Parkside PVKO 50 C3 Vertical Compressor instruction manual
Nachfolgend finden Sie kurze Informationen für PVKO 50 C3. Der Kompressor ist für den Betrieb von Druckluftwerkzeugen konzipiert und wird verwendet, um saubere, staubfreie, trockene und nicht verunreinigte Umgebungsluft anzusaugen und zu verdichten. Der Kompressor darf nur in geschlossenen Räumen mit ausreichender Belüftung verwendet werden. Die Druckluft kann zum Blasen, Schrauben, Tackern und Lackieren verwendet werden. Das Gerät ist mit einem Druckbehältervolumen von 50 l ausgestattet.
Werbung
Werbung
VERTICAL COMPRESSOR PVKO 50 C3 VERTIKALER KOMPRESSOR PVKO 50 C3 COMPRESSEUR VERTICAL PVKO 50 C3 GB IE NI CY MT DE AT CH VERTICAL COMPRESSOR VERTIKALER KOMPRESSOR FR NL Translation of the original instructions BE CH Originalbetriebsanleitung BE COMPRESSEUR VERTICAL VERTICALE COMPRESSOR CZ PL VERTIKÁLNÍ KOMPRESOR KOMPRESOR PIONOWY SK ES VERTIKÁLNY KOMPRESOR COMPRESOR VERTICAL Traduction des instructions d‘origine Překlad původního návodu Preklad pôvodného návodu DK VERTIKAL KOMPRESSOR Oversættelse af den originale vejledning Vertaling van de originele instructies Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Traducción de las instrucciones originales IT MT CH COMPRESSORE VERTICALE Traduzione delle istruzioni originali HU FÜGGŐLEGES KOMPRESSZOR Az eredeti utasítások fordítása IAN 435338_2304 OS GB IE NI CY MT Before reading, fold out the page with the images and familiarise yourself with all the features of the device. DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. FR BE CH Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. NL BE Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. CZ Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. PL Przed rozpoczęciem czytania rozłóż stronę zawierającą rysunki, a następnie zapoznaj się ze wszystkimi funkcjami urządzenia. SK Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stránku s obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkciami zariadenia. ES Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. DK Før du læser, skal du folde siden ud med illustrationer og derefter gøre dig bekendt med alle enhedens funktioner. IT MT CH Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. HU Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. GB/IE/NI/CY/MT DE/AT/CH FR/BE/CH NL/BE CZ PL SK ES DK IT/MT/CH HU Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele instructies Překlad původního návodu Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Preklad pôvodného návodu Traducción de las instrucciones originales Oversættelse af den originale vejledning Traduzione delle istruzioni originali Az eredeti utasítások fordítása Page Seite Page Pagina Strana Strona Strana Página Side Pagina Oldal 5 17 29 43 55 67 79 91 103 115 127 1 7 2 3 4 6 5 8 15 14 13 12 11 10 9 16 17 18 19 23 27 22 26 21 25 20 24 1. Introduction 6 6 6 6 7 7 7 7 2. Safety information 8 8 9 10 10 10 11 3. Compressor operation 11 11 11 11 11 11 11 11 11 12 12 12 4. Operating the pneumatic hose 12 5. Operating the pneumatic tyre inflation gauge 12 12 12 13 13 13 6. Cleaning, maintenance, transport and storage by the user 13 13 14 14 14 14 14 7. Disposal 15 15 8. R OWI Germany GmbH Warranty 15 9. Service 16 1.1 Intended use 1.2 Scope of delivery 1.3 Features 1.4 Technical data 1.4.1 Compressor 1.4.2 Spiral hose 1.4.3 Pneumatic tyre inflation gauge 2.1 General safety instructions for power tools 2.2 Additional safety information 2.3 Safety instructions for the supplied pneumatic hose 2.4 General safety rules for the tyre inflation gauge 2.5 Operation of a pressure vessel (according to Pressure Equipment Directive) 2.6 Residual risks 3.1 Before first use 3.1.1 Mounting the feet 3.1.2 Mounting the wheels 3.1.3 Setting up the device 3.2 First use 3.2.1 Switching on/off 3.2.2 Air pressure presets 3.2.3 Setting the air pressure 3.2.4 Safety valve 3.2.5 Draining condensation 3.2.6 Releasing overpressure (adjusting pressure) 5.1 Before first use 5.2 First use 5.2.1 Without adapter 5.2.2 With valve adapter, ball needle, universal adapter 5.2.3 With extension nozzle 6.1 Safety measures 6.2 Maintenance of the pressure vessel 6.3 Cleaning 6.4 Transport 6.5 Storage 6.6 Troubleshooting 7.1 Environmental compatibility and material disposal 10. Translation of the original declaration of conformity 16 GB/IE/NI/CY/MT 5 VERTICAL COMPRESSOR PVKO 50 C3 1. Introduction Congratulations on the purchase of your new device. You have thus chosen a high-quality product. The manual is part of this product. It contains important instructions for safety, use and disposal. Familiarise yourself with all operating and safety instructions before using the product. Only use the product as described and for the specified areas of application. Hand over all documents when passing the product on to third parties. 1.1 Intended use The compressor is used to operate pneumatic tools in the home workshop. It is designed to draw in and compress clean, dust-free, dry and uncontaminated ambient air. The ambient air must not contain any aggressive or flammable admixtures. The compressor may only be used in closed spaces with sufficient ventilation. Pneumatic tools can be connected to the compressor and used for blowing, screwing, tacking and varnishing. Read the relevant manual for the correct use of these pneumatic tools. The compressor and the connected pneumatic tools may only be operated by a trained person. For persons with limited physical, sensory or mental abilities as well as children and adolescents, operating the compressor and connected pneumatic tools is prohibited. Intended use also includes compliance with all the information in this manual. In connection with a compressor, the pneumatic hose is used to supply pneumatic tools with energy. The pneumatic hose is exclusively meant for the transport of compressed air. It is not suitable for transporting liquids or gases such as oxygen. The pneumatic tyre inflation gauge is suitable for inflating bicycle tyres, inflatable boats, air mattresses, balls, etc. The device can be used to measure pressure and release compressed air. The device is NOT suitable for inflating car tyres. Any other use or modification of the products is considered improper and involves considerable risk of accidents. We accept no liability for damage resulting from improper use. The products are intended for private use only and may not be used commercially or industrially. 1.2 Scope of delivery 1 Compressor 2x Wheels 2x Feet Assembly material: 4x Flange nut 2x Nut 2x Wheel bolts 2x Washer 2x Hexagon head screws 1x Spiral hose, 5m 1x Pneumatic tyre inflation gauge 3x Valve adapter 1x Extension nozzle 1x Manual 1.3 Features 1 2 3 4 5 6 7 Transport handle Quick coupling (for the hose connector) Pressure vessel (tank) Wheels Drain plug (for condensation) Feet Safety valve 6 GB/IE/NI/CY/MT 8 On/off switch 9 Pressure gauge (output pressure) 10 Pressure regulator 11 Pressure gauge (vessel pressure) 12 Flange nuts 13 Nuts 14 Washers 15 Wheel bolts 16 Hexagon head screws 17 Spiral hose (pneumatic hose) 18 Pressure gauge 19 Drain valve 20 Connector plug 21 Trigger 22 Quick-release lever 23 Hose with quick-release lever 24 Valve adapter 25 Ball pin 26 Universal adapter 27 Extension nozzle 1.4 Technical data NAMEPLATE WEEE 1.4.1 Compressor Rated voltage: Rated power: Mode of operation: PVKO 50 C3 230 V ~ 50 Hz 1500 W S3 25%* Vertikaler Kompressor 50 L Vertical Compressor 50L Compresseur vertical 50 l 230 V~, 50Hz, 1500W (S3 25%) Highest speed of the compressor: 4000 min-1 Pressure vessel volume: 50 l 4000 min-1 Permissible maximum pressure: max. 10 bar Theo. Suction capacity approx. 240 l/min Theo. Output approx. 140 l/min IP30 Protection class: IP30** Dimensions: 330 x 310 x 1060 mm Total mass (without cable and accessories): 23,8 kg *This means that the compressor may be operated for 2.5 minutes within a 10- minute period and must cool down again for the remaining 7.5 minutes (at an ambient temperature of 20°C). ** IP3X: Protection against ingress of foreign bodies Ø > 2.5 mm. Keep tools and wires away. IPX0: No protection from water, i.e. the device must not be used in damp or wet spaces or in the rain. max. 10 bar 23,8 kg IP30 ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst | Germany [email protected] Manufactured: 10/2023 IAN: 435338_2304 S./N.: BADGE b d a c 1.4.2 Spiral hose Max. Working pressure: Hose type: Hose outer diameter: Hose inner diameter: Wall thickness: Coupling: Connection: Length: Applicable temperature range: f 10 bar (at 23 °C) 6.5 bar (at 50 °C) middle area of application Ø 8.0 mm Ø 5.0 mm 1.5 mm DN 7.2/6 mm ¼" (6.35 mm) 5m -10 °C to + 50 °C e a) maximum operating pressure (hp in bar); b) maximum operating temperature (Tmax in °C); c) minimum operating temperature (Tmin in °C); d) capacity of the vessel (V in L); e) name, registered trade name or registered trademark and address of the manufacturer; f) type identification and serial or batch identification of the vessel. Explanations of all symbols found on the product WARNING! 1.4.3 Pneumatic tyre inflation gauge Working pressure: Compressed air quality: Volume flow: max. 8 bar cleaned, oil-free and condensate-free 40-70 l/min WARNING Read the manual before use. Manual must be read. Do not expose the machine to rain. The device may only be stationed, stored and operated under dry ambient conditions. Risk of high temperatures Compressor unit may start without warning. IP30 Protection class GB/IE/NI/CY/MT 7 Do not open the valve before the air hose is connected. Do not leave device on Wear eye protection Wear respiratory protection Wear ear protection Wear protective gloves Guaranteed sound power level 96 Noise emission values Sound pressure level L pA = 74 dB (A) Uncertainty K pA = 1.94 dB Sound power level L WA = 94 dB (A) Uncertainty K WA = 1.94 dB Guaranteed sound power level: 96 dB (A) Wear ear protection! NOTE - The noise level specified in these instructions has been measured according to a standardized measurement procedure and can be used for device comparison. WARNING! - Noise emissions during actual use of the device may differ from the specified values, depending on the way in which the device is used, in particular, what type of workpiece is being machined and what kind of accessory is being used. 2. Safety information 2.1 General safety instructions for power tools ARNING Read all safety information, instructions, illustrations and technical data provided with this power tool. Failure to comply W with the following instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. KEEP ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. The term “power tool” used in the safety instructions refers to mains-operated power tools (with mains lead) or battery-operated power tools (without mains lead). 1) Workshop safety a) Keep your work area clean and well lit. Clutter or unlit work areas may lead to accidents. b) D o not operate the power tool in an explosive environment where flammable liquids, gases or dusts are present. Power tools produce sparks that may ignite the dust or fumes. c) K eep children and other persons away while using the power tool. Distraction may cause you to lose control of the power tool. 2) Electrical safety a) T he plug of the power tool must fit into the socket. The plug must not be modified in any way. Do not use adapter plugs together with earthed power tools. Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock. b) A void body contact with earthed surfaces such as those of pipes, heaters, cookers and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed. c) K eep power tools away from rain or wet conditions. Water ingress into a power tool increases the risk of electric shock. d) D o not misuse the power cord to carry or hang the power tool or to pull the plug out of the socket. Keep the connecting cable away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or tangled connecting cables increase the risk of electric shock. e) W hen working with a power tool outdoors, only use extension cords that are also suitable for outdoor use. Using an extension cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) I f operation of the power tool in a damp environment is unavoidable, use a residual current circuit breaker. Using a residual current circuit breaker reduces the risk of electric shock. 3) Safety of persons a) B e attentive, watch what you are doing and use common sense when working with a power tool. Do not use a power tool when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of carelessness when using the power tool may result in serious injury. b) W ear personal protective equipment and safety glasses always. Wearing personal protective equipment, such as a dust mask, non-slip safety shoes, hard hat or ear protection, depending on the type and use of the power tool, reduces the risk of injury. c) A void unintentional operation. Make sure the power tool is switched off before connecting it to the power supply and/or battery, picking it up or carrying it. If you have your finger on the switch while carrying the power tool or connect the power tool to the power supply while it is switched on, accidents may result. 8 GB/IE/NI/CY/MT d) R emove adjustment tools or spanners before switching on the power tool. A tool or spanner lodged in a rotating part of the power tool may cause injury. e) A void abnormal posture. Make sure you stand securely and keep your balance at all times. This gives you better control of the power tool in unexpected situations. f) W ear appropriate clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can be caught by moving parts. g) If dust extraction and collection devices can be fitted, make sure they are connected and used correctly. Using a dust extractor can reduce hazards from dust. h) D o not lull yourself into a false sense of security and do not ignore the safety rules for power tools, even if you are familiar with the power tool after using it many times. Careless action may lead to serious injury within a fraction of a second. 4) Use and handling of the power tool a) D o not overload the power tool. Use the designated power tool for your work. With the right power tool, you will work better and safer in the specified power range. b) D o not use a power tool whose switch is defective. A power tool that can no longer be switched on or off is dangerous and must be repaired. c) U nplug the power tool and/or remove a detachable battery before making any device adjustments, changing insert tool parts or putting the power tool away. This precaution prevents the power tool from starting accidentally. d) K eep power tools not in use out of the reach of children. Do not allow anyone to use the power tool who is not familiar with it or has not read these instructions. Power tools are dangerous when used by inexperienced persons. e) M aintain power tools and insert tools with care. Check whether moving parts function properly and are not jammed, whether parts are broken or damaged in such a way that the function of the power tool is impaired. Have damaged parts repaired before using the power tool. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) K eep cutting tools sharp and clean. Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges jam less and are easier to control. g) U se power tools, accessories, insert tools, etc. according to these instructions. Take into account the working conditions and the job to be done. Using power tools for applications other than those for which they are intended may lead to dangerous situations. h) K eep handles and grip surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grip surfaces do not allow safe operation and control of the power tool in unforeseen situations. 5) Service a. Have your power tool repaired only by qualified personnel and only with original spare parts. This ensures that the safety of the power tool is maintained. 2.2 Additional safety information Do not expose the compressor to rain. When using spraying accessories (e.g. paint spray guns), keep your distance from the unit during filling. Do not spray in the direction of the compressor! RECOMMENDATION Use a residual current device (RCD) with a tripping current of 30 mA or less. If the mains lead of this device is damaged, it must be replaced with a special connecting lead available from the manufacturer or its after-sales service. Observe accident prevention regulations. In addition to the information in this manual, the general safety and accident prevention regulations of the local authorities must be adhered to. The manual must be kept in the immediate vicinity of the compressor at all times and must be available to the operating personnel. WARNING! The compressor must not be used in a potentially explosive atmosphere. Fireplaces, open lights or sparking machines must not be present or operated. Do not eat, drink or smoke in areas where work is being done. Use only in well-ventilated areas or provide local exhaust ventilation. There is no protection against water, i.e. the device must not be used in damp or wet spaces or in the rain, or in spaces where there is paint and/or dust mist. Make sure that the device does not come into contact with water or moisture during operation or storage. Short-term outdoor use of the compressor in dry ambient conditions is permissible. This compressor must NOT be used to suck in flammable gases εx and/or paint and dust mists. Avoid contact with hot parts. Do not touch any hot parts on the device. Note that various components may store heat and thus still cause burns even after the device has been used. Move the device only with the help of the transport handle provided. GB/IE/NI/CY/MT 9 2.3 Safety instructions for the supplied pneumatic hose Compressed air can cause serious injury. — When the machine is not in use, before replacing accessories or when carrying out repair work, always shut off the air supply, depressurise the air hose and disconnect the machine from the compressed air supply. — Never direct the airflow towards yourself or other people. Hoses whipping around can cause serious injury. Therefore, always check that the hoses and their fasteners are undamaged and have not come loose. Cold air should be carried away from the hands. Never exceed the maximum working pressure of the pneumatic hose or that of the pneumatic tool used. Connect the pneumatic hose to compressed air lines only if it is certain that the maximum permissible working pressure is prevented from being exceeded (e.g. by a pressure reducer/pressure regulator). Use the pneumatic hose with compressed air only. It is not permitted to use the pneumatic hose with liquids. Slips, trips and falls are major causes of workplace injuries. Be aware of surfaces that may have become slippery due to the use of the compressor and of tripping hazards caused by the pneumatic hose. When loosening the hose coupling, hold the coupling piece of the hose with your hand. This way you avoid injuries caused by the hose recoiling. Do not use media such as white spirit, butyl alcohol and methylene chloride in conjunction with the pneumatic hose. These media destroy the pneumatic hose. Never crush or kink the spiral hose . This may damage the spiral hose . Do not use damaged pneumatic hoses. Damaged pneumatic hoses may cause injuries. 2.4 General safety rules for the tyre inflation gauge The safety information must be read and understood before setting up, operating, repairing or servicing the tyre inflation gauge and before working near it. If this is not the case, it can lead to serious physical injuries. The tyre inflation gauge must only be set up, adjusted or used by suitably qualified and trained operators. This tyre inflation gauge must not be modified. Changes may reduce the effectiveness of the safety measures and increase the risks for the operator. The safety instructions must not be lost. Give it to the operator. Never use damaged equipment. Check signs and inscriptions for completeness and legibility. The device must be inspected regularly to check that the machine is marked with the clearly legible ratings and markings required in this manual. The user must contact the manufacturer to obtain replacement plates if necessary. The operator and maintenance personnel must be physically able to handle the size, mass and power of the machine. Make sure your body is balanced and that you have secure footing. In the event of an interruption in the power supply, release the trigger. Do not blow on people or clean clothes on the body with the tyre inflation gauge. Risk of injury! 2.5 Operation of a pressure vessel (according to Pressure Equipment Directive) 1. Whoever operates a pressure vessel shall maintain it in proper condition, operate it properly, monitor it, carry out necessary repair work without delay and take the safety measures required by the circumstances. 2. Supervisory authorities may order necessary monitoring measures in individual cases. 3. A pressure vessel must not be operated if it has defects that endanger employees or third parties. 4. The pressure vessel must be checked regularly for damage, e.g. rust. If you notice any damage, contact the service centre immediately. 10 GB/IE/NI/CY/MT 2.6 Residual risks Even if you operate this machine according to the instructions, there are always residual risks. The following hazards may occur in connection with the design and construction of this machine: a) Lung damage if suitable respiratory protection is not worn. b) Hearing damage if suitable ear protection is not worn. c) Damage to health resulting from vibration emissions if the device is used for a long period of time or is not properly managed and maintained. WARNING! This machine generates an electromagnetic field during operation. This field may affect active or passive medical implants under certain circumstances. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend that persons with medical implants consult their physician and the medical implant manufacturer before operating the machine. 3. Compressor operation 3.1.3 Setting up the device 3.1 Before first use For safe and correct operation of the device, the installation site must meet the following requirements: The floor must be firm, flat and level. Do not place the device in a hot, wet or very humid environment or near combustible material. The socket must be easily accessible so that the mains plug can be easily disconnected if necessary. The use of a cable extension is not recommended. Long supply cables can cause a voltage drop and thus prevent the motor from starting. If you still have to use a cable extension, make sure that it is not longer than 5 m and that the cross-section is at least 1.5 mm². ALWAYS use the cable extension rolled out! Remove all packing material and transport locks from the device. Check that the package contents are complete and undamaged. If possible, keep the packaging until the warranty period has expired. 3.1.1 Mounting the feet 12 12 6 3.2 First use 6 READ THE MANUAL OF THE PNEUMATIC TOOL BEFORE CONNECTING IT TO THE COMPRESSOR! 16 16 Mount the foot 6 with the hexagon head screw 16 and the flange nut 12 as shown in the illustration. Repeat these steps to mount the second foot 6 . An open-ended spanner is not included in the scope of delivery. 3.1.2 Mounting the wheels Make sure the on/off switch 8 is “0”. Now connect the compressor to an earthed socket protected by a residual current circuit breaker. 3.2.1 Switching on/off Press the on/off switch 8 to the “I” position. The compressor is switched on. To switch off the compressor, press the on/off switch 8 to the “0” position. 3.2.2 Air pressure presets 12 13 4 14 15 Fit the wheel bolt 15 into the washer 14 then through the hole in the wheel 4 . Tighten the nut 13 onto the wheel bolt 15 . Make sure that the wheel 4 can still be turned on the screw. Pass the wheel bolt 15 through the hole on the wheel linkage. Fasten the wheel 4 with the flange nut 12 . Repeat these steps to mount the second wheel 4 . An open-end spanner is not included in the scope of delivery. The following pressures are preset: - Switch-on pressure: approx. 8 bar - Cut-off pressure: approx. 10 bar 3.2.3 Setting the air pressure The pressure gauge 11 shows the current pressure in the pressure vessel 3 . With the pressure regulator 10 you can set the desired pressure (0 -10 bar). Pay attention to the nameplate of the pneumatic tool to be connected! GB/IE/NI/CY/MT 11 WARNING! 4. Operating the pneumatic hose You can read off the actual pressure delivered on the right-hand pressure gauge 9 . This is delivered at the two quick couplings 2 . 3.2.4 Safety valve The safety valve 7 is set to the maximum permissible pressure of the pressure vessel 3 . It is not permitted to adjust the safety valve 7 or remove the connection lock between the drain nut and its cap. Turn the drain nut counterclockwise to open the safety valve 7 outlet. The safety valve 7 now audibly releases air. Then retighten the drain nut clockwise. Pay attention to the maximum working pressure of the hose 17 . Operate the hose 17 only within the specified parameters (see technical data). Press the pneumatic hose 17 into one of the two quick couplings 2 . The pneumatic hose 17 locks into place. Connect the pneumatic tool via the quick coupling of the pneumatic hose 17 . NOTE Repeat this process every 30 operating hours or at least three times a year. 3.2.5 Draining condensation Condensation collects at the bottom of the tank 3 . Open the drain plug 5 on the underside of the tank completely . Tilt the compressor to the side so that the drain plug 5 is at the lowest point of the tank 3 and wait until condensation has drained completely. Then close the drain plug 5 again. After work, remove the tool from the pneumatic hose 17 , by pulling the quick coupling firmly backwards. Hold the pneumatic hose 17 firmly so that the hose swinging around cannot injure anyone. CAUTION Condensation must only be drained when the tank 3 is NOT under pressure. 5 NOTE Drain condensation after each operation, but at least once a week. 3.2.6 Releasing overpressure (adjusting pressure) Switch off the compressor. Use the overpressure with an idle pneumatic tool. 5. Operating the pneumatic tyre inflation gauge 5.1 Before first use The product may only be operated with cleaned, condensate-free and oil-free compressed air. The maximum working pressure of 8 bar on the product must not be exceeded. Connect the product to the compressor by connecting the quick coupling of the pneumatic hose 17 to the connector plug 20 . The lock is automatic. You regulate the air pressure with the integrated pressure regulator 10 . 5.2 First use The pneumatic tyre inflation gauge makes inflation easy. The pressure gauge 18 is used to check the pressure. With the integrated drain valve 19 it is possible to lower pressure that is too high. 12 GB/IE/NI/CY/MT 5.2.1 Without adapter 5.2.3 With extension nozzle Press the quick-release lever 22 down to put it on. Place the quick-release lever 22 on the valve and then release it. Press the trigger 21 . Read the built-up air pressure on the pressure gauge 18 . Release the trigger 21 . Push the quick-release lever 22 down and pull it off the valve. The extension nozzle 27 is for cleaning/blowing cavities or hard-to-reach places, as well as for cleaning dirty implements. The continuously adjustable trigger 21 allows the compressed air to be metered. 27 22 5.2.2 With valve adapter, ball needle, universal adapter Press the quick-release lever 22 down to put it on. Insert the valve adapter 24 into the quick-release lever 22 and then release it. Now press the valve adapter 24 onto the valve. Press the trigger 21 . Read the built-up air pressure on the pressure gauge 18 . Release the trigger 21 . Push the quick-release lever 22 down and pull it off the valve. 24 22 25 22 26 Screw the extension nozzle 27 directly into the pneumatic tyre inflation gauge. You do not need the hose with quick-release lever 23 for this application. 22 6. Cleaning, maintenance, transport and storage by the user Clean and maintain your compressor carefully and regularly. This is the only way to ensure flawless operation and a long service life. Regardless of the number of operations or actuations, maintain and clean the device after each use. 6.1 Safety measures Be sure to observe the following instructions during maintenance and cleaning work: Switch off the compressor by pressing the on-off switch 8 to the “0” position. Disconnect the compressor from the power supply by pulling the mains plug. Thus, the compressor is separated from the energy supply. Relieve the pressure from the compressor to avoid material damage. For example, you can connect an air blow gun to the compressor and use it to empty the pressure vessel 3 . Attention should be paid to the disposal instructions given in this manual. Improper disposal may harm the environment or your health. Clean the device of hazardous substances deposited on it (due to work processes) before servicing. Avoid any skin contact with these substances. If skin comes into contact with hazardous dusts, this can lead to severe dermatitis. If dust is generated or stirred up during maintenance work, it can be inhaled. Always wear protective gloves and a protective mask! The device must only be operated and maintained by trained persons. Repairs may only be carried out by qualified persons. If possible, inspections, adjustments and maintenance work should be carried out by the same person or their deputy and documented in a maintenance log. GB/IE/NI/CY/MT 13 6.2 Maintenance of the pressure vessel irreparable damage to the device. You can also remove dust deposits using an air blow gun (at low pressure). Drain condensation after each operation, but at least once a week. Condensation may only be drained when the tank 3 is NOT under pressure. Open and close the safety valve 7 at least three times a year. The safety valve 7 protects the compressor. It protects the pressurised container 3 . As soon as the air in the container 3 reaches or exceeds the maximum permissible operating pressure, the safety valve 7 opens and allows the compressed air to escape, thereby reducing the pressure in the compressor. 6.4 Transport By tilting the transport handle 1 the compressor can be transported on the wheels 4 . 6.5 Storage 6.3 Cleaning Clean the device only when it is switched off and cold. Clean the housing of the device only with a slightly damp, soft cloth. Never use harsh and/or abrasive cleaning agents. Make sure that no moisture enters the device during cleaning to avoid To protect against contamination, the compressor should be covered after each use. The packaging can be used to store the compressor. Do not cover the compressor until it has cooled down completely. Keep the compressor and its manual together. Store the machine and its accessories in a dark, dry, dust-free and frost-free place. 6.6 Troubleshooting Malfunction Possible cause(s) Remedy Engine does not start. No or too low voltage. Make sure that the mains plug is inserted in the socket. Check the fuse and replace it if necessary. Check the mains voltage. Outdoor temperature too low. Ensure +5 °C ambient temperature. Device is not switched on. Press the on/off switch 8 to position “I”, to switch on the compressor. Extension cable is too long or too thin. Replace the extension cable (min. 1.5 mm², max. 5 m long). Unusual noises Pneumatic connectors are loose. Check all connecting parts and tighten them carefully if necessary. Strong vibrations Pneumatic connectors are loose. Servicing and maintaining the compressor. Compressor switches on frequently. Compressor is overloaded. Observe the manufacturer's instructions for your tool or equipment, especially with regard to the amount of compressed air required. Too much condensation in the tank 3 . Empty the tank 3 regularly. Air consumption for connected pneumatic tools and devices is too high. Comply with the manufacturer's instructions for your pneumatic tool, especially with regard to the amount of compressed air required. Quick couplings 2 leaking. Check quick coupling 2 , replace if necessary. Pneumatic connectors leaking. Check pneumatic hose and tools, replace if necessary. Compressor runs without interruption / compressor does not reach cut-off pressure. 14 GB/IE/NI/CY/MT 7. Disposal 8. R OWI Germany GmbH Warranty The device, accessories and packaging* should be recycled in an environmentally friendly manner. Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. The crossed-out dustbin indicates that the device must be collected separately from unsorted municipal waste at the end of its service life. This product is subject to the European Directive 2012/19/ EU. Do not dispose of the product in household waste, but via municipal collection points for material recycling! Further information on how to dispose of the discarded device can be obtained from your local authority or city council. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. T he packaging is made of environmentally friendly materials that you can dispose of at your local recycling centres. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. The Triman logo is valid in France only. bserve the labelling of the packaging materials when separating O waste; these are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meaning: 1–7: Plastics/20–22: Paper and cardboard/80-98: Composites. 7.1 Environmental compatibility and material disposal Lubricating oil must not get into the soil, water or waste water. Lubricating oil is special waste that must be disposed of accordingly. Observe the local regulations. Dispose of lubricating oil and packaging containing residues at your local collection point, petrol station or oil dealer. * Non-contaminated or cleaned packaging can be recycled. The compressor operates without oil, so there are no special instructions to follow when disposing of condensation. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries or those made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: Please have the till receipt and the item number (IAN 435338_2304) available as proof of purchase. You will find the item number on the type plate on the product, on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. GB/IE/NI/CY/MT 15 9. Service If you encounter problems while operating your ROWI Germany product, please proceed as follows: Making contact You can reach the ROWI Germany Service Team at: At www.lidl-service.com you can download these and many more manuals, product videos and installation software. This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) and you can open your manual by entering the article number (IAN 435338_2304). ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst GERMANY [email protected] Service hotline: +800 7694 7694 (free of charge from landlines) IAN 435338_2304 Most problems can already be solved during the competent, technical consultation of our service team. 10. Translation of the original declaration of conformity We, ROWI Germany GmbH, Werner-von-Siemens-Str. 27, 76694 Forst, Germany, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives: Machinery Directive: 2006/42/EC Electromagnetic compatibility: 2014/30/EU Outdoor Directive: 2000/14/EC + 2005/88/EC Notified body: No. 0036 // TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 Munich, Germany Conformity assessment procedure according to Annex VI. Sound power level LWA: Measured: 94 dB(A) – Guaranteed: 96 dB(A) Pressure Vessel Directive: 2014/29/EU RoHS Directive: 2011/65/EU* incl. the Delegated Directive (EU) 2015/863 Applied harmonised standards: EN 1012-1:2010 EN 62841-1:2015 EN IEC 61000-6-1:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 Machinery Directive: 2006/42/EC Applied harmonised standards: EN 1953:2013 Device name: Pneumatic tyre inflation gauge Model number: TG-1 Manufacture: 10/2023 Lot number: IAN 435338_2304 Device name: Vertical Compressor Model number: PVKO 50 C3 Manufacture: 10/2023 Lot number: IAN 435338_2304 Documentation officer: Marc Stockenberger Place: Forst Date/manufacturer signature: 06/07/2023 Marc Stockenberger Managing Director We reserve the right to make technical changes in the interest of further development. The sole responsibility for issuing this declaration of conformity lies with the manufacturer. * The subject of the declaration described above complies with the provisions of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. 16 GB/IE/NI/CY/MT 1. Einleitung 18 18 18 18 19 19 19 19 2. Sicherheitshinweise 20 20 21 22 22 23 23 3. Bedienung des Kompressors 3.1 Vor der Inbetriebnahme 3.1.1 Füße montieren 3.1.2 Räder montieren 3.1.3 Gerät aufstellen 3.2 Inbetriebnahme 3.2.1 Ein-/Ausschalten 3.2.2 Luftdruck-Voreinstellungen 3.2.3 Luftdruck einstellen 3.2.4 Sicherheitsventil 3.2.5 Kondenswasser ablassen 3.2.6 Überdruck ablassen (Druck anpassen) 23 23 23 23 23 23 24 24 24 24 24 24 4. Bedienung des Druckluft-Schlauchs 24 5. Bedienung des Druckluft-Reifenfüllmessgeräts 25 25 25 25 25 25 6. Reinigung, Instandhaltung, Transport und Lagerung durch den Benutzer 25 25 26 26 26 26 26 7. Entsorgung 7.1 Umweltverträglichkeit und Materialentsorgung 27 27 8. Garantie der ROWI Germany GmbH 27 9. Service 28 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 1.2 Lieferumfang 1.3 Ausstattung 1.4 Technische Daten 1.4.1 Kompressor 1.4.2 Spiralschlauch 1.4.3 Druckluft-Reifenfüllmessgerät 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 2.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise 2.3 Sicherheitshinweise zum mitgelieferten Druckluft-Schlauch 2.4 Allgemeine Sicherheitsregeln für das Reifenfüllmessgerät 2.5 Betrieb eines Druckbehälters (nach Druckbehälter-Richtlinie) 2.6 Restrisiken 5.1 Vor der Inbetriebnahme 5.2 Inbetriebnahme 5.2.1 Ohne Adapter 5.2.2 Mit Ventiladapter, Ballnadel, Universaladapter 5.2.3 Mit Verlängerungsdüse 6.1 Sicherheitsmaßnahmen 6.2 Wartung des Druckbehälters 6.3 Reinigung 6.4 Transport 6.5 Lagerung 6.6 Fehlerbehebung 10. Original-Konformitätserklärung 28 DE/AT/CH 17 VERTIKALER KOMPRESSOR PVKO 50 C3 1. Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Kompressor dient zum Betreiben von Druckluft-Werkzeugen in der heimischen Werkstatt. Er ist dafür konzipiert, saubere, staubfreie, trockene und unbelastete Umgebungsluft anzusaugen und zu komprimieren. Die Umgebungsluft darf keine aggressiven oder brennbaren Beimengungen enthalten. Der Kompressor darf nur in geschlossenen Räumen mit ausreichender Belüftung verwendet werden. An den Kompressor können Druckluft-Werkzeuge angeschlossen werden, die zum Blasen, Schrauben, Tackern und Lackieren verwendet werden können. Hinsichtlich der richtigen Anwendung dieser Druckluft-Werkzeuge, lesen Sie die respektiven Betriebsanleitungen. Der Kompressor und die angeschlossenen Druckluft-Werkzeuge dürfen nur von einer eingewiesenen Person betrieben werden. Für Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, sowie Kinder und Jugendliche ist der Betrieb des Kompressors und angeschlossener Druckluft-Werkzeuge verboten. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Bedienungsanleitung. In Verbindung mit einem Kompressor dient der Druckluft-Schlauch zur Energieversorgung von Druckluft-Werkzeugen. Der Druckluft-Schlauch fungiert ausschließlich zum Transport von Druckluft. Er ist nicht dazu geeignet, Flüssigkeiten oder Gase wie Sauerstoff zu transportieren. Das Druckluft-Reifenfüllmessgerät ist zum Aufpumpen von Fahrradreifen, Schlauchbooten, Luftmatratzen, Bällen, etc. geeignet. Mit dem Gerät kann Druck gemessen werden sowie Druckluft abgelassen werden. Das Gerät ist NICHT zum Aufpumpen von Autoreifen geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Produkte gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Die Produkte sind nur für den privaten Einsatz bestimmt und dürfen weder kommerziell noch industriell genutzt werden. 1.2 Lieferumfang 1 Kompressor 2x Rad 2x Standfuß Montagematerial: 4x Flanschmutter 2x Mutter 2x Radschraube 2x Unterlegscheibe 2x Sechskantschraube 1x Spiralschlauch, 5m 1x Druckluft-Reifenfüllmessgerät 3x Ventiladapter 1x Verlängerungsdüse 1x Bedienungsanleitung 1.3 Ausstattung 1 2 3 4 5 6 7 Transportgriff Schnellkupplung (für die Schlauchverbindung) Druckbehälter (Kessel) Räder Ablassschraube (für Kondenswasser) Standfüße Sicherheitsventil 18 DE/AT/CH 8 Ein-/Aus-Schalter 9 Manometer (ausgegebener Druck) 10 Druckregler 11 Manometer (Behälterdruck) 12 Flanschmuttern 13 Muttern 14 Unterlegscheiben 15 Radschrauben 16 Sechskantschrauben 17 Spiralschlauch (Druckluft-Schlauch) 18 Manometer 19 Ablassventil 20 Anschlussstecker 21 Abzugshebel 22 Hebel-Schnellverschluss 23 Schlauch mit Hebel-Schnellverschluss 24 Ventiladapter 25 Ballnadel 26 Universaladapter 27 Verlängerungsdüse 1.4 Technische Daten TYPENSCHILD WEEE 1.4.1 Kompressor PVKO 50 C3 Bemessungsspannung: 230 V~ 50 Hz Bemessungsleistung: 1500 W Betriebsart: S3 25%* Vertikaler Kompressor 50 L Vertical Compressor 50L Compresseur vertical 50 l 230 V~, 50Hz, 1500W (S3 25%) Höchste Drehzahl des Kompressors: 4000 min-1 Druckbehältervolumen: 50 l 4000 min-1 Zulässiger Höchstdruck: max. 10 bar Theo. Ansaugleistung ca. 240 l/min Theo. Abgabeleistung ca. 140 l/min max. 10 bar 23,8 kg IP30 IP30 Schutzart: IP30** Maße: 330 x 310 x 1060 mm Gesamtmasse (ohne Kabel und Zubehör): 23,8 kg *Dies bedeutet, dass der Kompressor in einer Zeitspanne von 10 Minuten für 2,5 Minuten betrieben werden darf und die restlichen 7,5 Minuten wieder abkühlen muss (bei einer Umgebungstemperatur von 20°C). ** IP3X: Schutz gegen Eindringen von Fremdkörpern Ø > 2,5 mm. Werkzeuge und Drähte fernhalten. IPX0: Kein Schutz gegen Wasser, d. h. das Gerät darf nicht in feuchten oder nassen Räumen oder bei Regen verwendet werden. ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst | Germany [email protected] Manufactured: 10/2023 IAN: 435338_2304 S./N.: PLAKETTE b d a c 1.4.2 Spiralschlauch f Max. Arbeitsdruck: 10 bar (bei 23 °C) 6,5 bar (bei 50 °C) Schlauch-Typ: mittlerer Einsatzbereich Schlauch-Außendurchmesser: Ø 8,0 mm Schlauch-Innendurchmesser: Ø 5,0 mm Wandstärke: 1,5 mm Kupplung: DN 7,2/6 mm Anschluss: ¼“ (6,35 mm) Länge: 5m Einsetzbarer Temperaturbereich: -10 °C bis + 50 °C e a) maximaler Betriebsdruck (PS in bar); b) maximale Betriebstemperatur (Tmax in °C); c) minimale Betriebstemperatur (Tmin in °C); d) Fassungsvermögen des Behälters (V in L); e) Name, eingetragener Handelsname bzw. eingetragene Handelsmarke und Anschrift des Herstellers; f) Baumusterkennzeichnung und Serien- bzw. Chargenkennzeichnung des Behälters. Erläuterungen zu allen auf dem Produkt zu findenden Symbolen 1.4.3 Druckluft-Reifenfüllmessgerät Arbeitsdruck: Druckluftqualität: Volumendurchfluss: max. 8 bar gereinigt, ölfrei und kondensatfrei 40–70 l/min WARNING! WARNUNG Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen. Bedienungshandbuch muss gelesen werden. Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Das Gerät darf nur unter trockenen Umgebungsbedingungen stationiert, gelagert und betrieben werden. Gefahr heißer Temperaturen Kompressoranlage kann ohne Warnung anlaufen. DE/AT/CH 19 IP30 Schutzart Den Hahn nicht öffnen, bevor der Luftschlauch angeschlossen ist. Nicht anlassen Lärmemissionswerte Schalldruckpegel LpA = 74 dB (A) Unsicherheit KpA = 1,94 dB Schallleistungspegel LWA = 94 dB (A) Unsicherheit K WA = 1,94 dB Garantierter Schallleistungspegel: 96 dB (A) Augenschutz tragen Gehörschutz tragen! Atemschutz tragen Gehörschutz tragen Schutzhandschuhe tragen garantierter Schallleistungspegel 96 HINWEIS - Der in diesen Anweisungen angegebenen Lärmpegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. WARNUNG! - Die Lärmemissionen können während der tatsächlichen Benutzung des Gerätes von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Gerät verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet und was für ein Zubehörteil eingesetzt wird. 2. Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses ElektroW werkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung). 1) Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) A rbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) H alten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren. 2) Elektrische Sicherheit a) D er Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) V ermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) H alten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Z weckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) W enn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) W enn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3) Sicherheit von Personen a) S eien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. 20 DE/AT/CH b) T ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) V ermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) E ntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen. e) V ermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) T ragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) W enn Staubabsaug- und –auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. h) W iegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen. 4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a) Ü berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) B enutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Z iehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) B ewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) P flegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) H alten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) V erwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. h) H alten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen. 5) Service a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. 2.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise Setzen Sie den Kompressor nicht dem Regen aus. Bei Benutzung von Spritz- und Sprühzubehör (z. B. Farbspritzpistolen) halten Sie während des Befüllens Abstand zum Gerät. Spritzen Sie nicht in Richtung des Kompressors! EMPFEHLUNG Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem Auslösestrom von 30 mA oder weniger. DE/AT/CH 21 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist. Unfallverhütungsvorschriften beachten. Zusätzlich zu den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften der hiesigen Behörden berücksichtigt werden. Die Betriebsanleitung muss ständig in unmittelbarer Nähe des Kompressors aufbewahrt werden und dem Bedienpersonal zur Verfügung stehen. WARNUNG! Der Kompressor darf in möglicherweise explosionsfähiger Atmosphäre nicht eingesetzt werden. Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschlagende Maschinen dürfen nicht vorhanden sein bzw. betrieben werden. In Bereichen, in denen gearbeitet wird, nicht essen, trinken oder rauchen. Nur in gut belüfteten Räumen verwenden oder für lokale Absaugung sorgen. Es besteht keinerlei Schutz gegen Wasser, d. h. das Gerät darf nicht in feuchten oder nassen Räumen oder bei Regen verwendet werden oder in Räumen, in denen sich Farb- und/oder Staubnebel befindet. Achten Sie darauf, dass das Gerät weder während des Betriebes noch bei der Lagerung mit Wasser bzw. Feuchtigkeit in Kontakt kommt. Die kurzfristige Nutzung des Kompressors im Außenbereich bei trockenen Umgebungsbedingungen ist zulässig. Mit diesem Kompressor dürfen KEINE brennbaren Gase εx und/oder Farb- und Staubnebel angesaugt werden. Kontakt mit heißen Teilen vermeiden. Berühren Sie keine heißen Teile am Gerät. Beachten Sie, dass verschiedene Komponenten Wärme speichern können und so auch nach Gebrauch des Gerätes noch zu Verbrennungen führen können. Bewegen Sie das Gerät ausschließlich mit Hilfe des dafür vorgesehenen Transportbügels. 2.3 Sicherheitshinweise zum mitgelieferten Druckluft-Schlauch Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen. — Wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist, vor dem Austausch von Zubehörteilen oder bei der Ausführung von Reparaturarbeiten ist stets die Luftzufuhr abzusperren, der Luftschlauch drucklos zu machen und die Maschine von der Druckluftzufuhr zu trennen. — Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst oder gegen andere Personen. Umherschlagende Schläuche können ernsthafte Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungsmittel unbeschädigt sind und sich nicht gelöst haben. Kalte Luft ist von den Händen fortzuleiten. Überschreiten Sie niemals den maximalen Arbeitsdruck des Druckluft-Schlauchs oder den des verwendeten Druckluft-Werkzeugs. Schließen Sie den Druckluft-Schlauch nur an Druckluftleitungen an, wenn sichergestellt ist, dass ein Überschreiten des maximal zulässigen Arbeitsdrucks verhindert ist (z. B. durch einen Druckminderer/Druckregler). Verwenden Sie den Druckluft-Schlauch ausschließlich mit Druckluft. Es ist nicht erlaubt, den Druckluft-Schlauch mit Flüssigkeiten zu benutzen. Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Hauptgründe für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf Oberflächen, die durch den Gebrauch des Kompressors rutschig geworden sein können und auf durch den Druckluft-Schlauch bedingte Stolpergefahren. Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand fest. So vermeiden Sie Verletzungen durch den zurückschnellenden Schlauch. Verarbeiten Sie in Verbindung mit dem Druckluft-Schlauch keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol und Methylenchlorid. Diese Medien zerstören den Druckluft-Schlauch. Quetschen oder knicken Sie den Spiralschlauch niemals. Der Spiralschlauch kann dadurch beschädigt werden. Verwenden Sie keine beschädigten Druckluft-Schläuche. Beschädigte Druckluft-Schläuche können Verletzungen verursachen. 2.4 Allgemeine Sicherheitsregeln für das Reifenfüllmessgerät Die Sicherheitshinweise sind vor dem Einrichten, dem Betrieb, der Reparatur und der Wartung an dem Reifenfüllmessgerät sowie vor der Arbeit in der Nähe des Geräts zu lesen und müssen verstanden werden. Ist dies nicht der Fall, so kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen. Das Reifenfüllmessgerät darf ausschließlich von entsprechend qualifizierten und geschulten Bedienungspersonen eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden. Dieses Reifenfüllmessgerät darf nicht verändert werden. Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für die Bedienungsperson erhöhen. Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren gehen. Geben Sie sie der Bedienungsperson. Benutzen Sie niemals beschädigte Geräte. Prüfen Sie Schilder und Aufschriften auf Vollständigkeit und Lesbarkeit. Das Gerät muss regelmäßig einer Inspektion unterzogen werden, um zu überprüfen, dass die Maschine mit den in dieser Bedienungsanleitung geforderten deutlich lesbaren Bemessungswerten und Kennzeichnungen gekennzeichnet ist. Der Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um erforderlichenfalls Ersatzschilder zu erhalten. Die Bedienungsperson und das Wartungspersonal müssen physisch in der Lage sein, die Größe, die Masse und die Leistung der Maschine zu handhaben. Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleichgewicht ist und dass Sie sicheren Halt haben. Im Falle einer Unterbrechung der Energieversorgung, lassen Sie den Abzugshebel los. Mit dem Reifenfüllmessgerät keine Personen anblasen oder Kleidung am Körper reinigen. Verletzungsgefahr! 22 DE/AT/CH 2.5 Betrieb eines Druckbehälters (nach Druckbehälter-Richtlinie) 1. Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in ordnungsmäßigem Zustand zu erhalten, ordnungsmäßig zu betreiben, zu überwachen, notwendige Instandsetzungsarbeiten unverzüglich vorzunehmen und die den Umständen nach erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zu treffen. 2. Aufsichtsbehörden können im Einzelfall erforderliche Überwachungsmaßnahmen anordnen. 3. Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden, wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte oder Dritte gefährdet werden. 4. Der Druckbehälter ist regelmäßig auf Beschädigungen, wie z.B. Rost zu kontrollieren. Sollten Sie Beschädigungen feststellen, kontaktieren Sie umgehend das Service-Center. 2.6 Restrisiken Auch wenn Sie diese Maschine vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieser Maschine auftreten: a) Lungenschäden, falls kein geeigneter Atemschutz getragen wird. b) Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird. c) Gesundheitsschäden, die aus den Schwingungsemissionen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. WARNUNG! Diese Maschine erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird. 3. Bedienung des Kompressors 3.1.2 Räder montieren 3.1 Vor der Inbetriebnahme Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom Gerät. Überprüfen Sie, ob der Packungsinhalt vollständig und unbeschädigt ist. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. 12 3.1.1 Füße montieren 12 6 12 6 16 13 4 14 15 Führen Sie die Radschraube 15 in die Unterlegscheibe 14 anschließend durch die Bohrung im Rad 4 . Drehen Sie die Mutter 13 auf die Radschraube 15 . Achten Sie darauf, dass sich das Rad 4 noch auf der Schraube drehen lässt. Führen Sie die Radschraube 15 durch die Bohrung am Radgestänge. Befestigen Sie das Rad 4 mit der Flanschmutter 12 . Wiederholen Sie diese Schritte, um das zweite Rad 4 zu montieren. Ein Maulschlüssel ist nicht im Lieferumfang enthalten. 3.1.3 Gerät aufstellen 16 Montieren Sie den Standfuß 6 mit der Sechskantschraube 16 und der Flanschmutter 12 wie in der Abbildung dargestellt. Wiederholen Sie diese Schritte, um den zweiten Standfuß 6 zu montieren. Ein Maulschlüssel ist nicht im Lieferumfang enthalten. Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen: Der Boden muss fest, flach und waagerecht sein. Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf. Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass der Netzstecker notfalls leicht abgezogen werden kann. Es wird von der Verwendung einer Kabelverlängerung abgeraten. Lange Zuleitungen können einen Spannungsabfall verursachen und somit den Motoranlauf verhindern. Sollten Sie dennoch eine Kabelverlängerung verwenden müssen, achten Sie darauf, dass diese nicht länger als 5 m ist und dass der Querschnitt mindestens 1,5 mm² beträgt. Kabelverlängerung IMMER ausgerollt einsetzen! 3.2 Inbetriebnahme LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG DES DRUCKLUFT-WERKZEUGS, BEVOR SIE ES AN DEN KOMPRESSOR ANSCHLIESSEN! DE/AT/CH 23 Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Aus-Schalter 8 auf „0“ steht. Schließen Sie nun den Kompressor an eine geerdete, durch einen FI-Schutzschalter abgesicherte Steckdose an. 3.2.1 Ein-/Ausschalten Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter 8 auf die Stellung „I“. Der Kompressor wird eingeschaltet. Zum Ausschalten des Kompressors drücken Sie den Ein-/AusSchalter 8 auf die Stellung „0“. 3.2.2 Luftdruck-Voreinstellungen Folgende Drücke sind voreingestellt: - Einschaltdruck: ca. 8 bar - Ausschaltdruck: ca. 10 bar 3.2.3 Luftdruck einstellen Das Manometer 11 zeigt den aktuellen Druck im Druckbehälter 3 an. Mit dem Druckregler 10 können WARNING! Sie den gewünschten Druck einstellen (0 -10 bar). Achten Sie dabei auf das Typenschild des anzuschließenden Druckluft-Werkzeugs! Den tatsächlich abgegebenen Druck können Sie auf dem rechten Manometer 9 ablesen. Dieser wird an den zwei Schnellkupplungen 2 abgegeben. 3.2.4 Sicherheitsventil Das Sicherheitsventil 7 ist auf den höchstzulässigen Druck des Druckbehälters 3 eingestellt. Es ist nicht zulässig, das Sicherheitsventil 7 zu verstellen oder die Verbindungssicherung zwischen der Ablassmutter und deren Kappe zu entfernen. Drehen Sie die Ablassmutter zum Öffnen gegen den Uhrzeigersinn, um den Auslass des Sicherheitsventils 7 zu öffnen. Das Sicherheitsventil 7 lässt nun hörbar Luft ab. Anschließend drehen Sie die Ablassmutter wieder im Uhrzeigersinn fest. HINWEIS Wiederholen Sie diesen Prozess alle 30 Betriebsstunden oder mindestens dreimal im Jahr. 3.2.5 Kondenswasser ablassen Am Boden des Kessels 3 sammelt sich Kondenswasser. Ablassschraube 5 an der Kesselunterseite komplett öffnen . Den Kompressor zur Seite neigen, sodass die Ablassschraube 5 den tiefsten Punkt des Kessels 3 darstellt und warten, bis das Kondenswasser vollständig abgelaufen ist. 24 DE/AT/CH Verschließen Sie danach die Ablassschraube 5 wieder. ACHTUNG Das Kondenswasser darf nur abgelassen werden, wenn der Kessel 3 NICHT unter Druck steht. 5 HINWEIS Lassen Sie nach jedem Betrieb, mindestens jedoch einmal pro Woche, das Kondenswasser ab. 3.2.6 Überdruck ablassen (Druck anpassen) Schalten Sie den Kompressor aus. Verbrauchen Sie den Überdruck mit einem Druckluft-Werkzeug im Leerlauf. 4. Bedienung des Druckluft-Schlauchs Beachten Sie den maximalen Arbeitsdruck des Schlauches 17 . Betreiben Sie den Schlauch 17 nur innerhalb der angegebenen Parametern (siehe technische Daten). Drücken Sie den Druckluft-Schlauch 17 in eine der beiden Schnellkupplungen 2 . Der Druckluft-Schlauch 17 rastet ein. Verbinden Sie das Druckluft-Werkzeug über die Schnellkupplung des Druckluft-Schlauchs 17 . Entfernen Sie nach der Arbeit das Werkzeug vom Druckluft-Schlauch 17 , indem Sie die Schnellkupplung fest nach hinten ziehen. Halten Sie den Druckluft-Schlauch 17 fest, sodass der umherschwingende Schlauch niemanden verletzen kann. 5. Bedienung des Druckluft-Reifenfüllmessgeräts 25 22 5.1 Vor der Inbetriebnahme Das Produkt darf nur mit gereinigter, kondensat- und ölfreier Druckluft betrieben werden. Der maximale Arbeitsdruck von 8 bar am Produkt darf nicht überschritten werden. Schließen Sie das Produkt an den Kompressor an, indem Sie die Schnellkupplung des Druckluft-Schlauchs 17 mit dem Anschlussstecker 20 an dem Produkt verbinden. Die Verriegelung erfolgt automatisch. Den Luftdruck regulieren Sie mit dem integrierten Druckregler 10 . 26 22 5.2 Inbetriebnahme Mit dem Druckluft-Reifenfüllmessgerät kann ein einfaches Befüllen erfolgen. Das Manometer 18 dient zur Kontrolle des Drucks. Mit dem integrierten Ablassventil 19 ist es möglich, einen zu hohen Druck zu senken. 5.2.1 Ohne Adapter 5.2.3 Mit Verlängerungsdüse Drücken Sie den Hebel-Schnellverschluss 22 zum Aufsetzen nach unten. Setzen Sie den Hebel-Schnellverschluss 22 auf das Ventil und lassen Sie ihn danach wieder los. Betätigen Sie den Abzugshebel 21 . Lesen Sie am Manometer 18 den aufgebauten Luftdruck ab. Lassen Sie den Abzugshebel 21 wieder los. Drücken Sie den Hebel-Schnellverschluss 22 nach unten und ziehen Sie diesen vom Ventil. Die Verlängerungsdüse 27 ist zum Reinigen/Ausblasen von Hohlräumen oder schwer zugänglichen Stellen, sowie zum Reinigen von verschmutzten Arbeitsgeräten. Der stufenlos bedienbare Abzugshebel 21 ermöglicht eine Dosierung der Druckluft. 22 27 5.2.2 Mit Ventiladapter, Ballnadel, Universaladapter Drücken Sie den Hebel-Schnellverschluss 22 zum Aufsetzen nach unten. Setzen Sie den Ventiladapter 24 in den Hebel-Schnellverschluss 22 ein und lassen Sie ihn danach wieder los. Drücken Sie jetzt den Ventiladapter 24 auf das Ventil. Betätigen Sie den Abzugshebel 21 . Lesen Sie am Manometer 18 den aufgebauten Luftdruck ab. Lassen Sie den Abzugshebel 21 wieder los. Drücken Sie den Hebel-Schnellverschluss 22 nach unten und ziehen Sie diesen vom Ventil. 24 Schrauben Sie die Verlängerungsdüse 27 direkt in das Druckluft-Reifenfüllmessgerät ein. Sie benötigen den Schlauch mit Hebel-Schnellverschluss 23 bei diesem Einsatz nicht. 6. Reinigung, Instandhaltung, Transport und Lagerung durch den Benutzer Reinigen und warten Sie Ihren Kompressor sorgfältig und regelmäßig. Nur so kann ein einwandfreier Betrieb und eine lange Lebensdauer gewährleistet werden. Ungeachtet der Anzahl an Arbeitsgängen bzw. der Betätigungen, warten und reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz. 6.1 Sicherheitsmaßnahmen 22 Beachten Sie bei Instandhaltungs- und Reinigungsarbeiten unbedingt folgende Hinweise: Schalten Sie den Kompressor ab, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter 8 auf die Stellung „0” drücken. Trennen Sie den Kompressor von der Stromversorgung, indem Sie den Netzstecker ziehen. Somit ist der Kompressor von der Energieversorgung getrennt. DE/AT/CH 25 Lassen Sie den Druck vom Kompressor ab, um Materialschäden zu vermeiden. Sie können z. B. eine Druckluft-Ausblaspistole an den Kompressor anschließen und somit den Druckbehälter 3 entleeren. Achten Sie auf die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Entsorgungshinweise. Eine nicht sachgemäße Entsorgung kann die Umwelt oder Ihre Gesundheit schädigen. Reinigen Sie das Gerät vor der Wartung von gefährlichen Substanzen, die sich (aufgrund von Arbeitsprozessen) auf diesem abgelagert haben. Vermeiden Sie jeden Hautkontakt mit diesen Substanzen. Wenn die Haut mit gefährlichen Stäuben in Kontakt kommt, kann dies zu schwerer Dermatitis führen. Falls während der Wartungsarbeiten Staub erzeugt oder aufgewirbelt wird, kann dieser eingeatmet werden. Tragen Sie stets Schutzhandschuhe und eine Schutzmaske! Das Gerät darf nur von unterwiesenen Personen bedient und gewartet werden. Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Personen durchgeführt werden. Prüfungen, Einstellungen und Wartungsarbeiten sollten möglichst von der gleichen Person oder deren Stellvertreter durchgeführt und in einem Wartungsbuch dokumentiert werden. 6.2 Wartung des Druckbehälters Lassen Sie nach jedem Betrieb, mindestens jedoch einmal pro Woche, das Kondenswasser ab. Das Kondenswasser darf nur abgelassen werden, wenn der Kessel 3 NICHT unter Druck steht. Mindestens dreimal im Jahr das Sicherheitsventil 7 öffnen und wieder schließen. Das Sicherheitsventil 7 schützt den Kompressor. Es sichert den unter Druck stehenden Behälter 3 ab. Sobald die Luft im Behälter 3 den maximal zulässigen Betriebsdruck erreicht bzw. überschreitet, öffnet sich das Sicherheitsventil 7 und lässt die Druckluft entweichen und senkt dadurch den Druck im Kompressor. 6.3 Reinigung Reinigen Sie das Gerät ausschließlich im ausgeschalteten und kalten Zustand. Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes ausschließlich mit einem leicht feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/oder kratzende Reinigungsmittel. Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Sie können ebenfalls mithilfe einer Druckluft-Ausblaspistole (bei niedrigem Druck) Staubablagerungen entfernen. 6.4 Transport Durch Kippen am Transportgriff 1 kann der Kompressor auf den Rädern 4 transportiert werden. 6.5 Lagerung Zum Schutz vor Verunreinigungen sollte der Kompressor nach jedem Gebrauch abgedeckt werden. Die Verpackung kann zur Lagerung des Kompressors eingesetzt werden. Decken Sie den Kompressor erst ab, wenn er vollständig abgekühlt ist. Bewahren Sie den Kompressor und seine Bedienungsanleitung zusammen auf. Lagern Sie die Maschine und deren Zubehör an einem dunklen, trockenen, staub- und frostfreiem Ort. 6.6 Fehlerbehebung Störung Mögliche Ursache(n) Abhilfe Der Motor springt nicht an. Keine oder zu niedrige Spannung. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker in der Steckdose steckt. Überprüfen Sie die Sicherung und wechseln Sie diese ggf. aus. Überprüfen Sie die Netzspannung. Außentemperatur zu niedrig. Für +5 °C Umgebungstemperatur sorgen. Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Betätigen Sie den Ein-/Aus-Schalter 8 auf Position „I”, um den Kompressor einzuschalten. Das Verlängerungskabel ist zu lang oder zu dünn. Ersetzen Sie das Verlängerungskabel (mind. 1,5 mm², max. 5 m lang). Ungewöhnliche Geräusche Die Druckluft-Verbindungen sind lose. Überprüfen Sie sämtliche Verbindungsteile und ziehen Sie diese bei Bedarf vorsichtig nach. Starke Schwingungen Die Druckluft-Verbindungen sind lose. Kompressor warten und instandhalten. Der Kompressor schaltet häufig ein. Der Kompressor ist überlastet. Beachten Sie die Herstellerhinweise Ihres Werkzeuges bzw. Ihrer Geräte, insbesondere bzgl. der benötigten Druckluftmenge. Zu viel Kondenswasser im Kessel 3 . Entleeren Sie den Kessel 3 regelmäßig. Angeschlossene Druckluft-Werkzeuge und -Geräte haben einen zu hohen Luftverbrauch. Beachten Sie die Hersteller-Hinweise Ihres Druckluft-Werkzeuges insbesondere bzgl. der benötigten Druckluftmenge. Schnellkupplungen 2 sind undicht. Schnellkupplung 2 überprüfen, ggf. ersetzen. Druckluft-Verbindungen sind undicht. Druckluft-Schlauch und -Werkzeuge überprüfen, ggf. austauschen. Der Kompressor läuft ohne Unterbrechung / Kompressor erreicht den Ausschaltdruck nicht. 26 DE/AT/CH 7. Entsorgung 8. Garantie der ROWI Germany GmbH Gerät, Zubehör und Verpackung* sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Die durchgestrichene Mülltonne weist darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Produkt nicht im Hausmüll, sondern über kommunale Sammelstellen zur stofflichen Verwertung! Sie sind verpflichtet, Altgeräte einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Möglichkeiten zur kostenlosen Entsorgung bzw. Rückgabe des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung, im Internet sowie im Laden selbst, wo Sie dieses Gerät erworben haben. Unabhängig vom Kauf eines Neugerätes, ist LIDL zur unentgeltlichen Rücknahme von bis zu drei Altgeräten verpflichtet, die in keiner Abmessung größer als 25 cm sind. Achten Sie darauf, dass Sie für die Löschung sämtlicher personenbezogener Daten von Ihrem Altgerät selbst verantwortlich sind. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich. eachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei B der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/ 20–22: Papier und Pappe/80–98: Verbundstoffe. 7.1 Umweltverträglichkeit und Materialentsorgung Schmieröl darf nicht ins Erdreich, in die Gewässer oder Abwasser gelangen. Schmieröl ist Sondermüll, der entsprechend entsorgt werden muss. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften. Entsorgen Sie Schmieröl sowie Verpackungen, die Rückstände enthalten, bei Ihrer lokalen Sammelstelle, Tankstelle oder Ölhändler. * Nicht kontaminierte bzw. gereinigte Verpackungen können einer Verwertung zugeführt werden. Der Kompressor arbeitet ohne Öl, daher sind bei der Entsorgung des Kondenswassers keine besonderen Hinweise zu beachten. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN 435338_2304) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rückoder Unterseite des Produktes. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. DE/AT/CH 27 Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte ServiceAnschrift übersenden. 9. Service Sollten beim Betrieb Ihres ROWI Germany-Produktes Probleme auftreten, gehen Sie bitte wie folgt vor: Kontaktaufnahme Das ROWI Germany Service-Team erreichen Sie unter: Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen. Mit diesem QRCode gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN 435338_2304) Ihre Bedienungsanleitung öffnen. ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst DEUTSCHLAND [email protected] Service-Hotline: +800 7694 7694 (kostenlos aus dem Festnetz) IAN 435338_2304 Die meisten Probleme können bereits im Rahmen der kompetenten, technischen Beratung unseres Service-Teams behoben werden. 10. Original-Konformitätserklärung Wir, ROWI Germany GmbH, Werner-von-Siemens-Str. 27, 76694 Forst, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EU-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie: 2006/42/EG Elektromagnetische Verträglichkeit: 2014/30/EU Outdoor-Richtlinie: 2000/14/EG + 2005/88/EG Benannte Stelle: Nr. 0036 // TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Deutschland Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI. Schallleistungspegel LWA: Gemessen: 94 dB(A) – Garantiert: 96 dB(A) Maschinenrichtlinie: 2006/42/EG Angewandte harmonisierte Normen: EN 1953:2013 Druckbehälterrichtlinie: 2014/29/EU RoHS-Richtlinie: 2011/65/EU* inkl. der delegierten Richtlinie (EU) 2015/863 Angewandte harmonisierte Normen: EN 1012-1:2010 EN 62841-1:2015 EN IEC 61000-6-1:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 Herstellungsjahr: 10/2023 Losnummer: IAN 435338_2304 Gerätebezeichnung: Druckluft-Reifenfüllmessgerät Modellnummer: TG-1 Gerätebezeichnung: Vertikaler Kompressor Modellnummer: PVKO 50 C3 Herstellungsjahr: 10/2023 Losnummer: IAN 435338_2304 Dokumentationsverantwortlicher: Marc Stockenberger Ort: Forst Datum/Herstellerunterschrift: 06.07.2023 Marc Stockenberger Geschäftsführer Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung tragt der Hersteller. * Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. 28 DE/AT/CH 1. Introduction 30 30 30 30 31 31 31 31 2. Consignes de sécurité 32 32 33 34 34 34 35 3. Utilisation du compresseur 35 35 35 35 35 35 35 35 36 36 36 36 4. Utilisation du tuyau pneumatique 36 5. Utilisation du manomètre pour pneus à air comprimé 36 36 37 37 37 37 6. Nettoyage, maintenance, transport et stockage par l'utilisateur 37 37 38 38 38 38 38 7. Mise au rebut 39 39 8. G arantie de ROWI Germany GmbH pour la France 39 9. Garantie de ROWI Germany GmbH pour la Belgique 39 10. Service 40 1.1 Utilisation conforme 1.2 Contenu de la livraison 1.3 Équipement 1.4 Données techniques 1.4.1 Compresseur 1.4.2 Tuyau spiralé 1.4.3 Manomètre pour pneus à air comprimé 2.1 Consignes générales de sécurité pour les outils électriques 2.2 Consignes de sécurité supplémentaires 2.3 Consignes de sécurité relatives au tuyau pneumatique fourni 2.4 Règles générales de sécurité pour le manomètre pour pneus 2.5 Fonctionnement d'un réservoir d’air comprimé (selon la directive sur les réservoirs d’air comprimé) 2.6 Risques résiduels 3.1 Avant la mise en service 3.1.1 Monter les pieds 3.1.2 Monter les roues 3.1.3 Installer l'appareil 3.2 Mise en service 3.2.1 Interrupteur marche/arrêt 3.2.2 Préréglage de la pression d'air 3.2.3 Régler la pression de l'air 3.2.4 Soupape de sécurité 3.2.5 Évacuer l'eau de condensation 3.2.6 Relâcher la surpression (adapter la pression) 5.1 Avant la mise en service 5.2 Mise en service 5.2.1 Sans adaptateur 5.2.2 Avec adaptateur de valve, aiguille de balle, adaptateur universel 5.2.3 Avec buse de rallonge 6.1 Mesures de sécurité 6.2 Maintenance du réservoir d’air comprimé 6.3 Nettoyage 6.4 Transport 6.5 Stockage 6.6 Résolution de problèmes 7.1 Impact environnemental et mise au rebut du matériel 11. Traduction de la Déclaration de conformité originale 41 FR/BE/CH 29 COMPRESSEUR VERTICAL PVKO 50 C3 1. Introduction Félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de haute qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des informations importantes sur la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut. Familiarisez-vous avec toutes les instructions d'utilisation et de sécurité avant d'utiliser le produit. Utilisez le produit uniquement comme décrit et pour les domaines d'application indiqués. Si vous transmettez le produit à un tiers, remettez-lui tous les documents le concernant. 1.1 Utilisation conforme Le compresseur sert à faire fonctionner des outils à air comprimé chez vous, dans votre propre atelier. Il est conçu pour aspirer et comprimer de l'air ambiant propre, sans poussière, sec et non pollué. L'air ambiant ne doit pas contenir de substances agressives ou inflammables. Le compresseur ne doit être utilisé que dans des espaces fermés et suffisamment aérés. Des outils à air comprimé peuvent être raccordés au compresseur et utilisés pour souffler, visser, agrafer et peindre. Afin d’utiliser correctement ces outils à air comprimé, veuillez lire les modes d'emploi respectifs. Le compresseur et les outils à air comprimé raccordés ne doivent être utilisés que par une personne formée à cet effet. L'utilisation du compresseur et des outils à air comprimé raccordés est interdite aux personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ainsi qu'aux enfants et aux adolescents. L'utilisation conforme implique également le respect de toutes les indications contenues dans ce mode d'emploi. Combiné à un compresseur, le tuyau pneumatique sert à alimenter en énergie les outils à air comprimé. Le tuyau pneumatique est exclusivement destiné au transport de l'air comprimé. Il n'est pas conçu pour transporter des liquides ou des gaz tels que l'oxygène. Le manomètre pour pneus à air comprimé est conçu pour gonfler les pneus de vélo, les bateaux pneumatiques, les matelas pneumatiques, les ballons, etc. L'appareil permet de mesurer la pression et d'évacuer l'air comprimé. L'appareil n'est PAS adapté au gonflage des pneus de voiture. Toute autre utilisation ou modification du produit sera considérée comme non conforme et entraînera des grands risques d’accident. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages résultant d’une utilisation non conforme. Les produits sont uniquement destinés à un usage privé et ne peuvent pas être utilisés à des fins commerciales ou industrielles. 1.2 Contenu de la livraison 1 Compresseur 2x Roues 2x Pieds supports Matériel de montage : 4x Écrous à bride 2x Écrous 2x Vis de roues 2x Rondelles 2x Vis à tête hexagonale 1x Tuyau spiralé, 5 m 1x Manomètre pour pneus à air comprimé 3x Adaptateurs de valve 1x Buse de rallonge 1x Mode d’emploi 1.3 Équipement 1 2 3 4 5 6 7 Poignée de transport Raccord rapide (pour la connexion de tuyaux) Réservoir d’air comprimé (cuve) Roues Vis de purge (pour eau de condensation) Pieds supports Soupape de sécurité 30 FR/BE/CH 8 Interrupteur de marche/arrêt 9 Manomètre (pression émise) 10 Régulateur de pression 11 Manomètre (pression du réservoir) 12 Écrous à bride 13 Écrous 14 Rondelles (petites) 15 Vis de roues 16 Vis à tête hexagonale 17 Tuyau spiralé (tuyau pneumatique) 18 Manomètre 19 Vanne de vidange 20 Fiche de raccordement 21 Gâchette 22 Fermeture rapide par levier 23 Tuyau avec fermeture rapide par levier 24 Adaptateur de valve 25 Aiguille de balle 26 Adaptateur universel 27 Buse de rallonge 1.4 Données techniques PLAQUE SIGNALÉTIQUE WEEE 1.4.1 Compresseur Tension assignée : Puissance assignée : Mode opérationnel : PVKO 50 C3 230 V~ 50 Hz 1500 W S3 25 %* Vertikaler Kompressor 50 L Vertical Compressor 50L Compresseur vertical 50 l 230 V~, 50Hz, 1500W (S3 25%) Vitesse de rotation maximale du compresseur : 4000 min-1 Capacité du réservoir d'air comprimé : 50 l 4000 min-1 Pression maximale admissible : max. de 10 bars Puissance d’aspiration (théo.) env. 240 l/min Puissance de sortie (théo.) env. 140 l/min IP30 Degré de protection : IP30** Dimensions : 330 x 310 x 1060 mm Masse totale (sans câbles ni accessoires) : 23,8 kg *Cela signifie que, sur une période de 10 minutes, le compresseur peut fonctionner pendant 2,5 minutes et doit refroidir les 7,5 minutes restantes (à une température ambiante de 20 °C). ** IP3X : Protection contre la pénétration de corps étrangers Ø > 2,5 mm. Tenir les outils et les fils métalliques à distance. IPX0 : Pas de protection contre l'eau, donc l'appareil ne doit pas être utilisé dans des locaux humides ou mouillés, ou sous la pluie. max. 10 bar 23,8 kg IP30 ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst | Germany [email protected] Manufactured: 10/2023 IAN: 435338_2304 S./N.: PLAQUE b d a c 1.4.2 Tuyau spiralé f Pression de travail maximale : 10 bars (à 23 °C) 6,5 bars (à 50 °C) Type de tuyau : domaine d’application moyen Diamètre extérieur du tuyau : Ø 8,0 mm Diamètre intérieur du tuyau : Ø 5,0 mm Épaisseur de paroi : 1,5 mm Accouplement : DN 7,2/6 mm Raccordement : ¼“ (6,35 mm) Longueur : 5m Plage de température utilisable : -10 °C à +50 °C e a) pression de service maximale (PS en bars) ; b) température maximale de fonctionnement (T. max. en °C) ; c) température minimale de fonctionnement (T. min. en °C) ; d) contenance du réservoir (V en L) ; e) nom, nom commercial enregistré ou marque commerciale enregistrée et adresse du fabricant ; f) marquage du modèle et marquage de la série ou du lot du réservoir. Explications de tous les symboles présents sur le produit WARNING! 1.4.3 Manomètre pour pneus à air comprimé Pression de travail : Qualité de l'air comprimé : Débit volumétrique : max. de 8 bars nettoyé, exempt d'huile et de condensat 40–70 l/min AVERTISSEMENT Lisez le mode d’emploi avant la mise en service. Le manuel d'utilisation doit être lu. N’exposez pas la machine à la pluie. L'appareil ne doit être stationné, stocké et utilisé que dans des conditions ambiantes sèches. Risque de températures élevées Le compresseur peut démarrer sans avertissement. IP30 Degré de protection FR/BE/CH 31 Ne pas ouvrir le robinet avant d'avoir raccordé le tuyau d'air. Ne pas démarrer / ne pas garder allumé Porter des lunettes de protection Porter une protection respiratoire Porter une protection auditive Porter des gants de protection Niveau de puissance sonore garanti 96 Valeurs d’émission sonore Niveau de pression sonore LpA = 74 dB (A) Incertitude KpA = 1,94 dB Niveau de puissance sonore LWA = 94 dB (A) Incertitude K WA = 1,94 dB Niveau de puissance sonore garanti : 96 dB (A) Porter une protection auditive ! REMARQUE - Les niveaux de bruit et de vibrations indiqués dans ces instructions ont été mesurés conformément à une méthode de mesure normalisée et peuvent être utilisés pour comparer des appareils. AVERTISSEMENT ! - Les émissions de bruit et de vibrations lors de l’utilisation réelle de l’appareil peuvent s’écarter des valeurs déclarées, selon la manière dont l’appareil est utilisé, en particulier selon le type de pièce à usiner et l’accessoire utilisé. 2. Consignes de sécurité 2.1 Consignes générales de sécurité pour les outils électriques AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de sécurité, les instructions, les illustrations et les données techniques qui accompagnent cet outil électrique. Le non-respect des instructions suivantes peut causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR POUVOIR Y REVENIR ULTÉRIEUREMENT. Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité fait référence aux outils électriques fonctionnant sur secteur (avec câble d'alimentation) ou aux outils électriques fonctionnant sur batterie (sans câble d'alimentation). 1) Sécurité au travail a) Maintenez votre espace de travail propre et bien éclairé. Des zones de travail encombrées ou non éclairées peuvent entraîner des accidents. b) A vec l'outil électrique, ne travaillez pas dans un environnement présentant des risques d'explosion, dans lequel se trouvent des liquides, des gaz ou des poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs. c) T enez les enfants et les autres personnes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil électrique. Une distraction peut vous faire perdre le contrôle de l'outil électrique. 2) Sécurité électrique a) L a fiche de raccordement de l'outil électrique doit être adaptée à la prise de courant. La fiche ne doit en aucun cas être modifiée. N'utilisez pas d’adaptateurs avec des outils électriques mis à la terre. Des fiches non modifiées et des prises de courant adaptées réduisent le risque de choc électrique. b) É vitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre, telles celles de tuyaux, de radiateurs, de cuisinières ou de réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. c) M aintenez les outils électriques à l'écart de la pluie ou de l'humidité. L’infiltration d'eau dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique. d) N e détournez pas le câble de raccordement de son usage initial pour porter ou suspendre l'outil électrique, ou pour le débrancher de la prise de courant. Tenez le câble de raccordement à l'écart de la chaleur, de l'huile, d’angles coupants ou de pièces en mouvement. Des câbles de raccordement endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e) S i vous travaillez à l'extérieur avec un outil électrique, n'utilisez que des rallonges qui sont également conçues pour l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge électrique conçue pour l'extérieur réduit le risque de choc électrique. f) S i l'utilisation de l'outil électrique dans un environnement humide est inévitable, utilisez un disjoncteur différentiel. L'utilisation d'un disjoncteur différentiel réduit le risque de choc électrique. 32 FR/BE/CH 3) Sécurité des personnes a) S oyez attentif, prêtez attention à vos actes et faites preuve de bon sens lorsque vous travaillez avec un outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’outil électrique peut entraîner de graves blessures. b) P ortez un équipement de protection individuel et toujours des lunettes de protection. Le port d'un équipement de protection individuel, comme un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou une protection auditive, selon le type et l'utilisation de l'outil électrique, réduit le risque de blessures. c) É vitez toute mise en service involontaire. Assurez-vous que l'outil électrique est éteint avant de le brancher à l’alimentation secteur et/ou à la batterie, de le prendre ou de le porter. Si vous avez le doigt sur l'interrupteur lorsque vous portez l'outil électrique ou si vous branchez l'outil électrique à l’alimentation secteur alors qu'il est allumé, vous risquez de provoquer un accident. d) A vant de mettre l'outil électrique en marche, retirez les outils de réglage ou clés de serrage. Un outil ou une clé se trouvant dans une partie tournante de l'outil électrique peut entraîner des blessures. e) É vitez les postures anormales. Veillez à avoir une position stable et à garder l'équilibre à tout moment. Cela vous permettra de mieux contrôler l'outil électrique dans des situations inattendues. f) P ortez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Éloignez les cheveux, les vêtements et les gants des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des pièces en mouvement. g) Si des dispositifs d'aspiration et de récupération des poussières peuvent être installés, assurez-vous qu'ils sont raccordés et utilisés correctement. L'utilisation d'un dispositif d'aspiration des poussières peut réduire les risques liés à la poussière. h) M ême si vous vous êtes familiarisé avec l'outil électrique après l'avoir utilisé à de nombreuses reprises, ne vous fiez pas à un sentiment de sécurité trompeur et n'ignorez pas les règles de sécurité relatives aux outils électriques. Une action irréfléchie peut entraîner des blessures graves en une fraction de seconde. 4) Utilisation et traitement de l'outil électrique a) N e surchargez pas l'outil électrique. Utilisez pour votre travail l'outil électrique qui est destiné à cet usage. Avec l'outil électrique approprié, vous travaillerez mieux et de manière plus sûre dans la plage de puissance qui est indiquée. b) N 'utilisez pas un outil électrique dont l'interrupteur est défectueux. Un outil électrique qui ne s'allume ou ne s'éteint plus est dangereux et doit être réparé. c) A vant de procéder aux réglages de l'appareil, de changer des pièces de l'outil d’insertion ou de ranger l'outil électrique, débranchez la fiche de la prise de courant et/ou retirez une batterie amovible. Cette mesure de précaution permet d'éviter le démarrage accidentel de l'outil électrique. d) R angez les outils électriques non utilisés hors de portée des enfants. Ne laissez pas des personnes non familiarisées avec l'outil électrique ou qui n'ont pas lu ces instructions l'utiliser. Les outils électriques sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées. e) P renez soin des outils électriques et des outils d'insertion. Contrôlez si les pièces mobiles fonctionnent correctement et ne sont pas bloquées, si des pièces sont cassées ou endommagées au point d'entraver le bon fonctionnement de l'outil électrique. Faites réparer les pièces endommagées avant d'utiliser l'outil électrique. Beaucoup d'accidents ont pour origine un outillage électrique mal entretenu. f) M aintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Les outils de coupe soigneusement entretenus et dont les arêtes sont bien tranchantes sont moins susceptibles de coincer et plus faciles à manipuler. g) U tilisez les outils électriques, les accessoires, les outils d'insertion, etc. conformément aux présentes instructions. Prenez en compte les conditions de travail et l'activité à effectuer. L'utilisation d'outils électriques à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été conçus peut engendrer des situations dangereuses. h) M aintenez les poignées et les surfaces de saisie sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Dans des situations imprévues, les poignées et surfaces de saisie glissantes ne permettent pas une utilisation et un contrôle sûrs de l'outil électrique. 5) Service a. Ne faites réparer votre outil électrique que par un personnel spécialisé qualifié et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Cela garantit que la sécurité de l'outil électrique est préservée. 2.2 Consignes de sécurité supplémentaires N‘exposez pas le compresseur à la pluie. Si vous utilisez des accessoires de pulvérisation (par exemple des pistolets à peinture), tenez-vous à distance de l‘appareil pendant le remplissage. Ne pulvérisez pas en direction du compresseur ! RECOMMANDATION Utilisez un disjoncteur différentiel (RCD) avec un courant de déclenchement de 30 mA ou moins. Si le câble de raccordement au réseau de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par un câble de raccordement spécial disponible auprès du fabricant ou de son service après-vente. Respecter les règles de prévention des accidents. Outre les instructions contenues dans ce mode d'emploi, il convient de respecter les règles générales de sécurité et de prévention des accidents des autorités locales. Le mode d'emploi doit être gardé en permanence à proximité immédiate du compresseur et être à la disposition du personnel de service. FR/BE/CH 33 AVERTISSEMENT ! Le compresseur ne doit pas être utilisé dans une atmosphère potentiellement explosive. Les points de feu, les sources de lumière non protégées ou les machines produisant des étincelles ne doivent pas être présents ou utilisés. Ne pas manger, ni boire, ni fumer dans les zones de travail. Utiliser uniquement dans des locaux bien ventilés ou prévoir une aspiration locale. Étant donné qu’il n'existe aucune protection contre l'eau, l'appareil ne doit pas être utilisé dans des locaux humides ou mouillés, sous la pluie ou dans des locaux où se trouvent des nuages de peinture et/ou de poussière. Assurez-vous que l'appareil n'entre pas en contact avec de l'eau ou de l'humidité ni pendant le fonctionnement ni pendant le stockage. Dans des conditions ambiantes sèches, l’utilisation à court terme du compresseur à l'extérieur est autorisée. Ce compresseur ne doit PAS aspirer de gaz inflammables εx et/ou de nuages de peinture ou de poussière. Éviter tout contact avec des pièces chaudes. Ne touchez pas les parties chaudes de l'appareil. Notez que différents composants peuvent emmagasiner de la chaleur et donc provoquer des brûlures, même après l'utilisation de l'appareil. Déplacez l'appareil uniquement à l'aide du support de transport prévu à cet effet. 2.3 Consignes de sécurité relatives au tuyau pneumatique fourni L’air comprimé peut provoquer des blessures graves. — Lorsque la machine n’est pas utilisée, avant de remplacer des accessoires ou lors de l’exécution de travaux de réparation, il convient de toujours fermer l’arrivée d’air, de mettre le tuyau d'air hors pression et de débrancher la machine de l’arrivée d’air comprimé. — Ne dirigez jamais le flux d’air vers vous ou vers d’autres personnes. Des tuyaux qui battent peuvent entraîner de graves blessures. Par conséquent, vérifiez toujours que les tuyaux et leurs fixations ne sont pas endommagés ou ne se sont pas desserrés. L’air froid doit être éloigné des mains. Ne dépassez jamais la pression de travail maximale du tuyau pneumatique ou celle de l'outil à air comprimé utilisé. Ne raccordez le tuyau pneumatique à des conduites d'air comprimé que s'il est assuré que le dépassement de la pression de travail maximale autorisée est rendu impossible (par exemple par un réducteur/régulateur de pression). Utilisez le tuyau pneumatique uniquement avec de l'air comprimé. Il est interdit d'utiliser le tuyau pneumatique avec des liquides. Les glissades, les trébuchements et les chutes sont les principales causes de blessures au travail. Faites attention aux surfaces qui peuvent devenir glissantes suite à l’utilisation du compresseur et aux risques de trébuchement liés au tuyau pneumatique. Lors du débranchement du raccord du tuyau, tenez bien avec la main la pièce d'accouplement du tuyau. Ainsi, vous éviterez les blessures dues au rebond du tuyau. Avec le tuyau pneumatique, n’utilisez pas de produits tels que le white spirit, l'alcool butylique et le chlorure de méthylène. Ces produits détruisent le tuyau pneumatique. N'écrasez ou ne pliez jamais le tuyau spiralé. Cela pourrait endommager le tuyau spiralé. N’utilisez pas de tuyaux pneumatiques endommagés. Les tuyaux pneumatiques endommagés peuvent provoquer des blessures. 2.4 Règles générales de sécurité pour le manomètre pour pneus Les consignes de sécurité doivent être lues et comprises avant l'installation, l'utilisation, la réparation et l'entretien du manomètre pour pneus, ainsi qu'avant tout travail réalisé à proximité de l'appareil. Si ce n’est pas le cas, cela peut entraîner de graves blessures corporelles. Le manomètre pour pneus ne doit être installé, réglé ou utilisé que par des opérateurs qualifiés et formés à cet effet. Ce manomètre pour pneus ne doit pas être modifié. Des modifications peuvent réduire l'efficacité des mesures de sécurité et augmenter les risques pour l'opérateur. Les consignes de sécurité ne doivent pas être perdues. Celles-ci doivent être transmises à l’opérateur. N'utilisez jamais d’appareils endommagés. Vérifiez que les panneaux et les inscriptions sont complets et lisibles. L’appareil doit être régulièrement inspecté pour vérifier que la machine possède les caractéristiques de valeurs mesurées et de marquages clairement lisibles imposés dans ce mode d’emploi. L’utilisateur doit contacter le fabricant pour obtenir des panneaux de remplacement si nécessaire. L’opérateur et le personnel de maintenance doivent être physiquement capables de gérer la taille, la masse et la puissance de la machine. Assurez-vous que votre corps est en équilibre et que vous avez un appui solide. En cas de coupure de l’alimentation en énergie, relâchez la gâchette. Ne pas souffler sur des personnes ou nettoyer des vêtements portés sur le corps avec le manomètre pour pneus. Risque de blessure ! 2.5 Fonctionnement d'un réservoir d’air comprimé (selon la directive sur les réservoirs d’air comprimé) 1. Toute personne qui fait fonctionner un réservoir d'air comprimé est tenue de le maintenir en bon état, de l'exploiter correctement, de le surveiller, d'effectuer sans délai les travaux de réparation nécessaires et de prendre les mesures de sécurité nécessaires selon les circonstances. 2. Dans des cas particuliers, les autorités de contrôle peuvent ordonner les mesures de surveillance nécessaires. 3. Un réservoir d'air comprimé ne doit pas être utilisé s'il présente des défauts susceptibles de mettre en danger les travailleurs ou des tiers. 4. Le réservoir d'air comprimé doit être contrôlé régulièrement pour s'assurer qu'il n'est pas endommagé, par exemple par la rouille. Si vous constatez des dommages, contactez immédiatement le centre de service. 34 FR/BE/CH 2.6 Risques résiduels Même si vous utilisez cette machine correctement, il existe toujours des risques résiduels. Les dangers suivants liés à la construction et à la conception de cette machine peuvent survenir : a) lésions pulmonaires si aucune protection respiratoire appropriée n'est portée. b) lésions auditives si aucune protection auditive appropriée n'est portée. c) atteinte à la santé résultant des émissions vibratoires si l'appareil est utilisé pendant une longue période ou n'est pas correctement manipulé et entretenu. AVERTISSEMENT ! Pendant son fonctionnement, cette machine génère un champ électromagnétique. Dans certaines circonstances, ce champ peut interférer avec des implants médicaux actifs ou passifs. Dans le but de réduire le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d'implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l'implant médical avant d'utiliser la machine. 3. Utilisation du compresseur 3.1.3 Installer l'appareil 3.1 Avant la mise en service Pour un fonctionnement sûr et sans défaut de l’appareil, l’endroit où il est installé doit satisfaire aux exigences suivantes : Le sol doit être ferme, plat et horizontal. Ne placez pas l’appareil dans un environnement chaud, mouillé ou très humide, ni près de matériaux inflammables. La prise de courant doit être accessible pour pouvoir, si nécessaire, débrancher facilement la prise secteur. Il est déconseillé d'utiliser une rallonge de câble. De longs câbles d'alimentation peuvent provoquer une chute de tension et empêcher ainsi le démarrage du moteur. Si toutefois vous devez utiliser une rallonge de câble, veillez à ce qu'elle ne dépasse pas 5 m de long et que sa section soit d'au moins 1,5 mm². La rallonge de câble doit TOUJOURS être utilisée déroulée ! Retirez tous les emballages et toutes les sécurités de transport de l’appareil. Vérifiez que le contenu de l'emballage est complet et non endommagé. Conservez l'emballage jusqu'à l'expiration de la garantie, si possible. 3.1.1 Monter les pieds 12 12 6 3.2 Mise en service 6 16 LISEZ LE MODE D'EMPLOI DE L'OUTIL À AIR COMPRIMÉ AVANT DE LE BRANCHER AU COMPRESSEUR ! 16 Montez le pied 6 à l'aide de la vis à tête hexagonale 16 et de l’écrou à bride 12 comme indiqué sur l'illustration. Répétez ces étapes pour monter le deuxième pied 6 . Aucune clé à fourche n’est incluse dans la livraison. Assurez-vous que l'interrupteur marche/arrêt 8 est sur « 0 ». Raccordez ensuite le compresseur à une prise de terre sécurisée par un disjoncteur FI. 3.2.1 Interrupteur marche/arrêt 3.1.2 Monter les roues Pressez l'interrupteur marche/arrêt 8 pour le mettre en position « I ». Le compresseur s'allume. Pour éteindre le compresseur, pressez l'interrupteur marche/arrêt 8 pour le mettre en position « 0 ». 3.2.2 Préréglage de la pression d'air 12 13 4 14 15 Insérez la vis de roue 15 dans la rondelle 14 , puis dans le trou de la roue 4 . Vissez l'écrou 13 sur la vis de la roue 15 . Assurez-vous que la roue 4 peut encore tourner sur la vis. Insérez la vis de roue 15 dans le trou de la tringlerie de roue. Fixez la roue 4 à l'aide de l'écrou à bride 12 . Répétez ces étapes pour monter la deuxième roue 4 . Aucune clé à fourche n’est incluse dans la livraison. Les pressions suivantes sont prédéfinies : - Pression d'enclenchement : env. 8 bars - Pression d'arrêt : env. 10 bars FR/BE/CH 35 3.2.3 Régler la pression de l'air 3.2.6 Relâcher la surpression (adapter la pression) Le manomètre 11 indique le niveau de pression actuel du réservoir d’air comprimé 3 . Avec le régulateur de pression 10 ,WARNING! vous pouvez régler la pression souhaitée (0 -10 bars). Prêtez bien attention à la plaque signalétique de l'outil à air comprimé à raccorder ! Éteignez le compresseur. Consommez la surpression avec un outil à air comprimé à vide. 4. Utilisation du tuyau pneumatique Vous pouvez lire la pression effectivement délivrée sur le manomètre 9 de droite. Celle-ci est délivrée au niveau des deux raccords rapides 2 . 3.2.4 Soupape de sécurité La soupape de sécurité 7 est réglée sur la pression maximale admissible du réservoir de pression 3 . Il est interdit de dérégler la soupape de sécurité 7 ou d'enlever la sécurité de connexion entre l'écrou de vidange et son bouchon. Pour ouvrir la sortie de la soupape de sécurité 7 , tournez l'écrou de vidange dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. La soupape de sécurité 7 laisse alors échapper de l'air de manière audible. Ensuite, resserrez l'écrou de vidange en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. REMARQUE Répétez ce processus toutes les 30 heures de fonctionnement ou au moins trois fois par an. Respectez la pression de travail maximale du tuyau 17 . N’utilisez le tuyau 17 que dans les limites des paramètres indiqués (voir données techniques). Enfoncez le tuyau pneumatique 17 dans l'un des deux raccords rapides 2 . Le tuyau pneumatique 17 s’enclenche. Raccordez l'outil à air comprimé grâce au raccord rapide du tuyau pneumatique 17 . Lorsque le travail est terminé, retirez l'outil du tuyau pneumatique 17 , en tirant fermement le raccord rapide vers l’arrière. Tenez fermement le tuyau pneumatique 17 pour que le tuyau en mouvement ne puisse blesser personne. 3.2.5 Évacuer l'eau de condensation De l'eau de condensation s'accumule au fond de la cuve 3 . Ouvrir complètement la vis de purge 5 sur la partie inférieure de la cuve. Incliner le compresseur sur le côté de manière à ce que la vis de purge 5 représente le point le plus bas de la cuve 3 et attendre que l'eau de condensation soit complètement évacuée. Refermez ensuite la vis de purge 5 . ATTENTION L’eau de condensation ne doit être évacuée que si la cuve 3 n'est PAS sous pression. 5. Utilisation du manomètre pour pneus à air comprimé 5.1 Avant la mise en service Le produit ne doit être utilisé qu'avec de l'air comprimé nettoyé, exempt de condensat et d'huile. La pression maximale de travail de 8 bars du produit ne doit pas être dépassée. 5 REMARQUE Évacuez l'eau de condensation après chaque utilisation, cela dit, au moins une fois par semaine. 36 FR/BE/CH Raccordez le produit au compresseur en connectant le raccord rapide du tuyau pneumatique 17 au produit avec l'embout enfichable 20 . Le verrouillage se fait automatiquement. Vous réglez la pression de l'air à l'aide du régulateur de pression 10 intégré. 5.2 Mise en service 25 22 Le manomètre pour pneus à air comprimé permet de faciliter le gonflage. Le manomètre 18 sert à contrôler la pression. Grâce à la vanne de vidange 19 intégrée, il est possible de faire baisser une pression trop élevée. 5.2.1 Sans adaptateur Poussez la fermeture rapide par levier 22 vers le bas pour la mise en place. Placez la fermeture rapide par levier 22 sur la vanne et relâchez-la ensuite. Actionnez la gâchette 21 . Lisez sur le manomètre 18 la pression d'air accumulée. Relâchez la gâchette 21 . Poussez la fermeture rapide par levier 22 vers le bas et retirez-la de la vanne. 26 22 22 5.2.3 Avec buse de rallonge La buse de rallonge 27 est destinée au nettoyage/soufflage de cavités ou d'endroits difficiles d'accès, ainsi qu'au nettoyage d'outils de travail encrassés. La gâchette 21 à réglage continu permet de doser l'air comprimé. Vissez la buse de rallonge 27 directement dans le manomètre pour pneus à air comprimé. Pour cette utilisation, vous n'avez pas besoin du tuyau avec fermeture rapide par levier 23 . 5.2.2 Avec adaptateur de valve, aiguille de balle, adaptateur universel Poussez la fermeture rapide par levier 22 vers le bas pour la mise en place. Insérez l'adaptateur de valve 24 dans la fermeture rapide par levier 22 et relâchez-le ensuite. Poussez maintenant l'adaptateur de valve 24 sur la valve. Actionnez la gâchette 21 . Lisez sur le manomètre 18 la pression d'air accumulée. Relâchez la gâchette 21 . Poussez la fermeture rapide par levier 22 vers le bas et retirez-la de la vanne. 24 22 27 6. Nettoyage, maintenance, transport et stockage par l'utilisateur Nettoyez et entretenez soigneusement et régulièrement votre compresseur. C'est la seule manière de garantir un parfait fonctionnement et une longue durée de vie. Quel que soit le nombre d’opérations ou d’actionnements, entretenez et nettoyez l’appareil après chaque utilisation. 6.1 Mesures de sécurité Lors des travaux de maintenance et de nettoyage, respectez impérativement les consignes suivantes : Éteignez le compresseur en pressant l'interrupteur marche/arrêt 8 pour le mettre en position « 0 ». Débranchez le compresseur de l'alimentation électrique en retirant la prise secteur. Le compresseur est ainsi séparé de l'alimentation en énergie. FR/BE/CH 37 Relâchez la pression du compresseur pour éviter d'endommager le matériel. Par exemple, vous pouvez raccorder un pistolet de soufflage d'air comprimé au compresseur et ainsi vider le réservoir d'air comprimé 3 . Respectez les consignes de mise au rebut indiquées dans ce mode d'emploi. Une mise au rebut inappropriée peut nuire à l’environnement ou à votre santé. Avant l’entretien, nettoyez l’appareil et débarrassez-le des dépôts de substances dangereuses (liés au processus de travail). Évitez tout contact cutané avec ces substances. Si la peau entre en contact avec des poussières dangereuses, cela peut provoquer une dermatite grave. Si de la poussière est générée ou rejetée lors des travaux de maintenance, elle risque d’être inhalée. Portez toujours des gants de protection et un masque de protection ! L’appareil ne peut être utilisé et entretenu que par des personnes formées pour ces tâches. Les réparations doivent être réalisées uniquement par des personnes qualifiées. Les tests, les réglages et les travaux de maintenance doivent être réalisés par la même personne ou son représentant et documentés dans un journal de maintenance. 6.2 Maintenance du réservoir d’air comprimé laisse s’échapper l’air comprimé, réduisant ainsi la pression dans le compresseur. 6.3 Nettoyage Ne nettoyez l’appareil que lorsqu’il est éteint et froid. Nettoyez le boîtier de l’appareil uniquement avec un chiffon doux légèrement humide. N'utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs et/ou abrasifs. Assurez-vous, lors du nettoyage, qu’aucune humidité ne pénètre dans l’appareil pour empêcher tout endommagement irréparable de l’appareil. Vous pouvez également éliminer les dépôts de poussière à l'aide d'un pistolet de soufflage d’air comprimé (faible pression). 6.4 Transport En inclinant la poignée de transport 1 , le compresseur peut être transporté sur les roues 4 . 6.5 Stockage Évacuez l'eau de condensation après chaque utilisation, cela dit, au moins une fois par semaine. L’eau de condensation ne doit être évacuée que si la cuve 3 n’est PAS sous pression. Ouvrir et refermer la soupape de sécurité 7 au moins trois fois par an. La soupape de sécurité 7 protège le compresseur. Elle protège le réservoir sous pression 3 . Dès que l’air contenu dans le réservoir 3 atteint ou dépasse la pression de service maximale autorisée, la soupape de sécurité 7 s’ouvre et Afin de le protéger des impuretés, le compresseur doit être recouvert après chaque utilisation. L'emballage peut être utilisé pour stocker le compresseur. Ne recouvrez le compresseur que lorsqu'il a complètement refroidi. Conservez ensemble le compresseur et son mode d'emploi. Stockez la machine et ses accessoires dans un endroit sombre, sec, à l’abri de la poussière et du gel. 6.6 Résolution de problèmes Panne Cause(s) possible(s) Solution Le moteur ne démarre pas. Tension absente ou trop faible. Assurez-vous que la prise secteur est bien branchée dans la prise de courant. Contrôlez le fusible et remplacez-le au besoin. Vérifiez la tension du réseau. Température extérieure trop basse. S’assurer que la température ambiante est de +5 °C. L'appareil n'est pas allumé. Pour mettre le compresseur en marche, actionnez l'interrupteur marche/arrêt 8 sur la position « I ». Le câble de rallonge est trop long ou trop fin. Remplacez le câble de rallonge (min. 1,5 mm², max. 5 m de long). Bruits inhabituels Les connexions d'air comprimé sont desserrées. Examinez toutes les pièces de connexion et resserrez-les avec précaution si nécessaire. Vibrations importantes Les connexions d'air comprimé sont desserrées. Maintenir et entretenir le compresseur. Le compresseur s'enclenche souvent. Le compresseur est en surcharge. Respectez les consignes du fabricant de votre outil ou de vos appareils, en particulier concernant la quantité d'air comprimé nécessaire. Trop d'eau de condensation dans la cuve 3 . Vidangez régulièrement la cuve 3 . Les outils et appareils à air comprimé raccordés ont une consommation d'air trop élevée. Respectez les consignes du fabricant de votre outil à air comprimé, en particulier concernant la quantité d'air comprimé nécessaire. Raccords rapides 2 non étanches. Contrôler le raccord rapide 2 , le remplacer si nécessaire. Connexions d'air comprimé non étanches. Examiner le tuyau et les outils à air comprimé, les remplacer si nécessaire. Le compresseur marche sans interruption / le compresseur n'atteint pas la pression d'arrêt. 38 FR/BE/CH 7. Mise au rebut cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. L’appareil, les accessoires et l’emballage* doivent être recyclés dans le respect de l'environnement. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. La poubelle barrée indique que l'appareil en fin de vie doit être collecté séparément des déchets urbains non triés. Ce produit est soumis à la directive européenne 2012/19/ UE. Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères, mais dans des centres de collecte communaux pour le recyclage des matériaux ! Pour connaître les possibilités d’élimination de l’appareil usagé, veuillez vous adresser à l’administration de votre commune ou de votre ville. Pour en savoir plus : www.quefairedemesdechets.fr L’emballage se compose de matériaux écologiques pouvant être éliminés par le biais des centres de recyclage locaux. Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1°S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : - s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; -s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2°Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Le logo Triman n’est valable qu’en France. R espectez le marquage des matériaux d’emballage lors du tri des déchets, ceux-ci sont marqués par des abréviations (a) et des numéros (b) ayant la signification suivante : 1–7 : Plastiques/20–22: Papier et carton/80–98 : matériaux composites. 7.1 Impact environnemental et mise au rebut du matériel L’huile de lubrification ne doit pas pénétrer dans le sol, les plans d’eau ou les eaux usées. L’huile de lubrification est un déchet dangereux qui doit être éliminé de manière appropriée. Respectez les prescriptions locales. Débarrassez-vous de l’huile de lubrification ainsi que des emballages contenant des résidus auprès de votre point de collecte local, votre station-service ou votre revendeur d’huile. * Les emballages non contaminés ou nettoyés peuvent faire l’objet d’une valorisation. Le compresseur fonctionne sans huile, il n'y a donc pas de consignes particulières à respecter pour l'élimination de l'eau de condensation. 8. G arantie de ROWI Germany GmbH pour la France Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. 9. Garantie de ROWI Germany GmbH pour la Belgique Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Celui-ci servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement ou le prix d’achat sera remboursé par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. FR/BE/CH 39 Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. Sur www.lidl-service.com vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels d’installation. Avec ce code QR, vous pouvez accéder directement à la page de service Lidl (www.lidl-service.com) et ouvrir votre manuel d’utilisation en saisissant le numéro d’article (IAN 435338_2304). La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu ou pièces en verre. 10. Service Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Procédure en cas de garantie Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (IAN 435338_2304) en tant que justificatif de votre achat. Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous de produit. Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité cidessous par téléphone ou par e-mail. Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. 40 FR/BE/CH Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de votre produit ROWI Germany, veuillez procéder ainsi : Prise de contact Voici les coordonnées pour joindre l'équipe de service de ROWI Germany : ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst ALLEMAGNE [email protected] Service d’assistance : +800 7694 7694 (appel gratuit sur la ligne fixe) IAN 435338_2304 La plupart des problèmes peuvent déjà être réglés dans le cadre des conseils techniques compétents donnés par notre équipe de service après-vente. 11. Traduction de la Déclaration de conformité originale Nous, ROWI Germany GmbH, Werner-von-Siemens-Str. 27, 76694 Forst, Allemagne, déclarons par la présente que ce produit est conforme aux normes, documents normatifs et directives européennes suivants : Directive relative aux machines : 2006/42/CE Compatibilité électromagnétique : 2014/30/UE Directive « extérieur » : 2000/14/CE + 2005/88/CE Organisme désigné : no. 0036 // TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 Munich, Allemagne Procédure d'évaluation de la conformité selon l'annexe VI. Niveau de puissance sonore LWA : mesuré : 94 dB(A) – garanti : 96 dB(A) Directive sur les réservoirs d’air comprimé : 2014/29/UE Directive RoHS : 2011/65/UE* y compris la directive déléguée (UE) 2015/863 Normes harmonisées appliquées : EN 1012-1:2010 EN 62841-1:2015 EN IEC 61000-6-1:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 Directive relative aux machines : 2006/42/CE Normes harmonisées appliquées : EN 1953:2013 Désignation de l’appareil : Manomètre pour pneus à air comprimé Numéro de modèle : TG-1 Année de fabrication : 10/2023 Numéro de lot : IAN 435338_2304 Désignation de l’appareil : Compresseur vertical Numéro de modèle : PVKO 50 C3 Année de fabrication : 10/2023 Numéro de lot : IAN 435338_2304 Responsable de documentation : Marc Stockenberger Lieu : Forst Date/signature du fabricant : 06/07/2023 Marc Stockenberger Directeur Sous réserve de modifications techniques en cas de développement. Le fabricant est seul responsable de l’établissement de cette déclaration de conformité. * L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011 relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. FR/BE/CH 41 42 FR/BE/CH 1. Inleiding 44 44 44 44 45 45 45 45 2. Veiligheidsinstructies 46 46 47 48 48 49 49 3. Bediening van de compressor 49 49 49 49 49 49 50 50 50 50 50 50 4. Bediening van de persluchtslang 50 5. Bediening van de perslucht-bandenspanningsmeter 51 51 51 51 51 51 6. Reiniging, onderhoud, vervoer en opslag door de gebruiker 51 51 52 52 52 52 52 7. Afvalverwijdering 7.1 Milieuvriendelijkheid en afvoer van materialen 53 53 8. G arantie van ROWI Germany GmbH 53 9. Service 54 1.1 Reglementair gebruik 1.2 Leveringsomvang 1.3 Uitrusting 1.4 Technische gegevens 1.4.1 Compressor 1.4.2 Spiraalslang 1.4.3 Perslucht-bandenspanningsmeter 2.1 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrogereedschap 2.2 Aanvullende veiligheidsinstructies 2.3 Veiligheidsinstructies bij de meegeleverde persluchtslang 2.4 Algemene veiligheidsvoorschriften voor de bandenspanningsmeter 2.5 Werking van een drukreservoir (volgens richtlijn drukreservoir) 2.6 Restrisico's 3.1 Voor de inbedrijfstelling 3.1.1 Poten monteren 3.1.2 Wielen monteren 3.1.3 Apparaat opstellen 3.2 Inbedrijfstelling 3.2.1 In-/uitschakelen 3.2.2 Perslucht-voorinstellingen 3.2.3 Perslucht instellen 3.2.4 Veiligheidsklep 3.2.5 Condenswater aftappen 3.2.6 Overdruk laten ontsnappen (druk aanpassen) 5.1 Voor de inbedrijfstelling 5.2 Inbedrijfstelling 5.2.1 Zonder adapter 5.2.2 Met klepadapter, balnaald, universele adapter 5.2.3 Met verlengstuk 6.1 Veiligheidsmaatregelen 6.2 Onderhoud van het drukreservoir 6.3 Reiniging 6.4 Transport 6.5 Opslag 6.6 Storing verhelpen 10. Vertaling van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming 54 NL/BE 43 VERTICALE COMPRESSOR PVKO 50 C3 1. Inleiding Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe apparaat. Daarmee hebt u gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maakt onderdeel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen omtrent veiligheid, gebruik en afvalverwijdering. Maak u voor het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Gebruik het product enkel zoals beschreven en voor de opgegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij het doorgeven van het product aan derden. 1.1 Reglementair gebruik De compressor wordt gebruikt om persluchtgereedschap in de werkplaats thuis te bedienen. Hij is ontworpen om schone, stofvrije, droge en niet-verontreinigde omgevingslucht aan te zuigen en samen te persen. De omgevingslucht mag geen agressieve of ontvlambare bijmengingen bevatten. De compressor mag alleen worden gebruikt in gesloten ruimten met voldoende ventilatie. Persluchtgereedschap kan op de compressor worden aangesloten en worden gebruikt voor blazen, schroeven, hechten en verven. Lees voor het juiste gebruik van dit persluchtgereedschap de betreffende bedieningshandleiding. De compressor en het aangesloten persluchtgereedschap mogen alleen worden bediend door een geïnstrueerde persoon. Voor personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden, alsook voor kinderen en adolescenten, is het verboden de compressor en het aangesloten persluchtgereedschap te bedienen. Tot het gebruik volgens de voorschriften behoort ook het in acht nemen van alle aanwijzingen in deze bedieningshandleiding. In verbinding met een compressor wordt de persluchtslang gebruikt om persluchtgereedschap van energie te voorzien. De persluchtslang dient uitsluitend om perslucht te transporteren. Hij is niet geschikt voor het transport van vloeistoffen of gassen zoals zuurstof. De bandenspanningsmeter met perslucht is geschikt voor het oppompen van fietsbanden, opblaasbare boten, luchtmatrassen, ballen, enz. Het apparaat kan worden gebruikt om druk te meten en perslucht af te geven. Het apparaat is NIET geschikt om autobanden op te pompen. Ieder ander gebruik of veranderingen aan de producten wordt gezien als onoordeelkundig gebruik en houdt een aanzienlijk risico op ongevallen in. Wij zijn niet aansprakelijk voor schades die te wijten zijn aan oneigenlijk gebruik. De producten zijn alleen bestemd voor privégebruik en mogen noch commercieel, noch industrieel worden gebruikt. 1.2 Leveringsomvang 1 Compressor 2x Wielen 2x Standpoten Montagemateriaal 4x Flensmoer 2x Moer 2x Wielschroeven 2x Sluitring 2x Zeskantschroeven 1x Spiraalslang, 5m 1x Perslucht-bandenspanningsmeter 3x Klepadapter 1x Verlengstuk 1x Bedieningshandleiding 1.3 Uitrusting 1 2 3 4 5 6 7 Transportgreep Snelkoppeling (voor de slangverbinding) Drukreservoir (ketel) Wielen Aftapschroef (voor condenswater) Standpoten Veiligheidsklep 44 NL/BE 8 Aan-/uit-schakelaar 9 Manometer (uitgegeven druk) 10 Drukregelaar 11 Manometer (reservoirdruk) 12 Flensmoeren 13 Moeren 14 Sluitringen 15 Wielschroeven 16 Zeskantschroeven 17 Spiraalslang (persluchtslang) 18 Manometer 19 Aftapventiel 20 Aansluitstekker 21 Trekker 22 Hendel-snelsluiting 23 Slang met hendel-snelsluiting 24 Ventieladapter 25 Balnaald 26 Universele adapter 27 Verlengstuk 1.4 Technische gegevens TYPEPLAATJE 1.4.1 Compressor Meetspanning: Meetvermogen: Bedrijfstype: PVKO 50 C3 230 V~ 50 Hz 1500 W S3 25%* Vertikaler Kompressor 50 L Vertical Compressor 50L Compresseur vertical 50 l 230 V~, 50Hz, 1500W (S3 25%) Hoogste toerental van de compressor: 4000 min-1 Volume drukreservoir: 50 l 4000 min-1 max. 10 bar Toegestane maximale druk: max. 10 bar Theo. aanzuigvermogen ca. 240 l/min Theo. afgiftevermogen ca. 140 l/min IP30 Veiligheidssoort: IP30** Afmetingen: 330 x 310 x 1060 mm Totale massa (zonder kabel en toebehoren): 23,8 kg *Dit betekent dat de compressor in een periode van 10 minuten 2,5 minuten in bedrijf mag zijn en gedurende de resterende 7,5 minuten weer moet afkoelen (bij een omgevingstemperatuur van 20 °C). ** IP3X: Bescherming tegen het binnendringen van vreemde voorwerpen Ø > 2,5 mm. Houd gereedschap en draden uit de buurt. IPX0: Geen bescherming tegen water, d.w.z. het toestel mag niet worden gebruikt in vochtige of natte ruimten of in de regen. WEEE 23,8 kg IP30 ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst | Germany [email protected] Manufactured: 10/2023 IAN: 435338_2304 S./N.: KENTEKEN b d a c f 1.4.2 Spiraalslang Max. werkdruk:10 bar (bij 23 °C) 6,5 bar (bij 50 °C) Slangtype: middelgroot toepassingsgebied Buitendiameter slang: Ø 8,0 mm Binnendiameter slang: Ø 5,0 mm Wanddikte: 1,5 mm Koppeling: DN 7,2/6 mm Aansluiting: ¼“ (6,35 mm) Lengte: 5m Toepasselijk temperatuurbereik: -10 °C tot + 50 °C e a) maximale bedrijfsdruk (HP in bar); b) maximale bedrijfstemperatuur (Tmax in °C); c) minimale bedrijfstemperatuur (Tmin in °C); d) inhoud van het reservoir (V in L); e) Naam, geregistreerde handelsnaam resp. geregistreerd handelsmerk en adres van de fabrikant; f) Type-identificatie en serie- resp. lotidentificatie van het reservoir. Toelichtingen op alle op het product te vinden symbolen WARNING! 1.4.3 Perslucht-bandenspanningsmeter Werkdruk: Persluchtkwaliteit: Debiet: WAARSCHUWING Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding. Bedieningshandboek moet worden gelezen. max. 8 bar gereinigd, zonder olie en zonder condensaat 40–70 l/min Stel de machine niet bloot aan regen. Het toestel mag alleen worden gestationeerd, opgeslagen en gebruikt onder droge omgevingsvoorwaarden. Gevaar hete temperaturen Compressorinstallatie kan zonder waarschuwing starten. IP30 Veiligheidssoort NL/BE 45 Open de kraan niet voordat de luchtslang is aangesloten. Niet starten Draag oogbescherming Draag ademhalingsbescherming Draag gehoorbescherming Draag beschermende handschoenen Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 96 Geluidsemissiewaarden Geluidsdrukniveau LpA = 74 dB (A) Onzekerheid K = 1,94 dB Geluidsvermogensniveau LWA = 94 dB (A) Onzekerheid K WA = 1,94 dB Gegarandeerd geluidsvermogensniveau: 96 dB (A) Draag gehoorbescherming! AANWIJZING - Het in deze handleiding aangegeven geluidsniveau is gemeten volgens een gestandaardiseerde meetprocedure en kan worden gebruikt voor een toestelvergelijking. WAARSCHUWING! - Geluidsemissies tijdens het werkelijke gebruik van de machine kunnen afwijken van de opgegeven waarden, afhankelijk van de manier waarop de machine wordt gebruikt, met name welk soort werkstuk wordt bewerkt en welke accessoires worden gebruikt. 2. Veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrogereedschap AARSCHUWING Lees alle veiligheidsinformatie, instructies, illustraties en technische gegevens die bij dit elektrische apparaat W worden geleverd. Niet naleven van de volgende aanwijzingen kan elektrische schok, brand en/of ernstige letsels veroorzaken. BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK. De term "elektrisch gereedschap" die in de veiligheidsvoorschriften wordt gebruikt, verwijst naar elektrisch gereedschap dat op netstroom werkt (met netsnoer) of elektrisch gereedschap dat op batterijen werkt (zonder netsnoer). 1) Werkplaatsveiligheid a) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Wanorde en onverlichte werkgebieden kunnen leiden tot ongelukken. b) W erk niet met het elektrisch gereedschap in explosiegevaarlijke omgevingen waar ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof aanwezig zijn. Elektrisch gereedschap produceert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. c) H oud kinderen en andere personen uit de buurt wanneer u het elektrische apparaat gebruikt. U kunt de controle over het elektrische apparaat verliezen als u wordt afgeleid. 2) Elektrische veiligheid a) D e aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in de stekkerdoos passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden gewijzigd. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Onveranderde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen dit Risico op elektrische schokken. b) V ermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen, verwarmingstoestellen, fornuizen en koelkasten. Er is een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is. c) H oud elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of nattigheid. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op elektrische schokken. d) G ebruik het netsnoer niet om het elektrische apparaat te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de aansluitkabel uit de buurt van warmte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of in de knoop geraakte aansluitkabels verhogen het risico op elektrische schokken. e) W anneer u buitenshuis met een elektrisch gereedschap werkt, gebruik dan alleen verlengsnoeren die ook geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok. f) A ls het gebruik van het elektrische apparaat in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, gebruik dan een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok. 3) Veiligheid van personen a) W ees oplettend, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u met elektrisch gereedschap werkt. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. De kleinste afleiding bij het gebruik van het elektrische apparaat kan leiden tot ernstige letsels. 46 NL/BE b) D raag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming, afhankelijk van het type en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico op verwondingen. c) V oorkom onbedoelde inbedrijfstelling. Zorg ervoor dat het elektrische apparaat is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de voeding en/ of de accu, oppakt of draagt. Als u uw vinger op de schakelaar houdt wanneer u het elektrische apparaat draagt of als u het elektrische apparaat aansluit op de stroomvoorziening wanneer deze is ingeschakeld, kan dit tot ongelukken leiden. d) V erwijder afstelgereedschap of moersleutels voordat u het elektrische apparaat inschakelt. Een gereedschap of sleutel die zich in een draaiend deel van het elektrische apparaat bevindt, kan letsels veroorzaken. e) V ermijd een abnormale houding. Zorg ervoor dat u stevig staat en u uw evenwicht bewaart. Dit geeft u een betere controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties. f) D raag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loszittende kleding, juwelen of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen. g) Indien stofafzuig- en opvangapparatuur kan worden aangebracht, zorg er dan voor dat deze correct wordt aangesloten en gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiger kan de gevaren van stof verminderen. h) L aat u niet verleiden tot een vals gevoel van veiligheid en negeer de veiligheidsvoorschriften voor elektrisch gereedschap niet, ook al bent u vertrouwd met het elektrisch gereedschap nadat u het vele malen hebt gebruikt. Onvoorzichtig handelen kan binnen een fractie van een seconde tot ernstig letsel leiden. 4) Gebruik en bediening van het elektrische gereedschap a) O verbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw werk. Met het juiste elektrische gereedschap kunt u beter en veiliger werken in het aangegeven vermogensbereik. b) G ebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Een elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) T rek de stekker van het elektrische apparaat uit het stopcontact en/of verwijder een verwijderbare batterij voordat u aanpassingen maakt, onderdelen van het elektrische apparaat vervangt of het apparaat opbergt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische apparaat per ongeluk wordt gestart. d) H oud ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat het elektrische apparaat niet gebruiken door iemand die er niet mee vertrouwd is of die deze bedieningshandleiding niet heeft gelezen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk wanneer het door onervaren mensen wordt gebruikt. e) D raag zorg voor elektrisch gereedschap en bedien gereedschap met zorg. Controleer of bewegende delen goed werken en niet vastzitten, of onderdelen gebroken of beschadigd zijn, zodat de werking van het elektrische apparaat wordt belemmerd. Laat beschadigde onderdelen repareren voordat u het elektrische apparaat gebruikt. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. f) H oud snijgereedschap scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden lopen minder vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g) G ebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inleggereedschap, enz. volgens deze instructies. Rekening houdende met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren activiteit. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere toepassingen dan die waarvoor het bestemd is, kan tot gevaarlijke situaties leiden. h) H oud handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken maken een veilige bediening en beheersing van het elektrische gereedschap in onvoorziene situaties niet mogelijk. 5) Service a. Laat uw elektrisch apparaat alleen repareren door gekwalificeerd personeel en alleen met originele reserveonderdelen. Dit garandeert dat de veiligheid van het elektrische gereedschap gehandhaafd blijft. 2.2 Aanvullende veiligheidsinstructies Stel de compressor niet bloot aan regen. Bij gebruik van spuitaccessoires (bijv. verfspuitpistolen) moet u tijdens het vullen afstand houden van het toestel. Niet in de richting van de compressor spuiten! AANBEVELING Gebruik een aardlekschakelaar (RCD) met een uitschakelstroom van 30 mA of minder. Indien het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal aansluitsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of diens aftersales-service. Neem de voorschriften inzake ongevalpreventie in acht. Naast de aanwijzingen in deze bedieningshandleiding moeten de algemene veiligheids- en ongevallenpreventievoorschriften van de plaatselijke autoriteiten in acht worden genomen. De bedieningshandleiding moet te allen tijde in de onmiddellijke nabijheid van de compressor worden bewaard en moet beschikbaar zijn voor het bedienend personeel. NL/BE 47 WAARSCHUWING! De compressor mag niet worden gebruikt in omgevingen waar ontploffingsgevaar bestaat. Open haarden, open licht of vonkende machines mogen niet aanwezig zijn of worden gebruikt. Niet eten, drinken of roken in ruimten waar mensen aan het werk zijn. Alleen gebruiken in goed geventileerde ruimten of zorgen voor plaatselijke afzuiging. Er is geen bescherming tegen water, d.w.z. dat het toestel niet mag worden gebruikt in vochtige of natte ruimten of in de regen, of in ruimten waar verf- en/ of stofnevel hangt. Zorg ervoor dat het toestel tijdens gebruik of opslag niet in contact komt met water of vocht. Kortstondig buitengebruik van de compressor in droge omgevingsomstandigheden is toegestaan. Gebruik deze compressor NIET om ontvlambare gassen εx en/of verf- en stofnevels aan te zuigen. Vermijd contact met hete onderdelen. Raak geen hete onderdelen aan het apparaat aan. Houd er rekening mee dat verschillende onderdelen warmte kunnen opslaan en daardoor ook na gebruik van het apparaat nog brandwonden kunnen veroorzaken. Verplaats het toestel alleen met behulp van de daarvoor bestemde transportgreep. 2.3 Veiligheidsinstructies bij de meegeleverde persluchtslang Perslucht kan ernstige letsels veroorzaken. - Wanneer de machine niet in gebruik is, voor het vervangen van accessoires of voor het uitvoeren van reparatiewerken, moet u altijd de luchttoevoer afsluiten, de luchtslang drukloos maken en de machine loskoppelen van de persluchttoevoer. - Richt de luchtstroom nooit op jezelf of naar andere personen. Rondslaande slangen kunnen ernstige letsels veroorzaken. Controleer daarom altijd of de slangen en hun bevestigingsmiddelen onbeschadigd zijn en ze niet zijn losgeraakt. Koude lucht moet worden weggetrokken van de handen. Overschrijd nooit de maximale werkdruk van de persluchtslang of die van het gebruikte persluchtgereedschap. Sluit de persluchtslang alleen op persluchtleidingen aan als gewaarborgd is dat de maximaal toelaatbare werkdruk niet wordt overschreden (b.v. door een drukverminderaar/drukregelaar). Gebruik de persluchtslang alleen met perslucht. Het is niet toegestaan de persluchtslang met vloeistoffen te gebruiken. Uitglijden, struikelen en vallen zijn de belangrijkste redenen voor verwondingen op de werkplek. Let op oppervlakken die door het gebruik van de compressor glad geworden kunnen zijn en let op struikelgevaar door de persluchtslang. Houd bij het losmaken van de slangkoppeling het koppelstuk van de slang met uw hand vast. Zo voorkomt u verwondingen door het terugspringen van de slang. Gebruik geen middelen zoals white spirit, butylalcohol en methyleenchloride in combinatie met de persluchtslang. Deze media vernietigen de persluchtslang. Nooit in de spiraalslang knijpen of knikken. Dit kan de spiraalslang beschadigen. Gebruik geen beschadigde persluchtslangen. Beschadigde persluchtslangen kunnen verwondingen veroorzaken. 2.4 Algemene veiligheidsvoorschriften voor de bandenspanningsmeter De veiligheidsvoorschriften moeten worden gelezen en begrepen alvorens de bandenspanningsmeter op te stellen, te bedienen, te repareren of te onderhouden en alvorens werkzaamheden in de nabijheid van het apparaat uit te voeren. Is dat niet het geval dan kan dat tot ernstig lichamelijk letsel leiden. De bandenspanningsmeter mag alleen worden ingesteld, bijgesteld of gebruikt door daartoe gekwalificeerde en opgeleide operatoren. Deze bandenspanningsmeter mag niet worden gewijzigd. Veranderingen kunnen de effectiviteit van de veiligheidsmaatregelen verminderen en de risico's voor de bediener verhogen. De veiligheidsaanwijzingen mogen niet verloren gaan. Geef ze aan de bediener. Gebruik nooit beschadigde apparaten. Controleer de bordjes op volledigheid en leesbaarheid. Het apparaat moet regelmatig aan een inspectie worden onderworpen om te controleren of de machine met de in deze bedieningshandleiding vereiste duidelijk leesbare nominale waarden en aanduidingen is gekenmerkt. De gebruiker moet contact opnemen met de fabrikant om indien nodig vervangende bordjes te ontvangen. De bediener en het onderhoudspersoneel moeten fysiek in staat zijn om met de grootte, maten en het vermogen van de machine om te gaan. Let erop dat uw lichaam in evenwicht is en dat u een stevige grip hebt. In geval van een onderbreking van de energievoorziening laat u de trekker los. Blaas met de bandenspanningsmeter niet op personen of maak er geen kleding op het lichaam mee schoon. Letselgevaar! 48 NL/BE 2.5 Werking van een drukreservoir (volgens richtlijn drukreservoir) 1. Een ieder die een drukreservoir in bedrijf heeft, dient het in goede staat te houden, het op de juiste wijze te bedienen, het te controleren, alle noodzakelijke herstellingswerken onverwijld uit te voeren en de door de omstandigheden vereiste veiligheidsmaatregelen te treffen. 2. De toezichthoudende autoriteiten kunnen in individuele gevallen de nodige controlemaatregelen regelen. 3. Een drukvat mag niet worden gebruikt wanneer het gebreken vertoont die werknemers of derden in gevaar brengen. 4. Het drukvat moet regelmatig worden gecontroleerd op beschadigingen, b.v. roest. Als u schade vaststelt, neem dan onmiddellijk contact op met het servicecentrum. 2.6 Restrisico's Zelfs als u deze machine volgens de instructies bedient, zijn er altijd restrisico's. De volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met het ontwerp en de constructie van deze machine: a) Longbeschadiging als niet de juiste ademhalingsbescherming wordt gedragen. b) Gehoorbeschadiging indien geen geschikte gehoorbescherming wordt gedragen. c) Schade aan de gezondheid als gevolg van trillingen, indien het apparaat gedurende langere tijd gebruikt wordt of niet correct geleid en onderhouden wordt. WAARSCHUWING! Deze machine genereert een elektromagnetisch veld tijdens de werking. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten beïnvloeden. Om het risico van ernstig of dodelijk letsel te verminderen, raden wij personen met medische implantaten aan hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken. 3. Bediening van de compressor 3.1 Voor de inbedrijfstelling Verwijder alle verpakkingsmateriaal en alle transportbeveiligingen van het apparaat. Controleer of de inhoud van de verpakking volledig is en geen schade vertoont. Bewaar, indien mogelijk, de verpakking tot de garantieperiode is verstreken. Schroef de moer 13 op de wielbout 15 . Zorg ervoor dat het wiel 4 nog op de schroef kan worden gedraaid. Steek de wielbout 15 door het gat in de wielhefvoorziening. Zet het wiel 4 vast met de flensmoer 12 . Herhaal deze stappen om de tweede standaard 4 te monteren. Een steeksleutel is niet bij de levering inbegrepen. 3.1.3 Apparaat opstellen 3.1.1 Poten monteren 12 12 6 6 16 16 Monteer de standaard 6 met de zeskantschroef 16 en de flensmoer 12 zoals aangegeven op de afbeelding. Herhaal deze stappen om de tweede standaard 6 te monteren. Een steeksleutel is niet bij de levering inbegrepen. Voor een veilige en storingsvrije werking van het apparaat moet de opstelplaats aan volgende voorwaarden voldoen: De bodem moet stevig, vlak en horizontaal zijn – Plaats het apparaat niet in een warme, natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbaar materiaal. De stekkerdoos moet gemakkelijk toegankelijk zijn zodat de netstekker bij nood kan worden afgetrokken. Het gebruik van een kabelverlenging wordt niet aanbevolen. Lange voedingskabels kunnen een spanningsval veroorzaken en zo het starten van de motor verhinderen. Als u toch een kabelverlenging moet gebruiken, zorg er dan voor dat het niet langer is dan 5 m en dat de doorsnede ten minste 1,5 mm² is. Gebruik de kabelverlenging ALTIJD uitgerold! 3.2 Inbedrijfstelling LEES DE BEDIENINGSHANDLEIDING VAN HET PERSLUCHTGEREEDSCHAP VOORDAT U HET OP DE COMPRESSOR AANSLUIT! 3.1.2 Wielen monteren Verzeker u ervan dat de Aan-/Uit-schakelaar 8 op '0' staat. Sluit dan de compressor aan op een geaarde, door een aardlekschakelaar beveiligde stekkerdoos. 12 13 4 14 15 Steek de wielbout 15 in de sluitring 14 en steek deze vervolgens door het gat in het wiel 4 . NL/BE 49 3.2.1 In-/uitschakelen Druk de Aan/Uit-schakelaar 8 in de "I" positie. De compressor wordt ingeschakeld. Om de compressor uit te schakelen, drukt u de Aan/Uit-schakelaar 8 in de "0"-stand. 3.2.2 Perslucht-voorinstellingen Volgende drukken zijn vooringesteld: - Inschakeldruk: ca. 8 bar - Uitschakeldruk: ca. 10 bar 3.2.3 Perslucht instellen De manometer 11 geeft de huidigeWARNING! druk in het drukreservoir 3 aan. Met de drukregelaar 10 kunt u de gewenste druk instellen (0 -10 bar). Let op het typeplaatje van het aan te sluiten luchtgereedschap! LET OP Het condenswater mag alleen worden afgetapt als de ketel 3 NIET onder druk staat. 5 AANWIJZING Laat het condenswater na elk gebruik, maar ten minste eenmaal per week, weglopen. 3.2.6 Overdruk laten ontsnappen (druk aanpassen) Schakel de compressor uit. Gebruik de overdruk met een luchtgereedschap in de ruststand. 4. Bediening van de persluchtslang U kunt de werkelijk geleverde druk aflezen op de rechter manometer 9 . Deze wordt geleverd bij de twee snelkoppelingen 2 . 3.2.4 Veiligheidsklep De veiligheidsklep 7 is ingesteld op de maximaal toelaatbare druk van het drukreservoir 3 . Het is niet toegestaan de veiligheidsklep 7 te verstellen of de verbindingsvergrendeling tussen de aftapmoer en zijn dop te verwijderen. Draai de aftapmoer tegen de klok in om de uitlaat van de veiligheidsklep 7 te openen. De veiligheidsklep 7 laat nu hoorbaar lucht ontsnappen. Draai vervolgens de aftapmoer weer rechtsom. Neem de maximale werkdruk van de slang 17 in acht. Gebruik de slang 17 alleen binnen de gespecificeerde parameters (zie technische gegevens). Druk de persluchtslang 17 in een van de twee snelkoppelingen 2 . De persluchtslang 17 zit vast. Sluit het persluchtgereedschap aan via de snelkoppeling van de persluchtslang 17 . AANWIJZING Herhaal dit proces elke 30 bedrijfsuren of ten minste drie keer per jaar. 3.2.5 Condenswater aftappen Condensatie verzamelt zich op de bodem van de ketel 3 . Open de aftapschroef 5 aan de onderzijde van de ketel volledig. Kantel de compressor opzij zodat de aftapschroef 5 zich op het laagste punt van de ketel 3 bevindt en wacht tot het condenswater volledig is weggelopen. Sluit daarna de aftapschroef 5 weer. 50 NL/BE Verwijder na het werk het gereedschap van de persluchtslang 17 door de snelkoppeling stevig naar achteren te trekken. Houd de persluchtslang 17 stevig vast, zodat de rondzwaaiende slang niemand kan verwonden. 5. Bediening van de perslucht-bandenspanningsmeter 25 22 5.1 Voor de inbedrijfstelling Het product mag alleen worden gebruikt met gereinigde, condensaat- en olievrije perslucht. De maximale werkdruk van 8 bar mag niet worden overschreden. Sluit het product aan op de compressor door de snelkoppeling van de persluchtslang 17 aan te sluiten op de steeknippel 20 op het product. De vergrendeling gebeurt automatisch. U regelt de luchtdruk met de geïntegreerde drukregelaar 10 . 26 22 5.2 Inbedrijfstelling De bandenspanningsmeter met perslucht maakt het oppompen gemakkelijk. De manometer 18 wordt gebruikt om de druk te controleren. Met het geïntegreerde aftapventiel 19 is het mogelijk een te hoge druk te verlagen. 5.2.1 Zonder adapter Druk de snelsluiting van de hendel 22 naar beneden om deze erop te plaatsen. Plaats de snelsluiting van de hendel 22 op het ventiel en laat hem vervolgens weer los. Bedien de trekker 21 . Lees de opgebouwde luchtdruk af op de manometer 18 . Laat de trekker 21 weer los. Duw de snelsluiting van de hendel 22 naar beneden en trek hem van het ventiel. 5.2.3 Met verlengstuk Het verlengstuk 27 is bestemd voor het reinigen/blazen van holtes of moeilijk bereikbare plaatsen, en ook voor het reinigen van vuile werktuigen. Met de traploze trekker 21 kan de perslucht worden gedoseerd. Schroef het verlengstuk 27 rechtstreeks op de bandenspanningsmeter met perslucht. Voor deze toepassing heeft u de slang met hendelsnelsluiting 23 niet nodig. 22 27 5.2.2 Met klepadapter, balnaald, universele adapter Druk de snelsluiting van de hendel 22 naar beneden om deze erop te plaatsen. Steek de ventieladapter 24 in de snelsluiting van de hendel 22 en laat hem vervolgens weer los. Druk nu de ventieladapter 24 op het ventiel. Bedien de trekker 21 . Lees de opgebouwde luchtdruk af op de manometer 18 . Laat de trekker 21 weer los. Druk de snelsluiting van de hendel 22 naar beneden en trek hem van het ventiel. 24 22 6. Reiniging, onderhoud, vervoer en opslag door de gebruiker Reinig en onderhoud uw compressor zorgvuldig en regelmatig. Dit is de enige manier om een foutloze werking en een lange levensduur te garanderen. Ongeacht het aantal werkzaamheden resp. bedieningen, onderhoudt en reinigt u het apparaat na elk gebruik. 6.1 Veiligheidsmaatregelen Neem bij onderhouds- en reinigingswerken de volgende aanwijzingen in acht: Schakel de compressor uit door de aan-/uit-schakelaar 8 in de "0" stand te zetten. Koppel de compressor los van het stroomnet door de stekker uit het stopcontact te trekken. De compressor is dus gescheiden van de energievoorziening. Laat de druk van de compressor af om materiële schade te voorkomen. U kunt bijvoorbeeld een uitblaaspistool met perslucht op de compressor aansluiten en zo het drukreservoir 3 legen. NL/BE 51 Neem de in deze bedieningshandleiding vermelde instructies voor de verwijdering in acht. Ondeskundige verwijdering kan schadelijk zijn voor het milieu of uw gezondheid Reinig het apparaat vóór het onderhoud van gevaarlijke stoffen die zich (door de arbeidsprocessen) op het apparaat kunnen hebben afgezet. Vermijd elk huidcontact met deze stoffen. Wanneer de huid met gevaarlijke stoffen in aanraking komt, kan dit tot ernstige dermatitis leiden. Indien zich tijdens de onderhoudswerken stof ontwikkelt of wanneer dit wordt opgewerveld, kan dit worden ingeademd. Draag steeds beschermende handschoenen en een beschermingsmasker! Het apparaat mag uitsluitend door geïnstrueerde personen worden bediend en onderhouden. Reparaties mogen alleen door gekwalificeerde personen worden uitgevoerd. 6.3 Reiniging Reinig het apparaat uitsluitend in uitgeschakelde en koude toestand. Reinig de behuizing van het apparaat uitsluitend met een licht vochtige, zachte doek. Gebruik in geen geval scherpe en/of krassende reinigingsmiddelen. Verzeker dat bij de reiniging geen vocht in het apparaat binnendringt om een onherstelbare beschadiging van het apparaat te vermijden. U kunt stofafzettingen ook verwijderen met een blaaspistool met perslucht (bij lage druk). 6.4 Transport Controles, instellingen en onderhoudswerken moeten indien mogelijk door dezelfde persoon of diens plaatsvervanger worden uitgevoerd en in een onderhoudslogboek worden vastgelegd. De compressor kan op de wielen 4 worden getransporteerd door de transportgreep 1 te kantelen. 6.5 Opslag 6.2 Onderhoud van het drukreservoir Laat het condenswater na elk gebruik, maar ten minste eenmaal per week, weglopen. Het condenswater mag alleen worden afgetapt als de ketel 3 NIET onder druk staat. Open en sluit de veiligheidsklep 7 ten minste drie keer per jaar. De veiligheidsklep 7 beschermt de compressor. Het beschermt het reservoir onder druk 3 . Zodra de lucht in het vat 3 de maximaal toelaatbare bedrijfsdruk bereikt of overschrijdt, opent de veiligheidsklep 7 en laat de samengeperste lucht ontsnappen, waardoor de druk in de compressor afneemt. Ter bescherming tegen verontreiniging moet de compressor na elk gebruik worden afgedekt. De verpakking kan worden gebruikt om de compressor op te slaan. Dek de compressor niet af voordat hij volledig is afgekoeld. Bewaar de compressor en de bedieningshandleiding bij elkaar. Sla de machine en de accessoires erbij op een donkere, droge plaats op die stof- en vorstvrij is. 6.6 Storing verhelpen Storing Mogelijke oorzaak/oorzaken Hulp Motor start niet. Geen of te lage spanning. Verzeker dat de netstekker in de stekkerdoos zit. Controleer de zekering en vervang deze evt. Controleer de netwerkspanning. Buitentemperatuur te laag. Voor +5 °C omgevingstemperatuur zorgen. Toestel is niet ingeschakeld. Druk de aan/uit-schakelaar 8 in stand "I" om de compressor in te schakelen. Verlengkabel is te lang of te dun. Vervang de verlengkabel (min. 1,5 mm², max. 5 m lang). Ongewone geluiden Persluchtverbindingen zijn los. Controleer alle verbindingsdelen en trek deze indien nodig voorzichtig aan. Sterke trillingen Persluchtverbindingen zijn los. Compressor onderhouden en repareren. Compressor schakelt frequent in. Compressor is overbelast. Neem de instructies van de fabrikant voor uw gereedschap of apparatuur in acht, vooral met betrekking tot de hoeveelheid perslucht die nodig is. Te veel condensatie in de ketel 3 . De ketel 3 regelmatig leegmaken. Aangesloten persluchtgereedschappen en -apparaten hebben een te hoog luchtverbruik. Neem de instructies van de fabrikant voor uw persluchtgereedschap in acht, vooral met betrekking tot de hoeveelheid perslucht die nodig is. Snelkoppelingen 2 niet dicht. Snelkoppeling 2 controleren, evt. vervangen. Persluchtverbindingen zijn niet dicht. Persluchtslang en -gereedschap controleren, evt. vervangen. Compressor draait zonder onderbreking / Compressor bereikt uitschakeldruk niet. 52 NL/BE 7. Afvalverwijdering Apparaat, accessoires en de verpakking moeten milieuvriendelijk worden afgevoerd en gerecycled. De vuilnisbak met een kruis erdoor, geeft aan dat het apparaat aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het ongesorteerd stedelijk afval moet worden ingezameld. Dit product is onderworpen aan de Europese Richtlijn 2012/19/EU. Gooi het product niet bij het huisvuil, maar via gemeentelijke inzamelpunten voor materiaalrecycling! Voor informatie over de wijze waarop het afgedankte apparaat moet worden verwijderd, kunt u contact opnemen met de gemeente of het gemeentebestuur. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de aankoopdatum. Gelieve de oorspronkelijke kassabon goed te bewaren. Deze is benodigd als bewijs voor de aankoop. Indien binnen drie jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar ons goeddunken – gratis voor u gerepareerd of vervangen, ofwel wordt de koopprijs vergoed. Deze garantieverstrekking vergt dat binnen de termijn van drie jaar het defecte toestel en het aankoopbewijs (kassabon) bezorgd worden en dat schriftelijk kort beschreven wordt waarin het gebrek bestaat en wanneer dit is opgetreden. Indien het defect door onze garantie gedekt wordt, krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantietermijn. Waarborgperiode en wettelijke reclamaties De waarborgperiode wordt niet verlengd door de wettelijke garantie. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die eventueel reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden. Reparaties die na het verstrijken van de waarborgperiode nodig worden, zijn tegen betaling. De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u kunt verwijderen via de plaatselijke recyclingpunten. Omvang van de waarborg Het toestel werd zorgvuldig overeenkomstig strenge kwaliteitsrichtlijnen geproduceerd en vóór levering plichtsgetrouw getest. De waarborg geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze waarborg omvat geen productonderdelen die aan normale slijtage blootstaan en derhalve als sleetonderdelen kunnen worden beschouwd, noch beschadigingen van breekbare onderdelen, bv. schakelaars, accu’s of onderdelen uit glas. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. Let op de etikettering van de verpakkingsmaterialen bij het scheiden van afval, deze zijn gemarkeerd met afkortingen (a) en nummers (b) met de volgende betekenis 1–7: Kunststoffen/20–22: Papier en Karton/80-98: Composieten. 7.1 Milieuvriendelijkheid en afvoer van materialen Smeerolie mag niet in de bodem, het water of het afvalwater terechtkomen. Smeerolie is speciaal afval dat op de juiste manier moet worden verwijderd. Neem de plaatselijke voorschriften in acht. Lever de smeerolie alsook verpakking, die restanten bevatten, bij uw plaatselijke inzamelpunt, tankstation of oliehandelaar. * Niet-verontreinigde of gereinigde verpakkingen kunnen worden gerecycleerd. De compressor werkt zonder olie, dus er zijn geen speciale instructies voor het afvoeren van het condenswater. 8. G arantie van ROWI Germany GmbH Geachte klant, U ontvangt op dit toestel 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken aan dit product komen aan u wettelijke rechten jegens de verkoper van het product toe. Deze wettelijke rechten worden onze hiernavolgend weergegeven garantie niet ingeperkt. Deze waarborg komt te vervallen indien het product beschadigd, dan wel niet naar behoren gebruikt of onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product moeten alle instructies uit de bedieningshandleiding nauwlettend nageleefd worden. Gebruiksdoelen en handelingen die in de bedieningshandleiding ontraden of waarvoor gewaarschuwd wordt, moeten absoluut voorkomen worden. Het toestel is louter voor privégebruik bedoeld, niet voor commercieel gebruik. Bij verkeerd gebruik of onvakkundige behandeling, gebruik van geweld en bij ingrepen die niet door onze geautoriseerde servicevestiging uitgevoerd werden, komt de garantie te vervallen. Procedure in geval van garantie Om uw verzoek snel te kunnen af handelen, volgt u de volgende instructies: Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN 435338_2304) als aankoopbewijs klaar te houden. Raadpleeg voor het artikelnummer het typeplaatje op het product, het titelblad van uw handleiding (onderaan links) of de sticker op de achterof onderkant van het product. Indien er functiestoornissen of andere gebreken optreden, neemt u eerst telefonisch of via e-mail contact op met de hiernavolgend vermelde serviceafdeling. Een als defect geregistreerd product kunt u dan, zonder portkosten voor u, naar het u medegedeelde serviceadres sturen met bijvoeging van het aankoopbewijs (kassabon) en de vermelding waarin het gebrek bestaat en wanneer het opgetreden is. NL/BE 53 9. Service Mochten zich bij het gebruik van uw ROWI Germany-product problemen voordoen, dan gelieve als volgt te werk te gaan: Contactopname Het ROWI Germany Service Team bereikt u op: Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo's en installatiesoftware downloaden. Deze QR-code brengt u rechtstreeks naar de Lidl servicepagina ( www.lidl-service.com) en u kunt uw bedieningshandleiding openen door het artikelnummer in te voeren (IAN 435338_2304). ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst DUITSLAND [email protected] Service-Hotline: +800 7694 7694 (gratis met vast netwerk) IAN 435338_2304 De meeste problemen kunnen al in het kader van een deskundig technisch advies door ons Service-team worden opgelost. 10. Vertaling van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming Wij van ROWI Germany GmbH, Werner-von-Siemens-Str. 27, 76694 Forst in Duitsland, verklaren hiermee dat dit product met de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen overeenkomt: Machinerichtlijn: 2006/42/EG Elektromagnetische verdraagzaamheid 2014/30/EU Outdoor richtlijn: 2000/14/EG + 2005/88/EG Aangemelde instantie: Nr. 0036 // TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Duitsland Beoordelingsprocedure van de conformiteit overeenkomstig bijlage VI. Geluidsvermogensniveau LWA: Gemeten: 94 dB(A) – Gegarandeerd: 96 dB(A) Richtlijn drukreservoir: 2014/29/EU RoHS-richtlijn 2011/65/EU* incl. de gedelegeerde richtlijn (EU) 2015/863 Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 1012-1:2010 EN 62841-1:2015 EN IEC 61000-6-1:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 Machinerichtlijn: 2006/42/EG Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 1953:2013 Omschrijving van het apparaat: Perslucht-bandenspanningsmeter Modelnummer: TG-1 Jaar van fabricage: 10/2023 Partijnummer: IAN 435338_2304 Omschrijving van het apparaat: Verticale compressor Modelnummer: PVKO 50 C3 Jaar van fabricage: 10/2023 Partijnummer: IAN 435338_2304 Verantwoordelijke voor de documentatie: Marc Stockenberger Plaats: Forst Datum/handtekening fabrikant: 06.07.2023 Marc Stockenberger Directeur Wij houden ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen in het belang van verdere ontwikkelingen. De verantwoordelijkheid voor de afgifte van deze verklaring van overeenstemming berust uitsluitend bij de fabrikant. * Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is in overeenstemming met de bepalingen van Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur. 54 NL/BE 1. Úvod 56 56 56 56 57 57 57 57 2. Bezpečnostní pokyny 58 58 59 60 60 60 61 3. Provoz kompresoru 61 61 61 61 61 61 61 61 61 62 62 62 4. Ovládání hadice stlačeného vzduchu 62 5. Obsluha měřiče pneumatik na stlačený vzduch 62 62 62 63 63 63 6. Čištění, údržba, přeprava a skladování uživatelem 63 63 64 64 64 64 64 7. Likvidace 65 65 8. Z áruka společnosti ROWI Germany GmbH 65 9. Servis 66 1.1 Správné použití 1.2 Obsah dodávky 1.3 Vybavení 1.4 Technické údaje 1.4.1 Kompresor 1.4.2 Spirálová hadice 1.4.3 Měřič pneumatik na stlačený vzduch 2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí 2.2 Doplňující bezpečnostní pokyny 2.3 Bezpečnostní pokyny pro dodanou hadici na stlačený vzduch 2.4 Obecná bezpečnostní pravidla pro měřič tlaku v pneumatikách 2.5 Provoz tlakové nádoby (podle směrnice o tlakových nádobách) 2.6 Zbytková rizika 3.1 Před uvedením do provozu 3.1.1 Montáž patek 3.1.2 Montáž kol 3.1.3 Instalace přístroje 3.2 Uvedení do provozu 3.2.1 Zapnutí / vypnutí 3.2.2 Předvolby tlaku vzduchu 3.2.3 Nastavení tlaku vzduchu 3.2.4 Bezpečnostní ventil 3.2.5 Vypouštění kondenzační vody 3.2.6 Uvolnění přetlaku (nastavení tlaku) 5.1 Před uvedením do provozu 5.2 Uvedení do provozu 5.2.1 Bez adaptéru 5.2.2 S ventilovým adaptérem, kulovou jehlou, univerzálním adaptérem 5.2.3 S prodlužovací tryskou 6.1 Bezpečnostní opatření 6.2 Údržba tlakové nádoby 6.3 Čištění 6.4 Doprava 6.5 Skladování 6.6 Odstranění chyb 7.1 Ekologická snášenlivost a odstraňování použitých materiálů 10. Překlad německého originálu prohlášení o shodě 66 CZ 55 VERTIKÁLNÍ KOMPRESOR PVKO 50 C3 1. Úvod Gratulujeme k nákupu nového zařízení. Vybrali jste si tedy vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze podle popisu a pro určené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím stranám předejte všechny dokumenty. 1.1 Správné použití Kompresor se používá k provozu nářadí na stlačený vzduch v domácí dílně. Je určen k nasávání a stlačování čistého, bezprašného, suchého a neznečištěného okolního vzduchu. Okolní vzduch nesmí obsahovat žádné agresivní nebo hořlavé příměsi. Kompresor smí být používán pouze v uzavřených místnostech s dostatečným větráním. Ke kompresoru lze připojit nářadí na stlačený vzduch a používat je k ofukování, šroubování, lepení a lakování. Pro správné používání tohoto pneumatického nářadí si přečtěte příslušný návod k obsluze. Kompresor a připojené pneumatické nářadí smí obsluhovat pouze poučená osoba. Osobám s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, jakož i dětem a mladistvým je provoz kompresoru a připojeného pneumatického nářadí zakázán. Použití v souladu s určením zahrnuje také dodržování všech informací uvedených v tomto návodu k obsluze. Ve spojení s kompresorem se hadice stlačeného vzduchu používá k napájení nářadí stlačeným vzduchem. Hadice na stlačený vzduch slouží výhradně k přepravě stlačeného vzduchu. Není vhodná pro přepravu kapalin nebo plynů, například kyslíku. Pumpa k nafukování pneumatik stlačeným vzduchem je vhodná k nafukování pneumatik jízdních kol, nafukovacích člunů, nafukovacích matrací, míčů atd. Zařízení lze použít k měření tlaku a uvolňování stlačeného vzduchu. Přístroj NENÍ vhodný k huštění pneumatik automobilů. Jakékoli jiné použití nebo úprava produktů se považuje za nesprávné a představuje značné riziko nehod. Za škody způsobené nesprávným použitím nepřebíráme žádnou odpovědnost. Produkty jsou určeny pouze pro soukromé použití a nesmějí být používány komerčně ani průmyslově. 1.2 Obsah dodávky 1 Kompresor 2x Kola 2x Stojné patky Montážní materiál: 4x Přírubová matice 2x Matka 2x Šrouby kol 2x Podložka 2x Šrouby se šestihrannou hlavou 1x Spirálová hadice, 5 m 1x Měřič pneumatik na stlačený vzduch 3x Adaptér ventilu 1x Prodlužovací tryska 1x Návod k použití 1.3 Vybavení 1 2 3 4 5 6 7 Transportní rukojeť Rychlospojka (pro připojení hadice) Tlaková nádoba (kotel) Kola Vypouštěcí šroub (pro kondenzační vodu) Stojné patky Bezpečnostní ventil 56 CZ 8 Spínač zapnutí/vypnutí 9 Tlakoměr (výstupní tlak) 10 Regulátor tlaku 11 Tlakoměr (tlak v nádrži) 12 Přírubové matice 13 Matice 14 Podložky 15 Šrouby kol 16 Šrouby se šestihrannou hlavou 17 Spirálová hadice (hadice na stlačený vzduch) 18 Tlakoměr 19 Vypouštěcí ventil 20 Zástrčka konektoru 21 Spoušť 22 Rychloupínací páka 23 Hadice s rychloupínací pákou 24 Ventilový adaptér 25 Kulový čep 26 Univerzální adaptér 27 Prodlužovací tryska 1.4 Technické údaje TYPOVÝ ŠTÍTEK WEEE 1.4.1 Kompresor Jmenovité napětí: Jmenovitý výkon: Režim provozu: PVKO 50 C3 230 V~ 50 Hz 1500 W S3 25%* Vertikaler Kompressor 50 L Vertical Compressor 50L Compresseur vertical 50 l 230 V~, 50Hz, 1500W (S3 25%) Nejvyšší otáčky kompresoru: 4000 min-1 Objem tlakové nádoby: 50 l 4000 min-1 Přípustný maximální tlak: max. 10 barů Theo. Sací výkon přibližně 240 l/min Theo. Výkon přibližně 140 l/min max. 10 bar 23,8 kg IP30 IP30 Třída ochrany: IP30** Rozměry: 330 x 310 x 1060 mm Celková hmotnost (bez kabelu a příslušenství): 23,8 kg *To znamená, že kompresor může být v provozu 2,5 minuty po dobu 10 minut a zbývajících 7,5 minuty musí opět chladnout (při okolní teplotě 20 °C). ** IP3X: Ochrana proti vniknutí cizích těles Ø > 2,5 mm. Udržujte nástroje a kabely mimo dosah. IPX0: Žádná ochrana proti vodě, tj. přístroj se nesmí používat ve vlhkých nebo mokrých místnostech nebo za deště. ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst | Germany [email protected] Manufactured: 10/2023 IAN: 435338_2304 S./N.: ODZNAK b d a 1.4.2 Spirálová hadice c Max. Pracovní tlak:10 bar (při 23 °C) 6,5 bar (při 50 °C) Typ hadice: střední zatížení Vnější průměr hadice: Ø 8,0 mm Vnitřní průměr hadice: Ø 5,0 mm Tloušťka stěny: 1,5 mm Spojka: DN 7,2/6 mm Přípojka: ¼“ (6,35 mm) Délka: 5m Použitelný rozsah teploty: -10 °C až +50 °C f e a) Maximální provozní tlak (HP v barech); b) maximální provozní teplota (Tmax ve °C); c) minimální provozní teplota (Tmin ve °C); d) Objem nádoby (V v l); e) Název, registrovaný obchodní název nebo registrovaná ochranná známka a adresa výrobce; f) Identifikace typu a sériová nebo identifikace šarže zásobníku. Vysvětlení všech symbolů na výrobku 1.4.3 Měřič pneumatik na stlačený vzduch Pracovní tlak: Kvalita stlačeného vzduchu: Objemový tok: WARNING! max. 8 barů vyčištěné, bez oleje a kondenzátu. 40–70 l/min VÝSTRAHA Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze. Je třeba si přečíst návod k obsluze. Nevystavujte přístroj dešti. Přístroj smí být umístěn, skladován a provozován pouze za suchých okolních podmínek. Nebezpečí vysokých teplot Kompresorová jednotka se může spustit bez varování. IP30 Typ ochrany CZ 57 Neotvírejte kohoutek, dokud není připojena vzduchová hadice. Nespouštějte Noste ochranu očí Noste ochranu dýchacích cest Noste ochranu sluchu Noste ochranné rukavice Zaručená hladina akustického výkonu 96 Hlukové emise Hladina akustického tlaku LpA = 74 dB (A) Neurčitost KpA = 1,94 dB Hladina akustického výkonu LWA = 94 dB (A) Neurčitost K WA = 1,94 dB Zaručená hladina akustického výkonu: 96 dB (A) Noste ochranu sluchu! UPOZORNĚNÍ - Hladina hluku uvedená v tomto návodu byla změřena podle standardizovaného postupu měření a lze ji použít pro porovnání jednotek. VAROVÁNÍ! - Emise hluku při skutečném používání stroje se mohou lišit od uvedených hodnot v závislosti na způsobu používání stroje, zejména na typu obrobku, který je obráběn, a na použitém příslušenství. 2. Bezpečnostní pokyny 2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí AROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní informace, pokyny, obrázky a technické údaje dodané s tímto elektrickým nářadím. V Nedodržení následujících pokynů může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění. VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INSTRUKCE SI USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. Pojem „elektrické nářadí“ použitý v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) nebo na elektrické nářadí napájené z akumulátoru (bez síťového kabelu). 1) Bezpečnost práce a) Udržujte svůj pracovní prostor čistý a dobře osvětlený. Nepořádek a neosvětlené pracovní prostory mohou vést k úrazům. b) S elektrickým nářadím nepracujte ve výbušném prostředí, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary. c) P ři používání elektrického nářadí udržujte děti a jiné osoby v bezpečné vzdálenosti. V případě rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím. 2) Elektrická bezpečnost a) K onektor elektrického nářadí musí zapadnout do zásuvky. Zástrčka nesmí být nijak upravována. Nepoužívejte adaptérové zástrčky společně s elektrickým nářadím s ochranným uzemněním. Nemodifikované zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b) V yvarujte se kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, topná tělesa, sporáky a chladničky. Pokud je vaše tělo uzemněno, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. c) U chovávejte elektrické nářadí mimo dosah deště nebo mokra. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. d) N apájecí kabel nepoužívejte nesprávně k přenášení nebo zavěšování elektrického nářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Připojovací kabel udržujte mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí. Poškozené nebo zamotané propojovací kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. e) P ři práci s elektrickým nářadím venku používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f) P okud je provoz elektrického nářadí ve vlhkém prostředí nevyhnutelný, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. 3) Bezpečnost osob a) P ři práci s elektrickým nářadím buďte pozorní, dávejte pozor, co děláte, a používejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti při používání elektrického nářadí může vést k vážným zraněním. b) P oužívejte osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako je protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, tvrdý klobouk nebo ochrana sluchu, v závislosti na typu a použití elektrického nářadí, snižuje riziko zranění. 58 CZ c) V yhněte se neúmyslnému uvedení do provozu. Před připojením elektrického nářadí k napájení a/nebo k baterii, před jeho zvednutím nebo přenášením se ujistěte, že je vypnuté. Pokud máte při přenášení elektrického nářadí prst na spínači nebo připojujete elektrické nářadí k napájení, když je zapnuté, může to vést k nehodě. d) P řed zapnutím elektrického nářadí vyjměte seřizovací nářadí nebo klíče. Nástroj nebo klíč, který se nachází v rotující části elektrického nářadí, může způsobit zranění. e) V yhněte se nesprávnému držení těla. Ujistěte se, že stojíte bezpečně a neustále udržujete rovnováhu. To vám umožní lépe ovládat elektrické nářadí v neočekávaných situacích. f) N oste vhodné oblečení. Nenoste volné oblečení ani šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice mimo dosah pohyblivých částí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými částmi. g) Pokud je možné namontovat zařízení pro odsávání a sběr prachu, ujistěte se, že jsou správně připojena a používána. Použití odsávače prachu může snížit nebezpečí způsobené prachem. h) N enechte se ukolébat falešným pocitem bezpečí a neignorujte bezpečnostní pravidla pro elektrické nářadí, i když jste s ním po mnoha použitích obeznámeni. Neopatrné jednání může během zlomku sekundy vést k vážným zraněním. 4) Používání elektrického nářadí a manipulace s ním a) N epřetěžujte elektrické nářadí. Pro práci používejte určené elektrické nářadí. Se správným elektrickým nářadím můžete v uvedeném rozsahu výkonu pracovat lépe a bezpečněji. b) N epoužívejte elektrické nářadí, jehož spínač je vadný. Elektrické nářadí, které již nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí být opraveno. c) P řed jakýmkoli seřizováním, výměnou vložených dílů nebo odložením elektrického nářadí odpojte elektrické nářadí od sítě a/nebo vyjměte vyměnitelnou baterii. Toto opatření zabraňuje náhodnému spuštění elektrického nářadí. d) N epoužívané elektrické nářadí uchovávejte mimo dosah dětí. Nedovolte, aby elektrické nářadí používal někdo, kdo s ním není obeznámen nebo kdo si nepřečetl tento návod. Elektrické nářadí je nebezpečné, pokud ho používají nezkušené osoby. e) P ečujte o elektrické nářadí a pracujte s ním opatrně. Zkontrolujte, zda pohyblivé části správně fungují a nejsou zaseknuté, zda nejsou zlomené nebo poškozené tak, že by byla narušena funkce elektrického nářadí. Před použitím elektrického nářadí nechte poškozené díly opravit. Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovaným elektrickým nářadím. f) U držujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými břity se méně zasekávají a lépe se vedou. g) E lektrické nářadí, příslušenství, vkládací nástroje atd. používejte podle těchto pokynů. Zohledněte pracovní podmínky a prováděnou činnost. Používání elektrického nářadí k jiným účelům, než pro které je určeno, může vést k nebezpečným situacím. h) U držujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a zbavené oleje a mastnoty. Kluzké rukojeti a úchopové plochy neumožňují bezpečný provoz a ovládání elektrického nářadí v nepředvídaných situacích. 5) Servis a. Elektrické nářadí nechte opravovat pouze kvalifikovaným personálem a pouze originálními náhradními díly. Tím je zajištěna bezpečnost elektrického nářadí. 2.2 Doplňující bezpečnostní pokyny Kompresor nevystavujte dešti. Při použití stříkacího příslušenství (např. stříkací pistole) dodržujte během plnění odstup od přístroje. Nestříkejte ve směru kompresoru! DOPORUČENÍ Použijte proudový chránič (RCD) s vypínacím proudem 30 mA nebo menším. Pokud je síťový kabel tohoto přístroje poškozen, musí být nahrazen speciálním připojovacím kabelem, který je k dispozici u výrobce nebo v jeho poprodejním servisu. Dodržujte předpisy pro prevenci úrazů. Kromě pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze platí obecná pravidla pro bezpečnostní předpisy a předpisy místních úřadů o prevenci nehod. Návod k obsluze musí být neustále uložen v bezprostřední blízkosti kompresoru a musí být k dispozici obsluhujícímu personálu. CZ 59 VAROVÁNÍ! Kompresor se nesmí používat v prostředí s nebezpečím výbuchu. Nesmí být přítomny ani provozovány místa s ohněm, otevřený oheň nebo jiskřící stroje. V prostorách, v nichž se pracuje, nejezte, nepijte a nekuřte. Používejte pouze v dobře provětraných prostorách nebo s lokálním odsáváním. Přístroj není chráněn proti vodě, tj. nesmí se používat ve vlhkých nebo mokrých místnostech, za deště nebo v místnostech, kde se vyskytuje barva a/nebo prachová mlha. Dbejte na to, aby se přístroj během provozu nebo skladování nedostal do kontaktu s vodou nebo vlhkostí. Krátkodobé venkovní použití kompresoru v suchém prostředí je přípustné. Tento kompresor NEPOUŽÍVEJTE k nasávání hořlavých plynů εx a/nebo barevných a prachových mlh. Vyhněte se kontaktu s horkými částmi. Nedotýkejte se horkých částí spotřebiče. Uvědomte si, že různé součásti mohou akumulovat teplo a způsobit tak popáleniny i po skončení používání spotřebiče. Přístroj přemisťujte pouze pomocí transportní rukojeti, která je k tomu určena. 2.3 Bezpečnostní pokyny pro dodanou hadici na stlačený vzduch Stlačený vzduch může způsobit vážná zranění: — Pokud se přístroj nepoužívá, před výměnou příslušenství nebo před prováděním oprav nutno přerušit přívod vzduchu, uvést hadici do beztlakého stavu a odpojit přístroj od přívodu stlačeného vzduchu. — Nikdy nesměrujte proud vzduchu na sebe nebo na jiné osoby. Vymrštěné hadice mohou způsobit vážná zranění. Proto vždy kontrolujte, zda jsou hadice a jejich upevňovací prvky nepoškozené a pevně usazené. Chladný vzduch musí být odváděn pryč od rukou. Nikdy nepřekračujte maximální pracovní tlak hadice na stlačený vzduch nebo tlak použitého nářadí na stlačený vzduch. Hadici stlačeného vzduchu připojujte k rozvodům stlačeného vzduchu pouze tehdy, je-li zajištěno, že nebude překročen maximální přípustný pracovní tlak (např. pomocí redukčního ventilu/regulátoru tlaku). Hadici stlačeného vzduchu používejte pouze se stlačeným vzduchem. Není dovoleno používat hadici stlačeného vzduchu s kapalinami. Uklouznutí, zakopnutí a spadnutí jsou hlavními příčinami úrazů na pracovišti. Dávejte pozor na povrchy, které mohou být v důsledku používání kompresoru kluzké, a na nebezpečí zakopnutí způsobené hadicí stlačeného vzduchu. Při uvolňování hadicové spojky přidržujte rukou spojovací díl hadice. Vyhnete se tak zraněním způsobeným zpětným rázem hadice. Ve spojení s hadicí stlačeného vzduchu nepoužívejte média, jako je lakový benzín, butylalkohol a methylenchlorid. Tato média ničí hadici stlačeného vzduchu. Spirálovou hadici nikdy nemačkejte ani neohýbejte. To může vést k poškození spirálové hadice. Nepoužívejte poškozené hadice stlačeného vzduchu. Poškozené hadice stlačeného vzduchu mohou způsobit zranění. 2.4 Obecná bezpečnostní pravidla pro měřič tlaku v pneumatikách Před nastavením, obsluhou, opravou nebo údržbou huštění pneumatik a před prací v blízkosti přístroje je třeba si přečíst bezpečnostní pokyny a porozumět jim. Jinak může dojít k vážným tělesným zraněním. Měřič tlaku v pneumatikách smí nastavovat, seřizovat nebo používat pouze příslušně kvalifikovaná a vyškolená obsluha. Tento měřič tlaku v pneumatikách se nesmí upravovat. Změny mohou snížit účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit rizika pro provozovatele. Bezpečnostní pokyny se nesmí ztratit. Předejte je obsluze. Nikdy nepoužívejte poškozené přístroje. Zkontrolujte úplnost a čitelnost štítků a nápisů. Přístroj musí být pravidelně kontrolován, aby bylo možné zkontrolovat, zda jsou na něm zřetelně vyznačeny údaje a značky požadované v tomto návodu k obsluze. Pro náhradní štítky musí uživatel musí v případě potřeby kontaktovat výrobce. Obsluha a pracovníci údržby musí být fyzicky s to zvládnout velikost, hmotnost a výkon přístroje. Dbejte na to, aby vaše tělo bylo v rovnováze a abyste stál stabilně. Případě přerušení napájení uvolněte spoušť. Pumpou na nafukování pneumatik nefoukejte na lidi ani na čisté oblečení na těle. Nebezpečí poranění! 2.5 Provoz tlakové nádoby (podle směrnice o tlakových nádobách) 1. Každá osoba, která provozuje tlakovou nádobu, ji musí udržovat v řádném stavu, řádně ji provozovat, sledovat, neprodleně provádět nezbytné opravy a přijímat bezpečnostní opatření vyžadovaná okolnostmi. 2. Dozorčí orgány mohou v jednotlivých případech nařídit nezbytná monitorovací opatření. 3. Tlaková nádoba nesmí být provozována, pokud má závady, které ohrožují zaměstnance nebo třetí osoby. 4. Tlaková nádoba se musí pravidelně kontrolovat, zda není poškozena, např. rzí. Pokud zjistíte jakékoli poškození, neprodleně kontaktujte servisní středisko. 60 CZ 2.6 Zbytková rizika I když se s tímto strojem pracuje podle návodu, vždy existují zbytková rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením tohoto přístroje mohou nastat následující rizika: a) Poškození plic, pokud se nepoužívá vhodná ochrana dýchacích cest. b) Poškození sluchu, pokud není použita vhodná ochrana sluchu. c) Poškození zdraví v důsledku emisí vibrací, pokud je jednotka používána po dlouhou dobu nebo není řádně spravována a udržována. VAROVÁNÍ! Tento stroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností ovlivnit aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Aby se snížilo riziko vážného nebo smrtelného zranění, doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před použitím stroje poradily se svým lékařem a výrobcem zdravotního implantátu. 3. Provoz kompresoru 3.1.3 Instalace přístroje 3.1 Před uvedením do provozu Pro bezpečný a bezvadný provoz přístroje musí místo instalace splňovat následující předpoklady: Podlaha musí být pevná, plochá a vodorovná. Nestavte přístroj do horkého, mokrého nebo velmi vlhkého prostředí nebo do blízkosti hořlavého materiálu. Zásuvka musí být snadno přístupná, aby bylo možné síťovou zástrčku v případě potřeby snadno odpojit. Použití prodlužovacího kabelu se nedoporučuje. Dlouhé přívodní kabely mohou způsobit pokles napětí, a tím zabránit spuštění motoru. Pokud přesto musíte použít prodlužovací kabel, ujistěte se, že není delší než 5 m a že jeho průřez je alespoň 1,5 mm². Prodlužovací kabel VŽDY použijte rozvinutý! Odstraňte z přístroje veškerý obalový materiál a všechna transportní zabezpečení. Zkontrolujte, zda je obsah balení kompletní a nepoškozený. Pokud je to možné, uschovejte obal až do uplynutí záruční doby. 3.1.1 Montáž patek 12 12 6 3.2 Uvedení do provozu 6 16 PŘED PŘIPOJENÍM PNEUMATICKÉHO NÁŘADÍ KE KOMPRESORU SI PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE! 16 Namontujte stojnou patku 6 šroubem se šestihrannou hlavou 16 a přírubovou maticí 12 jak je znázorněno na obrázku. Zopakujte tyto kroky pro připevnění druhé stojné patky 6 . Otevřený klíč není součástí dodávky. Zkontrolujte, zda je přepínač zapnutí/vypnutí 8 v poloze „0“. Připojte potom kompresor na uzemněnou zásuvku, která je zajištěná ochranným spínačem FI. 3.2.1 Zapnutí / vypnutí 3.1.2 Montáž kol Stiskněte vypínač 8 do polohy „I“. Kompresor se zapne. Chcete-li kompresor vypnout, stiskněte vypínač 8 do polohy „0“. 3.2.2 Předvolby tlaku vzduchu 12 13 4 14 15 Veďte šroub kola 15 do podložky 14 pak otvorem v kole 4 . Otočte maticí 13 na šroubu kola 15 . Přesvědčte se, zda lze kolem 4 na šroubu stále otáčet. Zasuňte šroub kola 15 do otvoru na závěsu kola. Připevněte kolo 4 pomocí přírubové matice 12 . Pro montáž druhého kola 4 tyto kroky zopakujte. Otevřený klíč není součástí dodávky. Přednastaveny jsou následující tlaky: - Tlak při zapnutí: cca. 8 barů - Tlak při vypnutí: cca. 10 barů 3.2.3 Nastavení tlaku vzduchu Tlakoměr 11 ukazuje aktuální tlak v tlakové nádobě 3 . Pomocí regulátoru tlaku 10 můžete nastavit požadovaný tlak (0 -10 bar). Věnujte pozornost typovému štítku připojovaného pneumatického nářadí! CZ 61 WARNING! 4. Ovládání hadice stlačeného vzduchu Skutečný dodaný tlak můžete odečíst na pravém tlakoměru 9 . Ten se dodává na dvou rychlospojkách 2 . 3.2.4 Bezpečnostní ventil Bezpečnostní ventil 7 je nastaven na maximální přípustný tlak tlakové nádoby 3 . Není dovoleno seřizovat bezpečnostní ventil 7 nebo odstraňovat pojistku spojení mezi vypouštěcí maticí a jejím uzávěrem. Otočením vypouštěcí matice proti směru hodinových ručiček otevřete výstup bezpečnostního ventilu 7 . Bezpečnostní ventil 7 nyní slyšitelně vypustí vzduch. Poté opět otočte vypouštěcí maticí ve směru hodinových ručiček. Dodržujte maximální pracovní tlak hadice 17 . Hadici 17 provozujte pouze v rámci stanovených parametrů (viz technické údaje). Zasuňte hadici stlačeného vzduchu 17 do jedné ze dvou rychlospojek 2 . Hadice stlačeného vzduchu 17 se uzamkne na místě. Připojte nářadí na stlačený vzduch 17 pomocí rychlospojky hadice na stlačený vzduch 17 . UPOZORNĚNÍ Tento postup opakujte každých 30 provozních hodin nebo alespoň třikrát ročně. 3.2.5 Vypouštění kondenzační vody Po ukončení práce odpojte nářadí od hadice se stlačeným vzduchem 17 pevným zatažením za rychlospojku směrem dozadu. Hadici se stlačeným vzduchem 17 držte pevně, aby nemohla nikoho zranit. Kondenzace se shromažďuje na dně kotle 3 . Zcela otevřete vypouštěcí šroub 5 na spodní straně kotle. Nakloňte kompresor na stranu tak, aby vypouštěcí 5 zátka byla v nejnižším bodě kotle 3 , a počkejte, až kondenzát zcela odteče. Poté zavřete vypouštěcí šroub 5 opět. POZOR Kondenzační vodu je nutné vypouštět pouze tehdy, když kotel 3 NENÍ pod tlakem. 5. Obsluha měřiče pneumatik na stlačený vzduch 5.1 Před uvedením do provozu 5 Výrobek smí být provozován pouze s vyčištěným stlačeným vzduchem bez kondenzátu a oleje. Maximální pracovní tlak 8 barů nesmí být překročen. UPOZORNĚNÍ Kondenzační vodu vypouštějte po každém provozu, nejméně však jednou týdně. Připojte výrobek ke kompresoru připojením rychlospojky hadice stlačeného vzduchu 17 k zástrčce 20 na výrobku. Zamykání je automatické. Tlak vzduchu regulujete pomocí integrovaného regulátoru tlaku 10 . 3.2.6 Uvolnění přetlaku (nastavení tlaku) 5.2 Uvedení do provozu Vypněte kompresor. Přebytečný tlak vyčerpejte pomocí volnoběžného pneumatického nástroje. Měřič tlaku stlačeného vzduchu usnadňuje huštění pneumatik. Tlakoměr 18 slouží ke kontrole tlaku. Pomocí integrovaného vypouštěcího ventilu 19 je možné snížit příliš vysoký tlak. 62 CZ 5.2.1 Bez adaptéru 5.2.3 S prodlužovací tryskou Stiskněte rychloupínací páku 22 dolů a nasaďte. Nasaďte rychloupínací páku 22 na ventil a poté ji opět uvolněte. Stiskněte spoušť 21 . Odečtěte nahromaděný tlak vzduchu na tlakoměru 18 . Znovu uvolněte spoušť 21 . Stiskněte rychloupínací páku 22 a stáhněte ji z ventilu. Prodlužovací tryska 27 je určena k čištění/foukání dutin nebo těžko přístupných míst a k čištění znečištěného nářadí. Plynule nastavitelná spouštěcí 21 pákaumožňuje dávkování stlačeného vzduchu. Našroubujte prodlužovací trysku 27 přímo na měřič tlaku stlačeného vzduchu v pneumatikách. Pro toto použití nepotřebujete hadici s rychloupínací pákou 23 . 27 22 6. Čištění, údržba, přeprava a skladování uživatelem 5.2.2 S ventilovým adaptérem, kulovou jehlou, univerzálním adaptérem Kompresor pečlivě a pravidelně čistěte a udržujte. Jen tak lze zajistit bezchybný provoz a dlouhou životnost. Stiskněte rychloupínací páku 22 dolů a nasaďte. Vložte adaptér ventilu 24 do rychloupínací páky 22 a poté jej opět uvolněte. Nyní přitlačte adaptér ventilu 24 na ventil. Stiskněte spoušť 21 . Odečtěte nahromaděný tlak vzduchu na tlakoměru 18 . Znovu uvolněte spoušť 21 . Stiskněte rychloupínací páku 22 a stáhněte ji z ventilu. Čistěte přístroj po každém použití, bez ohledu na počet provedených prací. 24 22 25 22 6.1 Bezpečnostní opatření Při údržbě a čištění dbejte na dodržování následujících pokynů: Vypněte kompresor stisknutím vypínače 8 do polohy „0“. Odpojte kompresor od napájení vytažením síťové zástrčky. Kompresor je tak oddělen od zdroje energie. Uvolněte tlak z kompresoru, aby nedošlo k poškození materiálu. Ke kompresoru můžete například připojit pistoli na vyfukování stlačeného vzduchu a vyprázdnit tak tlakovou nádobu 3 . Věnujte pozornost pokynům pro likvidaci, které jsou uvedeny v tomto návodu k obsluze. Nesprávná likvidace může poškodit životní prostředí nebo vaše zdraví. Před údržbou vyčistěte přístroj od všech nebezpečných látek, které se na něm (v důsledku pracovních postupů) usadily. Vyhněte se jakémukoli kontaktu těchto látek s pokožkou. Pokud se kůže dostane do kontaktu s nebezpečným prachem, může to vést k závažné dermatitidě. Během údržbových prací vytvořený či rozvířený prach může vnikat do dýchacích cest. Noste vždy ochranné rukavice a ochrannou masku! Přístroj smí obsluhovat a udržovat pouze zaškolené osoby. Opravy smí provádět pouze kvalifikované osoby. Kontrolní, seřizovací a údržbové práce by měly být prováděny pokud možno stejnou osobou nebo jejím zástupcem a měly by být zdokumentovány v údržbovém deníku. 26 22 CZ 63 6.2 Údržba tlakové nádoby Kondenzační vodu vypouštějte po každém provozu, nejméně však jednou týdně. Kondenzační vodu lze vypouštět pouze tehdy, když je kotel 3 NENÍ pod tlakem. Pojistný ventil 7 otevírejte a zavírejte nejméně třikrát ročně. Pojistný ventil 7 chrání kompresor. Chrání tlakovou nádobu 3 . Jakmile vzduch v zásobníku 3 dosáhne nebo překročí maximální přípustný provozní tlak, otevře se pojistný ventil 7 a umožní únik stlačeného vzduchu, čímž se sníží tlak v kompresoru. nedošlo k jejímu neopravitelnému poškození. Prachové usazeniny můžete odstranit také pomocí pistole na stlačený vzduch (při nízkém tlaku). 6.4 Doprava Kompresor lze přepravovat na kolečkách 4 sklopením přepravní rukojeti 1. 6.5 Skladování 6.3 Čištění Přístroj čistěte pouze vypnutý a studený. Kryt přístroje čistěte pouze mírně navlhčeným měkkým hadrem. Nikdy nepoužívejte ostré a/nebo abrazivní čisticí prostředky. Dbejte na to, aby se během čištění do jednotky nedostala vlhkost, aby Z důvodu ochrany před znečištěním je třeba kompresor po každém použití zakrýt. Obal lze použít k uskladnění kompresoru. Kompresor zakryjte až po jeho úplném vychladnutí. Kompresor a návod k obsluze uchovávejte společně. Přístroj a jeho příslušenství skladujte na tmavém, suchém, bezprašném a nezamrzajícím místě. 6.6 Odstranění chyb Porucha Možné příčiny Řešení Motor nenastartuje. Žádné nebo příliš nízké napětí. Zkontrolujte, zda je síťová zástrčka zasunuta do zásuvky. Zkontrolujte pojistku a případně ji vyměňte. Zkontrolujte síťové napětí. Příliš nízká venkovní teplota. Zajištění okolní teploty +5 °C. Přístroj není zapnutý. Stisknutím vypínače 8 do polohy „I“ zapněte kompresor. Prodlužovací kabel je příliš dlouhý nebo příliš tenký. Vyměňte prodlužovací kabel (min. 1,5 mm², max. 5 m dlouhý). Neobvyklé zvuky Přípojky stlačeného vzduchu jsou uvolněné. Zkontrolujte všechny spojovací součásti a v případě potřeby je pečlivě utáhněte. Silné vibrace Přípojky stlačeného vzduchu jsou uvolněné. Servis a údržba kompresoru. Kompresor se často zapíná. Kompresor je přetížený. Dodržujte pokyny výrobce nářadí nebo zařízení, zejména pokud jde o potřebné množství stlačeného vzduchu. Příliš velká kondenzace v kotli 3 . Pravidelné vyprazdňování kotle 3 . Připojené nářadí a přístroje na stlačený vzduch mají příliš vysokou spotřebu vzduchu. Dodržujte pokyny výrobce nářadí na stlačený vzduch, zejména pokud jde o potřebné množství stlačeného vzduchu. Rychlospojky 2 netěsní. Zkontrolujte rychlospojku, 2 v případě potřeby ji vyměňte. Netěsnost přípojek stlačeného vzduchu. Zkontrolujte hadici stlačeného vzduchu a nářadí, v případě potřeby je vyměňte. Kompresor běží bez přerušení / Kompresor nedosahuje vypínacího tlaku. 64 CZ 7. Likvidace 8. Z áruka společnosti ROWI Germany GmbH Přístroj, příslušenství a obaly* by měly být ekologicky únosným způsobem recyklovány. Vážený zákazníku, na tento výrobek získáváte tříletou záruční lhůtu od data jeho zakoupení. V případě vad tohoto výrobku vám ze zákona přísluší práva vůči prodejci produktu. Tato zákonná práva nejsou nijak dotčena naší níže uvedenou zárukou. P řeškrtnutá popelnice znamená, že spotřebič musí být po skončení životnosti sbírán odděleně od netříděného komunálního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici 2012/19/EU. Nevyhazujte výrobek do domovního odpadu, ale předejte ho k materiálové recyklaci do komunálního sběrného dvora! Informace o tom, jak zlikvidovat staré zařízení, získáte od místního úřadu nebo správy města. Záruční podmínky Záruční lhůta začíná běžet datem zakoupení výrobku. Uschovejte si prosím originál pokladní účtenky. Budete ji potřebovat jako doklad o koupi. Pokud se do tří let od data zakoupení objeví na výrobku vada materiálu nebo výrobní vada, bezplatně opravíme nebo vyměníme výrobek podle našeho uvážení nebo vám vrátíme kupní cenu. Předpokladem pro poskytnutí záruky je zaslání vadného zařízení a dokladu o koupi (účtenka) ve lhůtě tří let včetně stručného písemného popisu vady a okolností, kdy k vadě došlo. Pokud se na vadu vztahuje záruka, obdržíte od nás výrobek opravený nebo nový. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná běžet nová záruční lhůta. Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete nechat likvidovat u místních recyklačních středisek. Záruční lhůta a zákonné nároky z odpovědnosti za vady Záruční lhůta se neprodlužuje poskytnutím záručního plnění. Toto platí i pro vyměněné a opravené součástky. Poškození a vady zjištěné případně již při vybalování výrobku musejí být neprodleně ohlášeny. Opravy poskytované po uplynutí záruční lhůty podléhají úhradě. Rozsah záruky Zařízení bylo vyrobeno podle přísných pravidel kvality a před expedicí bylo svědomitě zkontrolováno. Logo Triman platí jen pro Francii. P ři třídění odpadu dbejte na označení obalových materiálů. Jsou označené zkratkami (a) a čísly (b), která mají následující význam: 1–7: plasty/20–22: papír a kartonáž/80–98: kompozitní materiál. 7.1 Ekologická snášenlivost a odstraňování použitých materiálů Mazací olej se nesmí dostat do půdy, vod nebo odpadních vod. Mazací olej je nebezpečný odpad, který musí být odpovídajícím způsobem zlikvidován. Postupujte podle místních předpisů. Mazací oleje a obaly se zbytky oleje předejte k likvidaci vaší místní sběrně, čerpací stanici nebo obchodníkovi s ropou. * Nekontaminované, resp. vyčištěné obaly lze předat ke zhodnocení. Kompresor pracuje bez oleje, takže při likvidaci kondenzační vody není třeba dodržovat žádné zvláštní pokyny. Záruka se vztahuje na vady materiálu a výrobní vady. Záruka se nevztahuje na části výrobku, které podléhají běžnému opotřebení, a lze je proto považovat za opotřebitelné součásti, nebo na poškození křehkých dílů, např. spínačů, baterií, nebo částí vyrobených ze skla. Záruka zaniká, pokud dojde k poškození výrobku, nesprávnému používání nebo neodborné opravě. Pro správné používání výrobku je třeba přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba se vyhnout manipulaci s výrobkem nebo jeho použití k účelům, před kterými se varuje v návodu k obsluze. Výrobek je určen pouze pro privátní použití a nikoliv pro použití komerční. V případě použití v rozporu s určením, v případě nesprávné obsluhy, při použití síly nebo v případě zásahů, které nebyly provedeny naší autorizovanou servisní pobočkou, zaniká záruka. Postup při uplatňování záruky Pro rychlé zpracování vašeho požadavku postupujte prosím podle níže uvedených pokynů: Mějte prosím v případě jakýchkoliv dotazů připravenou pokladní účtenku jako doklad o koupi a číslo výrobku (IAN 435338_2304). Číslo výrobku najdete na typovém štítku zařízení, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku. Pokud se vyskytnou poruchy funkce nebo jiné závady, kontaktujete nejprve telefonicky nebo e-mailem níže uvedené servisní oddělení. Výrobek, který bude zaevidován jako vadný, budete poté moci zaslat poštou zdarma na adresu servisu, která vám byla oznámena. K výrobku přiložte doklad o koupi (účtenka) a uveďte povahu závady a kdy k ní došlo. CZ 65 9. Servis Pokud se během provozu výrobku ROWI Germany vyskytnou problémy, postupujte následovně: Kontaktujte Das ROWI Germany servisní tým můžete kontaktovat na adrese: Na adrese www.lidl-service.com si můžete stáhnout tento návod k obsluze i další příručky, produktová videa a instalační software. Pomocí tohoto QR kódu přejdete přímo na servisní stránku Lidl (www.lidl-service.com) a po zadání čísla výrobku (IAN 435338_2304) můžete otevřít návod k obsluze. ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst NĚMECKO [email protected] Servis-Hotline: +800 7694 7694 (bezplatně z pevné sítě) IAN 435338_2304 Většinu problémů lze vyřešit již v rámci kompetentního technického poradenství našeho servisního týmu. 10. Překlad německého originálu prohlášení o shodě My, ROWI Germany GmbH, Werner-von-Siemens-Str. 27, 76694 Forst, Německo, tímto prohlašujeme, že tento výrobek splňuje požadavky následujících norem, normativních dokumentů a směrnic EU: Směrnice o strojních zařízeních: 2006/42/ES Elektromagnetická snášenlivost 2014/30/EU Pokyny pro venkovní použití: 2000/14/EG + 2005/88/ES Oznámený subjekt: č. 0036 // TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 Mnichov, Německo Postup posuzování shody podle přílohy VI. Hladina akustického výkonu LWA: Měřeno: 94 dB(A) – Garantováno: 96 dB(A) Směrnice o tlakových nádobách: 2014/29/EU Směrnice ES RoHS: 2011/65/EU* včetně směrnice v přenesené pravomoci (EU) 2015/863 Použité harmonizované normy: EN 1012-1:2010 EN 62841-1:2015 EN IEC 61000-6-1:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 Směrnice o strojních zařízeních: 2006/42/ES Použité harmonizované normy: EN 1953:2013 Označení přístroje: Měřič pneumatik na stlačený vzduch Modelové číslo: TG-1 Rok výroby: 10/2023 Číslo šarže: IAN 435338_2304 Označení přístroje: Vertikální kompresor Modelové číslo: PVKO 50 C3 Rok výroby: 10/2023 Číslo šarže: IAN 435338_2304 Osoba odpovědná za dokumentaci: Marc Stockenberger Místo: Forst Datum/podpis výrobce: 06.07.2023 Marc Stockenberger Jednatel Technické změny ve smyslu dalšího vývoje produktu vyhrazeny. Výhradní odpovědnost za vydání tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. * Předmět výše popsaného prohlášení je v souladu s ustanoveními směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. 66 CZ 1. Wprowadzenie 68 68 68 68 69 69 69 69 2. Instrukcje bezpieczeństwa 70 70 71 72 72 72 73 3. Obsługa sprężarki 73 73 73 73 73 73 73 73 73 74 74 74 4. Obsługa węża sprężonego powietrza 74 5. Obsługa pneumatycznego urządzenia do pompownia kół 74 74 74 75 75 75 6. Czyszczenie, konserwacja, transport i przechowywanie przez użytkownika 75 75 76 76 76 76 76 7. Utylizacja 77 77 8. Gwarancja ROWI Germany GmbH 77 9. Serwis 78 1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 1.2 Zakres dostawy 1.3 Wyposażenie 1.4 Dane techniczne 1.4.1 Sprężarka 1.4.2 Wąż spiralny 1.4.3 Manometr do opon na sprężone powietrze 2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi 2.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 2.3 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące dostarczonego węża sprężonego powietrza 2.4 Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące urządzenia do pompowania kół 2.5 Obsługa zbiornika ciśnieniowego (zgodnie z dyrektywą o zbiornikach ciśnieniowych) 2.6 Ryzyko szczątkowe 3.1 Przed uruchomieniem 3.1.1 Montaż nóżek 3.1.2 Montaż kół 3.1.3 Ustawianie urządzenia 3.2 Uruchomienie 3.2.1 Włączanie/wyłączanie 3.2.2 Ustawienia domyślne ciśnienia powietrza: 3.2.3 Ustawianie ciśnienia powietrza 3.2.4 Zawór bezpieczeństwa 3.2.5 Spuszczanie wody kondensacyjnej 3.2.6 Uwalnianie nadmiaru ciśnienia (dostosowywanie ciśnienia) 5.1 Przed uruchomieniem 5.2 Uruchomienie 5.2.1 Bez adaptera 5.2.2 Z adapterem zaworu, sworzniem kulistym, adapterem uniwersalnym 5.2.3 Z dyszą przedłużającą 6.1 Środki bezpieczeństwa 6.2 Konserwacja zbiornika ciśnieniowego 6.3 Czyszczenie 6.4 Transport 6.5 Przechowywanie 6.6 Rozwiązywanie problemów 7.1 Zgodność z zasadami ochrony środowiska i usuwanie materiałów 10. Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności 78 PL 67 KOMPRESOR PIONOWY PVKO 50 C3 1. Wprowadzenie Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Podejmując decyzję o zakupie, zdecydowali się Państwo na produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy stosować wyłącznie zgodnie z opisem i dla określonego obszaru zastosowania. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację. 1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Kompresor służy do obsługi narzędzi pneumatycznych w warsztacie w domu. Przeznaczony jest do zasysania i sprężania czystego, bezpyłowego, suchego i nieskażonego powietrza atmosferycznego. Powietrze otoczenia nie może zawierać żadnych agresywnych lub łatwopalnych domieszek. Sprężarka może być używana tylko w zamkniętych pomieszczeniach z odpowiednią wentylacją. Do sprężarki można podłączyć narzędzia pneumatyczne, które mogą być używane do przedmuchiwania, wkręcania, zszywania i malowania. W celu prawidłowego użytkowania tych narzędzi pneumatycznych należy przeczytać odpowiednią instrukcję obsługi. Sprężarka i podłączone do niej narzędzia pneumatyczne mogą być obsługiwane wyłącznie przez osobę przeszkoloną. Osobom o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, jak również dzieciom i młodzieży zabrania się obsługi sprężarki i podłączonych do niej narzędzi pneumatycznych. Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie wszystkich informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. W połączeniu ze sprężarką wąż sprężonego powietrza służy do zasilania narzędzi pneumatycznych w energię. Wąż do sprężonego powietrza służy wyłącznie do transportu sprężonego powietrza. Nie nadaje się do transportu cieczy ani gazów takich jak tlen. Urządzenie do pompowania opon na sprężone powietrze nadaje się do pompowania opon rowerowych, dmuchanych łodzi, materacy powietrznych, piłek itp. Urządzenie może służyć do pomiaru ciśnienia jak i do pompowania opon. Urządzenie NIE nadaje się do pompowania opon samochodowych. Każde inne użycie lub modyfikacja produktów jest uważane za niewłaściwe i wiąże się z dużym ryzykiem wystąpienia wypadku. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania. Produkty są przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego i nie mogą być wykorzystywane komercyjnie lub przemysłowo. 1.2 Zakres dostawy 1 Sprężarka 2x Koła 2x Nóżki Materiał montażowy: 4x Nakrętka kołnierzowa 2x Nakrętka 2x Śruby do kół 2x Podkładka 2x Śruby z łbem sześciokątnym 1x Wąż spiralny, 5m 1x Manometr do pomiaru ciśnienia powietrza w oponach 3x Adapter zaworu 1x Dysza przedłużająca 1x Instrukcja obsługi 1.3 Wyposażenie 1 2 3 4 5 6 7 Uchwyt transportowy Szybkozłączka (do podłączenia węża) Zbiornik ciśnieniowy (kocioł) Koła Korek spustowy (do wody kondensacyjnej) Stojaki Zawór bezpieczeństwa 68 PL 8 Włącznik/wyłącznik 9 Manometr (ciśnienie wyjściowe) 10 Regulator ciśnienia 11 Manometr (ciśnienie w zbiorniku) 12 Nakrętki kołnierzowe 13 Nakrętki 14 Podkładki (małe) 15 Śruby do kół 16 Śruby z łbem sześciokątnym 17 Wąż spiralny (wąż do sprężonego powietrza) 18 Manometr 19 Zawór spustowy 20 Wtyczka przyłączeniowa 21 Spust 22 Szybkozłączka dźwigniowa 23 Wąż z szybkozłączka dźwigniowa 24 Wąż z szybkozłączką dźwigniową 25 Sworzeń kulisty 26 Adapter uniwersalny 27 Dysza przedłużająca 1.4 Dane techniczne TABLICZKA ZNAMIONOWA WEEE 1.4.1 Sprężarka PVKO 50 C3 Napięcie znamionowe: 230 V~ 50 Hz Moc znamionowa: 1500 W Tryb pracy: S3 25%* Vertikaler Kompressor 50 L Vertical Compressor 50L Compresseur vertical 50 l 230 V~, 50Hz, 1500W (S3 25%) Najwyższa prędkość obrotowa sprężarki: 4000 min-1 Pojemność zbiornika ciśnieniowego: 50 l 4000 min-1 Maksymalne dopuszczalne ciśnienie: maks. 10 barów Teor. wydajność ssania ok. 240 l/min Teor. Wydajność ok. 140 l/min max. 10 bar 23,8 kg IP30 IP30 Klasa ochrony: IP30** Wymiary: 330 x 310 x 1060 mm Masa całkowita (bez kabla i akcesoriów): 23,8 kg *Oznacza to, że sprężarka może pracować przez 2,5 minuty w okresie 10 minut i musi ponownie ostygnąć przez pozostałe 7,5 minuty (przy temperaturze otoczenia 20°C). ** IP3X: Ochrona przed wnikaniem ciał obcych Ø > 2,5 mm. Narzędzia i przewody trzymać z dala od siebie. IPX0: Brak ochrony przed wodą, tzn. urządzenia nie wolno używać w wilgotnych lub mokrych pomieszczeniach ani podczas deszczu. ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst | Germany [email protected] Manufactured: 10/2023 IAN: 435338_2304 S./N.: PLAKIETKA b d a c 1.4.2 Wąż spiralny f Maks. Ciśnienie robocze:10 barów (przy 23 °C) 6,5 bara (przy 50 °C) Typ węża: średni zakres stosowania Średnica zewnętrzna węża: Ø 8,0 mm Średnica zewnętrzna węża: Ø 5,0 mm Grubość ścianki: 1,5 mm Złącze: DN 7,2/6 mm Połączenie: ¼“ (6,35 mm) Długość: 5m Stosowany zakres temperatur: od -10 do +50°C e a) maksymalne ciśnienie robocze (PS w barach); b) maksymalna temperatura robocza (Tmax w °C); c) minimalna temperatura robocza (Tmin w °C); d) pojemność zbiornika (V w L); e) Nazwa, zarejestrowana nazwa handlowa lub zarejestrowany znak towarowy i adres producenta; f) identyfikacja typu i identyfikację serii lub partii pojemnika. Objaśnienia wszystkich symboli znajdujących się na produkcie WARNING! 1.4.3 Manometr do opon na sprężone powietrze Ciśnienie robocze: Jakość sprężonego powietrza: Objętościowe natężenie przepływu: maks. 8 barów oczyszczone, wolne od oleju i kondensatu OSTRZEŻENIE Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi. Należy przeczytać Instrukcję obsługi. Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu. Urządzenie może być ustawiane, przechowywane i eksploatowane tylko w suchych warunkach otoczenia. 40–70 l/min Niebezpieczeństwo związane z gorącymi temperaturami Sprężarka może uruchomić się bez ostrzeżenia. IP30 Klasa ochrony PL 69 Nie otwierać zaworu przed podłączeniem węża powietrza. Nie uruchamiać Stosować ochronę oczu Stosować ochronę dróg oddechowych Stosować ochronę słuchu Nosić rękawice ochronne Gwarantowany poziom mocy akustycznej 96 artości emisji hałasu W Poziom ciśnienia akustycznego LpA = 74 dB (A) Niepewność KpA = 1,94 dB Poziom mocy akustycznej LWA = 94 dB (A) Niepewność K WA = 1,94 dB Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96 dB (A) Stosować ochronę słuchu! UWAGA - Poziom hałasu podany w niniejszej instrukcji został zmierzony zgodnie ze znormalizowaną procedurą pomiarową i może być wykorzystany do porównania jednostek. OSTRZEŻENIE! - Emisja hałasu podczas rzeczywistego użytkowania maszyny może odbiegać od podanych wartości w zależności od sposobu użytkowania maszyny, w szczególności od tego, jaki rodzaj detalu jest obrabiany i jakie wyposażenie jest używane. 2. Instrukcje bezpieczeństwa 2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Ostrzeżenie Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje, ilustracje i dane techniczne, z którymi dostarczane jest to elektronarzędzie Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia. NALEŻY ZACHOWAĆ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I ZALECENIA DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI. Termin "elektronarzędzie" używany w instrukcjach bezpieczeństwa odnosi się do elektronarzędzi zasilanych z sieci (z przewodem sieciowym) lub elektronarzędzi zasilanych z akumulatora (bez przewodu sieciowego). 1) Bezpieczeństwo w miejscu pracy a) Miejsce pracy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek i nieoświetlone miejsca pracy mogą prowadzić do wypadków. b) N ie pracuj z elektronarzędziem w atmosferze wybuchowej, gdzie występują palne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów. (c) P odczas używania elektronarzędzia nie dopuszczać dzieci i innych osób. Możesz stracić kontrolę nad elektronarzędziem, jeśli jesteś rozproszony. 2) Bezpieczeństwo elektryczne a) W tyczka złącza elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Wtyczka nie może być w żaden sposób modyfikowana. Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z elektronarzędziami z uziemieniem ochronnym. Niezmodyfikowane wtyczki i dopasowane gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. b) U nikaj kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, jeśli ciało jest uziemione. c) C hroń elektronarzędzia przed deszczem lub wilgocią. Woda dostająca się do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem. d) N ie należy nadużywać przewodu zasilającego do przenoszenia, zawieszania lub odłączania elektronarzędzia. Przewód zasilający należy trzymać z dala od ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. {Uszkodzone lub splątane przewody połączeniowe zwiększają ryzyko porażenia prądem. e) P rzy pracy z elektronarzędziami na zewnątrz należy używać wyłącznie przedłużaczy przeznaczonych do użytku zewnętrznego. Użycie przedłużacza odpowiedniego do użytku zewnętrznego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f) J eśli nie da się uniknąć pracy elektronarzędzia w wilgotnym środowisku, należy zastosować wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. 3) Bezpieczeństwo osobiste a) B ądź czujny, zwracaj uwagę na to, co robisz i kieruj się zdrowym rozsądkiem podczas pracy z elektronarzędziem. Nie należy używać elektronarzędzia, jeśli jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas używania elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia. b) N oś środki ochrony indywidualnej i zawsze okulary ochronne. Noszenie środków ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe buty ochronne, kapelusz lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia, zmniejsza ryzyko obrażeń. c) N ależy unikać przypadkowego uruchomienia. Przed podłączeniem do zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia należy upewnić się, że jest ono wyłączone. Utrzymywanie palca na przełączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub 70 PL podłączania elektronarzędzia do zasilania, gdy jest ono włączone, może być przyczyną wypadków. d) Z djąć narzędzia regulacyjne lub klucze przed włączeniem elektronarzędzia. Narzędzie lub klucz, który znajduje się w obracającej się części elektronarzędzia, może spowodować obrażenia. e) N ależy unikać nieprawidłowej postawy ciała. Upewnij się, że stoisz pewnie i utrzymujesz równowagę przez cały czas. To pomoże Ci kontrolować elektronarzędzie w nieoczekiwanych sytuacjach. f) N oś odpowiednią odzież. Nie należy nosić luźnych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice należy trzymać z dala od ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części. g) Jeśli istnieje możliwość zamontowania urządzeń do odpylania i zbierania pyłu, należy upewnić się, że są one prawidłowo podłączone i używane. Używanie systemu odpylania może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłem. h) N ie daj się zwieść fałszywemu poczuciu bezpieczeństwa i nie ignoruj zasad bezpieczeństwa dotyczących elektronarzędzi, nawet jeśli znasz je po wielokrotnym użyciu. Nieostrożne działanie może spowodować poważne obrażenia w ciągu ułamka sekundy. 4) Używanie i obsługa elektronarzędzia a) N ie należy przeciążać elektronarzędzia. Używaj elektronarzędzia przeznaczonego do pracy. Z odpowiednim elektronarzędziem będziesz pracował lepiej i bezpieczniej w określonym zakresie mocy. b) N ie używaj elektronarzędzia, którego przełącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i należy je naprawić. c) P rzed dokonaniem jakichkolwiek regulacji sprzętu, wymianą części narzędzia lub odłożeniem narzędzia elektrycznego należy odłączyć od niego zasilanie i/lub wyjąć wyjmowaną baterię. Ten środek ostrożności zapobiega przypadkowemu uruchomieniu elektronarzędzia. d) N ieużywane elektronarzędzia przechowuj poza zasięgiem dzieci. Nie należy dopuszczać do użytkowania elektronarzędzia osób, które nie są z nim zaznajomione lub nie przeczytały niniejszej instrukcji. Pomocne narzędzia są niebezpieczne, gdy są używane przez niedoświadczone osoby. e) D baj o elektronarzędzia i narzędzia użytkowe. Sprawdzić, czy ruchome części działają prawidłowo i nie są zakleszczone, czy części nie są złamane lub uszkodzone w taki sposób, że funkcja elektronarzędzia jest zakłócona. Przed użyciem elektronarzędzia należy zlecić naprawę uszkodzonych części. Wiele wypadków jest spowodowanych przez źle utrzymane elektronarzędzia. f) U trzymuj narzędzia tnące ostre i czyste. Dbale utrzymane narzędzia tnące o ostrych krawędziach tnących mniej się zacinają i są łatwiejsze do prowadzenia. g) U żywaj elektronarzędzi, akcesoriów, narzędzi do wkładania itp. zgodnie z niniejszą instrukcją. Należy uwzględnić warunki pracy i wykonywaną czynność. Używanie elektronarzędzi do zastosowań innych niż te, do których są przeznaczone, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. h) U trzymuj uchwyty i powierzchnie chwytne suche, czyste i wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie pozwalają na bezpieczną obsługę i kontrolę elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach. 5) Serwis a. Naprawę elektronarzędzia należy zlecać tylko wykwalifikowanemu personelowi i tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa pracy z elektronarzędziem. 2.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Nie należy wystawiać kompresora na działanie deszczu. W przypadku korzystania z akcesoriów do natryskiwania (np. pistoletów lakierniczych) należy zachować odległość od urządzenia podczas napełniania. Nie rozpylać w kierunku sprężarki! ZALECENIE Zastosować wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD) o prądzie zadziałania 30 mA lub mniejszym. Jeśli przewód sieciowy tego urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go wymienić na specjalny przewód łączący dostępny u producenta lub w jego serwisie posprzedażowym. Przestrzegać przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom. Oprócz wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi należy przestrzegać ogólnych przepisów bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom. Instrukcja obsługi musi znajdować się przez cały czas w bezpośrednim sąsiedztwie sprężarki i musi być dostępna dla personelu obsługującego. OSTRZEŻENIE! Sprężarki nie wolno używać w strefach zagrożonych wybuchem. Kominki, otwarte światła lub maszyny iskrzące nie mogą być obecne lub obsługiwane. Nie jeść, nie pić i nie palić w miejscach, gdzie prowadzone są prace. Stosować tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach lub zapewnić lokalną wentylację wyciągową. Nie ma ochrony przed wodą, tzn. urządzenia nie wolno używać w pomieszczeniach wilgotnych lub mokrych, w deszczu, ani w pomieszczeniach, w których występuje mgła farby i/lub kurzu. Upewnij się, że urządzenie nie ma kontaktu z wodą lub wilgocią podczas pracy lub przechowywania. Dopuszczalne jest krótkotrwałe użytkowanie sprężarki na zewnątrz w suchych warunkach otoczenia. Ten kompresor NIE może być używany do zasysania gazów palnych εx i/lub mgiełek farb i pyłów. PL 71 Unikaj kontaktu z gorącymi częściami. Nie należy dotykać gorących części urządzenia. Należy pamiętać, że różne komponenty mogą magazynować ciepło i tym samym powodować oparzenia nawet po zakończeniu użytkowania urządzenia. Urządzenie należy przenosić wyłącznie za pomocą dostarczonego uchwytu transportowego. 2.3 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące dostarczonego węża sprężonego powietrza Sprężone powietrze może spowodować poważne obrażenia. — Gdy maszyna nie jest używana, przed wymianą akcesoriów lub podczas wykonywania prac naprawczych, zawsze należy odciąć dopływ powietrza, pozbawić węża powietrza ciśnienia i odłączyć maszynę od zasilania sprężonym powietrzem. — Nigdy nie kieruj strumienia powietrza w stronę siebie lub innych osób. Trzaskające węże mogą spowodować poważne obrażenia. Dlatego zawsze należy sprawdzić, czy węże i ich elementy mocujące są nieuszkodzone i nie poluzowały się. Odprowadzić zimne powietrze z rąk. Nigdy nie przekraczać maksymalnego ciśnienia roboczego węża sprężonego powietrza ani ciśnienia roboczego używanego narzędzia pneumatycznego. Podłączać wąż sprężonego powietrza do przewodów sprężonego powietrza tylko wtedy, gdy zapewnione jest zabezpieczenie przed przekroczeniem maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego (np. przez reduktor ciśnienia/reduktor ciśnienia). Wąż sprężonego powietrza należy używać wyłącznie ze sprężonym powietrzem. Nie wolno używać węża sprężonego powietrza z płynami. Poślizgnięcia, potknięcia i upadki są główną przyczyną urazów w miejscu pracy. Uważać na powierzchnie, które mogły stać się śliskie z powodu używania sprężarki oraz na niebezpieczeństwo potknięcia się spowodowane przez wąż sprężonego powietrza. Podczas odłączania złącza węża należy przytrzymać ręką element łączący węża. Zapobiegnie to obrażeniom spowodowanym zwijaniem się węża. Nie używać mediów takich jak benzyna lakowa, alkohol butylowy i chlorek metylenu w połączeniu z wężem sprężonego powietrza. Media te niszczą przewód sprężonego powietrza. Nigdy nie zgniatać ani nie załamywać węża spiralnego. Może to spowodować uszkodzenie węża spiralnego. Nie należy używać uszkodzonych węży sprężonego powietrza. Uszkodzone węże sprężonego powietrza mogą być przyczyną obrażeń. 2.4 Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące urządzenia do pompowania kół Instrukcje bezpieczeństwa należy przeczytać i zrozumieć przed ustawieniem, obsługą, naprawą lub serwisowaniem urządzenia do pompowania opon oraz przed pracami w jego pobliżu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować poważne obrażenia ciała. Urządzenie do pompowania opon może być ustawiany, regulowany lub używany wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowanych i przeszkolonych operatorów. Nie wolno modyfikować urządzenia do pompowania opon. Modyfikacje mogą zmniejszyć skuteczność środków bezpieczeństwa i zwiększyć ryzyko dla operatora. Nie wolno zgubić instrukcji bezpieczeństwa. Należy przekazać je operatorowi. Nigdy nie używać uszkodzonego sprzętu. Sprawdzić znaki i etykiety pod kątem kompletności i czytelności. Należy regularnie kontrolować sprzęt, aby sprawdzić, czy maszyna jest oznakowana czytelnymi danymi znamionowymi i oznaczeniami wymaganymi w niniejszej instrukcji. W razie potrzeby użytkownik musi skontaktować się z producentem w celu uzyskania etykiet zastępczych. Operator i personel konserwacyjny muszą być fizycznie zdolni do obsługi wielkości, masy i mocy maszyny. Upewnić się, że ciało operatora jest zrównoważone i że ma on pewny chwyt. W przypadku przerwy w zasilaniu należy zwolnić spust. Nie dmuchać urządzeniem do pompowania opon na ludzi ani na czyste ubrania na swoim ciele. Niebezpieczeństwo obrażeń! 2.5 Obsługa zbiornika ciśnieniowego (zgodnie z dyrektywą o zbiornikach ciśnieniowych) 1. Ktokolwiek eksploatuje zbiornik ciśnieniowy, musi utrzymywać go we właściwym stanie, właściwie eksploatować, monitorować, bezzwłocznie przeprowadzać wszelkie niezbędne prace naprawcze oraz podejmować środki bezpieczeństwa wymagane przez okoliczności. 2. Organy nadzorcze mogą w indywidualnych przypadkach zarządzić niezbędne środki monitorowania. 3. Zbiornik ciśnieniowy nie może być eksploatowany, jeśli posiada wady zagrażające pracownikom lub osobom trzecim. 4. Zbiornik ciśnieniowy musi być regularnie sprawdzany pod kątem uszkodzeń, np. rdzy. W przypadku zauważenia jakichkolwiek uszkodzeń należy niezwłocznie skontaktować się z Centrum Serwisowym. 72 PL 2.6 Ryzyko szczątkowe Nawet jeśli maszyna będzie eksploatowana zgodnie z instrukcjami, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe. W związku z budową i konstrukcją tej maszyny mogą powstawać następujące zagrożenia: a) Uszkodzenie płuc, jeśli nie stosuje się odpowiedniej ochrony dróg oddechowych. b) Uszkodzenie słuchu, jeżeli nie są stosowane odpowiednie środki ochrony słuchu. c) Szkody dla zdrowia wynikające z emisji wibracji, jeśli maszyna jest używana przez długi okres czasu lub nie jest właściwie zarządzana i konserwowana. OSTRZEŻENIE! Ta maszyna podczas pracy wytwarza pole elektromagnetyczne. Pole to może w pewnych okolicznościach oddziaływać na aktywne lub pasywne implanty medyczne. Aby zmniejszyć ryzyko poważnych lub śmiertelnych obrażeń, zalecamy, aby osoby z implantami medycznymi przed rozpoczęciem obsługi urządzenia skonsultowały się ze swoim lekarzem i producentem implantów medycznych. 3. Obsługa sprężarki 3.1.3 Ustawianie urządzenia 3.1 Przed uruchomieniem Aby zapewnić nienaganną pracę urządzenia, miejsce montażu musi spełniać poniższe warunki: Podłoga musi być stabilna, płaska i pozioma. Nie należy ustawiać urządzenia w gorącym, mokrym lub bardzo wilgotnym otoczeniu lub w pobliżu łatwopalnych materiałów. Gniazdo musi być łatwo dostępne, aby w razie potrzeby można było łatwo odłączyć wtyczkę sieciową. Nie zaleca się stosowania przedłużacza kabla. Długie przewody zasilające mogą spowodować spadek napięcia i tym samym uniemożliwić uruchomienie silnika. Jeśli mimo wszystko musisz użyć przedłużacza kabla, upewnij się, że nie jest on dłuższy niż 5 m, a jego przekrój wynosi co najmniej 1,5 mm². ZAWSZE należy używać rozwiniętego przedłużacza kabla! Zdjąć z urządzenia cały materiał opakowaniowy oraz wszystkie zabezpieczenia użyte w trakcie transportu. Sprawdzić, czy zawartość opakowania jest kompletna i nieuszkodzona. Jeśli to możliwe, należy zachować opakowanie do czasu upływu okresu gwarancyjnego. 3.1.1 Montaż nóżek 12 12 6 3.2 Uruchomienie 6 PRZED PODŁĄCZENIEM DO SPRĘŻARKI NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NARZĘDZIA PNEUMATYCZNEGO! 16 16 Zamontować podstawkę 6 za pomocą śruby z łbem sześciokątnym 16 i nakrętki kołnierzowej 12 jak pokazano na ilustracji. Powtórzyć te kroki, aby zamontować drugą nóżkę 6 . Klucz płaski nie wchodzi w zakres dostawy. 3.1.2 Montaż kół Upewnić się, że włącznik/wyłącznik 8 jest w pozycji „0“. Teraz należy podłączyć sprężarkę do uziemionego gniazdka zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowo-prądowym. 3.2.1 Włączanie/wyłączanie Wcisnąć włącznik/wyłącznik 8 do pozycji „I“. Sprężarka jest włączona. Aby wyłączyć sprężarkę, naciśnij włacznik/wyłącznik 8 do pozycji „0“. 3.2.2 Ustawienia domyślne ciśnienia powietrza: 12 13 4 14 15 Przełożyć śrubę koła 15 przez podkładkę 14 , a następnie przez otwór w kole 4 . Dokręcić nakrętkę 13 na śrubę koła 15 . Upewnić się, że koło 4 nadal obraca się na śrubie. Przełożyć śrubę koła 15 przez otwór na stelażu koła. Zamocować koło 4 za pomocą nakrętki kołnierzowej 12 . Powtórzyć te kroki dla drugiego koła 4 . Klucz płaski nie wchodzi w zakres dostawy. Wstępnie ustawione są następujące ciśnienia: - Ciśnienie włączania: ok. 8 barów - Ciśnienie wyłączenia: ok. 10 barów 3.2.3 Ustawianie ciśnienia powietrza Manometr 11 pokazuje aktualne ciśnienie w zbiorniku ciśnieniowym 3 . Za pomocą regulatora ciśnienia 10 możesz ustawić pożądane ciśnienie (0 -10 barów). Zwrócić uwagę na tabliczkę znamionową podłączanego narzędzia pneumatycznego! PL 73 WARNING! 4. Obsługa węża sprężonego powietrza Można odczytać rzeczywiste ciśnienie dostarczane na prawym manometrze 9 . Jest on dostarczany na dwóch szybkozłączach 2 . 3.2.4 Zawór bezpieczeństwa Zawór bezpieczeństwa 7 jest ustawiony na maksymalne dopuszczalne ciśnienie odbiornika ciśnienia 3 . Niedopuszczalna jest regulacja zaworu bezpieczeństwa 7 lub usunąć blokadę połączenia pomiędzy nakrętką spustową a jej nasadką. Przekręcić nakrętkę spustową w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby otworzyć wylot zaworu bezpieczeństwa 7 . Zawór bezpieczeństwa 7 będzie teraz słyszalnie wypuszczał powietrze. Następnie ponownie przekręcić nakrętkę spustową w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. UWAGA Powtarzać ten proces co 30 godzin pracy lub co najmniej trzy razy w roku. 3.2.5 Spuszczanie wody kondensacyjnej Przestrzegać maksymalnego ciśnienia roboczego węża 17 . Eksploatować wąż 17 tylko w ramach określonych parametrów (patrz dane techniczne). Wcisnąć wąż sprężonego powietrza 17 do jednej z dwóch szybkozłączek 2 . Wąż sprężonego powietrza 17 blokuje się w miejscu. Podłączyć narzędzie pneumatyczne poprzez szybkozłączkę węża sprężonego powietrza 17 . Po pracy należy usunąć narzędzie z węża powietrznego 17 poprzez mocne pociągnięcie szybkozłącza do tyłu. Wąż sprężonego powietrza 17 trzymać mocno, aby kołyszący się wąż nie mógł nikogo zranić. Woda kondensacyjna zbiera się na dnie kotła 3 . Otworzyć całkowicie korek spustowy 5 na spodzie kotła aż do momentu. Przechylić sprężarkę na bok tak, aby śruba spustowa 5 była najniższym punktem kotła 3 i poczekaj, aż woda kondensacyjna całkowicie spłynie. Następnie ponownie zamknąć korek spustowy 5 . UWAGA Wodę kondensacyjną należy spuszczać tylko wtedy, gdy kocioł 3 NIE znajduje się pod ciśnieniem. 5. Obsługa pneumatycznego urządzenia do pompownia kół 5.1 Przed uruchomieniem 5 Produkt może być eksploatowany wyłącznie przy użyciu oczyszczonego, wolnego od kondensatu i oleju sprężonego powietrza. Nie wolno przekraczać maksymalnego ciśnienia roboczego 8 barów na produkcie. UWAGA Spuszczać wodę kondensacyjną po każdej operacji, ale przynajmniej raz w tygodniu. Podłączyć produkt do sprężarki poprzez podłączenie szybkozłącza węża sprężonego powietrza 17 do złącza wtykowego 20 na produkcie. Blokada jest automatyczna. Wyregulować ciśnienie powietrza za pomocą zintegrowanego regulatora ciśnienia 10 . 3.2.6 Uwalnianie nadmiaru ciśnienia (dostosowywanie ciśnienia) 5.2 Uruchomienie Wyłączyć sprężarkę. Zużyć nadmiar ciśnienia za pomocą narzędzia pneumatycznego na biegu jałowym. Pneumatyczne urządzenie do pompowania opon może być używany do łatwego pompowania. Do sprawdzenia ciśnienia służy manometr 18 . Dzięki zintegrowanemu zaworowi zwalniającemu 19 możliwe jest zredukowanie zbyt wysokiego ciśnienia. 74 PL 5.2.1 Bez adaptera 5.2.3 Z dyszą przedłużającą Wcisnąć szybkorozłączkę dźwigniową 22 w dół, aby ją założyć. Umieścić szybkorozłączkę dźwigniową 22 na zaworze, a następnie ją zwolnić. Nacisnąć spust 21 . Odczytać zgromadzone ciśnienie powietrza na manometrze 18 . Ponownie zwolnić spust 21 . Nacisnąć szybkorozłączkę dźwigniową 22 w dół i ściągnąć go z zaworu. Dysza przedłużająca 27 służy do czyszczenia/wydmuchiwania zagłębień lub trudno dostępnych miejsc, a także do czyszczenia zabrudzonych narzędzi. Bezstopniowa dźwignia spustowa 21 umożliwia dozowanie sprężonego powietrza. 22 Wkręcić dyszę przedłużającą 27 bezpośrednio w pneumatyczne urządzenie do pompowania opon. Nie potrzeba węża z szybkozłączem dźwigniowym 23 w przypadku tego zastosowania. 27 5.2.2 Z adapterem zaworu, sworzniem kulistym, adapterem uniwersalnym 6. Czyszczenie, konserwacja, transport i przechowywanie przez użytkownika Wcisnąć szybkorozłączkę dźwigniową 22 w dół, aby ją założyć. Włożyć adapter zaworu 24 do szybkozłączki dźwigniowej 22 , a następnie ponownie ją zwolnić. Następnie wcisnąć adapter zaworu 24 na zawór. Nacisnąć spust 21 . Odczytać zgromadzone ciśnienie powietrza na manometrze 18 . Ponownie zwolnić spust 21 . Nacisnąć szybkorozłączkę dźwigniową 22 w dół i ściągnąć go z zaworu. Starannie i regularnie czyścić i konserwować sprężarkę. Tylko w ten sposób można zapewnić prawidłowe działanie i długą żywotność. 24 22 25 22 26 22 Niezależnie od ilości operacji i działań, należy konserwować i czyścić urządzenie po każdym użyciu. 6.1 Środki bezpieczeństwa Podczas wykonywania prac konserwacyjnych i czyszczenia należy przestrzegać poniższych wskazówek: Wyłączyć sprężarkę, naciskając włącznik/wyłącznik 8 do pozycji „0”. Odłączyć sprężarkę od zasilania poprzez wyciągnięcie wtyczki sieciowej. Powoduje to odłączenie sprężarki od zasilania. Uwolnić ciśnienie z kompresora, aby uniknąć szkód materialnych. Do sprężarki można na przykład podłączyć pistolet do przedmuchiwania sprężonego powietrza i w ten sposób opróżnić zbiornik ciśnieniowy 3 . Zwrócić uwagę na wskazówki dotyczące utylizacji podane w niniejszej instrukcji. Niewłaściwa utylizacja może zaszkodzić środowisku naturalnemu lub zdrowiu użytkownika. Przed przystąpieniem do prac serwisowych należy oczyścić urządzenie z nagromadzonych na nim (w wyniku procesów roboczych) substancji niebezpiecznych. Unikać kontaktu skóry z tymi substancjami. Jeśli skóra wejdzie w kontakt z niebezpiecznymi pyłami, może to prowadzić do ciężkiego zapalenia skóry. Jeśli podczas prac konserwacyjnych powstanie lub zostanie wzburzony pył, może on być wdychany. Zawsze zakładać rękawice ochronne i maskę ochronną! Urządzenie może być obsługiwane i konserwowane wyłącznie przez osoby przeszkolone. Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowane osoby. Jeśli to możliwe, przeglądy, regulacje i prace konserwacyjne powinny być wykonywane przez tę samą osobę lub jej zastępcę i dokumentowane w książce konserwacji. PL 75 6.2 Konserwacja zbiornika ciśnieniowego Osady pyłu można również usunąć za pomocą pistoletu do przedmuchiwania sprężonym powietrzem (przy niskim ciśnieniu). Spuszczać wodę kondensacyjną po każdej operacji, ale przynajmniej raz w tygodniu. Wodę kondensacyjną należy spuszczać tylko wtedy, gdy kocioł 3 NIE znajduje się pod ciśnieniem. Otwierać i zamykać zawór bezpieczeństwa 7 co najmniej trzy razy w roku. Zawór bezpieczeństwa 7 chroni sprężarkę. Chroni on pojemnik pod ciśnieniem 3 . Gdy tylko powietrze w zbiorniku 3 osiągnie lub przekroczy maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze, zawór bezpieczeństwa 7 otwiera się i umożliwia ujście sprężonego powietrza, zmniejszając tym samym ciśnienie w sprężarce. 6.3 Czyszczenie Urządzenie należy czyścić jedynie wtedy, gdy jest wyłączone i schłodzone. Obudowę urządzenia czyścić tylko lekko wilgotną, miękką szmatką. Nigdy nie używać ściernych i/lub drapiących środków czyszczących. Upewnić się, że w trakcie czyszczenia do urządzenia nie przedostaje się wilgoć, która mogłaby doprowadzić do nieodwracalnych uszkodzeń urządzenia. 6.4 Transport Poprzez odchylenie uchwytu transportowego 1 sprężarka może być transportowana na kołach 4 . 6.5 Przechowywanie Aby chronić kompresor przed zanieczyszczeniem, należy go przykryć po każdym użyciu. Opakowanie może być wykorzystane do przechowywania kompresora. Nie należy przykrywać sprężarki do czasu jej całkowitego ostygnięcia. Sprężarkę i instrukcję obsługi należy przechowywać razem. Urządzenie i jego akcesoria należy przechowywać w ciemnym, suchym, wolnym od kurzu i mrozu miejscu. 6.6 Rozwiązywanie problemów Usterka: Możliwa(e) przyczyna(y) Środek zaradczy Silnik nie uruchamia się. Brak lub zbyt niskie napięcie. Upewnić się, że wtyczka sieciowa jest włożona do gniazdka. Sprawdzić bezpiecznik i w razie potrzeby wymienić. Sprawdzić napięcie sieciowe. Zbyt niska temperatura zewnętrzna. Zapewnić temperaturę otoczenia +5 °C. Urządzenie nie jest włączone. Nacisnąć przełącznik On/Off 8 do pozycji „I”, aby włączyć sprężarkę. Przedłużacz jest zbyt długi lub zbyt cienki. Wymienić kabel przedłużający (min. 1,5 mm², maks. 5 m długości). Nietypowe odgłosy Przyłącza sprężonego powietrza są luźne. Sprawdź wszystkie połączenia i w razie potrzeby dokładnie dokręć. Silne wibracje Przyłącza sprężonego powietrza są luźne. Serwis i konserwacja sprężarki. Sprężarka często się włącza. Sprężarka jest przeciążona. Należy przestrzegać instrukcji producenta narzędzia lub sprzętu, zwłaszcza w zakresie wymaganej ilości sprężonego powietrza. Sprężarka pracuje bez przerwy / Sprężarka nie osiąga ciśnienia wyłączenia. 76 PL Zbyt duża ilość kondensatu w kotle 3 . Regularnie opróżniać kocioł 3 . Podłączone narzędzia i urządzenia na sprężone powietrze mają zbyt duże zużycie powietrza. Należy przestrzegać wskazówek producenta urządzenia pneumatycznego, zwłaszcza w odniesieniu do wymaganej ilości sprężonego powietrza. Szybkozłącza 2 nieszczelne. Sprawdzić szybkozłączkę 2 , w razie potrzeby wymienić. Nieszczelne przyłącza sprężonego powietrza. Sprawdzić wąż sprężonego powietrza i narzędzia, w razie potrzeby wymienić. 7. Utylizacja Urządzenie, akcesoria i opakowanie* należy poddać recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska. Przekreślony kosz na śmieci wskazuje, że urządzenie powinno być zbierane oddzielnie od niesortowanych odpadów komunalnych po zakończeniu okresu eksploatacji. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej nr 2012/19/ UE. Nie utylizować produktu razem z odpadami domowymi, lecz za pośrednictwem lokalnych punktów zbiórki do celów recyklingu! Informacje o możliwości utylizacji zużytego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta. pakowanie składa się z materiałów przyjaznych dla środowiska, O które można zutylizować za pośrednictwem lokalnych punktów recyklingu. Logo Triman jest ważne tylko dla Francji. Zwrócić uwagę na oznakowanie materiałów opakowaniowych materiały opakowaniowe przy segregacji odpadów, są one oznaczone skrótami (a) i liczbami (b) o następującym znaczeniu: 1-7: tworzywa sztuczne/20-22: papier i tektura/80-98: Kompozyty. 7.1 Zgodność z zasadami ochrony środowiska i usuwanie materiałów Olej smarowy nie może dostać się do gleby, wody lub ścieków. Olej smarowy jest specjalnym odpadem, który należy odpowiednio zutylizować. Należy przestrzegać lokalnych przepisów. Oleju smarowego, jak również opakowań zawierających pozostałości należy pozbyć się w lokalnym punkcie zbiórki, na stacji benzynowej lub u sprzedawcy oleju. * Nieskażone lub oczyszczone opakowania mogą być poddane recyklingowi. Sprężarka pracuje bez oleju, więc nie ma specjalnych instrukcji, których należy przestrzegać przy utylizacji skroplonej wody. 8. Gwarancja ROWI Germany GmbH Szanowna Klientko, szanowny Kliencie, niniejsze urządzenie objęte jest 3-letnim okresem gwarancji liczonym od daty zakupu. W przypadku wad produktu ustawowe prawa przysługują Państwu wobec sprzedawcy produktu. Wyżej wymienione ustawowe prawa nie są ograniczone przez udzielaną przez nas poniższą gwarancję. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu dokonania zakupu. Proszę zachować oryginał paragonu kasowego. Dokument ten będzie potrzebny jako dowód dokonania zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa bądź produkcyjna, wówczas – według naszego uznania – dokonamy bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu. Wyżej wymienione świadczenie gwarancyjne obowiązuje pod warunkiem, że w okresie trzech lat uszkodzone urządzenie i dowód zakupu (paragon) zostaną okazane wraz z krótkim opisem wady oraz wskazaniem momentu jej wystąpienia. Jeżeli nasza gwarancja obejmuje dane uszkodzenie, wówczas otrzymają Państwo z powrotem naprawione bądź nowe urządzenie. Okres gwarancji oraz ustawowe roszczenia z tytułu wad Wraz z wymianą urządzenia zgodnie z aktualnym kodeksem cywilnym § 581 ust. 1 rozpoczyna gwarancji się ponownie. Dotyczy to także wymienionych lub naprawionych części. Ewentualne szkody i wady stwierdzone w momencie zakupu należy zgłosić natychmiast po rozpakowaniu. Naprawy dokonywane po upływie okresu gwarancji są odpłatne. Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane zgodnie z surowymi wytycznymi w zakresie jakości oraz gruntownie sprawdzone przed opuszczeniem zakładu produkcyjnego. Świadczenia gwarancyjne obejmują wady materiałowe i produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje tych elementów produktu, które podlegają normalnemu zużyciu, w związku z czym mogą być uważane za części ulegające zużyciu, a także uszkodzeń elementów delikatnych, takich jak przełączniki, akumulatory lub części wykonane ze szkła. Gwarancja wygasa, jeżeli produkt został uszkodzony bądź nie był właściwie użytkowany lub konserwowany. Celem właściwego użytkowania produktu należy dokładnie stosować się do wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać celów i czynności, których realizację i wykonywanie odradza się w instrukcji obsługi lub przed których realizacją i wykonywaniem instrukcja owa przestrzega. Produkt przeznaczony jest do użytku w celach prywatnych i nie jest przeznaczony do wykorzystania w przemyśle. Gwarancja wygasa w przypadku nadużywania i niewłaściwego użytkowania, użycia z wykorzystaniem siły, a także w przypadku ingerencji, które nie są dokonywane w naszym autoryzowanym oddziale serwisu. Postępowanie w przypadku realizacji gwarancji W celu zapewnienia szybkiego rozpatrzenia Państwa sprawy prosimy o zastosowanie się do poniższych wskazówek: Prosimy, by mieli Państwo zawsze przygotowany paragon kasowy i numer artykułu (IAN 435338_2304) jako dowód zakupu. Numer artykułu znajduje się na tabliczce znamionowej, stronie tytułowej instrukcji obsługi (u dołu po lewej stronie) albo na naklejce umieszczonej z tyłu bądź na spodzie. W przypadku wystąpienia usterek w działaniu bądź innych wad prosimy o skontaktowanie się telefoniczne lub poprzez e-mail z niżej wskazanym oddziałem serwisu. Produkt, w przypadku którego stwierdzono uszkodzenie, pod warunkiem dołączenia potwierdzenia zakupu (paragonu kasowego) i wskazania istoty oraz momentu ujawnienia się wady, można następnie bezpłatnie przesłać na wskazany Państwu adres serwisu. PL 77 9. Serwis W przypadku wystąpienia jakichkolwiek problemów podczas użytkowania produktu ROWI Germany, prosimy o wykonanie następujących czynności: Kontakt Z zespołem serwisowym ROWI Niemcy można skontaktować się pod adresem: Te i wiele innych podręczników, filmów o produktach i oprogramowania instalacyjnego można pobrać na stronie www.lidl-service.com. Ten kod QR przeniesie Cię bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com) i będziesz mógł otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN 435338_2304). ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst DEUTSCHLAND [email protected] Infolinia serwisowa: +800 7694 7694 (bezpłatnie z telefonu stacjonarnego) IAN 435338_2304 Większość problemów może być rozwiązana już podczas kompetentnej, technicznej konsultacji naszego zespołu serwisowego. 10. Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności My, ROWI Germany GmbH, Werner-von-Siemens-Str. 27, 76694 Forst, Niemcy, niniejszym deklarujemy, że niniejszy produkt jest zgodny z następującymi normami, dokumentami normatywnymi i dyrektywami UE: Dyrektywa maszynowa: 2006/42/EG Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej: 2014/30/EU Dyrektywa zewnętrzna: 2000/14/WE + 2005/88/WE Jednostka notyfikowana: Nr 0036 // TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 Monachium, Niemcy Procedura oceny zgodności zgodnie z załącznikiem VI. Poziom mocy akustycznej LWA: Zmierzony: 94 dB(A) – Gwarantowany: 96 dB(A) Dyrektywa w sprawie zbiorników ciśnieniowych: 2014/29/UE Dyrektywa RoHS: 2011/65/EU* w tym dyrektywa delegowana (UE) 2015/863 Zastosowane normy zharmonizowane: EN 1012-1:2010 EN 62841-1:2015 EN IEC 61000-6-1:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 Dyrektywa maszynowa: 2006/42/EG Stosowane normy zharmonizowane: EN 1953:2013 Nazwa urządzenia: Pneumatyczne urządzenie do pompownia opon Numer modelu: TG-1 Rok produkcji: 10/2023 Numer partii: IAN 435338_2304 Nazwa urządzenia: Kompresor pionowy Numer modelu: PVKO 50 C3 Rok produkcji: 10/2023 Numer partii: IAN 435338_2304 Osoba odpowiedzialna za dokumentację: Marc Stockenberger Miejscowość: Forst Data/Podpis producenta: 06.07.2023 Marc Stockenberger Prezes Zarządu Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych spowodowanych usprawnieniem urządzenia. Wyłączną odpowiedzialność za wydanie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. * Przedmiot opisanej powyżej deklaracji jest zgodny z przepisami dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. 78 PL 1. Úvod 80 80 80 80 81 81 81 81 2. Bezpečnostné upozornenia 82 82 83 84 84 84 85 3. Obsluha kompresora 85 85 85 85 85 85 85 85 85 86 86 86 4. Obsluha hadice na stlačený vzduch 86 5. Obsluha pneumatického merača hustenia pneumatík 86 86 86 87 87 87 6. Čistenie, údržba, preprava a skladovanie používateľom 87 87 88 88 88 88 88 7. Likvidácia 7.1 Dopad na životné prostredie a likvidácia materiálov 89 89 8. Z áruka spoločnosti ROWI Germany GmbH 89 9. Servis 90 1.1 Použitie v súlade s určeným účelom 1.2 Obsah balenia 1.3 Výbava 1.4 Technické údaje 1.4.1 Kompresor 1.4.2 Špirálová hadica 1.4.3 Pneumatický merač hustenia pneumatík 2.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie 2.2 Ďalšie bezpečnostné upozornenia 2.3 Bezpečnostné upozornenia pre dodanú hadicu na stlačený vzduch 2.4 Všeobecné bezpečnostné pravidlá pre merač hustenia pneumatík 2.5 Prevádzka tlakovej nádoby (podľa smernice o tlakových nádobách) 2.6 Zvyškové riziká 3.1 Pred uvedením do prevádzky 3.1.1 Montáž nôh 3.1.2 Montáž kolies 3.1.3 Inštalácia zariadenia 3.2 Uvedenie do prevádzky 3.2.1 Zapnutie/vypnutie 3.2.2 Výrobné nastavenia tlaku vzduchu 3.2.3 Nastavenie tlaku vzduchu 3.2.4 Poistný ventil 3.2.5 Vypúšťanie kondenzátu 3.2.6 Uvoľnenie nadmerného tlaku (nastavenie tlaku) 5.1 Pred uvedením do prevádzky 5.2 Uvedenie do prevádzky 5.2.1 Bez adaptéra 5.2.2 S adaptérom na ventil, guľovou ihlou, univerzálnym adaptérom 5.2.3 S predlžovacou dýzou 6.1 Bezpečnostné opatrenia 6.2 Údržba tlakovej nádoby 6.3 Čistenie 6.4 Preprava 6.5 Skladovanie 6.6 Odstraňovanie porúch 10. Preklad vyhlásenia o zhode 90 SK 79 VERTIKÁLNY KOMPRESOR PVKO 50 C3 1. Úvod Gratulujeme vám k nákupu nového zariadenia. Rozhodli ste sa pre vysokokvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými prevádzkovými a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte len podľa opisu a na určené oblasti použitia. V prípade odovzdania výrobku tretím osobám odovzdajte aj všetky materiály k nemu. 1.1 Použitie v súlade s určeným účelom Kompresor sa používa na prevádzku pneumatického náradia v domácej dielni. Je určený na nasávanie a stláčanie čistého, bezprašného, suchého a nekontaminovaného okolitého vzduchu. Okolitý vzduch nesmie obsahovať žiadne agresívne ani horľavé prímesi. Kompresor sa môže používať len v uzavretých miestnostiach s dostatočným vetraním. Ku kompresoru možno pripojiť pneumatické náradie a používať ho na fúkanie, skrutkovanie, lepenie a lakovanie. Pre správne používanie tohto pneumatického náradia si prečítajte príslušné návody na obsluhu. Kompresor a pripojené pneumatické náradie môže obsluhovať len poučená osoba. Osobám s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, ako aj deťom a mladistvým je obsluha kompresora a pripojeného pneumatického náradia zakázaná. Použitie v súlade s určením zahŕňa aj dodržiavanie všetkých informácií uvedených v tomto návode na obsluhu. V spojení s kompresorom sa hadica na stlačený vzduch používa na zásobovanie pneumatického náradia. Hadica na stlačený vzduch slúži výlučne na prepravu stlačeného vzduchu. Nie je vhodná na prepravu kvapalín alebo plynov, napríklad kyslíka. Pneumatická nafukovačka pneumatík je vhodná na nafukovanie pneumatík bicyklov, nafukovacích člnov, nafukovacích matracov, lôpt atď. Zariadenie sa môže používať na meranie tlaku a uvoľňovanie stlačeného vzduchu. Zariadenie NIE JE vhodné na nafukovanie pneumatík vozidiel. Akékoľvek iné použitie alebo zmena výrobkov sa považuje za nesprávne použitie a skrýva v sebe veľké nebezpečenstvo úrazu. Za škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho použitia nepreberáme žiadnu zodpovednosť. Výrobky sú určené len na súkromné použitie a nesmú sa používať na komerčné alebo priemyselné účely. 1.2 Obsah balenia 1 Kompresor 2x Kolesá 2x Nohy Montážny materiál: 4x Prírubová matica 2x Matica 2x Skrutky kolies 2x Podložka 2x Skrutky so šesťhrannou hlavou 1x Špirálová hadica, 5m 1x Pneumatický merač hustenia pneumatík 3x Adaptér ventilu 1x Predlžovacia tryska 1x Návod na obsluhu 1.3 Výbava 1 2 3 4 5 6 7 Prepravná rukoväť Rýchlospojka (na pripojenie hadice) Tlaková nádoba (kotol) Kolesá Vypúšťacia skrutka (na kondenzačnú vodu) Nohy Poistný ventil 80 SK 8 Vypínač 9 Manometer (výstupný tlak) 10 Regulátor tlaku 11 Manometer (tlak nádoby) 12 Prírubové matice 13 Matice 14 Podložky (malé) 15 Skrutky kolies 16 Skrutky so šesťhrannou hlavou 17 Špirálová hadica (hadica na stlačený vzduch) 18 Manometer 19 Výpustný ventil 20 Konektor 21 Spúšť 22 Pákový rýchloupínač 23 Hadica s pákovým rýchloupínačom 24 Adaptér ventilu 25 Guľôčková ihla 26 Univerzálny adaptér 27 Predlžovacia dýza 1.4 Technické údaje VÝROBNÝ ŠTÍTOK WEEE 1.4.1 Kompresor Menovité napätie: Menovitý výkon: Spôsob prevádzky: PVKO 50 C3 230 V~ 50 Hz 1 500 W S3 25%* Vertikaler Kompressor 50 L Vertical Compressor 50L Compresseur vertical 50 l 230 V~, 50Hz, 1500W (S3 25%) Najvyššie otáčky kompresora: 4000 min-1 Objem tlakovej nádoby: 50 l 4000 min-1 Prípustný maximálny tlak: max. 10 bar Teor. sací výkon cca 240 l/min Teor. výstupný výkon cca 140 l/min IP30 max. 10 bar 23,8 kg IP30 Druh ochrany: IP30** Rozmery: 330 x 310 x 1060 mm Celková hmotnosť (bez kábla a príslušenstva): 23,8 kg *To znamená, že kompresor môže byť v prevádzke 2,5 minúty počas 10 minút a zvyšných 7,5 minúty musí opäť chladnúť (pri teplote okolia 20 °C). ** IP3X: Ochrana proti vniknutiu cudzích telies Ø > 2,5 mm. Udržujte nástroje a káble mimo dosahu. IPX0: Zariadenie nemá žiadnu ochranu proti vode a teda sa nesmie používať vo vlhkých alebo mokrých miestnostiach alebo za dažďa. ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst | Germany [email protected] Manufactured: 10/2023 IAN: 435338_2304 S./N.: ŠTÍTOK b d a 1.4.2 Špirálová hadica c Max. pracovný tlak:10 bar (prii 23 °C) 6,5 bar (pri 50 °C) Typ hadice: stredná záťaž Vonkajší priemer hadice: Ø 8,0 mm Vnútorný priemer hadice: Ø 5,0 mm Hrúbka steny: 1,5 mm Spojka: DN 7,2/6 mm Prípojka: ¼“ (6,35 mm) Dĺžka: 5m Použiteľný teplotný rozsah: od -10 °C do + 50 °C f e a) maximálny prevádzkový tlak (PS v baroch); b) maximálna prevádzková teplota (Tmax v °C); c) minimálna prevádzková teplota (Tmin v °C); d) objem nádoby (V v l); e) Názov, registrovaný obchodný názov alebo registrovaná ochranná známka a adresa výrobcu; f) Označenie typu a sériové číslo alebo číslo šarženádoby. Vysvetlenie všetkých symbolov, ktoré sa nachádzajú na výrobku 1.4.3 Pneumatický merač hustenia pneumatík Pracovný tlak: Kvalita stlačeného vzduchu: Prietokový objem: WARNING! max. 8 bar čistý, bez oleja a kondenzátu 40–70 l/min VÝSTRAHA Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu. Je potrebné si prečítať návod na obsluhu. Stroj nevystavujte dažďu. Zariadenie môže byť umiestnené, skladované a prevádzkované len v suchom prostredí. Nebezpečenstvo vysokých teplôt. Kompresorová jednotka sa môže spustiť bez varovania. IP30 Druh ochrany SK 81 Neotvárajte kohútik pred pripojením vzduchovej hadice. Nespúšťajte Noste ochranu očí Noste ochranu dýchacích ciest Noste ochranu sluchu Noste ochranné rukavice Zaručená hladina akustického výkonu 96 Hodnoty emisií hluku Hladina akustického tlaku LpA = 74 dB (A) Nepresnosť KpA = 1,94 dB Hladina akustického výkonu LWA = 94 dB (A) Nepresnosť K WA = 1,94 dB Zaručená hladina akustického výkonu: 96 dB (A) Noste ochranu sluchu! UPOZORNENIE - Hladina hluku uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa štandardizovaného postupu merania a môže sa použiť na porovnanie jednotiek. VÝSTRAHA! - Emisie hluku počas skutočného používania stroja sa môžu líšiť od uvedených hodnôt v závislosti od spôsobu používania stroja, najmä od toho, aký typ obrobku sa obrába a aké príslušenstvo sa používa. 2. Bezpečnostné upozornenia 2.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, obrázky a technické údaje dodané s týmto elektrickým náradím. Nedodržanie nasledujúcich pokynov môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie. USCHOVAJTE SI VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE A POKYNY DO BUDÚCNOSTI! Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo elektrické náradie napájané z akumulátora (bez sieťového kábla). 1) Bezpečnosť práce a) Pracovný priestor udržujte v čistote a dobre osvetlený. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory môžu viesť k úrazom. b) S elektrickým náradím nepracujte vo výbušnom prostredí, kde sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. c) P očas používania elektrického náradia zabráňte prístupu detí a iných osôb. V prípade rozptýlenia môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím. 2) Elektrická bezpečnosť a) K onektor elektrického nástroja musí pasovať do zásuvky. Konektor sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové konektory spolu s uzemneným elektrickým náradím. Nemodifikované konektory a zodpovedajúce zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom. b) V yhnite sa kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, ohrievače, sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzemnené, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. c) E lektrické náradie uchovávajte mimo dosahu dažďa alebo mokrých podmienok Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. d) N apájací kábel nepoužívajte nesprávne na prenášanie alebo zavesenie elektrického náradia alebo na vytiahnutie konektora zo zásuvky. Pripojovací kábel uchovávajte mimo dosahu tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo zamotané pripojovacie káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. e) P ri práci s elektrickým náradím vonku používajte len predlžovacie káble, ktoré sú vhodné aj na vonkajšie použitie. Používanie predlžovacieho kábla vhodného na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. f) A k je prevádzka elektrického náradia vo vlhkom prostredí nevyhnutná, použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. 3) Bezpečnosť osôb a) P ri práci s elektrickým náradím buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a používajte zdravý rozum. Nepoužívajte elektrické náradie, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľa neopatrnosti pri používaní elektrického náradia môže mať za následok vážne poranenie. b) P oužívajte osobné ochranné prostriedky a vždy ochranné okuliare. Používanie osobných ochranných prostriedkov, ako je maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, tvrdý klobúk alebo ochrana sluchu, v závislosti od typu a spôsobu použitia elektrického náradia, znižuje riziko úrazu. 82 SK c) V yhnite sa neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením elektrického náradia k elektrickej sieti a/alebo akumulátoru, jeho zdvihnutím alebo prenášaním sa uistite, že je vypnuté. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na spínači alebo ak pripojíte elektrické náradie k napájaniu, keď je zapnuté, môže to viesť k nehodám. d) P red zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovacie nástroje alebo kľúče. Nástroj alebo kľúč, ktorý je v rotujúcej časti elektrického náradia, môže spôsobiť zranenie. e) V yhnite sa nesprávnemu držaniu tela. Dbajte na to, aby ste stáli bezpečne a vždy udržiavali rovnováhu. Vďaka tomu budete môcť lepšie ovládať elektrické náradie v neočakávaných situáciách. f) N oste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice sa nesmú dostať do pohyblivých častí. Pohyblivé časti môžu zachytiť voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy. g) A k je možné namontovať zariadenia na odsávanie a zber prachu, uistite sa, že sú správne pripojené a používané. Používanie odsávača prachu môže znížiť nebezpečenstvo spôsobené prachom. h) N enechajte sa ukolísať falošným pocitom bezpečia a neignorujte bezpečnostné pravidlá pre elektrické náradie, aj keď ste s elektrickým náradím oboznámení po jeho viacnásobnom použití. Neopatrné konanie môže v priebehu zlomku sekundy viesť k vážnym zraneniam. 4) Používanie a manipulácia s elektrickým náradím a) E lektrické náradie nepreťažujte. Na prácu používajte správne elektrické náradie. So správnym elektrickým náradím môžete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu. b) N epoužívajte elektrické náradie, ktorého vypínač je poškodený. Elektrické náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť. c) P red akýmkoľvek nastavovaním, výmenou vložených dielov alebo odložením elektrického náradia odpojte elektrické náradie od siete a/ alebo vyberte vymeniteľnú batériu. Toto opatrenie zabraňuje náhodnému spusteniu elektrického náradia. d) N epoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Nedovoľte, aby elektrické náradie používal niekto, kto s ním nie je oboznámený alebo si neprečítal tento návod. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsení ľudia. e) O elektrické náradie a vkladacie nástroje sa náležite starajte. Skontrolujte, či pohyblivé časti fungujú správne a nie sú zaseknuté, či nie sú zlomené alebo poškodené takým spôsobom, že je narušená funkcia elektrického náradia. Pred použitím elektrického náradia nechajte poškodené časti opraviť. Mnoho nehôd spôsobuje zle udržiavané elektrické náradie. f) R ezné nástroje udržujte ostré a čisté. Starostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú. g) E lektrické náradie, príslušenstvo, vkladacie nástroje atď. používajte podľa týchto pokynov. Zohľadnite pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné účely, než na ktoré je určené, môže viesť k nebezpečným situáciám. h) R rukoväte a úchopové plochy udržujte suché, čisté a zbavené oleja a mastnoty. Klzké rukoväte a úchopové plochy neumožňujú bezpečnú prevádzku a ovládanie elektrického náradia v nepredvídaných situáciách. 5) Servis a. Opravou elektrického náradia poverte len kvalifikovaného pracovníka a len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektrického náradia. 2.2 Ďalšie bezpečnostné upozornenia Kompresor nevystavujte dažďu. Pri používaní striekacieho príslušenstva (napr. striekacie pištole na farby) dodržiavajte počas plnenia odstup od prístroja. Nestriekajte v smere kompresora! ODPORÚČANIE Použite prúdový chránič (RCD) s vypínacím prúdom 30 mA alebo menej. Ak je sieťový kábel tohto zariadenia poškodený, musí sa vymeniť za špeciálny pripojovací kábel, ktorý je k dispozícii u výrobcu alebo v jeho zákazníckom servise. Dodržiavajte predpisy o prevencii nehôd. Okrem pokynov uvedených v tomto návode na obsluhu je potrebné dodržiavať všeobecné bezpečnostné predpisy a predpisy o prevencii úrazov miestnych orgánov. Návod na obsluhu musí byť vždy v bezprostrednej blízkosti kompresora a musí byť k dispozícii obsluhujúcemu personálu. SK 83 VÝSTRAHA! Kompresor sa nesmie používať v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu. Nesmú byť prítomné ani prevádzkované krby, otvorené svetlá alebo iskriace stroje. V oblastiach, kde sa pracuje, nejedzte, nepite ani nefajčite. Používajte len v dobre vetraných priestoroch alebo zabezpečte odsávanie priamo na mieste. Zariadenie nie je chránené proti vode, a teda sa nesmie používať vo vlhkých alebo mokrých miestnostiach, za dažďa alebo v miestnostiach, kde sa vyskytuje farba a/alebo prachová hmla. Dbajte na to, aby sa zariadenie počas prevádzky alebo skladovania nedostalo do kontaktu s vodou alebo vlhkosťou. Krátkodobé používanie kompresora vonku v suchom prostredí je prípustné. Tento kompresor NEPOUŽÍVAJTE na nasávanie horľavých plynov a/alebo farieb a prachovej hmly. Vyhnite sa kontaktu s horúcimi časťami. Nedotýkajte sa horúcich častí zariadenia. Majte na pamäti, že rôzne komponenty môžu akumulovať teplo, a tak spôsobiť popáleniny aj po skončení používania zariadenia. Zariadenie premiestňujte len pomocou prepravnej rukoväte, ktorá je na tento účel k dispozícii. 2.3 Bezpečnostné upozornenia pre dodanú hadicu na stlačený vzduch Stlačený vzduch môže spôsobiť vážne poranenia. — Ak sa stroj nepoužíva, pred výmenou častí príslušenstva alebo vykonávaním opravárenských prác, sa vždy musí uzavrieť prívod stlačeného vzduchu, odtlakovať vzduchová hadica a stroj odpojiť od prívodu stlačeného vzduchu. — Prúd vzduchu nikdy nesmerujte na seba alebo iné osoby. Švihajúce sa hadice môžu spôsobiť vážne poranenia. Preto vždy skontrolujte, či sú hadice a ich upevňovacie prvky nepoškodené a či sa neuvoľnili. Studený vzduch musí byť odvedený mimo rúk. Nikdy neprekračujte maximálny pracovný tlak hadice na stlačený vzduch alebo tlak použitého pneumatického nástroja. Hadicu so stlačeným vzduchom pripojte k vedeniu stlačeného vzduchu len vtedy, ak je zabezpečené, že sa neprekročí maximálny prípustný pracovný tlak (napr. pomocou reduktora tlaku/regulátora tlaku). Hadicu na stlačený vzduch používajte len so stlačeným vzduchom. Hadica na stlačený vzduch sa nesmie používať na kvapaliny. Pošmyknutia, zakopnutia a pády sú hlavnou príčinou úrazov na pracovisku. Dávajte pozor na povrchy, ktoré sa v dôsledku používania kompresora môžu stať klzkými, a na nebezpečenstvo zakopnutia spôsobené hadicou na stlačený vzduch. Pri uvoľňovaní spojky hadice držte spojovací diel hadice rukou. Vyhnete sa tak zraneniam spôsobeným spätným navíjaním hadice. V spojení s hadicou na stlačený vzduch nepoužívajte médiá, ako je lieh, butylalkohol a metylénchlorid. Tieto médiá ničia hadicu na stlačený vzduch. Špirálovú hadicu nikdy nestláčajte ani neprehýbajte. Špirálová hadica by sa tým mohla poškodiť. Nepoužívajte poškodené hadice na stlačený vzduch. Poškodené hadice na stlačený vzduch môžu spôsobiť zranenia. 2.4 Všeobecné bezpečnostné pravidlá pre merač hustenia pneumatík Pred nastavením, prevádzkou, opravou alebo údržbou merača hustenia pneumatík a pred prácou v jeho blízkosti je potrebné prečítať si a pochopiť bezpečnostné pokyny. V opačnom prípade môže dôjsť k vážnym telesným zraneniam. Merač hustenia pneumatík smie inštalovať, nastavovať alebo používať výlučne zodpovedajúco kvalifikovaná a vyškolená obsluha. Tento merač hustenia pneumatík sa nesmie upravovať. Úpravy môžu znížiť účinnosť bezpečnostných opatrení a zvýšiť riziká pre obsluhu. Bezpečnostné pokyny sa nesmú ignorovať. Odovzdajte ich obsluhe. Nikdy nepoužívajte poškodené zariadenia. Skontrolujte úplnosť a čitateľnosť štítkov a nápisov. Zariadenie sa musí pravidelne kontrolovať, aby sa preverilo, či je označený jasne čitateľnými menovitými hodnotami a značkami požadovanými v tomto návode na obsluhu. Používateľ musí kontaktovať výrobcu, aby v prípade potreby získal náhradné štítky. Obsluha a pracovníci údržby musia byť fyzicky schopní zvládnuť veľkosť, hmotnosť a výkon stroja. Dbajte na to, aby bolo vaše telo v rovnovážnej polohe a mali ste dostatočnú oporu. V prípade prerušenia napájania uvoľnite spúšť. S meračom hustenia pneumatík nefúkajte na ľudí ani na čisté oblečenie na tele. Nebezpečenstvo úrazu! 2.5 Prevádzka tlakovej nádoby (podľa smernice o tlakových nádobách) 1. Každá osoba prevádzkujúca tlakovú nádobu ju musí udržiavať v riadnom stave, riadne ju prevádzkovať, monitorovať, bezodkladne vykonať všetky potrebné opravy a prijať bezpečnostné opatrenia, ktoré si vyžadujú okolnosti. 2. Dozorné orgány môžu v jednotlivých prípadoch nariadiť potrebné monitorovacie opatrenia. 3. Tlaková nádoba sa nesmie prevádzkovať, ak má chyby, ktoré ohrozujú zamestnancov alebo tretie strany. 4. Tlaková nádoba sa musí pravidelne kontrolovať, či nie je poškodená, napr. hrdzou. Ak zistíte akékoľvek poškodenie, okamžite kontaktujte servisné stredisko. 84 SK 2.6 Zvyškové riziká Aj keď zariadenie používate podľa návodu, vždy existujú zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a dizajnom tohto zariadenia sa môžu vyskytnúť nasledujúce nebezpečenstvá: a) Poškodenie pľúc, ak sa nepoužíva vhodná ochrana dýchacích ciest. b) Poškodenie sluchu, ak sa nepoužíva vhodná ochrana sluchu. c) poškodenie zdravia v dôsledku emisií vibrácií, ak sa zariadenie používa dlhodobo alebo ak nie je riadne vedené a udržiavané. VÝSTRAHA! Toto zariadenie stroj počas prevádzky generuje elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne lekárske implantáty. Aby sa znížilo riziko vážneho alebo smrteľného zranenia, odporúčame osobám so zdravotnými implantátmi, aby sa pred obsluhou stroja poradili so svojím lekárom a výrobcom zdravotného implantátu. 3. Obsluha kompresora 3.1.3 Inštalácia zariadenia 3.1 Pred uvedením do prevádzky Pre bezpečnú a bezchybnú prevádzku zariadenia musí spĺňať miesto inštalácie nasledovné podmienky: Podlaha musí byť pevná, rovná a horizontálna. Zariadenie neinštalujte v horúcom, mokrom alebo veľmi vlhkom prostredí a ani v blízkosti horľavých materiálov. Zásuvka musí byť ľahko dostupná, aby sa v prípade potreby dal ľahko vytiahnuť konektor. Používanie predlžovacieho kábla sa neodporúča. Dlhé napájacie káble môžu spôsobiť pokles napätia, a tým zabrániť spusteniu motora. Ak musíte predsa len použiť predlžovací kábel, uistite sa, že nie je dlhší ako 5 m a že jeho prierez je aspoň 1,5 mm². Predlžovací kábel musí byť VŽDY rozvinutý! Odstráňte všetok obalový materiál a prepravné poistky zo zariadenia. Skontrolujte, či je obsah balenia kompletný a nepoškodený. Ak je to možné, uchovávajte obal až do uplynutia záručnej doby. 3.1.1 Montáž nôh 12 12 6 3.2 Uvedenie do prevádzky 6 16 PRED PRIPOJENÍM PNEUMATICKÉHO NÁRADIA KU KOMPRESORU SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA OBSLUHU! 16 Nohu 6 namontujte pomocou skrutky so šesťhrannou hlavou 16 , a prírubovej matice 12 , ako je znázornené na obrázku. Tieto kroky zopakujte aj pri montáži druhej nohy 6 . Otvorený kľúč nie je súčasťou balenia. Skontrolujte, či je vypínač 8 v polohe „0“. Pripojte kompresor do zásuvky, ktorá je uzemnená a chránená prúdovým chráničom. 3.2.1 Zapnutie/vypnutie 3.1.2 Montáž kolies Vypínač 8 nastavtedo polohy „I“. Kompresor sa zapne. Ak chcete kompresor vypnúť, nastavte vypínač 8 do polohy „0“. 3.2.2 Výrobné nastavenia tlaku vzduchu 12 13 4 14 15 Vložte skrutku kolesa 15 do podložky 14 a potom cez otvor v kolese 4 . Naskrutkujte maticu 13 na skrutku kolesa 15 . Uistite sa, že kolesom 4 možno na skrutke ešte otáčať. Skrutku kolesa 15 zasuňtecez otvor na závese kolesa. Koleso 4 zaistite prírubovou maticou 12 . Tieto kroky zopakujte aj pri montáži druhého kolesa 4 . Otvorený kľúč nie je súčasťou balenia. Prednastavené sú nasledujúce tlaky: - zapínací tlak: cca 8 bar - vypínací tlak: cca 10 bar 3.2.3 Nastavenie tlaku vzduchu Manometer 11 zobrazuje aktuálnyWARNING! tlak v tlakovej nádobe 3 . Pomocou regulátora tlaku 10 môžete nastaviť požadovaný tlak (0 -10 bar). Dbajte na výrobný štítok pripojeného pneumatického nástroja! SK 85 Skutočný tlak môžete odčítať na pravom manometri 9 . Dodáva sa na dvoch rýchlospojkách 2 . 4. Obsluha hadice na stlačený vzduch 3.2.4 Poistný ventil Poistný ventil 7 je nastavený na maximálny prípustný tlak tlakovej nádoby 3 . Nie je dovolené nastavovať poistný ventil 7 ani odstraňovať poistku spojenia medzi vypúšťacou maticou a jej uzáverom. Otočením vypúšťacej matice proti smeru hodinových ručičiek otvorte vývod poistného ventilu 7 . Poistný ventil 7 počuteľne vypúšťa vzduch. Potom opäť otočte vypúšťacou maticou v smere hodinových ručičiek. Dodržiavajte maximálny pracovný tlak hadice 17 . Hadicu 17 používajte len v rámci stanovených parametrov (pozri technické údaje). Hadicu na stlačený vzduch 17 zasuňte do jednej z dvoch rýchlospojok 2 . Hadica na stlačený vzduch 17 zacvakne. Pripojte pneumatický nástroj pomocou rýchlospojky hadice na stlačený vzduch 17 . UPOZORNENIE Tento postup opakujte každých 30 prevádzkových hodín alebo aspoň trikrát ročne. 3.2.5 Vypúšťanie kondenzátu Na dne kotla 3 sa zhromažďuje kondenzát. Vypúšťaciu skrutku 5 na spodnej strane kotla úplne otvorte . Nakloňte kompresor na stranu tak, aby sa vypúšťacia skrutka 5 nachádzala v najnižšom bode kotla 3 , a počkajte, kým kondenzát úplne nevytečie. Potom znovu zatvorte vypúšťaciu skrutku 5 . Po skončení práce odpojte náradie od hadice na stlačený vzduch 17 silným potiahnutím rýchlospojky dozadu. Hadicu na stlačený vzduch 17 držte pevne, aby hojdajúca sa hadica nemohla nikoho poraniť. POZOR Kondenzát sa musí vypúšťať len vtedy, keď kotol 3 NIE JE pod tlakom. 5 UPOZORNENIE Kondenzát vypúšťajte po každej prevádzke, najmenej však raz týždenne. 3.2.6 Uvoľnenie nadmerného tlaku (nastavenie tlaku) Vypnite kompresor. Prebytočný tlak spotrebujte pomocou voľnobežného pneumatického nástroja. 5. Obsluha pneumatického merača hustenia pneumatík 5.1 Pred uvedením do prevádzky Výrobok sa môže prevádzkovať len s vyčisteným stlačeným vzduchom bez kondenzátu a oleja. Maximálny pracovný tlak 8 barov na výrobku sa nesmie prekročiť. Pripojte výrobok ku kompresoru pripojením rýchlospojky hadice na stlačený vzduch 17 k zástrčke 20 na výrobku. Aretácia prebehne automaticky. Tlak vzduchu regulujete pomocou integrovaného regulátora tlaku 10 . 5.2 Uvedenie do prevádzky Merač hustenia pneumatík môžete použiť na nafukovanie pneumatík. Manometer 18 slúži na kontrolu tlaku. Pomocou integrovaného vypúšťacieho ventilu 19 je možné znížiť príliš vysoký tlak. 86 SK 5.2.1 Bez adaptéra 5.2.3 S predlžovacou dýzou Stlačte pákový rýchloupínač 22 smerom nadol, aby ste ho nasadili. Nasaďte pákový rýchloupínač 22 na ventil a potom ho opäť uvoľnite. Stlačte spúšť 21 . Na manometri 18 odčítajte tlak vzduchu. Uvoľnite spúšť 21 . Stlačte pákový rýchloupínač 22 smerom nadol a stiahnite ho z ventilu. Predlžovacia dýza 27 je určená na čistenie/vyfukovanie dutín alebo ťažko prístupných miest, ako aj na čistenie znečisteného náradia. Plynule nastaviteľná spúšť 21 umožňuje dávkovanie stlačeného vzduchu. 22 Naskrutkujte predlžovaciu dýzu 27 priamo do pneumatického merača hustenia pneumatík. Pri tejto aplikácii nepotrebujete hadicu s pákovým rýchloupínačom 23 . 27 5.2.2 S adaptérom na ventil, guľovou ihlou, univerzálnym adaptérom Stlačte pákový rýchloupínač 22 smerom nadol, aby ste ho nasadili. Vložte adaptér na ventil 24 do pákového rýchloupínača 22 ein a potom ho opäť uvoľnite. Adaptér na ventil 24 teraz pritlačte na ventil. Stlačte spúšť 21 . Na manometri 18 odčítajte tlak vzduchu. Uvoľnite spúšť 21 . Stlačte pákový rýchloupínač 22 smerom nadol a stiahnite ho z ventilu. 6. Čistenie, údržba, preprava a skladovanie používateľom Kompresor starostlivo a pravidelne čistite a udržiavajte. Len tak sa zabezpečí bezchybná prevádzka a dlhá životnosť. Bez ohľadu na počet pracovných operácií alebo spustení vykonajte údržbu a čistenie zariadenia po každom použití. 6.1 Bezpečnostné opatrenia Pri údržbe a čistení dbajte na dodržiavanie nasledujúcich pokynov: 24 22 25 22 26 22 Kompresor vypnite nastavením vypínača 8 do polohy „0“. Kompresor odpojte od elektrickej siete vytiahnutím sieťovej zástrčky. Kompresor je tým pádom odpojený od dodávky energie. Uvoľnite tlak z kompresora, aby ste zabránili poškodeniu materiálu. Ku kompresoru môžete napríklad pripojiť pneumatickú pištoľ na vyfukovanie stlačeným vzduchom a vyprázdniť tak tlakovú nádobu 3 . Dbajte na pokyny na likvidáciu uvedené v tomto návode na obsluhu. Nesprávna likvidácia môže poškodiť životné prostredie alebo vaše zdravie. Pred servisom vyčistite zariadenie od všetkých nebezpečných látok, ktoré sa na ňom mohli nahromadiť (v dôsledku pracovných procesov). Vyhnite sa akémukoľvek kontaktu pokožky s týmito látkami. Ak sa pokožka dostane do kontaktu s nebezpečným prachom, môže to viesť k závažnej dermatitíde. Ak sa pri údržbe vytvorí alebo rozvíri prach, môže dôjsť k jeho vdýchnutiu. Vždy noste ochranné rukavice a ochrannú masku! Zariadenie môžu obsluhovať a servisovať len zaškolené osoby. Opravy môžu vykonávať len kvalifikované osoby. Ak je to možné, kontroly, nastavenia a údržbu by mala vykonávať tá istá osoba alebo jej zástupca a mali by byť zdokumentované v knihe údržby. SK 87 6.2 Údržba tlakovej nádoby Usadený prach môžete odstrániť aj pomocou pištole na stlačený vzduch (pri nízkom tlaku). Kondenzát vypúšťajte po každej prevádzke, najmenej však raz týždenne. Kondenzát sa musí vypúšťať len vtedy, keď je kotol 3 NIE JE pod tlakom. Poistný ventil 7 otvorte a zatvorte aspoň trikrát ročne. Poistný ventil 7 chráni kompresor. Chráni tlakovú nádobu 3 . Akonáhle vzduch v zásobníku 3 dosiahne alebo prekročí maximálny prípustný prevádzkový tlak, otvorí sa poistný ventil 7 a umožní únik stlačeného vzduchu, čím sa zníži tlak v kompresore. 6.4 Preprava Kompresor sa dá prepravovať na kolieskach 4 naklonením prepravnej rukoväte 1 . 6.3 Čistenie 6.5 Skladovanie Zariadenie čistite len ak je vypnuté a studené. Kryt zariadenia čistite len mierne navlhčenou, mäkkou handričkou. Nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky. Zabezpečte, aby počas čistenia neprenikla vlhkosť do zariadenia a aby ste zabránili jeho nenapraviteľnému poškodeniu. Na ochranu pred znečistením by sa mal kompresor po každom použití zakryť. Obal sa môže použiť na uskladnenie kompresora. Kompresor zakryte až po jeho úplnom vychladnutí. Kompresor a návod na obsluhu uchovávajte spolu. Zariadenie a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom, bezprašnom a nemrznúcom mieste. 6.6 Odstraňovanie porúch Porucha Možné príčiny Odstránenie Motor sa neštartuje. Žiadne alebo príliš nízke napätie. Skontrolujte, či je sieťová zástrčka zasunutá v zásuvke. Skontrolujte poistku a v prípade potreby ju vymeňte. Skontrolujte sieťové napätie. Príliš nízka vonkajšia teplota. Zabezpečte teplotu okolia +5 °C. Zariadenie nie je zapnuté. Pre zapnutie kompresora nastavte vypínač 8 do polohy „I”. Predlžovací kábel je príliš dlhý alebo príliš tenký. Vymeňte predlžovací kábel (min. 1,5 mm², max. 5 m). Neobvyklé zvuky Prípojky stlačeného vzduchu sú uvoľnené. Skontrolujte všetky spojovacie časti a v prípade potreby ich dôkladne dotiahnite. Silné vibrácie Prípojky stlačeného vzduchu sú uvoľnené. Servis a údržba kompresora. Kompresor sa často zapína. Kompresor je preťažený. Dodržiavajte pokyny výrobcu vášho nástroja alebo zariadenia, najmä pokiaľ ide o potrebné množstvo stlačeného vzduchu. Príliš veľa kondenzátu v kotle 3 . Kotol 3 pravidelne vyprázdňujte. Kompresor beží bez prerušenia/kompresor nedosahuje vypínací tlak. 88 SK Pripojené pneumatické nástroje a zariadenia majú Dodržiavajte pokyny výrobcu vášho pneumapríliš vysokú spotrebu vzduchu. tického nástroja, najmä pokiaľ ide o potrebné množstvo stlačeného vzduchu. Rýchlospojky 2 sú netesné. Skontrolujte rýchlospojky 2 , v prípade potreby ju vymeňte. Prípojky stlačeného vzduchu sú netesné. Skontrolujte hadicu na stlačený vzduch a nástroje, v prípade potreby ich vymeňte. 7. Likvidácia Zariadenie, príslušenstvo a obaly* by sa mali recyklovať spôsobom šetrným k životnému prostrediu. Preškrtnutý odpadkový kôš znamená, že zariadenie sa musí po skončení životnosti zbierať oddelene od netriedeného komunálneho odpadu. Tento výrobok podlieha európskej smernici 2012/19/EÚ. Výrobok nevyhadzujte do domového odpadu, ale prostredníctvom obecných zberných miest na recykláciu! Informácie o spôsobe likvidácie použitého spotrebiča získate na miestnom úrade. vyžaduje, aby boli chybné zariadenie a doklad o kúpe (pokladničný blok) predložené v trojročnej lehote so stručným písomným popisom chyby a uvedením, kedy sa chyba vyskytla. Ak sa na poruchu vzťahuje naša záruka, dostanete naspäť opravený alebo nový výrobok. S opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť nová záručná doba. Záručná doba a nároky z chýb Záručná doba sa nepredlžuje plnením záruky. Uvedené platí aj pre vymenené a opravené diely. Prípadné chyby a nedostatky zistené už pri zakúpení musíte nahlásiť ihneď po vybalení. Opravy požadované po uplynutí záručnej doby podliehajú poplatkom. Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi kvalitatívnymi kritériami a pred dodaním dôkladne preskúšaný. Obal sa skladá z ekologických materiálov, ktoré môžete likvidovať prostredníctvom miestnych recyklačných stredísk. Triman- Logo platí iba pre Francúzsko. šimnite si označenie obalových materiálov pri delení odpadu, sú V označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty/20–22: Papier a kartón/80–98: Kompozitné látky. 7.1 Dopad na životné prostredie a likvidácia materiálov Mazací olej sa nesmie dostať do pôdy, vody alebo odpadových vôd. Mazací olej je nebezpečný odpad, ktorý sa musí zodpovedajúcim spôsobom zlikvidovať. Dodržte miestne platné predpisy. Mazací olej a obaly, ktoré obsahujú jeho zvyšky, zlikvidujte na miestnom zbernom mieste, na čerpacej stanici alebo u predajcu oleja. * Nekontaminované, resp. vyčistené obaly je možné dať na recykláciu. Kompresor pracuje bez oleja, takže pri likvidácii kondenzátu nie je potrebné dodržiavať žiadne špeciálne pokyny. 8. Z áruka spoločnosti ROWI Germany GmbH Záruka sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výroby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno považovať za diely podliehajúce rýchlemu opotrebeniu, alebo na poškodenia rozbitných dielov, napr. spínačov, akumulátorov alebo dielov vyrobených zo skla. Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškodený, nesprávne používaný alebo opravovaný. Pre správne používanie výrobku musia byť presne dodržané všetky pokyny uvedené v tomto návode. Účelom použitia alebo činnostiam, ktoré tento návod na obsluhu neodporúča alebo pred ktorými varuje, sa treba bezpodmienečne vyvarovať. Výrobok je určený len na súkromné používanie, nie na komerčné účely. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom za-obchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. Postup v prípade záruky Aby sme mohli zabezpečiť rýchle spracovanie vašej záležitosti, postupujte podľa nasledujúcich pokynov: V prípade všetkých požiadaviek majte pripravený pokladničný blok a číslo výrobku (IAN 435338_2304) ako doklad o kúpe. Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na úvodnej stránke vášho návodu (dole vľavo) alebo na nálepke na zadnej alebo na spodnej strane výrobku. V prípade výskytu funkčných chýb alebo iných nedostatkov kontaktujte najprv telefonicky alebo e-mailom nižšie uvedené servisné oddelenie. Výrobok, ktorý bude zaevidovaný ako chybný, môžete následne zaslať poštou zdarma na adresu servisného oddelenia, ktoré vám bude oznámené, s priloženým dokladom o kúpe (pokladničným blokom), s opisom chyby a s uvedením, kedy sa chyba objavila. Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj dostávate 3-ročnú záruku od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte zákonné práva voči predajcovi výrobku. Tieto zákonné práva nie sú obmedzené našou zárukou, ktorá je uvedená nižšie. Záručné podmienky Záručná lehota začína plynúť dňom zakúpenia. Dobre si uschovajte originál pokladničného bloku. Pokladničný blok bude vyžadovaný ako doklad o kúpe. Ak sa vyskytne materiálová alebo výrobná chyba do troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku, bezplatne vám výrobok – podľa nášho uváženia – opravíme, vymeníme alebo vám vrátime kúpnu cenu. Toto záručné plnenie Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť túto, ako aj ďalšie príručky, produktové videá a inštalačný softvér. S týmto QR kódom sa dostanete priamo na stránku servisu spoločnosti Lidl (www.lidl-service.com) a po zadaní čísla výrobku (IAN 435338_2304) si môžete otvoriť váš návod na obsluhu. SK 89 9. Servis V prípade, ak sa pri prevádzkovaní vášho výrobku od spoločnosti ROWI Germany vyskytnú problémy, postupujte nasledovne: Kontaktujte nás Kontakty na servisný tím spoločnosti ROWI Germany: ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst NEMECKO [email protected] Telefonická linka servisu: +800 7694 7694 (bezplatne z pevnej siete) IAN 435338_2304 Väčšinu problémov je možné vyriešiť už v rámci kompetentného technického poradenstva nášho servisného tímu. 10. Preklad vyhlásenia o zhode My, spoločnosť ROWI Germany GmbH, Werner-von-Siemens-Str. 27, 76694 Forst, Nemecko, týmto vyhlasujeme, že tento výrobok je v súlade s nasledujúcimi normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami EÚ: Smernica o strojových zariadeniach: 2006/42/ES Elektromagnetická kompatibilita: 2014/30/EÚ Vonkajšie usmernenie: 2000/14/ES + 2005/88/ES Notifikovaný orgán: č. 0036 // TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 Mníchov, Nemecko Postup posudzovania zhody podľa prílohy VI. Hladina akustického výkonu LWA: Namerané: 94 dB(A) – Garantované: 96 dB(A) Smernica o tlakových nádobách: 2014/29/EÚ Smernica RoHS: 2011/65/EÚ* ivr. delegovanej smernice (EÚ) 2015/863 Uplatnené harmonizované normy: EN 1012-1:2010 EN 62841-1:2015 EN IEC 61000-6-1:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 Smernica o strojových zariadeniach: 2006/42/ES Uplatnené harmonizované normy: EN 1953:2013 Označenie zariadenia: Pneumatický merač hustenia pneumatík Číslo modelu: TG-1 Rok výroby: 10/2023 Číslo dávky: IAN 435338_2304 Označenie zariadenia: Vertikálny kompresor Číslo modelu: PVKO 50 C3 Rok výroby: 10/2023 Číslo dávky: IAN 435338_2304 Osoba zodpovedná za dokumentáciu: Marc Stockenberger Miesto: Forst Dátum/podpis výrobcu: 06.07.2023 Marc Stockenberger Konateľ V rámci ďalšieho vývoja výrobku sú technické zmeny vyhradené. Za vydanie tohto vyhlásenia o zhode je zodpovedný výlučne výrobca. * Predmet vyššie uvedeného vyhlásenia je v súlade s ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. 90 SK 1. Introducción 92 92 92 92 93 93 93 93 2. Instrucciones de seguridad 94 94 95 96 96 97 97 3. Funcionamiento del compresor 97 97 97 97 97 98 98 98 98 98 98 98 4. Manejo de la manguera de aire comprimido 98 5. Uso del inflador de neumáticos de aire comprimido 99 99 99 99 99 99 6. Limpieza, mantenimiento, transporte y almacenamiento por parte del usuario 99 99 100 100 100 100 100 7. Eliminación 101 101 8. G arantía de ROWI Germany GmbH 101 9. Servicio 102 1.1 Uso previsto 1.2 Volumen de suministro 1.3 Equipamiento 1.4 Datos técnicos 1.4.1 Compresor 1.4.2 Manguera en espiral 1.4.3 Inflador de neumáticos de aire comprimido 2.1 Instrucciones generales de seguridad para las herramientas eléctricas 2.2 Instrucciones de seguridad adicionales 2.3 Instrucciones de seguridad para la manguera de aire comprimido suministrada 2.4 Normas generales de seguridad para el inflador de neumáticos 2.5 Funcionamiento de un depósito a presión (según la Directiva sobre depósitos a presión) 2.6 Riesgos residuales 3.1 Antes de la puesta en funcionamiento 3.1.1 Montaje de los soportes 3.1.2 Montaje de las ruedas 3.1.3 Instalación del aparato 3.2 Puesta en funcionamiento 3.2.1 Encendido y apagado 3.2.2 Preajustes de la presión del aire 3.2.3 Ajustes de la presión del aire 3.2.4 Válvula de seguridad 3.2.5 Drenar el agua de condensación 3.2.6 Liberar el exceso de presión (ajustar la presión) 5.1 Antes de la puesta en funcionamiento 5.2 Puesta en funcionamiento 5.2.1 Sin adaptador 5.2.2 Con adaptador de válvula, aguja de balón, adaptador universal 5.2.3 Con boquilla de extensión 6.1 Medidas de seguridad 6.2 Mantenimiento del depósito a presión 6.3 Limpieza 6.4 Transporte 6.5 Almacenamiento 6.6 Solución de problemas 7.1 Compatibilidad medioambiental y eliminación de materiales 10. Traducción de la Declaración de conformidad original 102 ES 91 COMPRESOR VERTICAL PVKO 50 C3 1. Introducción Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato. Ha elegido un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene importantes instrucciones de seguridad, uso y eliminación. Familiarícese con todas las instrucciones de funcionamiento y seguridad antes de utilizar el producto. Utilice el producto solo como se describe y para las aplicaciones especificadas. Entregue todos los documentos cuando ceda el producto a terceros. 1.1 Uso previsto El compresor sirve para hacer funcionar herramientas de aire comprimido en el taller de casa. Está diseñado para aspirar y comprimir aire ambiental limpio, sin polvo, seco y no contaminado. El aire ambiental no debe contener ninguna mezcla agresiva o inflamable. El compresor solo puede utilizarse en espacios cerrados con suficiente ventilación. Al compresor se pueden conectar herramientas de aire comprimido que se pueden utilizar para soplar, atornillar, grapar y pintar. Para el uso correcto de estas herramientas de aire comprimido, lea las respectivas instrucciones de uso. Solo una persona instruida puede utilizar el compresor y las herramientas neumáticas conectadas. Está prohibido que las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, así como los niños y adolescentes, utilicen el compresor y las herramientas neumáticas conectadas. El uso previsto incluye también el cumplimiento de toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Conectada a un compresor, la manguera de aire comprimido sirve para suministrar energía a las herramientas neumáticas. La manguera de aire comprimido está destinada exclusivamente para transportar el aire comprimido. No es adecuada para transportar líquidos o gases como el oxígeno. Elinfladordeneumáticosdeairecomprimidoesadecuadoparainflarneumáticosdebicicleta,botesinflables,colchonesdeaire,balones,etc.Elaparatopuedeutilizarsepara medir la presión y liberar el aire comprimido. El aparato NO es adecuado para inflar neumáticos de automóviles. Cualquier otro uso o modificación de los productos se considera inadecuado e implica un riesgo considerable de accidentes. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños derivados de un uso inadecuado. Los productos están destinado exclusivamente a un uso privado y no pueden utilizarse con fines comerciales o industriales. 1.2 Volumen de suministro 1 Compresor 2 Ruedas 2 Soportes Material de montaje: 4 Tuercas de brida 2 Tuercas 2 Tornillos de rueda 2 Arandelas 2 Tornillos hexagonales 1 Manguera en espiral, 5 m 1 Inflador de neumáticos de aire comprimido 3 adaptadores de válvula 1 boquilla de extensión 1 Manual de instrucciones 1.3 Equipamiento 1 2 3 4 5 6 7 Mango de transporte Acoplamiento rápido (para la conexión de la manguera) Depósito a presión (caldera) Ruedas Tapón de drenaje (para el agua de condensación) Soportes Válvula de seguridad 92 ES 8 Interruptor de encendido/apagado 9 Manómetro (presión de salida) 10 Regulador de presión 11 Manómetro (presión del depósito) 12 Tuercas de brida 13 Tuercas 14 Arandelas 15 Tornillos de rueda 16 Tornillos hexagonales 17 Manguera en espiral (manguera de aire comprimido) 18 Manómetro 19 Válvula de salida 20 Clavija de conexión 21 Gatillo 22 Cierre rápido de palanca 23 Manguera con cierre rápido de palanca 24 Adaptador de la válvula 25 Aguja de balón 26 Adaptador universal 27 Boquilla de extensión 1.4 Datos técnicos PLACA DE CARACTERÍSTICAS WEEE 1.4.1 Compresor Tensión nominal: Potencia nominal: Modo de funcionamiento: PVKO 50 C3 230 V~ 50 Hz 1500 W S3 25 %* Vertikaler Kompressor 50 L Vertical Compressor 50L Compresseur vertical 50 l 230 V~, 50Hz, 1500W (S3 25%) Máxima velocidad del compresor: 4000 mín.-1 Volumen del depósito a presión: 50 l 4000 min-1 Presión máxima admisible: máx. 10 bar Capacidad de aspiración teórica aprox. 240 l/min. Capacidad de descarga teórica aprox. 140 l/min. IP30 Tipo de protección: IP30** Dimensiones: 330 x 310 x 1060 mm Masa total (sin cable ni accesorios): 23,8 kg *Esto significa que el compresor puede funcionar durante 2,5 minutos en un período de 10 minutos y debe enfriarse de nuevo durante los 7,5 minutos restantes (a una temperatura ambiente de 20°C). ** IP3X: Protección contra la entrada de cuerpos extraños Ø > 2,5 mm. Mantenga las herramientas y los cables alejados. IPX0: Ninguna protección contra el agua, es decir, el aparato no debe utilizarse en habitaciones húmedas o mojadas o bajo la lluvia. max. 10 bar 23,8 kg IP30 ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst | Germany [email protected] Manufactured: 10/2023 IAN: 435338_2304 S./N.: ETIQUETA b d a c 1.4.2 Manguera en espiral Presión de trabajo máx.:10 bar (a 23 °C) 6,5 bar (a 50 °C) Tipo de manguera: rango de uso medio Diámetro exterior de la manguera: Ø 8,0 mm Diámetro interior de la manguera: Ø 5,0 mm Grosor: 1,5 mm Acoplamiento: DN 7,2/6 mm Conexión: ¼“ (6,35 mm) Longitud: 5m Rango de temperatura aplicable: -10 °C hasta + 50 °C f e a) Presión máxima de trabajo (PS en bar) b) Temperatura máxima de funcionamiento (Tmáx. en °C); c) Temperatura mínima de funcionamiento (Tmín. en °C); d) Capacidad del depósito (V en L); e) Nombre, nombre comercial registrado o marca registrada y dirección del fabricante; f) Identificación del tipo e identificación de la serie o del lote del depósito. Descripción de todos los símbolos que se encuentran en el producto WARNING! 1.4.3 Inflador de neumáticos de aire comprimido ADVERTENCIA Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato. Se debe leer el manual de instrucciones. Presión de trabajo: máx. 8 bar Calidad del aire comprimido: limpio, sin aceite y sin condensación Caudal de volumen: 40–70 l/min No exponga la máquina a la lluvia. Solo se debe colocar, almacenar y utilizar la máquina en condiciones ambientales secas. Peligro de temperaturas elevadas El compresor puede ponerse en marcha sin previo aviso. IP30 Tipo de protección ES 93 No abra la llave antes de conectar la manguera de aire. No poner en funcionamiento Usar protección para los ojos Usar protección respiratoria Usar protección auditiva Llevar guantes de protección Nivel de potencia sonora garantizado 96 Valores de emisión de ruido Nivel de presión sonora LpA = 74 dB (A) Grado de incertidumbre KpA = 1,94 dB Nivel de potencia sonora LWA = 94 dB (A) Grado de incertidumbre K WA = 1,94 dB Nivel de potencia sonora garantizado: 96 dB (A) ¡Use protección auditiva! ADVERTENCIA - El nivel de ruido especificado en estas instrucciones se ha medido según un procedimiento de medición normalizado y puede utilizarse para comparar unidades. ¡ATENCIÓN! - Las emisiones de ruido durante el uso real de la máquina pueden diferir de los valores indicados en función de la forma en que se utilice la máquina, en particular el tipo de pieza que se esté mecanizando y el accesorio que se esté utilizando. 2. Instrucciones de seguridad 2.1 Instrucciones generales de seguridad para las herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones de seguridad, advertencias, ilustraciones y datos técnicos con los que se suministra esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de las siguientes instrucciones puede provocar una descarga eléctrica, un incendio y lesiones graves. CONSERVE TODAS LAS NORMAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA FUTURAS CONSULTAS. El término «herramienta eléctrica» utilizado en las instrucciones de seguridad se refiere a las herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con cable de alimentación) o a las herramientas eléctricas con batería (sin cable de alimentación). 1) Seguridad en el lugar de trabajo a) Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. El desorden o la falta de iluminación en las zonas de trabajo pueden provocar accidentes. b) N o trabaje con la herramienta eléctrica en atmósferas explosivas donde haya líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden provocar la ignición del polvo o de los gases. c) M antenga alejados a los niños y a otras personas mientras utiliza la herramienta eléctrica. Si se distrae, puede perder el control de la herramienta eléctrica. 2) Seguridad eléctrica a) E l enchufe de la herramienta eléctrica debe encajar en la toma de corriente. No se debe modificar el enchufe de ninguna manera. No utilice enchufes adaptadores junto con herramientas eléctricas con toma de tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducen el riesgo de descarga eléctrica. b) E vite el contacto físico con superficies conectadas a tierra, como tuberías, calefacciones, placas de cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con una toma de tierra. c) M antenga las herramientas eléctricas alejadas de la lluvia o de condiciones húmedas. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de una descarga eléctrica. d) N o utilice indebidamente el cable de alimentación para transportar, colgar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable de conexión alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Los cables de conexión dañados o enredados aumentan el riesgo de una descarga eléctrica. e) C uando trabaje al aire libre con una herramienta eléctrica, utilice solo cables alargadores que sean adecuados para el uso en exteriores. El uso de un cable alargador adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f) S i el funcionamiento de la herramienta eléctrica en un entorno húmedo es inevitable, utilice un interruptor diferencial. El uso de un interruptor diferencial reduce el riesgo de una descarga eléctrica. 3) Seguridad personal a) E sté alerta, preste atención a lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando trabaje con una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido al utilizar una herramienta eléctrica puede provocar lesiones graves. b) U se equipo de protección personal y siempre gafas de seguridad. El uso de equipos de protección personal, como una máscara antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o protección auditiva, según el tipo y el uso de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo de lesiones. 94 ES c) E vite la puesta en marcha accidental. Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté apagada antes de conectarla a la fuente de alimentación o a la batería, de cogerla o de transportarla. Tener el dedo en el interruptor al transportar la herramienta eléctrica o conectarla a la fuente de alimentación cuando está encendida puede causar accidentes. d) R etire las herramientas de ajuste o llaves inglesas antes de encender la herramienta eléctrica. Una herramienta o una llave que esté en una parte giratoria de la herramienta eléctrica puede causar lesiones. e) E vite una postura anormal. Asegúrese de mantenerse en pie de forma segura y de mantener el equilibrio en todo momento. Esto le ayudará a controlar la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) L leve puesta ropa adecuada. No lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. Las piezas móviles pueden atrapar la ropa suelta, las joyas o el pelo largo. g) S i se puede instalar un equipo de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que está conectado y se utiliza correctamente. El uso de un sistema de extracción de polvo puede reducir los riesgos derivados del polvo. h) N o se deje llevar por una falsa sensación de seguridad y no ignore las normas de seguridad de las herramientas eléctricas, aunque esté familiarizado con la herramienta eléctrica después de haberla utilizado muchas veces. Un descuido puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo. 4) Uso y manejo de la herramienta eléctrica a) N o sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica designada para su trabajo. Con la herramienta eléctrica adecuada, trabajará mejor y más seguro en el rango de potencia especificado. b) N o utilice una herramienta eléctrica cuyo interruptor esté defectuoso. Una herramienta eléctrica que no se puede encender ni apagar es peligrosa y se debe reparar. c) D esenchufe la herramienta eléctrica o retire la batería extraíble antes de realizar cualquier ajuste del aparato, cambiar las piezas de la herramienta o guardar la herramienta eléctrica. Esta medida de precaución evita que la herramienta eléctrica se ponga en funcionamiento de forma accidental. d) G uarde las herramientas eléctricas no utilizadas fuera del alcance de los niños. No permita que utilicen la herramienta eléctrica personas que no estén familiarizadas con ella o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas cuando las utilizan personas sin experiencia. e) C uide las herramientas eléctricas y de trabajo. Compruebe que las piezas móviles funcionan correctamente y no se atascan, que las piezas no están rotas o dañadas de forma que el funcionamiento de la herramienta eléctrica se vea afectado. Haga reparar las piezas dañadas antes de utilizar la herramienta eléctrica. El mantenimiento inadecuado de las herramientas eléctricas es la causa de muchos accidentes. f) M antenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte cuidadosamente mantenidas con bordes de corte afilados se atascan menos y son más fáciles de manejar. g) U tilice las herramientas eléctricas, los accesorios, las herramientas de trabajo, etc. de acuerdo con estas instrucciones. Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad que va a realizar. El uso de herramientas eléctricas para usos diferentes a los previstos puede dar lugar a situaciones de peligro. h) M antenga los mangos y las superficies de agarre secos, limpios y libres de aceite y grasa. Los mangos y las superficies de agarre resbaladizas no permiten un manejo y control seguros de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas. 5) Servicio a. Haga reparar su herramienta eléctrica solo por personal cualificado y solo con piezas de repuesto originales. Esto garantiza que la seguridad de la herramienta eléctrica se mantiene. 2.2 Instrucciones de seguridad adicionales No exponga el compresor a la lluvia. Cuando utilice accesorios de pulverización (por ejemplo, pistolas de pintura), manténgase alejado de la unidad durante el llenado. No rocíe en dirección al compresor. RECOMENDACIÓN Utilice un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente de disparo de 30 mA o menos. Si el cable de alimentación de este aparato se daña, se debe sustituir por un cable de conexión especial que podrá solicitar al fabricante o a su servicio de asistencia técnica. Respete las normas de prevención de accidentes. Además de las instrucciones de este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales de seguridad y prevención de accidentes. El manual de instrucciones debe estar siempre cerca del compresor y a disposición del personal de servicio. ¡ADVERTENCIA! El compresor no debe utilizarse en atmósferas potencialmente explosivas. No deben estar presentes ni encenderse chimeneas, luces abiertas o máquinas que produzcan chispas. No coma, ni beba, ni fume en las zonas donde se realizan los trabajos. Utilizar solo en áreas bien ventiladas o proporcionar ventilación local de escape. No hay protección contra el agua, es decir, el aparato no debe utilizarse en habitaciones húmedas o mojadas, bajo la lluvia, o en habitaciones donde ES 95 haya niebla de pintura y polvo. Asegúrese de que el aparato no entre en contacto con el agua o la humedad durante su funcionamiento o almacenamiento. Se permite el uso a corto plazo del compresor en exteriores en condiciones ambientales secas. Este compresor NO debe utilizarse para aspirar gases inflamables εx ni nieblas de pinturas y polvo. Evitar el contacto con las partes calientes. No toque las partes calientes de la unidad. Tenga en cuenta que varios componentes pueden acumular calor y, por lo tanto, pueden causar quemaduras incluso después del uso del aparato. Desplace el aparato solo con la ayuda del mango de transporte suministrado. 2.3 Instrucciones de seguridad para la manguera de aire comprimido suministrada El aire comprimido puede causar lesiones graves. — Cuando la máquina no esté en uso, antes de sustituir los accesorios o al realizar trabajos de reparación, cierre siempre el suministro de aire, despresurice la manguera de aire y desconecte la máquina del suministro de aire comprimido. — Nunca dirija el flujo de aire hacia usted mismo o hacia otras personas. Las mangueras que se agitan pueden causar lesiones graves. Por eso, compruebe siempre que las mangueras y sus fijaciones no estén dañadas ni que se hayan soltado. Se debe alejar el aire frío de las manos. No sobrepase nunca la presión máxima de trabajo de la manguera de aire comprimido o la de la herramienta de aire comprimido utilizada. Conecte la manguera de aire comprimido a los conductos de aire comprimido solo si está garantizado que se evita que se supere la presión de trabajo máxima permitida (por ejemplo, mediante un reductor/regulador de presión). Utilice la manguera de aire comprimido exclusivamente con aire comprimido. No está permitido utilizar la manguera de aire comprimido con líquidos. Los resbalones, tropiezos y caídas son las principales causas de lesiones en el lugar de trabajo. Preste atención a las superficies que puedan estar resbaladizas debido al uso del compresor y a los peligros de tropiezo causados por la manguera de aire comprimido. Al desconectar el acoplamiento de la manguera, sujete con la mano la pieza de acoplamiento de la manguera. Esto evitará lesiones por el retroceso de la manguera. No utilice productos como aguarrás, alcohol butílico y cloruro de metileno con la manguera de aire comprimido. Estos líquidos destruyen la manguera de aire comprimido. Nunca aplaste o retuerza la manguera en espiral. Esto puede dañar la manguera en espiral No utilice mangueras de aire comprimido dañadas. Las mangueras de aire comprimido dañadas pueden causar lesiones. 2.4 Normas generales de seguridad para el inflador de neumáticos Las instrucciones de seguridad se deben leer y comprender antes de la puesta en marcha, el funcionamiento, la reparación y el mantenimiento del inflador de neumáticos, así como antes de trabajar cerca del aparato. De no ser así, puede provocar lesiones físicas graves. El inflador neumático solo se debe poner en marcha, ajustar o utilizar por usuarios debidamente cualificados y formados. No se debe modificar este inflador de neumáticos. Los cambios pueden reducir la eficacia de las medidas de seguridad y aumentar los riesgos para el usuario. No deben perderse las instrucciones de seguridad. Déselas a la persona que va a utilizar el aparato. No utilice nunca máquinas dañadas. Compruebe que las señales e inscripciones estén completas y sean legibles. Se debe inspeccionar periódicamente el aparato para comprobar que está marcada con los valores nominales y las marcas requeridas en este manual de instrucciones de forma claramente legible. El usuario debe ponerse en contacto con el fabricante para obtener placas de repuesto si es necesario. El usuario y el personal de mantenimiento deben ser físicamente capaces de manejar el tamaño, el peso y la potencia de la máquina. Asegúrese de que su cuerpo está equilibrado y de que tiene una posición segura. En caso de interrupción de la electricidad, suelte el gatillo. No aplique el inflador de neumáticos sobre personas ni lo utilice para limpiar ropa que lleva puesta. ¡Riesgo de lesiones! 96 ES 2.5 Funcionamiento de un depósito a presión (según la Directiva sobre depósitos a presión) 1. Quien trabaje con un depósito a presión debe mantenerlo en buen estado, manejarlo adecuadamente, vigilarlo, realizar sin demora las reparaciones necesarias y adoptar las medidas de seguridad que exijan las circunstancias. 2. Las autoridades de control pueden ordenar medidas de control necesarias en casos individuales. 3. No se debe poner en funcionamiento un depósito a presión si tiene defectos que pongan en peligro a los usuarios o a terceros. 4. Se debe comprobar periódicamente que el depósito a presión no presente daños, por ejemplo, óxido. Si observa algún daño, póngase en contacto con el Centro de Servicios inmediatamente. 2.6 Riesgos residuales Incluso si se utiliza esta máquina de acuerdo con las instrucciones, siempre hay riesgos residuales. Los siguientes peligros pueden ocurrir en relación con la construcción y el funcionamiento de este aparato: a) Daños pulmonares si no se utiliza una protección respiratoria adecuada. b) Daños auditivos si no se utiliza una protección auditiva adecuada. c) Daños a la salud derivados de las emisiones de vibraciones si el aparato se utiliza durante un largo período de tiempo o no se utiliza ni realiza el mantenimiento adecuadamente. ¡ADVERTENCIA! Esta máquina genera un campo electromagnético durante su funcionamiento. Este campo puede afectar a los implantes médicos activos o pasivos en determinadas circunstancias. Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales, recomendamos que las personas con implantes médicos consulten a su médico y al fabricante del implante médico antes de utilizar la máquina. 3. Funcionamiento del compresor 3.1.2 Montaje de las ruedas 3.1 Antes de la puesta en funcionamiento Retire todo el material de embalaje y los seguros de transporte del aparato. Compruebe que el contenido del paquete está completo y sin daños. Si es posible, conserve el embalaje hasta que haya expirado el período de garantía. 12 3.1.1 Montaje de los soportes 12 6 12 6 16 13 4 14 15 Introduzca el tornillo de rueda 15 en la arandela 14 y luego en el agujero de la rueda 4 . Atornille la tuerca 13 en el tornillo de rueda 15 . Asegúrese de que la rueda 4 puede seguir girando sobre el tornillo. Inserte el tornillo de la rueda 15 a través del orificio del enganche de la rueda. Asegure la rueda 4 con la tuerca de brida 12 . Repita estos pasos para montar la segunda rueda 4 . El volumen de suministro no incluye una llave de boca. 16 Monte el soporte 6 con el tornillo hexagonal 16 y la tuerca de brida 12 como se muestra en la ilustración. Repita estos pasos para montar el segundo soporte 6 . El volumen de suministro no incluye una llave de boca. 3.1.3 Instalación del aparato Para un funcionamiento seguro y sin fallos del aparato, el lugar de instalación debe cumplir los siguientes requisitos: El suelo debe ser firme, plano y estar nivelado. No coloque la unidad en un entorno caliente, húmedo o muy húmedo o cerca de material inflamable. La toma de corriente debe ser fácilmente accesible para poder desconectar el enchufe de la red eléctrica en caso de emergencia. No se recomienda el uso de alargadores de cable. Los cables de alimentación largos pueden provocar una caída de tensión e impedir el funcionamiento del motor. Si a pesar de todo tiene que utilizar un alargador, asegúrese de que no es más largo que 5 m y que tiene un corte transversal de al menos 1,5 mm². ¡Utilice SIEMPRE el alargador desenrollado! ES 97 3.2 Puesta en funcionamiento 3.2.5 Drenar el agua de condensación LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA HERRAMIENTA NEUMÁTICA ANTES DE CONECTARLA AL COMPRESOR. En el fondo de la caldera 3 se acumula el agua de condensación. Abra el tapón de drenaje 5 del fondo de la caldera completamente. Incline el compresor hacia un lado para que el tapón de drenaje esté en el punto más bajo de la caldera 3 y espere hasta que el agua de condensación se haya drenado completamente. Entonces cierre el tapón de drenaje 5 de nuevo. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado 8 está en «0». Ahora conecte el compresor a una toma de corriente con toma a tierra y protegida con un interruptor diferencial. 3.2.1 Encendido y apagado ATENCIÓN El agua de condensación solo debe vaciarse cuando la caldera 3 NO está bajo presión. Presione el interruptor de encendido/apagado 8 en la posición «I». El compresor se enciende. Para apagar el compresor, presione el interruptor de encendido/ apagado 8 en la posición «0». 3.2.2 Preajustes de la presión del aire 5 Las siguientes presiones están preestablecidas: - Presión de conexión: aprox. 8 bar - Presión de desconexión: aprox. 10 bar ADVERTENCIA Drene el agua de condensación después de cada uso, o al menos una vez a la semana. 3.2.3 Ajustes de la presión del aire 3.2.6 Liberar el exceso de presión (ajustar la presión) El manómetro 11 muestra la presión real en el depósito a presión 3 . Con el regulador de presión 10WARNING! puede ajustar la presión deseada (0 -10 bar). Preste atención a la placa de características de la herramienta neumática que se va a conectar. Apague el compresor. Utilice al ralentí el exceso de presión con una herramienta neumática. 4. Manejo de la manguera de aire comprimido Puede leer la presión real suministrada en el manómetro 9 de la derecha. Se muestra en los dos acoplamientos rápidos 2 . 3.2.4 Válvula de seguridad La válvula de seguridad 7 se ajusta a la presión máxima admisible del depósito a presión 3 . No está permitido ajustar la válvula de seguridad 7 ni retirar el bloqueo de la conexión entre la tuerca de drenaje y su tapa. Gire la tuerca de drenaje en sentido contrario a las agujas del reloj para abrir la salida de la válvula de seguridad 7 . La válvula de seguridad 7 dejará salir el aire de forma audible. A continuación, vuelva a girar la tuerca de drenaje en el sentido de las agujas del reloj. ADVERTENCIA Repita este proceso cada 30 horas de funcionamiento o al menos tres veces al año. 98 ES Respete la presión máxima de trabajo de la manguera. Utilice la manguera solo dentro de los parámetros especificados (ver datos técnicos). Presione la manguera de aire comprimido en uno de los dos acoplamientos rápidos 2 . La manguera de aire comprimido se encaja en su sitio. Conecte la herramienta neumática a través del acoplamiento rápido de la manguera de aire comprimido 17 . Después del trabajo, desconecte la herramienta de la manguera de aire comprimido 17 tirando firmemente del acoplamiento rápido hacia atrás. Sujete la manguera de aire 17 con firmeza para que el movimiento de la manguera no pueda lesionar a nadie. 24 22 25 5. Uso del inflador de neumáticos de aire comprimido 22 5.1 Antes de la puesta en funcionamiento El producto solo puede utilizar con aire comprimido limpio, sin condensación ni aceite. No debe superarse la presión máxima de trabajo de 8 bares en el producto. Conecte el producto al compresor mediante el acoplamiento rápido de la manguera de aire comprimido 17 a la boquilla del producto 20 . El cierre es automático. Ajuste la presión de aire con el regulador de presión 10 integrado. 26 22 5.2 Puesta en funcionamiento Con el inflador de neumáticos de aire comprimido, se puede realizar un inflado fácil. El manómetro 18 se utiliza para comprobar la presión. Con la válvula de salida integrada 19 es posible bajar una presión demasiado alta. 5.2.1 Sin adaptador Presione el cierre rápido de palanca 22 hacia abajo para colocarlo. Coloque el cierre rápido de palanca 22 en la válvula y luego suéltelo. Apriete el gatillo 21 . Lea la presión de aire acumulada en el manómetro 18 . Suelte el gatillo 21 de nuevo. Presione hacia abajo el de cierre rápido de palanca 22 y sáquelo de la válvula. 5.2.3 Con boquilla de extensión La boquilla de extensión 27 sirve para limpiar/soplar cavidades o lugares de difícil acceso, así como para limpiar herramientas sucias. El gatillo 21 de regulación continua permite dosificar el aire comprimido. Enrosque la boquilla de extensión 27 directamente en el inflador de neumáticos de aire comprimido. Para este uso no necesita la manguera con cierre rápido de palanca 23 . 27 22 6. Limpieza, mantenimiento, transporte y almacenamiento por parte del usuario 5.2.2 Con adaptador de válvula, aguja de balón, adaptador universal Presione el cierre rápido de palanca 22 hacia abajo para colocarlo. Inserte el adaptador de válvula 24 en el cierre rápido de palanca 22 y luego suéltelo. Ahora presione el adaptador de válvula 24 en la válvula. Apriete el gatillo 21 . Lea la presión de aire acumulada en el manómetro 18 . Suelte el gatillo 21 de nuevo. Presione hacia abajo el de cierre rápido de palanca 22 y sáquelo de la válvula. Limpie y realice el mantenimiento de su compresor de forma cuidadosa y periódica. Solo así se garantiza el buen funcionamiento y una vida útil larga. Independientemente del número de trabajos o actuaciones, realice el mantenimiento y limpie el aparato después de cada uso. 6.1 Medidas de seguridad Asegúrese de respetar las siguientes instrucciones al realizar los trabajos de mantenimiento y limpieza: Apague el compresor pulsando el interruptor de encendido y apagado ES 99 8 en la posición «0». Desconecte el compresor de la red eléctrica desenchufándolo. De esta forma, el compresor queda desconectado de la red eléctrica. Libere la presión del compresor para evitar daños materiales. Puede, por ejemplo, conectar una pistola de soplado de aire comprimido al compresor y así vaciar el depósito a presión 3 . Preste atención a las instrucciones de eliminación indicadas en este manual de instrucciones. La eliminación inadecuada puede dañar el medio ambiente o su salud. Antes de realizar el mantenimiento, limpie el aparato de cualquier sustancia peligrosa que pueda haberse acumulado en ella (debido a los procesos de trabajo). Evite cualquier contacto de la piel con estas sustancias. Si la piel entra en contacto con polvos peligrosos, puede provocar una dermatitis grave. Si se genera o levanta polvo durante los trabajos de mantenimiento, puede ser inhalado. ¡Utilice siempre guantes y máscara de protección! Solo personas instruidas pueden usar el aparato y realizar el mantenimiento. Solo personas cualificadas pueden realizar las reparaciones. En la medida de lo posible, las inspecciones, los ajustes y los trabajos de mantenimiento deben ser realizados por la misma persona o su sustituto y documentados en un libro de mantenimiento. 6.2 Mantenimiento del depósito a presión Drene el agua de condensación después de cada uso, o al menos una vez a la semana. El agua de condensación solo debe vaciarse cuando la caldera 3 NO está bajo presión. Abra y vuelva a cerrar la válvula de seguridad 7 al menos tres veces al año. La válvula de seguridad 7 protege el compresor. Protege el contenedor presurizado 3 . En el momento en que el aire en el recipiente 3 alcanza o supera la presión de funcionamiento máxima permitida, la válvula de seguridad 7 se abre y deja escapar el aire comprimido, reduciendo así la presión en el compresor. 6.3 Limpieza Limpie el aparato solo cuando esté apagado y frío. Limpie la carcasa del aparato únicamente con un paño suave y ligeramente humedecido. No utilice nunca productos de limpieza abrasivos o que rayen. Asegúrese de que no entre humedad en el aparato durante la limpieza para evitar daños irreparables en este. También puede eliminar los depósitos de polvo con una pistola de aire comprimido (a baja presión). 6.4 Transporte El compresor puede transportarse sobre sus ruedas 4 inclinando el mango de transporte 1 . 6.5 Almacenamiento Para protegerlo de la suciedad, el compresor debe cubrirse después de cada uso. El embalaje puede utilizarse para guardar el compresor. No cubra el compresor hasta que se haya enfriado completamente. Guarde el compresor y su manual de instrucciones juntos. Guarde la máquina y sus accesorios en un lugar oscuro, seco, sin polvo y sin heladas. 6.6 Solución de problemas Problema Posibles causas Solución El motor no se pone en marcha. No hay tensión o es demasiado baja. Asegúrese de que el enchufe está insertado en la toma de corriente. Compruebe el fusible y sustitúyalo si es necesario. Compruebe la tensión de la red. Temperatura exterior demasiado baja. Asegúrese de que la temperatura ambiente sea de +5 °C. La unidad no está encendida. Pulse el interruptor de encendido/apagado 8 en la posición "I", para encender el compresor. El alargador es demasiado largo o demasiado fino. Cambie el cable alargador (mín. 1,5 mm², máx. 5 m de largo). Ruidos extraños Las conexiones de aire comprimido están sueltas. Compruebe todas las conexiones y ajústelas con cuidado si es necesario. Fuertes vibraciones Las conexiones de aire comprimido están sueltas. Realice el mantenimiento y la revisión del compresor. El compresor se enciende con frecuencia. El compresor está sobrecargado. Siga las instrucciones del fabricante de su herramienta o aparato, especialmente en lo que respecta a la cantidad de aire comprimido necesaria. Demasiada agua de condensación en la caldera 3 . Vacíe la caldera 3 regularmente. Las herramientas y aparatos de aire comprimido conectados tienen un consumo de aire demasiado elevado. Siga las instrucciones del fabricante de su herramienta de aire comprimido, especialmente en lo que respecta a la cantidad de aire comprimido necesaria. Acoplamientos rápidos 2 con fugas. Compruebe el acoplamiento rápido 2 y cámbielo si es necesario. Fugas en las conexiones de aire comprimido. Compruebe la manguera de aire comprimido y las herramientas neumáticas, y cámbielas si es necesario. El compresor funciona sin interrupción / El compresor no alcanza la presión de desconexión. 100 ES 7. Eliminación El aparato, los accesorios y los embalajes* deben reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. El cubo de basura tachado indica que el aparato debe retirarse por separado de los residuos municipales no clasificados al final de su vida útil. Este producto está sujeto a la Directiva Europea 2012/19/ UE. No tire el producto a la basura doméstica, sino a través de los puntos de recogida municipales para el reciclaje de materiales. Para obtener información sobre cómo deshacerse del aparato desechado, póngase en contacto con la autoridad local o la administración municipal. El envase está fabricado con materiales respetuosos con el medio ambiente que puede eliminar en los puntos de reciclaje locales. Condiciones de garantía El plazo de garantía comienza con la fecha de compra. Conserve el recibo original en un lugar seguro. Se requiere como comprobante de compra. Si se produce un defecto de material o de fabricación en un plazo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto, repararemos o sustituiremos, a nuestra discreción, el producto de forma gratuita o le devolveremos el precio de compra. Este servicio de garantía requiere que, dentro del período de tres años, se presente el aparato defectuoso y el comprobante de compra (recibo) y se describa brevemente y por escrito en qué consiste el defecto y cuándo se produjo. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, recibirá el producto reparado o uno nuevo. Con la reparación o el reemplazo del producto no comienza un nuevo período de garantía. Período de garantía y reclamaciones legales por defectos La prestación de garantía no amplía el período de garantía. Esto también se aplica a las piezas reemplazadas y reparadas. Cualquier daño o defecto ya presente en el momento de la compra debe comunicarse de inmediato tras el desembalaje. Una vez transcurrido el período de garantía, las reparaciones incidentales están sujetas a costes. Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente siguiendo estrictas directivas de calidad y se ha evaluado cuidadosamente antes de la entrega. La prestación de garantía cubre únicamente defectos materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto sometidas a un desgaste normal y que, por lo tanto, pueden considerarse piezas de desgaste, ni tampoco los daños en piezas frágiles, p. ej., interruptores, baterías o piezas de vidrio. El logotipo Triman se aplica solo para Francia. Preste atención al etiquetado de los materiales de embalaje al separar los residuos, éstos están marcados con abreviaturas (a) y números (b) con el siguiente significado: 1–7: plásticos/20–22: papel y cartón/80–98: materiales compuestos. 7.1 Compatibilidad medioambiental y eliminación de materiales El aceite lubricante no debe llegar al suelo, al agua o a las aguas residuales. El aceite lubricante es un residuo peligroso que debe eliminarse como tal. Tenga en cuenta las normativas locales. Elimine el aceite lubricante y los envases que contengan residuos en el punto de recogida local, la gasolinera o el distribuidor de aceite. * Los envases no contaminados o limpios se pueden reciclar. El compresor funciona sin aceite, por lo que no hay que seguir instrucciones especiales para eliminar el agua condensada. 8. G arantía de ROWI Germany GmbH Estimado cliente: Usted recibe este aparato con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de defectos en este producto, usted tiene derechos legales contra el vendedor del producto. Estos derechos legales no están restringidos por la garantía que se muestra a continuación. Esta garantía queda anulada si el producto se daña, se utiliza incorrectamente o recibe mantenimiento de forma inadecuada. Para un uso adecuado del producto deben seguirse estrictamente todas las indicaciones de uso mencionadas en el manual de instrucciones. Deben evitarse a toda costa los usos y acciones desaconsejados o advertidos en el manual de instrucciones. El producto no está diseñado para el uso privado y no para el uso comercial. La garantía queda anulada en caso de uso indebido o de manipulación incorrecta, de uso de la fuerza y de intervenciones que no hayan sido realizadas por nuestro servicio técnico autorizado. Tramitación de la garantía Para que su solicitud se tramite rápidamente, tome en cuenta las siguientes indicaciones de uso: Para todas las consultas, tenga a mano el número de artículo (IAN 435338_2304) y el recibo como comprobante de compra. Consulte la placa de características del producto, la portada de su manual (abajo a la izquierda) o la etiqueta de la parte trasera o inferior del producto para consultar el número de artículo. Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el servicio de asistencia técnica que se indica a continuación por teléfono o por correo electrónico. Si un producto resulta defectuoso, puede enviarlo exento de franqueo a la dirección de servicio que se le ha facilitado, adjuntando el comprobante de compra (recibo) e indicando cuál es el defecto y cuándo se ha producido. ES 101 9. Servicio En caso de que surjan problemas durante el funcionamiento de sus productos ROWI Germany, proceda del siguiente modo: Contacto inicial El equipo de servicio de ROWI Germany está disponible en: En www.lidl-service.com puede descargar estos y muchos más manuales, vídeos de productos y software de instalación. Este código QR le llevará directamente a la página de servicios de Lidl (www.lidl-service.com) y puede abrir su manual de instrucciones introduciendo el número de artículo (IAN 435338_2304). ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst ALEMANIA [email protected] Línea directa: +800 7694 7694 (llamada gratuita desde el teléfono fijo) IAN 435338_2304 La mayoría de problemas pueden solucionarse mediante el asesoramiento técnico competente de nuestro equipo de servicio. 10. Traducción de la Declaración de conformidad original Nosotros, ROWI Germany GmbH, Werner-von-Siemens-Str. 27, 76694 Forst, Alemania, declaramos que este producto cumple con las siguientes normas, documentos normativos y directivas de la UE: Directiva relativa a las máquinas: 2006/42/CE Compatibilidad electromagnética: 2014/30/EU Directriz para el exterior: 2000/14/CE + 2005/88/CE Organismo notificado: Núm. 0036 // TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 Múnich, Alemania Procedimiento de evaluación de la conformidad según el anexo VI. Nivel de potencia sonora LWA: Medido: 94 dB(A) – Garantizado: 96 dB(A) Directiva sobre la comercialización de los recipientes a presión: 2014/29/UE Directiva RoHS: 2011/65/UE* incluida la directiva delegada (UE) 2015/863 Normas armonizadas aplicadas: EN 1012-1:2010 EN 62841-1:2015 EN IEC 61000-6-1:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 Directiva relativa a las máquinas: 2006/42/CE Normas armonizadas aplicadas: EN 1953:2013 Nombre del aparato: Inflador de neumáticos de aire comprimido Número de modelo: TG-1 Año de fabricación: 10/2023 Número de lote: IAN 435338_2304 Nombre del aparato: Compresor vertical Número de modelo: PVKO 50 C3 Año de fabricación: 10/2023 Número de lote: IAN 435338_2304 Responsable de la documentación: Marc Stockenberger Lugar: Forst Fecha/Firma del fabricante: 06/07/2023 Marc Stockenberger Director General Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos en lo que respecta a un mayor desarrollo. La responsabilidad de la emisión de esta declaración de conformidad recae exclusivamente en el fabricante. * El objeto de la declaración descrita cumple con las disposiciones de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. 102 ES 1. Indledning 104 104 104 104 105 105 105 105 2. Sikkerhedsanvisninger 106 106 107 108 108 108 109 3. Betjening af kompressoren 3.1 Inden ibrugtagning 3.1.1 Montering af fødder 3.1.2 Montering af hjul 3.1.3 Opstilling af apparat 3.2 Ibrugtagning 3.2.1 Tænd/Sluk-kontakt 3.2.2 Lufttryk standardindstillinger 3.2.3 Indstilling af lufttryk 3.2.4 Sikkerhedsventil 3.2.5 Dræn kondensvandet 3.2.6 Luk overtrykket ud (udlign trykket) 109 109 109 109 109 109 109 109 109 110 110 110 4. Betjening af trykluftslangen 110 5. Betjening af trykluftsdækmåleren 110 110 110 111 111 111 6. Rengøring, vedligeholdelse, transport og opbevaring foretages af brugeren 111 111 112 112 112 112 112 7. Bortskaffelse 113 113 8. G aranti fra ROWI Germany GmbH 113 9. Service 114 1.1 Tiltænkt anvendelse 1.2 Leveringsomfang 1.3 Udstyr 1.4 Tekniske data 1.4.1 Kompressor 1.4.2 Spiralslange 1.4.3 Trykluftsdækmåler 2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elektroværktøj 2.2 Yderligere sikkerhedsanvisninger 2.3 Sikkerhedsanvisninger i forbindelse med den medleverede trykluftslange 2.4 Generelle sikkerhedsanvisninger for trykluftsdækmåleren 2.5 Betjening af en trykbeholder (i henhold til Direktivet for Trykbærende udstyr) 2.6 Restrisici 5.1 Inden ibrugtagning 5.2 Ibrugtagning 5.2.1 Uden adapter 5.2.2 Med ventiladapter, ventilnål, universaladapter 5.2.3 Med dyseforlænger 6.1 Sikkerhedsforholdsregler 6.2 Vedligeholdelse af trykbeholderen 6.3 Rengøring 6.4 Transport 6.5 Opbevaring 6.6 Fejlfinding 7.1 Miljøkompatibilitet og bortskaffelse af materiale 10. O versættelse af den originale overensstemmelseserklæring 114 DK 103 VERTIKAL KOMPRESSOR PVKO 50 C3 1. Indledning Tillykke med købet af dit nye værktøj. Du har hermed besluttet dig for et produkt i høj kvalitet. Brugsanvisningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige anvisninger om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig selv bekendt med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger, inden du bruger produktet. Brug kun produktet som beskrevet og til de anviste anvendelsesområder. Videregiv al dokumentation i forbindelse med overgivelse af produktet til tredjepart. 1.1 Tiltænkt anvendelse Kompressoren anvendes til drift af trykluftværktøj på det hjemlige værksted. Den er designet til at suge ren, støvfri, tør og ubelastet omgivende luft op med og komprimere den. Den omgivende luft må ikke indeholde aggressive eller brændbare urenheder. Kompressoren må kun anvendes i lukkede rum med tilstrækkelig udluftning. Trykluftværktøj, der anvendes til blæsning, skruning, hæftning og lakering, kan tilsluttes kompressoren. Med hensyn til den korrekte anvendelse af disse trykluftværktøjer, henvendes til de pågældende brugervejledninger. Kompressoren og de tilsluttede trykluftværktøjer må kun betjenes af en uddannet person. For personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner samt børn og unge er betjening af kompressoren og tilsluttet trykluftværktøj forbudt. Den tilsigtede brug indbefatter ligeledes overholdelsen af alle angivelser i denne brugsanvisning. Trykluftslangen leverer sammen med en kompressor energi til trykluftværktøjet. Trykluftslangen anvendes udelukkende til transport af trykluft. Den er ikke egnet til at transportere væsker eller gasser med, som fx ilt. Dæktryksmåleren er egnet til brug ved pumpning af i cykeldæk, gummibåde, luftmadrasser, bolde osv. Apparatet kan anvendes til at måle tryk og udligne trykluft. Apparatet er IKKE egnet til at pumpe bildæk med. Enhver anden brug eller ændring af produktet betragtes som forkert brug og indebærer en betydelig risiko for ulykker. Vi påtager os intet ansvar for skader, der skyldes forkert brug. Produkterne er kun til privat anvendelse og må hverken anvendes kommercielt eller industrielt. 1.2 Leveringsomfang 1 Kompressor 2 Hjul 2 Ståfødder Monteringsudstyr: 4 Flangemøtrikker 2 Møtrikker 2 Hjulbolte 2 Underlagsskiver 2 Sekskantskruer 1 Spiralslange, 5m 1 Trykluftsdækmåler 3 Ventiladaptere 1 Dyseforlænger 1 Brugsanvisning 1.3 Udstyr 1 2 3 4 5 6 7 Transportgreb Lynkobling (til slangetilslutningen) Trykbeholder (kedel) Hjul Aftapningsskrue (til kondensvand) Ståfødder Sikkerhedsventil 104 DK 8 Tænd/Sluk-kontakt 9 Manometer (udgangstryk) 10 Trykregulator 11 Manometer (beholdertryk) 12 Flangemøtrikker 13 Møtrikker 14 Underlagsskiver 15 Hjulbolte 16 Sekskantskruer 17 Spiralslange (trykluftslange) 18 Manometer 19 Aftapningsventil 20 Forbindelsesstik 21 Udløserhåndtag 22 Lynkoblingsgreb 23 Slange med lynkoblingsgreb 24 Ventiladapter 25 Ventilnål 26 Universaladapter 27 Dyseforlænger 1.4 Tekniske data TYPESKILT: WEEE 1.4.1 Kompressor Mærkespænding: Mærkeeffekt: Driftsform: PVKO 50 C3 230 V~ 50 Hz 1500 W S3 25%* Vertikaler Kompressor 50 L Vertical Compressor 50L Compresseur vertical 50 l 230 V~, 50Hz, 1500W (S3 25%) Kompressorens højeste omdrejningstal: 4000 min-1 Trykbeholdervolumen: 50 l 4000 min-1 Tilladt tryk: maks. 10 bar Teoretisk indsugningseffekt ca. 240 l/min Teoretisk udgangseffekt ca. 140 l/min IP30 Beskyttelsesgrad: IP30** Dimensioner: 330 x 310 x 1060 mm Totalmasse (uden kabel og tilbehør): 23,8 kg *Dette betyder, at kompressoren i en periode på 10 minutter må anvendes i 2,5 minutter og de resterende 7,5 minutter skal afkøles (ved en omgivelsestemperatur på 20°C). ** IP3X: Beskyttelse mod indtrængen af fremmedlegemer Ø > 2,5 mm. Hold værktøj og metaltråde væk. IPX0: Der er ingen beskyttelse mod vand, dvs. at apparatet ikke må anvendes i fugtige eller våde rum, eller når det regner. max. 10 bar 23,8 kg IP30 ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst | Germany [email protected] Manufactured: 10/2023 IAN: 435338_2304 S./N.: MÆRKE b d a c 1.4.2 Spiralslange Maks. arbejdstryk: Slangetype: Udvendig slangediameter: Indvendig slangediameter: Vægtykkelse: Tilkobling: Tilslutning: Længde: Anvendelse inden for temperaturområdet: f 10 bar (ved 23 °C) 6,5 bar (ved 50 °C) moderat anvendelsesområde Ø 8,0 mm Ø 5,0 mm 1,5 mm DN 7,2/6 mm ¼“ (6,3mm) 5m -10 °C til + 50 °C e a) maksimalt driftstryk (PS i bar); b) maksimal driftstemperatur (Tmax i °C); c) minimal driftstemperatur (Tmin i °C); d) beholderens kapacitet (V i L); e) navn, indregistreret handelsnavn og indregistreret handelsmærke og adresse på producenten; f) typemærkning samt beholderens serie- og batch-nummer. Forklaringer til alle symboler, der findes på produktet. WARNING! 1.4.3 Trykluftsdækmåler Arbejdstryk: Trykluftkvalitet: Vandføring: maks. 8 bar renset, oliefri og kondensatfri 40–70 l/min ADVARSEL Læs brugsanvisningen inden ibrugtagning. Brugsanvisningen skal læses. Maskinen må ikke udsættes for regn. Maskinen må kun opstilles, opbevares og betjenes under tørre omgivelser. Fare for varme temperaturer Kompressoren kan starte uden advarsel. IP30 Beskyttelsesgrad DK 105 Åbn ikke hanen, før luftslangen er tilsluttet. Tænd ikke Bær øjenbeskyttelse Bær åndedrætsværn Bær høreværn Bær sikkerhedshandsker Garanteret lydeffektniveau 96 Støjemissionsværdier Lydtryksniveau LpA = 74 dB (A) Usikkerhed KpA = 1,94 dB Lydeffektniveau LWA = 94 dB (A) Usikkerhed K WA = 1,94 dB Garanteret lydeffektniveau: 96 dB (A) Bær høreværn! BEMÆRK - Det støjniveau, der er angivet i denne vejledning, er blevet målt efter en standardiseret måleprocedure og kan anvendes til sammenligning af enheder. ADVARSEL! - Støjemissioner under den faktiske brug af maskinen kan afvige fra de angivne værdier afhængigt af den måde, maskinen anvendes på, især hvilken type emne der bearbejdes, og hvilket tilbehør der anvendes. 2. Sikkerhedsanvisninger 2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elektroværktøj DVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger, instruktioner, illustrationer og tekniske data, der følger med detteelektroværktøj. A Manglende overholdelse af efterfølgende anvisninger kan forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. OPBEVAR ALLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG ANVISNINGER TIL FREMTIDIG BRUG. Begrebet "elektroværktøj", der anvendes i sikkerheds-anvisningerne, henviser både til elektroværktøj, der anvendes med ledning til lysnettet, og batteridrevet værktøj (uden strømledning). 1) Sikkerhed på arbejdspladsen a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rod og dårligt oplyste arbejdspladser kan medføre uheld. b) A rbejd ikke med elektroværktøj i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. Elektroværktøj frembringer gnister, der kan antænde støvet eller dampene. c) H old børn og andre personer på afstand, når elektroværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over elektroværktøjet. 2) Elektrisk sikkerhed a) F orbindelsesstikket på elektroværktøjet skal passe til stikdåsen. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Der må ikke bruges adapterstik sammen med beskyttelsesjordet elektroværktøj. Stik og de dertil passende stikdåser, der ikke er blevet foretaget ændringer på, nedsætter risikoen for elektriske stød. b) U ndgå kropskontakt med jordforbundne overflader som rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop har jordforbindelse c) H old elektroværktøjet borte fra regn eller våde omgivelser. Indtrængen af vand i elektroværktøjet øger risikoen for elektrisk stød. d) B rug ikke ledningen til noget, den ikke er beregnet til, fx. til at bære eller hænge værktøjet op i eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Hold tilslutningskablet borte fra varme, olie, skarpe kanter eller produktets bevægelige dele. Beskadigede eller forviklede tilslutningskabler øger risikoen for elektrisk stød. e) A nvend kun forlængerkabler, der er beregnet til udendørsbrug, når der arbejdes med elektroværktøjet udenfor. Anvendelse af et forlængerkabel, der er beregnet til udendørsbrug, reducerer risikoen for elektriske stød. f) A nvend en fejlstrømsafbryder, hvis du er nødt til at anvende elektroværktøj i fugtige omgivelser. Brug af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød. 3) Personsikkerhed a) V ær opmærksom på, hvad du gør, og sørg for, at arbejdet med et elektroværktøj sker fornuftigt. Anvend ikke et elektroværktøj, når du er træt eller har indtaget stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af dette elektroværktøj, kan føre til alvorlige ulykker og kvæstelser. b) B ær personlige værnemidler og altid beskyttelsesbriller. Brug af personlige værnemidler såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller øreværn nedsætter - alt efter typen af elektroværktøj og brug - risikoen for skader. c) U ndgå utilsigtet igangsætning. Sikr dig, at elektroværktøjet er afbrudt, inden det tilsluttes strømforsyningen og/eller genopladelige batterier, eller det tages op eller bæres. Hvis du har en finger på kontakten, eller hvis elektroværktøjet er tændt, mens du bærer det, kan der opstå uheld. 106 DK d) F jern justeringsværktøj eller skruenøgler, inden du tænder for elektroværktøjet. Hvis der sidder et stykke værktøj eller en skruenøgle i den roterende del af elektroværktøjet, kan det medføre skader. e) U ndgå en unormal kropsstilling. Sørg for at stå sikkert, og altid at holde balancen. På den måde er det lettere af kontrollere elektroværktøjet i uventede situationer. f) B ær velegnet påklædning. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker r på afstand af dele, der bevæger sig. Løst tøj, smykker eller langt hår kan fanges af produktets bevægelige dele. g) H vis der kan monteres opsugnings- og opsamlingsanordninger, skal du være opmærksom på, at disse er tilsluttet og anvendes korrekt. Anvendelse af støvopsugning kan nedsætte støvrisikoen. h) S id ikke med en falsk tryghedsfølelse, og husk at overholde sikkerhedsanvisningerne for brug af elektroværktøjet, selv hvis du efter lang tid bliver fortrolig med brugen af det. Arbejde uden omhu kan i løbet af et splitsekund medføre alvorlige kvæstelser. 4) Anvendelse og håndtering af elektroværktøj a) O verbelast ikke elektroværktøjet. Brug et elektroværktøj, der er egnet til arbejdet. Du arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektområde, hvis du bruger det rigtige elektroværktøj. b) B rug ikke elektroværktøj med en defekt kontakt. Elektroværktøj, der ikke længere kan tændes og slukkes, er farligt og skal repareres. c) T ræk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern det udtagelige, opladelige batteri, inden du foretager justeringer på apparatet, skifter udskiftelige dele eller lægger værktøjet fra dig. Disse forholdsregler forhindrer, at elektroværktøjet starter ved en fejl. d) O pbevar elektroværktøjet uden for børns rækkevidde, når det ikke anvendes. Personer, som ikke kender produktet, eller som ikke har læst disse anvisninger, må ikke bruge produktet. Elektroværktøjet er farligt, hvis det anvendes af uerfarne personer. e) V edligehold elektroværktøj og udskiftelige dele omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer, som de skal og ikke sætter sig fast, om dele er defekte eller så beskadigede, at elektroværktøjets funktion påvirkes. Beskadige dele skal repareres, inden brug af elektroværktøjet. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt elektroværktøj. f) H old skærende værktøjer skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe skærekanter sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at styre. g) B rug elektroværktøj, tilbehør, udskiftelige dele osv. iht. disse anvisninger. Tag i den forbindelse hensyn til arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres. Brug af elektroværktøj til brug til andet end de tilsigtede anvendelsesområder kan føre til farlige situationer. h) H old greb og gribeflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeflader giver ingen sikker betjening og kontrol af elektroværktøjet i uforudsete situationer. 5) Service a. Lad kun en kvalificeret reparatør reparere dit elektroværktøj og kun med originale reservedele. Derved garanteres det, at elektroværktøjets sikkerhed bevares. 2.2 Yderligere sikkerhedsanvisninger Kompressoren må ikke udsættes for regn. Når du bruger sprøjtetilbehør (f.eks. malingsprøjtepistoler), skal du holde afstand til enheden under påfyldning. Sprøjt ikke i retning af kompressoren! HENSTILLING Brug en fejlstrømsanordning (RCD) med en udløsningsstrøm på 30 mA eller mindre. Hvis strømtilslutningsledningen i dette apparat beskadiges, skal det udskiftes med en særlig tilslutningsledning, der fås hos producenten eller hos dennes kundeservice. Overhold reglerne for ulykkesforebyggelse. Ud over oplysningerne i denne brugsanvisning skal lovbefalede generelle regler for sikkerheds- og ulykkesforebyggelse overholdes. Brugsanvisningen skal altid opbevares i nærheden af kompressoren og stå til rådighed for operatøren. ADVARSEL! Kompressoren må ikke anvendes i potentielt eksplosive atmosfærer. Ildsteder, åben ild eller maskiner, der udsender gnister, må ikke være til stede eller betjenes. I områder hvor der arbejdes, må der hverken spises, drikkes eller ryges. Anvend kun godt udluftede rum, og sørg for, at der er lokal udsugning. Der er ingen beskyttelse mod vand, dvs. at apparatet ikke må anvendes i fugtige eller våde rum eller ved regn eller i rum med maling- og støvtåger. Vær opmærksom på at apparatet under drift samt under opbevaring ikke kommer i kontakt med vand eller fugt. Kortvarig udendørs brug af kompressoren er tilladt, hvis omgivelserne er tørre. Der må IKKE indsuges brændbare gasser εx og/eller maling- og støvtåge med denne kompressor. Undgå kontakt med varme dele. Rør ikke ved de varme dele på apparatet. Vær opmærksom på, at de forskellige komponenter kan lagre varme, så disse selv efter brug af apparatet kan føre til forbrændinger. Flyt udelukkende apparatet ved hjælp af den dertil beregnede transportbøjle. DK 107 2.3 Sikkerhedsanvisninger i forbindelse med den medleverede trykluftslange Trykluft kan medføre alvorlige kvæstelser. — Når maskinen ikke er i brug, inden udskifting af tilbehørsdele eller under reparation skal lufttilførslen altid afbrydes, luftslangen holdes fri for tryk og maskinen afbrydes fra trykluftforsyningen. — Ret aldrig luftstrømmen mod dig selv eller andre personer. Slanger, der bevæger sig, kan medføre alvorlige kvæstelser. Kontrollér derfor altid, om slangerne og deres fastgøringsmidler er ubeskadigede og ikke har løsnet sig. Kold luft skal ledes væk fra hænderne. Det maksimale arbejdstryk på trykluftslangen eller det anvendte trykluftværktøj må aldrig overskrides. Tilslut kun trykluftslangen til trykluftforbindelsen, når du har kontrolleret, at det ikke er muligt at overskride det maksimalt tilladte arbejdstryk (fx gennem en trykformindsker /trykregulator). Anvend udelukkende trykluftslangen med trykluft. Det er ikke tilladt at bruge trykluftslangen med væske. Hovedårsagerne til kvæstelser på arbejdspladsen er at glide, snuble eller falde. Vær opmærksom på overflader, der kan blive glatte som følge af brug af kompressoren, og snublefare på grund af trykluftslangen. Hold slangens koblingsstykke fast i hånden, når du frigør slangekoblingen. Dette forhindrer skader, når slangen svinger tilbage. Der må ikke behandles medier som mineralsk terpentin, butylalkohol og methylenchlorid. Disse medier ødelægger trykluftslangen. Klem, eller knæk aldrig spiralslangen. Spiralslangen kan beskadiges herved. Anvend ikke beskadigede trykluftslanger. Beskadigede trykluftslanger kan forårsage skader. 2.4 Generelle sikkerhedsanvisninger for trykluftsdækmåleren Sikkerhedsanvisningerne skal læses og forstås inden ibrugtagning, reparation og vedligeholdelse af dæktryksmåleren samt inden arbejde i nærheden af maskinen. Hvis dette ikke er tilfældet, kan det medføre alvorlige kvæstelser. Dæktryksmåleren bør udelukkende monteres, indstilles eller anvendes af kvalificeret og uddannet betjeningspersonale. Denne dæktryksmåler må ikke ændres. Ændringer kan nedsætte sikkerhedsforanstaltningernes effektivitet og øge farerne for betjeningspersonalet. Sikkerhedsanvisningerne må ikke mistes. Giv dem til betjeningspersonen. Anvend aldrig beskadigede apparater. Kontrollér, at skilte og mærkater er komplette og kan læses. Apparatet skal regelmæssigt inspiceres for at kontrollere, om maskinen er mærket med tydeligt læselige måleværdier og mærkninger, som angivet i denne brugsanvisning. Brugeren skal kontakte producenten for evt. nødvendige udskiftningsskilte. Betjeningspersonen og vedligeholdelsespersonalet skal være fysisk i stand til at håndtere maskinens størrelse, vægt og ydelse. Vær opmærksom på, at din krop er i balance, og du har et sikkert greb. Slip udløseren i tilfælde af brud på energiforsyningen. Blæs ikke luft mod personer eller tøj med dæktryksmåleren. Fare for kvæstelser! 2.5 Betjening af en trykbeholder (i henhold til Direktivet for Trykbærende udstyr) 1. Den, der arbejder med en trykbeholder, skal holde den i god stand, betjene den korrekt, overvåge den, straks foretage nødvendige udbedringsarbejde og træffe de sikkerhedsforanstaltninger, der er nødvendige efter omstændighederne. 2. Tilsynsmyndigheden kan i enkelte tilfælde kræve nødvendige overvågningsforanstaltninger. 3. En trykbeholder må ikke anvendes, hvis den har mangler, der kan bringe operatørens eller tredjemands sikkerhed i fare. 4. Trykbeholderen skal regelmæssigt kontrolleres for beskadigelser, som fx rust. Skulle du konstatere beskadigelser, kontaktes straks servicecenteret. 108 DK 2.6 Restrisici Der vil altid være restrisici, selv når maskinen anvendes korrekt. Følgende farer kan optræde i forbindelse med konstruktionen og udførelsen af denne maskine: a) Lungeskader, hvis der ikke bæres egnet åndedrætsbeskyttelse. b) Høreskader, hvis der ikke bæres egnet høreværn. c) Sundhedsskader som følge af vibrationsemissionerne, hvis apparatet anvendes over en længere tidsperiode eller ikke anvendes korrekt og vedligeholdes. ADVARSEL! Denne maskine udsender under drift et elektromagnetisk felt. Dette felt kan under særlige omstændigheder beskadige aktive eller passive medicinske implantater. For at reducere risikoen for alvorlige eller dødelige kvæstelser anbefaler vi, at personer med medicinske implantater kontakter deres læge eller producenten af det medicinske implantat, inden maskinen betjenes. 3. Betjening af kompressoren 3.1.3 Opstilling af apparat 3.1 Inden ibrugtagning For en sikker og fejlfri drift af apparatet skal opstillingsstedet opfylde følgende betingelser: Underlaget skal være fast, plant og vandret. Anbring aldrig apparatet i varme, fugtige eller meget fugtige omgivelser eller i nærheden af brandfarlige materialer. Stikket skal være let tilgængeligt, således at ledningen med hanstikket i nødstilfælde nemt kan trækkes ud. Det frarådes, at der benyttes en forlængerledning. Lange tilslutningskabler kan forårsage et spændingsfald og således forhindre, at motoren starter. Skulle du dog anvende en forlængerledning, så vær opmærksom på, at den ikke må være længere end 5 m, og at diameteren skal være mindst 1,5 mm². Forlængerledning skal ALTID først tilsluttes, når den er udrullet! Fjern al emballage og alle transportsikringer fra apparatet. Kontrollér, at emballagens indhold er komplet og ubeskadiget. Opbevar emballagen om muligt, indtil garantiperioden er udløbet. 3.1.1 Montering af fødder 12 12 6 3.2 Ibrugtagning 6 16 LÆS TRYKLUFTSVÆRKTØJETS BETJENINGSVEDLEDNING, INDEN DEN TILKOBLES KOMPRESSOREN. 16 Montér foden 6 med sekskantskruen 16 og flangemøtrikken 12 som vist på billedet. Gentag disse skridt for at montere den anden fod 6 . Der følger ingen fastnøgle med i leveringen. Sørg for, at Tænd/Sluk-kontakten 8 står på „0“. Tilslut nu kompressoren til en stikdåse, der er jordsikret vha. en fejlstrømsafbryder. 3.2.1 Tænd/Sluk-kontakt 3.1.2 Montering af hjul Sæt Tænd/Sluk-kontakten 8 på „I“. Kompressoren tændes. For at slukke for kompressoren sættes Tænd/Sluk-kontakten 8 på „0“. 3.2.2 Lufttryk standardindstillinger 12 13 4 14 15 Før hjulbolten 15 ind i underlagsskiven 14 og derefter gennem hullet i hjulet 4 . Skru møtrikken 13 på hjulskruen 15 . Vær opmærksom på, at hjulet 4 stadig kan drejes på skruen. Før hjulbolten 15 gennem hullet på hjulstangen. Fastgør hjulet 4 med flangemøtrikken 12 . Gentag disse skridt for at montere det andet hjul 4 . Der følger ingen fastnøgle med i leveringen. Følgende lufttryk er standardindstillet: - Indkoblingstryk: ca. 8 bar - Udkoblingstryk: ca. 10 bar 3.2.3 Indstilling af lufttryk Manometeret 11 viser det aktuelleWARNING! tryk i trykbeholderen 3 . Med trykregulatoren 10 kan du indstille det ønskede tryk (0 -10 bar). Husk at kontrollere typeskiltet på det tilsluttede trykluftværktøj! DK 109 Det faktisk afgivne tryk kan aflæses på det højre manometer 9 . Dette videregives til de to lynkoblinger 2 . 4. Betjening af trykluftslangen 3.2.4 Sikkerhedsventil Sikkerhedsventilen 7 er indstillet på det maksimalt tilladte tryk i trykluftbeholderen 3 . Det er ikke tilladt at stille på sikkerhedsventilen 7 eller på forbindelsessikringen mellem aftapningsmøtrikken eller fjerne dens kappe. Drej aftapningsmøtrikken mod uret for at åbne sikkerhedsventilens 7 afløb. Vær opmærksom på slangens 17 maksimale arbejdstryk. Arbejd kun med slangen 17 inden for de angivne parametre (se de tekniske data). Tryk trykluftslangen 17 ind i én af de to lynkoblinger 2 . Trykluftslangen 17 klikker på plads. Forbind trykluftværktøjet ved hjælp af lynkoblingen på trykluftslangen 17 . Sikkerhedsventilen 7 lukker nu hørbart luft ud. Derefter fastspændes aftapningsmøtrikken igen ved at dreje den med uret. BEMÆRK Gentag denne process hver 30. driftstime eller mindst tre gange om året. 3.2.5 Dræn kondensvandet I bunden af kedlen 3 samles der kondensvand. Åbn aftapningsskruen 5 på kedlens underside helt . Vip kompressoren til side, så aftapningsskruen 5 udgør det dybeste sted i kedlen 3 , og vent til al kondensvandet er løbet ud. Luk derefter aftapningsskruen 5 igen. Fjern værktøjet fra trykluftslangen 17 efter endt arbejde, idet lynkoblingen trækkes kraftigt tilbage. Hold fast på trykluftslangen 17 , så den svingende slange ikke pådrager nogen legemesbeskadigelse. ADVARSEL Kondensvandet må kun aftappes, når kedlen 3 IKKE er under tryk. 5 BEMÆRK Udled kondensvandet efter hver drift eller mindst én gang om ugen. 3.2.6 Luk overtrykket ud (udlign trykket) Afbryd kompressoren. Udnyt overtrykket med et trykluftværktøj i aflastet drift. 5. Betjening af trykluftsdækmåleren 5.1 Inden ibrugtagning Produktet må kun anvendes med renset, oliefri og kondensatfri trykluft. Det maksimale arbejdstryk på 8 bar på produktet må ikke overskrides. Tilslut produktet til kompressoren, idet lynkoblingen på trykluftslangen 17 forbindes med påsætningsniplen 20 på produktet. Låsningen sker automatisk. Du kan justere lufttrykket med den integrerede trykregulator 10 . 5.2 Ibrugtagning Ved hjælp af apparatet til måling af dæktryk bliver påfyldningen nemmere. Manometeret 18 bruges til kontrol af trykket. Ved hjælp af den integrerede aftapningsventil 19 er det muligt at sænke et tryk, der er for højt. 110 DK 5.2.1 Uden adapter 5.2.3 Med dyseforlænger Tryk lynkoblingsgrebet 22 ned for montering. Anbring lynkoblingsgrebet 22 på ventilen, og slip det igen. Tryk på udløserhåndtaget 21 . Aflæs det opbyggede lufttryk på manometeret 18 . Slip udløserhåndtaget 21 igen. Tryk lynkoblingsgrebet 22 ned, og træk det af ventilen. Dyseforlængeren 27 anvendes til rensning/udblæsning af hulrum eller vanskeligt tilgængelige steder samt til rens af snavset arbejdsudstyr. Det trinløse betjente udsugingshåndtag 21 gør det muligt at dosere trykluften. Skru dyseforlængeren 27 direkte ind i trykluftsdækmåleren. Du behøver ikke slangen med lynkoblingsgrebet 23 for at gøre dette. 27 22 6. Rengøring, vedligeholdelse, transport og opbevaring foretages af brugeren 5.2.2 Med ventiladapter, ventilnål, universaladapter Tryk lynkoblingsgrebet 22 ned for montering. Sæt ventiladapteren 24 ind i lynkoblingsgrebet 22 , og slip det igen. Tryk nu ventiladapteren 24 fast på ventilen. Tryk på udløserhåndtaget 21 . Aflæs det opbyggede lufttryk på manometeret 18 . Slip udløserhåndtaget 21 igen. Tryk lynkoblingsgrebet 22 ned, og træk det af ventilen. 24 22 Rengør, og udfør vedligeholdelsesarbejde på din kompressor omhyggeligt og regelmæssigt. Kun på den måde kan en problemløs og lang driftstid garanteres. Efterse, og rengør apparatet efter hver eneste anvendelse, uanset antallet af arbejdsgange eller aktiviteter. 6.1 Sikkerhedsforholdsregler Vær opmærksom på følgende anvisninger under vedligeholdelses- og rengøringsarbejdet: 25 22 26 22 Afbryd kompressoren ved at sætte Tænd/Sluk-kontakten 2 på „0” Afbryd kompressoren fra strømforsyningen ved at tage stikket ud. På den måde frakobles kompressoren fra energiforsyningen. Aflast trykket på kompressoren for at undgå materiel skade. Du kan fx tilslutte en trykluft-blæsepistol til kompressoren for på den måde at tømme trykbeholderen 3 . Overhold de bortskaffelsesanvisninger, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Ukorrekt bortskaffelse kan være til fare for miljøet eller din sundhed. Rengør apparatet for farlige substanser, der kan være aflejret på dette (som følge af arbejdsprocesser), inden vedligeholdelse. Undgå enhver hudkontakt med disse substanser. Det kan medføre alvorlig dermatitis, hvis huden kommer i kontakt med skadeligt støv. Hvis der dannes eller ophvirvles støv under vedligeholdelsesarbejdet, kan dette indåndes. Bær hele tiden beskyttelseshandsker og -maske! Apparatet må kun betjenes of vedligeholdes af instruerede personer. Reparationer må kun udføres af kvalificerede personer. Kontrollér, indstillinger og vedligeholdelsesarbejde bør så vidt muligt udføres af den samme person eller dennes stedfortræder og dokumenteres i servicebogen. DK 111 6.2 Vedligeholdelse af trykbeholderen 6.4 Transport ondensvandet skal aftappes efter hver drift, men mindst en gang om K ugen. Kondensvandet må kun tømmes, når kedlen 3 IKKE er under tryk. Åbn og luk sikkerhedsventilen 7 mindst tre gange om året. Sikkerhedsventilen 7 beskytter kompressoren. Den beskytter den tryksatte beholder 3 . Så snart luften i beholderen 3 når eller overstiger det maksimalt tilladte driftstryk, åbner sikkerhedsventilen 7 og lader trykluften slippe ud, hvorved trykket i kompressoren reduceres. Ved at vippe transporthåndtaget 1 kan kompressoren transporteres på hjul 4 . 6.3 Rengøring Rengøring af apparatet skal foregå, når det er afbrudt og koldt. Rengør udelukkende apparatets kabinet med en let fugtig blød klud. Brug under ingen omstændigheder stærke og/eller skurrende rengøringsmidler. Sørg for, at der under rengøringen ikke trænger fugt ind i apparatet for at undgå uoprettelig ødelæggelse af det. Du kan bruge en trykluft-blæsepistol (på lavt tryk) til at fjerne støvaflejringer med. 6.5 Opbevaring For at beskytte kompressoren mod snavs, skal den tildækkes efter hver brug. Emballagen kan benyttes til afdækning, når kompressoren skal opbevares. Sørg for først at dække kompressoren til, når den er helt afkølet. Opbevar kompressoren og den tilhørende brugsanvisning sammen. Opbevar maskinen og dets tilbehør på et mørkt, tørt, støv- og frostfrit sted. 6.6 Fejlfinding Fejl Mulig(e) årsag(er) Afhjælpning Motoren starter ikke. Ingen eller kun lav spænding. Kontrollér, at stikket sidder i stikdåsen. Kontrollér sikringen, og skift den ud om nødvendigt. Kontrollér netspændingen. Den udvendige temperatur er for lav. Sørg for, at den omgivende temperatur er på +5 °C. Apparatet er ikke tændt. Sæt Tænd/Sluk-kontakten 8 på „I” for at tænde for kompressoren. Forlængerledningen er for lang eller for tynd. Udskift den med en forlængerledning (mindst 1,5 mm², maks. 5 m lang). Unormal støj Trykluftforbindelserne er løse. Kontrollér samtlige tilslutningsdele, og spænd dem om nødvendigt. Stærke svingninger Trykluftforbindelserne er løse. Foretag service og vedligehold af kompressoren. Kompressoren tænder ofte. Kompressoren er overbelastet. Følg producentens anvisninger for dit værktøj eller dit apparat, især den nødvendige trykluftmængde. For meget kondensvand i kedlen 3 . Tøm kedlen 3 regelmæssigt. Tilsluttede trykluftværktøj og --apparater har et for højt luftforbrug. Følg producentens anvisninger for dit trykluftværktøj, især den nødvendige trykluftmængde Utætte lynkoblinger 2 . Tjek lynkoblingerne 2 , og udskift dem evt. Trykluftforbindelserne er utætte. Trykluftslange og -værktøj kontrolleres, og udskiftes evt. Kompressoren kører uden afbrydelse / kompressoren når ikke udkoblingstrykket. 112 DK 7. Bortskaffelse Apparat, tilbehør og emballage* bør sendes til miljømæssigt korrekt genanvendelse. Den overstregede skraldespand henviser til, at apparatet efter endt levetid skal indsamles adskilt fra usorteret kommunalt affald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Produktet må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet, men via kommunale indsamlingssteder til genanvendelse! Du finder ud af, hvordan du bortskaffer det gamle apparat via din lokale myndighed eller byadministration. Hvis der opstår en materiale- eller produktionsfejl inden for tre år efter datoen for købet af dette produkt, reparerer eller erstatter vi gratis produktet eller købsprisen for dig, efter vores valg. Denne garantiservice forudsætter, at den defekte enhed og købsbeviset (kassebon) præsenteres inden for den treårige periode, og at det kort beskrives skriftligt, hvad fejlen er, og hvornår den opstod. Hvis defekten er dækket af vores garanti, vil du modtage det reparerede, eller et nyt, produkt. Der begynder ingen ny garantiperiode, når produktet repareres eller udskiftes. Garantiperiode og lovmæssige Mangelkrav Garantien forlænger ikke garantiservicen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, der allerede er til findes ved købet, skal rapporteres umiddelbart efter udpakning. Reparationer, der sker efter garantiperioden, skal betales. Omfang af garantien Enheden blev produceret i henhold til strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret omhyggeligt før levering. Emballagen består af miljøvenlige materialer, som du kan bortskaffe på den lokale genbrugsstation. Garantien er gældende for materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsatte under normalt brug, og derfor kan anses som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, batterier, eller som er lavet af glas. Denne garanti bortfalder hvis produktet er beskadiget, ikke korrekt anvendt eller repareret. For en korrekt anvendelse af produktet skal alle anvisninger i betjeningsvejledningen overholdes. Anvendelser og handlinger, der ikke anbefales, eller som bliver advaret mod i betjeningsvejledningen, skal undgås. Triman-logoet gælder kun for Frankrig. Bemærk mærkningen på emballagen i forbindelse med affaldssorteringen. Det er markeret med forkortelser (a) og nummer (b), der har følgende betydning: 1–7: Kunststoffer/20–22: Papir og pap/ 80–98: Komposit. 7.1 Miljøkompatibilitet og bortskaffelse af materiale Smøreolie må ikke komme ned i jorden, farvande eller spildevand. Smøreolie er særlig affald, der skal bortskaffes tilsvarende. Overhold de lokale regler. Bortskaf smøreolie samt emballage, der indeholder rester, på det lokale indsamlingssted, tankstation eller olieforhandler. * Ikke kontaminerede eller rengjorte emballager kan sendes til nyttiggørelse. Kompressoren arbejder uden olie, og der er ved bortskaffelsen af kondensvandet derfor ingen særlige anvisninger, der skal overholdes. Produktet er kun beregnet til privat brug og ikke til kommercielt brug. Garantien udløber i tilfælde af misbrug og forkert håndtering, brug af vold og indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede servicegren. Behandling i garantitilfælde For at sikre en hurtig behandling af din henvendelse bedes du følge følgende angivelser: Hav venligst købsbeviset og artikelnummeret (IAN 435338_2304) klar ved alle henvendelser, som bevis for købet. Artikelnummeret findes på typeskiltet på produktet, på titelsiden på din vejledning (nederst til venstre) eller på klistermærket på bagsiden eller bunden af produktet. Skulle der forekomme funktionsfejl eller andre mangler, så kontakt efterfølgende angivne serviceafdeling pr telefon eller pr. e-mail. Du kan derefter portofrit sende et produkt, der er registreret som defekt, sammen med købsbeviset (kassebon) og detaljer om, hvad manglen består i, og hvornår den opstod, på den serviceadresse, du har fået oplyst. 8. G aranti fra ROWI Germany GmbH Kære kunde Du får 3 års garanti på denne enhed fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette produkt har du juridiske rettigheder over for sælgeren af produktet. Disse juridiske rettigheder er ikke begrænset af vores garanti vist nedenfor. Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar den originale købskvittering sikkert. Denne kræves som bevis på køb. På www.lidl-service.com kan du hente denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og installationssoftware. Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-Service-siden (www.lidl-service.com) og kan åbne din brugsvejledning ved at indtaste artikelnummeret (IAN 435338_2304). DK 113 9. Service Hvis der skulle opstå problemer under driften af dit ROWI Germany-produkt, bedes du gøre som følger: Kontakt ROWI Germany service-teamet kontakter du på: ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst TYSKLAND [email protected] Service-hotline: +800 7694 7694 (gratis fra fastnettelefoner) IAN 435338_2304 De fleste problemer kan allerede løses ved hjælp den kompetente tekniske rådgivning, der ydes af vores service-team. 10. O versættelse af den originale overensstemmelseserklæring Vi, ROWI Germany GmbH, Werner-von-Siemens-Str. 27, 76694 Forst, Tyskland, erklærer hermed, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder, normative dokumenter og EU-direktiver: Maskindirektiv: 2006/42/EF Elektromagnetisk kompatibilitet: 2014/30/EU Outdoor-direktiv: 2000/14/EF + 2005/88/EF Bemyndiget organ: Nr. 0036 // TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Tyskland Procedure for vurdering af overensstemmelse i henhold til Bilag VI. Lydeffektniveau LWA: Målt: 94 dB(A) – Garanteret: 96 dB(A) Direktivet for Trykbærende udstyr: 2014/29/EU RoHS-direktivet 2011/65/EU* inkl. det delegerede direktiv (EU) 2015/863 Maskindirektiv: 2006/42/EF Anvendte harmoniserede standarder: EN 1953:2013 Enhedsbetegnelse: Trykluftsdækmåler Modelnummer: TG-1 Produktionsår: 10/2023 Partiets nummer: IAN 435338_2304 Anvendte harmoniserede standarder: EN 1012-1:2010 EN 62841-1:2015 EN IEC 61000-6-1:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 Enhedsbetegnelse: Vertikal kompressor Modelnummer: PVKO 50 C3 Produktionsår: 10/2023 Partiets nummer: IAN 435338_2304 Ansvarlig for dokumentation: Marc Stockenberger Sted: Forst Dato/producentens underskrift: 06.07.2023 Marc Stockenberger Direktør Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling. Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserklæring påhviler udelukkende producenten. * Genstanden for den ovenfor beskrevne erklæring er i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr. 114 DK 1. Introduzione 116 116 116 116 117 117 117 117 2. Indicazioni di sicurezza 118 118 119 120 120 120 121 3. Comando del compressore 3.1 Prima della messa in servizio 3.1.1 Montaggio dei piedi 3.1.2 Montaggio delle ruote 3.1.3 Installazione dell’apparecchio 3.2 Messa in funzione 3.2.1 Accensione/spegnimento 3.2.2 Preimpostazione della pressione aria 3.2.3 Regolazione della pressione dell’aria 3.2.4 Valvola di sicurezza 3.2.5 Scarico dell’acqua di condensa 3.2.6 Sovrapressione scarico (regolare la pressione) 121 121 121 121 121 121 121 121 121 122 122 122 4. Comando del tubo dell’aria compressa 122 5. Funzionamento del misuratore di gonfiaggio pneumatici ad aria compressa 122 122 122 123 123 123 6. Pulizia, manutenzione, trasporto e stoccaggio da parte dell’utente 123 123 124 124 124 124 124 7. Smaltimento 125 125 8. G aranzia di ROWI Germany GmbH 125 9. Assistenza 126 1.1 Utilizzo secondo la destinazione d’uso 1.2 Ambito di fornitura 1.3 Dotazione 1.4 Dati tecnici 1.4.1 Compressore 1.4.2 Tubo a spirale 1.4.3 Misuratore di pressione pneumatici 2.1 Avvertenze generali di sicurezza per gli utensili elettrici 2.2 Avvertenze di sicurezza supplementari 2.3 Avvertenze di sicurezza per il tubo dell’aria compressa in dotazione 2.4 Regole generali di sicurezza per il misuratore di gonfiaggio dei pneumatici 2.5 Funzionamento di un recipiente a pressione (secondo la direttiva sui recipienti a pressione) 2.6 Rischi residui 5.1 Prima della messa in servizio 5.2 Messa in servizio 5.2.1 Senza adattatore 5.2.2 Con adattatore per valvole, ago per palline, adattatore universale 5.2.3 Con ugello di prolunga 6.1 Misure di sicurezza 6.2 Manutenzione del contenitore a pressione 6.3 Pulizia 6.4 Trasporto 6.5 Stoccaggio 6.6 Risoluzione dei problemi 7.1 Compatibilità ambientale e smaltimento dei materiali 10. Traduzione della dichiarazione di conformità originale 126 IT/MT/CH 115 COMPRESSORE VERTICALE PVKO 50 C3 1. Introduzione Congratulazioni per aver acquistato il tuo nuovo dispositivo. In questo modo avete optato per un prodotto di alta qualità. Il manuale d’uso è parte integrante di questo prodotto. Contiene importanti informazioni per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare con tutte le istruzioni per l’uso e la sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per le aree di utilizzo specificate. Consegnate tutta la documentazione al momento della consegna del prodotto a terzi. 1.1 Utilizzo secondo la destinazione d’uso Il compressore viene utilizzato per azionare utensili ad aria compressa nell’officina interna. È progettato per aspirare e comprimere aria ambiente pulita, priva di polvere, asciutta e non inquinata. L’aria ambiente non deve contenere additivi aggressivi o infiammabili. Il compressore può essere utilizzato solo in ambienti chiusi con sufficiente ventilazione. Al compressore possono essere collegati utensili pneumatici che possono essere utilizzati per soffiare, avvitare, graffare e verniciare. Per quanto riguarda la corretta applicazione di questi utensili pneumatici, leggere le rispettive istruzioni per l’uso. Il compressore e gli utensili pneumatici collegati possono essere utilizzati solo da una persona istruita. Per le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, così come per i bambini e gli adolescenti, è vietato il funzionamento del compressore e degli utensili pneumatici collegati. L’uso previsto include anche il rispetto di tutte le informazioni contenute in questo manuale. In combinazione con un compressore, il tubo dell’aria compressa serve ad alimentare gli utensili pneumatici. Il tubo dell’aria compressa funziona esclusivamente per il trasporto di aria compressa. Non è adatto per il trasporto di liquidi o gas come l’ossigeno. Il misuratore di gonfiaggio pneumatico è adatto per gonfiare pneumatici di biciclette, gommoni, materassi ad aria, palline, ecc. Con il dispositivo, la pressione può essere misurata e l’aria compressa viene scaricata. L’apparecchio NON è adatto per gonfiare pneumatici di automobili. Qualsiasi altro utilizzo o modifica dei prodotti è da considerarsi non conforme alla destinazione d’uso e comporta notevoli rischi di incidenti. Si declina ogni responsabilità per i danni derivanti da uso non conforme. I prodotti sono destinati esclusivamente all’uso privato e non possono essere utilizzati per scopi commerciali o industriali. 1.2 Ambito di fornitura 1 Compressore 2x Ruote 2 Piedini Materiale di montaggio: 4 Dadi flangiati 2 Dadi 2 Viti per ruote 2x Rondelle 2 Viti esagonali 1x Tubo a spirale, 5m 1x Misuratore di gonfiaggio pneumatici ad aria compressa 3 Adattatori per valvole 1 Ugello di prolunga 1x Istruzioni per l’uso 1.3 Dotazione 1 2 3 4 5 6 7 8 Interruttore acceso/spento 9 Manometro (pressione erogata) 10 Regolatore di pressione 11 Manometro (pressione serbatoio) 12 Dadi flangiati 13 Dadi 14 Rondelle 15 Viti per ruote 16 Viti esagonali 17 Tubo a spirale (tubo dell’aria compressa) 18 Manometro 19 Valvola di scarico 20 Connettore di collegamento 21 Leva del grilletto 22 Chiusura rapida a leva 23 Tubo con chiusura rapida a leva 24 Adattatore per valvole Maniglia di trasporto 25 Ago per palline Attacco rapido (per il collegamento del tubo flessibile) 26 Adattatore universale Serbatoio a pressione (caldaia) Ruote 27 Ugello di prolunga Vite di scarico (per condensa) Piedini di appoggio Valvola di sicurezza 116 IT/MT/CH 1.4 Dati tecnici TARGHETTA IDENTIFICATIVA WEEE 1.4.1 Compressore Tensione nominale: Potenza nominale: Modalità operativa: PVKO 50 C3 230 V~ 50 Hz 1500 W S3 25%* Vertikaler Kompressor 50 L Vertical Compressor 50L Compresseur vertical 50 l 230 V~, 50Hz, 1500W (S3 25%) Velocità massima del compressore: 4000 min-1 Volume del contenitore a pressione: 50 l 4000 min-1 Pressione massima ammessa: massimo 10 bar Theo. Capacità di aspirazione circa 240 l/min Theo. Capacità di erogazione circa 140 l/min IP30 Tipo di protezione: IP30** Dimensioni: 330 x 310 x 1060 mm Massa totale (senza cavi e accessori): 23,8 kg *Ciò significa che il compressore può funzionare per 2,5 minuti in un periodo di 10 minuti e deve raffreddarsi per i restanti 7,5 minuti (a una temperatura ambiente di 20 °C). ** IP3X: Protezione contro la penetrazione di corpi estranei Ø > 2,5 mm. Tenere lontani utensili e fili. IPX0: Nessuna protezione contro l’acqua, il che significa che l’apparecchio non deve essere utilizzato in ambienti umidi o bagnati o in caso di pioggia. max. 10 bar 23,8 kg IP30 ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst | Germany [email protected] Manufactured: 10/2023 IAN: 435338_2304 S./N.: TARGHETTA b d a c 1.4.2 Tubo a spirale f Max. Pressione di esercizio:10 bar (a 23 °C) 6,5 bar (a 50 °C) Tipologia del tubo: campo di applicazione medio Diametro esterno del tubo: Ø 8,0 mm Diametro interno del tubo: Ø 5,0 mm Spessore parete: 1,5 mm Frizione: DN 7,2/6 mm Collegamento: ¼” (6,35 mm) Lunghezza: 5m Utilizzabile Intervallo di temperatura: da -10 °C a + 50 °C e a) pressione massima di esercizio (PS in bar); b) temperatura massima di esercizio (Tmax in °C); c) temperatura minima di esercizio (Tmin in °C); d) capacità del serbatoio (V in L); e) Nome, denominazione commerciale registrata o marchio registrato e indirizzo del fabbricante; f) Identificazione del tipo e identificazione della serie o del lotto del recipiente. Spiegazioni su tutti i simboli presenti sul prodotto WARNING! 1.4.3 Misuratore di pressione pneumatici Pressione di esercizio: Qualità dell’aria compressa: Portata volumetrica: max. 8 bar pulito, senza oli ne condensa 40–70 l/min AVVERTENZA Leggere il manuale d’uso prima della messa in funzione. Il manuale d'uso deve essere letto. Non esporre la macchina alla pioggia. L'apparecchio può essere collocato, immagazzinato e utilizzato solo in condizioni di asciutto. Pericolo temperature calde L'impianto del compressore può avviarsi senza preavviso. IP30 Tipo di protezione IT/MT/CH 117 Non aprire il rubinetto prima di aver collegato il tubo dell'aria. Non avviare Indossare una protezione per gli occhi Indossare una protezione respiratoria Indossare cuffie antirumore Indossare guanti protettivi Livello di potenza sonora garantito 96 Valori di emissione acustica Livello di pressione sonora LpA = 74 dB (A) Incertezza KpA = 1,94 dB Livello di potenza sonora LWA = 94 dB (A) Incertezza K WA = 1,94 dB Livello di potenza sonora garantito: 96 dB (A) Indossare cuffie antirumore! NOTA - Il livello di rumore indicato in queste istruzioni è stato misurato secondo una procedura di misurazione standardizzata e può essere utilizzato per il confronto tra unità. AVVERTENZA! - Le emissioni di rumore durante l’uso effettivo della macchina possono differire dai valori indicati a seconda delle modalità di utilizzo della macchina, in particolare del tipo di pezzo lavorato e dell’accessorio utilizzato. 2. Indicazioni di sicurezza 2.1 Avvertenze generali di sicurezza per gli utensili elettrici VVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite con questo elettro-utensile. A La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER IL FUTURO. Il termine “elettro-utensile” utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce agli elettro-utensili alimentati dalla rete (con cavo di alimentazione) o agli elettroutensili alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione). 1) Sicurezza sul lavoro a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Disordine o aree di lavoro non illuminate possono causare incidenti. b) N on lavorare con l’elettro-utensile in ambienti a rischio di esplosione in cui sono presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono scintille che possono accendere la polvere o i vapori. c) T enere lontani bambini e altre persone durante l’uso dell’elettro-utensile. In caso di distrazione si può perdere il controllo dell’elettro-utensile. 2) Sicurezza elettrica a) L a spina di collegamento dell’elettro-utensile deve essere inserita nella presa. La spina non deve essere modificata in alcun modo. Non utilizzare spine adattatrici in combinazione con utensili elettrici con messa a terra di protezione. Spine inalterate e prese adatte riducono il rischio di scosse elettriche. b) E vitare il contatto fisico con superfici a terra come tubi, riscaldatori, cucine e frigoriferi. C’è un aumentato rischio di scosse elettriche se il tuo corpo è collegato a terra. c) T enere gli utensili elettrici lontani dalla pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettro-utensile aumenta il rischio di scosse elettriche. d) N on alienare il cavo di collegamento per portare l’elettro-utensile, appenderlo o staccare la spina dalla presa. Tenere il cavo di collegamento lontano da calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. Danneggiati o impigliati I cavi di collegamento aumentano il rischio di scosse elettriche. e) S e si lavora all’aperto con un utensile elettrico, utilizzare solo prolunghe adatte anche all’uso esterno. L’utilizzo di un cavo di prolunga adatto all’esterno riduce il rischio di scosse elettriche. f) S e il funzionamento dell’elettro-utensile in ambiente umido non può essere evitato, utilizzare un interruttore differenziale. L’uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elettriche. 3) Sicurezza delle persone a) P restate e fate attenzione a ciò che fate e iniziate a lavorare con un elettro-utensile con buon senso. Non usare utensili elettrici se si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcol o farmaci. Un momento di disattenzione nell’uso dell’elettro-utensile può causare gravi lesioni. b) I ndossare dispositivi di protezione individuale e sempre occhiali di protezione. Indossare dispositivi di protezione individuale, come mascherina antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, elmetto protettivo o cuffie antirumore, a seconda del tipo e dell’uso dell’elettro-utensile, riduce il rischio di lesioni. c) E vitare la messa in servizio involontaria. Assicurarsi che l’elettro-utensile sia spento prima di collegarlo all’alimentazione elettrica e/o alla batteria, di caricarlo o di indossarlo. Se si tiene il dito sull’interruttore quando si indossa l’elettro-utensile o si collega l’elettro-utensile all’alimentazione elettrica, ciò può causare incidenti. 118 IT/MT/CH d) R imuovere gli utensili di regolazione o le chiavi prima di accendere l’elettro-utensile. Un utensile o una chiave che si trova in una parte rotante dell’elettro-utensile può causare lesioni. e) E vitare una postura anomala. Assicurare una posizione sicura e mantenere l’equilibrio in ogni momento. In questo modo è possibile controllare meglio l’elettro-utensile in situazioni impreviste. f) I ndossare indumenti appropriati. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, vestiti e guanti lontano da parti in movimento. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono essere rilevati da parti in movimento. g) S e è possibile montare dispositivi di aspirazione e raccolta della polvere, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L’uso di un aspirapolvere può ridurre i pericoli dovuti alla polvere. h) N on pesarsi in condizioni di sicurezza errate e non violare le norme di sicurezza per gli utensili elettrici, anche se si ha familiarità con l’utensile elettrico dopo un uso ripetuto. Un’azione incauta può causare gravi lesioni in una frazione di secondo. 4) Uso e trattamento dell’elettro-utensile a) N on sovraccaricare l’elettro-utensile. Utilizzare per il proprio lavoro l’attrezzo elettrico dedicato. Con l’elettro-utensile adatto si lavora meglio e in modo più sicuro nel campo di potenza specificato. b) N on utilizzare elettro-utensili il cui interruttore è difettoso. Un elettroutensile che non può più essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato. c) S collegare la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere una batteria staccabile prima di effettuare regolazioni dell’apparecchio, sostituire le parti dell’utensile o rimuovere l’elettro-utensile. Questa precauzione impedisce l’avviamento involontario dell’elettro-utensile. d) T enere gli elettro-utensili inutilizzati fuori dalla portata dei bambini. Non permettere a persone che non hanno familiarità con l’elettroutensile o che non hanno letto queste istruzioni di utilizzare l’elettro-utensile. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. e) M antenere con cura gli utensili elettrici e gli accessori. Controllare che le parti in movimento funzionino correttamente e che non si blocchino, che le parti siano rotte o danneggiate in modo tale da compromettere il funzionamento dell’elettro-utensile. Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l’elettro-utensile. Molti incidenti hanno origine da elettro-utensili mal mantenuti. f) M antenere gli utensili da taglio nitidi e puliti. Utensili da taglio ben curati con taglienti affilati si inceppano meno e sono più facili da guidare. g) U tilizzare elettro-utensili, accessori, utensili, ecc. secondo queste istruzioni. Tenere in considerazione le condizioni di lavoro e attività da svolgere. L’uso di elettro-utensili per applicazioni diverse da quelle previste può causare situazioni pericolose. h) M antenere le impugnature e le superfici delle impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono un utilizzo e un controllo sicuri dell’elettro-utensile in situazioni impreviste. 5) Assistenza a. Far riparare l’elettro-utensile solo da personale qualificato e solo con ricambi originali. In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell’elettro-utensile. 2.2 Avvertenze di sicurezza supplementari Non esporre il compressore alla pioggia. Quando si utilizzano accessori di spruzzatura (ad es. pistole a spruzzo per vernici), mantenere la distanza dall‘unità durante il riempimento. Non spruzzare in direzione del compressore! RACCOMANDAZIONE Utilizzare un interruttore differenziale (RCD) con una corrente di intervento pari o inferiore a 30 mA. Se il cavo di alimentazione di questo dispositivo è danneggiato, deve essere sostituito da un cavo di alimentazione speciale, disponibile dal produttore o dal suo servizio clienti. Osservare le norme antinfortunistiche. Oltre alle indicazioni contenute in questo manuale d’uso, devono essere rispettate le istruzioni generali, le norme di sicurezza e antinfortunistiche delle autorità locali. Le istruzioni per l’uso devono essere conservate costantemente nelle immediate vicinanze del compressore e devono essere a disposizione dell’operatore. IT/MT/CH 119 AVVERTENZA! Il compressore non deve essere utilizzato in atmosfere potenzialmente esplosive. I caminetti, le luci aperte o le macchine a scintilla non devono essere presenti o in funzione. Non mangiare, bere o fumare nelle aree in cui si lavora. Utilizzare solo in aree ben ventilate o prevedere una ventilazione di scarico locale. Non vi è alcuna protezione contro l’acqua, il che significa che l’apparecchio non deve essere utilizzato in ambienti umidi o in caso di pioggia o in ambienti in cui vi è nebbia di colore e/o polvere. Assicurarsi che l’apparecchio non entri in contatto con acqua o umidità durante il funzionamento o lo stoccaggio. L’uso a breve termine del compressore all’esterno in condizioni di asciutto è consentito. Con questo compressore NON devono essere aspirati gas infiammabili εx e/o nebbie di colore e polvere. Evitare il contatto con parti calde. Non toccare parti calde dell’apparecchio. Tenere presente che diversi componenti possono immagazzinare calore e quindi causare ustioni anche dopo l’uso dell’apparecchio. Spostare l’apparecchio esclusivamente con l’ausilio dell’apposita staffa di trasporto. 2.3 Avvertenze di sicurezza per il tubo dell’aria compressa in dotazione L’aria compressa può causare gravi lesioni. — Quando la macchina non è in uso, prima della sostituzione di accessori o durante l’esecuzione di lavori di riparazione, chiudere sempre l’alimentazione dell’aria, depressurizzare il tubo dell’aria e scollegare la macchina dall’alimentazione dell’aria compressa. — Non dirigere mai il flusso d’aria verso se stessi o verso altre persone. I tubi flessibili in grado di colpire l’area circostante possono provocare gravi lesioni. Pertanto, controllare sempre che i tubi flessibili e i loro dispositivi di fissaggio non sono danneggiati e non si sono staccati. Allontanare il getto di aria fredda dalle mani. Non superare mai la pressione massima di esercizio del tubo dell’aria compressa o quella dell’utensile pneumatico utilizzato. Collegare il tubo flessibile dell’aria compressa alle linee dell’aria compressa solo se è garantito che sia impedito il superamento della pressione di esercizio massima consentita (ad es. tramite un riduttore/regolatore di pressione). Utilizzare il tubo dell’aria compressa esclusivamente con aria compressa. Non è consentito utilizzare il tubo dell’aria compressa con liquidi. Lo scivolamento, l’inciampo e la caduta rappresentano le cause principali delle lesioni sul posto di lavoro. Prestare attenzione alle superfici che possono essere diventate scivolose a causa dell’uso del compressore e ai pericoli di inciampo causati dal tubo dell’aria compressa. Quando si rilascia il giunto del tubo flessibile, tenere il pezzo di giunto del tubo flessibile con la mano. In questo modo si evitano lesioni causate dal tubo flessibile che rimbalza. In combinazione con il tubo dell’aria compressa, non utilizzare fluidi come benzina di prova, alcool butilico e cloruro di metilene. Questi mezzi distruggono il tubo dell’aria compressa. Non schiacciare o piegare mai il tubo a spirale . Il tubo a spirale può essere danneggiato. Non utilizzare tubi dell’aria compressa danneggiati. I tubi dell’aria compressa danneggiati possono causare lesioni. 2.4 Regole generali di sicurezza per il misuratore di gonfiaggio dei pneumatici Le avvertenze di sicurezza devono essere lette e comprese prima dell’installazione, del funzionamento, della riparazione e della manutenzione dello strumento di misura del pneumatico e prima di lavorare in prossimità dello strumento. In caso contrario, possono verificarsi gravi lesioni fisiche. Il misuratore di pneumatici deve essere impostato, regolato o utilizzato esclusivamente da operatori adeguatamente qualificati e addestrati. Questo misuratore di gonfiaggio pneumatici non deve essere modificato. Le modifiche possono ridurre l’efficacia delle misure di sicurezza e aumentare i rischi per l’operatore. Le istruzioni di sicurezza non devono essere perse. Dateli all’operatore. Non utilizzare mai dispositivi danneggiati. Controllare la completezza e la leggibilità delle targhette e delle iscrizioni. Lo strumento deve essere ispezionato regolarmente per verificare che la macchina sia contrassegnata con i valori di progetto e le marcature chiaramente leggibili richiesti nel presente manuale. L’utente è tenuto a contattare il produttore per ottenere le segnalazioni sostitutive necessarie. L’operatore e il manutentore devono essere fisicamente in grado di gestire le dimensioni, la massa e le prestazioni della macchina. Prestare attenzione a mantenersi in una posizione d’equilibrio e a mantenere un supporto affidabile. In caso di interruzione dell’alimentazione, rilasciare la leva di rilascio. Non gonfiare le persone o pulire gli indumenti sul corpo con il misuratore di gonfiaggio degli pneumatici. Pericolo di lesioni! 2.5 Funzionamento di un recipiente a pressione (secondo la direttiva sui recipienti a pressione) 1. Chi gestisce un recipiente a pressione deve mantenerlo in buone condizioni, gestirlo correttamente, sorvegliarlo, eseguire immediatamente le riparazioni necessarie e adottare le misure di sicurezza necessarie in base alle circostanze. 2. Le autorità di vigilanza possono ordinare, caso per caso, le necessarie misure di vigilanza. 3. Un recipiente a pressione non può essere utilizzato se presenta difetti che mettono in pericolo i lavoratori o terzi. 4. Il recipiente a pressione deve essere controllato regolarmente per eventuali danni, come la ruggine. In caso di danni, contattare immediatamente il centro di assistenza. 120 IT/MT/CH 2.6 Rischi residui Anche se si utilizza correttamente questa macchina, rimangono sempre rischi residui. I seguenti pericoli possono essere associati alla costruzione e l’esecuzione di questa macchina si verificano: a) danni ai polmoni, se non viene indossata un’adeguata protezione respiratoria. b) danni all’udito se non viene indossata una protezione adeguata. c) danni alla salute derivanti dalle emissioni di vibrazioni in caso di uso prolungato dell’apparecchio o di guida e manutenzione scorrette. AVVERTENZA! Questa macchina genera un campo elettromagnetico durante il funzionamento. Questo campo può interferire con gli impianti medici attivi o passivi in determinate circostanze. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, si consiglia alle persone con impianti medici di consultare il proprio medico e il produttore dell’impianto medico prima di utilizzare la macchina. 3. Comando del compressore 3.1.3 Installazione dell’apparecchio 3.1 Prima della messa in servizio Per un funzionamento sicuro e privo di errori dell’apparecchio, il luogo di installazione deve soddisfare i seguenti requisiti: Il terreno deve essere solido, piatto e orizzontale. Non posizionare l’apparecchio in un ambiente caldo, umido o molto umido o in prossimità di materiali infiammabili. La presa deve essere facilmente accessibile, in modo che la spina di alimentazione possa essere scollegata facilmente se necessario. Si sconsiglia l’uso di un’estensione del cavo. Cavi di alimentazione lunghi possono causare una caduta di tensione e quindi impedire l’avviamento del motore. Se tuttavia è necessario utilizzare un’estensione del cavo, assicurarsi che non sia più lunga di 5 m e che la sezione trasversale sia di almeno 1,5 mm². Inserire la prolunga del cavo SEMPRE srotolata! Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e tutti i dispositivi di sicurezza per il trasporto dall’apparecchio. Verificare che il contenuto della confezione sia completo e integro. Se possibile, conservare l’imballaggio fino alla scadenza del periodo di garanzia. 3.1.1 Montaggio dei piedi 12 12 6 3.2 Messa in funzione 6 LEGGERE IL MANUALE ISTRUZIONI DELL’UTENSILE PNEUMATICO PRIMA DI COLLEGARLO AL COMPRESSORE! 16 16 Montare il piedistallo 6 con la vite esagonale 16 e il dado flangiato 12 come mostrato in figura. Ripetere questi passaggi per montare il secondo piedistallo 6 . Una chiave fissa non è inclusa nella fornitura. 3.1.2 Montaggio delle ruote Verificare che l’interruttore di accensione/spegnimento 8 sia “0”. Ora collegare il compressore a una presa di corrente messa a terra, protetta da un interruttore differenziale. 3.2.1 Accensione/spegnimento Premere l’interruttore accensione/spegnimento 8 sulla posizione “I”. Il compressore viene acceso. Per spegnere il compressore, premere il pulsante di accensione/spegnimento Interruttore 8 in posizione “0”. 3.2.2 Preimpostazione della pressione aria 12 13 4 14 15 Inserire la vite della ruota 15 nella rondella 14 quindi attraverso il foro nella ruota 4 . Ruotare il dado 13 sul bullone della ruota 15 . Assicurarsi che la ruota 4 possa ancora essere ruotata sulla vite. Far passare il bullone della ruota 15 attraverso il foro sul tirante della ruota. Fissare la ruota 4 con il dado flangiato 12 . Ripetere questi passaggi per montare la seconda ruota 4 . Una chiave fissa non è inclusa nella fornitura. Le pressioni preimpostate sono le seguenti: - Pressione di inserzione: circa 8 bar - Pressione di spegnimento: circa 10 bar 3.2.3 Regolazione della pressione dell’aria Il manometro 11 visualizza la pressione attuale nel recipiente a pressione 3. Con il regolatore di pressione 10 è possibile impostare la pressione desiderata (0 -10 bar). Prestare attenzione alla targhetta identificativa dell’utensile pneumatico da collegare! IT/MT/CH 121 WARNING! 4. Comando del tubo dell’aria compressa È possibile impostare la pressione effettiva sul tasto destro Leggere il manometro 9 . Questo viene consegnato ai due innesti rapidi 2 . 3.2.4 Valvola di sicurezza La valvola di sicurezza 7 deve essere impostata sulla pressione massima consentita del contenitore 3 . Non è consentito spostare la valvola di sicurezza 7 o rimuovere il fusibile di collegamento tra il dado di scarico e il relativo tappo. Ruotare il dado di scarico in senso antiorario per aprire lo scarico della valvola di sicurezza 7 . La valvola di sicurezza 7 ora emette aria in modo udibile. Quindi serrare nuovamente il dado di scarico in senso orario. NOTA Ripetere questo processo ogni 30 ore di funzionamento o almeno tre volte all’anno. Osservare la pressione massima di esercizio del tubo flessibile. Azionare il tubo solo entro i parametri specificati (vedere i dati tecnici). Premere il tubo dell’aria compressa in uno dei due raccordi rapidi 2 . Il tubo dell’aria compressa si blocca in posizione. Collegare l’utensile pneumatico tramite l’attacco rapido del tubo dell’aria compressa 17 . Dopo il lavoro rimuovere l’utensile dal tubo dell’aria compressa 17 , tirando saldamente l’innesto rapido all’indietro. Tenere saldamente il tubo dell’aria compressa 17 in modo che il tubo oscillante non possa ferire nessuno. 3.2.5 Scarico dell’acqua di condensa La condensa si accumula sul fondo della caldaia 3 . Aprire completamente il tappo di scarico 5 sul lato inferiore della caldaia. Inclinare il compressore di lato in modo che la vite di scarico rappresenti il punto più basso della caldaia 3 e attendere che la condensa si esaurisca completamente. Quindi richiudere il tappo di scarico 5 . ATTENZIONE L’acqua di condensa può essere scaricata solo se la caldaia 3 NON è sotto pressione. 5. Funzionamento del misuratore di gonfiaggio pneumatici ad aria compressa 5.1 Prima della messa in servizio Il prodotto può essere utilizzato solo con aria compressa pulita, priva di condensa e olio. Non superare la pressione massima di lavoro di 8 bar sul prodotto. 5 NOTA Dopo ogni operazione, ma almeno una volta alla settimana, scaricare la condensa. 3.2.6 Sovrapressione scarico (regolare la pressione) Spegnere il compressore. Consumare la sovrapressione con un utensile pneumatico al minimo. 122 IT/MT/CH Collegare il prodotto al compressore collegando l’attacco rapido del tubo dell’aria compressa 17 al connettore di collegamento 20 . Il bloccaggio è automatico. Regolare la pressione dell’aria con il regolatore di pressione 10 integrato. 5.2 Messa in servizio Con il misuratore di gonfiaggio pneumatici ad aria compressa è possibile effettuare un semplice riempimento. Il manometro 18 serve a controllare la pressione. Con la valvola di scarico 19 integrata è possibile abbassare una pressione troppo elevata. 5.2.1 Senza adattatore 5.2.3 Con ugello di prolunga Premere verso il basso la leva a sgancio rapido 22 per posizionarla. Posizionare la leva di sgancio rapido 22 sulla valvola e rilasciarla di nuovo. A zionare la leva a ripresa 21 . Leggere sul manometro 18 la pressione dell’aria accumulata. Rilasciare la leva di rilascio 21 . Spingere verso il basso la leva di sgancio rapido 22 e sfilarla dalla valvola. L’ugello di prolunga 27 è per la pulizia/soffiaggio di cavità o punti difficili da raggiungere, nonché per la pulizia di attrezzi sporchi. La leva a ripresa 21 a comando continuo consente di dosare l’aria compressa. Avvitare l’ugello di prolunga 27 direttamente nel misuratore di riempimento pneumatici ad aria compressa. Non è necessario il tubo con chiusura rapida a leva 23 per questo impiego. 22 27 5.2.2 Con adattatore per valvole, ago per palline, adattatore universale Premere verso il basso la leva a sgancio rapido 22 per posizionarla. Inserire l’adattatore della valvola 24 nel dispositivo di sgancio rapido a leva 22 e rilasciarlo di nuovo. Premere ora l’adattatore della valvola 24 sulla valvola. A zionare la leva a ripresa 21 . Leggere sul manometro 18 la pressione dell’aria accumulata. Rilasciare la leva di rilascio 21 . Spingere verso il basso la leva di sgancio rapido 22 e sfilarla dalla valvola. 24 6. Pulizia, manutenzione, trasporto e stoccaggio da parte dell’utente Pulire e mantenere il compressore con cura e regolarmente. Solo in questo modo è possibile garantire un funzionamento impeccabile e una lunga durata. Indipendentemente dal numero di operazioni o di azionamenti, eseguire la manutenzione e la pulizia dell’apparecchio dopo ogni utilizzo. 6.1 Misure di sicurezza 22 Durante i lavori di manutenzione e pulizia attenersi assolutamente alle seguenti indicazioni: 25 22 26 22 Spegnere il compressore premendo il pulsante di accensione 8 in posizione “0”. Scollegare il compressore dall’alimentazione elettrica scollegando la spina di alimentazione. Pertanto, il compressore è separato dall’alimentazione di energia. Scaricare la pressione dal compressore per evitare danni al materiale. Ad esempio, è possibile collegare una pistola di soffiaggio dell’aria compressa al compressore e quindi svuotare il contenitore a pressione 3 . Prestare attenzione alle istruzioni per lo smaltimento riportate in questo manuale. Uno smaltimento improprio può danneggiare l’ambiente o la salute. Prima della manutenzione, pulire l’apparecchio da sostanze pericolose che si sono depositate su di esso (a causa di processi di lavoro). Evitare qualsiasi contatto della pelle con queste sostanze. Se la pelle venisse a contatto con polveri pericolose, si potrebbero riportare gravi dermatiti. Qualora gli interventi di manutenzione provocassero la formazione o l’agitazione di polvere, vi è il pericolo di inalarla. Indossare sempre guanti protettivi e una maschera protettiva! L’apparecchio può essere utilizzato e sottoposto a manutenzione solo da persone istruite. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato. Le prove, le regolazioni e le operazioni di manutenzione devono essere eseguite, se possibile, dalla stessa persona o dai suoi rappresentanti e documentate in un registro di manutenzione. IT/MT/CH 123 6.2 Manutenzione del contenitore a pressione Dopo ogni operazione, ma almeno una volta alla settimana, scaricare la condensa. L’acqua di condensa deve essere scaricata solo quando la caldaia 3 NON è in pressione. Aprire e richiudere la valvola di sicurezza 7 almeno tre volte l’anno. La valvola di sicurezza 7 protegge il compressore. Protegge il contenitore pressurizzato 3 . Non appena l’aria nel contenitore 3 raggiunge o supera la pressione massima di esercizio consentita, la valvola di sicurezza 7 si apre e permette all’aria compressa di uscire, riducendo così la pressione nel compressore. per evitare danni irreparabili all’apparecchio. È inoltre possibile rimuovere i depositi di polvere (a bassa pressione) utilizzando una pistola ad aria compressa. 6.4 Trasporto Inclinando la maniglia di trasporto 1 è possibile trasportare il compressore sulle ruoten 4 . 6.5 Stoccaggio 6.3 Pulizia Pulire l’apparecchio solo quando è spento e freddo. Pulire l’alloggiamento dell’apparecchio esclusivamente con un panno morbido e leggermente umido. Non utilizzare in nessun caso detergenti aggressivi e/o graffianti. Assicurarsi che l’umidità non penetri nell’apparecchio durante la pulizia Per evitare contaminazioni, il compressore deve essere coperto dopo ogni utilizzo. L’imballaggio può essere utilizzato per lo stoccaggio del compressore. Coprire il compressore solo quando si è completamente raffreddato. Conservare il compressore e le relative istruzioni per l’uso insieme. Conservare la macchina e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, privo di polvere e gelo. 6.6 Risoluzione dei problemi Guasto Possibili cause Rimedio Il motore non si avvia. Tensione assente o troppo bassa. Assicurarsi che la spina di alimentazione sia inserita nella presa di corrente. Controllare il fusibile e, se necessario, sostituirlo. Controllare la tensione di rete. Temperatura esterna troppo bassa. Garantire una temperatura ambiente di +5 °C. Il dispositivo non è acceso. Azionare l'interruttore ACCESO/SPENTO 8 su Posizione “I”, per accendere il compressore. Il cavo di prolunga è troppo lungo o troppo sottile. Sostituire il cavo di prolunga (min. 1,5 mm², max. 5 m di lunghezza). Rumori insoliti I collegamenti dell'aria compressa sono allentati. Controllare tutti i componenti di collegamento e, se necessario, tirarli con cautela. Forti vibrazioni I collegamenti dell'aria compressa sono allentati. Assistenza e manutenzione del compressore. Il compressore si accende spesso. Il compressore è sovraccarico. Osservare le istruzioni del produttore dell'utensile o dell'apparecchio, in particolare per quanto riguarda la quantità di aria compressa necessaria. Troppa condensa nella caldaia 3 . Svuotare regolarmente la caldaia 3 . Gli utensili ad aria compressa collegati e gli apparecchi hanno un consumo d'aria troppo elevato. Osservare le istruzioni del produttore del dell'utensile pneumatico, in particolare per quanto riguarda la quantità di aria compressa necessaria. Giunti rapidi 2 con perdite. Controllare l'attacco rapido 2 , se necessario sostituirlo. Perdite di collegamenti ad aria compressa. Controllare il tubo dell'aria compressa e gli utensili, se necessario sostituirli. Il compressore funziona senza interruzione / il compressore non raggiunge la pressione di spegnimento. 124 IT/MT/CH 7. Smaltimento L'apparecchio, gli accessori e l'imballaggio* devono essere riciclati nel rispetto dell'ambiente. Il bidone della spazzatura barrato indica che al termine della sua vita utile l'apparecchio deve essere registrato separatamente dai rifiuti urbani non differenziati. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2012/ 19/UE. Non smaltire il prodotto nei rifiuti domestici, ma presso i punti di raccolta comunali per il riciclaggio dei materiali! Puoi trovare informazioni sulle opzioni per lo smaltimento del dispositivo usurato dalla tua comunità o amministrazione comunale. La confezione è realizzata con materiali ecologici che possono essere smaltiti nei punti di riciclaggio locali. Il logo Triman è valido solo per la Francia. urante la separazione dei rifiuti, osservare l’etichettatura dei maD teriali di imballaggio, contrassegnati da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente significato: 1–7: Materie plastiche/20-22: Carta e cartone/80-98: Materiali compositi. 7.1 Compatibilità ambientale e smaltimento dei materiali L’olio lubrificante non deve penetrare nel terreno, nelle acque o nelle acque reflue. L’olio lubrificante è un rifiuto speciale che deve essere smaltito di conseguenza. Rispettare le normative locali. Smaltire l’olio lubrificante e gli imballaggi contenenti residui presso il punto di raccolta locale, il distributore di benzina o il rivenditore di olio. * Gli imballaggi non contaminati e/o puliti possono essere riciclati. Il compressore funziona senza olio, quindi durante lo smaltimento della condensa acqua non seguire particolari avvertenze. 8. G aranzia di ROWI Germany GmbH Gentile cliente, questo apparecchio è coperto da 3 anni di garanzia dalla data di acquisto. In caso di parti mancanti del prodotto, è titolare di diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. Tali diritti legali non sono inclusi nella nostra garanzia indicata di seguito. Garanzia Il periodo di garanzia inizia con la data di acquisto. Conservare lo scontrino originale. Sarà necessario come prova di acquisto. Nel caso in cui entro tre anni dalla data di acquisto di questo prodotto si verifichi un difetto dei materiali o di produzione, a nostra discrezione ripareremo, sostituiremo il prodotto o rimborseremo il prezzo di acquisto. Presupposto di questa garanzia è che l’apparecchio e la ricevuta di acquisto (scontrino) siano presentati entro il termine di tre anni e che il difetto e il momento in cui è comparso vengano brevemente descritti per iscritto. Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, riceverà il prodotto riparato o uno nuovo. Il periodo di garanzia non ricomincia con la riparazione o la sostituzione del prodotto. Periodo di garanzia e diritti di reclamo per vizi Il periodo di copertura non viene prolungato dalla prestazione di servizi. Lo stesso vale per la sostituzione e la riparazione di componenti. Eventuali danni e difetti presenti già al momento dell’acquisto devono essere notificati immediatamente dopo l’apertura dell’imballaggio. Le eventuali riparazioni in seguito al periodo di garanzia sono a pagamento. Copertura della garanzia L’apparecchio è stato fabbricato secondo rigide disposizioni di qualità e debitamente controllato prima della consegna. La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura (esempio capacità della batteria, calcificazione, lampade, pneumatici, filtri, spazzole…). La garanzia non si estende altresì a danni che si verificano su componenti delicati (esempio interruttori, batterie, parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché danni derivanti dal trasporto o altri incidenti. La presente garanzia decade se il prodotto viene danneggiato, non viene utilizzato o mantenuto in conformità alle indicazioni. Per un utilizzo conforme del prodotto devono essere rispettate tutte le istruzioni del manuale d’uso. Devono essere assolutamente evitati gli scopi di utilizzo e gli usi sconsigliati o oggetto di avvertenza nel manuale d’uso. Il prodotto è adatto esclusivamente all’utilizzo privato e non commerciale. La garanzia decade in caso di utilizzo non conforme o non idoneo, di utilizzo della forza e di interventi non eseguiti dalla nostra sede di assistenza autorizzata. Procedura in caso di garanzia Per garantire un’elaborazione rapida della domanda, seguire le seguenti indicazioni: Per qualsiasi domanda tenere a portata di mano lo scontrino di acquisto e il numero dell’articolo (IAN 435338_2304) come prova di acquisto. Il numero dell’articolo si trova sulla targhetta dell’apparecchio, sul frontespizio delle istruzioni (in basso a sinistra) o sull’etichetta sul retro o sotto l’apparecchio. In caso si verifichino difetti di funzionamento o altre difetti, contattare innanzitutto i seguenti centri assistenza telefonicamente o tramite e-mail. Un prodotto considerato difettoso potrà poi essere inviato porto franco all’indirizzo di assistenza comunicato con allegate la prova di acquisto (scontrino) e l’indicazione di quale difetto è presente e di quando è emerso. IT/MT/CH 125 9. Assistenza In caso di problemi durante il funzionamento del prodotto ROWI Germany, procedere come segue: Contatto Il team di assistenza ROWI Germany è raggiungibile all’indirizzo: Su www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e altri manuali, video del prodotto e software di installazione. Con questo QR-Code si raggiunge direttamente il sito di assistenza Lidl (www.lidl-service.com): inserendo il numero dell’articolo (IAN 435338_2304) è possibile visualizzare il proprio manuale d’uso. ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst DEUTSCHLAND [email protected] Numero Verde: +800 7694 7694 (gratuito da rete fissa) IAN 435338_2304 La maggior parte dei problemi può già essere risolta nell’ambito della consulenza tecnica competente del nostro team di assistenza. 10. Traduzione della dichiarazione di conformità originale Noi, ROWI Germany GmbH, Werner-von-Siemens-Str. 27, 76694 Forst, Germania, dichiariamo che questo prodotto è conforme alle seguenti norme, documenti normativi e direttive UE: Direttiva macchine: 2006/42/CE Compatibilità elettromagnetica: 2014/30/UE Direttiva outdoor: 2000/14/CE + 2005/88/CE Organismo notificato: Nr. 0036 // TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 Monaco di Baviera, Germania Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato VI. Livello di potenza sonora LWA: Misurato: 94 dB(A) – Garantito: 96 dB(A) Direttiva sui recipienti a pressione: 2014/29/UE Direttiva RoHS: 2011/65/UE* compresa la direttiva delegata (UE) 2015/863 Norme armonizzate applicate: EN 1012-1:2010 EN 62841-1:2015 EN IEC 61000-6-1:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 Direttiva macchine: 2006/42/CE Norme armonizzate applicate: EN 1953:2013 Denominazione apparecchio: Misuratore di gonfiaggio pneumatici Numero di modello: TG-1 Anno di produzione: 10/2023 Numero di lotto: IAN 435338_2304 Denominazione dell’apparecchio: Compressore verticale Numero di modello: PVKO 50 C3 Anno di produzione: 10/2023 Numero di lotto: IAN 435338_2304 Responsabile della documentazione: Marc Stockenberger Località: Forst Data/Firma del produttore: 06/07/2023 Marc Stockenberger Amministratore delegato Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto. L’unica responsabilità per il rilascio di questa dichiarazione di conformità è del produttore. * L’oggetto della dichiarazione sopra descritta è conforme alle disposizioni della Direttiva 2011/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. 126 IT/MT/CH 1. Bevezetés 128 128 128 128 129 129 129 129 2. Biztonsági útmutatások 130 130 131 132 132 132 133 3. A kompresszor kezelése 133 133 133 133 133 133 133 133 133 134 134 134 4. A sűrített levegő tömlő kezelése 134 5. A sűrített levegős gumiabroncs-felfújó kezelése 134 134 134 135 135 135 6. Tisztítás, karbantartás, szállítás és tárolás a felhasználó által 135 135 136 136 136 136 136 7. Ártalmatlanítás 137 137 8. Jótállási tájékoztató 137 9. Szerviz 138 1.1 Rendeltetésszerű használat 1.2 Csomag tartalma 1.3 Felszereltség 1.4 Műszaki adatok 1.4.1 Kompresszor 1.4.2 Spiráltömlő 1.4.3 Sűrített levegős gumiabroncs-felfújó 2.1 Általános biztonsági útmutatások elektromos szerszámokhoz 2.2 További biztonsági útmutatások 2.3 Biztonsági útmutatások a mellékelt sűrített levegő tömlőhöz 2.4 Általános biztonsági szabályok a gumiabroncs-felfújó készülékre vonatkozóan 2.5 Nyomástartó edény üzemeltetése (a nyomástartó edényekről szóló irányelvvel összhangban) 2.6 Maradványkockázatok 3.1 Üzembe helyezés előtt 3.1.1 Lábak felszerelése 3.1.2 Kerekek felszerelése 3.1.3 A készülék felállítása 3.2 Üzembe helyezés 3.2.1 Be-/kikapcsolás 3.2.2 Levegőnyomás előbeállítások 3.2.3 Levegőnyomás beállítása 3.2.4 Biztonsági szelep 3.2.5 Kondenzvíz leengedése 3.2.6 Túlnyomás kiengedése (nyomás beállítása) 5.1 Üzembe helyezés előtt 5.2 Üzembe helyezés 5.2.1 Adapter nélkül 5.2.2 Szelepadapterrel, labda tűszeleppel, univerzális adapterrel 5.2.3 Hosszabbító fúvókával 6.1 Biztonsági intézkedések 6.2 A nyomástartó edény karbantartása 6.3 Tisztítás 6.4 Szállítás 6.5 Tárolás 6.6 Hibaelhárítás 7.1 Környezeti fenntarthatóság és az anyagok ártalmatlanítása 10. Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása 139 HU 127 FÜGGŐLEGES KOMPRESSZOR PVKO 50 C3 1. Bevezetés Gratulálunk új készülékének megvásárlásához. Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett döntött. A kezelési útmutató a szóban forgó termék szerves része. Fontos információkat tartalmaz a biztonságra, a használatra és az ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági útmutatással. A terméket csak a leírás szerint és a megadott alkalmazási területeken használja. A termék továbbadásakor harmadik személynek adja át azzal együtt az összes dokumentumot is. 1.1 Rendeltetésszerű használat A kompresszor sűrített levegővel működő szerszámok üzemeltetésére használható otthoni műhelyben. Tervezésének célja, hogy tiszta, pormentes, száraz és terhelés nélküli környezeti levegőt szívjon be és sűrítsen. A környezeti levegő nem tartalmazhat agresszív vagy gyúlékony anyagokat. A kompresszort csak megfelelő szellőzésű zárt helyiségekben szabad használni. A kompresszorhoz olyan sűrített levegős szerszámok csatlakoztathatók, amelyek fújásra, csavarozásra, tűzésre és festésre alkalmasak. A sűrített levegős szerszámok helyes használata érdekében olvassa el a vonatkozó használati útmutatókat. A kompresszort és a csatlakoztatott sűrített levegős szerszámokat csak betanított személy kezelheti. Korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, valamint gyermekek és serdülők nem kezelhetik a kompresszort és a csatlakoztatott sűrített levegős szerszámokat. A rendeltetésszerű használathoz tartozik a jelen kezelési útmutatóban lévő összes információ betartása is. A sűrített levegő tömlő egy kompresszorral összekapcsolva a sűrített levegős szerszámok energiaellátására szolgál. A sűrített levegő tömlő kizárólag sűrített levegő szállítására alkalmas. Nem alkalmas folyadékok vagy gázok, például oxigén szállítására. A sűrített levegővel működő gumiabroncs-felfújó alkalmas kerékpárgumik, felfújható csónakok, matracok, labdák stb. felfújására. A készülékkel megmérhető a nyomás és leengedhető a sűrített levegő. A készülék NEM alkalmas autógumik felfújására. A termékek bármilyen más célra történő használata vagy módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül, és jelentős balesetveszélyt hordoz magában. A nem rendeltetésszerű használatból származó károkért nem vállalunk felelősséget. A termékek kizárólag magáncélú felhasználásra szolgálnak, és nem használhatók kereskedelmi vagy ipari célokra. 1.2 Csomag tartalma 1 Kompresszor 2x Kerék 2x Láb Szerelési anyagok: 4x Peremes anyacsavar 2x Anyacsavar 2x Kerékcsavar 2x Alátét 2x Hatlapfejű csavar 1x Spiráltömlő, 5 m 1x Sűrített levegős gumiabroncs-felfújó 3x Szelepadapter 1x Hosszabbító fúvóka 1x Használati útmutató 1.3 Felszereltség 1 2 3 4 5 6 7 Szállítófogantyú Gyorscsatlakozó (tömlőcsatlakoztatáshoz) Nyomástartály (üst) Kerekek Leeresztőcsavar (kondenzátumhoz) Lábak Biztonsági szelep 128 HU 8 Be-/ki-kapcsoló 9 Nyomásmérő (leadott nyomás) 10 Nyomásszabályzó 11 Nyomásmérő (tartály nyomása) 12 Peremes anyacsavarok 13 Anyacsavarok 14 Alátétek 15 Kerékcsavarok 16 Hatlapfejű csavarok 17 Spiráltömlő (sűrített levegő tömlő) 18 Nyomásmérő 19 Leeresztőszelep 20 Csatlakozódugasz 21 Kioldókar 22 Gyorscsatlakozó-kar 23 Tömlő gyorscsatlakozó-karral 24 Szelepadapter 25 Labda tűszelep 26 Univerzális adapter 27 Hosszabbító fúvóka 1.4 Műszaki adatok ADATTÁBLA WEEE 1.4.1 Kompresszor PVKO 50 C3 Névleges feszültség: 230 V~ 50 Hz Névleges teljesítmény: 1500 W Üzemmód: S3 25%* Vertikaler Kompressor 50 L Vertical Compressor 50L Compresseur vertical 50 l 230 V~, 50Hz, 1500W (S3 25%) Kompresszor maximális fordulatszáma: 4000 perc-1 Nyomástartály térfogata: 50 l 4000 min-1 Megengedett legnagyobb nyomás: max. 10 bar Elm. beszívási teljesítmény kb. 240 l/perc Elm. kibocsátási teljesítmény kb. 140 l/perc IP30 Védelem típusa: IP30** Méretek: 330 x 310 x 1060 mm Teljes súly (kábel és kiegészítők nélkül): 23,8 kg *Ez azt jelenti, hogy a kompresszor 10 perc alatt 2,5 percig működhet, és a fennmaradó 7,5 perc során (20 °C környezeti hőmérsékleten) újra le kell hűlnie. ** IP3X: Ø > 2,5 mm idegen tárgyak bejutása elleni védelem. Tartsa távol a szerszámokat és a vezetékeket. IPX0: Víz ellen nem védett, azaz a készüléket nem szabad nedves vagy nedves helyiségben, illetve esőben használni. max. 10 bar 23,8 kg IP30 ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst | Germany [email protected] Manufactured: 10/2023 IAN: 435338_2304 S./N.: TÁBLA b d a c 1.4.2 Spiráltömlő Max. munkanyomás: Tömlő típusa: Tömlő külső átmérője: Tömlő belső átmérője: Falvastagság: Csatoló: Csatlakozó: Hossz: Felhasználási hőmérséklet-tartomány: f 10 bar (23 °C esetén) 6,5 bar (50 °C esetén) közepes felhasználási terület: Ø 8,0 mm Ø 5,0 mm 1,5 mm DN 7,2/6 mm ¼“ (6,35 mm) 5m -10 és +50 °C között e a) maximális üzemi nyomás (PS bar-ban); b) maximális üzemi hőmérséklet (Tmax °C-ban); c) minimális üzemi hőmérséklet (Tmin °C-ban); d) Tartály térfogata (V literben); e) A gyártó neve, bejegyzett kereskedelmi neve ill. bejegyzett védjegye és címe; f) A tartály típusazonosítója és sorozatszám- ill. tételkódja. A terméken található összes szimbólum magyarázata WARNING! FIGYELMEZTETÉS Használat előtt olvassa el a használati útmutatót. 1.4.3 Sűrített levegős gumiabroncs-felfújó munkanyomás: Sűrített levegő minősége: Volumenáram: Az üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót. max. 8 bar tisztított, olaj-, és kondenzátum-mentes 40–70 l/perc Ne tegye ki a gépet az eső hatásának. A gépet csak száraz környezeti körülmények között szabad elhelyezni, tárolni és üzemeltetni. Magas hőmérséklet miatti veszély A kompresszorberendezés figyelmeztetés nélkül beindulhat. IP30 Védelem típusa HU 129 A levegőtömlő csatlakoztatása előtt ne nyissa ki a csapot. Ne nyissa ki Viseljen védőszemüveget Viseljen légzésvédőt Viseljen fülvédőt Viseljen védőkesztyűt Garantált hangteljesítményszint 96 Zajkibocsátási értékek Hangnyomásszint LpA = 74 dB (A) Bizonytalanság KpA = 1,94 dB Hangteljesítményszint LWA = 94 dB (A) Bizonytalanság K WA = 1,94 dB Garantált hangteljesítményszint: 96 dB (A) Viseljen fülvédőt! ÚTMUTATÁS - A z ebben az utasításban megadott zajszintet szabványosított mérési eljárás szerint mértük, és az egység összehasonlításához használható. FIGYELMEZTETÉS! - A gép tényleges használata során a zajkibocsátás eltérhet a megadott értékektől a gép használatának módjától függően, különösen attól, hogy milyen típusú munkadarabot és milyen tartozékot használnak. 2. Biztonsági útmutatások 2.1 Általános biztonsági útmutatások elektromos szerszámokhoz FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes biztonsági információt, utasítást, ábrát és műszaki adatot, amelyet ehhez elektromos szerszámhoz mellékelve megtalál. A következő útmutatások figyelmen kívül hagyása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. JÖVŐBELI HASZNÁLAT CÉLJÁRA ŐRIZZE MEG AZ ÖSSZES BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁST ÉS UTASÍTÁST. A biztonsági útmutatásokban használt „elektromos szerszám” kifejezés hálózatról (hálózati kábellel) és akkumulátorral (hálózati kábel nélkül) üzemelő elektromos szerszámokra vonatkozik. 1) Munkahelyi biztonság a) A munkakörnyezetét tartsa tisztán és jól megvilágítva. A rendetlenség vagy a megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek. b) N e dolgozzon az elektromos szerszámmal robbanásveszélyes környezetben, gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok közelében. Az elektromos szerszámok szikrákat termelnek, amik meggyújthatják a port vagy a gőzöket. c) H asználat közben a gyermekeket és az egyéb személyeket tartsa távol az elektromos szerszámtól. Ha elterelik figyelmét, elvesztheti uralmát a készülék felett. 2) Elektromos biztonság a) A z elektromos szerszám csatlakozódugaszának illeszkednie kell az aljzatba. A csatlakozódugaszt semmilyen módon sem szabad módosítani. Védőföldeléssel ellátott elektromos szerszámokhoz ne használjon adapter dugaszokat. A nem módosított dugasz és az illeszkedő aljzat csökkenti az áramütésveszély kockázatát. b) A testével ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint például csövekhez, fűtőtestekhez, tűzhelyekhez és hűtőszekrényekhez. Ha teste földelve van, az elektromos áramütés kockázata nagyobb. c) A z elektromos szerszámokat tartsa távol esőtől vagy nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos szerszámba, az növeli az áramütés kockázatát. d) N e használja a csatlakozóvezetéket a rendeltetésétől eltérő módon, az elektromos kéziszerszámot ne annál fogva hordozza vagy akassza fel, vagy a dugaszt ne annál fogva húzza ki az aljzatból. Tartsa a csatlakozókábelt távol a hőtől, olajtól, éles peremektől vagy mozgó alkatrészektől. Sérült vagy összegabalyodott csatlakozókábelek növelik az áramütés kockázatát. e) H a elektromos szerszámmal a szabadban dolgozik, akkor csak olyan hosszabbító kábelt használjon, ami a külterekre is alkalmas. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító használata csökkenti az áramütés kockázatát. f) H a elkerülhetetlen az elektromos szerszám nedves környezetben történő használata, alkalmazzon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló használata csökkenti az elektromos áramütés kockázatát. 3) Személyek biztonsága a) L egyen óvatos, figyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos szerszámmal. Ne használjon elektromos kéziszerszámot, ha álmos, kábítószerek, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használatakor egyetlen pillanatnyi figyelmetlenség is elég ahhoz, hogy a készülék súlyos sérüléseket okozzon. b) V iseljen személyi védőfelszerelést és minden esetben védőszemüveget. A személyi védőfelszerelés, például az elektromos szerszám fajtájának és használatának megfelelő védőmaszk, csúszásmentes cipő, védősisak vagy hallásvédelem viselése csökkenti a sérülések kockázatát. 130 HU c) K erülje el a nem szándékolt üzembe helyezést. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt azt a hálózatra és/vagy az akkumulátorhoz csatlakoztatja, felveszi vagy szállítja. Ha az ujját a kapcsolón tartja, amikor az elektromos szerszámot hordozza, vagy akkor az elektromos szerszámot bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátáshoz, az balesethez vezethet. d) A z elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállítószerszámokat vagy a villáskulcsokat. Az elektromos szerszám forgórészében lévő szerszám vagy csavarkulcs sérülést okozhat. e) K erülje a normálistól eltérő testtartást. Ügyeljen arra, hogy mindig stabilan álljon, és tartsa meg az egyensúlyát. Ez váratlan helyzetekben segít az elektromos szerszám irányításában. f) V iseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszereket. Tartsa távol a hajat, a ruházatot és a kesztyűt a mozgó alkatrészektől. A testtől elálló ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat a mozgó alkatrészek becsíphetik. g) H a a porelszívó és -szűrőberendezéseket is fel lehet szerelni, akkor győződjön meg arról, hogy ezeket csatlakoztatta és helyesen alkalmazza. Ha porelszívót használ, az csökkentheti a por által okozott veszélyeket. h) N e tevékenykedjen hamis biztonságérzetben, és ne hagyja figyelmen kívül az elektromos szerszámokra vonatkozó biztonsági szabályokat, még akkor sem, ha számos használat után ismeri az elektromos szerszámot. Az óvatlan cselekedetek a másodperc tört része alatt súlyos sérülésekhez vezethetnek. 4) Az elektromos szerszám használata és kezelése a) N e terhelje túl az elektromos szerszámot. A munkájához az adott célra alkalmas elektromos szerszámot használja. A megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban. b) N e használjon sérült kapcsolóval rendelkező elektromos szerszámot. Az olyan elektromos szerszám, amelyet már nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyes, és meg kell javítani. c) M ielőtt bármilyen beállítást végez a szerszámon, kicseréli a szerszám alkatrészeit vagy elrakja az elektromos szerszámot, húzza ki az elektromos szerszámot az aljzatból és/vagy távolítsa el a levehető akkumulátort. Ezek a biztonsági intézkedések megakadályozzák, hogy az elektromos szerszám véletlenül elinduljon. d) A nem használt elektromos szerszámokat tartsa gyermekek által nem hozzáférhető helyen. Ne engedje hogy az elektromos szerszámot olyan embereknek használják, akik azt nem ismerik vagy ezeket az utasításokat nem olvasták el ezeket. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket. e) A z elektromos szerszámokat és betétszerszámokat gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek megfelelően működnek-e és nem akadnak-e el, nem töröttek-e vagy sérültek-e olyan módon, hogy az hátrányosan befolyásolná elektromos szerszám működését. Az elektromos szerszám használata előtt javíttassa ki a sérült alkatrészeket. A hiányosan karbantartott elektromos szerszámok számos balesetet okoznak. f) T artsa a vágószerszámokat élesen és tisztán. A gondosan karbantartott, éles vágóéllel rendelkező vágószerszámok kevésbé akadnak el, és könnyebben vezethetők. g) A z elektromos szerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. ezen utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakörülményeket és az elvégzendő tevékenységet. Az elektromos szerszámok rendeltetésükkel ellentétes használata veszélyes helyzetekhez vezethet. h) T artsa a fogantyúkat és a markolatfelületeket szárazon, tisztán, olaj- és zsírmentesen. A csúszós fogantyúk és fogófelületek váratlan helyzetekben nem teszik lehetővé az elektromos szerszám biztonságos használatát és irányítását. 5) Szerviz a. Elektromos szerszámát csak képzett szakszemélyzettel és csak eredeti cserealkatrészek használatával javíttassa. Ezzel garantálhatja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonsága megmaradjon. 2.2 További biztonsági útmutatások Ne tegye ki a kompresszort esőnek. Ha permetező tartozékokat (pl. festékszóró pisztolyokat) használ, töltés közben tartson távolságot a készüléktől. Ne permetezzen a kompresszor irányába! AJÁNLÁS Használjon 30 mA vagy annál kisebb kioldási áramerősségű hibásáramú készüléket (RCD). Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor a gyártónál vagy annak vevőszolgálatánál kapható speciális csatlakozóvezetékkel kell helyettesíteni ezt. Tartsa be a balesetvédelmi előírásokat. A jelen kezelési útmutatóban foglalt útmutatásokon kívül a hatóságok általános biztonsági és balesetvédelmi előírásait is be kell tartani. A kezelési útmutatót mindig a kompresszor közvetlen közelében kell tartani, és annak a kezelőszemélyzet számára elérhetőnek kell lennie. HU 131 FIGYELMEZTETÉS! A kompresszort tilos robbanásveszélyes környezetben használni. Tűzhelyek, nyílt lángok vagy szikrázó gépek nem lehetnek a környezetben, illetve nem üzemelhetnek. Ne egyen, igyon vagy dohányozzon azokon a helyeken, ahol munkát végez. Csak jól szellőző helyiségekben használja, vagy gondoskodjon helyi elszívó szellőztetésről. Nem rendelkezik víz elleni védelem, azaz a készülék nem használható nedves vagy párás helyiségekben, esőben, illetve olyan helyiségekben, ahol festék és/vagy porköd található. Ügyeljen arra, hogy a készülék ne érintkezzen vízzel vagy nedvességgel sem üzem, sem tárolás közben. A kompresszor rövid távú kültéri használata száraz környezeti feltételek mellett megengedett. A kompresszor NEM használható gyúlékony gázok εx és/vagy festék- és porködök beszívására. Kerülje a forró alkatrészek megérintését. Ne érintse meg a készülék forró alkatrészeit. Vegye figyelembe, hogy a különböző alkatrészek hőt tárolhatnak, és így a készülék használata után is okozhatnak égési sérüléseket. A készüléket csak a mellékelt hordozófogantyúval mozgassa. 2.3 Biztonsági útmutatások a mellékelt sűrített levegő tömlőhöz A sűrített levegő súlyos sérüléseket okozhat. — Ha a gépet nem használja, a tartozékok cseréje előtt vagy javítási munkák elvégzésekor mindig zárja el a levegőellátást, nyomásmentesítse a tömlőt, és válassza le a gépet a sűrített levegő ellátásról. — A kiáramló levegőt soha ne irányítsa magára vagy más személyekre. A z ostorozó mozgást végző tömlők súlyos sérüléseket okozhatnak. Mindig ellenőrizze, hogy a tömlők vagy azok rögzítőelemei nem sérültek-e és nem oldódtak-e le. A hideg levegőt vezesse el a kezektől. Soha ne lépje túl a sűrített levegő tömlő vagy a használt sűrített levegős szerszám maximális üzemi nyomását. A sűrített levegő tömlőt csak akkor csatlakoztassa sűrített levegő vezetékhez, ha biztosította a maximálisan megengedett üzemi nyomás túllépésének megakadályozását (pl. nyomáscsökkentő/nyomásszabályozó segítségével). A sűrített levegő tömlőt csak sűrített levegővel használja. A sűrített levegő tömlőt nem szabad folyadékokkal használni. A z elcsúszások, botlások és leesések a munkahelyi sérülések fő okai. Ügyelje a kompresszor használata miatt csúszóssá váló felületekre és a sűrített levegő tömlő okozta botlásveszélyre. A tömlőcsatlakozó leválasztásakor fogja meg a kezével a tömlő csatlakozódarabját. Ez megakadályozza a tömlő visszacsapódása által okozott sérüléseket. A sűrített levegő tömlőhöz ne használjon olyan közegeket, mint a lakkbenzin, butilalkohol és metilén-klorid. Ezek a közegek tönkreteszik a sűrített levegő tömlőt. Soha ne szorítsa vagy törje meg a spiráltömlőt. Ez károsíthatja a spiráltömlőt . Ne használjon sérült sűrített levegő tömlőket. A sérült sűrített levegő tömlők sérüléseket okozhatnak. 2.4 Általános biztonsági szabályok a gumiabroncs-felfújó készülékre vonatkozóan A gumiabroncs-felfújó készülék üzembe helyezése, üzemeltetése, javítása, karbantartása és a tartozékok cseréje, valamint mielőtt a készülék közelében történő munkavégzés előtt olvassa el és értse meg a biztonsági útmutatásokat. Ennek elmulasztása súlyos sérüléseket okozhat. A gumiabroncs-felfújó berendezést csak megfelelően képzett és betanított kezelők állíthatják be, állíthatják be vagy használhatják. Ezt a gumiabroncs-felfújó készüléket tilos módosítani. A módosítások csökkenthetik a biztonsági intézkedések hatékonyságát és növelhetik az kezelőt fenyegető kockázatokat. A biztonsági útmutatásokat nem szabad elveszíteni. Ezeket adja át a kezelőnek. Soha ne használjon sérült készülékeket. Ellenőrizze, hogy a táblák és a feliratok hiánytalanok és olvashatók-e. Annak megállapítása érdekében, hogy a készüléken megtalálhatók-e a jelen kezelési útmutatóban előírt jól olvasható névleges értékek és jelölések, rendszeresen ellenőrizni kell a készüléket. Szükség esetén a felhasználónak fel kell vennie a kapcsolatot a gyártóval, és csere címkét kell kérnie. A kezelő- és karbantartó személyzetnek fizikailag képesnek kell lennie a gép méretének, tömegének és teljesítményének kezelésére. Ügyeljen arra, hogy teste egyensúlyban legyen és biztos legyen a tartása. A z áramellátás megszakadása esetén engedje ki a kioldókart. Ne fújjon a gumiabroncs-felfújóval emberekre vagy a nem tisztítsa evvel a testén a ruházatot. Sérülésveszély! 2.5 Nyomástartó edény üzemeltetése (a nyomástartó edényekről szóló irányelvvel összhangban) 1. Aki nyomástartó edényt üzemeltet, köteles azt megfelelő állapotban tartani, megfelelően üzemeltetni, ellenőrizni, a szükséges karbantartási munkákat haladéktalanul elvégezni, és a körülmények által megkövetelt biztonsági intézkedéseket megtenni. 2. A felügyeleti hatóságok egyedi esetekben elrendelhetik a szükséges ellenőrző intézkedéseket. 3. A nyomástartó edényt tilos üzemeltetni, ha az olyan hibákkal rendelkezik, amelyek veszélyeztetik a munkavállalókat vagy harmadik személyeket. 4. Rendszeresen ellenőrizni kell a nyomástartó edény sérüléseit, például a rozsdásodását. Ha bármilyen sérülést észlel, azonnal forduljon a szervizközponthoz. 132 HU 2.6 Maradványkockázatok Maradványkockázatok mindig vannak, még akkor is, ha a gépet az előírásoknak megfelelően kezeli. A gép felépítésével és kialakításával kapcsolatban a következő veszélyek fordulhatnak elő: a) Tüdőkárosodás, ha nem visel megfelelő légzésvédelmet. b) Halláskárosodás, ha nem visel megfelelő hallásvédelmet. c) Egészségkárosodás a rezgéskibocsátás miatt, ha a készüléket hosszú ideig használja, vagy ha nem megfelelően üzemelteti és tartja karban. FIGYELMEZTETÉS! Ez a gép működés közben elektromágneses mezőt hoz létre. Bizonyos körülmények között ez a mező hatással lehet aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A súlyos vagy halálos sérülés kockázatának csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek a gép üzemeltetése előtt konzultáljanak orvosukkal és az orvosi implantátum gyártójával. 3. A kompresszor kezelése 3.1.3 A készülék felállítása 3.1 Üzembe helyezés előtt A készülék biztonságos és zavartalan üzemeltetéséhez a felállítási helynek a következő előfeltételeknek kell megfelelnie: A padló legyen szilárd, sík és vízszintes. A készüléket ne állítsa fel forró, nedves vagy nagyon nedves környezetben vagy gyúlékony anyagok közelében. A hálózati aljzatnak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie, így szükség esetén a hálózati csatlakozó könnyen kihúzható. Kábelhosszabbító használata nem ajánlott. A hosszú kábelek feszültségesést okozhatnak, és megakadályozhatják a motor indítását. Ha mégis kábelhosszabbítót kell használnia, ügyeljen arra, hogy az ne legyen hosszabb 5 m-nél, és a keresztmetszete legalább 1,5 mm² legyen. A kábelhosszabbítót MINDIG lecsévélve használja! Távolítson el minden csomagolóanyagot és szállítási biztosítást a készülékről. Ellenőrizze, hogy a csomag tartalma hiánytalan és sértetlen. Ha lehetséges, őrizze meg a csomagolást a garanciaidő lejártáig. 3.1.1 Lábak felszerelése 12 12 6 3.2 Üzembe helyezés 6 16 MIELŐTT A KOMPRESSZORHOZ CSATLAKOZTATJA, OLVASSA EL A SŰRÍTETT LEVEGŐS SZERSZÁM HASZNÁLATI ÚTMUTATÓJÁT! 16 A lábakat 6 a hatlapfejű csavarral 16 és a peremes anyacsavarral 12 az ábrán látható módon szerelje fel. A második láb felszereléséhez ismételje meg a lépéseket 6 . A villáskulcs nem része a csomagnak. Biztosítsa, hogy a be-/ki kapcsoló 8 „0” állásban legyen. Most csatlakoztassa a kompresszort egy hibaáram-védőkapcsolóval ellátott földelt aljzathoz. 3.2.1 Be-/kikapcsolás 3.1.2 Kerekek felszerelése Állítsa a be-/ki kapcsolót 8 „I” állásba. A kompresszor bekapcsol. A kompresszor kikapcsolásához állítsa a be-/ki kapcsolót 8 „0” állásba. 3.2.2 Levegőnyomás előbeállítások 12 13 4 14 15 Illessze be a kerékcsavart 15 az alátétbe 14 majd vezesse át a keréken 4 lévő furaton. Forgassa el az anyacsavart 13 a kerékcsavaron 15 . Ügyeljen arra, hogy a kerék 4 még forogni tudjon a csavaron. Vezesse át a kerékcsavart 15 a kerékrúd furatán. Rögzítse a kereket 4 a peremes anyacsavarral 12 . A második kerék 4 felszereléséhez ismételje meg a lépéseket. A villáskulcs nem része a csomagnak. A következő nyomások vannak előre beállítva: - Bekapcsolási nyomás: kb. 8 bar - Kikapcsolási nyomás: kb. 10 bar 3.2.3 Levegőnyomás beállítása A nyomásmérő 11 a nyomástároló edény aktuális nyomását 3 jeleníti meg. A nyomásszabályozóval 10 beállíthatja a kívánt nyomást (0 -10 bar). Ennek során vegye figyelembe a csatlakoztatott sűrített levegős szerszám adattábláját! HU 133 WARNING! 4. A sűrített levegő tömlő kezelése A ténylegesen leadott nyomást a jobb oldali nyomásmérőről 9 olvashatja le. Ez kerül leadásra a két gyorscsatlakozónál 2 . 3.2.4 Biztonsági szelep A biztonsági szelep 7 a nyomástároló edény megengedett legnagyobb nyomására 3 van beállítva. A biztonsági szelep 7 elállítása vagy a leeresztő anya és annak kupakja közötti csatlakozó biztosító eltávolítása tilos. A biztonsági szelep 7 kimenetének nyitásához forgassa el az óra járásával ellentétes irányba a leeresztő anyát. A biztonsági szelep 7 ekkor hallhatóan kiereszti a levegőt. Ezt követően az óra járásával egyező irányban zárja el a leeresztő anyát. Tartsa be a tömlő 17 maximális üzemi nyomását. A tömlőt 17 csak a megadott paramétereken belül üzemeltesse (lásd a műszaki adatokat). Nyomja a sűrített levegős tömlőt 17 a két gyorscsatlakozó 2 egyikébe. A sűrített levegő tömlő 17 bepattan a helyére. A sűrített levegő tömlő 17 gyorscsatlakozójával csatlakoztassa a sűrített levegős szerszámot. ÚTMUTATÁS 30 üzemóránként, vagy legalább évente háromszor végezze el ezt a műveletet. A munkavégzés után a gyorscsatlakozó erőteljesebb hátrahúzásával távolítsa el a szerszámot a sűrített levegő tömlőről 17 . Annak érdekében, hogy a tömlő senki se tudjon megsebesíteni, tartsa stabilan a sűrített levegő tömlőt 17 . 3.2.5 Kondenzvíz leengedése A kondenzvíz összegyűlik az üst 3 alján. Nyissa ki teljesen az üst alján lévő leeresztőcsavart 5 . Döntse oldalra a kompresszort úgy, hogy a leeresztőcsavar 5 az üst 3 legalacsonyabb pontján legyen, és várja meg, amíg a kondenzvíz teljesen kifolyik. Ezt után zárja el ismét a leeresztőcsavart 5 . FIGYELEM A kondenzvizet csak akkor szabad leereszteni ha az üst 3 NINCS nyomás alatt. 5. A sűrített levegős gumiabroncs-felfújó kezelése 5.1 Üzembe helyezés előtt 5 ÚTMUTATÁS Minden használat után, de legalább hetente egyszer engedje le a kondenzvizet. 3.2.6 Túlnyomás kiengedése (nyomás beállítása) Kapcsolja ki a kompresszort. Egy üresen járatott sűrített levegős szerszámmal használja el a túlnyomást. A készülék csak tisztított, kondenzátum és olajmentes sűrített levegővel üzemeltethető. Nem szabad túllépni a termék 8 bar maximális üzemi nyomását. A sűrített levegő tömlő 17 gyorscsatlakozójának a termék csőcsonkjához történő csatlakoztatásával 20 kapcsolja rá a terméket a kompresszorra. A reteszelés automatikusan történik. A beépített nyomásszabályozóval állítsa be a levegő nyomását 10 . 5.2 Üzembe helyezés A sűrített levegővel működő gumiabroncs-felfújó készülékkel könnyen fel lehet fújni a gumiabroncsokat. A nyomásmérő 18 a nyomás ellenőrzésére szolgál. A beépített leeresztő szeleppel 19 a csökkenthető túl magas nyomás. 134 HU 5.2.1 Adapter nélkül 5.2.3 Hosszabbító fúvókával A felhelyezéshez nyomja le a karos gyorsrögzítőt 22 . Helyezze rá a karos gyorsrögzítőt 22 a szelepre, majd engedje el. Nyomja meg a kioldókart 21 . A nyomásmérőről 18 olvassa le a felépített levegőnyomást. Engedje el ismét a kioldókart 21 . Nyomja lefelé a karos gyorsrögzítőt 22 és húzza le a szelepről. A hosszabbító fúvóka 27 üregek vagy nehezen hozzáférhető helyek tisztítására/kifújására, valamint szennyezett szerszámok tisztítására szolgál. A fokozatmentesen állítható kioldókar 21 lehetővé teszi a sűrített levegő adagolását. 22 Tekerje be a hosszabbító fúvókát 27 közvetlenül a sűrített levegővel működő gumiabroncs-felfújó készülékbe. Ehhez a használathoz nincs szükség gyorscsatlakozó-karral 23 ellátott tömlőre. 27 5.2.2 Szelepadapterrel, labda tűszeleppel, univerzális adapterrel 6. Tisztítás, karbantartás, szállítás és tárolás a felhasználó által A felhelyezéshez nyomja le a karos gyorsrögzítőt 22 . Helyezze be a szelepadaptert 24 a karos gyorsrögzítőbe 22 majd engedje el. Majd nyomja rá a szelepadaptert 24 a szelepre. Nyomja meg a kioldókart 21 . A nyomásmérőről 18 olvassa le a felépített levegőnyomást. Engedje el ismét a kioldókart 21 . Nyomja lefelé a karos gyorsrögzítőt 22 és húzza le a szelepről. Gondosan és rendszeresen tisztítsa és tartsa karban a kompresszort. Csak így biztosítható a megfelelő működés és a hosszú élettartam. 24 A karbantartási és tisztítási munkák elvégzésekor feltétlenül tartsa be az alábbi útmutatásokat: 22 25 22 26 22 Függetlenül a munkafolyamatok, ill. elindítások számától, minden használat után el kell végezni a készülék karbantartását és tisztítását. 6.1 Biztonsági intézkedések A be-/kikapcsoló 8 „0” állásba történő lenyomásával kapcsolja ki a kompresszort. A hálózati dugasz kihúzásával válassza le a kompresszort a hálózatról. Ezáltal a kompresszor leválasztásra kerül az áramellátásról. A z anyagi károk elkerülése érdekében engedje ki a nyomást a kompres�szorból. A kompresszorhoz csatlakoztasson például egy sűrített levegőt fúvópisztolyt, és így kiürítheti a nyomástartályt 3 . Tartsa be a jelen használati útmutatóban megadott ártalmatlanítási útmutatásokat. A nem megfelelő ártalmatlanítás károsíthatja a környezetet vagy az Ön egészségét. Karbantartás előtt tisztítsa meg a készüléket a veszélyes anyagoktól, amelyek (a munkafolyamatok során) lerakódtak azon. Kerülje ezen anyagok bőrre kerülését. Ha veszélyes porok hozzáérnek a bőrhöz, az bőrgyulladáshoz vezethet. A karbantartás során képződő vagy felkeveredő port véletlenül belélegezheti. Mindig viseljen védőkesztyűt és védőmaszkot! A készüléket csak betanított személyek üzemeltethetik és tarthatják karban. A javításokat csak szakképzett személyek végezhetik. Ha lehetséges, az ellenőrzéseket, beállításokat és karbantartási munkákat ugyanazon személynek vagy helyettesének kell elvégeznie, és azokat dokumentálni kell egy karbantartási naplóba. HU 135 6.2 A nyomástartó edény karbantartása Minden használat után, de legalább hetente egyszer engedje le a kondenzvizet. A kondenzvizet csak akkor szabad leereszteni ha az üst 3 NEM áll nyomás alatt. Évente legalább háromszor nyissa ki és zárja be a biztonsági szelepet 7 . A biztonsági szelep 7 védi a kompresszort. Védi a nyomás 3 alatt álló tartályt. Amint a tartályban 3 lévő levegő eléri vagy meghaladja a maximálisan megengedett üzemi nyomást, a biztonsági szelep 7 kinyílik, és lehetővé teszi a sűrített levegő távozását, csökkentve ezzel a kompresszorban lévő nyomást. 6.3 Tisztítás A készüléket kizárólag kikapcsolt és hideg állapotban tisztítsa. A készülékházat kizárólag puha, kissé nedves kendővel tisztítsa. Ne használjon éles és/vagy karcoló hatású tisztítószereket. Biztosítsa, hogy a tisztítás során ne jusson be nedvesség a készülékbe, nehogy visszafordíthatatlan károsodást okozzon a készülékben. A porlerakódásokat sűrített levegős pisztoly segítségével is eltávolíthatja (alacsony nyomáson). 6.4 Szállítás A szállítófogantyú 1 megdöntésével a kompresszor a kerekein 4 szállítható. 6.5 Tárolás A szennyeződések elleni védelem érdekében a kompresszort minden használat után le kell takarni. A csomagolás felhasználható a kompres�szor tárolására is. Ne fedje le a kompresszort, amíg az teljesen le nem hűlt. A kompresszort és a használati útmutatót együtt tárolja. A gépet és tartozékait sötét, száraz, por- és fagymentes helyen tárolja. 6.6 Hibaelhárítás Üzemzavar Lehetséges kiváltó ok(ok) Elhárítás A motor nem indul el. Nincs vagy túl alacsony feszültség. Biztosítsa hogy a hálózati dugasz be legyen illesztve az aljzatba. Ellenőrizze a biztosítékot, és szükség esetén cserélje ki. Ellenőrizze a hálózati feszültséget. Túl alacsony külső hőmérséklet. Biztosítsa a +5 °C környezeti hőmérsékletet. A készülék nincs bekapcsolva. A kompresszor bekapcsolásához állítsa a be-/ki kapcsolót 8 „I” helyzetbe. A hosszabbító kábel túl hosszú vagy túl vékony. Cserélje ki a hosszabbító kábelt (min. 1,5 mm², max. 5 m hosszú). Szokatlan zajok A sűrített levegő csatlakozások kilazultak. Ellenőrizze az összes csatlakozó alkatrészt, szükség esetén óvatosan húzza után ezeket. Erős rezgések A sűrített levegő csatlakozások kilazultak. Szervizelje és tartsa karban a kompresszort. A kompresszor gyakran bekapcsol. A kompresszor túl van terhelve. Kövesse a szerszám ill. a készülékek gyártójának útmutatásait, különösen a szükséges sűrített levegő mennyiségét illetően. Túl sok a kondenzáció az üstben 3 . Rendszeresen ürítse ki az üstöt 3 . Csatlakoztatott sűrített levegős szerszámok és készülékek levegőfogyasztása túl magas. Tartsa be a sűrített levegős szerszám gyártójának útmutatásait, különös tekintettel a szükséges mennyiségű sűrített levegőre. Gyorscsatlakozók 2 szivárognak. Ellenőrizze a gyorscsatlakozókat 2 szükség esetén cserélje ki ezeket. Sűrített levegő csatlakozások szivárognak. Ellenőrizze a sűrített levegő tömlőt és a szerszámokat, szükség esetén cserélje ki ezeket. A kompresszor megszakítás nélkül működik / A kompresszor nem éri el a kikapcsolási nyomást. 136 HU 7. Ártalmatlanítás A készüléket, a tartozékokat és a csomagolást környezetbarát módon kell újrahasznosítani. z áthúzott szeméttároló azt jelzi, hogy a készüléket élettartama végén a nem A szelektált kommunális hulladéktól elkülönítve kell gyűjteni. Ez a termék a 2012/19/EU európai irányelv hatálya alá tartozik. A terméket ne a háztartási hulladékba dobja, hanem a kommunális gyűjtőhelyeken keresztül újrahasznosításra! A használaton kívüli eszköz ártalmatlanításának lehetőségei megtalálhatók a városi vagy városi közigazgatásban. A hulladékok szétválogatásakor vegye figyelembe a csomagolóanyagok címkéit, amelyeket a következő jelentésű rövidítésekkel (a) és számokkal (b) jelölnek: 1–7: Műanyagok/20–22: Papír és kartonpapír/80–98: Kompozit anyagok. 7.1 Környezeti fenntarthatóság és az anyagok ártalmatlanítása A kenőolaj nem kerülhet a talajba, a vízbe vagy a szennyvízbe. A kenőolaj speciális hulladék, amelyet ennek megfelelően kell ártalmatlanítani. Tartsa be a helyi előírásokat. A kenőolajat, valamint a maradékokat tartalmazó csomagolóanyagokat a helyi gyűjtőhelyen, benzinkúton, vagy az olajkereskedőnél selejteztesse le. * A nem szennyezett ill. tisztított csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. A kompresszor olaj nélkül üzemel, így a kondenzvíz ártalmatlanításakor nem kell különleges útmutatásokat betartani. A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, melyeket a helyi újrahasznosító pontokon tud ártalmatlanítani. A Triman logó csak Franciaországban érvényes. 8. Jótállási tájékoztató HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Függőleges kompresszor Gyártási szám: IAN 435338_2304 A termék típusa: PVKO 50 C3 A gyártó cégneve, címe és email címe: ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst, NÉMETORSZÁG [email protected] Szerviz neve, címe, telefonszáma: ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst, NÉMETORSZÁG [email protected] +800 7694 7694 Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6. 1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik. tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.) 2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot. A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre. 3.A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék 4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett HU 137 jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul. 5.A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia. 6.A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért. 7.Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti. Kijavítást ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka: Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás: Kicserélést ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: Kicserélés időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás: 9. Szerviz Ha a ROWI Germany termékének működése során problémák merülnek fel, kérjük hogy az alábbiak szerint járjon el: Kapcsolatfelvétel A ROWI Németországi Szervizcsapatának elérhetősége: A www.lidl-service.com oldalon elérheti ezt a kézikönyvet és számos más kézikönyvet, termékvideót és szoftvert is letölthet. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl szerviz oldalára léphet (www.lidl-service.com) és a cikkszám (IAN 435338_2304) megadásával megnyithatja kezelési útmutatóját. ROWI Germany GmbH Werner-von-Siemens-Str. 27 76694 Forst NÉMETORSZÁG [email protected] Szerviz forródrót: +800 7694 7694 (vezetékes hálózatról ingyenesen hívható) IAN 435338_2304 A legtöbb probléma orvosolható szervizcsapatunk átfogó műszaki tanácsadásának igénybevételével. 138 HU 10. Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása Mi, a ROWI Germany GmbH, Werner-von-Siemens- Str. 27, 76694 Forst, Németország, ezennel kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EU-irányelveknek: Gépekről szóló irányelv: 2006/42/EK Elektromágneses összeférhetőségről szóló irányelv 2014/30/EU Kültéri berendezésekre vonatkozó irányelv: 2000/14/EK + 2005/88/EK Tanúsítóhely: Nr. 0036 // TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Németország Megfelelőség kiértékelési eljárás a VI. melléklet alapján LWA hangteljesítményszint: Mérés: 94 dB(A) – Garantált: 96 dB(A) Nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelv: 2014/29/EU RoHS-irányelv: 2011/65/EU* az (EU) 2015/863 delegált irányelvvel együtt Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 1012-1:2010 EN 62841-1:2015 EN IEC 61000-6-1:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 Gépekről szóló irányelv: 2006/42/EK Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 1953:2013 Készülék megnevezése: Sűrített levegős gumiabroncs-felfújó Modellszám: TG-1 Gyártás éve: 10/2023 Tételszám: IAN 435338_2304 Készülék megnevezése: Függőleges kompresszor Modellszám: PVKO 50 C3 Gyártás éve: 10/2023 Tételszám: IAN 435338_2304 Dokumentációért felelős személy: Marc Stockenberger Hely: Forst Dátum/gyártó aláírása: 2023.07.06. Marc Stockenberger Ügyvezető igazgató A továbbfejlesztés értelmében vett technikai változtatások fenntartva. A megfelelőségi nyilatkozat kiadásáért kizárólag a gyártó felel. * A fent leírt nyilatkozat tárgya megfelel a az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2011. június 8-i 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv rendelkezései. HU 139 140 HU ROWI GERMANY GMBH WERNER-VON-SIEMENS-STR. 27 DE-76694 FORST GERMANY Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Versión de la información · Oplysningers tilstand · Versione delle informazioni · Információk állása: 09/2023 ID No.: PVKO50C3-092023-LB08-1 IAN 435338_2304 8 ">
Herunterladen
Werbung
Hauptmerkmale
Transportgriff
Schnellkupplung
Druckbehälter
Räder
Sicherheitsventil
Druckregler
Häufig gestellte Fragen
Der Kompressor dient zum Betrieb von Druckluftwerkzeugen in der Heimwerkstatt. Es ist für das Einziehen und Verdichten sauberer, staubfreier, trockener und nicht kontaminierter Umgebungsluft konzipiert.
Der Kompressor darf nur in geschlossenen Räumen mit ausreichender Belüftung verwendet werden. Kurzzeitige Nutzung im Freien bei trockenen Umgebungsbedingungen ist zulässig.
Zum Lieferumfang gehören 1 Kompressor, 2 Räder, 2 Füße, Montagematerial, 1 Spiralschlauch, 1 Reifenfüller, 3 Ventiladapter und 1 Verlängerungsdüse.