850P
DC-18A
AVERTISSEMENT
Li-Ion battery pack.
For use only with
For use only with
battery charger.
2. Always wear safety goggles and ear
protector when using this tool.
3. P
revent vibration and using impact
driver in a short time. Should wear
vibration-absorbing gloves and watch
out no loosen parts of gloves to prevent
entanglement by impact driver.
4. E
nsure the switch is in the off position
before inserting battery pack. Inserting
the battery pack into power tools that
have the switch on invites accidents.
5. C
heck the accessories carefully for wear,
cracks or damage before installation.
6. B
it, sockets and tools get hot during
operation. Wear gloves when touching
them after use.
7. Remove the battery pack before changing
accessories. Accidental starting may
occur, because battery appliances with
a battery inserted are in the operative
condition. Switch is off before attaching
the battery pack.
AVERTISSEMENT
Some dust created by
power sanding, sawing, grinding, drilling,
and other construction activities contains
chemicals known to the state of California
to cause cancer, birth defects, or other
reproductive harm. Some examples of these
chemicals are:
● Lead from lead-based paints
● Crystalline silica from bricks, cement, and
other masonry products
● Arsenic and chromium from chemicallytreated lumber
Your risk from these exposures varies,
depending upon how often you do this type
of work. To reduce your exposure to these
chemicals:
● Work in a well-ventilated area.
● Work with approved safety equipment,
such as dust masks that are specially
designed to filter out microscopic
particles.
● Avoid prolonged contact with dust from
power sanding, sawing, grinding, drilling,
and other construction activities. Wear
protective clothing and wash exposed
areas with soap and water. Allowing dust
to get into your mouth or eyes or to lie
on the skin may promote absorption of
harmful chemicals.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
SAFETY RULES FOR CHARGER
1. B
efore using battery charger, read all
instructions and cautionary markings in
this manual and on the battery charger,
the battery and the product using the
battery to prevent misuse of the products
and possible injury or damage.
6
MISE EN GARDE
To reduce the risk of
electric shock or damage to the charger
and battery, charge only those lithium-
ion rechargeable batteries as specially
designated on your charger’s label. Other
types of batteries may burst, causing
personal injury or damage.
2. Do not use the charger outdoors or
expose it to wet or damp conditions.
Water entering the charger will increase
the risk of electric shock.
3. Use of an attachment not recommended
or sold by the battery-charger
manufacturer may result in a risk of fire,
electric shock or injury to persons.
4. D
o not abuse the cord or charger. Never
use the cord to carry the charger. Do not
pull the charger cord to disconnect the
plug from receptacle. Damage to the cord
or charger could occur and create an
electric shock hazard. Replace damaged
cords immediately.
5. M
ake sure that the cord is located so
that it will not be stepped on, tripped
over, come in contact with sharp edges
or moving parts, or otherwise subjected
to damage or stress. This will reduce the
risk of accidental falls, which could cause
injury and damage to the cord, which
could then result in electric shock.
6. K
eep cord and charger from heat to
prevent damage to housing or internal
parts.
7. D
o not allow gasoline, oils, petroleumbased products, etc. to come in contact
with plastic parts. These materials contain
chemicals that can damage, weaken, or
destroy plastic.
8. An extension cord should not be used
unless absolutely necessary. Use of an
improper extension cord could result
in a risk of fire and electric shock. If an
extension cord must be used, make sure
that:
The pins on plug of extension cord are the
same number, size and shape as those of
the plug on charger.
The cord is properly wired and in good
electrical condition
The size is large enough for AC ampere
rating of charger as specified below:
9. Do not operate the charger with a
damaged cord or plug, which could cause
shorting and electric shock. If damaged,
have the charger repaired or replaced by
an authorized service technician at m7
Service Center.
10. Do not operate the charger if it has
received a sharp blow, been dropped,
or has otherwise been damaged in any
way. Take it to an authorized service
technician at m7 Service Center for
an electrical check to determine if the
charger is in good working order.
11. Do not disassemble the charger. Take
it to an authorized service technician at
a m7 Service Center when service or
repair is required. Incorrect reassembly
may result in a risk of electric shock or
fire.
12. Unplug the charger from the
electrical outlet before attempting any
maintenance or cleaning to reduce the
risk of electric shock.
13. Disconnect charger from the power
supply when not in use. This will reduce
the risk of electric shock or damage to
the charger if metal items should fall
into the opening. It will also help prevent
damage to the charger during a power
surge.
14. Risk of electric shock. Do not touch the
uninsulated portion of output connector
or uninsulated battery terminal.
15. Save these instructions. Refer to them
frequently and use them to instruct
others who may use this tool. If you
lend this tool to someone else, also lend
these instructions to them to prevent
misuse of the product and possible
injury.
The Cord Length (Feet) 25’ 50’ 100’
Cord Size (AWG) 16
NOTE: AWG = American Wire Gauge
GENERAL INFORMATION
The serial number of Mighty Seven would have year in 2nd/3rd digital number and months
showed by 4th/5th digital number.
7
FUNCTIONAL DESCRIPTION
OPERATING CONTROL
This tool is intented for sanding non humid surfaces.
1. MAIN PARTS OF DOM-101
On/Off Switch
Quick-Release Lever
Hand Grip Area
Variable-Speed Dial
LED Worklight
Flange Bolt
Accessory Plate
8
SPECIFICATIONS
Model
DOM-101
-1
Minimum Oscillations (min )
11000 (min-1)
Maximum Oscillations (min-1)
18000 (min-1)
Li-Ion Battery Pack
DB-1850P (5.0Ah)
Charger
220-240V~
Allowable Temperature Range (°C)
0°C -40°C
Rated Voltage
18Vd.c. (18
-1
)
no/No Load Speed (min )
11000 ~18000 (min-1)
Oscillation Angle
±1.8°
Weight (kg)
1.04
NOTE: Due to
continuing program of development, the specifications in this manual are
given as general information and are not binding. We reserve the right to effect, at any
time and without prior notice, changes or alternations to parts, fitting and accessory
equipment deemed necessary for any reason what so ever.
DOM-101: Tested without load by suspended
A-weighted sound pressure level measuring: LpfA = 89 dB, Uncertainty KpA= 2.5 dB
A-weighted sound power level under calculation: LwA = 97 dB, Uncertainty KwA= 2.5 dB
Vibration level (m/s2): 2.24 m/s2, Uncertainty K = 1.5 m/s2
CAUTION Prevent vibration and using Oscillating Multi-Tool in a short time.
Should wear vibration-absorbing gloves and watch out no loosen parts of gloves to prevent
entanglement by Oscillating Multi-Tool.
9
2. LED FUNCTIONS OF CHARGER
LED INDICATOR
BATTERY PACK
RED LED GREEN LED
ACTION
HI/LO TEMP.
(SEE MANUAL)
Hot/Cold battery
On
Off
Charging will begin when battery
returns to 0°C-40°C
DEFECTIVE
BATTERY
Defective
Flashing
Off
Battery pack or Charger is
defective
BATTERY
CHARGING
Charging
Off
Flashing
Charging
BATTERY
FULL
Fully charged
Off
On
Charging is complete
Maintenance charging
3. POWER BAR
This Lithium-Ion battery pack is equipped with a POWER BAR, which is used to display the
battery pack’s remaining run time. Press the POWER BAR button to display the LED lights.
The LED lights will stay lit for approximately 4 seconds.
NOTE: The POWER BAR can be used whether the battery is attached or removed from tool.
80-100% Charge
60-79% Charge
40-59% Charge
20-39% Charge
Under 20% Charge
Completely Discharged
High/Low Temperature
4. LOW-BATTERY CAPACITY INDICATOR
• If LED worklights on the POWER BAR begins to
rapidly and continuously flash when the trigger
switch on the wrench is depressed, the battery
pack’s power has run out, and the battery pack
should be recharged.
• Unlike other battery pack types, Lithium-Ion
battery packs deliver fade-free power for their
entire run time. The tool will not experience a
slow, gradual loss of power as you work. To signal
that the battery pack is at the end of its run time
and needs to be charged, the power to the tool
will drop quickly. The POWER BAR will begin to
display four flashing LED lights when the battery
is completely discharged. When this happens,
remove the tool from the workpiece, and charge
the battery pack as needed.
NOTE: The POWER BAR may also display four
flashing LED lights due to an overload or high
temperature situation.
5. WHEN TO CHARGE THE BATTERY PACK
10
The Lithium-Ion battery can be charged at any
time and will not develop a “memory” when
charged after only a partial discharge. It is not
necessary to run down the battery pack charge
before recharging. Remove the battery pack from
the tool when convenient for you and your job.
• Use the POWER BAR to determine when you
need to recharge the battery pack.
• You can “top-off” your battery pack’s charge
before starting a big job or long period of use.
4. STORAGE RECOMMENDATIONS
• The best storage place is one that is cool and dry,
away from direct sunlight and excess heat or cold,
Do not exceed 40°C (104 °F).
• For long storage, it is recommended to store a fully
charged battery pack in a cool dry place out of the
charger for optimal results.
CAUTION
The battery pack will need to be recharged
before use.
ASSEMBLY
WARNING If any part is broken
or missing, DO NOT attempt to attach the
battery or operate the tool until the broken
or missing part is replaced. Failure to do so
could result in possible serious injury.
WARNING Do not attempt to
modify this tool or create accessories not
recommended for use with this tool. Any
such alteration or modification is misuse
and could result in a hazardous condition
leading to possible serious injury.
WARNING Your tool should never
be connected to the battery when you are
assembling parts, making adjustments,
installing or removing blades, cleaning, or
when it is not in use. Disconnecting the tool
will prevent accidental starting, which could
cause serious personal injury.
CONTENTS
Oscillating multi-tool, HCS wood plunge-cut
blade and instruction manual.
UNPACKING
1. Carefully remove the tool and any
accessories from the carton. Make sure
that all items listed in the packing list are
included.
2. Inspect the tool carefully to make sure
that no breakage or damage occurred
during shipping.
3. Do not discard the packing material
until you have carefully inspected and
satisfactorily operated the tool.
OPERATION
TO ATTACH BATTERY
PACK (FIG. 1)
FIG. 1
BatteryRelease Button
2. Ensure that the battery-release button on
the battery pack snap into place and the
battery pack is secured to the tool before
beginning operation.
NOTICE: When placing the battery pack
on the tool, be sure that the raised rib on
the battery pack aligns with the groove
on the tool and the latches snap into
place properly. Improper assembly of
the battery pack can cause damage to
internal components.
TO DETACH BATTERY
PACK (FIG. 1)
1. Align the raised rib on the battery pack
with the grooves on the bottom of the
tool, then slide the battery pack onto the
tool.
1. Press the battery-release button to
release the battery pack.
2. Pull the battery pack to remove it from
the tool.
11
OPERATION
ON/OFF SWITCH (FIG.2)
FIG. 2
On/Off Switch
VARIABLE-SPEED DIAL (FIG.4)
FIG. 4
Variable - Speed Dial
1. To turn the tool on, push the on/off switch
forward.
2. To turn the tool off, pull the on/off switch
backward.
LED WORKLIGHT (FIG.3)
FIG. 3
LED Worklights
The LED worklights, located on the front
of the multi-tool, provide additional light on
the surface of the workpiece for operation
in lower-light areas. The LED worklights
will illuminate when the switch is pushed
forward. The LED worklights will turn off
when the switch is pulled backward.
12
The variable-speed feature on this multitool allows you to match the proper speed
to the material being cut, sawed, scraped,
or sanded, thereby enhancing the overall
performance of your tool and helping to
save the accessory from undue wear.
The variable-speed dial is used to adjust
the speed of the accessory . Turn the dial
to increase or decrease the speed of the
tool. Position “1” selects the slowest speed;
position “6” selects the fastest speed. Adjust
the speed for optimum performance.
OPERATION
SELECTING THE ACCESSORY
ACCESSORY
MATERIAL
HCS wood
plunge-cut
blade
Compatible brands of accessories
INSTALL THE OPEN-LOOP
ACCESSORY (FIG.5)
APPLICATION
Wood, plastic,
drywall, and
other materials
Rockwell® Sonicrafter, Dremel®, Bosch®
starlock, Bosch® OIS, Dewalt®, Ridgid®, Skil®,
Kobalt®, Masterforce®, Performax®,
Imperial One Fit
FIG. 5c
Flange Bolt
FIG. 5a
Quick-Release Lever
Accessory
Plate
1. Make sure that the on/off switch is in the
OFF position and remove the battery pack.
FIG. 5b
2. Turn the quick-release lever
counterclockwise until you hear a “click”
sound (FIG.5a). If the quick-release lever
is not turned to the correct position, it may
kick back to the locked position, leaving no
space to install the open- loop accessory
onto the accessory plate (FIG.5b).
3. Ensure that the accessory plate and the
drive shaft are clean. Align the grooves on
the suitable accessory with the ribs on the
accessory plate. Put the accessory onto the
accessory plate (FIG.5c).
Quick-Release Lever
4. Turn the quick-release lever back to lock
the drive shaft. Make sure that the flange
bolt is in the locked position.
13
OPERATION
REMOVE THE OPEN-LOOP
ACCESSORY
FIG. 5d
NOTICE: The closed-loop accessories
can also be installed on the multi-tool.
1. Open the quick-release lever.
2. Unlock and remove the flange bolt.
3. Put the closed-loop accessory on the
accessory plate, insert the flange bolt
into the hole, and then lock the flange
bolt.
4. Turn the quick-release lever back.
CUTTING
1. M
ake sure that the on/off switch is in the
OFF position and remove the battery
pack.
2. Turn the quick-release lever
counterclockwise until you hear a “click”
sound.
1. R
emove the accessory from the tool.
pack.
NOTICE: Attach the accessory in the
desired orientation for the task at hand.
The shaft is configured so that most
application accessories can be installed
around the tool in 30° increments.
WARNING A blade should
never be attached so that it is facing
backwards,
as operation in this position may cause
serious injury (FIG.5d).
WARNING Always wear
protective gloves when changing
accessories. The
edges of the accessories are sharp and
can become very hot after working.
14
WARNING Check that the
accessories are correctly attached.
Incorrectly or insecurely fastened
accessories can come loose during
operation and cause a hazard.
Saw blades are ideal for making precise
cuts in tight areas, close to edges or flush to
a surface.
1. Select a medium to high speed for
making the initial plunge.
2. Start at medium speed for increased
control.
3. After making your initial cut, you may
increase speed for faster cutting.
OPERATION
1.BATTERY CHARGING
The battery is supplied partially charged.
To ensure full capacity of the battery,
completely charge the battery in the battery
charger before
A fully discharged battery pack will charge
in 50 minutes for DB1850 in a surrounding
temperature between 32° F (0° C) and 104°
F (40° C).
6. The POWER BAR LED lights will cycle
from right to left during charging. This is
part of the normal charging operation.
1. C
harge the Lithium-Ion battery pack with
the correct charger.
8. The battery pack will fully charge if left on
the charger, but it will not overcharge.
2. C
onnect the charger to a power supply.
NOTE: For your convenience, the charger
can operate with most generators and
inverters rated at 300 watts or higher.
3. Align the raised ribs of the battery pack
with the slot in the charger.
7. After charging is complete, the green
LED on the charger will come on and the
POWER BAR LED lights will go displayed
when the POWER BAR button is pressed
while the battery pack is on the charger.
4. S
lide the battery pack onto the charger.
5. The charger will communicate with the
battery pack to evaluate the condition of
the battery pack.
OPERATION
The tool may be cleaned most effectively
with compressed dry air. Always wear
safety goggles when cleaning tools with
compressed air.
Avoid using solvents when cleaning plastic
parts. Most plastics are susceptible to
damage from various types of commercial
solvents and may be damaged by their use.
Use clean clothes to remove dirt, dust, oil,
grease, etc.
BEFORE EACH USE
1. Inspect the Sander, the on/off switch and
the accessories for damage.
2. C
heck for damaged, missing, or worn
parts.
3. Check for loose screws, misalignment
or binding of moving parts, or any other
condition that may affect the operation.
4. If abnormal vibration or noise occurs,
turn the tool off immediately and have the
problem corrected before further use.
5. Detach the battery from the Impact
Wrench before cleaning or performing any
maintenance. Using compressed air may
be the most effective cleaning method.
Always wear safety goggles when cleaning
tools using compressed air.
LUBRICATION
All of the bearings in this tool are lubricated
with a sufficient amount of high grade
lubricant for the life of the unit under normal
conditions. Therefore, no further lubrication is
required.
15
MAINTENANCE
The tool may be cleaned most effectively
with compressed dry air. Always wear
safety goggles when cleaning tools with
compressed air. Before each use:
WARNING When servicing, use
only identical replacement parts. Use of
any other parts may create a hazard or
cause product damage.
● Inspect the cordless tool and the trigger
switch for damage.
● Check for damaged, missing, or worn
parts.
● Check for loose screws, misalignment
or binding of moving parts, or any other
condition that may affect the operation.
● If abnormal vibration or noise occurs, turn
the cordless tool off immediately, and
have the problem corrected before further
use.
WARNING To avoid serious
personal injury, always remove the battery
pack from the product when cleaning or
performing any maintenance.
WARNING Avoid using solvents
when cleaning plastic parts. Most plastics
are susceptible to damage from various
types of commercial solvents and may be
damaged by their use. Use a clean cloth to
remove dirt, dust, oil, grease, etc.
ACCESSORIES
NO
TROUBLESHOOTING
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
The multi-tool does not work.
The battery is depleted.
Charge the battery pack.
Battery or the tool is
overloaded.
Decrease the load on the tool
and then restart the tool.
Battery pack is not installed
properly.
Confirm battery is locked and
secured to the tool.
The battery or the tool is
overheated.
Cool the battery and tool, and
then restart the tool.
The motor is overheating.
Clean and clear vents, Do
not cover with hand during
Operation.
The flange bolt falls out from the tool. The flage bolt is not correctly Open the quick-release lever,
installed.
insert the flange bolt into the
hole, lock the flange bolt and
then turn the quick-release
lever back.
16
Be sure the cooling vents are
free of dust and obstacles.
ENVIRONMENT PROTECTION
1. Tool, accessories and packaging should be sorted for environment-friendly recycling.
2. Power tools and accessories at the end of their service life still contain large amounts of valuable
raw materials and plastics which can likewise be fed back into a recycling process.
3. Some dust created by working contains harmful chemicals must be collected by special garbage
re- cycle site.
SERVICE
1. In case of warranty, repair or the purchase of spare parts, always contact an authorized service
center. Attach the service card and the invoice.
2. The warranty does not cover normal wear, overloading or abnormal use of the product.
17
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Brand Name: Mighty Seven
Serial Number: Please refer to the tool
Cordless Oscillating Multi-Tool
Item No.: DOM-101
to which this declaration applies, complies with these normative documents:
• Machinert Directive: 2006/42/EC
• EMC: 2014/30/EU
and conforms to the following EN standard,
• EN ISO 12100:2010
• EN 62841-1:2015/AC:2015
• EN 62841-2-4:2014
• EN 55014-1:2021
• EN 55014-2:2021
Declared in: Taichung, Taiwan
Date: 2023/05/15
Authorized contact, to compile the technical files :
Established with the EU
Jay Lin
Declared by: QA Manager
Manufacturer:
Mighty Seven International Co., Ltd.
King Tony Europe
3 Rue des imprimeurs ZI République Nord 1.
86000 POITIERS FRANCE
TEL: (+33)5-49-30-30-90
E-MAIL: [email protected]
No. 70-25, Qingguang RD., Wujih Dist.,
Christian Aubineau
Taichung City, 41466 Taiwan (R.O.C.)
http://www.mighty-seven.com
18
General Manager
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Brand Name: Mighty Seven
Serial Number: Please refer to the tool
Cordless Oscillating Multi-Tool Kit
Item No.: DOM-101A and DOM-101A1 (Tool is DOM-101)
to which this declaration applies, complies with these normative documents:
• Machinert Directive: 2006/42/EC
• EMC: 2014/30/EU
and conforms to the following EN standard,
• EN ISO 12100:2010
• EN 62841-1:2015/AC:2015
• EN 62841-2-4:2014
• EN 55014-1:2021
• EN 55014-2:2021
Battery Charger
Item No.: DC-18A (Charger), Only with Li-Ion Battery Pack (DB-1850P)
to which this declaration applies, complies with these normative documents:
• LVD: 2014 / 35 / EU
• EMC: 2014 / 30 / EU
• and conforms to the following EN standard,
• EN 60335-1:2012+A13:2017
• EN 60335-2-29:2004+A11:2018
• EN 55014-1:2021
• EN 61000-3-2:2019+A1:2021
• EN 55014-2:2021
• EN 62233:2008
• EN 61000-3-3:2013+A1:2019
Declared in: Taichung, Taiwan
Date: 2023/05/15
Authorized contact, to compile the technical files :
Established with the EU
Jay Lin
Declared by: QA Manager
Manufacturer:
Mighty Seven International Co., Ltd.
King Tony Europe
3 Rue des imprimeurs ZI République Nord 1.
86000 POITIERS FRANCE
TEL: (+33)5-49-30-30-90
E-MAIL: [email protected]
No. 70-25, Qingguang RD., Wujih Dist.,
Christian Aubineau
Taichung City, 41466 Taiwan (R.O.C.)
http://www.mighty-seven.com
General Manager
19
Declaration of Conformity
RoHS Directive (2011/65/EU)
REACH Regulation (1907/2006)
Brand Name:
Product Description: Cordless Oscillating Multi-Tool
Item No.: DOM-101
The above designated product(s) made by Mighty- Seven International Co.,Ltd
is/are in compliance with the prevailing requirements of the REACH Regulation
(1907/2006), Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directive 2011/65/EU
and all subsequent amendments including (EU) 2015/863.
Name of hazardous substance
Limited of RoHS ppm %
Pb
<0.10%
Cd
<0.010%
Hg
<0.10%
Cr6+
<0.10%
PBB
<0.10%
PBDE
Phthalate
Bis(2-ethylhexy1)
Butyl benzylphthalate (BBP)
<0.10%
Dibutylphthalate (DBP)
<0.10%
Diisobutyl phthalate (DIBP)
<0.10%
<0.10%
<0.10%
Declared in: Taichung, Taiwan
Date: 2023/05/15
Signature
20
QA Manager Jay Lin
Authorized contact, to compile the technical files :
Manufacturer:
King Tony Europe
Mighty Seven International Co., Ltd.
3 Rue des imprimeurs ZI République Nord 1.
No. 70-25, Qingguang RD., Wujih Dist.,
86000 POITIERS FRANCE
Taichung City, 41466 Taiwan.
TEL: (+33)5-49-30-30-90
http://www.mighty-seven.com
E-MAIL: [email protected]
Original Language
UK DECLARATION OF CONFORMITY
Brand Name : Mighty Seven
Serial Number : Please refer to the tool
Item No. : DOM-101(Tool) Cordless Oscillating Multi-Tool
to which this declaration applies, complies with these normative documents:
● Machinery Directive: Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
● EMC: Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
and conforms to the following BS EN standards,
● BS EN 62841-1:2015/AC:2015
● BS EN 62841-2-4:2014
● BS EN 55014-1:2021
● BS EN 55014-2:2021
Battery Charger
Item No. : DC18A
to which this declaration applies, complies with these normative documents:
● LVD: Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
● EMC: Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
and conforms to the following EN standards,
● BS EN 60335-1:2012+A13:2017
● BS EN 60335-2-29:2004+A11+A2+A11
● BS EN 55014-1:2021
● BS EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021
● BS EN 55014-2:2021
● BS EN 61000-3-3:2013+A1:2019
● BS EN 62233:2008
Declared in: Taichung, Taiwan Date:
2023/05/15
Manufacturer :
Mighty Seven International Co., Ltd.
No.70-25, Qingguang RD., Wujih Dist.,
Taichung City, 41466 Taiwan
http://www.mighty-seven.com
Signature
Authorized contact to compile the technical file:
Established with the EU
King Tony Europe
3 Rue des imprimeurs ZI République Nord 1.
86000 POITIERS FRANCE
TEL: (+33)5-49-30-30-90
E-MAIL: [email protected]
Jay Lin
Declared by : QA Manager
General Manager
Christian Aubineau
21
Cordless Oscillating Multi-Tool
ltem No：DOM-101
K02
K03
K01
K1
K2
K3
22
K4
K5
Part List DOM-101
NO.
INDEX NO.
Q'TY
NO.
INDEX NO.
1
Screw and Washer
DOM-101P01
Assembly
1PCS
28
DOM-101P28 Eccentric Shaft
1PCS
2
DOM-101P02 Lever
1PCS
29
DOM-101P29 O Ring
1PCS
3
DOM-101P03 Orientation Ball
1PCS
30
DOM-101P30 Bearing Clamp
1PCS
4
DOM-101T04 Screw (3PCS )
1SET
31
DOM-101P31 Rotor
1PCS
5
DOM-101P05 Case Cover
1PCS
32
DOM-101P32 Fan Baffle
1PCS
6
DOM-101P06 Cam
1PCS
33
DOM-101P33 Stator
1PCS
7
DOM-101P07 Spring
1PCS
34
DOM-101P34 Motor Housing
1PCS
8
DOM-101P08 C Ring
1PCS
35
DOM-101T35 Spongy Cushion (4PCS) 1SET
9
DOM-101P09 Clamp Block
1PCS
36
DOM-101P36 Switch Actuator
10
DOM-101T10 Tapping Screw (4PCS)
1SET
37
DOM-101T37 Tapping Screw (7PCS)
1SET
38
DOM-101P38 Right Housing
1PCS
39
DOM-101P39 Left Housing
1PCS
40
DOM-101P40 Electric Assembly
1PCS
41
DOM-101T41 Spongy Cushion (4PCS) 1SET
DESCRIPTION
DESCRIPTION
Q'TY
1PCS
11
DOM-101P11 Needle Bearing
1PCS
12
DOM-101P12 Drive Housing
1PCS
13
DOM-101P13 Lever
1PCS
14
DOM-101P14 Compression Spring
1PCS
15
DOM-101P15 Quick Clamp Body
1PCS
16
DOM-101P16 Ball Bearing
1PCS
17
DOM-101P17 Circlip For Hole
1PCS
18
DOM-101P18 C Ring
1PCS
"Quick Clamp Assembly
K01 DOM-101K01 (8,9,11,12,13,14,15,16,1
7,18,19,20)"
"Rotor Assembly
K02 DOM-101K02 (22,23,24,
25,26,27,28,29,30,31 )"
19
DOM-101P19 Output Shaft
1PCS
K03 DOM-101K03 L R Housing Set (38,39)
1SET
20
DOM-101P20 Magnet Ring
1PCS
K1
DOM-101K1
Rigid Scraper Blade
1PCS
21
DOM-101P21 Lock Pole
1PCS
22
DOM-101P22 Circlips For Shaft
1PCS
K2
DOM-101K2
Wood & Metal Plunge
Cut Blade
1PCS
23
DOM-101P23 Ball Bearing
1PCS
K3
DOM-101K3
Flush Cut Blade
1PCS
24
DOM-101P24 Washer
1PCS
K4
DOM-903
Base Plate Set
1PCS
25
DOM-101P25 Counterweight
1PCS
26
DOM-101P26 Bearing Support
1PCS
27
DOM-101P27 Ball Bearing
1PCS
K5 DOM-90306K7 Sand Paper #60 (7PCS)
1SET
1SET
1SET
DOM-90312K7 Sand Paper #120 (7PCS) 1SET
DOM-90318K7 Sand Paper #180 (7PCS) 1SET
23
24
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
NON DESTINÉ À ÊTRE UTILISÉ
N'est pas destiné à poncer du magnesium
UTILISATION PRÉVUE
Utilisation prévue :
L'outil multifonction oscillant sans fil est
conçu pour être utilisé à l'aide d'un abrasif
approprié, pour le ponçage du bois, des
métaux, des plastiques et d'autres matériaux.
L'outil multifonction sans fil convient pour
retirer de la matière en surface à l'aide d'un
abrasif, et uniquement pour des surfaces non
humides.
NOTICE D'UTILISATIONS
MISE EN GARDE
Lisez toutes les instructions.
Le non-respect des consignes de sécurité
énoncées ci-après peut conduire à un choc
électrique, à un incendie et/ou à des blessures
corporelles graves.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Le terme "outil électrique" dans tous les
avertissements ci-après fait référence à votre
outil électrique branché sur secteur (filaire) ou
votre outil électrique sur batterie (sans fil).
SÉCURITÉ DE LA ZONE DE
TRAVAIL
1. Gardez votre zone de travail propre et bien
éclairée. Les zones en désordre ou sombres
présentent des risques d'accidents.
2. N'utilisez jamais d'outils électriques dans
un environnement explosif, par exemple en
présence de liquides inflammables, de gaz ou
de poussières. Les outils électriques créent
des étincelles qui peuvent enflammer des
poussières ou de la fumée.
3. Ne permettez jamais aux enfants ou toutes
autres personnes de s’approcher de l’outil
électrique lors de son utilisation. Toute
distraction peut provoquer la perte de contrôle
de l’appareil.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
1. Les fiches des outils électriques doivent
correspondre à la prise. Ne modifiez jamais la
fiche d'aucune façon. N'utilisez aucune fiche
d'adaptateur avec des outils électriques mis à
la terre. Des fiches non modifiées et des prises
correspondantes réduiront le risque de choc
électrique.
2. Évitez le contact du corps avec des surfaces
reliées à la terre ou à la masse, notamment
tuyaux, radiateurs, fours ou réfrigérateurs. Le
risque de décharge électrique est accru lorsque
votre corps est relié à la terre.
3. Ne pas exposer les outils électriques à la pluie
ou l’humidité. La pénétration d’eau dans un
appareil électriq ue augmente le risque d'une
décharge électrique.
4. Ne malmenez pas le câble. Ne portez pas
l’appareil par le câble. Débranchez le câble
de la prise uniquement en tirant sur la fiche.
Protégez le câble de l’huile, de la chaleur, des
arêtes vives et des pièces mobiles. Un câble
endommagé ou emmêlé augmente le risque
d'une décharge électrique.
5. Pour les travaux d’extérieur, utilisez uniquement
des câbles prolongateurs agréés à cet effet.
L’utilisation d’un câble prolongateur compatible
pour l’extérieur réduit le risque d’un choc
électrique.
6. S'il est inévitable d'utiliser un outil électrique
dans un endroit humide, prévoir une
alimentation protégée par un disjoncteur de
fuite à la terre (RCD).La mise en place d'un
RCD réduit le risque de choc électrique.
SÉCURITÉ DES PERSONNES
1. Soyez vigilant. Prêtez attention à ce que vous
faites et travaillez calmement et de façon
réfléchie avec un outil électrique. N’utilisez pas
l’appareil si vous êtes fatigué, si vous n’êtes
pas concentré ou si vos capacités de réaction
sont altérées par l’ingestion de drogues, d’alcool
ou de médicaments. Un moment d’inattention
lors de l’utilisation d’un outil électrique peut
entraîner des blessures graves.
2. Portez des vêtements, des équipements de
protection individuels et toujours des lunettes de
sécurité. Le port de vêtements et d'équipements
de protection individuels tels qu’un masque
respiratoire, des chaussures antidérapantes, un
casque ou des protections acoustiques, réduit
le risque de blessures.
3. Évitez tout allumage intempestif. Assurez-vous
que l’outil électrique est en position «OFF» (=
arrêt) avant de mettre la fiche dans la prise
et/ou avant de brancher la batterie. Le fait de
porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur
ou de brancher l’appareil alors qu’il est allumé,
peut causer des accidents.
25
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
4. Retirer tout outil ou clé de réglage avant de
mettre l’outil électrique sous tension. Un outil ou
une clé attachée à une partie rotative de l’outil
électrique peut entraîner des blessures.
5. Évitez toute position corporelle anormale.
Trouvez une position sûre et conservez votre
équilibre à tout moment. Vous contrôlerez ainsi
mieux l’appareil électrique en cas de situation
inattendue.
6. Portez des vêtements adaptés. Ne portez pas
de vêtements larges ni de bijoux. Éloignez
vos cheveux, vêtements et gants des parties
mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et
les cheveux longs peuvent se prendre dans les
pièces mobiles.
7. Si des dispositifs d’aspiration et de collecte des
poussières peuvent être montés, assurez-vous
qu’ils sont bien fixés et correctement utilisés.
L’utilisation de ces dispositifs réduit les risques
dus à la poussière.
8. Ne laissez pas vos habitudes d'utilisation vous
faire ignorer les principes de sécurité des
outils. Une action négligente peut causer des
blessures graves en une fraction de seconde.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE
L’OUTIL ÉLECTRIQUE
1) N
e surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil
électrique adapté à votre travail. Vous
travaillerez mieux et de manière plus sûre
dans le champ de travail indiqué en utilisant
l’outil adapté.
2) N
’utilisez pas d’outils électriques dont
l’interrupteur est défectueux. Un outil
électrique dont l’interrupteur ne fonctionne
plus est dangereux et doit être réparé.
3) R
etirez la fiche de la prise et/ou le blocbatterie de l'outil avant de procéder aux
réglages, avant de changer les accessoires
ou avant de ranger l’appareil. Cette
mesure de prudence empêche l’allumage
intempestif de l’appareil.
4) C
onservez les outils électriques inutilisés
hors de portée des enfants. Empêchez
l’utilisation de l’appareil par les personnes
26
qui n’y sont pas familiarisées ou qui n’ont
pas lu les présentes consignes. Les outils
électriques sont dangereux s’ils sont utilisés
par des personnes inexpérimentées.
5) Entretenez soigneusement l’outil électrique.
Vérifiez que les pièces détachées soient
bien alignées et ne collent pas et qu’aucune
pièce n’est cassée ou endommagée au point
d’influencer le fonctionnement de l’appareil.
Faites réparer les pièces endommagées
avant l’utilisation de l’appareil. De nombreux
accidents sont dus à un mauvais entretien
des outils électriques.
6) Aiguisez vos outils de découpe et
nettoyez-les. Les outils de découpe
soigneusement entretenus, avec des
tranchants bien aiguisés s’enrayent moins et
sont plus faciles à guider.
7) Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les
lames, etc., conformément aux présentes
consignes et de la manière prescrite
pour ce type d’appareil. Tenez compte
des conditions de travail et des activités
menées. L’utilisation d’outils électriques
pour des applications différentes de celles
prévues peut déboucher sur des situations
dangereuses.
8. G
arder les poignées et les surfaces de
préhension sèches, propres et exemptes
d’huile et de graisse. Les poignées et
les surfaces de préhension glissantes ne
permettent pas à l'utilisateur de manipuler
et de contrôler l’outil en toute sécurité dans
des situations imprévues.
UTILISATION ET ENTRETIEN
DE L’OUTIL À BATTERIE
1. Garder les poignées et les surfaces de
préhension sèches, propres et exemptes d’huile
et de graisse. Les poignées et les surfaces
de préhension glissantes ne permettent pas à
l'utilisateur de manipuler et de contrôler l’outil en
toute sécurité dans des situations imprévues.
2. N’utilisez dans des outils électriques que
des batteries prévues à cet effet. L’utilisation
d'autres blocs-batterie peut provoquer des
accidents et présente un risque d’incendie.
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
3. Lorsque la batterie n'est pas utilisée, éloignezla des objets métalliques, tels que des
trombones, des pièces de monnaie, des clés,
des clous, des vis ou d'autres petits objets
métalliques qui peuvent établir une connexion
d'une borne à une autre. Un court-circuit entre
les bornes de la batterie peut provoquer des
brûlures ou un incendie.
4. Dans des conditions abusives, du liquide peut
être éjecté de la batterie; éviter tout contact.
En cas de contact accidentel, rincer à l'eau.
Si du liquide entre en contact avec les yeux,
consultez également un médecin. Le liquide
éjecté de la batterie peut provoquer une
irritation ou des brûlures.
5. Ne pas utiliser une batterie ou un outil
endommagé ou modifié. Les batteries
endommagées ou modifiées peuvent présenter
un comportement imprévisible entraînant
un incendie, une explosion ou un risque de
blessure.
6. Ne pas exposer une batterie ou un outil au feu
ou à une température excessive. L’exposition
au feu ou à une température supérieure à 130
°C (265 °F) peut provoquer une explosion.
7. Suivre toutes les instructions de chargement.
Ne pas charger la batterie ou l’outil en
dehors de la température spécifiée dans les
instructions. Une charge incorrecte ou à des
températures hors de la température spécifiée
peut endommager la batterie et augmenter le
risque d’incendie.
AVERTISSEMENTS DE
SÉCURITÉ POUR
OUTIL MULTIFONCTION
1. Tenez l’outil électrique par les parties isolées
lorsque vous effectuez une opération où
l’outil de coupe peut entrer en contact avec
du câblage caché. L’outil coupant qui entre
en contact avec un fil « sous tension » et des
parties métalliques de l’outil également « sous
tension », peut donner à l’opérateur un choc
électrique.
2. Un masque approprié doit être porté pendant le
ponçage de la peinture au plomb, de certains
bois et du métal pour éviter de respirer la
poussière ou l’air nocifs ou toxiques.
3. Portez toujours des lunettes de sécurité et un
masque anti-poussière lorsque vous poncez,
surtout pour le ponçage au-dessus de la tête.
4. La machine ne convient pas au ponçage
humide.
5. N’utilisez pas de papier abrasif plus grand
que nécessaire. Le papier supplémentaire qui
dépasse du tampon abrasif peut causer de
graves lacérations.
6. Fixer et sécuriser la pièce à usiner. Une pièce
à usiner fixée avec des dispositifs de serrage
ou dans un étau est maintenue plus solidement
que manuellement.
7. Garder les mains loin de la plage de coupe.
Ne pas aller sous la pièce à usiner. Le contact
avec la lame peut entraîner des blessures.
8. Gardez vos mains loin des évents du carter
du moteur. L’air chaud provient des évents
pendant le fonctionnement.
SERVICE
1. Ne faites réparer l’appareil que par du
personnel qualifié, utilisant uniquement des
pièces de rechange identiques, assurant de ce
fait la sécurité de l'outil.
2. Ne réparez jamais les batteries endommagées.
L'entretien des batteries ne doit être effectué
que par le fabricant ou des prestataires de
services agréés
27
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Le but des symboles de sécurité est d'attirer votre attention sur d'éventuels dangers. Les symboles de
sécurité et les explications qui les accompagnent méritent votre attention et votre compréhension. Les
avertissements des symboles n'éliminent pas à eux seuls tout danger. Les instructions et avertissements
qu'ils donnent ne remplacent pas les mesures appropriées de prévention des accidents.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous de lire et de comprendre toutes les instructions de sécurité de ce manuel, y compris tous les
symboles d'alerte de sécurité tels que «DANGER», «AVERTISSEMENT» et «MISE EN GARDE» avant
d'utiliser cet outil. Le non-respect de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un
incendie et / ou des blessures graves.
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
!
SYMBOLE D'ALERTE DE SÉCURITÉ: indique un DANGER, un AVERTISSEMENT ou une MISE EN
GARDE. Peut être utilisé conjointement avec d'autres symboles ou pictogrammes.
DANGER Signale une situation de danger imminent
qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des
blessures graves.
DANGER
AVERTISSEMENT Signale une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait
entraîner la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE Signale une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait
entraîner des blessures mineures ou modérées.
MISE EN GARDE
AVERTISSEMENT
Lisez tous les avertissements de sécurité désignés par le symbole
28
et toutes les instructions.
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur cet outil. Veuillez les regarder et
apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra
d'utiliser l'outil de manière plus efficace et plus sûre.
Situation Dangereuse
Précaution
Utilisation de l'outil
multifonction oscillant
sans fil
Dispositifs à décharge électrostatique pouvant
être dangereux pour les porteurs de stimulateurs
cardiaques.
Si l'humidité relative est inférieure à 20 %,
veuillez utiliser un éliminateur d'électricité statique
pour réduire le phénomène afin d'éviter le risque
de choc électrique par électrostatique.
Outil multifonction
oscillant sans fil
Protection occulaire
Outil multifonction
oscillant sans fil
Lisez attentivement le manuel d'instructions
avant de procéder au démarrage, à l'utilisation, à
l'entretien ou à toute autre tâche sur l'outil.
Outil multifonction
oscillant sans fil
Protection auditive
Utilisation de l'outil
multifonction oscillant
sans fil
Portez des gants anti-vibrations et n'utilisez pas
l'outil pendant une période prolongée.
Courant continu
Type ou caractéristique du courant
Vitesse à vide
Vitesse de rotation à vide
Construction Classe II
Par minute
Symbole
Construction à double isolation
Révolutions, coups, vitesse orbitale, etc., par
minute
…/min or min-1
AVERTISSEMENT Pour assurer la sécurité et la fiabilité, toutes les réparations doivent
être effectuées par un technicien de maintenance qualifié.
29
REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES1
AVERTISSEMENT DE SECURITE
POUR CLE A CHOCS
1. U
tilisez la batterie uniquement avec le chargeur
mentionné ci dessous :
BATTERIE
DB-1850P
CHARGEUR
DC-18A
AVERTISSEMENT
Utiliser uniquement la batterie Li-Ion
Utiliser uniquement le chargeur de batterie
AVERTISSEMENT
Certaines poussières
créées par le ponçage, la coupe, le meulage,
perçage ou autres activités de construction
peuvent contenir des produits chimiques connus
pour provoquer le cancer, des malformations
congénitales ou d'autres troubles de la
reproduction.
Voici quelques exemples de ces produits
chimiques :
● Plomb des peintures à base de plomb
● Silice cristalline provenant de briques, de ciment
et d'autres produits de maçonnerie
2. P
ortez toujours des lunettes de protection lorsque
vous utilisez cet outil.
● Arsenic et chrome du bois traité chimiquement
3. P
rotégez vous des vibrations en portant des gants
absorbant ces vibrations, et n'utilisez la scie que
sur des périodes courtes.
Votre risque lié à ces expositions varie en fonction
de la fréquence à laquelle vous effectuez ce type
de travail. Pour réduire votre exposition à ces
produits chimiques :
4. Assurez-vous que l'interrupteur horaire / anti-horaire
est en position OFF avant d'insérer une batterie.
L'insertion de la batterie dans un appareil électroportatif allumé peut provoquer des accidents.
5. Vérifier soigneusement l’usure, les fissures ou les
dommages des accessoires avant de les installer.
6. R
etirez la batterie avant de changer les
accessoires. Un démarrage accidentel peut se
produire car les appareils électro-portatifs avec une
batterie insérée sont en état de fonctionne-ment
permanent.
7. Retirez la batterie avant de changer les
accessoires. Un démarrage accidentel peut se
produire car les appareils électroportatifs avec une
batterie insérée sont en état de fonctionnement
permanent.
● Travaillez dans un endroit bien aéré.
● Travaillez avec des équipements de sécurité
approuvés, tels que des masques antipoussière spécialement conçus pour filtrer les
particules microscopiques.
● Évitez tout contact prolongé avec la poussière
provenant du ponçage, du sciage, du meulage,
du perçage et d'autres activités de construction.
Porter des vêtements de protection et laver
les zones exposées avec de l'eau et du savon.
Laisser la poussière pénétrer dans la bouche
ou les yeux ou se déposer sur la peau peut
favoriser l'absorption de produits chimiques
nocifs.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE CHARGEUR
1. Avant d'utiliser le chargeur de batteries, lisez
toutes les instructions et avertissements
dans ce présent manuel et sur le chargeur,
sur la batterie et sur le produit à batterie
pour éviter toute mauvaise utilisation et
blessure ou dommage éventuel.
MISE EN GARDE
Pour réduire le risque de décharge électrique
ou dommage au chargeur et à la batterie, ne
chargez que les batteries lithium-ion marquées
30
spécifiquement sur votre chargeur. Les
autres types de batteries peuvent exploser,
provoquant des blessures ou des dommages.
2. N'utilisez pas le chargeur à l'extérieur ni
dans des conditions humides. Si l'eau entre
dans le chargeur, le risque de décharge
électrique augmente.
3. L'utilisation d'un accessoire nonrecommandé ou vendu par le fabricant du
chargeur peut causer un risque d'incendie,
de décharge électrique ou de blessures.
4. Ne malmenez pas le câble ni le chargeur. Ne
portez jamais le chargeur par le câble. Ne
débranchez jamais l'outil du secteur en tirant
sur le câble. Ceci pourrait endommager
le câble ou le chargeur et créer un risque
de décharge électrique. Remplacez
immédiatement tout câble endommagé.
5. Assurez-vous que le cordon est placé en
lieu sûr pour que personne ne marche ou ne
trébuche dessus, et qu’il ne soit pas sujet à
être endommagé ou soumis à une tension
d’une quelconque autre manière. Ceci
réduira le risque de chutes accidentelles
qui pourraient provoquer des blessures et
endommager le câble, créant un risque de
décharge.
6. P
rotégez le câble et le chargeur de la
chaleur pour éviter d'endommager le boîtier
et les pièces internes.
7. P
rotégez les parties plastiques de l'essence,
de l'huile, des produits à base de pétrole
etc. Ces matières contiennent des produits
chimiques qui peuvent endommager,
fragiliser ou détruire le plastique.
8. N
’utilisez une rallonge qu’en cas de
nécessité absolue. L’utilisation d’une
rallonge inadéquate peut entraîner un
risque d’incendie, de choc électrique ou
d’électrocution. S'il faut utiliser une rallonge,
assurez-vous que :
La fiche du cordon comporte le même nombre
de broches que celles du chargeur et que ses
broches sont de mêmes forme et taille.
Le cordon est bien câblé et en bon état.
La taille est assez grande pour l'intensité
nominale du chargeur comme spécifié cidessous:
La longueur du cordon (pieds)
Taille du cordon (AWG)
25’ 50’ 100’
16 (AWG)
NOTE: AWG = American Wire GaugeSilice
9. Ne faites pas fonctionner le chargeur
avec un câble d'alimentation ou prise
endommagés, en raison du risque de courtcircuit et de décharge électrique. Si le
chargeur est endommagé, faites-le réparer
par un technicien agréé chez
.
10. N
e faites pas fonctionner le chargeur s’il a
reçu un choc violent, s’il est tombé, ou s’il
a été autrement endommagé de quelque
manière que ce soit. Apportez le chargeur
à un technicien agréé chez
pour
un contrôle électrique pour déterminer
si le chargeur est en bon état de
fonctionnement.
11. N
e démontez pas le chargeur. Apportez-le
à un technicien agréé chez
lorsqu’un
entretien ou une réparation est nécessaire.
Un chargeur mal ré-assemblé peut
entraîner un risque de choc électrique,
d’électrocution ou d’incendie.
12. D
ébranchez le chargeur de la prise secteur
avant de procéder à son nettoyage ou à
son entretien. Cette précaution réduira le
risque de décharge électrique.
13. D
ébranchez le chargeur de l'alimentation
en dehors des périodes d'utilisation. Ceci
réduira le risque de décharge électrique et
de dommage au chargeur si des articles
en métal tombent dans l'ouverture. Ceci
évitera également des dommages en cas
de surtension.
14. R
isque de décharge électrique. Ne touchez
pas la partie non-isolée du connecteur de
sortie ni la borne non-isolée de la batterie.
15. G
ardez précieusement ces instructions.
Consultez-les fréquemment et utilisezles pour informer les autres utilisateurs
de cet outil. Si vous prêtez cet outil à
quelqu'un d'autre, prêtez-lui également
ces instructions pour éviter une mauvaise
utilisation du produit et d'éventuelles
blessures.
INFORMATIONS GENERALES
e numéro de série de Mighty Seven est composé de l'année en 2ème/3ème chiffres et du mois
L
indiqués par le 4ème/5ème chiffre.
31
MODE D'EMPLOI
CONTRÔLE D'UTILISATION
Cet outil est destiné au ponçage de surfaces non humides.
1. PIÈCES PRINCIPALES DE LA DOM-101
Bouton ON / OFF
Levier de dégagement rapide
Zone de prise en main
Régulateur de vitesse
Lampe de travail
LED
Boulon à bride
Plateau d'accessoires
32
CARACTERISTIQUES
Modèle
DOM-101
Oscillations minimales (min-1)
11000 (min-1)
Oscillations maximales (min-1)
18000 (min-1)
Batterie Li-Ion
DB-1850P (5.0Ah)
Chargeur
220-240V~
Plage de température admissible (°C)
0°C -40°C
Tension nominale
18Vd.c. (18
Vitesse sans/sans charge (min-1)
11000 ~18000 (min-1)
Angle d'oscillation
±1.8°
Poids (kg)
1.04
)
NOTE: En raison du programme de développement continu de
, les spécifications
contenues dans ce manuel sont données à titre d'information générale et ne sont pas
contraignantes. Nous nous réservons le droit d'apporter, à tout moment et sans préavis, des
modifications aux pièces, équipements et accessoires jugés nécessaires pour quelque raison
que ce soit.
DOM-101: Testé sans charge suspendue
Mesure du niveau de pression acoustique pondéré A : LpfA = 89 dB, KpA d’incertitude =
2,5 dB
Niveau de puissance acoustique pondéré A en cours de calcul : LwA = 97dB, KwA
d’incertitude = 2,5 dB
Niveau de vibration (m/s2) : 2,24 m/s2, incertitude K = 1,5 m/s2
MISE EN GARDE
Ne pas utiliser l'outil multifonction oscillant sur des périodes prolongées.
Portez des équipements de sécurité lors de l'utilisation.
33
1. LES FONCTIONS LED DU CHARGEUR :
Voyant LED
Bloc-batterie
LED verte
ACTION
Allumé
Éteint
Le processus de charge commencera
une fois la température entre 5°C et
40°C
Défectueuse
Clignotant
Éteint
Le bloc-batterie ou le chargeur
est défectueux
En charge
En charge
Éteint
Clignotant
En charge
Batterie chargée
Chargée
Éteint
Allumé
La charge est terminée
Problème de
température (voir
manuel)
Batterie chaude/
froide
Batterie
défectueuse
LED rouge
2. INDICATEUR DE CHARGE :
Ce bloc-batterie Lithium-Ion est équipé d'un indicateur de charge qui indique la charge restante de
la batterie. Appuyez sur le bouton de l'indicateur de charge pour afficher les indicateurs LED. Ces
indicateurs resteront allumé pendant environ 4 secondes.
Remarque : L'indicateur de charge peut être utilisé si le bloc-batterie est attaché à l'outil ou non.
80-100% de Charge
60-79% de Charge
40-59% de Charge
20-39% de Charge
En dessous de 20% de charge
Complètement déchargé
Problème de température
3. INDICATEUR DE CHARGE FAIBLE :
• Si les témoins LED sur l'indicateur de charge
clignotent rapidement en permanence lorsque la
gâchette sur la clé est appuyée, le bloc-batterie
est déchargé et il faut le recharger.
• Contrairement à d'autres types de bloc-batterie,
les blocs-batterie Lithium-Ion fournissent une
puissance constante soutenue pendant toute
la durée de la batterie. Cet outil ne perdra pas
progressivement de puissance lorsque vous
travaillez. Pour signaler que le bloc-batterie arrive
à la fin de sa durée de charge, l'alimenta-tion à
l'outil s'arrêtera rapidement. Les quatre témoins
LED de l'indicateur de charge clignoteront une
fois la batterie complètement déchargée. Quand
ceci arrive, enlevez l'outil de la pièce à travailler et
rechargez le bloc-batterie au besoin.
Remarque: Les témoins LED de l'indicateur de
charge peuvent clignoter en cas de surcharge ou de
températures élevées.
4. QUAND RECHARGER LE BLOCBATTERIE
34
Mettez le bloc-batterie sur le chargeur pour le
redémarrer quand la batterie est protégée. Le blocbatterie Lithium-Ion peut être rechargé à tout moment
et sans effet de "mémoire" lors de la recharge suite
à une décharge partielle. Il n'est pas nécessaire de
décharger la batterie avant de recharger.
Enlevez le bloc-batterie de l'outil quand cela vous
convient.
• Utilisez l'indicateur de charge pour déterminer
quand il faut recharger le bloc-batterie.
• Vous pouvez "faire l'appoint" de la charge de la
batterie avant de commencer un grand travail ou
une longue période d'utilisation.
4. RECOMMANDATIONS DE STOCKAGE
• Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec,
à l’abri de toute lumière solaire directe et de toute
température excessive, ne doit pas dépasser 40°C
(104°F)
• Pour un stockage prolongé, il est recommandé
d’entreposer les batteries pleinement chargés dans
un lieu frais et sec, hors du chargeur pour optimiser
les résultats.
MISE EN GARDE
Il sera nécessaire de recharger les batteries avant
utilisation.
MONTAGE
AVERTISSEMENT
Si une pièce est cassée ou manquante,
N'essayez PAS de fixer la batterie ou d'utiliser
l'outil tant que la pièce cassée ou manquante
n'a pas été remplacée au risque de s'exposer
à des blessures graves.
CONTENU
Multi-outil oscillant, lame plongeante bois
HCS et manuel d'instructions.
DÉBALLAGE
AVERTISSEMENT
N'essayez pas de modifier cet outil ou de
créer des accessoires non recommandés pour
une utilisation avec cet outil. Toute altération
ou modification de ce type constitue une
mauvaise utilisation et pourrait entraîner une
situation dangereuse pouvant entraîner des
blessures graves.
AVERTISSEMENT
Votre outil ne doit jamais être connecté à la
batterie lorsque vous assemblez des pièces,
effectuez des réglages, installez ou retirez
des lames, nettoyez ou lorsqu'il n'est pas
utilisé. Débrancher l'outil empêchera tout
démarrage accidentel, ce qui pourrait causer
des blessures graves.
1. Retirez soigneusement l'outil et tous les
accessoires du carton. Assurez-vous que
tous les éléments répertoriés dans la liste
de colisage sont inclus.
2. Inspectez soigneusement l'outil pour
vous assurer qu'aucun bris ou dommage
ne s'est produit pendant le transport.
3. Ne jetez pas le matériel d'emballage
avant d'avoir soigneusement inspecté et
utilisé l'outil de manière satisfaisante.
UTILISATION
INSTALLATION DE LA BATTERIE
(FIG. 1)
FIG. 1
Bouton de libération de
la batterie
2. Assurez-vous que le bouton de libération
de la batterie s'enclenche et que la
batterie est correctement fixée à l'outil
avant de commencer l'utilisation.
NOTE : Lorsque vous placez la batterie
sur l'outil, assurez-vous que la nervure
de la batterie s'aligne avec la rainure de
l'outil et que les loquets s'enclenchent
correctement. Un assemblage incorrect
de la batterie peut endommager les
composants internes.
RETRAIT DE LA BATTERIE
(FIG. 1)
1. Alignez la nervure de la batterie avec
les rainures au bas de l'outil, puis faites
glisser la batterie sur l'outil.
1. Appuyez sur le bouton de libération de la
batterie pour libérer la batterie.
2. Tirez sur la batterie pour la retirer de
l'outil.
35
UTILISATION
BOUTON ON/OFF (FIG. 2)
FIG. 2
VARIATEUR DE VITESSE (FIG.4)
FIG. 4
Bouton On/Off
Variateur de vitesse
1. P
our allumer l'outil, poussez le bouton
on/off vers l'avant.
2. P
our éteindre l'outil, tirez le bouton on/off
vers l'arrière.
LAMPES DE TRAVAIL A LED
(FIG. 3)
FIG. 3
Lampes de travail LED
Les lampes de travail à LED, situées à
l'avant de l'outil multifonctions, fournissent
un éclairage supplémentaire sur la surface
de la pièce pour un fonctionnement dans
les zones à faible luminosité. Les lampes
de travail à LED s'allument lorsque
l'interrupteur est poussé vers l'avant. Les
lampes de travail à LED s'éteignent lorsque
l'interrupteur est tiré vers l'arrière.
36
La fonction de vitesse variable de cet outil
multifonction vous permet d'adapter la
vitesse appropriée au matériau à couper,
scier, gratter ou poncer, améliorant ainsi
les performances globales de votre outil et
aidant à préserver l'accessoire d'une usure
excessive.
Le variateur de vitesse est utilisé pour
régler la vitesse de l'accessoire. Tournez
le variateur pour augmenter ou diminuer
la vitesse de l'outil. La position « 1 »
sélectionne la vitesse la plus lente ; la
position « 6 » sélectionne la vitesse la
plus rapide. Réglez la vitesse pour des
performances optimales.
UTILISATION
CHOIX DES ACCESSOIRES
ACCESSOIRE
MATERIAUX
Lame
plongeante
bois HCS
Marques d'accessoires compatibles
INSTALLATION DE
L'ACCESSOIRE (FIG.5)
APPLICATION
Bois, plastique,
cloisons sèches
et autres
matériaux
Rockwell® Sonicrafter, Dremel®, Bosch®
starlock, Bosch® OIS, Dewalt®, Ridgid®,
Skil®, Kobalt®, Masterforce®, Performax®,
Imperial One Fit
FIG. 5c
Boulon à bride
FIG. 5a
Levier de dégagement rapide
Plateau
d'accessoire
1. Assurez-vous que l'interrupteur marche/arrêt est
en position OFF et retirez la batterie.
FIG. 5b
2. Tournez le levier de dégagement rapide dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à
ce que vous entendiez un « clic » (FIG.5a). Si le
levier de déverrouillage rapide n'est pas tourné
dans la bonne position, il peut revenir en position
verrouillée, ne laissant aucun espace pour
installer l'accessoire sur le plateau d'accessoires
(FIG.5b).
3. Assurez-vous que le plateau d'accessoires et
l'arbre d'entraînement sont propres. Alignez
les rainures de l'accessoire approprié avec
les nervures du plateau d'accessoires. Placez
l'accessoire sur le plateau d'accessoires (FIG.5c).
Levier de dégagement rapide
4. Tournez le levier de dégagement rapide vers
l'arrière pour verrouiller l'arbre d'entraînement.
Assurez-vous que le boulon de la bride est en
position verrouillée.
37
UTILISATION
RETRAIT DE L'ACCESSOIRE
FIG. 5d
AVIS : Les accessoires en boucle fermée
peuvent également être installés sur
l'outil multifonctions.
1. Ouvrez le levier de blocage rapide.
2. Déverrouillez et retirez le boulon de
bride.
3. Placez l'accessoire en boucle fermée
sur le plateau d'accessoires, insérez
le boulon à bride dans le trou, puis
verrouillez le boulon à bride.
4. Tournez le levier de dégagement
rapide vers l'arrière.
1. Assurez-vous que l'interrupteur marche/arrêt
est en position OFF et retirez la batterie.
2. Tournez le levier de dégagement rapide
dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce que vous entendiez un «
clic ».
1. R
etirez l'accessoire de l'outil.
NOTICE: Fixez l'accessoire dans
l'orientation souhaitée pour la tâche à
accomplir. L'arbre est configuré de manière
à ce que la plupart des accessoires
puissent être installés autour de l'outil par
incréments de 30°.
AVERTISSEMENT
La lame ne doit jamais
être fixée de manière à ce qu'elle soit
tournée vers l'arrière, car l'utilisation dans
cette position peut entraîner des blessures
graves (FIG.5d).
AVERTISSEMENT
Portez toujours des
gants de protection lors du changement
d'accessoires. Les bords des accessoires
sont tranchants et peuvent devenir très
chauds après le travail.
AVERTISSEMENT
38
Vérifiez que les
accessoires sont correctement fixés. Des
accessoires mal fixés peuvent se détacher
pendant le fonctionnement et provoquer un
danger.
COUPE
Les lames de scie sont idéales pour
effectuer des coupes précises dans des
espaces restreints, près des bords ou au
ras d'une surface.
1. Sélectionnez une vitesse modérée à
rapide pour effectuer la coupe initiale.
2. Commencez à vitesse modérée pour un
meilleur contrôle.
3. Après avoir effectué votre coupe initiale,
vous pouvez augmenter la vitesse pour
une coupe plus rapide.
UTILISATION
PROCÉDURE DE RECHARGE
La batterie est fournie partiellement chargée.
Pour garantir les meilleures performances de
la batterie, chargez-la entièrement dans le
chargeur avant la première utilisation.
Un bloc-batterie DB-1850P entièrement
déchargé prendra environ 50 minutes à
recharger pour dans des températures de 0°C
à 40°C.
1. Chargez le bloc-batterie Lithium-Ion avec
le chargeur adéquat.
7. Une fois le processus de charge terminé,
l'indicateur LED vert restera allumé et les
indicateurs de charge LED s'allumeront
lorsque le bouton power est appuyé et la
batterie est sur le chargeur.
8. Le bloc-batterie chargera entièrement
s'il reste sur le chargeur, mais il ne
surchargera pas.
NOTE : Pour votre confort, le chargeur peut
fonctionner avec la plupart des générateurs
et onduleurs de 300 watts ou plus.
2. Connectez le chargeur à l'alimentation.
3. Alignez la nervure en saillie du blocbatterie sur la rainure dans le chargeur.
4. Glissez le bloc-batterie dans le chargeur.
5. Le chargeur communiquera avec le blocbatterie pour évaluer l'état de ce dernier.
6. Les indicateurs de charge LED clignoteront
de droite à gauche pendant le chargement.
Ceci fait partie du processus normal de
charge.
ENTRETIEN
L'outil peut être nettoyé le plus efficacement
possible avec de l'air sec comprimé. Portez
toujours des lunettes de sécurité lorsque
vous nettoyez les outils à l'air comprimé.
Évitez d'utiliser des solvants lors du
nettoyage des pièces en plastique. La plupart
des plastiques sont susceptibles d'être
endommagés par divers types de solvants
commerciaux et peuvent être endommagés
par leur utilisation. Utilisez des chiffons
propres pour enlever la saleté, la poussière,
l'huile, la graisse, etc.
AVANT CHAQUE UTILISATION
1. Inspectez la ponceuse, l'interrupteur marche /
arrêt et les accessoires pour repérer les éventuels
dommage.
2. Recherchez les éventuelles pièces
endommagées, manquantes ou usées. Tous les
roulements de cet outil sont lubrifiés avec une
quantité suffisante de lubrifiant de haute qualité
p
our la durée de vie de l'unité dans des
conditions normales. Par conséquent, aucune
lubrification supplémentaire n'est requise.
3. Vérifiez qu'il n'y a pas de vis desserrées, de
mauvais alignement ou de grippage des pièces
mobiles ou toute autre condition pouvant affecter
le fonctionnement.
4. En cas de vibrations ou de bruits anormaux,
éteignez immédiatement l'outil et corrigez le
problème avant de continuer à l'utiliser.
5. Retirez la batterie de la clé à chocs avant de
nettoyer ou d'effectuer tout entretien. L'utilisation
d'air comprimé peut être la méthode de nettoyage
la plus efficace. Portez toujours des lunettes de
sécurité lorsque vous nettoyez les outils à l'air
comprimé.
LUBRIFICATION
Tous les roulements de cet outil sont lubrifiés avec
une quantité suffisante de lubrifiant de haute qualité
pour la durée de vie de l'unité dans des conditions
normales. Par conséquent, aucune lubrification
supplémentaire n'est requise.
39
ENTRETIEN
L'outil peut être nettoyé plus efficacement
avec de l'air comprimé sec. Portez toujours
des lunettes de sécurité lorsque vous
nettoyez des outils à l'air comprimé. Avant
chaque utilisation :
● Inspectez l'outil sans fil et le bouton on/
off pour vous assurer qu'ils ne sont pas
endommagés.
● Recherchez les pièces endommagées,
manquantes ou usées.
● Vérifiez l'absence de vis desserrées,
de mauvais alignement ou de grippage
des pièces détachées, ou de toute
autre condition susceptible d'affecter le
fonctionnement.
● Si des vibrations ou des bruits anormaux
se produisent, éteignez immédiatement
l'outil sans fil et faites corriger le problème
avant toute utilisation ultérieure.
AVERTISSEMENT Lors de l'entretien,
n'utilisez que des pièces de rechange
identiques. L'utilisation de toute autre pièce
peut créer un danger ou endommager le
produit.
AVERTISSEMENT Pour éviter les
blessures graves, toujours retirer la batterie
du produit lors du nettoyage et de l’entretien.
AVERTISSEMENT Évitez d'utiliser des
solvants lors du nettoyage des pièces en
plastique. La plupart des plastiques sont
susceptibles d'être endommagés par divers
types de solvants commerciaux et peuvent
être endommagés par leur utilisation.
Utilisez un chiffon propre pour enlever la
saleté, la poussière, l'huile, la graisse, etc.
ACCESSOIRES
Non
DÉPANNAGE
40
PROBLEME
CAUSE
SOLUTION
L'outil ne fonctionne pas
La batterie est vide
Chargez la batterie.
La batterie ou l'outil sont en
surchauffe.
Diminuez la charge sur l'outil,
puis redémarrez l'outil.
La batterie n'est pas installée
correctement.
Vérifiez que la batterie est
verrouillée et fixée à l'outil.
La batterie ou l'outil sont en
surchauffe.
Refroidissez la batterie et
l'outil, puis redémarrez l'outil.
Le moteur surchauffe.
Assurez-vous que les évents
de refroidissement sont
exempts de poussière et
d'obstacles.
Nettoyez les évents, ne les
couvrez pas avec la main
pendant le fonctionnement.
Le boulon à bride tombe de l'outil.
Le boulon n'est pas
correctement installé.
Ouvrez le levier à
dégagement rapide, insérez
le boulon à bride dans le
trou, verrouillez le boulon à
bride, puis tournez le levier
à dégagement rapide vers
l'arrière.
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
1. L'outil, les accessoires et l'emballage doivent être triés pour un recyclage respectueux de
l'environnement.
2. Les outils électriques et les accessoires à la fin de leur durée de vie contiennent encore de
grandes quantités de matières premières et de plastiques de valeur qui peuvent également être
réinjectées dans un processus de recyclage.
3. Certaines poussières créées par le travail contiennent des produits chimiques nocifs doivent être
collectées par un site spécial de recyclage des ordures.
Entretien
1. Dans le cas d'une garantie, d'une reparation ou de l'achat de pieces de rechange, contactez
toujours un centre de service agree. Munissez-vous de la carte de service ainsi que la facture.
2. La garantie ne couvre ni l'usure normale, ni la surcharge ni l'utilisation inappropriee.
41
Outil multifonction oscillant sans fil
Référence article：DOM-101
K02
K03
K01
K1
K2
K3
42
K4
K5
Pièces détachées
DOM-101
NO.
INDEX NO.
Q'TY
NO.
INDEX NO.
1
Screw and Washer
DOM-101P01
Assembly
1PCS
28
DOM-101P28 Eccentric Shaft
1PCS
2
DOM-101P02 Lever
1PCS
29
DOM-101P29 O Ring
1PCS
3
DOM-101P03 Orientation Ball
1PCS
30
DOM-101P30 Bearing Clamp
1PCS
4
DOM-101T04 Screw (3PCS )
1SET
31
DOM-101P31 Rotor
1PCS
5
DOM-101P05 Case Cover
1PCS
32
DOM-101P32 Fan Baffle
1PCS
6
DOM-101P06 Cam
1PCS
33
DOM-101P33 Stator
1PCS
7
DOM-101P07 Spring
1PCS
34
DOM-101P34 Motor Housing
1PCS
8
DOM-101P08 C Ring
1PCS
35
DOM-101T35 Spongy Cushion (4PCS) 1SET
9
DOM-101P09 Clamp Block
1PCS
36
DOM-101P36 Switch Actuator
10
DOM-101T10 Tapping Screw (4PCS)
1SET
37
DOM-101T37 Tapping Screw (7PCS)
1SET
38
DOM-101P38 Right Housing
1PCS
39
DOM-101P39 Left Housing
1PCS
40
DOM-101P40 Electric Assembly
1PCS
41
DOM-101T41 Spongy Cushion (4PCS) 1SET
DESCRIPTION
DESCRIPTION
Q'TY
1PCS
11
DOM-101P11 Needle Bearing
1PCS
12
DOM-101P12 Drive Housing
1PCS
13
DOM-101P13 Lever
1PCS
14
DOM-101P14 Compression Spring
1PCS
15
DOM-101P15 Quick Clamp Body
1PCS
16
DOM-101P16 Ball Bearing
1PCS
17
DOM-101P17 Circlip For Hole
1PCS
18
DOM-101P18 C Ring
1PCS
"Quick Clamp Assembly
K01 DOM-101K01 (8,9,11,12,13,14,15,16,1
7,18,19,20)"
"Rotor Assembly
K02 DOM-101K02 (22,23,24,
25,26,27,28,29,30,31 )"
19
DOM-101P19 Output Shaft
1PCS
K03 DOM-101K03 L R Housing Set (38,39)
1SET
20
DOM-101P20 Magnet Ring
1PCS
K1
DOM-101K1
Rigid Scraper Blade
1PCS
21
DOM-101P21 Lock Pole
1PCS
22
DOM-101P22 Circlips For Shaft
1PCS
K2
DOM-101K2
Wood & Metal Plunge
Cut Blade
1PCS
23
DOM-101P23 Ball Bearing
1PCS
K3
DOM-101K3
Flush Cut Blade
1PCS
24
DOM-101P24 Washer
1PCS
K4
DOM-903
Base Plate Set
1PCS
25
DOM-101P25 Counterweight
1PCS
26
DOM-101P26 Bearing Support
1PCS
27
DOM-101P27 Ball Bearing
1PCS
K5 DOM-90306K7 Sand Paper #60 (7PCS)
1SET
1SET
1SET
DOM-90312K7 Sand Paper #120 (7PCS) 1SET
DOM-90318K7 Sand Paper #180 (7PCS) 1SET
43
44
ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
NICHT FÜR DEN GEBRAUCH
BESTIMMT
Nicht zum Schleifen von Magnesium
geeignet
FÜR DEN GEBRAUCH BESTIMMT
Verwendungszweck:
Das oszillierende AkkuMultifunktionswerkzeug ist für das Schleifen
von Holz, Metallen, Kunststoffen und anderen
Materialien mit Hilfe eines geeigneten
Schleifmittels konzipiert. Das AkkuMultifunktionswerkzeug eignet sich zum
Abtragen von Oberflächenmaterial mittels
Schleifmittel und nur für trockene Oberflächen.
ORIGINALANLEITUNG
WARNUNG
Lesen Sie alle Anweisungen!
Die Nichtbeachtung der unten aufgeführten
Sicherheitshinweise kann zu Stromschlägen,
Feuer und / oder schweren Körperverletzungen
führen.
Bewahren Sie alle Warnungen und
Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.
Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnungen
bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (schnurgebundenes) Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (schnurloses) Elektrowerkzeug.
SICHERHEIT DES
ARBEITSBEREICHS
1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Überfüllte oder dunkle Bereiche
führen zu Unfällen.
2. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen, z. B. in
Gegenwart von nicht brennbaren Flüssigkeiten,
Gasen oder Staub. Powertools erzeugen
Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden
können.
3. Halten Sie Kinder und Umstehende fern,
während Sie ein Elektrowerkzeug bedienen.
Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die
Kontrolle verlieren.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
1. Power Tool Stecker müssen mit der Steckdose
übereinstimmen. Ändern Sie den Stecker
niemals in irgendeiner Weise. Verwen-den
Sie keine Adapterstecker mit geerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern das Risiko
eines Stromschlags.
2. Vermeiden Sie den Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen wie Rohren, Heizkörpern, Herden
und Kühlschränken.
Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht ein
erhöhtes Risiko eines Stromschlags.
3. Setzen Sie Elektrowerkzeug weder Regen
noch Nässe aus. Wasser, das in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht das Risiko eines
Stromschlags.
4. Niemals das Kabel missbrauchen. Verwenden
Sie niemals das Kabel zum Tragen, Ziehen
oder Herausziehen des Elektrowerkzeugs.
Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und
scharfen Kanten fern. Beschädigte oder
verwickelte Kabel erhöhen Sie das Risiko eines
Stromschlags.
5. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien
betreiben, verwenden Sie ein Verlängerungskabel, das für den Außenbereich geeignet ist,
es verringert das Risiko eines Stromschlags.
6. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug an einem
feuchten Ort betreiben müssen, verwenden
Sie ein Fehlerstromschutzgerät (RCD) für eine
geschützte Versorgung. Die Verwendung eines
Fehlerstromschutzgerät reduziert das Risiko
eines Stromschlags.
PERSÖNLICHE SICHERHEIT
1. Seien Sie wachsam. Achten Sie darauf, was
Sie tun, und arbeiten Sie ruhig und überlegt
mit einem Elektrowerkzeug. Verwenden Sie
das Gerät nicht, wenn Sie müde sind, sich
nicht konzentrieren können oder wenn Ihre
Reaktionsfähigkeit durch die Einnahme von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten beeinträchtigt ist. Ein Moment der Unaufmerksamkeit
beim Bedienen eines Elektrowerkzeugs kann
zu schweren Verletzungen führen.
2. Tragen Sie Kleidung, persönliche
Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzkleidung und
-ausrüstung wie Atemmaske, rutschfesten
Schuhen, Helm oder
Gehörschutz verringert das Verletzungsrisiko.
3. Vermeiden Sie versehentliches Zünden. Stellen
Sie sicher, dass sich das Elektrowerkzeug in
der Position "OFF" (= Aus) befindet, bevor Sie
den Stecker in die Steckdose stecken und /
oder die Batterie anschließen. Das Tragen
des Geräts mit dem Finger am Schalter oder
das Einstecken des Geräts im eingeschalteten
Zustand kann zu Unfällen führen.
45
ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
4. Entfernen Sie alle Werkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrogerät
einschalten. Ein Werkzeug oder ein Schraubenschlüssel in einem beweglichen Teil des Geräts
kann zu Verletzungen führen.
5. Vermeiden Sie unsichere Körperpositionen.
Finden Sie eine sichere Position und halten
Sie Ihr Gleichgewicht jederzeit aufrecht. Auf
diese Weise können Sie das elektrische Gerät
im Falle einer unerwarteten Situation besser
steuern.
6. Geeignete Kleidung tragen. Tragen Sie keine
lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe von beweglichen
Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck und
lange Haare können sich in beweglichen Teilen
verfangen.
7. Wenn Saug- und Staubsammelvorrichtungen
angebracht werden können, stellen Sie
sicher, dass diese sicher angebracht sind
und ordnungsgemäß verwendet werden. Die
Verwendung dieser Geräte verringert das
Staubrisiko.
8. Lassen Sie nicht zu, dass die Vertrautheit,
die Sie durch den häufigen Gebrauch
von Werkzeugen gewonnen haben, dazu
führt, dass Sie selbstgefällig werden und
die Sicherheitsgrundsätze für Werkzeuge
ignorieren. Eine unvorsichtige Handlung
kann innerhalb von Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.
VERWENDUNG UND WARTUNG
DES ELEKTROWERKZEUGS
1. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie
das richtige Elektrowerkzeug für Ihre Aufgabe.
Mit dem richtigen Werkzeug arbeiten Sie
im angegebenen Arbeitsbereich besser und
sicherer.
2. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge mit
einem defekten Schalter. Ein Elektrowerkzeug
mit einem defekten Schalter ist gefährlich und
muss repariert werden.
3. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und / oder den Akku aus dem Werkzeug, bevor
Sie Einstellungen vornehmen, das Zubehör
wechseln oder das Gerät aufbewahren. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert ein versehentliches Zünden des Gerätes.
46
4. Bewahren Sie nicht verwendete Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Verhindern Sie die Verwendung
des Geräts durch Personen, die mit dem Gerät
nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge
sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen verwendet werden.
5. Warten Sie das Elektrowerkzeug sorgfältig.
Stellen Sie sicher, dass die beweglichen
Teile ausgerichtet sind und nicht kleben, und
daß kein Teil so stark beschädigt ist, dass
der Betrieb des Geräts beeinträchtigt wird.
Lassen Sie beschädigte Teile reparieren,
bevor Sie das Gerät verwenden. Viele Unfälle
werden durch unsachgemäße Wartung von
Elektrowerkzeugen verursacht.
6. Schärfen Sie Ihre Schneidwerkzeuge
und reinigen Sie sie. Sorgfältig gewartete
Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leichter zu
führen.
7. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug,
Zubehör, Klingen usw. gemäß diesen
Anweisungen und auf die für diesen Gerätetyp
vorgeschriebene Weise. Berücksichtigen
Sie die Arbeitsbedingungen und die
durchgeführten Aktivitäten. Die Verwendung
von Elektrowerkzeugen für andere als
die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
8. Griffe und Greifflächen trocken, sauber und
frei von Öl und Fett halten. Rutschige Griffe
und Greifflächen ermöglichen keine sichere
Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs in
unerwarteten Situationen. Dieses kann zu einer
gefährlichen Situation führen.
VERWENDUNG UND WARTUNG
DES BATTERIEWERKZEUGS
1. Laden Sie den Akku nur in vom Hersteller
empfohlenen Ladegeräten auf. Das für einen
bestimmten Batterietyp vorgesehene Ladegerät
birgt eine Brandgefahr, wenn es mit einem
anderen Batterietyp verwendet wird.
2. Verwenden Sie in Elektrowerkzeugen nur für
diesen Zweck vorgesehene Batterien. Die
Verwendung anderer Akkus kann zu Unfällen
und Brandgefahr führen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
3. Wenn der Akku nicht verwendet wird,
halten Sie ihn von Metallgegenständen
wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen fern, die einen Stromfluss
von einem Terminal zum Anderen herstellen
können. Ein Kurzschluss zwischen den
Batterieklemmen kann Verbrennungen oder
einen Brand verursachen.
4. Unter missbräuchlichen Bedingungen kann
Flüssigkeit aus der Batterie ausgestoßen
werden. Kontakt vermeiden. Bei
versehentlichem Kontakt mit Wasser abspülen.
Wenn Flüssigkeit mit den Augen in Kontakt
kommt, konsultieren Sie auch einen Arzt. Aus
der Batterie ausgestoßene Flüssigkeit kann zu
Reizungen oder Verbrennungen führen.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
MULTIFUNKTIONSWERKZEUG
1. Halten Sie das Akkuwerkzeug an den isolierten
Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,
bei denen das Werkzeug verborgene
Leitungen berühren könnte. Der Kontakt des
Schneidwerkzeugs mit einem „stromführenden“
Draht kann freiliegende Metallteile des
Werkzeugs „stromführend“ machen und dem
Bediener einen Stromschlag versetzen.
2. Beim Schleifen von Bleifarben, einigen
Hölzern und Metallen muss eine geeignete
Atemschutzmaske getragen werden, um das
Einatmen von schädlichem/giftigem Staub oder
Luft zu vermeiden.
5. Verwenden Sie keine beschädigten oder
veränderten Akkus oder Werkzeuge.
Beschädigte oder veränderte Batterien können
ein unvorhersehbares Verhalten zeigen, das
zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr
führen kann.
3. Tragen Sie beim Schleifen immer eine
Schutzbrille und eine Staubmaske,
insbesondere beim Schleifen über dem Kopf.
6. Setzen Sie einen Akku oder Werkzeug keinem
Feuer oder übermäßiger Temperatur aus.
Explosionsgefahr bei Einwirkung von Feuer
oder Temperaturen über 130 °C (Temperatur
„265 °F“).
5. Verwenden Sie kein Schleifpapier, das größer
als nötig ist. Überstehendes Papier, das über
das Schleifpad hinausragt, kann schwere
Schnittwunden verursachen.
7. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und
laden Sie den Akku oder das Werkzeug nicht
außerhalb des in der Anleitung angegebenen
Temperaturbereichs. Unsachgemäßes
Aufladen oder bei Temperaturen außerhalb
des angegebenen Bereichs kann den Akku
beschädigen und die Brandgefahr erhöhen.
SERVICE
1. Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem
Personal mit nur identischen Ersatzteilen
reparieren, um die Sicherheit des Werkzeugs
zu gewährleisten.
4. Die Maschine ist nicht zum Nassschleifen
geeignet.
6. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit
Spannvorrichtungen oder im Schraubstock
eingespanntes Werkstück wird sicherer
gehalten als mit der Hand.
7. Halten Sie Ihre Hände vom Schneidbereich
fern. Nicht unter das Werkstück greifen. Der
Kontakt mit der Klinge kann zu Verletzungen
führen.
8. Halten Sie Ihre Hände von den
Lüftungsschlitzen des Motorgehäuses fern.
Während des Betriebs strömt heiße Luft aus
den Lüftungsschlitzen.
2. Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Die
Wartung von Batteriepacks sollte nur vom
Hersteller oder autorisierten Dienstleistern
durchgeführt werden.
47
SICHERHEITS-HINWEISE
Sicherheitssymbole sollen Sie auf mögliche Gefahren aufmerksam machen. Die
Sicherheitssymbole und die dazugehörigen Erklärungen verdienen Ihre Aufmerksamkeit und
Ihr Verständnis. Symbolwarnungen allein beseitigen nicht alle Gefahren. Die Anweisungen und
Warnungen, die sie geben, sind kein Ersatz für geeignete Unfallverhütungsmaßnahmen.
WARNUNG Lesen und verstehen Sie alle Sicherheitshinweise in diesem Handbuch,
einschließlich aller Sicherheitswarnsymbole wie „GEFAHR“, „WARNUNG“ und „VORSICHT“,
bevor Sie dieses Tool verwenden. Die Nichtbeachtung aller nachstehenden Anweisungen kann
zu Stromschlägen, Bränden und / oder schweren Verletzungen führen.
SYMBOL BEDEUTUNG
!
SICHERHEITSWARNSYMBOL: Zeigt eine GEFAHR, WARNUNG oder VORSICHT an.
Kann mit anderen Symbolen oder Piktogrammen verwendet werden.
GEFAHR Weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum
Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.
GEFAHR
WARNUNG Weist auf eine potenziell gefährliche
Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum
Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.
WARNUNG
VORSICHT Weist auf eine potenziell gefährliche
Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu
leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.
VORSICHT
WARNUNG
Lesen Sie alle mit dem Symbol
Anweisungen.
48
gekennzeichneten Sicherheitshinweise und
SICHERHEITS SYMBOLE
Einige dieser folgenden Symbole können für dieses Gerät verwendet werden. Bitte lesen Sie
gründlich die Symbole und deren Bedeutung. Durch die richtige Interpretation dieser Symbole
können Sie das Werkzeug besser und sicherer bedienen.
Gefährlicher Ort
Vorsicht
Markierung
Elektrostatische Entladungsgeräte, die für
Personen mit Herzschrittmachern gefährlich sein
können. Wenn die relative Luftfeuchtigkeit weniger
Verwendung des
als 20 % beträgt, verwenden Sie bitte einen
oszillierenden Akkustatischen Eliminator, um das elektrostatische
Multifunktionswerkzeugs Phänomen zu unterdrücken und die Gefahr
eines elektrischen Schlags durch elektrostatische
Aufladung zu verhindern.
Oszillierendes AkkuMultifunktionswerkzeug Augenschutz mit Sicherheitsglas
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie mit der Inbetriebnahme, dem
Oszillierendes AkkuMultifunktionswerkzeug Betrieb, der Wartung oder anderen Arbeiten am
Werkzeug fortfahren.
Oszillierendes AkkuMultifunktionswerkzeug Gehörschutz
Verhindern Sie Vibrationen und die Verwendung
von Schraubschlüsseln in kurzer Zeit. Tragen
Sie vibrationsdämpfende Handschuhe und
Oszillierendes AkkuMultifunktionswerkzeug achten Sie darauf, dass sich keine Teile der
Handschuhe lösen, um ein Verfangen durch den
Schraubschlüssel zu verhindern.
Gleichstrom
Art oder Eigenschaft des Stroms
Leerlaufdrehzahl
Drehzahl ohne Last
Konstruktion der Klasse II Doppelt isolierte Konstruktion
Pro Minute
Umdrehungen, Hübe, Oberflächengeschwindigkeit …/min oder min-1
Orbits usw. pro Minute
WARNUNG Um Sicherheit und Zuverlässigkeit zu gewährleisten, sollten alle
Reparaturen von einem qualifizierten Servicetechniker durchgeführt
werden.
49
SPEZIFISCHE SICHERHEITS-REGELN
SPEZIFISCHE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
FÜR SCHLAGSCHRAUBER
1. Verwenden Sie den Akku nur mit dem
unten genannten Ladegerät:
AKKU
DB-1850P
LADEGERÄT
DC-18A
WARNUNG
Benutzung nur mit
Benutzung nur mit
Li-Ionen Akku.
Ladegerät.
2.Tragen Sie bei der Verwendung dieses
Werkzeugs immer einen Augenschutz.
WARNUNG
Bestimmte Stäube, die beim maschinellen
Schleifen, Sägen, Schleifen, Bohren und anderen
Bautätigkeiten entstehen, enthalten Chemikalien,
von denen im Bundesstaat Kalifornien bekannt
ist, dass sie Krebs, Geburtsfehler oder andere
Geburtsfehler verursachen.
Hier sind einige Beispiele dieser Chemikalien:
● Blei in bleihaltigen Farben
● Kristallines Siliziumdioxid aus Ziegeln, Zement
und anderen Mauerwerksprodukten
● Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem
Holz.
3. S
chützen Sie sich durch das Tragen
vibrationsabsorbierender Handschuhe vor
Vibrationen und benutzen Sie die Säge nur
für kurze Zeit.
Ihr Risiko durch diese Expositionen variiert
je nachdem, wie oft Sie dieser Art von Arbeit
nachgehen. So reduzieren Sie Ihre Exposition
gegenüber diesen Chemikalien:
Arbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich.
4. S
tellen Sie sicher, dass der Schalter
auf OFF steht, bevor Sie eine Batterie
einlegen. Das Einlegen des Akkus in ein
eingeschaltetes, tragbares Gerät kann zu
Unfällen führen.
● Arbeiten Sie mit zugelassener
Sicherheitsausrüstung, z. B. Staubmasken, die
speziell zum Filtern mikroskopischer Partikel
entwickelt wurden.
5. Ü
berprüfen Sie das Zubehör vor dem
Einbau sorgfältig auf Abnutzung, Risse
oder Beschädigungen.
6. E
ntfernen Sie den Akku, bevor Sie
das Zubehör wechseln. Es kann zu
unbeabsichtigtem Starten kommen, da sich
tragbare Elektrogeräte mit eingelegtem Akku
in einem permanenten Betriebszustand
befinden.
Vermeiden Sie längeren Kontakt mit Staub, der
beim Schleifen, Sägen, Schleifen, Bohren und
anderen Bautätigkeiten entsteht. Tragen Sie
Schutzkleidung und waschen Sie exponierte
Stellen mit Wasser und Seife. Wenn Staub in
Mund oder Augen gelangt oder sich auf der Haut
ablagert, kann dies die Aufnahme schädlicher
Chemikalien fördern.
ANLEITUNG AUFBEWAHREN!
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS LADEGERÄT
1. L
esen Sie vor der Verwendung des
Ladegeräts alle Anweisungen und
Warnungen in diesem Handbuch sowie
auf dem Ladegerät, der Batterie und
dem Batterieprodukt, um Missbrauch
und mögliche Verletzungen oder
Beschädigungen zu vermeiden.
VORSICHT
Um das Risiko eines Stromschlags oder
einer Beschädigung des Ladegeräts und des
Akkus zu verringern, laden Sie nur Lithium-
50
Ionen Akkus, die speziell auf Ihrem Ladegerät
angegeben sind. Andere Batterietypen können
explodieren und Verletzungen oder Schäden
verursachen.
2. Verwenden Sie das Ladegerät nicht im
Freien oder bei Feuchtigkeit. Wenn Wasser
in das Ladegerät gelangt, steigt das Risiko
eines Stromschlags.
3. Die Verwendung von Zubehör, das vom
Hersteller des Ladegeräts nicht empfohlen
oder verkauft wird, kann zu Brand,
Stromschlag oder Verletzungen führen.
4. M
issbrauchen Sie weder das Kabel noch
das Ladegerät. Tragen Sie das Ladegerät
niemals am Kabel. Trennen Sie das
Werkzeug niemals vom Netz, indem Sie
am Kabel ziehen. Dies könnte das Kabel
oder das Ladegerät beschädigen und einen
Stromschlag verursachen. Ersetzen Sie
beschädigte Kabel sofort.
5. S
tellen Sie sicher, dass das Kabel an
einem sicheren Ort aufbewahrt wird, damit
niemand darauf treten oder darüber stolpern
kann und dass es keinen Beschädigungen
oder anderen Belastungen ausgesetzt ist.
Dies verringert das Risiko versehentlicher
Stürze, die zu Verletzungen führen und das
Kabel beschädigen können, wodurch die
Gefahr eines Stromschlags besteht.
6. S
chützen Sie das Kabel und das Ladegerät
vor Hitze, um Schäden am Gehäuse und an
den Innenteilen zu vermeiden.
7. S
chützen Sie die Kunststoffteile vor Benzin,
Öl, Erdölprodukten usw. Diese Materialien
enthalten Chemikalien, die Kunststoff
beschädigen, schwächen oder zerstören
können.
8. V
erwenden Sie nur dann ein
Verlängerungskabel, wenn dies unbedingt
erforderlich ist. Die Verwendung eines
ungeeigneten Verlängerungskabels kann
zu Feuer, Stromschlag oder Stromschlag
führen. Wenn ein Verlängerungskabel
verwendet werden muss, stellen Sie
Folgendes sicher:
• daß der Stecker des Kabels die gleiche
Anzahl von Stiften hat wie der des
Ladegeräts, und seine Stifte die gleiche Form
und Größe haben.
• daß das Kabel gut verdrahtet und in gutem
Zustand ist.
• daß die Größe groß genug für die unten
angegebene Stromstärke des Ladegeräts ist:
Kabellänge (Fuß)
Kabelgröße (AWG)
25’ 50’ 100’
9. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem
beschädigten Netzkabel oder Stecker, da
die Gefahr eines Kurzschlusses und eines
Stromschlags besteht. Wenn das Ladegerät
beschädigt ist, lassen Sie es von einem
autorisierten Techniker bei
.
reparieren.
10. Betreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn
es einen schweren Schlag erlitten hat,
heruntergefallen ist oder auf andere Weise
beschädigt wurde. Bringen Sie das Ladegerät
zu einem autorisierten Techniker bei
, um
eine elektrische Überprüfung durchzuführen,
um festzustellen, ob das Ladegerät in
einwandfreiem Zustand ist.
11. Zerlegen Sie das Ladegerät nicht. Bringen Sie
es zu einem autorisierten Techniker bei
,
wenn eine Wartung oder Reparatur erforderlich
ist. Ein falsch zusammengebautes Ladegerät
kann zu Stromschlägen, Stromschlägen oder
Bränden führen.
12. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder
warten. Diese Vorsichtsmaßnahme verringert
das Risiko eines Stromschlags.
13. Trennen Sie das Ladegerät von der
Stromversorgung, wenn es nicht verwendet
wird. Dies verringert das Risiko eines
Stromschlags und einer Beschädigung des
Ladegeräts, wenn Metallgegenstände in die
Öffnung fallen. Dies verhindert auch Schäden
im Falle eines Stoßes.
14. Stromschlaggefahr! Berühren Sie nicht den
nicht-isolierten Teil des Ausgangsanschlusses
oder den nicht-isolierten Anschluss der
Batterie.
15. Bewahren Sie diese Anweisungen sicher
auf. Probieren Sie sie regelmäßig aus und
informieren Sie andere über dieses Tool.
Wenn Sie dieses Tool an eine andere Person
ausleihen, leihen Sie die Anweisungen auch
aus, um Missbrauch des Produkts und
mögliche Verletzungen zu ver-meiden.
16’ (AWG)
ANMERKUNG: AWG = American Wire
Gauge
(amerikanische Drahtstärke)
ALLGEMEINE INFORMATION
Die Seriennummer von Mighty Seven zeigt das Jahr in der 2./3. Ziffer und die Monate in der 4./5.
Ziffer an.
51
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
Dieses Werkzeug ist zum Schleifen trockener Oberflächen bestimmt.
1. Hauptteile von DOM-101
AN/AUS Knopf
Schnellspannhebel
Handgriffbereich
Geschwindigkeitsregler
LED ARBEITSLICHT
Flanschschraube
Zubehörfach
52
EIGENSCHAFTEN
Modell
DOM-101
Min. Schwingung
11000 (min-1)
Max. Schwingung
18000 (min-1)
Li-Ion Batterie
DB-1850P (5.0Ah)
Ladegerät
220-240V~
Betriebstemperatur
0°C -40°C
Nennspannung
18Vd.c. (18
Geschwindigkeit mit/ohne Lst
11000 ~18000 (min-1)
Schwenkwinkel
±1.8°
Gewicht
1.04
)
HINWEIS: Aufgrund des kontinuierlichen Weiterentwicklungsprogramms von
, dienen
die in diesem Handbuch enthaltenen Spezifikationen nur der allgemeinen Information und
sind nicht verbindlich. Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung
Änderungen an Teilen, Geräten und Zubehör vorzunehmen, die wir aus welchem ​​Grund auch
immer für notwendig erachten.
DOM-101: Getestet ohne Last durch Aufhängen
A-bewertete Schalldruckpegelmessung: LpfA = 89 dB, Unsicherheit KpA = 2,5 dB
A-bewerteter Schallleistungspegel in Berechnung: LwA = 97 dB, Unsicherheit KwA = 2,5 dB
Vibrationspegel (m/s2): 2,24 m/s2, Unsicherheit K = 1,5 m/s2
VORSICHT Benutzen Sie das oszillierende Multifunktionswerkzeug nicht über einen
längeren Zeitraum. Tragen Sie bei der Verwendung Sicherheitsausrüstung.
53
1. LED-ANZEIGE LADEGERÄT
LED ANZEIGE
AKKU
LED GRÜN
ACTION
An
Aus
Ladevorgang beginnt wenn
Batterie zwischen 0°C-40°C
Defekt
Blinkend
Aus
Akku oder Ladergerät defekt
BATTERIE
LADEN
Laden
Aus
Blinkend
Laden
BATTERIE VOLL
Volle Ladung
Aus
An
Ladevorgang komplett
Wartungs-Laden
HI/LO TEMP.
(SIEHE ANLEITUNG)
Heiße/Kalte Batterie
DEFEKTE
BATTERIE
LED ROT
2. Ladeanzeige
Dieser Lithium-Ionen-Akku ist mit einer Ladeanzeige ausgestattet, über die die Restlaufzeit des Akkus angezeigt wird. Drücken
Sie die Anzeigentaste, um die LED-Lichter anzuzeigen. Die LED-Lichter bleiben
ca. 4 Sekunden eingeschaltet.
ANMERKUNG: Die Ladeanzeige kann unabhängig davon verwendet werden, ob die Batterie im Werkzeug ein- oder
ausgesteckt ist.from tool.
80-100% Ladung
60-79% Ladung
40-59% Ladung
20-39% Ladung
Unter 20% Ladung
Völlig entladen
Hohe/Tiefe Temperatur
3. ANZEIGE SCHWACHE LADUNG
• Wenn die LED-Anzeigen an der Ladeanzeige
beim Drücken des Auslösers auf der Taste schnell
und kontinuierlich blinken, wird der Akku entladen
und muss aufgeladen werden.
• Im Gegensatz zu anderen Arten von Akkus
liefern Lithium-Ionen Akkus für die Dauer des
Akkus eine konstante und dauerhafte Leistung.
Dieses Werkzeug verliert während der Arbeit nicht
allmählich an Leistung. Um zu signalisieren, dass
der Akku das Ende seiner Ladezeit erreicht hat,
wird die Stromver-sorgung des Werkzeugs schnell
unterbrochen. Die vier LED-Anzeigen an der
Ladeanzeige blinken, wenn der Akku vollständig
entladen ist. Entfernen Sie in diesem Fall das
Werkzeug vom Werkstück und laden Sie den
Akku gegebenenfalls wieder auf.
Hinweis: Die LED-Anzeigen an der Ladeanzeige
können bei Überlastung oder hohen Temperaturen
blinken.
4. WANN DER AKKU AUFGELADEN
WERDEN SOLL
54
Legen Sie den Akku in das Ladegerät, um ihn neu zu
starten, wenn der Akku geschützt ist. Der
Lithium-Ionen Akku kann beim Aufladen nach einer
Teilentladung jederzeit und ohne "Memory"-Effekt
aufgeladen werden. Es ist nicht erforderlich, den
Akku vor dem Aufladen zu entladen.
Nehmen Sie den Akku aus dem Werkzeug, wann Sie
es wünschen.
Verwenden Sie die Ladeanzeige, um zu bestimmen,
wann der Akku aufgeladen werden soll.
Sie können die Batterieladung "aufladen", bevor Sie
einen großen Auftrag oder eine lange Nutzungsdauer
beginnen.
4. LAGERUNGS-EMPFEHLUNGEN
• Der beste Lagerort ist ein kühler und trockener Ort, vor
direkter Sonneneinstrahlung, übermäßiger Hitze oder
Kälte geschützt, nicht 40°C (104 °F) überschreiten.
• Bei längerer Lagerung wird empfohlen, einen
vollständig aufgeladenen Akku an einem kühlen,
trockenen Ort außerhalb des Ladegeräts zu lagern, um
optimale Ergebnisse zu erzielen.
VORSICHT
Der Akku muss vor der Verwendung aufgeladen
werden.
EIGENSCHAFTEN
WARNUNG
Wenn ein Teil defekt ist oder fehlt, versuchen Sie
NICHT, das Netzkabel anzuschließen, den Akku
anzuschließen oder das Werkzeug zu verwenden,
bis das defekte oder fehlende Teil ersetzt ist.
Andernfalls kann es zu schweren Verletzungen
kommen.
INHALT
Oszillierendes Multifunktionswerkzeug,
HCS-Holz-Tauchklinge und
Bedienungsanleitung.
AUSPACKEN
WARNUNG
Versuchen Sie nicht, dieses Werkzeug zu ändern
oder Zubehör zu erstellen, das für die Verwendung
mit diesem Werkzeug nicht empfohlen wird.
Eine solche Änderung oder Modifikation ist eine
unsachgemäße Verwendung und kann zu einer
gefährlichen Situation führen, die zu schweren
Verletzungen führen kann.
WARNUNG
Ihr Werkzeug darf niemals an die Stromquelle
angeschlossen werden, wenn Teile zusammengebaut, Einstellungen vorgenommen, Anwendungswerkzeuge installiert oder entfernt, gereinigt oder nicht verwendet werden. Durch
Trennen des Werkzeugs wird ein versehentliches
Starten verhindert, das zu schweren Verletzungen
führen kann.
1. Nehmen Sie das Werkzeug und das gesamte
Zubehör vorsichtig aus der Verpackung.
Stellen Sie sicher, dass alle in der Packliste
aufgeführten Artikel enthalten sind.
2. Überprüfen Sie das Werkzeug sorgfältig, um
sicherzustellen, dass während des Transports
keine Brüche oder Beschädigungen aufgetreten
sind.
3. Werfen Sie die Verpackung erst weg, wenn
Sie das Werkzeug sorgfältig geprüft und
ordnungsgemäß verwendet haben.
EIGENSCHAFTEN
EINSTECKEN DES AKKUS
(FIG. 1)
FIG. 1
Batterie-Löseknopf
2. Stellen Sie sicher, dass der AkkuEntriegelungsknopf am Akku einrastet
und der Akku sicher am Werkzeug
befestigt ist, bevor Sie mit der
Verwendung beginnen.
HINWEIS: Achten Sie beim Platzieren des
Akkus auf dem Werkzeug darauf, dass die
Rippe am Akku mit der Nut im Werkzeug
übereinstimmt und dass die Riegel
richtig einrasten. Eine unsachgemäße
Batteriemontage kann interne Komponenten
beschädigen.
HERAUSNEHMEN DER
BATTERIE (FIG. 1)
1. Richten Sie die hervorstehende Rippe am
Akkupack an der Nut an der Unterseite des
Schlagschraubers aus und befestigen Sie den
Akkupack am Werkzeug.
1. Drücken Sie die atterieentriegelungstaste
an der Batterie, um sie zu lösen.
2. Ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeug
55
BENUTZUNG
KNOPF ON/OFF (FIG. 2)
FIG. 2
GESCHWINDIGKEITSSCHALTER
(FIG.4)
FIG. 4
Knopf On/Off
Geschwindigkeitsschalter
1. Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie den
Ein-/Ausschalter nach vorne.
2. Um das Werkzeug auszuschalten, drücken Sie
den Ein-/Aus-Knopf nach hinten.
LED ARBEITSLICHT (FIG. 3)
FIG. 3
LED-Arbeitsleuchte
LED-Arbeitsleuchten an der Vorderseite des
Multifunktionswerkzeugs sorgen für zusätzliche
Beleuchtung der Werkstückoberfläche für den
Einsatz in Bereichen mit wenig Licht. LEDArbeitsscheinwerfer schalten sich ein, wenn
der Schalter nach vorne gedrückt wird. LEDArbeitsscheinwerfer schalten sich aus, wenn der
Schalter zurückgezogen wird.
56
Mit der variablen Geschwindigkeitsfunktion
dieses Multifunktionswerkzeugs können Sie die
entsprechende Geschwindigkeit an das Material
anpassen, das geschnitten, gesägt, geschabt oder
geschliffen wird. Dadurch wird die Gesamtleistung
Ihres Werkzeugs verbessert und das Zubehör vor
übermäßigem Verschleiß geschützt.
Der Antrieb mit variabler Geschwindigkeit
dient zur Regulierung der Geschwindigkeit des
Zubehörs. Drehen Sie den Variator, um die
Geschwindigkeit des Werkzeugs zu erhöhen oder
zu verringern. Position „1“ wählt die langsamste
Geschwindigkeit; Position „6“ wählt die schnellste
Geschwindigkeit. Passen Sie die Geschwindigkeit
für optimale Leistung an.
ZUBEHÖR
ZUBEHÖR
MATERIAL
Stichblatt Holz
HCS
Kompatible Marken
EINLEGEN DES ZUBEHÖRS
(FIG.5)
BENUTZUNG
Holz, Plastik,
Trockenmauern
und andere
Materialien
Rockwell® Sonicrafter, Dremel®, Bosch®
starlock, Bosch® OIS, Dewalt®, Ridgid®,
Skil®, Kobalt®, Masterforce®, Performax®,
Imperial One Fit
FIG. 5c
Flanschbolzen
FIG. 5a
Schnellspanner
Zubehörablage
1. S
tellen Sie sicher, dass sich der Ein-/Ausschalter
in der Position OFF befindet, und entfernen Sie
den Akku.
FIG. 5b
2. D
rehen Sie den Schnellspannhebel gegen
den Uhrzeigersinn, bis Sie ein „Klicken“ hören
(ABB. 5a). Wenn der Schnellspannhebel nicht
in die richtige Position gedreht wird, kehrt er
möglicherweise in die verriegelte Position zurück
und lässt keinen Platz mehr, um das Zubehör auf
der Zubehörablage zu installieren (ABB. 5b).
3. S
tellen Sie sicher, dass das Zubehörfach und die
Antriebswelle sauber sind. Richten Sie die Rillen
des entsprechenden Zubehörs an den Rippen der
Zubehörablage aus. Legen Sie das Zubehör auf
die Zubehörablage (ABB. 5c).
Hebel Schnellspanner
4. D
rehen Sie den Schnellspannhebel zurück, um
die Antriebswelle zu verriegeln. Stellen Sie sicher,
dass sich die Flanschschraube in der verriegelten
Position befindet.
57
BENUTZUNG
HERAUSNAHME DES
ZUBEHÖRS
FIG. 5d
HINWEIS: Am Multitool können auch
Closed-Loop-Zubehörteile installiert
werden.
1. Öffnen Sie den Schnellspannhebel.
2. Entriegeln und entfernen Sie die
Flanschschraube.
3. Platzieren Sie das Closed-Loop-Zubehör
auf der Zubehörablage, stecken Sie
die Flanschschraube in das Loch und
verriegeln Sie dann die Flanschschraube.
1. Stellen Sie sicher, dass sich der Ein-/
Ausschalter in der Position OFF befindet, und
entfernen Sie den Akku.
2. Drehen Sie den Schnellspannhebel gegen den
Uhrzeigersinn, bis Sie ein „Klicken“ hören.
1. Entfernen Sie das Zubehör vom Werkzeug.
HINWEIS: Bringen Sie das Zubehör in der
für die jeweilige Aufgabe gewünschten
Ausrichtung an. Der Schaft ist so konfiguriert,
dass die meisten Zubehörteile in 30°-Schritten
um das Werkzeug herum angebracht werden
können.
4. Drehen Sie den Schnellspannhebel
zurück.
Tragen Sie beim Wechseln des Zubehörs
immer Schutzhandschuhe. Die Kanten
des Zubehörs sind scharf und können
nach der Arbeit sehr heiß werden.
SCHNEIDEN
Sägeblätter eignen sich ideal für präzise
Schnitte in engen Räumen, kantennah oder
bündig mit einer Oberfläche.
1. Wählen Sie für den ersten Schnitt eine
mittlere bis hohe Geschwindigkeit.
2. Beginnen Sie zur besseren Kontrolle mit
mäßiger Geschwindigkeit.
WARNUNG Die Klinge sollte
niemals so angebracht werden, dass sie
nach hinten zeigt, da die Verwendung in
dieser Position zu schweren Verletzungen
führen kann (ABB. 5d).
WARNUNG Tragen Sie
beim Wechseln des Zubehörs immer
Schutzhandschuhe. Die Kanten des
Zubehörs sind scharf und können nach der
Arbeit sehr heiß werden.
58
WARNUNG Überprüfen Sie, ob
das Zubehör richtig angebracht ist. Falsch
oder falsch angebrachtes Zubehör kann
sich während des Betriebs lösen und eine
Gefahr darstellen.
3. Nach dem ersten Schnitt können Sie die
Geschwindigkeit für einen schnelleren
Schnitt erhöhen.
BENUTZUNG
Ladevorgang
Der Akku wird teilweise aufgeladen geliefert.
Laden Sie das Ladegerät vor dem ersten
Gebrauch vollständig auf, um die beste
Akkuleistung zu gewährleisten.
Das Aufladen eines vollständig entladenen
DB-1850P-Akkus dauert bei Temperaturen
von 0°C - 40°C ungefähr 50 Minuten.
6. Die LED-Ladeanzeigen blinken während
des Ladevorgangs von rechts nach links,
dies ist Teil des normalen Ladevorgangs.
7. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist,
leuchtet die grüne LED-Anzeige weiter und
die LED-Ladeanzeige leuchtet auf, wenn
der Netzschalter gedrückt wird und sich
der Akku im Ladegerät befindet.
1. Laden Sie den Lithium-Ionen Akku mit dem
richtigen Ladegerät auf.
8. Der Akku wird vollständig aufgeladen,
wenn er im Ladegerät verbleibt, aber nicht
überladen.
2. Schließen Sie das Ladegerät an die
Stromver-sorgung an.
HINWEIS: Das Ladegerät kann mit den
meisten Generatoren und Wechselrichtern
mit einer Leistung von 300 Watt oder mehr
betrieben werden.
3. Richten Sie die hervorstehende Rippe am
Akku auf die Nut im Ladegerät aus.
4. Schieben Sie den Akku in das Ladegerät
5. Das Ladegerät kommuniziert mit dem
Akku, um den Zustand des Akkus zu
beurteilen.
WARTUNG
Das Werkzeug kann mit trockener Druckluft so
effizient wie möglich gereinigt werden. Tragen Sie
immer eine Schutzbrille, wenn Sie Werkzeuge mit
Druckluft reinigen.
4. Wenn ungewöhnliche Geräusche oder
Vibrationen auftreten, schalten Sie das Werkzeug
sofort aus und beheben Sie das Problem, bevor
Sie es weiter verwenden.
Verwenden Sie beim Reinigen von Kunststoffteilen keine Lösungsmittel. Die meisten Kunststoffe können durch verschiedene Arten von
handelsüblichen Lösungsmitteln und deren
Verwendung beschädigt werden. Verwenden
Sie saubere Lappen, um Schmutz, Staub, Öl,
Fett usw. zu entfernen.
5. Entfernen Sie den Akku vom Schlagschrauber,
bevor Sie ihn reinigen oder warten. Die
Verwendung von Druckluft kann die effektivste
Reinigungsmethode sein. Tragen Sie immer eine
Schutzbrille, wenn Sie Werkzeuge mit Druckluft
reinigen.
VOR JEDER BENUTZUNG
1. Überprüfen Sie den Schlagschrauber, den
Ein- / Ausschalter und das Zubehör auf
Beschädigungen.
2. Überprüfen Sie, ob Teile beschädigt, fehlen oder
abgenutzt sind.
3. Überprüfen Sie bewegliche Teile auf lose
Schrauben, Fehlausrichtung oder Bindung
oder andere Bedingungen, die den Betrieb
beeinträchtigen können.
SCHMIEREN
Alle Lager in diesem Werkzeug sind mit einer
ausreichenden Menge an hochwertigem
Schmiermittel für die Lebensdauer des Geräts
unter normalen Bedingungen geschmiert.
Daher ist keine zusätzliche Schmierung
erforderlich.
59
WARTUNG
Mit trockener Druckluft lässt sich das
Werkzeug effektiver reinigen. Tragen
Sie beim Reinigen von Werkzeugen mit
Druckluft immer eine Schutzbrille. Vor
jedem Gebrauch:
WARNUNG Verwenden Sie bei
der Wartung nur identische Ersatzteile.
Die Verwendung anderer Teile kann
zu Gefahren führen oder das Produkt
beschädigen.
● Überprüfen Sie das Akkuwerkzeug
und den Ein-/Ausschalter auf
Beschädigungen.
● Auf beschädigte, fehlende oder
verschlissene Teile prüfen.
● Überprüfen Sie, ob sich die Schrauben
gelöst haben, ob die beweglichen Teile
falsch ausgerichtet sind oder festsitzen,
oder ob ein anderer Zustand vorliegt, der
den Betrieb beeinträchtigen könnte.
● Sollten ungewöhnliche Vibrationen oder
Geräusche auftreten, schalten Sie das
Akkuwerkzeug sofort aus und lassen
Sie das Problem vor der weiteren
Verwendung beheben.
WARNUNG Vermeiden Sie
beim Reinigen von Kunststoffteilen den
Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten
Kunststoffe sind anfällig für Schäden
durch verschiedene Arten handelsüblicher
Lösungsmittel und können durch deren
Verwendung beschädigt werden.
Verwenden Sie ein sauberes Tuch, um
Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. zu entfernen.
WARNUNG Um schwere
Verletzungen zu vermeiden, entfernen Sie
immer den Akku
Nehmen Sie die Verpackung vom
Produkt ab, wenn Sie es reinigen oder
Wartungsarbeiten durchführen.
ZUBEHÖR
Nein
PANNEN-BEHEBUNG
PROBLEM
GRUND
LÖSUNG
Gerät funktioniert nicht
Die Batterie ist leer
Aufladen der Batterie.
Die Batterie oder das Gerät
ist überhitzt
Verringern Sie die Leistung
und starten Sie erneut.
Die Batterie ist nicht korrekt
eingelegt
Der Motor ist überhitzt
Der Flanschbolzen fällt aus dem
Werkzeug.
60
Überprüfen Sie dass die
Batterie im Gerät verankert
ist.
Die Batterie oder das Gerät Lassen Sie die Batterie und
ist überhitzt
das Gerät abkühlen, und
starten Sie erneut.
Überprüffen Sie, dass die
Reinigen Sie die Luftschlitze,
Lüftungsschlitze frei von
nicht mit der Hand während
Staub und anderen Blockagen des Gebrauchs abdecken.
sind
Der Flaschbolzen ist nicht
richtig eingelegt
Öffnen Sie den
Schnellspanner, legen Sie
den Flaschbolzen richtig
ein, schliessen Sie den
Schnellspanner.
UMWELTSCHUTZ
1. Werkzeug, Zubehör und Verpackung sollten für ein umweltfreundliches Recycling sortiert
werden.
2. Elektrowerkzeuge und Zubehör enthalten am Ende ihrer Nutzungsdauer noch große Mengen
wertvoller Rohstoffe und Kunststoffe, die auch in einen Recyclingprozess zurückgeführt werden
können.
3. Bei der Arbeit entstehender Staub enthält schädliche Chemikalien, die von einer speziellen
Müllrecyclingstelle gesammelt werden müssen.
BEDIENUNG
1. Wenden Sie sich bei Garantie, Reparatur oder Kauf von Ersatzteilen immer an ein autorisiertes
Servicecenter. Bringen Sie die Servicekarte und die Rechnung mit.
2. Die Garantie gilt nicht für normalen Verschleiß, Überlastung oder abnormale Verwendung des
Produkts.
61
Oszillierendes Akku-Multifunktionswerkzeug
Artikelnummer：DOM-101
K02
K03
K01
K1
K2
K3
62
K4
K5
Ersatzteile
DOM-101
NO.
INDEX NO.
Q'TY
NO.
INDEX NO.
1
Screw and Washer
DOM-101P01
Assembly
1PCS
28
DOM-101P28 Eccentric Shaft
1PCS
2
DOM-101P02 Lever
1PCS
29
DOM-101P29 O Ring
1PCS
3
DOM-101P03 Orientation Ball
1PCS
30
DOM-101P30 Bearing Clamp
1PCS
4
DOM-101T04 Screw (3PCS )
1SET
31
DOM-101P31 Rotor
1PCS
5
DOM-101P05 Case Cover
1PCS
32
DOM-101P32 Fan Baffle
1PCS
6
DOM-101P06 Cam
1PCS
33
DOM-101P33 Stator
1PCS
7
DOM-101P07 Spring
1PCS
34
DOM-101P34 Motor Housing
1PCS
8
DOM-101P08 C Ring
1PCS
35
DOM-101T35 Spongy Cushion (4PCS) 1SET
9
DOM-101P09 Clamp Block
1PCS
36
DOM-101P36 Switch Actuator
10
DOM-101T10 Tapping Screw (4PCS)
1SET
37
DOM-101T37 Tapping Screw (7PCS)
1SET
38
DOM-101P38 Right Housing
1PCS
39
DOM-101P39 Left Housing
1PCS
40
DOM-101P40 Electric Assembly
1PCS
41
DOM-101T41 Spongy Cushion (4PCS) 1SET
DESCRIPTION
DESCRIPTION
Q'TY
1PCS
11
DOM-101P11 Needle Bearing
1PCS
12
DOM-101P12 Drive Housing
1PCS
13
DOM-101P13 Lever
1PCS
14
DOM-101P14 Compression Spring
1PCS
15
DOM-101P15 Quick Clamp Body
1PCS
16
DOM-101P16 Ball Bearing
1PCS
17
DOM-101P17 Circlip For Hole
1PCS
18
DOM-101P18 C Ring
1PCS
"Quick Clamp Assembly
K01 DOM-101K01 (8,9,11,12,13,14,15,16,1
7,18,19,20)"
"Rotor Assembly
K02 DOM-101K02 (22,23,24,
25,26,27,28,29,30,31 )"
19
DOM-101P19 Output Shaft
1PCS
K03 DOM-101K03 L R Housing Set (38,39)
1SET
20
DOM-101P20 Magnet Ring
1PCS
K1
DOM-101K1
Rigid Scraper Blade
1PCS
21
DOM-101P21 Lock Pole
1PCS
22
DOM-101P22 Circlips For Shaft
1PCS
K2
DOM-101K2
Wood & Metal Plunge
Cut Blade
1PCS
23
DOM-101P23 Ball Bearing
1PCS
K3
DOM-101K3
Flush Cut Blade
1PCS
24
DOM-101P24 Washer
1PCS
K4
DOM-903
Base Plate Set
1PCS
25
DOM-101P25 Counterweight
1PCS
26
DOM-101P26 Bearing Support
1PCS
27
DOM-101P27 Ball Bearing
1PCS
K5 DOM-90306K7 Sand Paper #60 (7PCS)
1SET
1SET
1SET
DOM-90312K7 Sand Paper #120 (7PCS) 1SET
DOM-90318K7 Sand Paper #180 (7PCS) 1SET
63
64
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
USO NO PREVISTO
No indicado para lijar magnesio.
USO PREVISTO
Uso previsto:
La herramienta multifunción oscilante
inalámbrica está diseñada, con la ayuda de
un abrasivo adecuado, para lijar madera,
metales, plásticos y otros materiales. La
herramienta multifunción inalámbrica
es adecuada para eliminar material de la
superficie utilizando un abrasivo, y solo
para superficies no húmedas.
INSTRUCCIONES INICIALES
ADVERTENCIA
Lea todas las instrucciones.
Si no se observan las siguientes precauciones
de seguridad, se pueden producir descargas
eléctricas, incendios y/o lesiones personales
graves.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
El término "herramienta de batería" en todas las
siguientes advertencias se refiere a su
herramienta eléctrica alimentada por la red
eléctrica (con cable) o por batería (sin cable).
SEGURIDAD EN EL ÁREA DE
TRABAJO
1. Mantenga su área de trabajo limpia y bien
iluminada. Las zonas desordenadas u oscuras
presentan un riesgo de accidentes
2. No utilice nunca herramientas de batería en
entornos explosivos, por ejemplo, en presencia
de líquidos, gases o polvos inflamables. Las
herramientas de batería crean chispas que
pueden encender el polvo o el humo.
3. Nunca permita que los niños u otras personas
se acerquen a la herramientas de batería
mientras está en uso. Cualquier distracción
puede causar la pérdida de control de la
unidad.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
1. Los enchufes de las herramientas de batería
deben coincidir con la toma de corriente.
Nunca modifique el enchufe de ninguna
manera. No utilice enchufes adaptadores con
herramientas eléctricas con conexión a tierra.
Los enchufes no modificados y las tomas de
corriente correspondientes reducirán el riesgo
de descargas eléctricas.
2. Evitar el contacto del cuerpo con superficies
conectadas a tierra o a la masa como tuberías,
radiadores, hornos o refrigeradores. El riesgo
de descarga eléctrica aumenta cuando el
cuerpo está conectado a tierra.
3. No exponga las herramientas de batería a la
lluvia o a la humedad. La penetración de agua
en un aparato eléctrico aumenta el riesgo de
descarga eléctrica.
4. No manipule mal el cable. No lleve la
herramienta por el cable. Desconecte el cable
de la corriente sólo tirando del enchufe. Proteja
el cable del aceite, el calor, los bordes afilados
y las partes móviles. Un cable dañado o
enredado aumenta el riesgo de una descarga
eléctrica.
5. Para el trabajo en el exterior, use sólo cables
de extensión aprobados para este fin. El uso
de un cable de extensión compatible para uso
en exteriores reduce el riesgo de descargas
eléctricas.
6. Si es inevitable utilizar la herramienta de batería
en un lugar húmedo, utilice un Interruptor de
Circuito de Falla a Tierra (RCD). El uso de
un RCD reduce el riesgo de una descarga
eléctrica.
SEGURIDAD DE LAS PERSONAS
1. Tenga cuidado. Preste atención con lo que está
haciendo y trabaje con calma y reflexión con
una herramienta de batería. No utilice el aparato
si está cansado, si no está concentrado o si su
capacidad de reacción se ve afectada por la
ingestión de drogas, alcohol o medicamentos.
Un descuido durante el uso de una herramienta
de batería puede causar lesiones graves. . .
2. Lleve ropa, equipo de protección individual y
siempre gafas de seguridad. El uso de ropa
y equipo de protección individual, como una
máscara respiratoria, zapatos antideslizantes,
cascos o protecciones acústicas, reduce el
riesgo de lesiones.
3. Evite el encendido involuntario. Asegúrese
de que la herramienta de batería esté en la
posición "OFF" antes de insertar el enchufe
en la toma de corriente y/o antes de conectar
la batería. Llevar el aparato con el dedo en
el interruptor o enchufarlo mientras está
encendido puede causar accidentes.
65
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
4. Mantenga todas las herramientas y llaves
alejadas del aparato antes de encenderlo. Una
herramienta o una llave en una parte móvil del
aparato puede causar lesiones.
5. Evite cualquier posición anormal del cuerpo.
Encuentre una posición segura y mantenga el
equilibrio en todo momento. Esto le dará un
mejor control del aparato eléctrico en caso de
una situación inesperada.
6. Use ropa adecuada. No use ropa suelta o
joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes
alejados de las partes móviles. La ropa suelta,
las joyas y el pelo largo pueden quedar
atrapados en las partes móviles.
7. Si instala dispositivos de extracción y
recolección de polvo, asegúrese de que estén
bien sujetos y se utilicen adecuadamente. El
uso de estos dispositivos reduce los riesgos
debidos al polvo.
8.No permita que la familiaridad adquirida por el
uso frecuente de las herramientas le permita
volverse descuidado e ignorar los principios
de seguridad de las mismas. Una acción
descuidada puede causar lesiones graves en
una fracción de segundo.
FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
DE LA HERRAMIENTA DE BATERÍA
1. No sobrecargue el aparato. Utilice la
herramienta de batería adecuada para el
trabajo. Trabajará mejor y más seguro en
el campo de trabajo indicado utilizando la
herramienta apropiada.
2. No utilice herramientas de batería con
interruptores defectuosos. Una herramienta
de batería cuyo interruptor ya no funciona es
peligrosa y debe ser reparada.
3. Retire el enchufe de alimentación y/o las
baterías de la herramienta antes de hacer
ajustes, antes de cambiar accesorios o
antes de guardar el aparato. Esta medida de
precaución evita que la herramientas de batería
inadvertidamente.
4. Mantenga las herramientas de batería no
utilizadas fuera del alcance de los niños.
Impedir el uso del aparato a personas que no
estén familiarizadas con él o que no hayan
leído estas instrucciones. Las herramientas
electroportátiles son peligrosas si son usadas
por personas inexpertas.
66
5. Mantenga cuidadosamente la herramienta de
batería. Compruebe que las piezas móviles
estén alineadas y no se peguen, y que no haya
piezas rotas o dañadas en la medida en que
afecten al funcionamiento de la herramienta.
Haga reparar cualquier parte dañada antes de
usarla. Muchos accidentes se deben al mal
mantenimiento de las herramientas de batería.
6. Afile sus herramientas de corte y Límpielas. Las
herramientas de corte con bordes afilados se
atascan menos y son más fáciles de guiar.
7. Utilice la herramienta de batería, los accesorios,
las cuchillas, etc. , según sea necesario, de
acuerdo con estas instrucciones y en la forma
detallada para este tipo de aparatos. Tener
en cuenta las condiciones de trabajo y las
actividades realizadas. El uso de herramienta
de batería para aplicaciones distintas a
las previstas puede conducir a situaciones
peligrosas.
8.Mantenga las empuñaduras y las superficies
de agarre secas, limpias y libres de aceite
y grasa. Las empuñaduras y superficies de
agarre resbaladizas no permiten un manejo y
control seguro de la herramienta en situaciones
inesperadas. Las previstas podrían dar lugar a
una situación de peligro.
UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DE
LA HERRAMIENTA CON BATERÍA
1. Cargue la batería recargable sólo en los
cargadores recomendados por el fabricante. El
cargador destinado a un determinado tipo de
batería presenta un riesgo de incendio cuando
se utiliza con un tipo de batería diferente.
2. Utilice únicamente las baterías destinadas a
este fin en las herramientas de batería. El uso
de otras baterías puede causar accidentes y
presenta un riesgo de incendio.
3. Cuando la batería no esté en uso, manténgala
alejada de objetos metálicos, como clips,
monedas, llaves, clavos, tornillos u otros
pequeños objetos metálicos que puedan
establecer una conexión de un terminal a otro.
Un cortocircuito entre los terminales de la
batería puede causar quemaduras o fuego.
4. En condiciones abusivas, un líquido puede
ser expulsado de la batería; evite el contacto.
En caso de contacto accidental, enjuague con
agua. Si el líquido entra en contacto con los
ojos, consulte también a un médico. El líquido
expulsado de la batería puede causar irritación
o quemaduras.
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
5. No utilice una batería o herramienta que esté
dañada o modificada. Las baterías dañadas o
modificadas pueden tener un comportamiento
imprevisible que provoque un incendio, una
explosión o un riesgo de lesiones.
6. No exponga una batería o herramienta al fuego
o a una temperatura excesiva. La exposición
al fuego o a una temperatura superior a 130
°C puede provocar una explosión (temperatura
"265 °F").
7. Siga todas las instrucciones de carga y no
cargue el paquete de baterías o la herramienta
fuera del rango de temperatura especificado
en las instrucciones. La carga inadecuada o
a temperaturas fuera del rango especificado
puede dañar la batería y aumentar el riesgo de
incendio.
SERVICIO
1. Haga que su herramienta de batería sea
reparada por un técnico cualificado utilizando
sólo piezas de recambio idénticas. Esto
asegurará que se mantenga la seguridad de la
herramienta de batería.
2. Nunca repare las baterías dañadas. El
mantenimiento de las baterías debe ser
realizado únicamente por el fabricante o por
proveedores de servicios autorizados.
ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD PARA LA
HERRAMIENTA MULTIFUNCIÓN
1. Sujete la herramienta eléctrica por las
superficies de agarre aisladas, cuando realice
una operación en la que la herramienta de
corte pueda entrar en contacto con cableado
oculto. El contacto de la herramienta de corte
con un cable " con corriente" puede hacer
que las partes metálicas expuestas de la
herramienta se conviertan en " con corriente"
y podrían provocar una descarga eléctrica al
operario.
2. Debe usarse un respirador adecuado mientras
se lija pintura con plomo, ciertas maderas y
metal para evitar respirar el polvo o aire nocivo/
tóxico.
3. Utilice siempre gafas de seguridad y una
mascarilla antipolvo al lijar, especialmente
cuando lo haga por encima de la cabeza.
4. La máquina no es adecuada para el lijado en
húmedo.
5. No utilice papel de lija más grande de lo
necesario. El papel de lija sobrante que se
extiende más allá de la almohadilla de lijado
puede causar graves laceraciones.
6. Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de
trabajo sujeta con dispositivos de sujeción o en
un tornillo de banco queda mejor sujeta que a
mano.
7. Mantenga las manos alejadas del área de
corte. No introduzca las manos debajo de la
pieza de trabajo. El contacto con la cuchilla
puede provocar lesiones.
8. Mantenga las manos alejadas de las
rejillas de ventilación del motor. Durante el
funcionamiento, sale aire caliente de las rejillas
de ventilación.
67
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
El propósito de los símbolos de seguridad es atraer su atención a los posibles peligros. Los
símbolos de seguridad y las explicaciones con ellos merecen su cuidadosa atención y
comprensión.
Los símbolos de advertencia no eliminan por sí mismos ningún peligro. Las instrucciones y
advertencias que dan no sustituyen a las medidas adecuadas de prevención de accidentes.
ADVERTENCIA
Asegúrese de leer y entender todas las instrucciones de seguridad
de este manual, incluyendo todos los símbolos de alerta de seguridad como "PELIGRO",
"ADVERTENCIA" y "PRECAUCIÓN" antes de utilizar esta herramienta. Si no se siguen
todas las instrucciones que se indican a continuación, se pueden producir descargas
eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves.
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS
!
SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD: Indica PELIGRO, ADVERTENCIA O
PRECAUCIÓN. Puede utilizarse junto con otros símbolos o pictogramas.
PELIGRO Indica una situación de peligro inminente que,
si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.
PELIGRO
ADVERTENCIA Indica una situación potencialmente
peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte
o lesiones graves.
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente
peligrosa que, de no evitarse, podría dar lugar a
lesiones menores o moderadas.
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA
Lea todas las advertencias de seguridad señaladas con el símbolo y todas las
instrucciones.
68
SÍMBOLOS DE SEGURIDAD
Algunos de los siguientes símbolos pueden utilizarse en esta herramienta. Por favor, estúdielos
y aprenda su significado. La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá manejar la
herramienta mejor y con mayor seguridad.
Ubicación peligrosa
Precaución
Etiqueta de marcado
Los dispositivos de descarga eléctrica pueden
ser peligrosos para las personas que lleven
Utilización de la
marcapasos.
herramienta multifunción Si la humedad relativa es inferior al 20%, utilice
oscilante inalámbrica un eliminador de electricidad para evitar el riesgo
de descarga eléctrica.
herramienta multifunción
oscilante inalámbrica Protección de los ojos con cristal de seguridad
Lea atentamente el manual de instrucciones
herramienta multifunción antes de proceder a la puesta en marcha, el
oscilante inalámbrica funcionamiento, el mantenimiento o cualquier otro
trabajo en la herramienta.
herramienta multifunción
oscilante inalámbrica Protección de los oídos
Evite las vibraciones y utilizar la llave en un corto
período de tiempo.
Utilización de la
herramienta multifunción Debe usar guantes que absorban las vibraciones
oscilante inalámbrica y tenga cuidado de no aflojar las partes de los
guantes para evitar que se enreden con la llave.
Corriente continua
Tipo o característica de la corriente
Velocidad sin carga
Velocidad en vacío
Construcción de clase II Construcción con doble aislamiento
Por minuto
Revoluciones, golpes, velocidad, etc., por minuto
…/min o min-1
ADVERTENCIA Para garantizar la seguridad y la fiabilidad, todas las reparaciones
deben ser realizadas por un técnico de servicio cualificado.
69
NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
ADVERTENCIAS GENERALES
DE SEGURIDAD PARA
HERRAMIENTA DE BATERÍA
2. Use la batería solo con el cargador citado
más abajo:
BATERÍA
DB-1850P
CARGADOR
DC-18A
ADVERTENCIA
Solo para uso con el paquete de baterías de iones de litio.
Sólo para uso con el cargador de baterías.
2. Utilice siempre gafas de seguridad cuando utilice
esta herramienta.
3. Protéjase de las vibraciones utilizando guantes
que absorban las vibraciones, y utilice la sierra
sólo durante periodos cortos.
4. Asegúrese de que el interruptor de sentido
horario/antihorario está en la posición OFF antes
de insertar una batería. Insertar la batería en un
aparato eléctrico portátil encendido puede causar
accidentes.
5. Antes de instalar los accesorios, compruebe que
no estén desgastados, agrietados o dañados.
6. Retire la batería antes de cambiar los accesorios.
Pueden producirse arranques accidentales
porque los aparatos eléctricos portátiles
con batería insertada están en estado de
funcionamiento permanente.
ADVERTENCIA Determinados polvos
generados por el lijado, aserrado, amolado,
perforado y otras actividades de construcción
contienen sustancias químicas reconocidas por el
Estado de California como capaces de provocar
cáncer, defectos de nacimiento u otros trastornos
reproductivos.
He aquí algunos ejemplos de estas sustancias
químicas:
● Plomo de pinturas con base de plomo
● Sílice cristalina de ladrillos, cemento y otros
productos de albañilería
● Arsénico y cromo de la madera tratada
químicamente.
Su riesgo por estas exposiciones varía en función
de la frecuencia con la que realice este tipo de
trabajos. Para reducir su exposición a estos
productos químicos:
● Trabaje en una zona bien ventilada.
● Trabaje con equipos de seguridad homologados,
como mascarillas contra el polvo especialmente
diseñadas para filtrar partículas microscópicas.
● Evite el contacto prolongado con el polvo
procedente del lijado mecánico, aserrado,
amolado, taladrado y otras actividades de
construcción. Lleve ropa protectora y lave las
zonas expuestas con agua y jabón. Permitir
que el polvo entre en la boca o los ojos o se
deposite en la piel puede favorecer la absorción
de productos químicos nocivos.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR
1. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea
todas las instrucciones y advertencias de este
manual y sobre el cargador, la batería y el
producto de la batería para evitar un mal uso y
posibles lesiones o daños.
PRECAUCIÓN
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas
o daños en el cargador y la batería, cargue
sólo las baterías de iones de litio marcadas
específicamente en el cargador. Otros tipos de
70
batería pueden explotar, causando lesiones o
daños.
2. No utilice el cargador al aire libre o en
condiciones de humedad. Si el agua entra en
el cargador, el riesgo de una descarga eléctrica
aumenta.
3. El uso de un accesorio no recomendado o
vendido por el fabricante del cargador puede
causar un riesgo de incendio, descarga
eléctrica o lesiones.
4. No manipule mal el cable o el cargador.
Nunca lleve el cargador por el cable. Nunca
desconecte la herramienta de la red eléctrica
tirando del cable. Esto podría dañar el cable
o el cargador y crear un riesgo de descarga
eléctrica. Reemplace cualquier cable dañado
inmediatamente.
5. Asegúrese de que el cordón se coloca en un
lugar seguro para que nadie pueda pisarlo o
tropezar con él, y que no esté sujeto a daños
o tensiones de ninguna otra manera. Esto
reducirá el riesgo de caídas accidentales que
podrían causar lesiones y dañar el cable,
creando un riesgo de choque.
6. Proteja el cable y el cargador del calor para
evitar que se dañen la carcasa y las piezas
internas.
7. Proteja las partes plásticas de la gasolina, del
aceite, de los productos petrolíferos, etc.. Estos
materiales contienen sustancias químicas que
pueden dañar, debilitar o destruir el plástico.
8. Sólo use un cable de extensión si es
absolutamente necesario. El uso de un cable
de extensión inadecuado puede suponer
un riesgo de incendio, descarga eléctrica o
electrocución. Si se va a utilizar un cable de
extensión,asegúrese de que:
El enchufe del cable tiene el mismo número de
clavijas que el del cargador y que las clavijas
tienen la misma forma y tamaño.
El cordón esté bien cableado y en buenas
condiciones.
El tamaño es lo suficientemente grande para la
corriente nominal del cargador como se especifica
a continuación:
Longitud del cable (pies)
25’ 50’ 100’
Tamaño del cable (AWG)
16 (AWG)
9. No utilice el cargador con un cable de
alimentación o un enchufe dañados, ya que
existe riesgo de cortocircuito y descarga
eléctrica. Si el cargador está dañado, hágalo
reparar por un técnico autorizado en
.
10. No utilice el cargador si ha recibido un
golpe fuerte, se ha caído o ha sufrido algún
otro daño. Lleve el cargador a un técnico
autorizado para que realice una comprobación
eléctrica y determine si está en buen estado
de funcionamiento.
11. No desmonte el cargador. Llévelo a un técnico
autorizado
para su mantenimiento
o reparación. Un cargador mal montado
puede provocar riesgo de descarga eléctrica,
electrocución o incendio.
12. Desenchufe el cargador de la red eléctrica
antes de limpiarlo o repararlo. Esto reducirá el
riesgo de descarga eléctrica.
13. Desconecte el cargador de la red eléctrica
cuando no lo utilice. Esto reducirá el riesgo
de descarga eléctrica y daños en el cargador
si caen objetos metálicos en la abertura.
También evitará daños en caso de una subida
de tensión.
14. Riesgo de descarga eléctrica. No toque la
parte no aislada del conector de salida ni el
terminal no aislado de la batería.
15. Conserve estas instrucciones en un lugar
seguro. Consúltelas con frecuencia y utilícelas
para informar a otros usuarios de esta
herramienta. Si presta esta herramienta a otra
persona, préstele también estas instrucciones
para evitar un mal uso del producto y posibles
lesiones.
NOTE: AWG = Calibre de cable americano
INFORMACIÓN GENERAL
El número de serie del Mighty Seven se compone del año en la 2ª/3ª cifra y del mes indicado por
la 4ª/5ª cifra.
71
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCCIONES DE USO
Esta herramienta está diseñada para el lijado de superficies no húmedas.
1. Piezas principales del DOM-101
Botón ON / OFF
Zona de agarre de la mano
Palanca de liberación rápida
Regulador de velocidad
Luz de trabajo LED
Pernos de brida
Bandeja de accesorios
72
CARACTERÍSTICAS
Modelo
DOM-101
Oscilaciones mínimas (min-1)
11000 (min-1)
Oscilaciones máximas (min-1)
18000 (min-1)
Batería de iones de litio
DB-1850P (5.0Ah)
Cargador
220-240V~
Rango de temperatura admisible (°C)
0°C -40°C
Tensión nominal
18Vd.c. (18
Velocidad en vacío (min-1)
11000 ~18000 (min-1)
Ángulo de oscilación
±1.8°
Peso (kg)
1.04
)
AVISO: Debido al continuo programa de desarrollo de , las especificaciones contenidas en este
manual son sólo para información general y no son vinculantes. Nos reservamos el derecho a
realizar cambios en cualquier momento y sin previo aviso en las piezas, equipos y accesorios
que se consideren necesarios por cualquier motivo.
DOM-101: Probado sin carga por suspensión
Medición del nivel de presión sonora ponderado A: LpfA = 89 dB, Índice de precisión KpA= 2,5
dB
Nivel de potencia acústica ponderado A en cálculo: LwA = 97 dB, Índice de precisión KwA= 2,5
dB
Nivel de vibración (m/s2): 2,24 m/s2, Índice de precisión K = 1,5 m/s2
PRECAUCIÓN No utilice la herramienta multifunción oscilante durante periodos
prolongados. Lleve equipo de seguridad cuando utilice la herramienta.
73
1. Las funciones LED del cargador
Indicador LED
Problema de
temperatura (ver
manual)
Paquete de baterías LED rojo
Batería fría/ caliente Encendido
LED verde
ACCIÓN
Apagado
El proceso de carga empezará una vez
que la temperatura esté entre 5°C y
40°C.
Apagado
El paquete de batería o
el cargador está defectuoso
Batería
defectuosa
Defectuosa
Parpadeando
Batería
cargando
Cargando
Apagado Parpadeando
Batería
cargada
Cargada
Apagado
Encendido
Cargando
La carga está completa
2. Indicador de carga
Este paquete de baterías de iones de litio está equipado con un indicador de carga que indica la carga restante de
la batería. Presione el botón del indicador de carga para que aparezcan los indicadores LED. Estos indicadores
permanecerán encendidos durante unos 4 segundos.
Atención: El indicador de carga puede utilizarse tanto si el paquete de batería está conectado a la herramienta
como si no.
80-100% de la carga
60-79% de la carga
40-59% de la carga
20-39% de la carga
Menos del 20% de la carga
Completamente descargado
Problema de temperatura
3. INDICADOR DE CARGA BAJA
• Si los LED del indicador de carga parpadean con
rapidez y continuamente cuando el gatillo está
apretado , el paquete de baterías está descargado
y necesita recargarse.
• A diferencia de otros tipos de paquete de
baterías, los paquetes de baterías de iones de litio
proporcionan una energía constante y sostenida
durante toda la vida útil de la batería. Esta
herramienta no perderá gradualmente la potencia
a medida que trabaje. Para indicar que el paquete
de baterías está cerca del final de su tiempo
de carga, la alimentación hacia la herramienta
se detendrá rápidamente. Los cuatro LED del
indicador de carga parpadearán cuando la batería
esté completamente descargada. Cuando esto
ocurra, retire la herramienta de la pieza de trabajo
y recargue el paquete de batería si es necesario.
Atención: Los indicadores LED de carga
pueden parpadear en caso de sobrecarga o altas
temperaturas.
4. CUÁNDO CARGAR EL PAQUETE DE
BATERÍAS
PRECAUCIÓN
74
Será necesario recargar el bloque de baterías
antes de usarlo.
Ponga el paquete de baterías en el cargador para
reiniciarlo cuando la batería esté protegida. El
paquete de baterías de iones de litio puede ser
recargado en cualquier momento sin ningún efecto
de "memoria" cuando se recarga después de una
descarga parcial. No es necesario descargar la
batería antes de recargarla.
Retire el paquete de baterías de la herramienta a su
conveniencia.
• Utilice el indicador de carga para determinar
cuándo debe recargar el paquete de baterías.
• Puede "controlar" la carga de la batería antes de
empezar un trabajo grande o un largo período de
uso.
5. RECOMENDACIONES DE ALMACENAMIENTO
• El lugar ideal de almacenamiento es un lugar
fresco y seco, protegido de la luz solar directa y de
la temperatura excesiva, No supere los 40°C.
• Para un almacenamiento prolongado, se recomienda
almacenar la batería completamente cargada en
un lugar fresco y seco, fuera del cargador para
optimizar los resultados.
MONTAJE
ADVERTENCIA
Si una pieza está rota o falta, NO intente
conectar la batería ni utilizar la herramienta
hasta que la pieza rota o faltante haya sido
sustituida, ya que podría causar lesiones
graves.
CONTENIDO
Herramienta multifunción oscilante ,
cuchilla HCS para madera y manual de
instrucciones.
DESEMBALAJE
ADVERTENCIA
No intente modificar esta herramienta ni crear
accesorios no recomendados para su uso
con esta herramienta. Cualquier alteración o
modificación de este tipo constituye un uso
indebido y podría provocar una situación
peligrosa con resultado de lesiones graves.
ADVERTENCIA
Su herramienta nunca debe estar conectada
a la batería cuando esté montando piezas,
realizando ajustes, instalando o retirando
cuchillas, limpiando o cuando no esté en
uso. Desenchufar la herramienta evitará
un arranque accidental, que podría causar
lesiones graves.
1. Saque con cuidado la herramienta y
todos los accesorios de la caja de cartón.
Asegúrese de que se incluyen todos los
elementos enumerados en la lista de
embalaje.
2. Inspeccione cuidadosamente la herramienta
para asegurarse de que no se ha producido
ninguna rotura o daño durante el transporte.
3.No deseche el material de embalaje hasta
que haya inspeccionado y utilizado la
herramienta de forma satisfactoria.
UTILIZACIÓN
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
(FIG. 1)
FIG. 1
Botón de liberación de la
batería
2. Asegúrese de que el botón de liberación
de la batería encaje y de que la
batería esté correctamente colocada
en la herramienta antes de empezar a
utilizarla.
AVISO: Al montar la batería en la
herramienta, asegúrese de que la
nervadura de la batería se alinea con la
ranura de la herramienta y de que los
pestillos encajan correctamente. Un
montaje incorrecto de la batería puede
dañar los componentes internos.
EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA
(FIG. 1)
1. Alinee la nervadura de la batería con
las ranuras de la parte inferior de la
herramienta y, a continuación, deslice la
batería en la herramienta.
1. Pulse el botón de liberación de la batería
para liberarla.
2. Tire de la batería para extraerla de la
herramienta.
75
UTILIZACIÓN
BOTÓN ON/OFF (FIG. 2)
MANDO DE VELOCIDAD
VARIABLE (FIG.4)
FIG. 2
FIG. 4
BOTÓN ON/OFF
mando de velocidad variable
1. P
ara encender la herramienta, pulse
el botón de encendido/apagado hacia
delante.
2. Para apagar la herramienta, tire del botón
de encendido/apagado hacia atrás.
LÁMPARAS DE TRABAJO LED
(FIG. 3)
FIG. 3
Lámparas de trabajo LED
Las luces de trabajo LED, situadas en la
parte frontal de la herramienta multifunción,
proporcionan una iluminación adicional de
la superficie de la pieza de trabajo para
trabajar en zonas con poca luz. Las luces
de trabajo LED se encienden cuando se
acciona el interruptor hacia delante. Las
luces de trabajo LED se apagan cuando se
retira el interruptor.
76
La función de velocidad variable de esta
herramienta multifunción le permite adaptar
la velocidad adecuada al material que está
cortando, aserrando, raspando o lijando,
mejorando el rendimiento general de su
herramienta y ayudando a proteger el
accesorio de un desgaste excesivo.
El variador de velocidad sirve para ajustar
la velocidad del implemento. Gire el control
de velocidad para aumentar o disminuir la
velocidad de la herramienta. La posición
"1" selecciona la velocidad más lenta; la
posición "6" selecciona la velocidad más
rápida. Ajuste la velocidad para obtener un
rendimiento óptimo.
UTILIZACIÓN
ELECCIÓN DE ACCESORIOS
ACCESORIOS
MATERIAL
Cuchilla HCS
para madera
Marcas de accesorios compatibles
INSTALACIÓN DEL ACCESORIO
(FIG.5)
APLICACIÓN
Madera, plástico,
paneles de yeso y
otros materiales
Rockwell® Sonicrafter, Dremel®, Bosch®
starlock, Bosch® OIS, Dewalt®, Ridgid®,
Skil®, Kobalt®, Masterforce®, Performax®,
Imperial One Fit
FIG. 5c
Perno de brida
FIG. 5a
Palanca de desbloqueo rápido
Bandeja de
accesorios
1. Asegúrese de que el interruptor de encendido/
apagado está en la posición OFF y retire la
batería.
FIG. 5b
2. G
ire la palanca de liberación rápida en sentido
antihorario hasta que oiga un "clic" (FIG.5a).
Si la palanca de liberación rápida no se gira a
la posición correcta, puede volver a la posición
de bloqueo, sin dejar espacio para instalar el
accesorio en la bandeja de accesorios (FIG.5b).
3. Asegúrese de que la bandeja de accesorios y
el eje de transmisión estén limpios. 4. Alinee las
ranuras del accesorio correspondiente con las
nervaduras de la bandeja de accesorios. Coloque
el accesorio en la bandeja de accesorios (FIG.5c).
Palanca de desbloqueo rápido
4. G
ire hacia atrás la palanca de liberación rápida
para bloquear el eje de transmisión. Asegúrese
de que el perno de la brida esté en la posición de
bloqueo.
77
UTILIZACIÓN
DESMONTAJE DE ACCESORIOS
FIG. 5d
AVISO: También se pueden instalar
accesorios de bucle cerrado en la
herramienta multifunción.
1. Abra la palanca de cierre rápido.
2. Desbloquee y retire el perno de la
brida.
3. Coloque el accesorio de lazo cerrado
en la bandeja de accesorios, inserte
el perno de la brida en el orificio y, a
continuación, bloquee el perno de la
brida.
4. Gire la palanca de cierre rápido hacia
atrás.
1. Asegúrese de que el interruptor de
encendido/apagado esté en la posición OFF
y retire la batería.
2. G
ire la palanca del cierre rápido en sentido
contrario a las agujas del reloj hasta que
oiga un "clic".
1. Retire el accesorio de la herramienta.
AVISO: Fije el accesorio en la orientación
requerida para la tarea en cuestión. El
husillo está configurado de modo que
la mayoría de los accesorios puedan
montarse alrededor de la herramienta en
incrementos de 30°.
ADVERTENCIA La cuchilla nunca debe
fijarse de forma que quede orientada hacia
atrás, ya que su uso en esta posición podría
causar lesiones graves (FIG.5d).
ADVERTENCIA
Utilice siempre
guantes de protección cuando cambie los
accesorios. Los bordes de los accesorios
son afilados y pueden calentarse mucho
después del trabajo.
ADVERTENCIA Compruebe que los
accesorios estén correctamente colocados.
Los accesorios mal colocados o mal
montados pueden soltarse durante el
funcionamiento y provocar situaciones de
peligro.
78
CORTE
Las cuchillas de sierra son ideales para
realizar cortes precisos en espacios
reducidos, cerca de los bordes o a ras de
una superficie.
1. Seleccione una velocidad de moderada a
alta para el corte inicial.
2. Comience a velocidad moderada para un
mejor control.
3. Una vez realizado el corte inicial, puede
aumentar la velocidad para un corte más
rápido.
UTILIZACIÓN
PROCEDIMIENTO DE RECARGA
La batería se suministra parcialmente
cargada. Para obtener el mejor rendimiento
de la batería, cargue completamente la
batería en el cargador antes del primer uso.
Una batería completamente descargada
tardará aproximadamente 50 minutos en
recargarse en temperaturas de 0°C a 40°C.
1. C
argue el paquete de baterías de iones
de litio con el cargador apropiado.
2. C
onecte el cargador a la fuente de
alimentación.
7. Una vez se haya completado el
proceso de carga, el indicador LED verde
permanecerá encendido y los indicadores
LED de carga se encenderán cuando se
pulse el botón de encendido y cuando la
batería esté en el cargador.
8. El paquete de baterías se cargará
completamente si permanece en el
cargador, pero no se sobrecargará.
ATENCIÓN: Para su comodidad, el
cargador puede funcionar con la mayoría
de los generadores e inversores de 300
vatios o más.
3. Alinee la costilla saliente del paquete de
baterías con la ranura del cargador.
4. P
onga el paquete de baterías en el
cargador.
5. E
l cargador se comunicará con la batería
para evaluar su estado.
6. L
os indicadores LED de carga
parpadearán de la derecha a la izquierda
mientras se cargan. Esto es parte del
proceso de carga normal.
MANTENIMIENTO
La herramienta puede limpiarse de la manera
más eficiente posible con aire comprimido
seco. Siempre use gafas de seguridad
cuando limpie las herramientas con aire
comprimido.
Evite el uso de disolventes al limpiar piezas
de plástico. La mayoría de los plásticos son
susceptibles de ser dañados por diversos
tipos de disolventes comerciales y pueden
resultar dañados por su uso. Use paños
limpios para quitar la suciedad, el polvo, el
aceite, la grasa, etc.
ANTES DE CADA USO
1. Inspeccione la lijadora, el interruptor de
encendido y apagado y los accesorios para
ver si están dañados.
4. Si nota alguna vibración o ruido anormal,
apague la herramienta inmediatamente y
corrija el problema antes de seguir usándola.
5. Retire la batería de la lijadora antes de limpiar
o realizar cualquier mantenimiento. El uso
de aire comprimido puede ser el método de
limpieza más eficaz. Siempre use gafas de
seguridad cuando limpie las herramientas con
aire comprimido.
LUBRICACIÓN
Todos los rodamientos de esta herramienta
están lubricados con una cantidad suficiente de
lubricante de alta calidad para la vida útil de la
herramienta en condiciones normales. Por lo
tanto, no se requiere una lubricación adicional.
2. Revise si hay partes dañadas, faltantes o
desgastadas.
3. Compruebe si hay tornillos
sueltos,desalineación o agarrotamiento de las
piezas móviles, o cualquier otra condición que
pueda afectar el funcionamiento.
79
MANTENIMIENTO
La herramienta puede limpiarse más
eficazmente con aire comprimido seco.
Utilice siempre gafas de seguridad
cuando limpie las herramientas con aire
comprimido. Antes de cada uso:
ADVERTENCIA Al realizar el
mantenimiento, utilice únicamente piezas
de repuesto idénticas. El uso de cualquier
otra pieza puede crear un peligro o dañar el
producto.
● Inspeccione la herramienta inalámbrica y
el botón de encendido/apagado en busca
de daños.
● Busque piezas dañadas, faltantes o
desgastadas.
● Compruebe si hay tornillos sueltos, piezas
móviles desalineadas o atascadas, o
cualquier otra condición que pueda
afectar al funcionamiento.
● Si se producen vibraciones o ruidos
anormales, desconecte inmediatamente
la herramienta inalámbrica y haga que
se corrija el problema antes de seguir
utilizándola.
ADVERTENCIA Para evitar lesiones
personales graves, retire siempre la batería
del producto cuando lo limpie o realice
cualquier tarea de mantenimiento.
ADVERTENCIA Evite utilizar
disolventes al limpiar piezas de plástico. La
mayoría de los plásticos son susceptibles
de ser dañados por diversos tipos de
disolventes comerciales y pueden resultar
dañados por su uso. Utilice un paño limpio
para eliminar la suciedad, el polvo, el
aceite, la grasa, etc.
ACCESORIOS
Non
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA
CAUSA
SOLUCIÓN
La herramienta no funciona
Batería vacía
Cargue la batería.
La batería o la herramienta
se están sobrecalentando.
Reduzca la carga de la
herramienta y reiníciela.
La batería no está instalada
correctamente.
El motor se sobrecalienta.
El perno de la brida se sale de la
herramienta.
80
Compruebe que la batería
esté bloqueada y fijada a la
herramienta.
La batería o la herramienta
Enfríe la batería y la
se están sobrecalentando. herramienta y, a continuación,
reinicie la herramienta.
Asegúrese de que las rejillas
Limpie las rejillas de
de ventilación estén libres de
ventilación, pero no las
polvo y obstrucciones.
cubra con la mano durante el
funcionamiento.
El perno no está
correctamente instalado.
Abra la palanca de liberación
rápida, inserte el perno de la
brida en el orificio, bloquee
el perno de la brida y, a
continuación, gire la palanca
de liberación rápida hacia
atrás.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
1. La herramienta, los accesorios y el embalaje deben clasificarse para un reciclaje respetuoso con
el medio ambiente.
2. Al final de su vida útil, las herramientas eléctricas y los accesorios aún contienen grandes
cantidades de valiosas materias primas y plásticos que también pueden reciclarse.
3. Algunos polvos de trabajo contienen sustancias químicas nocivas y deben ser recogidos por un
centro especial de reciclaje de residuos.
Entretien
1. En caso de reclamación de garantía, reparación o compra de piezas de repuesto, diríjase
siempre a un centro de servicio autorizado. Lleve consigo la tarjeta de servicio y la factura.
2. La garantía no cubre el desgaste normal, la sobrecarga ni el uso indebido.
81
Herramienta multifunción oscilante inalámbrica
Nº de artículo：DOM-101
K02
K03
K01
K1
K2
K3
82
K4
K5
Despiece
DOM-101
NO.
INDEX NO.
Q'TY
NO.
INDEX NO.
1
Screw and Washer
DOM-101P01
Assembly
1PCS
28
DOM-101P28 Eccentric Shaft
1PCS
2
DOM-101P02 Lever
1PCS
29
DOM-101P29 O Ring
1PCS
3
DOM-101P03 Orientation Ball
1PCS
30
DOM-101P30 Bearing Clamp
1PCS
4
DOM-101T04 Screw (3PCS )
1SET
31
DOM-101P31 Rotor
1PCS
5
DOM-101P05 Case Cover
1PCS
32
DOM-101P32 Fan Baffle
1PCS
6
DOM-101P06 Cam
1PCS
33
DOM-101P33 Stator
1PCS
7
DOM-101P07 Spring
1PCS
34
DOM-101P34 Motor Housing
1PCS
8
DOM-101P08 C Ring
1PCS
35
DOM-101T35 Spongy Cushion (4PCS) 1SET
9
DOM-101P09 Clamp Block
1PCS
36
DOM-101P36 Switch Actuator
10
DOM-101T10 Tapping Screw (4PCS)
1SET
37
DOM-101T37 Tapping Screw (7PCS)
1SET
38
DOM-101P38 Right Housing
1PCS
39
DOM-101P39 Left Housing
1PCS
40
DOM-101P40 Electric Assembly
1PCS
41
DOM-101T41 Spongy Cushion (4PCS) 1SET
DESCRIPTION
DESCRIPTION
Q'TY
1PCS
11
DOM-101P11 Needle Bearing
1PCS
12
DOM-101P12 Drive Housing
1PCS
13
DOM-101P13 Lever
1PCS
14
DOM-101P14 Compression Spring
1PCS
15
DOM-101P15 Quick Clamp Body
1PCS
16
DOM-101P16 Ball Bearing
1PCS
17
DOM-101P17 Circlip For Hole
1PCS
18
DOM-101P18 C Ring
1PCS
"Quick Clamp Assembly
K01 DOM-101K01 (8,9,11,12,13,14,15,16,1
7,18,19,20)"
"Rotor Assembly
K02 DOM-101K02 (22,23,24,
25,26,27,28,29,30,31 )"
19
DOM-101P19 Output Shaft
1PCS
K03 DOM-101K03 L R Housing Set (38,39)
1SET
20
DOM-101P20 Magnet Ring
1PCS
K1
DOM-101K1
Rigid Scraper Blade
1PCS
21
DOM-101P21 Lock Pole
1PCS
22
DOM-101P22 Circlips For Shaft
1PCS
K2
DOM-101K2
Wood & Metal Plunge
Cut Blade
1PCS
23
DOM-101P23 Ball Bearing
1PCS
K3
DOM-101K3
Flush Cut Blade
1PCS
24
DOM-101P24 Washer
1PCS
K4
DOM-903
Base Plate Set
1PCS
25
DOM-101P25 Counterweight
1PCS
26
DOM-101P26 Bearing Support
1PCS
27
DOM-101P27 Ball Bearing
1PCS
K5 DOM-90306K7 Sand Paper #60 (7PCS)
1SET
1SET
1SET
DOM-90312K7 Sand Paper #120 (7PCS) 1SET
DOM-90318K7 Sand Paper #180 (7PCS) 1SET
83
84
ALGEMENE VEILIGHEIDSREGELS
NIET BEDOELD VOOR GEBRUIK
Niet bedoeld om magnesium te schuren.
BEDOELD GEBRUIK
Bedoeld Gebruik:
De snoerloze oscillerende multitool is
ontworpen voor het, met behulp van een
geschikt schuurmiddel, schuren van hout,
metalen, kunststoffen en andere materialen.
De accu-multitool is geschikt voor het
verwijderen van oppervlaktemateriaal met
een schuurmiddel en alleen voor droge
oppervlaktes.
OORSPRONKELIJKE
INSTRUCTIES
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheids-en
waarschuwingsinstructies !
Het niet opvolgen van de waarschuwingen
en instructies kan leiden tot elektrische
schokken, brand en / of ernstig letsel.
Bewaar alle waarschuwingen en
instructies voor toekomstig gebruik.
De term "elektrisch gereedschap" in de
waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch
gereedschap met netvoeding (met snoer)
of uw elektrisch gereedschap op batterijen
(zonder snoer).
VEILIGHEID WERKOMGEVING
1. Houd de werkplek schoon en goed verlicht.
Rommelige of donkere ruimtes kunnen
ongelukken veroorzaken.
2. Gebruik geen elektrisch gereedschap in
een explosieve omgeving, zoals in de
aanwezigheid van brandbare vloeistoffen,
gassen of stof. Gereedschappen wekken
vonken op die stof of dampen kunnen doen
ontbranden.
ELECTRISCHE VEILIGHEID
1. De stekker van het elektrisch gereedschap
moet in het stopcontact passen. Pas
de stekker op geen enkele manier
aan. Gebruik geen adapterstekkers
in combinatie met geaard elektrisch
gereedschap. Ongewijzigde stekkers en
bijpassende stopcontacten verminderen
het risico op elektrische schokken.
2. Vermijd lichamelijk contact met geaarde
oppervlakken zoals leidingen, radiatoren,
fornuizen en koelkasten. Er is een
verhoogd risico op elektrische schokken
als uw lichaam geaard is.
3. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan
regen of natte omstandigheden. Water dat
een elektrisch gereedschap binnendringt,
verhoogt het risico op elektrische
schokken.
4.Gebruik de kabel niet verkeerd. Gebruik de
kabel nooit om te dragen, te trekken of om
de stekker van het elektrisch gereedschap
uit het stopcontact te trekken. Houd
de aansluitkabel uit de buurt van hitte,
olie, voorwerpen met scherpe randen of
bewegende voorwerpen. Beschadigde
of verwarde aansluitkabels vergroten het
risico op een elektrische schok.
5. Als u elektrisch gereedschap buiten
gebruikt, gebruik dan een aangepast
verlengsnoer. Gebruik van een snoer dat
geschikt is voor buitengebruik verkleint het
risico op elektrische schokken.
6. Als elektrisch gereedschap gebruiken in
een vochtige omgeving onvermijdelijk is,
gebruik dan een aardlekschakelaar (RCD)
beveiligde voeding. Gebruik van een
aardlekschakelaar vermindert het risico op
elektrische schokken.
3. Houd kinderen en omstanders uit de
buurt tijdens het gebruik van elektrisch
gereedschap. Afleiding kan ertoe leiden dat u
de controle verliest.
85
ALGEMENE VEILIGHEIDSREGELS
PERSOONLIJKE VEILIGHEID
1. Blijf alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond
verstand bij het gebruik van een elektrisch
gereedschap. Gebruik het apparaat niet als u
moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol
of medicijnen. Een moment van onoplettendheid
tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap
kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.
2. Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.
Draag altijd oogbescherming. Beschermende
uitrustingen zoals een stofmasker,
antislipschoenen, een veiligheidshelm of
gehoorbescherming, gebruikt onder de juiste
omstandigheden, vermindert persoonlijk letsel.
3. Voorkom onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de
schakelaar in de uit-stand staat voordat u het
apparaat aansluit op een stroombron en / of
accu, oppakt of draagt. Het dragen van elektrisch
gereedschap met uw vinger op de schakelaar of
het aansluiten van elektrisch gereedschap dat is
ingeschakeld, kan tot ongelukken leiden.
4. Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels
voordat u het elektrisch gereedschap aanzet. Een
sleutel of een sleutel die aan een draaiend deel
van het elektrisch gereedschap is bevestigd, kan
persoonlijk letsel veroorzaken.
5. Vermijd elke anormale positie. Zorg dat u altijd
stevig staat en in evenwicht blijft. Dit zorgt
voor een betere controle van het elektrisch
gereedschap in onverwachte situaties.
6. Draag aangepaste kleding. Draag geen losse
kleding of sieraden. Houd haar, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende
onderdelen. Loshangende kleding, sieraden
of lang haar kunnen tussen de bewegende
onderdelen verstrikt raken.
7. Als er apparaten zijn meegeleverd voor het
aansluiten van stofafzuig- en opvangvoorzieningen, zorg er dan voor dat deze zijn aangesloten
en correct worden gebruikt. Het gebruik van
deze apparaten kan stofgerelateerde gevaren
verminderen.
8.Laat het veelvuldig gebruik van het toestel u
de veiligheidsprincipes niet verwaarlozen. Een
onvoorzichtige handeling kan een verwonding
veroorzaken in een fractie van een seconde.
86
GEBRUIK EN ONDERHOUD
VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP
1. Forceer het elektrisch gereedschap niet.
Gebruik het juiste elektrisch gereedschap
voor uw werkzaamheden. Het juiste elektrisch
gereedschap zal het werk beter en veiliger doen
in het tempo waarvoor het is ontworpen.
2. Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de
schakelaar aan/uit niet funktioneert. Elk elektrisch
gereedschap dat niet met de schakelaar kan
worden bediend, is gevaarlijk en moet worden
gerepareerd.
3. Haal de stekker uit het stopcontact en / of de
accu uit het elektrisch gereedschap voordat u
afstellingen maakt, accessoires verwisselt of
het elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke
preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen
het risico dat het elektrisch gereedschap per
ongeluk wordt gestart.
4. Bewaar elektrisch gereedschap dat niet in
gebruik is, buiten het bereik van kinderen en laat
personen die niet bekend zijn met het elektrisch
gereedschap of met deze instructies, niet met
het elektrisch gereedschap werken. Elektrisch
gereedschap is gevaarlijk in handen van
ongetrainde gebruikers.
5. Onderhoud elektrisch gereedschap. Controleer
of bewegende onderdelen goed uitgelijnd of
vastzitten, of er geen onderdelen gebroken zijn en
alle andere omstandigheden die de werking van
het elektrisch gereedschap kunnen beïnvloeden.
Laat het elektrisch gereedschap voor gebruik
repareren als het beschadigd is. Veel ongevallen
worden veroorzaakt door slecht onderhouden van
elektrisch gereedschap.
6. Houd snijgereedschap scherp en schoon. Goed
onderhouden snijgereedschap met scherpe
snijranden lopen minder snel vast en zijn
gemakkelijker te bedienen.
7. Gebruik het elektrisch gereedschap, de
accessoires, de gereedschapsbits enz. in
overeenstemming met deze instructies, rekening
houdend met de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden.
8. Hou de handvaten en oppervlaktes droog, proper
en vrij van olie en vet. Glibberige handvaten
en grijpoppervlaktes voldoen niet aan het
veilig gebruiken van het toestel in onvoorziene
omstandigheden. Deze kunnen zich resulteren in
gevaarlijke situaties.
ALGEMENE VEILIGHEIDSREGELS
GEBRUIK EN ONDERHOUD
VAN DE BATTERIJ
1. Laad alleen op met de oplader die door de
fabrikant is gespecificeerd. Een oplader die
geschikt is voor een bepaald type accu, kan
brandgevaar opleveren bij gebruik met een
andere accu.
2. Gebruik elektrisch gereedschap alleen met
speciaal daarvoor bestemde accupacks. Het
gebruik van andere accu's kan leiden tot letsel en
brand.
3. Houd de accu uit de buurt als u deze niet
gebruikt van andere metalen voorwerpen,
zoals paperclips, munten,sleutels, spijkers,
schroeven of andere kleine metalen voorwerpen
die een verbinding kunnen maken vanaf één
terminal naar een ander. Kortsluiting van de
accupolen samen kunnen brandwonden of brand
veroorzaken.
4. Onder zware omstandigheden kan vloeistof uit
de batterij spatten; Vermijd contact. Als er per
ongeluk contact optreedt, spoel dan met water.
Als er vloeistof in de ogen komt, zoek dan ook
medische hulp. Vloeistof die uit de batterij komt,
kan irritatie of brandwonden veroorzaken.
5. Gebruik geen batterij pakket of gereedschap
dat beschadigd of aangepast is. Beschadigde of
aangepaste batterijen kunnen zich onvoorstelbaar
voordoen, resulterend in vuurgevaar, explosie of
gevaar om zich te kwetsen.
6. Gebruik een batterij pakket of gereedschap niet
bij vuur of hoge temperaturen. Blootstelling aan
vuur of hoge temperaturen boven de 130° kan
explosiegevaar betekenen (temperatuur 265F)
7. Volg alle laadinstructies en laad het batterijpakket
en het gereedschap niet buiten de aangegeven
temperatuur in de omschrijving. Het onzorgvuldig
laden of laden buiten de aangegeven
temperatuur, kan de batterij beschadigen en kan
de kans op brand verhogen.
SERVICE
1. Laat uw elektrisch gereedschap repareren
door een gekwalificeerde reparateur en alleen
met identieke vervangende onderdelen. Dit
zorgt ervoor dat de veiligheid van het elektrisch
gereedschap behouden blijft.
2. Gebruik nooit beschadigde batterij paketten.
Het onderhoud van de batterij paketten mag
enkel gebeuren door de maker of herkende
service dealers.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR HET MULTI-TOOL
1. Houd het elektrisch gereedschap vast bij
de geïsoleerde grijpvlakken wanneer u een
handeling uitvoert waarbij het snijgereedschap
in contact kan komen met verborgen bedrading.
Als een snijgereedschap in contact komt
met een draad die onder spanning staat,
kunnen blootliggende metalen delen van het
gereedschap onder spanning komen te staan ​​
en kan de gebruiker een elektrische schok
krijgen.
2. Bij het schuren van loodverf, sommige
houtsoorten en metaal moet een geschikt
ademhalingsmasker worden gedragen om te
voorkomen dat u het schadelijke/giftige stof of
de lucht inademt.
3. Draag altijd een veiligheidsbril en een
stofmasker bij het schuren, vooral wanneer u
boven het hoofd schuurt.
4. Het toestel is niet geschikt om nat te schuren.
5. Gebruik geen schuurpapier dat groter is dan
nodig. Extra papier dat buiten het schuurkussen
uitsteekt, kan ernstige snijwonden veroorzaken.
6. Zet het werkstuk vast. Een werkstuk geklemd
met spaninrichtingen of in een bankschroef
wordt steviger vastgehouden dan met de hand.
7. Houd uw handen uit de buurt van het snijbereik.
Grijp niet onder het werkstuk. Contact met het
mes kan letsel veroorzaken.
8. Houd uw handen uit de buurt van de
ventilatieopeningen van de motorbehuizing.
Tijdens het gebruik komt hete lucht uit de
ventilatieopeningen.
87
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Het doel van de veiligheidssymbolen is uw aandacht te vestigen op eventuele gevaren. De
veiligheidssymbolen en -verklaringen die daarbij horen verdienen uw aandacht en begrip.
Waarschuwingen door symbolen op zich sluiten geen gevaar uit. De instructies en
waarschuwingen die zij geven vervangen niet de juiste maatregelen ter voorkoming van
ongevallen.
WAARSCHUWING
Zorg ervoor dat u alle veiligheidsinstructies in deze handleiding, inclusief alle veiligheidswaarsc
huwingssymbolen zoals "GEVAAR", "WAARSCHUWING" en "VOORZICHTIG", hebt gelezen en
begrepen.Het niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan elektrische schokken, brand
en / of ernstig letsel met zich mee brengen.
BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN
!
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGSSYMBOLEN : Geeft een GEVAAR, een
WAARSCHUWING of een PREVENTIE aan. Kan tegelijkertijd met andere symbolen of
pictogrammen gebruikt worden.
GEVAAR Geeft een dreigende gevaarlijke situatie aan
die, als deze niet wordt vermeden, de dood of ernstige
verwondingen tot gevolg zal hebben.
GEVAAR
WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaarlijke
situatie aan die, indien deze niet wordt vermeden, kan
leiden tot de dood of ernstig letsel.
WAARSCHUWING
VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie
aan die, indien deze niet vermeden wordt, kan leiden tot
lichte of matige verwondingen.
VOORZICHTIG
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidswaarschuwingen ontworpen met het
en alle instructies.
88
symbool
VEILIGHEIDSSYMBOLEN
Bepaalde van de hieronder volgende symbolen kunnen gebruikt worden op dit gereedschap.
Kijk ernaar en leer wat ze betekenen. Een juiste interpretatie van deze symbolen zal u in staat
stellen het gereedschap efficiënter en veiliger te gebruiken.
Gevaarlijke locatie
Voorzorgsmaatregel
Label markering
Electrostatische ontlading van toestellen kan
De draadloze oscilerende gevaarlijk zijn voor personen die een pacemaker
hebben. Als de luchtvochtigheid lager is dan 20%,
multi tool gebruiken
gebruik dan een electrische ontlader om statische
electriciteit te voorkomen.
Snoerloze oscilerende
multitool
Oogbescherming met een veiligheidsbril
Draadloze oscilerende
multitool
Lees de instructiehandleiding zorgvuldig vooraleer
u start met werken met het toestel of als u er een
onderhoud aan doet.
Draadloze oscilerende
multitool
Oorbescherming
Voorkom vibratie bij het gebruiken van de sleutel
voor een korte tijd.
De draadloze oscilerende
Draag vibratie-absorberende handschoenen
multitool gebruiken
en zorg dat loshangende onderdelen van de
handschoenen niet verwikkeld raken in de sleutel.
Directe stroom
Karakteristieken van de stroom
Geen laad snelheid
Rotatiesnelheid bij het niet laden
Klasse II constructie
Dubbel geisoleerde constructie
Per minuut
Revoluties, slagen, oppervlakte snelheid
omwentelingen, enz... per minuut.
…/min of min-1
WAARSCHUWING Om veiligheid en betrouwbaarheid te garanderen, moeten
alle reparaties worden uitgevoerd door een gekwalificeerde
servicetechnicus.
89
SPECIFIEKE VEILIGHEIDSREGELS
SPECIFIEKE
VEILIGHEIDSREGELS VOOR
SLAGMOERSLEUTELS
2. Gebruik alleen de hieronder vermelde
laders en batterijen:
ACCU
DB-1850P
OPLADER
DC-18A
WAARSCHUWING
Enkel gebruik bij
Enkel gebruik bij de
Li-ion Batterij pakket.
batterijlader
2. D
raag altijd een veiligheidsbril wanneer u dit
toestel gebruikt.
WAARSCHUWING
Bepaalde soorten stof die vrijkomen bij elektrisch
schuren, zagen, slijpen, boren en andere
bouwactiviteiten bevatten chemicaliën waarvan
in de staat Californië bekend is dat ze kanker,
geboorteafwijkingen of andere geboorteafwijkingen
veroorzaken.
Ziehier enkele exemplaren van chemische
producten:
● Lood uit loodhoudende verven
● Kristallijn silica uit bakstenen, cement en andere
metselwerkproducten.
● Arssen en chroom uit chemisch behandeld hout.
3. B
escherm uzelf tegen trillingen door
handschoenen te dragen die deze trillingen
absorberen en gebruik de zaag slechts
kortstondig.
Uw risico van deze blootstellingen varieert
afhankelijk van hoe vaak u dit soort werk doet.
Om uw blootstelling aan deze chemicaliën te
verminderen:
4. Z
org ervoor dat de rechts/links schakelaar
in de uitstand staat voordat u een batterij
plaatst. Het plaatsen van een batterij in
een aangedreven draagbaar apparaat kan
ongelukken veroorzaken.
● Werk in een goed geventileerde omgeving.
5. C
ontroleer het accessoire zorgvuldig
vooraf op scheuren, barsten of schade
voor installatie.
● Vermijd langdurig contact met stof van elektrisch
schuren, zagen, slijpen, boren en andere
bouwwerkzaamheden.
Draag beschermende kleding en was
blootgestelde delen met water en zeep. Door
stof in de mond of ogen te laten komen of op
de huid te laten neerslaan, kan de opname van
schadelijke chemicaliën worden bevorderd.
6.Verwijder de batterij voordat u accessoires
verwisselt. Onbedoeld opstarten kan
voorkomen omdat draagbare elektrische
apparaten met een geplaatste batterij
permanent werken.
● Werk met goedgekeurde veiligheidsuitrusting,
zoals stofmaskers die speciaal zijn ontworpen om
microscopisch kleine deeltjes uit te filteren.
BEWAAR DE INSTRUCTIES!
VEILIGHEIDSREGELS VOOR DE OPLADER
1. Voordat u de batterijlader gebruikt, dient u
alle instructies en waarschuwingen in deze
handleiding, op de batterijlader, de batterij
en het product te lezen om misbruik van de
producten en eventuele verwondingen of
schade te voorkomen.
VOORZICHTIG
Om het risico van elektrische schokken of schade
aan de oplader en de batterij te verkleinen, laadt
u alleen oplaadbare lithium-ionbatterijen op zoals
90
specifiek vermeld op het label van de oplader.
Andere soorten batterijen kunnen barsten,
hetgeen persoonlijk letsel of schade teweeg kan
brengen.
2. Gebruik de oplader niet buitenshuis en
stel hem niet bloot aan natte of vochtige
omstandigheden. Water dat de oplader
binnendringt, verhoogt het risico op elektrische
schokken.
3. Het gebruik van een accessoire dat niet
aanbevolen of verkocht wordt door de fabrikant
van de batterijlader kan brand, een elektrische
schok of lichamelijk letsel veroorzaken.
4. Maak geen misbruik van het snoer of de
oplader. Gebruik nooit het snoer om de oplader
te dragen. Trek niet aan het snoer van de
oplader om de stekker uit het stopcontact te
halen. Er kan schade aan het snoer of de
oplader optreden en gevaar voor elektrische
schokken veroorzaken. Vervang beschadigde
snoeren onmiddellijk.
5. Zorg ervoor dat het snoer zo is geplaatst dat
er niet op getrapt, erover gestruikeld wordt of
in contact kan komen met scherpe randen of
bewegende delen, of op een andere manier
onderworpen is aan schade of spanning. Dit
verkleint het risico van per ongeluk vallen, wat
kan verwonden en schade aan het snoer kan
veroorzaken, hetgeen een elektrische schok
met zich mee kan brengen.
6. Bescherm het snoer en de oplader tegen hitte
om schade aan de behuizing of de interne
onderdelen te voorkomen.
7. Voorkom dat benzine, oliën, producten op
basis van aardolie enz. In contact komen met
plastic onderdelen. Deze materialen bevatten
chemicaliën die plastic kunnen beschadigen,
verzwakken of vernietigen
8. Een verlengsnoer mag alleen worden gebruikt
als dit absoluut noodzakelijk is. Gebruik van
een ongepast verlengsnoer kan leiden tot een
risico op brand en elektrische schokken. Als er
een verlengsnoer moet worden gebruikt, zorg
er dan voor dat:
de snoerstekker hetzelfde aantal pinnen heeft als
die van de oplader en dat zijn pinnen dezelfde
vorm en grootte hebben.
de snoer goed bedraad en elektrisch in goede
staat is
de maat groot genoeg is voor de nominale
intensiteit van de oplader zoals hieronder vermeld
:
9. Gebruik de lader niet met een beschadigd
snoer of stekker,dit zou kortsluiting en een
elektrische schok kunnen veroorzaken. Als de
lader beschadigd is, laat het dan repareren
of vervangen door een bij de klantenservice
erkende technicus.
10. Gebruik de lader niet als deze een heftige
stoot heeft ondervonden, als het gevallen of
beschadigd is op welke manier dan ook. Breng
het dan naar een erkende technicus van de
klantenservice voor een elektrische controle
om na te gaan of de lader in goede funktionele
staat verkeerd.
11. Demonteer de lader niet. Breng het naar een
erkende technicus van een klantenservice
als onderhoud of reparatie nodig is. Onjuiste
montage kan een elektrische schok of brand
met zich mee brengen.
12. Trek de stekker uit het stopcontact voor
elk onderhoud of reiniging om het risico op
elektrische schokken te verminderen.
13. Haal de stekker van de lader uit het
stopcontact als u de lader niet gebruikt. Dat
verkleint het risico op een elektrische schok
of beschadiging van de lader als metalen
voorwerpen in de opening vallen. Dat vermijdt
ook dat de lader beschadigd wordt tijdens een
stroompiek.
14. Risico op een elektrische schokken. Raak
niet het niet-geïsoleerde gedeelte van de
uitgangsconnector of de niet-geïsoleerde
accupool aan.
15. Bewaar deze instructies. Raadpleeg ze vaak
en gebruik ze om andere gebruikers over dit
apparaat te informeren.Als u dit gereedschap
aan iemand uitleent, leen hen dan ook
deze instructies om slecht gebruik van het
gereedschap te voorkomen.
De lengte van het snoer (ft) 25’ 50’ 100’
Maat van het snoer (AWG) 16 (AWG)
NOTA : AWG = American Wire Gauge
ALGEMENE INFORMATIE
et serienummer van mighty 7 vindt u terug in het 2de/3de digitale nummer en de maanden zijn
H
het 4de/5de nummer.
91
GEBRUIKSAANWIJZING
BEDIENINGSCONTROLE
Dit gereedschap is bedoeld voor het schuren van droge oppervlaktes.
1. Hoofdonderdelen van DOM-101
Aan/uitknop
Snelle ontgrendelingsgrendel
Handgreep gebied
Snelheidsregelaar
LED werklicht
Flensbout
Accessoires plateau
92
KENMERKEN
Model
DOM-101
Minimale oscillatie
11000 (min-1)
Maximale oscillatie
18000 (min-1)
Batterij Li-ion
DB-1850P (5.0Ah)
Lader
220-240V~
Toelaatbaar temperatuurbereik
0°C -40°C
Nominale spanning
18Vd.c. (18
Onbelast toerental (min-1)
11000 ~18000 (min-1)
Oscillerende hoek
±1.8°
Gewicht
1.04
)
Nota: Vanwege het continue
ontwikkelingsprogramma , zijn de specificaties in deze
handleiding indicatief en niet bindend.
We behouden ons het recht voor om op elk moment en zonder voorafgaande kennisgeving
wijzigingen aan te brengen aan onderdelen, apparatuur en accessoires die om welke reden
dan ook noodzakelijk worden geacht.
DOM-101: Getest zonder lading opgeschort
A-gewogen geluidsdruklevel meting:
Lpfa= 89db, Onzeker Kpa=2,5db
A-gewogen geluidsdruklevel berekend : Lwa= 97db, Onzeker Kwa=2,5 db
Vibratie level (m/s2): 2.24m/s², onzeker K= 1,5m/s²
MISE EN GARDE
Opgelet: Maak geen gebruik van lange periodes van het oscillerend
multitool.
Draag veiligheidskledij tijdens het gebruik van het toestel.
93
1. LED FUNKTIES VAN DE OPLADER
LED INDICATOR
ACCU
RODE LED GROENE LED
ACTIE
HI/LO TEMP.
(zie handleiding)
BATTERIJ KOUD/
WARM
AAN
UIT
Het opladen begint zodra de
temperatuur tussen 5°C en 40°C is.
BATTERIJ
DEFECT
DEFECT
KNIPPERT
UIT
Accu of oplader is defect
BATTERIJ
LAADT OP
LAADT OP
UIT
KNIPPERT
Laadt op
BATTERIJ
OPGELADEN
VOLLEDIG
OPGELADEN
UIT
AAN
Het opladen is beëindigd
2. POWER BAR
Deze lithium-ionbatterij is uitgerust met een POWER BAR, die wordt gebruikt om de resterende autonomie
van de batterij aan te geven. Druk op de POWER BAR-knop om de LED-indicatoren weer te geven. De
LED-lampjes blijven ongeveer 4 seconden branden.
OPMERKING : DE POWER BAR kan gebruikt worden als de batterij bevestigd is op of verwijderd is uit het
gereedschap.
80-100% oplading
60-79% oplading
40-59% oplading
20-39% oplading
Under 20% geladen
Volledig ontladen
Hoge/lage temperatuur
3. INDICATOR LAGE BATTERIJCAPACITEIT
• Als de LED werklampen op de POWER BAR
snel en aanhoudend knipperen, terwijl de
trigger op het gereedschap is ingedrukt, dan is
de accu leeg en moet deze opgeladen worden.
• In tegenstelling tot andere soorten batterijen,
bieden de lithium-ion batterijen een vermogen
zonder hun kracht te verminderen tijdens
de hele tijd van het functioneren. Het
gereedschap ondergaat geen langzame en
geleidelijke krachtvernmindering terwijl u
aan het werkt bent. Om aan te geven dat de
batterij bijna leeg is en opnieuw geladen moet
worden, zal de kracht van het gereedschap
plotseling afnemen.
O
p de POWER BAR zullen vier LED lampjes
gaan knipperen als het gereedschap volledig
ontladen is.
V
erwijder het gereedschap van het werkstuk
en laadt de accu opnieuw op als dit nodig is.
OPMERKING : De POWER BAR kan ook vier
knipperende LED lampjes laten branden als
er sprake is van overbelasting of een hoge
temperatuur.
4. WANNEER EEN BATTERIJ OPLADEN
94
De lithium-ion batterij kan op elk moment
opgeladen worden en ontwikkelt geen "geheugen"
als hij opgeladen is na een gedeeltelijke
ontlading. Het is niet nodig om de batterij volledig
te ontladen voordat u deze opnieuw oplaadt. Haal
de batterij uit
het gereedschap, wanneer het u het beste
uitkomt.
• Gebruik de POWER BAR om te vast te stellen
wanneer u de batterij opnieuw op moet laden.
• U kunt uw batterij opnieuw opladen voordat u er
gedurende lange tijd mee gaat werken.
5. ANBEVELINGEN VOOR OPSLAG
• De ideale opslagplaats is een koele, droge plaats,
beschermd tegen direct zonlicht en extreme
temperaturen, Overstijg niet de 40°C (104°F).
• Voor langdurige opslag wordt aanbevolen de
volledig opgeladen batterij op een koele, droge
plaats buiten de oplader te bewaren voor optimale
resultaten.
VOORZICHTIG
het is noodzakelijk om de batterij voor gebruik op te
laden.
MONTAGE
WAARSCHUWING
Als een onderdeel kapot is of ontbreekt,
probeer dan NIET de accu te bevestigen of het
gereedschap te gebruiken totdat het kapotte of
ontbrekende onderdeel is vervangen, anders
riskeert u een ernstig letsel.
INHOUD
Oscillerend toestel, Snijblad voor hout HCS
en de gebruiksaanwijzing.
UITPAKKEN
WAARSCHUWING
Probeer niet om dit gereedschap aan te
passen of accessoires te maken die niet
worden aanbevolen voor gebruik met dit
gereedschap. Een dergelijke verandering
of aanpassing vormt misbruik en kan leiden
tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot
ernstig letsel.
WAARSCHUWING
Uw gereedschap mag nooit op de accu zijn
aangesloten wanneer u onderdelen monteert,
aanpassingen maakt, messen installeert of
verwijdert, schoonmaakt of wanneer het niet in
gebruik is. Door de stekker uit het stopcontact
te halen, voorkomt u dat het per ongeluk wordt
gestart, wat ernstig letsel kan veroorzaken.
1. Haal het gereedschap en alle accessoires
voorzichtig uit de doos. Zorg ervoor dat alle
artikelen die op de paklijst staan ​​vermeld
aanwezig zijn.
2.Inspecteer het gereedschap zorgvuldig
om er zeker van te zijn dat er geen breuk of
schade is opgetreden tijdens het transport.
3.Gooi het verpakkingsmateriaal pas weg
nadat u het gereedschap grondig hebt
geïnspecteerd en naar tevredenheid hebt
gebruikt.
INGEBRUIKNAME
DE BATTERIJ MONTEREN
(FIG. 1)
FIG. 1
Knop om de batterij te
ontgrendelen.
1. Lijn de ribbel op de batterij uit met
de groeven aan de onderkant van
het gereedschap en schuif de batterij
vervolgens op het gereedschap.
2. Zorg ervoor dat de batterijontgrendelingsknop op de batterij
vastklikt en dat de batterij stevig aan het
gereedschap is bevestigd voordat u het
toestel gebruikt.
NOTA: Zorg er bij het plaatsen van de
accu op het gereedschap voor dat de
ribbel op de accu is uitgelijnd met de
groef in het gereedschap en dat de
vergrendelingen goed vastklikken.
Onjuiste batterijmontage kan interne
componenten beschadigen.
TERUGTREKKEN VAN DE
BATTERIJ (FIG. 1)
1. Druk op de ontgrendelingsknop van de
batterij om de batterij te verwijderen.
2. Trek aan de batterij om uit het toestel te
schuiven.
95
INGEBRUIKNAME
AAN/UITKNOP (FIG. 2)
FIG. 2
SNELHEIDSREGELAAR (FIG.4)
FIG. 4
Aan/uitknop
Snelheidsregelaar
1. O
m het toestel te starten, druk de Aan/
uitknop naar voren.
2. O
m het toestel te stoppen, trek de Aan/
uitknop naar achteren.
LED WERKLICHT (FIG. 3)
FIG. 3
LED Werklicht
DE LED-werklampen aan de voorzijde
van de multitool zorgen voor extra
verlichting van het werkstukoppervlak voor
werkzaamheden in gebieden met weinig
licht. LED-werklampen gaan branden als
de schakelaar naar voren wordt geduwd.
LED-werklampen gaan uit wanneer de
schakelaar naar achteren wordt getrokken
96
Dankzij de variabele snelheidsfunctie van
deze multitool kunt u de juiste snelheid
afstemmen op het materiaal dat wordt
gesneden, gezaagd, geschraapt of
geschuurd, waardoor de algehele prestaties
van uw gereedschap worden verbeterd
en het accessoire wordt beschermd tegen
overmatige slijtage.
De aandrijving met variabele snelheid wordt
gebruikt om de snelheid van het accessoire
te regelen. Draai de variator om de snelheid
van het gereedschap te verhogen of te
verlagen. Positie "1" selecteert de laagste
snelheid; positie "6" selecteert de hoogste
snelheid. Pas de snelheid aan voor optimale
prestaties.
INGEBRUIKNAME
KEUZE VAN DE ACCESSOIRES
ACCESSOIRE
MATERIAAL
Snijmes voor
Hout HCS
Compatibele merken voor accessoires
HET MONTEREN VAN DE
ACCESSOIRE (FIG.5)
APPLICATIE
Hout,plastiek,gipsplaat
en andere materialen.
Rockwell® Sonicrafter, Dremel®, Bosch®
starlock, Bosch® OIS, Dewalt®, Ridgid®,
Skil®, Kobalt®, Masterforce®, Performax®,
Imperial One Fit
FIG. 5c
Flensbout
FIG. 5a
Snelle ontgrendelingsgrendel
Plateau
accessoires
1. Z
org ervoor dat de aan/uit-schakelaar in de UITstand staat en verwijder de batterij.
FIG. 5b
2. D
raai de snelspanhendel linksom totdat u een
"klik" hoort (FIG.5a). Als de snelspanhendel
niet in de juiste stand wordt gedraaid, kan deze
terugkeren naar de vergrendelde stand, waardoor
er geen ruimte overblijft om het accessoire op de
accessoireplateau te installeren.(Fig 5b)
3. Z
org ervoor dat de accessoireplateau en de
aandrijfas schoon zijn. Lijn de groeven van
het juiste accessoire uit met de ribben van de
accessoirebak. Plaats het accessoire op de
accessoireplateau. (FIG 5c)
Snelle ontgrendelingsgrendel
4. D
raai de snelspanhendel naar achteren om de
aandrijfas te vergrendelen. Zorg ervoor dat de
flensbout in de vergrendelde stand staat.
97
INGEBRUIKKNAME
HET ACCESSOIRE
VERWIJDEREN
FIG. 5d
ADVIES: Op de multitool kunnen ook
closed-loop accessoires geïnstalleerd
worden.
1. Open de ontgrendelhendel om snel te
ontgrendelen.
2. Ontgrendel en verwijder de flensbout.
3.Plaats het closed-loop accessoire op
de accessoirebak, steek de flensbout
in het gat en vergrendel de flensbout.
4.Draai de snelspanhendel naar
achteren.
1. Z
org ervoor dat de aan/uit-schakelaar in de
UIT-stand staat en verwijder de batterij.
2. D
raai de snelspanhendel linksom totdat u
een "klik" hoort.
Zaagbladen zijn ideaal voor nauwkeurige
zaagsneden in krappe ruimtes, dicht bij
randen of gelijk met een oppervlak.
1. V
erwijder het accessoire van het
gereedschap.
1. Selecteer een matige tot hoge snelheid
om de eerste snede te maken.
NOTA: Bevestig het accessoire in de
gewenste richting voor de uit te voeren
taak. De schacht is zo geconfigureerd dat
de meeste accessoires in stappen van
30° rond het gereedschap kunnen worden
gemonteerd.
2. Begin met matige snelheid voor betere
controle.
WAARSCHUWING
Het mes mag nooit
achterwaarts worden bevestigd, aangezien
gebruik in deze positie ernstig letsel kan
veroorzaken. (FIG 5d)
WAARSCHUWING
Draag altijd
beschermende handschoenen bij het
verwisselen van accessoires. De randen
van de accessoires zijn scherp en kunnen
na het werk erg heet worden.
WAARSCHUWING
Controleer of de
accessoires correct zijn bevestigd. Losse
fittingen kunnen tijdens het gebruik losraken
en gevaar opleveren.
98
HET SNIJDEN
3. Nadat u uw eerste snede hebt gemaakt,
kunt u de snelheid verhogen voor een
snellere snede.
BEDIENING
1. ACCU OPLADEN
De batterij wordt gedeeltelijk opgeladen
geleverd. Om de volledige capaciteit van
de batterij te garanderen, laadt u de batterij
eerst volledig op in de batterijlader voor het
eerste gebruik.
Een volledig ontladen accu laadt de
DB-1850P in 50 minuten op bij een
omgevingstemperatuur tussen 0 ° C (32 ° F)
en 40 ° C (104 ° F).
1. L
aad de lithium-ionbatterij op met de
juiste oplader.
7. Wanneer het laadproces is voltooid,
blijft de groene LED-indicator branden
en gaan de LED-oplaadindicatoren
branden wanneer de aan / uit-knop wordt
ingedrukt en de batterij op de oplader zit.
8. De accu wordt volledig opgeladen als
hij op de oplader blijft, maar hij zal niet
overladen.
OPMERKING: Voor uw gemak kan de
oplader werken met de meeste generatoren
en omvormers van 300 watt of meer.
2. Sluit de oplader aan op een stopcontact.
3. L
ijn de opstaande ribben van de accu uit
met de sleuf in de oplader.
4. Schuif de accu op de oplader.
5. D
e oplader zal communiceren met de
accu om de toestand van de accu te
evalueren.
6. D
e LED-oplaadindicatoren knipperen
van rechts naar links tijdens het opladen.
Dit maakt deel uit van het normale
oplaadproces.
ONDERHOUD
Het gereedschap kan het beste worden
gereinigd met droge perslucht. Draag
altijd een veiligheidsbril bij het reinigen van
gereedschap met perslucht.
Gebruik geen oplosmiddelen bij het
reinigen van plastic onderdelen. De meeste
kunststoffen zijn vatbaar voor beschadiging
door verschillende soorten commerciële
oplosmiddelen en kunnen worden
beschadigd door het gebruik ervan. Gebruik
schone lappen om vuil, stof, olie, vet enz. te
verwijderen.
VOOR ELK GEBRUIK
1. Controleer de schuurmachine, de
aan/uit-schakelaar en de accessoires op
beschadiging.
2. Controleer op beschadigde, ontbrekende of
versleten onderdelen.
3. Controleer of er geen losse schroeven,
verkeerde uitlijning of vastlopen van
bewegende delen of andere omstandigheden
zijn die de werking kunnen beïnvloeden.
4. In geval van abnormale trillingen of geluid
moet het gereedschap onmiddellijk worden
uitgeschakeld en moet het probleem worden
verholpen voordat het wordt gebruikt.
5. Verwijder de batterij uit de slagmoersleutel
voordat u deze reinigt of onderhoudt. Perslucht
kan de meest effectieve reinigingsmethode
zijn. Draag altijd een veiligheidsbril bij het
reinigen van gereedschap met perslucht.
SMERING
Alle lagers van dit gereedschap worden
gesmeerd met voldoende smeermiddel van hoge
kwaliteit voor de levensduur van de machine
onder normale omstandigheden. Daarom is er
geen extra smering nodig.
99
ONDERHOUD
LHet gereedschap kan effectiever worden
gereinigd met droge perslucht. Draag
altijd een veiligheidsbril bij het reinigen
van gereedschap met perslucht. Voor elk
gebruik:
WAARSCHUWING Gebruik bij onderhoud
alleen identieke vervangende onderdelen.
Het gebruik van andere onderdelen
kan gevaar opleveren of het product
beschadigen.
● Inspecteer het snoerloze gereedschap en
de aan/uitknop om er zeker van te zijn dat
ze niet beschadigd zijn.
● Zoek naar beschadigde, ontbrekende of
versleten onderdelen.
● Controleer op losse schroeven, verkeerde
uitlijning of vastlopen van bewegende
onderdelen, of andere omstandigheden
die de werking kunnen beïnvloeden.
● Schakel bij abnormale trillingen
of geluiden het accugereedschap
onmiddellijk uit en laat het probleem voor
verder gebruik verhelpen.
WAARSCHUWING Verwijder altijd de
batterij om ernstig persoonlijk letsel te
voorkomen pak uit het product wanneer u
het schoonmaakt of onderhoud uitvoert.
WAARSCHUWING Vermijd het gebruik van
oplosmiddelen bij het reinigen van kunststof
onderdelen. De meeste kunststoffen zijn
gevoelig voor schade door verschillende
soorten commerciële oplosmiddelen en
kunnen beschadigd raken door het gebruik
ervan. Gebruik een schone doek om vuil,
stof, olie en vet te verwijderen, enz.
ACCESSORIES
Non
REPARATIE
PROBLEEM
OORZAAK
OPLOSSING
Het toestel werkt niet
De batterij is leeg
Laad de batterij
De batterij of het toestel is
oververhit
Verlaag de belasting van het
gereedschap en start het
gereedschap opnieuw
Controleer of de batterij
is vergrendeld en aan het
gereedschap is bevestigd.
Laat de accu en het
gereedschap afkoelen en start
het gereedschap opnieuw op.
Maak de ventilatieopeningen
schoon, bedek ze niet met uw
hand tijdens het gebruik.
De batterij is niet goed
geinstalleerd
De batterij of het toestel is
oververhit.
100
De motor is oververhit
Zorg ervoor dat de
ventilatieopeningen vrij zijn
van stof en obstakels.
Het snijmes valt uit het toestel
De flensbout is niet goed
geinstalleerd
Open de snelspanhendel,
steek de flensbout in het
gat, vergrendel de flensbout
en draai vervolgens de
snelspanhendel naar
achteren.
MILIEUBESCHERMING
1. Gereedschap, accessoires en verpakking moeten worden gesorteerd voor milieuvriendelijke
recycling.
2. Elektrisch gereedschap en accessoires bevatten aan het einde van hun levensduur nog grote
hoeveelheden waardevolle grondstoffen en kunststoffen die ook weer in een recyclingproces
kunnen worden teruggevoerd.
3. Bepaald stof die door het werk ontstaat, bevat schadelijke chemicaliën die moeten worden
verzameld door een speciale vuilnisophaaldienst.
Onderhouden
1. Neem in geval van garantie, reparatie of aankoop van vervangende onderdelen altijd contact op
met het gekwalificeerde servicecentrum. Graag leveren met het efficiënte serviceformulier en
factuur.
2. Het valt buiten de garantie als het gereedschap vanwege normale slijtage, overbelasting of
onjuist gebruik of beschadiging buiten werking is geraakt.
101
Oscillerend multifunctioneel gereedschap
zonder blad.
Referentie artikel：DOM-101
K02
K03
K01
K1
K2
K3
102
K4
K5
Losse stukken
DOM-101
NO.
INDEX NO.
Q'TY
NO.
INDEX NO.
1
Screw and Washer
DOM-101P01
Assembly
1PCS
28
DOM-101P28 Eccentric Shaft
1PCS
2
DOM-101P02 Lever
1PCS
29
DOM-101P29 O Ring
1PCS
3
DOM-101P03 Orientation Ball
1PCS
30
DOM-101P30 Bearing Clamp
1PCS
4
DOM-101T04 Screw (3PCS )
1SET
31
DOM-101P31 Rotor
1PCS
5
DOM-101P05 Case Cover
1PCS
32
DOM-101P32 Fan Baffle
1PCS
6
DOM-101P06 Cam
1PCS
33
DOM-101P33 Stator
1PCS
7
DOM-101P07 Spring
1PCS
34
DOM-101P34 Motor Housing
1PCS
8
DOM-101P08 C Ring
1PCS
35
DOM-101T35 Spongy Cushion (4PCS) 1SET
9
DOM-101P09 Clamp Block
1PCS
36
DOM-101P36 Switch Actuator
10
DOM-101T10 Tapping Screw (4PCS)
1SET
37
DOM-101T37 Tapping Screw (7PCS)
1SET
38
DOM-101P38 Right Housing
1PCS
39
DOM-101P39 Left Housing
1PCS
40
DOM-101P40 Electric Assembly
1PCS
41
DOM-101T41 Spongy Cushion (4PCS) 1SET
DESCRIPTION
DESCRIPTION
Q'TY
1PCS
11
DOM-101P11 Needle Bearing
1PCS
12
DOM-101P12 Drive Housing
1PCS
13
DOM-101P13 Lever
1PCS
14
DOM-101P14 Compression Spring
1PCS
15
DOM-101P15 Quick Clamp Body
1PCS
16
DOM-101P16 Ball Bearing
1PCS
17
DOM-101P17 Circlip For Hole
1PCS
18
DOM-101P18 C Ring
1PCS
"Quick Clamp Assembly
K01 DOM-101K01 (8,9,11,12,13,14,15,16,1
7,18,19,20)"
"Rotor Assembly
K02 DOM-101K02 (22,23,24,
25,26,27,28,29,30,31 )"
19
DOM-101P19 Output Shaft
1PCS
K03 DOM-101K03 L R Housing Set (38,39)
1SET
20
DOM-101P20 Magnet Ring
1PCS
K1
DOM-101K1
Rigid Scraper Blade
1PCS
21
DOM-101P21 Lock Pole
1PCS
22
DOM-101P22 Circlips For Shaft
1PCS
K2
DOM-101K2
Wood & Metal Plunge
Cut Blade
1PCS
23
DOM-101P23 Ball Bearing
1PCS
K3
DOM-101K3
Flush Cut Blade
1PCS
24
DOM-101P24 Washer
1PCS
K4
DOM-903
Base Plate Set
1PCS
25
DOM-101P25 Counterweight
1PCS
26
DOM-101P26 Bearing Support
1PCS
27
DOM-101P27 Ball Bearing
1PCS
K5 DOM-90306K7 Sand Paper #60 (7PCS)
1SET
1SET
1SET
DOM-90312K7 Sand Paper #120 (7PCS) 1SET
DOM-90318K7 Sand Paper #180 (7PCS) 1SET
103
104
">