Hotpoint HFL 560I X Холодильник User Manual

Please read this manual before using the product!
Dear Valued Customer,
We wish you to get the best results from your product that has been manufactured meticulously at modern plants
and tested with detailed quality control checks.
For this reason, we recommend that you read this user manual thoroughly before starting the product. If you hand
over the product to someone else, please remember to give the user manual as well.
This manual will help you use your appliance in a fast and safe way.
• Please read this user manual carefully before installing and using the product.
• Always follow the applicable safety instructions.
• Keep the user manual in an easily accessible place for further use.
• Please read all the other documents provided with the product.
Please keep in mind that this manual may apply to several product models. This manual expressly indicates the
differences between various models.
C
Important information and
useful hints.
A
Risk of injury and property
damage.
B
Risk of electric shock.
Packaging materials of
this product has been
manufactured from recyclable
materials in accordance with
the National Environment
Regulations.
1 Important Instructions Regarding Safety and
Environment
4
2 Your Refrigerator
8
5.16.Using the water dispenser . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.17.Filling the water dispenser's tank . . . . . . . . . . . 17
5.18. Cleaning the water tank . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.19.Drip tray. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.20.HerbBox/HerbFresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.21.Freezing fresh food. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.22.Recommendations for storing frozen foods . . . . 19
5.28.Blue light/HarvestFresh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.23.Deep freezer details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.24.Placing the food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.25.Door open alert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.26.Changing the opening direction of the door . . . . 20
5.27.Interior light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3
9
6
1.1. General Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1.1 Hydrocarbon (HC) Warning. . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1.2 For Products with a Water Dispenser/Ice Machine 6
1.2. Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3. Children's Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.4. Compliance with the WEEE Directive and Disposing
the Waste Product: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.5. Compliance with the RoHS Directive:. . . . . . . . . . 7
1.6. Packaging Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installation
3.1. Right place for installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2. Attaching the plastic wedges . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3. Adjusting the stands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.4. Power connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4
Preparation
10
4.1. What to do for energy saving . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2. First Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5
Using the product
21
6.1. Avoiding Bad Odours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.2. Protection of plastic surfaces . . . . . . . . . . . . . . 21
6.3. Cleaning the Inner Surface . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.4. Stainless Steel Outer Surfaces . . . . . . . . . . . . . 21
6.5. Cleaning Products with Glass Doors . . . . . . . . . 22
7
11
5.1. Thermostat setting button. . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2. Thermostat setting button. . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3. Defrost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.4. Ice bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.5. Eggholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.6. Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.7. Vegetable bin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.8. Zero degree compartment . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.9. Using the second crisper of the product; . . . . . . 13
5.10.Moving door rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.11.Sliding storage box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.12.Deodoriser Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.13.Moisture controlled vegetable bin . . . . . . . . . . . 15
5.14.Automatic ice machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.15.Icematic and ice storage container . . . . . . . . . . 16
Refrigerator / User Guide
Care and Cleaning
3/35EN
Troubleshooting
23
1 Important Instructions Regarding Safety and Environment
This chapter contains safety information
1.1. General Safety
that will help you avoid the risk personal
• Persons with physical, sensory or
injury or property damage. Failure to
mental disabilities; persons who
follow these instructions shall render any
lack experience and information and
product warranty void.
children should not approach, enter or
play with the product.
Intended use
• Failure to follow the instructions and
WARNING:
uncontrolled use of the product lead to
Keep ventilation openings, in
dangerous results!
the appliance enclosure or in
A
• Unplug the product if you encounter a
the built-instructure, clear of
failure during use.
obstruction.
• If the product malfunctions, it must
WARNING:
not be operated until repaired by the
Do not use mechanical
authorised service provider. Risk of
devices or other means to
electric shock!
accelerate the defrosting
A
• Plug the product into a grounded
process, other than those
socket protected by a fuse that
recommended by the
corresponds to the value on its
manufacturer.
nameplate. Have a qualified electrician
WARNING:
ground the product. Our company
Do not damage the refrigerant
A
cannot be held responsible for
circuit.
damages resulting from the failure to
use the product with a grounded socket
WARNING:
pursuant to local regulations.
Do not use electrical
• Unplug the product when not in use.
appliances inside the food
• Never wash the product by spreading
storage compartments of the
A
or pouring water onto it! Risk of electric
appliance, unless they are of
shock!
the type recommended by the
• Never touch the plug with wet hands!
manufacturer.
• Never unplug the product by pulling the
This appliance is intended to be used in
cable. Always pull the plug by holding
household and similar applications such
the socket.
as
– staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments;
– farm houses and by clients in hotels,
motels and other residential type
environments;
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail
applications.
4 /35EN
Refrigerator / User Guide
Safety and environment instructions
Do not plug the refrigerator if the wall
channels of the evaporator, pipe
socket is loose.
extensions or surface coatings are
• Never connect your refrigerator to
punctured causes skin irritations and
energy saving devices. Such systems
eye injuries.
are harmful to your product.
• Do not cover or block the ventilation
• Unplug the product during
holes in your refrigerator with any
installation, care, cleaning and
object.
repairing procedures.
• Place the beverage with higher proofs
• Always have the Authorised Service
tightly closed and vertically.
Provider install the product and
• Do not use gaseous sprays near the
establish its electrical connections.
product since there is the risk or fire
The manufacturer cannot be held
or explosion!
responsible for damages caused
• Flammable items or products that
by procedures performed by
contain flammable gases (e.g. spray)
unauthorised persons.
as well as explosive materials should
• Do not eat cone ice cream or ice
never be kept in the appliance.
cubes immediately after you take
• Do not place vessels filled with liquid
them out of the freezer compartment!
onto the product. Splashing water on
This may cause frostbite in your
an electrical part may cause electric
mouth!
chock or the risk of fire.
• Do not touch frozen food with wet
• Do not store items that need precise
hands! They may stick to your hand!
temperature adjustment (such as
• Do not put bottled or canned
vaccines, heat-sensitive medication,
liquid beverages in the freezer
science materials etc.) in the
compartment. They may burst!
refrigerator.
• Never use steam or steam cleaners
• If you are not going to use the product
to clean or defrost the refrigerator.
for a long time, unplug it and remove
Steam gets into contact with the live
the food in it.
parts in your refrigerator, causing
• If there is a blue light on the
short circuit or electric shock!
refrigerator, do not look at this light
• Do not use mechanical devices
with optical tools.
or other means to accelerate the
• Exposing the product to rain, snow,
defrosting process other than those
sun or wind is dangerous in terms of
recommended by the manufacturer.
electrical safety.
• Never use the parts in your
• In products with mechanical control
refrigerator such as the door and
(thermostat), wait for 5 minutes
drawer as a means of support or
to plug in the product again after
step. This may cause the product to
unplugging.
tip over or damage the parts of it.
• Do not overload the refrigerator.
• Do not damage the parts where the
Objects in the refrigerator may fall
refrigerant is circulating with drilling
down when the door is opened,
or cutting tools. The refrigerant
causing injury or damage. Similar
that might blow out when the gas
•
Refrigerator / User Guide
5/35EN
Safety and environment instructions
problems may arise if any object is
placed onto the product.
• If the product has a door handle, do
not pull the handle when re-locating
the product. The handle might be
loose.
• Be careful not to jam your hand or
any other body part in the moving
parts of the refrigerator.
• Do not put your hand or any other
foreign materials into the ice
machine while it is operating.
WARNING:
A Never throw the product into fire
for disposal.
1.1.2 For Products with a Water
Dispenser/Ice Machine
• Pressure for cold water inlet shall
be maximum 90 psi (620 kPa). If
your water pressure exceeds 80 psi
(550 kPa), use a pressure limiting
valve in your mains system. If you
1.1.1 Hydrocarbon (HC) Warning
do not know how to check your
• If your product's cooling system
water pressure, ask for the help of a
contains R600a:
professional plumber.
This gas is flammable. Therefore, pay
•
If there is a risk of water impact
attention not to damage the cooling
in
your installation, always use a
system or the piping during use and
water
impact protection equipment
transportation. If damaged, keep
in
that
installation. Please consult
the product away from potential fire
professional
plumbers if you are not
sources that may cause it to catch
sure
if
there
is
water impact in your
fire and ventilate the room where the
installation.
product is placed.
• Do not make installation on the hot
water inlet.
If the product is damaged and • Use drinking water only.
if you see gas leak, please
• Take the necessary measures
keep away from the gas. It may
against the freezing risk of the
C cause frostbite when it gets into
hoses. The water temperature
contact with the skin.
operating range must be 0.6°C
(including R134)
(33°F) minimum and 38°C (100°F)
maximum.
Ignore this warning if the cooling
system
of
your
product
contains
C
WARNING:
R134a.
Never connect the product
Type of gas used in the product
A to a cold water mains with a
pressure of 550 kPa (80 psi)
is stated on the type plate which
C is on the left wall inside the
or above.
refrigerator.
6 /35EN
Refrigerator / User Guide
Safety and environment instructions
1.2. Intended Use
• This product has been designed for
domestic use. It is not suitable for
commercial use and it must not be
used out of its intended use.
• It must be used only for storing
food.
• The manufacturer will not take any
responsibility for damages resulting
from improper use or transport.
• Original spare parts will be available
for 10 years after the purchase date
of the product.
1.3. Children's Safety
• If there is a lock on the door of the
product, the key should be kept out
of the reach of children.
• Do not let children play with the
product.
DANGER:
Before disposing your old
refrigerator or freezer:
• Children may get locked
inside.
•
Remove the doors.
A
• Leave the shelves to
prevent children from
getting inside the product
easily.
1.4. Compliance with the WEEE Directive
and Disposing the Waste Product:
This product conforms to the EU
WEE Directive (2012/19 EU). This
product bears a classification symbol
for waste electrical and electronic
equipment (WEEE). This product has
been manufactured from high quality
parts and materials which can be
reused and are suitable for recycling. Therefore,
do not dispose the product with normal domestic
waste or other waste at the end of its service life.
Take it to a collection centre for recycling electrical
and electronic equipment. Please consult local
authorities to learn about the locations of such
collection centres.
1.5. Compliance with the RoHS Directive:
The unit you have purchased conforms to the EU
RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain
harmful or prohibited materials specified in the
Directive.
1.6. Packaging Information
• Packaging materials of the product have been
manufactured from recyclable materials in
accordance with our National Environment
Regulations. Do not dispose the packaging
materials with normal domestic waste or other
types of waste. Take these materials to a
recycling point designated by local authorities.
A
Refrigerator / User Guide
7/35EN
DANGER:
Risk of Fire or Explosion:
• This product uses flammable
refrigerant.
• Do not use mechanical devices to
defrost the refrigerator.
• Do not use chemicals for cleaning.
• Do not pierce the refrigerant pipe.
• If the refrigerant pipe is pierced, it
must be repaired only by licensed
service personnel.
• Please consult the repair/user
manual before cleaning the product.
All safety instructions must be
followed.
• Dispose the product according to
federal or local regulations.
2 Your Refrigerator
*1
*15
16
*2
*14
*3
*5
*4
*4
13
*5
*12
*6
*11
*9
*10
17
*8
7
1. Cooler compartment door shelf
2. Water dispenser filling tank
3. Egg section
4. Water dispenser reservoir
5. Bottle shelf
6. Sliding storage box
7. Adjustable legs
8. Deep freezer compartment
9. Quick freeze compartment
10. Ice cube tray & Ice bank
C
11. Vegetable bin
12. Zero degree compartment
13. Interior light
14. Cooler compartment glass shelf
15. Temperature adjustment button
16. Cooler compartment
17. Freezer compartment
May not be available in all models
*optional: Pictures given in this manual are given as example figures and they may not be exactly
the same as your product. If your product does not comprise the relevant parts, the information
pertains to other models.
8 /35EN
Refrigerator / User Guide
3
Installation
3.1. Right place for installation
3.3. Adjusting the stands
Contact the Authorized Service for the product's
installation. To ready the product for installation, see
the information in the user guide and make sure the
electric and water utilities are as required. If not, call
an electrician and plumber to arrange the utilities as
necessary.
If the product is not in balanced position, adjust the front
adjustable stands by rotating right or left.
WARNING: The manufacturer assumes
B
B
A
no responsibility for any damage caused
by the work carried out by unauthorized
persons.
WARNING: The product’s power cable
must be unplugged during installation.
Failure to do so may result in death or
serious injuries!
WARNING: If the door span is too narrow
for the product to pass, remove the door
and turn the product sideways; if this does
not work, contact the authorized service.
• Place the product on a flat surface to avoid vibration.
• Place the product at least 30 cm away from the
heater, stove and similar sources of heat and at least
5 cm away from electric ovens.
• Do not expose the product to direct sunlight or keep
in damp environments.
• The product requires adequate air circulation to
function efficiently.
• If the product will be placed in an alcove, remember
to leave at least 5 cm distance between the product
and the ceiling and the walls.
• Do not install the product in environments with
temperatures below -5°C.
3.4. Power connection
A
B
C
sockets in power connection.
WARNING: Damaged power cable must
be replaced by Authorized Service.
When placing two coolers in adjacent
position, leave at least 4 cm distance
between the two units.
• Our firm will not assume responsibility for any
damages due to usage without earthing and
power connection in compliance with national
regulations.
• The power cable plug must be easily accessible
after installation.
• Do not use multi-group plug with or without
extension cable between the wall socket and the
refrigerator.
3.2. Attaching the plastic wedges
Use the plastic wedges in the provided with the product
to provide sufficient space for air circulation between the
product and the wall.
1. To attach the wedges, remove the screws on the product
and use the screws provided with the wedges.
2. Attach 2 plastic wedges on the ventilation cover as shown
in the figure.
Refrigerator / User Guide
WARNING: Do not use extension or multi
9/35EN
C
Hot Surface Warning!
Side walls of your product is equipped
with refrigerant pipes to improve the
cooling system. Refrigerant with high
temperatures may flow through these
areas, resulting in hot surfaces on the
side walls. This is normal and does not
need any servicing. Please pay attention
while touching these areas.
4
Preparation
4.1. What to do for energy saving
A
4.2. First Use
Before using your refrigerator, make sure the necessary
preparations are made in line with the instructions in
“Safety and environment instructions” and “Installation”
sections.
Connecting the product to electronic
energy-saving systems is harmful, as it
may damage the product.
• Do not keep the refrigerator doors open for long
periods.
• Do not place hot food or beverages into the
refrigerator.
• Do not overfill the refrigerator; blocking the internal
air flow will reduce cooling capacity.
• In order to store the maximum amount of food into
•
•
•
•
•
•
the cooler compartment of your refrigerator, you
should take out the upper drawers and place it onto
the glass rack. The declared energy consumption of
your refrigerator was determined by taking out the
cooler, ice tray and upper drawers in a way that will
enable maximum storage. Using the below drawer
when storing is strongly recommended. Energy
saving function should be activated for best energy
consumption.
You should not block the airflow by putting food in
front of the cooler fan. A space of minimum 3cm
must be left in front of the protective fan wire when
placing food.
Depending on the product’s features; defrosting
frozen foods in the cooler compartment will ensure
energy saving and preserve food quality.
Food should be stored using the drawers in the
cooler compartment in order to ensure energy
saving and protect food in better conditions.
Food packages should not be in direct contact with
the heat sensor located in the cooler compartment.
If they are in contact with the sensor, energy
consumption of the appliance might increase.
Make sure the foods are not in contact with the
cooler compartment temperature sensor described
below.
Since hot and humid air will not directly penetrate
into your product when the doors are not opened,
your product will optimize itself in conditions
sufficient to protect your food. Functions and
components such as compressor, fan, heater,
defrost, lighting, display and so on will operate
according to the needs to consume minimum
energy under these circumstances.
• Keep the product running with no food inside for
10 /35EN
6 and do not open the door, unless absolutely
necessary.
C
C
C
A sound will be heard when the
compressor is engaged. It is normal to
hear sound even when the compressor is
inactive, due to the compressed liquids and
gasses in the cooling system.
Front edges of the product might heat
up. This is normal. These areas are
designed to warm up in order to prevent
condensation.
In some models indicator panel turns off
automatically 5 minutes after the door
closes. It will be reactivated when the door
is open or any button is pressed.
Refrigerator / User Guide
5
Using the product
• Food put into the refrigerator without cooling down
to the room temperature,
• The location of the refrigerator in the room (e.g.
exposing to sunlight).
• You may adjust the varying interior temperature
due to such reasons by using the thermostat. Numbers
around the thermostat button indicates the cooling
degrees.
• If the ambient temperature is higher than 32°C,
turn the thermostat button to maximum position.
• If the ambient temperature is lower than 25°C, turn
the thermostat button to minimum position.
5.1. Thermostat setting button
5.3. Defrost
Fridge compartment
Fridge compartment performs full-automatic defrosting.
Water drops and a frosting up to 7-8 mm can occur
on the inner rear wall of the fridge compartment while
your refrigerator cools down. Such formation is normal
as a result of the cooling system. The frost formation
is defrosted by performing automatic defrosting with
certain intervals thanks to the automatic defrosting
system of the rear wall. User is not required to scrape
the frost or remove the water drops.
Water resulting from the defrosting passes from the
water collection groove and flows into the evaporator
through the drain pipe and evaporates here by itself.
Deep freezer compartment does not perform automatic
defrosting in order to prevent decaying of the frozen
food.
The freezer compartment defrosts automatically.
Check regularly to see if the drain pipe is clogged or not
and clear it with the stick in the hole when necessary.
The operating temperature is regulated by the
temperature control.
W
5
C
1=Lowest cooling setting (Warmest setting).
4=Highest cooling setting (Coldest setting).
The average temperature inside the fridge should be
around +5°C.
Please choose the setting according to the desired
temperature.
Please note that there will be different temperatures in
the cooling area.
The coldest region is immediately above the vegetable
compartment.
The interior temperature also depends on ambient
temperature, the frequency with which the door is
opened and the amount of foods kept inside.
Frequently opening the door causes the interior
temperature to rise.
For this reason, it is recommended to close the door
again as soon as possible after use.
5.2. Thermostat setting button
The interior temperature of your refrigerator changes for
the following reasons;
• Seasonal temperatures,
• Frequent opening of the door and leaving the door
open for long periods,
May not be available in all models
C
*Optional: The figures in this user guide are intended as drafts and may not perfectly match your
product. If your product does not comprise the relevant parts, the information pertains to other models.
Refrigerator / User Guide
11/35EN
Using the product
5.6. Fan
5.4. Ice bucket
Fan was designed to distribute circulate the cold air
inside your refrigerator homogeneously. Operating
time of the fan might vary depending the features of
your product.
While in some products fan only operates with
compressor, in others control system determines the
operating time based on the need for cooling.
*optional
• Take the ice bucket from the freezer
compartment.
• Fill the ice bucket with water.
• Place the ice bucket into the freezer
compartment.
• The ice will be ready after approximately
two hours. Take the ice bucket from
the freezer compartment and bend in
sightly over the holder that you are going
to serve. Ice will easily pour into
the serving holder.
5.5. Eggholder
5.7.
You can put the eggholder on the door or body rack
of your choice. If you decide to put it on the body
rack, it is recommended to prefer the shelves below
as they are colder.
A
Do not put the eggholder into the
freezer compartment.
Vegetable bin
*optional
Product’s vegetable bin is designed to keep
vegetables fresh by preserving humidity. For
this purpose, the overall cold air circulation is
intensified in the vegetable bin.
5.8. Zero degree compartment
*optional
Use this compartment to keep delicatessen at
lower temperatures or meat products for immediate
consumption.
Zero degree compartment is the coolest place
where foods such as dairy products, meat, fish and
chicken can be stored in ideal storage conditions.
Vegetables and/or fruits should not be stored in this
compartment.
12 /35EN
Refrigerator / User Guide
Using the product
5.9. Using the second
crisper of the product;
Figure 3.
With the door is open 90°, pull the second crisper
up to the first stopper as shown in Figure 3.
In the case that the drawer is more open, first of
all, open the door by at least 135° degrees. After
that, as shown in Figure 4, lift the second crisper for
about 5 mm so that it is freed from the first stopper.
Figure 1.
As shown in the figure, there are 2 stoppers in the
second crisper of K70560 model product.
Figure 4.
After lifting, pull the second drawer up to the second
stopper as shown in Figure 5.
Figure 2.
The second crisper looks like Figure 2 when closed.
Figure 5.
Refrigerator / User Guide
13/35EN
Using the product
5.10. Moving door rack
*optional
Moving door rack can be fixed in 3 different
positions.
In order to move the rack, push the buttons on
the side evenly. Rack will be movable.
Move the rack up or down.
When the rack is in the position that you want,
release the buttons. Rack will be fixed again
in the position where you have released the
buttons.
5.12. Deodoriser Module
5.11. Sliding storage box
*optional
This accessory has been designed to increase the
usage volume of the door racks.
Thanks to its ability to move sideways, it enables you
to easily place long bottle, jar or boxes that you put
in the bottle rack below.
(FreshGuard) *optional
The deodoriser module quickly eliminates the bad
smells in your refrigerator before they permeate the
surfaces. Thanks to this module, which is placed
on the ceiling of the fresh food compartment, the
bad odours dissolve while the air is actively being
passed on the odour filter, then the air that has
been cleaned by the filter is re-emitted to the fresh
food compartment. This way, the unwanted odours
that may emerge during the storage of foods in the
refrigerator are eliminated before they permeate the
surfaces.
This is achieved thanks to the fan, LED and the
odour filter integrated into the module. In daily use,
the deodoriser module will turn on automatically on
a periodic basis. To maintain efficient performance, it
is recommended to have the filter in the deodoriser
module by the authorised service provider every 5
years. Due to the fan integrated into the module, the
noise you will hear during operation is normal. If you
open the door of the fresh food compartment while
the module is active, the fan will pause temporarily
and resume where it has left off after some time
the door is closed again. In case of power failure,
the deodoriser module will resume where it has left
off in the total operation duration once the power is
back.
Info: It is recommended to store aromatic foods
(such as cheese, olives and delicatessen foods) in
their packaging and sealed to avoid bad odours that
may result when smells of various foods get mixed.
Besides, it is recommended to take spoiled foods
out of the refrigerator quickly to prevent the other
foods from getting spoiled and avoid bad odours.
14 /35EN
Refrigerator / User Guide
Using the product
5.13. Moisture controlled vegetable bin
5.14. Automatic ice machine
*optional
With moisture control feature, moisture rates of
vegetables and fruits are kept under control and
ensures a longer freshness period for foods.
It is recommended to store leafed vegetables such
as lettuce and spinach and similar vegetables prone
to moisture loss not on their roots but in horizontal
position into the vegetable bin as much as possible.
When placing the vegetables, place heavy and hard
vegetables at the bottom and light and soft ones on
the top, taking into account the specific weights of
vegetables.
Do not leave vegetables in the vegetable bin in
plastic bags. Leaving them in plastic bags causes
vegetables to rot in a short time. In situations where
contact with other vegetables is not preferred,
use packaging materials such as paper that has a
certain porosity in terms of hygiene.
Do not put fruits that have a high ethylene gas
production such as pear, apricot, peach and
particularly apple in the same vegetable bin with
other vegetables and fruits. The ethylene gas coming
out of these fruits might cause other vegetables and
fruits to mature faster and rot in a shorter period of
time.
*optional
Automatic ice machine enables you to easily make
ice in your refrigerator. In order to obtain ice from
the ice machine, take out the water tank in the
cooler compartment, fill it with water and fix it back.
First ice will be ready in about 2 hours in the ice
machine drawer in the cooler compartment.
After placing the full water tank, you can obtain
about 60-70 cubes of ice until it is fully empty.
If the water in the tank has waited for 2-3 weeks, it
should be changed.
Refrigerator / User Guide
15/35EN
C
In products with automatic ice
machine, you might hear a sound
when pouring the ice. This sound is
normal and is not a sign of failure.
Using the product
5.15. Icematic and ice storage container
5.16. Using the water dispenser
*optional
Using the Icematic
Fill the Icematic with water and place it into its seat.
Your ice will be ready approximately in two hours. Do
not remove the Icematic from its seating to take ice.
Turn the knobs on the ice reservoirs clockwise by
90 degrees.
Ice cubes in the reservoirs will fall down into the ice
storage container below.
You may take out the ice storage container and
serve the ice cubes.
If you wish, you may keep the ice cubes in the ice
storage container.
*optional
C
C
It is normal for the first few glasses of
water taken from the dispenser to be
warm.
If the water dispenser is not used for a
long period of time, dispose of first few
glasses of water to obtain fresh water.
1. Push in the lever of the water dispenser with your
glass. If you are using a soft plastic cup, pushing
the lever with your hand will be easier.
2. After filling the cup up to the level you want, release the lever.
Ice storage container
Ice storage container is only intended for
accumulating the ice cubes. Do not put water in it.
Otherwise, it will break.
C
16 /35EN
Please note, how much water flows
from the dispenser depends on how far
you depress the lever. As the level of
water in your cup / glass rises, gently
reduce the amount of pressure on the
lever to avoid overflow. If you slightly
press the arm, the water will drip; this
is quite normal and not a failure.
Refrigerator / User Guide
Using the product
5.18. Cleaning the water tank
5.17. Filling the water dispenser's tank
Water tank filling reservoir is located inside the door
rack.
1. Open the cover of the tank.
2. Fill the tank with fresh drinking water.
3. Close the cover.
1. Remove the water filling reservoir inside the door
rack.
2. Remove the door rack by holding from both sides.
3. Grab the water tank from both sides and remove
it with an angle of 45°C.
4. Remove the cover of the water tank and clean
the tank.
C
C
Do not fill the water tank with any
other liquid except for water such as
fruit juices, carbonated beverages or
alcoholic drinks which are not suitable
to use in the water dispenser. Water
dispenser will be irreparably damaged
if these kinds of liquids are used.
Warranty does not cover such usages.
Some chemical substances and
additives contained in these kinds of
drinks/liquids may damage the water
tank.
C
Use clean drinking water only.
C
Capacity of the water tank is 3 litres;
do not overfill.
Refrigerator / User Guide
17/35EN
Components of the water tank and
water dispenser should not be washed
in dishwasher.
Using the product
5.20. HerbBox/HerbFresh
Remove the film container from HerbBox/
HerbFresh+
Take the film out of the bag and put it into the film
container as shown in the image.
Seal the container again and replace it into HerbBox/
HerbFresh+ unit.
HerbBox-HerbFresh+ sections are especially ideal
for storage of various herbs that are supposed to
be kept in delicate conditions. You can store your
unbagged herbs (parsley, dill, etc.) in this section
horizontally and keep them fresh for a much longer
period.
The film shall be replaced in every six months.
5.19. Drip tray
Water that dripped while using the water dispenser
accumulates in the spillage tray.
Remove the plastic filter as shown in the figure.
With a clean and dry cloth, remove the water that
has accumulated.
18 /35EN
Refrigerator / User Guide
Using the product
• Frozen food items must be used immediately
5.21. Freezing fresh food
• To preserve food quality, the food items placed
after defrosting and should not be frozen again.
in the freezer compartment must be frozen as
quickly as possible, use the rapid freezing for
this.
• Freezing the food items when fresh will extend
the storage time in the freezer compartment.
• Pack the food items in air-tight packs and seal
tightly.
• Make sure the food items are packed before
putting in the freezer. Use freezer holders, tinfoil
and damp-proof paper, plastic bag or similar
packaging materials instead of traditional
packaging paper.
C
• Do not free large quantities of food at once.
5.22. Recommendations for
storing frozen foods
The compartment must be set to at least -18°C.
1. Place the food items in the freezer as quickly
as possible to avoid defrosting.
2. Before freezing, check the “Expiry Date” on the
package to make sure it is not expired.
3. Make sure the food’s packaging is not
damaged.
Ice in the freezing compartment thaws
automatically.
• Mark each food pack by writing the date on the
package before freezing. This will allow you to
determine the freshness of each pack every
time the freezer is opened. Keep the earlier food
items in the front to ensure they are used first.
Freezer
Cooler
Compartment Compartment
Temperature Temperature
Setting
Setting
Details
-18°C
4°C
This is the default, recommended setting.
-20,-22 or
-24°C
4°C
These settings are recommended for ambient temperatures exceeding
30°C.
Quick Freeze
4°C
Use when you want to freeze your food in a short time. When the process
ends, the product will regain its position.
-18°C or colder
2°C
Use these settings if you believe the cooler compartment is not cold enough
due to ambient temperature or frequently opening the door.
Refrigerator / User Guide
19/35EN
Using the product
5.23. Deep freezer details
5.26. Changing the opening
direction of the door
As per the IEC 62552 standards, the freezer must
have the capacity to freeze 4,5 kg of food items at
-18°C or lower temperatures in 24 hours for each
100 litres of freezer compartment volume.
Food items can only be preserved for extended
periods at or below temperature of -18°C .
You can keep the foods fresh for months (in deep
freezer at or below temperatures of 18°C ).
The food items to be frozen must not contact the
already-frozen food inside to avoid partial defrosting.
Boil the vegetables and filter the water to extend
the frozen storage time. Place the food in air-tight
packages after filtering and place in the freezer.
Bananas, tomatoes, lettuce, celery, boiled eggs,
potatoes and similar food items should not be
frozen. In case this food rots, only nutritional values
and eating qualities will be negatively affected. A
rotting threatening human health is not in question.
You can change the direction of opening of your refrigerator depending on the location where you use it.
When you need this, consult the closest Authorized
Service.
The explanation above is a general statement. You
should check the warning tag located inside the product package about the changeability of direction of
the door.
5.27. Interior light
Interior light uses a LED type lamp. Contact the
authorized service for any problems with this lamp.
Lamp(s) used in this appliance cannot be used for
house lighting. Intended use of this lamp is to help
the user place food into the refrigerator / freezer
safely and comfortably.
5.28. Blue light/HarvestFresh
5.24. Placing the food
*May not be available in all models
Freezer
compartment
shelves
Cooler
compartment
shelves
Cooler
compartment
door shelves
Various frozen goods including
meat, fish, ice cream, vegetables
etc.
Food items inside pots, capped
plate and capped cases, eggs (in
capped case)
Vegetable bin
Fruits and vegetables
Delicatessen (breakfast food, meat
products to be consumed in short
notice)
Fresh food
compartment
For the blue light,
Fruits and vegetables stored in the crispers that
are illuminated with a blue light continue their
photosynthesis by means of the wavelength effect of
blue light and thus preserve their vitamin content.
Small and packed food or beverages
5.25. Door open alert
(Optional)
An audible alert will be heard if the product's door
remains open for at least 1 minute. The audible alert
will stop when the door is closed or any button on
the display (if available) is pressed.
Door open alert is indicated to the user both audibly
and visually. Interior lighting will turn of if the
warning continues for 10 min.
ForHarvestFresh,
Fruits and vegetables stored in crispers illuminated
with the HarvestFresh technology preserve their vitamins for a longer time thanks to the blue, green, red
lights and dark cycles, which simulate a day cycle.
If you open the door of the refrigerator during the
dark period of the HarvestFresh technology, the
refrigerator will automatically detect this and enable
the blue-green or red light to illuminate the crisper
for your convenience. After you have closed the door
of the refrigerator, the dark period will continue,
representing the night time in a day cycle.
20 /35EN
Refrigerator / User Guide
6
Care and Cleaning
6.1. Avoiding Bad Odours
Service life of the product will extend and frequently
encountered problems will decrease if the product is
cleaned periodically.
B
Materials that may cause odour are not used in the
production of our refrigerators. However, odour may be
emitted if foods are stored improperly or if the inner
surface of the product is not cleaned as required. Please
consider the following to avoid this problem:
• It is important that the refrigerator is kept clean.
Food residuals, stains, etc. can cause odour. For
this reason, clean your refrigerator with carbonate
solved in water every 15 days. Never use detergents
or soap.
• Keep your foods in closed vessels. Microorganisms
emitted from vessels without a cover may cause
unpleasant odours.
• Never keep expired or spoiled foods in your
refrigerator.
WARNING: Switch off the product
before cleaning.
B
WARNING: It is recommended to
clean the condenser every six months
using gloves. You must not use
vacuum cleaners.
• Never use gasoline, benzene or similar substances
for cleaning purposes.
• Never use any sharp abrasive instruments, soap,
•
•
•
•
•
•
•
•
•
household cleaners, detergent or wax polish for
cleaning.
Dissolve one teaspoon of carbonate in half liter
of water. Soak a cloth in the solution and wring it
thoroughly. Wipe the interior of the refrigerator with
this cloth and the dry thoroughly.
Make sure that no water enters the lamp housing or
other electrical parts.
If you will not use the refrigerator for a long time,
unplug it, remove all food inside, clean it and leave
the door ajar.
Check regularly that the door gaskets are clean. If
not, clean them.
Take out all items in the product to remove the door
and body shelves.
Remove the door shelves by pulling them up. Slide
the shelves downwards to re-install them after
cleaning.
Never use chloric cleaning agents or water to
clean outer surfaces or chrome-coated parts of the
product. Chlorine causes abrasion on such metal
surfaces.
For non-No Frost products, water drops and frosting
up to a fingerbreadth occur on the rear wall of the
Fridge compartment. Do not clean it; never apply oil
or similar agents on it.
Only use slightly damp microfiber cloths to clean
the outer surface of the product. Sponges and other
types of cleaning cloths may scratch the surface.
Refrigerator / User Guide
6.2. Protection of plastic surfaces
Do not put liquid oils or oil-cooked meals in your
refrigerator in unsealed containers as they damage
the plastic surfaces of your refrigerator. If oil is spilled
or smeared onto the plastic surfaces, clean and rinse
the relevant part of the surface with warm water
immediately.
6.3. Cleaning the Inner Surface
To clean the inner surfaces and all removable parts,
wash them with a mild solution comprising soap, water
and carbonate. Rinse and dry thoroughly. Prevent the
water from contacting the lighting means and control
panel.
ATTENTION:
Do not use vinegar, rubbing
A alcohol or other alcohol-based
cleaning agents on any of the
inner surfaces.
6.4. Stainless Steel Outer Surfaces
Use a stainless steel cleaning agent that is non-abrasive
and apply it with a lint-free, soft cloth. For polishing,
wipe the surface softly with a damp microfiber cloth and
use dry wash-leather. Always follow the strands of the
stainless steel.
21/35EN
6
Care and Cleaning
6.5. Cleaning Products with Glass Doors
Remove the protection foil on the glass.
There is a coating on the surface of the glass. This
coating minimises stain formation and ensures
that stains and dirt are cleaned easily. Glasses
that are not protected by a coating might be exposed
to permanent bonding of organic or inorganic, air or
waterborne pollutants such as limescale, mineral salts,
unburned hydrocarbons, metal oxides an silicons,
which lead to stains and physical damage in a short
time. Despite regular washing, the glass becomes very
hard to keep clean, though not impossible. As a result,
the clarity and good appearance of the glass reduces.
Hard and abrasive cleaning compounds and methods
increase these defects even further and accelerate the
deterioration process.
*Non-alkali, non-abrasive and water-based cleaning
products must be used for routing cleaning procedures.
For the coating to have long service life, alkali or
abrasive substances must not be used during cleaning
processes.
These glasses were subject to a tempering process to
increase their impact and breakage resistance.
As an additional safety measure, there is a safety film on
the back surfaces of the glasses to ensure that they will
not harm the environment in case of breakage.
22 /35EN
Refrigerator / User Guide
7
Troubleshooting
Please review this list before calling the service. This will
save you time and money. This list contains frequently
encountered problems that are not results of faulty
workmanship or material use. Your product may not
have some of the features described here.
The refrigerator is not operating.
• It may not be plugged in properly. >>>Plug in the
product properly.
• The fuse of the socket to which your refrigerator
is connected or the main fuse may have blown.
>>>Check the fuse.
Condensation on the side wall of the fridge
compartment (MULTI ZONE, COOL CONTROL and
FLEXI ZONE).
• The door may have been opened/closed
frequently. >>>Do not open/close the refrigerator
door frequently.
• The environment may be too humid. >>>Do not
install the refrigerator at locations with a very high
level of humidity.
• Foods containing liquid may have been placed
into the refrigerator in vessels without covers.
>>>Do not place foods containing liquid into the
refrigerator in unsealed vessels.
• Door of the refrigerator may have been left ajar.
>>>Do not keep the doors of your refrigerator
open for a long time.
• The thermostat may have been set to a very cold
level. >>>Set the thermostat to an appropriate
level.
The compressor is not operating.
• Protective thermal of the compressor will blow out
during sudden power failures or plug-out plug-ins
as the refrigerant pressure in the cooling system
of the refrigerator has not been balanced yet. The
refrigerator will start running approximately after
6 minutes. Please call the Authorised Service
Provider if the refrigerator does not start at the
end of this period.
• The freezer is in defrosting cycle. >>>This
is normal for a refrigerator that performs
full-automatic defrosting. Defrosting cycle is
performed periodically.
• The refrigerator may not be plugged in. >>>Make
sure that the plug fits the socket.
• Temperature settings may be incorrect.
>>>Select the correct temperature value.
• Possible power failure. >>>The refrigerator will
start to operate normally when power restores.
Refrigerator / User Guide
The operation noise increases when the
refrigerator is running.
• Operating performance of the refrigerator may
vary based on the ambient temperature changes.
This is normal and not a fault.
The fridge is running frequently or for a long
time.
• Your new product may be bigger than the previous
one. Larger refrigerators operate for a longer
period of time.
• The room temperature may be high. >>> It
is normal that the product operates for longer
periods in hot environments.
• The refrigerator may have just been plugged in or
loaded with food. >>>It takes the product longer
to reach the set temperature when it has just been
plugged in or loaded with food. This is normal.
• Large amounts of hot food may have been placed
into the refrigerator recently. >>>Do not place hot
foods into the refrigerator.
• The doors may have been opened frequently or
left ajar for a long time. >>>The warm air that
enters the refrigerator causes it to operate for
a longer period of time. Do not open the doors
frequently.
• Freezer or fridge compartment door may have
been left ajar. >>> Check if the doors are closed
completely.
• The appliance may be set to a very low
temperature. >>> Set the refrigerator
temperature to a warmer degree and wait until the
product reaches this temperature.
• Door seal of the fridge or freezer compartment
may be soiled, worn out, broken or not properly
seated. >>> Clean or replace the seal. Damaged/
broken seal causes the refrigerator to run for
a longer period of time to maintain the current
temperature.
Fridge temperature is adequate but the freezer
temperature is very low.
• The freezer compartment temperature may be
set to a very low value. >>> Set the freezer
compartment temperature to a higher value and
check.
Freezer temperature is adequate but the fridge
temperature is very low.
• The fridge temperature is adjusted to a very low
value. >>> Adjust the fridge temperature to a
higher value and check.
23/35EN
Troubleshooting
Food kept in the fridge compartment drawers is
frozen.
• The fridge compartment temperature may be
set to a very high value. >>> Set the fridge
compartment temperature to a lower value and
check.
Temperature in the fridge or freezer is very high.
• The fridge compartment temperature may
be set to a very high value. >>> Fridge
compartment temperature setting has an effect
on the temperature of the freezer. Change the
temperature of the fridge or freezer compartment
until the fridge or freezer compartment
temperature reaches an adequate level.
• The doors may have been opened frequently or
left ajar for a long time. >>>Do not open the
doors frequently.
• The door may have been left ajar. >>>Close the
door completely.
• The refrigerator may have been just plugged in or
loaded with food. >>>This is normal. It takes the
product longer to reach the set temperature when
it has just been plugged in or loaded with food.
• Large amounts of hot food may have been placed
into the refrigerator recently. >>>Do not place hot
foods into the refrigerator.
Vibration or noise.
• The floor may not be stable or level. >>>If the
refrigerator shakes when moved slightly, adjust the
feed to balance it. Make sure that the floor is level
and capable of carrying the refrigerator.
• Objects placed onto the refrigerator may cause
noise. >>>Remove the objects on the refrigerator.
There are noises coming from the refrigerator
like liquid spilling or spraying.
• Liquid and gas flows occur in accordance with the
operating principles of the refrigerator. >>>This is
normal and not a fault.
Whistle is heard from the refrigerator.
• There are fans that are used to cool the
refrigerator. This is normal and not a fault.
Damp accumulates on the inner walls of
refrigerator.
• Hot and humid weather increases icing and
condensation. This is normal and not a fault.
• The doors may have been opened frequently or
left ajar for a long time. >>>Do not open the
doors frequently. Close the doors, if open.
• The door may have been left ajar. >>>Close the
door completely.
Humidity occurs on the outer surface of the
refrigerator or between the doors.
• Air might be humid. This is quite normal in humid
weathers. >>>Condensation will disappear when
the humidity level decreases.
• There might be external condensation at the
section between two doors of the refrigerator
if you use your product rarely. This is normal.
Condensation will disappear upon frequent use.
There is a bad odour inside the refrigerator.
• No regular cleaning may have been performed.
Clean the inside of the refrigerator with a sponge,
lukewarm water or carbonated water.
• Some vessels or packaging materials may cause
the odour. >>>Use another vessel, or packaging
materials from another brand.
• Foods may have been placed into the refrigerator
in vessels without covers. >>>Store the foods
in closed vessels. Microorganisms emitted from
vessels without a cover may cause unpleasant
odours.
• Take out expired or spoiled foods from the
refrigerator.
The door cannot be closed.
• Food packages may be preventing the door from
closing. >>> Re-locate the packages that are
obstructing the door.
• The refrigerator may be unstable on the floor.
>>>Adjust the refrigerator feet as required to
keep the refrigerator in balance.
• The floor may not be level or solid. >>>Make sure
that the floor is level and capable of carrying the
refrigerator.
Crispers are stuck.
• Foods may be touching the upper wall of the
crisper. >>>Re-organise the foods in the crisper.
If The Surface Of The Product Is Hot.
High temperatures may be observed between the two
doors, on the side panels and at the rear grill while
the product is operating. This is normal and does not
require service maintenance!
Fan keeps running when the door is open.
The fan may keep running when the door of the
freezer is open.
24 /35EN
A
WARNING: If you cannot eliminate
the problem although you follow the
instructions in this section, consult your
dealer or the Authorised Service Provider.
Never attempt to repair a malfunctioned
product.
Refrigerator / User Guide
Уважаемый покупатель,
Мы хотим, чтобы Вы извлекли максимальную пользу из нашей продукции, изготовленной с
помощью современного оборудования в условиях тщательного контроля качества.
Для этого перед использованием полностью прочитайте руководство по эксплуатации
устройства и сохраните руководство в качестве источника для справок. Если вы передадите
устройство другому лицу, передайте вместе с ним и данное руководство.
Соблюдайте руководство по эксплуатации для быстрого и безопасного использования
устройства.
•
•
•
•
Прочтите руководство по эксплуатации перед установкой и использованием устройства.
Всегда соблюдайте соответствующие правила техники безопасности.
Храните Руководство по эксплуатации под рукой для использования в будущем.
Прочтите все другие документы, поставляемые с данным устройством.
Имейте в виду, что настоящее руководство по эксплуатации может применяться к нескольким
моделям устройства. В руководстве ясно указаны все различия между разными моделями.
Символы и примечания
В руководстве по эксплуатации используются следующие символы:
C
A
B
Важная информация и
полезные советы.
Опасности для жизни и
имущества.
Опасность поражения
электрическим током.
Упаковка устройства
изготовлена из вторсырья в
соответствии с национальным
законодательством об
окружающей среде.
1 Указания по технике безопасности и
защите окружающей среды
3
1.1. Общие правила техники безопасности . 3
1.1.1 Предупреждение об опасности для
жизни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1.2 Для моделей с фонтанчиком для питья 6
1.2. Использование по назначению . . . . . . . 6
1.3. Безопасность детей . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.4. Соответствие Директиве по утилизации
отходов электрического и электронного
оборудования (WEEE) и утилизация
холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.5. Соответствие Директиве ЕС по
ограничению использования вредных
веществ (RoHS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.6. Информация об упаковке . . . . . . . . . . . . 7
2 Приобретенный холодильник
8
3 Установка
9
3.1. Выбор правильного места для установки9
3.2. Установка пластиковых клиньев . . . . . . 9
3.3. Регулировка стоек . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.4. Подключение к электросети . . . . . . . . . 10
4 Подготовка
11
4.1. Как экономить электроэнергию . . . . . . 11
4.2. Первое включение . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Эксплуатация холодильника
5.13. Льдогенератор «Icematic» и контейнер для
хранения льда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.14. Дозатор для воды. . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.15. Очистка бака для воды . . . . . . . . . . . . 21
5.16. Поддон для воды . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.17. Замораживание свежих продуктов . . . 23
5.18. Рекомендации для хранения
замороженных продуктов . . . . . . . . . . 23
5.19. Детальное описание процесса глубокого
замораживания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.20. Размещение продуктов . . . . . . . . . . . . 24
5.21. Сигнал открытой двери . . . . . . . . . . . . 24
5.22. Изменение направления открытия
дверцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.23. Внутреннее освещение . . . . . . . . . . . . 24
5.24. Синяя подсветка/Технология
HarvestFresh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6 Уход и чистка
26
6.1. Как избежать неприятных запахов . . . 26
6.2. Защита пластиковых поверхностей . . 26
6.3. Стеклянные поверхности дверок . . . . .26
6 Уход и чистка
27
7 Поиск и устранение
неисправностей
28
13
5.1. Кнопка настройки термотстата. . . . . . . 13
5.2. Размораживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.3. Емкость для льда . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.4. Держатель для яиц . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.5. Вентилятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.6. Емкость для овощей . . . . . . . . . . . . . . 16
5.7. Нулевая камера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.8. Выдвижной контейнер для хранения . 16
5.9. Подвижная дверная полка . . . . . . . . . . 17
5.10. HerbBox/HerbFresh . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.11. Сосуд для овощей с регулируемой
влажностью. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.12. Автоматический льдогенератор . . . . . 18
2 /36RU
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
1 Указания по технике безопасности и защите окружающей среды
в фермерских домах и отелях,
В этом разделе приведены
мотелях и других гостиничных
указания по технике безопасности,
заведениях.
соблюдение которых необходимо
в пансионах;
для предотвращения получения
в других сферах применения,
травм и материального ущерба.
за
исключением
предприятий
Несоблюдение этих указаний
общественного
питания
и розничной
приведет к полному аннулированию
торговли.
гарантийных обязательств в
отношении данного изделия.
1.1. Общие правила
Использование по назначению
Внимание:Вовремяхраненияили техники безопасности
установкиустройстваубедитесьвтом, • К эксплуатации холодильника
не должны допускаться люди
чтоеговентиляционныеотверстия
с физическими, сенсорными и
открыты.
психическими отклонениями без
Внимание:Дляускоренияпроцесса наличия навыков и опыта обращения
оттаиванияльданепользуйтеськакими- с подобными приборами, а также
либомеханическимиустройствамиили дети. Эксплуатация холодильника
другимиустройствами,заисключением такими людьми должна проводиться
рекомендуемыхпроизводителем.
только под наблюдением лица,
ответственного за их безопасность,
Внимание:Недопускайте
после проведения соответствующего
поврежденияцепихладоагента.
инструктажа. Не разрешайте детям
Внимание:Непользуйтесьв
играть с холодильником.
отсекахдляхраненияпродуктов
• В случае ненормальной работы
питанияустройстваэлектрическими
холодильника отключите его от
приборами,нерекомендуемыми
электрической сети (вытащите
изготовителем.
штепсельную вилку шнура питания
Внимание:В холодильнике
из розетки).
нельзя хранить
• После извлечения вилки питания
взрывчатые вещества,
из розетки подождите не менее 5
такие как баллончики
минут, прежде чем вставлять ее
с воспламеняющимися
снова.
сжатыми газами.
• Отключайте холодильник от
Это устройство разработано для
сети электропитания, когда он не
использования в быту или подобных
используется.
условиях
• Не прикасайтесь к штепсельной
Для использования на
вилке шнура питания влажными
служебных кухнях магазинов, офисов руками! Не дергайте за кабель,
и других рабочих мест;
чтобы вытащить штепсельную
Для использования клиентами вилку. Всегда беритесь за корпус
штепсельной вилки.
• Не вставляйте вилку питания
A
A
A
A
A
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
3/36 RU
Указания по безопасности и охране окружающей среды
холодильника в разболтанную
розетку (в которой вилка держится
плохо).
• Необходимо отключать
холодильник от электросети во
время установки, технического
обслуживания, очистки и ремонта.
• Если холодильник не будет
эксплуатироваться некоторое
время, отсоедините его вилку
питания от розетки и уберите из
него все продукты.
• Запрещается эксплуатация
холодильника при открытом
отсеке с печатными платами,
расположенном вверху в задней
части холодильника (крышка отсека
с электрическими платами) (1).
1
1
• Не используйте парогенераторы
и парообразные очищающие
материалы для очистки
холодильника и плавления
образовавшегося внутри льда.
Пар может попасть в зоны
с электрооборудованием и
привести к короткому замыканию
электрических цепей или к
поражению электрическим током.
• Не выполняйте очистку
холодильника распыляя или
выливая на него воду! Опасность
поражения электрическим током!
• В случае возникновения
неисправности прекратите
эксплуатацию электроприбора,
так как это может привести к
поражению электрическим током.
Прежде чем выполнить какиелибо действия, обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
• Подключайте холодильник
к розетке с заземлением.
Заземление цепи питания
должно быть выполнено
квалифицированным электриком.
• Если в холодильнике
используется светодиодное
освещение, в случае
возникновения каких-либо
проблем или для замены
освещения обращайтесь в
авторизованный сервисный центр.
• Не прикасайтесь к
замороженным продуктам
влажными руками! Руки могут
примерзнуть!
• Не помещайте жидкости в
бутылках и банках в морозильную
камеру. Их может разорвать!
• Помещайте жидкости в
вертикальном положении с плотно
закрытой крышкой.
• Не распыляйте
воспламеняемые вещества
рядом с холодильником, так как
они могут воспламениться или
взорваться.
• Запрещается хранить
воспламеняемые вещества и
предметы с воспламеняемым
газом (аэрозоли и т.п.) в
холодильнике.
4 /36 RU
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
Указания по безопасности и охране окружающей среды
• Не ставьте сосуды с жидкостью
на холодильник. Пролив воды
на детали под напряжением
может привести к поражению
электрическим током или к
опасности возгорания.
• Воздействие дождя, снега,
солнечных лучей или ветра
может привести к поражению
электрическим током. При
перестановке холодильника не
переносите его за дверную ручку.
Ручка может оторваться.
• Соблюдайте осторожность,
чтобы не защемить руки или части
тела в движущихся частях внутри
холодильника.
• Не поднимайтесь и не
облокачивайтесь на дверь, ящики
и другие части холодильника. Это
может привести к опрокидыванию
холодильника и повреждению
деталей.
• Соблюдайте осторожность,
чтобы не запутаться в шнуре
питания.
• При расположении прибора,
необходимо удостовериться, что
шнур питания не поврежден и не
спутан.
• Не размещать многоместные
розетки, либо переносные
источники питания на задней части
прибора.
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
• Детям в возрасте от 3 до 8 лет
разрешено загружать и разгружать
холодильник.
• Чтобы избежать загрязнения
пищевых продуктов, необходимо
соблюдать следующие инструкции:
• – Открытие дверей на
длительный период может привести
к существенному повышению
температуры в отделениях прибора.
• – Необходимо проводить
регулярную очистку поверхностей,
вступающих в контакт с пищевыми
продуктами, а также доступных
дренажных систем.
• - Необходимо проводить очистку
баков для воды, если они не
использовались более 48 часов,
промыть систему подачу воды
проточной водой если система не
использовалась более 5 дней.
• - Рыбу и мясо необходимо
хранить в специальных контейнерах
холодильника, чтобы эти продукты
не вступали в контакт с другими
пищевыми продуктами.
• - Морозильные отделения,
обозначенные 2 звездочками,
подходят для хранения
предварительно замороженных
продуктов, а также хранения
или изготовления мороженого и
приготовления кубиков льда.
• - Морозильные отделения,
5/36 RU
Указания по безопасности и охране окружающей среды
обозначенные одной, двумя
и тремя звездочками не
предназначены для замораживания
свежих продуктов.
• - Если холодильник остается
незаполненным длительное
время, его необходимо отключить,
разморозить, помыть, высушить и
оставить дверь открытой, чтобы
предотвратить возникновение
грибка внутри прибора.
ограничения давления. Если Вы
не знаете, как проверить давление
воды, обратитесь за помощью к
профессиональному сантехнику.
Если во время установки
существует риск гидравлического
удара, всегда используйте
оборудование для предотвращения
гидроудара. Если Вы не уверены
в отсутствии риска гидроудара,
обратитесь к профессиональным
сантехникам.
1.1.1 Предупреждение об
• Не устанавливать на
опасности для жизни
Если в холодильнике используется входе горячей воды. Следует
охлаждающая система, работающая предпринять необходимые
меры предосторожности для
на газе-хладагенте R600a, не
предотвращения риска замерзания
допускайте повреждения системы
охлаждения и ее трубок в процессе шлангов. Рабочий интервал
температур воды будет составлять
эксплуатации и перемещения
не менее 33°F (0,6°C) и не более
холодильника. Этот хладагент
огнеопасен. В случае повреждения 100°F (38°C).
• Используйте только питьевую
системы охлаждения отодвиньте
воду.
холодильник от источника огня и
немедленно проветрите помещение.
На этикетке на боковой
внутренней поверхности
холодильника слева
указан тип используемого
в холодильнике газахладагента.
C
1.1.2 Для моделей с
фонтанчиком для питья
• Давление холодной воды на
входе должно составлять максимум
90 фунтов на квадратный дюйм
(620 kPa). Если давление воды
будет превышать 80 фунтов
на квадратный дюйм (550 kPa),
следует использовать для в
водопроводной системы клапан
1.2. Использование
по назначению
• Холодильник предназначен
для бытового использования.
Холодильник не предназначен для
использования в коммерческих
целях.
• Холодильник предназначен
только для хранения еды и
напитков.
• Не храните в холодильнике
вещества, которые должны
храниться строго при
определенной температуре
(вакцины, чувствительные к
условиям хранения, медикаменты,
медицинские препараты и т.п.).
• Изготовитель холодильника
6 /36 RU
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
Указания по безопасности и охране окружающей среды
не несет ответственности за
ущерб, связанный с неправильной
эксплуатацией холодильника или
его использования по назначению.
• Оригинальные запасные части
будут предоставлены в течение 10
лет с момента покупки изделия.
• Безопасность детей
• Упаковочные материалы храните
в недоступном для детей месте.
• Не разрешайте детям играть с
холодильником.
• Если дверь холодильника
оснащена замком, держите ключ вне
зоны доступа детей.
1.3. Безопасность детей
• Если на дверце есть замок, ключ
следует хранить в недоступном для
детей месте.
• Следует присматривать за
детьми и не разрешать им портить
холодильник.
1.4. Соответствие Директиве
по утилизации отходов
электрического и электронного
оборудования (WEEE) и
утилизация холодильника
Изделие соответствует
требованиям Директивы по
утилизации отходов электрического
и электронного оборудования
Европейского Союза (2012/19/EC).
Данное изделие имеет маркировку,
указывающую на утилизацию его
как электрического и электронного
оборудования (WEEE).
Это изделие произведено из
высококачественных деталей и
материалов, которые подлежат
повторному использованию и
переработке. Поэтому не
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
выбрасывайте изделие с обычными
бытовыми отходами после
завершения его эксплуатации. Его
следует сдать в соответствующий
центр по утилизации электрического
и электронного оборудования. О
местонахождении таких центров вы
можете узнать в местных органах
власти.
1.5. Соответствие Директиве ЕС
по ограничению использования
вредных веществ (RoHS)
• Изделие соответствует
требованиям Директивы
по утилизации отходов
электрического и электронного
оборудования Европейского
Союза (2011/65/EU). Оно не
содержит вредных и запрещенных
материалов, указанных в
Директиве.
1.6. Информация об упаковке
• Упаковка изделия изготовлена
из материалов, подлежащих
вторичной переработке, в
соответствии с местными
нормативами и правилами
касательно защиты окружающей
среды. Не утилизируйте
упаковочные материалы вместе с
бытовыми или другими отходами.
Отнесите их в один из пунктов
приема упаковочных материалов,
назначенных местными органами
власти.
7/36 RU
2 Приобретенный холодильник
1. Полка в дверце холодильной камеры
10. Ящичек для льда и намораживаемый
2. Контейнер для заполнения раздатчика охлажзапас льда
денной воды
11. Емкость для овощей
3. Лоток для яиц
12. Отсек с нулевой температурой
4. Бак раздатчика охлажденной воды
13. Внутреннее освещение
5. Полка для бутылок
14. Стеклянная полка в дверце холодильной
6. Выдвижной контейнер для хранения
камеры
7. Регулируемые ножки
15. Кнопка настройки температуры
8. Камера глубокого замораживания
16. Холодильное отделение
9. Камера быстрого замораживания
17. Морозильное отделение
*в зависимости от модели: Изображения, приведенные в настоящем руководстве,
C
предоставлены в качестве примеров изображений и могут полностью не соответствовать
приобретенному изделию. Если в вашем устройстве отсутствуют указанные компоненты,
информация относится к другим моделям.
8 /36RU
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
3
Установка
3.1. Выбор правильного
места для установки
Для установки устройства обратитесь
в авторизованную сервисную службу.
Для подготовки устройства к установке
ознакомьтесь с руководством по эксплуатации
и убедитесь, что к месту установки подведены
необходимые коммуникации – электричество
и вода. При отсутствии таковых обратитесь к
электрику и водопроводчику для подведения
необходимых коммуникаций.
A
A
A
ВНИМАНИЕ: Производитель не
несет ответственности за любые
повреждения, возникшие в результате
выполнения работ лицами, которые не
имеют на это разрешения.
ВНИМАНИЕ: При установке
кабель питания устройства должен
быть отключен от электросети.
Невыполнение этого указания может
привести к смерти или серьезному
травматизму.
ВНИМАНИЕ: Если пролет двери
слишком узкий для прохождения
устройства, следует снять дверь
и вносить холодильник боком; при
невозможности выполнить это
действие обратитесь в авторизованную
сервисную службу.
При установке изделия в нише необходимо
обеспечить зазор не менее 5 см между
изделием, потолком, задней и боковыми
стенами. Убедитесь, что защитный элемент
зазора у задней стены установлен в
предназначенное для него место (если
он входит в комплектацию изделия). Если
элемент отсутствует, утерян или отломан,
изделие необходимо устанавливать
таким образом, чтобы между его задней
поверхностью и стеной помещения
оставался зазор не менее 5 см. Зазор у
задней стены необходим для эффективной
работы изделия.
• Не устанавливайте устройство в среде с
температурой ниже -5 °C.
3.2. Установка
пластиковых клиньев
Чтобы обеспечить достаточно пространства
для циркуляции воздуха между устройством
и стеной, следует использовать пластиковые
клинья.
1. Чтобы присоединить клинья, извлеките винты
из устройства, и используйте винты, идущие в
комплекте с клиньями.
2. Присоедините два пластиковых клина к
вентиляционной крышке, как показано на
рисунке.
• Во избежание вибрации устройство следует
устанавливать на плоской поверхности.
3.3. Регулировка стоек
• Холодильник должен стоять не ближе 30 см
Если продукт находится в неуравновешенном
от нагревательного прибора, газовой печи
состоянии, следует отрегулировать стойки
и подобных источников тепла, а также не
путем вращения их вправо и влево.
ближе 5 см от электродуховок.
• Устройство не должно подвергаться
воздействию прямых солнечных лучей или
находиться во влажной среде.
• Для правильной работы устройства
необходимо обеспечить достаточную
циркуляцию воздуха.
• Для эффективной работы вашего изделия
необходима достаточная циркуляция
воздуха. При установке изделия в нише
необходимо обеспечить зазор не менее 5
см между изделием, потолком, задней и
боковыми стенами.
Холодильник / Руководство по
9/36 RU
эксплуатации
Установка
3.4. Подключение к электросети
A
A
C
•
•
•
•
ВНИМАНИЕ: При подключении
устройства к электросети
запрещается использовать
удлинители или многорозеточные
переходники.
ВНИМАНИЕ: Поврежденный
кабель питания заменяет
авторизованная сервисная служба.
При установке двух холодильников
рядом, расстояние между двумя
устройствами должно быть не
менее 4 см.
Наша компания не несет
ответственности за какие-либо
повреждения, возникшие в результате
использования устройства без
заземления и невыполнения
национальных норм при подключении
холодильника к электросети.
После установки устройства к кабелю
питания должен быть обеспечен легкий
доступ.
Холодильник следует подключить к
заземленному гнезду с напряжением
220-240 В/50 Гц. В вилке должен быть
установлен предохранитель на 10-16 А.
Между розеткой на стене и
холодильником запрещается
использовать многоконтактный
переходник с удлинительным кабелем
или без него.
10 /36 RU
C
Предупреждение о наличии
горячей поверхности
Боковые стенки изделия
оснащены трубопроводами
хладагента для улучшения
работы системы охлаждения.
При высокой температуре
хладагент может протекать
через данные места, resulting
в результате чего боковые
стенки сильно нагреваются.
Это нормальное явление, и
обслуживание в этом случае
не требуется. Пожалуйста,
соблюдайте осторожность
при прикосновении к данным
участкам.
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
4
Подготовка
4.1. Как экономить электроэнергию
A
•
•
•
•
•
Не рекомендуется подключать
устройство к энергосберегающим
системам, поскольку это может
привести к его поломке.
Не держите дверцы холодильника
открытыми на протяжении длительного
времени.
Не ставьте горячую еду или напитки в
холодильник.
Не перегружайте холодильник - затруднение
внутреннего воздухооборота снизит его
охладительную способность.
Для обеспечения хранения максимального
объема продуктов в холодильной камере
холодильника, необходимо извлечь
верхние ящики и разместить продукты
на стеклянной полке. Гарантированный
уровень энергопотребления холодильника
обеспечивается при извлечении
охлаждающей камеры, формы для льда
и верхних ящиков и, таким образом,
освобождении максимального пространства
для хранения продуктов. Настоятельно
рекомендуется использовать нижний ящик
для хранения продуктов. Для обеспечения
оптимального уровня энергопотребления
необходимо включить режим
энергосбережения.
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
•
•
11/36 RU
Не храните продукты перед вентилятором
камеры охлаждения. При размещении
продуктов необходимо оставить расстояние
не менее 3 см перед защитным проводом
вентилятора.
Так как горячий и влажный воздух
не сможет напрямую проникнуть в
изделие, если его двери закрыты,
изделие оптимизируется под условия,
необходимые для защиты продуктов
питания. В этой функции энергосбережения
функции и компоненты, такие как
компрессор, вентилятор, обогреватель,
размораживание, освещение, дисплей
и т.д., будут работать в соответствии
с потребностями в минимальном
потреблении энергии сохраненяя свежесть
продуктов.
В зависимости от характеристик устройства,
размораживание пищевых продуктов в
холодильной камере обеспечит экономию
электроэнергии и сохранит качество
4
•
•
•
Подготовка
продуктов.
Для обеспечения экономии энергии и лучших
условий хранения продуктов используйте
ящики холодильной камеры.
Следует обеспечить, чтобы пакеты
с продуктами не касались датчика
температуры, расположенного в
холодильной камере. В случае, если они
касаются датчика, уровень потребления
энергии устройством может возрасти.
Следите, чтобы продукты не прикасались
к датчику температуры холодильной
камеры, описанному ниже.
4.2. Первое включение
Перед тем, как использовать холодильник,
убедитесь, что все подготовительные работы
выполнены в соответствии с рекомендациями
в разделах «Инструкции по охране труда и
окружающей среды» и «Установка».
• Включите устройство и оставьте работать
в течение 6 часов. Не кладите в него
еду и не открывайте дверцу без крайней
необходимости.
C
C
C
12 /36RU
При включении компрессора вы
услышите звук. В нормальном режиме
работы звук слышен, даже когда
компрессор не работает — это связано
с наличием жидкостей и газов в
системе охлаждения.
Торцы изделия могут нагреваться.
Это нормальное состояние. Они
специально подогреваются, чтобы
предотвратить образование
конденсата.
В некоторых моделях индикаторная
панель автоматически выключается
через 5 минут после закрытия дверцы.
Она включается снова при открытии
дверцы или нажатии любой кнопки.
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
5 Эксплуатация холодильника
Температура внутри холодильника
также зависит от температуры
окружающей среды, частоты
открывания дверцы и количества
хранимых продуктов.
Частое открывание дверцы ведет
к повышению температуры внутри
холодильника.
По этой причине рекомендуется как
можно скорее закрывать дверцу по
миновании надобности.
5.1. Кнопка настройки термотстата
Рабочая температура устанавливется
органами урвавления.
W
5
Температура внутри холодильника
изменяется по следующим причинам:
C
1=Нижняя граница охлаждения
(самая высокая температура).
4=Верхняя граница охлаждения
(самая низкая температура).
Средняя температура в холодильнике
должна быть около +5°C.
Установите значение,
соответствующее нужной
температуре.
Имейте в виду, что в области
охлаждения будут разные
температуры.
Самая холодная область
располагается непосредственно над
контейнером для овощей и фруктов.
C
• Сезонные изменения
температуры;
• Частое открывание дверцы и
дверца, оставленная открытой на
долгое время;
• Помещение продуктов в
холодильник без предварительного
охлаждения до комнатной
температуры;
• Расположение холодильника в
помещении (например, в местах,
освещенных солнечным светом).
• При изменении внутренней
температуры по таким причинам
можно отрегулировать ее с помощью
термостата. Цифры на регуляторе
термостата означают степень
охлаждения.
*В зависимости от модели: Рисунки в данном руководстве по эксплуатации могут
не полностью соответствовать характеристикам вашего устройства. Если в вашем
устройстве нет соответствующих деталей, информация относится к другим моделям.
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
13/36 RU
Эксплуатация устройства
Регулярно проверяйте, не
засорилась ли сливная трубка, и
при необходимости прочищайте ее
палочкой через сливное отверстие.
• Если температура
окружающей среды превышает
32°C, установите регулятор
термостата в положение
максимального охлаждения.
• Если температура
окружающей среды ниже 25°C,
установите регулятор термостата
в положение минимального
охлаждения.
5.2. Размораживание
Холодильная камера
Холодильная камера
размораживается автоматически.
Во время работы холодильника
стекающие капли воды могут
образовать на задней стенке
холодильной камеры слой наледи
толщиной до 7-8 мм. Такая наледь
является обычным явлением,
которое связано с особенностями
работы системы охлаждения. Эта
наледь периодически удаляется с
помощью системы автоматического
размораживания, которая
находится на задней стенке
холодильника. Пользователю не
нужно самому счищать лед или
вытирать капли воды.
Талая вода, которая образуется
при размораживании, стекает по
желобу в сливную трубку, попадает
на испаритель и там испаряется.
Автоматическое размораживание
морозильной камеры не
предусмотрено, так как это может
привести к порче замороженных
продуктов.
Морозильное отделение
размораживается автоматически.
14 36 RU
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
Эксплуатация устройства
5.3. Емкость для льда
5.4. Держатель для яиц
(в зависимости от модели)
По вашему выбору держатель для яиц можно
разместить в двери или на решетчатой
подставке. Если вы решили разместить его
на решетчатой подставке, для поддержания
более низкой температуры хранения
рекомендуется выбирать нижние полки.
• Вытяните емкость для льда из
морозильной камеры.
• Заполните емкость для льда водой.
• Поставьте емкость для льда в
морозильную камеру.
• Лед будет готов примерно через
два часа. Вытяните емкость для льда
из морозильной камеры и слегка
согните ее над посудиной, которую вы
собираетесь наполнить льдом. Лед
без труда пересыплется в
наполняемую емкость.
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
A
Не ставьте держатель для яиц в
морозильную камеру.
5.5. Вентилятор
Вентилятор предназначен для однородного распространения циркулирующего
холодного воздуха внутри холодильника. Время работы вентилятора может
изменяться в зависимости от конкретных
характеристик приобретенного изделия.
В то время, как в некоторых моделях
вентилятор включается только вместе с
компрессором, в других - время его включения определяется системой управления
на основании необходимости охлаждения.
15/36 RU
Эксплуатация устройства
5.8. Выдвижной контейнер
для хранения
5.6. Емкость для овощей
(в зависимости от модели)
Емкость для овощей, которая используется
в изделии, предназначена для содержания
овощей свежими путем сохранения в
них содержания влаги. С этой целью
усиливается общая циркуляция холодного
воздуха в сосуде для овощей.
5.7. Нулевая камера
(в зависимости от модели)
Используйте этот отсек для хранения
гастрономических продуктов при более
низких температурах или мясных
продуктов, предназначенных для
немедленного потребления.
Нулевая камера является наиболее
холодным местом, где в идеальных
условиях могут храниться такие виды
продуктов, как молочные продукты, мясо,
рыба и курица. Эта камера не подходит для
хранения овощей и/или фруктов.
(в зависимости от модели)
Данное вспомогательное приспособление
предназначено для увеличения
используемого объема дверных полок.
Благодаря способности контейнера
перемещаться в боковом направлении,
в нем можно легко размещать длинные
бутылки, банки или контейнеры,
хранящиеся на полке для бутылок,
расположенной ниже.
16 36 RU
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
Эксплуатация устройства
5.9. Подвижная дверная полка
(в зависимости от модели)
Подвижная дверная полка может
быть установлена в 3 различных
положениях.
С целью перемещения полки
равномерно нажмите кнопки на боковой
поверхности. После этого полку можно
перемещать.
Переместите полку вверх либо вниз.
После того, как полка установится в
желаемое положение, отпустите кнопки.
Полка зафиксируется в положении, в
котором она находилась в тот момент,
когда вы отпустили кнопки.
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
5.10. HerbBox/HerbFresh
Снимите с HerbBox/HerbFresh+ коробку
для пленки.
Извлеките пленку из пакета и поместите
ее в коробку для пленки, как показано на
рисунке.
Снова плотно закройте коробку и
поместите ее в устройство HerbBox/
HerbFresh+.
Секции HerbBox-HerbFresh+ особенно
идеально подходят для хранения
различных трав, которые необходимо
хранить в деликатных условиях. Вы
можете хранить в этой секции травы
без пакета (петрушку, укроп и т.д.) в
горизонтальном положении и сохранять их
свежими намного дольше.
Замена пленки должна производиться
каждые шесть месяцев.
17/36 RU
Эксплуатация устройства
5.11. Сосуд для овощей с
регулируемой влажностью
5.12. Автоматический
льдогенератор
(в зависимости от модели)
В режиме регулирования влажности
уровни насыщенности овощей и фруктов
влагой находятся под контролем, чем
обеспечивается более длительный
срок свежести продуктов, хранящихся в
холодильнике.
Рекомендуется, по возможности,
сохранять листовые овощи, например,
салат, шпинат и подобные им виды
овощей, которые быстро теряют влагу, не
в вертикальном положении корнями вниз,
а в горизонтальном положении в сосуде
для овощей.
При размещении овощей учитывайте
конкретный вес каждого из видов: тяжелые
и твердые овощи кладите на дно сосуда, а
легкие и мягкие — сверху.
Не размещайте в сосуде для
овощей запакованные в полиэтилен
овощи. В случае хранения овощей в
полиэтиленовых пакетах они очень
быстро загнивают. В ситуациях, когда
следует избегать контакта с другими
овощами, используйте такие упаковочные
материалы, как бумага, отличающаяся
определенной проницаемостью, что
удовлетворительно с точки зрения
гигиены.
Не храните фрукты, которые выделяют
газ с высоким содержанием этилена,
например, груши, абрикосы, персики и
особенно яблоки, в одном сосуде для
овощей вместе с другими видами овощей
и фруктов. Газ этилен, выделяемый этими
фруктами, может вызвать ускоренное
созревание других овощей и фруктов и
их загнивание в течение более короткого
периода времени.
(в зависимости от модели)
Автоматический льдогенератор позволяет
легко и просто делать лед в холодильнике.
Для того, чтобы получить лед с помощью
льдогенератора, вытащите емкость для
воды из холодильной камеры, заполнить
ее водой и вставьте на место.
Первые кубики льда в ящике
льдогенератора, расположенном в
морозильной камере, образуются
приблизительно через 2 часа.
В период времени от размещения полной
емкости для воды и до ее полного
опорожнения образуется около 60-70
кубиков льда.
Если вода в емкости для воды хранится в
течение 2-3 недель, ее следует заменить.
C
18 36 RU
В изделиях с автоматическим
льдогенератором слышен звук
падающего льда. Этот звук
является нормальным и не
свидетельствует о неисправности.
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
Эксплуатация устройства
5.13. Льдогенератор «Icematic» и
контейнер для хранения льда
5.14. Дозатор для воды
*в зависимости от модели
Использование льдогенератора
«Icematic»
Наполните льдогенератор «Icematic»
водой и поместите его на место. Лед
будет готов приблизительно через два
часа. Для того, чтобы вытащить лед, не
вынимайте льдогенератор «Icematic» из
его посадочного места.
Поверните ручки на емкостях для льда по
часовой стрелке на 90 градусов.
Кубики льда ссыплются в контейнер для
хранения льда, расположенный ниже.
Чтобы использовать кубики льда,
вытащите контейнер для хранения льда.
При желании можно хранить кубики льда в
контейнере для хранения льда.
Контейнер для хранения льда
Контейнер для хранения льда
предназначен только для накопления
кубиков льда. Не наливайте в него воду. В
противном случае он треснет.
(в некоторых моделях)
Раздатчик охлажденной воды – очень
полезное устройство, позволяющее получать охлажденную воду без открывания
дверцы холодильника. Поскольку дверцы
холодильника будут открываться реже,
это поможет сэкономить энергию.
Пользование краном подачи воды
Нажмите на рычаг раздатчика охлажденной воды стаканом. Раздатчик прекратит
работать, как только вы освободите рычаг.
Максимальный поток достигается нажатием на рычаг до упора. Помните, что сила
потока из раздатчика охлажденной воды
зависит от силы давления на рычаг.
По мере заполнения чашки/стакана постепенно уменьшайте степень нажатия рычага, чтобы избежать переливания воды.
Если нажать на рычаг несильно, вода
будет течь каплями; это вполне нормально
и не является признаком неисправности.
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
19/36 RU
Эксплуатация устройства
Некоторые химические компоненты или
добавки в таких напитках могут вступать в реакцию и разрушать материал
бака для воды.
•Используйте только свежую чистую
питьевую воду.
•Емкость бака для воды 3 литра. Не
переполняйте его.
•Нажмите на рычаг раздатчика
охлажденной воды стаканом. При
использовании мягкого одноразового
стаканчика нажмите на рычаг пальцами
за стаканчиком.
Заполнение бака раздатчика охлажденной воды
Емкость заполнения бака для воды находится в дверной полке. Откройте крышку
емкости для воды и наполните емкость
чистой питьевой водой. Затем закройте
крышку.
Внимание!
•Не заливайте в бак для воды никаких
иных жидкостей, кроме питьевой воды.
Такие жидкости, как фруктовые соки,
газированные и спиртные напитки, не
годятся для использования в раздатчике охлажденной воды. Использование подобных жидкостей приведет к
неисправности раздатчика охлажденной воды и может вывести его из строя
без возможности ремонта. Гарантия на
повреждения, вызванные подобным
использованием, не распространяется.
20 36 RU
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
Эксплуатация устройства
5.15. Очистка бака для воды
•Выньте емкость заполнения бака для
воды, находящуюся в дверной полке.
•Снимите дверную полку, держа ее с
двух сторон.
•Возьмитесь за бак для воды с двух
сторон и выньте его под углом 45°C.
•Снимите крышку с бака и очистите
его.
Важное замечание
Компоненты бака для воды и раздатчика
охлажденной воды не предназначены для
мытья в посудомоечной машине.
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
21/36 RU
Эксплуатация устройства
5.16. Поддон для воды
Вода, проливающаяся во время использования раздатчика охлажденной воды,
собирается в поддоне для сбора воды.
Достаньте пластиковый фильтр, как показано на рисунке.
Удалите собравшуюся воду чистой сухой
тканью.
ВНИМАНИЕ! Подключать только к линии
подачи питьевой воды.
22 36 RU
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
Эксплуатация устройства
5.17. Замораживание
свежих продуктов
•
•
•
•
•
Для сохранения качества продуктов
питания, размещенных в морозильной
камере, их необходимо замораживать
как можно быстрее; используйте для
этого быстрая заморозка.
Замораживание продуктов питания
в свежем состоянии продлит срок их
хранения в морозильной камере.
Упаковывайте продукты питания
в герметичные упаковки и плотно
закрывайте их.
Прежде чем положить продукты
питания в морозильную камеру,
убедитесь, что они упакованы.
Вместо традиционной упаковочной
бумаги используйте контейнеры
для замораживания, фольгу и
влагозащищенные бумажные
упаковочные материалы, пластиковые
пакеты или подобные упаковочные
материалы.
C
Лед, образующийся в морозильной
камере, автоматически
растапливается.
Перед замораживанием укажите на
каждом упакованном продукте питания
дату замораживания. Это позволит
Регулировка Регулировка
температуры температуры
морозильной морозильной
камеры
камеры
-18°C
4°C
-20,-22 или
-24 °C
4 °C
Быстрое
замораживание
4 °C
-18 °C или
ниже
2°C
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
•
•
Вам определять свежесть содержимого
каждой упаковки всякий раз, когда вы
будете открывать морозильную камеру.
Храните ближе к дверце те продукты,
которые были заморожены раньше,
чтобы использовать их в первую
очередь.
Замороженные продукты питания
необходимо использовать сразу после
размораживания. Не замораживайте их
повторно.
Не размораживайте большое
количество пищи за один раз.
5.18. Рекомендации для хранения
замороженных продуктов
Температура отсека должна быть
установлена как минимум на -18 °С.
1. Поместите продукты питания
в морозильную камеру как
можно быстрее, чтобы избежать
размораживания.
2. Перед замораживанием проверьте
срок годности на упаковке, чтобы
убедиться, что он не истек
3. Убедитесь, что упаковка продуктов не
повреждена.
Детальное описание
Эта настройка является рекомендованной настройкой
по умолчанию.
Данные настройки рекомендуются в случае, когда
внешняя температура превышает 30 °C.
Используется в случае, если вы хотите заморозить
продукты в течение короткого промежутка времени.
После окончания этого процесса восстанавливаются
предыдущие установленные значения.
Используйте данные настройки, если полагаете, что
температура в холодильной камере недостаточно низкая
в связи с внешней температурой или частым открыванием
дверцы.
23/36 RU
Эксплуатация устройства
5.19. Детальное описание процесса
глубокого замораживания
В соответствии со стандартами МЭК 62552,
морозильная камера должна иметь способность
замораживать 4,5 кг продуктов питания на
каждые 100 литров объема при температуре
-8 °С или при более низких температурах в
течение 24 часов.
Продовольственные товары можно хранить
в течение длительных периодов времени
исключительно при температуре в -18 °C и
ниже.
Можно хранить продукты свежими в течение
нескольких месяцев (в низкотемпературной
морозильной камере при температуре не выше
-18 °С).
Чтобы избежать частичного размораживания,
еще не замороженные пищевые продукты
не должны прикасаться к уже замороженным
продуктам внутри устройства.
Чтобы продлить срок хранения в замороженном
состоянии, отварите овощи и отфильтруйте
воду. После фильтрации заверните пищу в
воздухонепроницаемую упаковку и поместите в
морозильную камеру. Не следует замораживать
бананы, помидоры, салат-латук, сельдерей,
отварные яйца, картошку и подобные пищевые
продукты. В случае, если эти продукты
пораженные гнилью, негативное воздействие
испытывают питательная ценность и вкусовые
качества продуктов. Не вызывает сомнения,
что употребление гнилых продуктов угрожает
здоровью человека.
5.20. Размещение продуктов
Полки
морозильной
камеры
Полки
холодильной
камеры
Полки на
дверце
холодильной
камеры
Различные
замороженные товары,
включая мясо, рыбу,
мороженое, овощи и т.п.
Пищевые продукты в
кастрюлях, накрытых
крышками тарелках и
упаковках с крышками,
яйца (в упаковке с
крышкой)
Небольшие и
упакованные пищевые
продукты и напитки
Емкость для
овощей
Отделение
для свежих
продуктов
Фрукты и овощи
Холодные закуски
(хлопья, мясные
продукты скорого
употребления)
5.21. Сигнал открытой двери
(в зависимости от модели)
Если дверца изделия открыта в течение
1 минуты, запускается звуковой сигнал. Чтобы
отключить звуковой сигнал, закройте дверь
или нажмите на любую кнопку на дисплее
(если он имеется).
Предупреждение пользователю относительно
открытой дверцы подается как в звуковом, так
и в визуальном виде. Если предупреждение
подается в течение 10 минут, внутреннее
освещение выключается.
5.22. Изменение направления
открытия дверцы
Можно изменять направление открытия
дверцы холодильника в зависимости от
места его установки с целью использования.
В случае необходимости обратитесь в
ближайший авторизованный сервисный
центр.
Приведенное выше пояснение имеет общий
характер. С информацией о возможности
изменения направления открытия дверцы
можно ознакомиться на предупредительной
бирке, расположенной внутри упаковки
изделия.
5.23. Внутреннее освещение
Внутреннее освещение обеспечивается
посредством лампы светодиодного типа. В
случае возникновения проблем с этой лампой
обратитесь в авторизованную сервисную
службу.
Лампы, используемые в этом устройстве,
не подходят для освещения помещений.
Эти лампы предназначены для того, чтобы
пользователь мог безопасно и комфортно
размещать продукты в холодильнике/
морозильнике.
24 36 RU
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
Эксплуатация устройства
5.24. Синяя подсветка/
Технология HarvestFresh
*Доступно не для всех моделей
О синей подсветке
Фрукты и овощи, хранящиеся в
контейнерах холодильника в секции
с синей подсветкой, продолжают
фотосинтезировать благодаря эффекту
световой волны, возникающему под
воздействием синего света, и сохраняют
витамины.
О технологии HarvestFresh
Фрукты и овощи, хранящиеся в
контейнерах холодильника в секции с
освещением по технологии HarvestFresh,
сохраняют витамины дольше, поскольку
чередование синего, зеленого и красного
освещения и периодов темноты имитирует
суточный цикл.
При открывании дверцы в момент, когда
функцией HarvestFresh включен период
темноты, в холодильнике автоматически
включается подсветка синевато-зеленого
или красного цвета для освещения
контейнеров. После закрытия дверцы
холодильника в нем вновь будет включен
период темноты, имитирующий ночь в
суточном цикле.
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
25/36 RU
6
Уход и чистка
При регулярной чистке срок службы изделия
увеличивается.
B
•
•
•
•
•
•
•
ВНИМАНИЕ: Перед чисткой
холодильника прежде всего отключите
его от сети.
Запрещается использовать для чистки
острые и абразивные инструменты, мыло,
бытовые чистящие средства, моющие и
полирующие средства.
Растворите одну чайную ложку углекислой
соды в пол-литре воды. Намочите ткань
в растворе и тщательно ее отожмите.
Протрите внутреннюю часть устройства
этой тканью и тщательно высушите.
Убедитесь, что вода не попала в корпус
лампы и другие электрические элементы.
Протрите дверцу влажной тканью. Чтобы
снять дверцу и полки корпуса, удалите все
их содержимое. Вытащите дверные полки,
перемещая их вверх. Чтобы установить их
после чистки, вдвиньте их в направлении
сверху вниз.
Запрещается использовать моющие
средства или водный раствор хлора
для очистки внешних поверхностей
и компонентов изделия с хромовым
покрытием. Хлор вызывает коррозию таких
металлических поверхностей.
Чтобы предотвратить удаление и
деформацию изображений на пластиковом
компоненте, не используйте острые,
абразивные инструменты, мыло, бытовые
чистящие средства, моющие средства,
керосин, мазут, лак и т. д. Выполните чистку
с помощью теплой воды и мягкой ткани, а
затем вытрите насухо.
6.1. Как избежать
неприятных запахов
Вызывающие запах материалы не
используются в производстве наших
устройств. Тем не менее, как неправильные
условия хранения продуктов, так и отсутствие
необходимой очистки внутренней поверхности
устройства, может привести к возникновению
проблемы, вызванной запахом.
Поэтому каждых 15 дней холодильник
необходимо чистить водным раствором
углекислой соды.
•
Храните продукты в закрытых контейнерах.
Микроорганизмы, распространяющиеся из
незакрытых контейнеров, могут вызвать
неприятные запахи.
Запрещается хранить в холодильнике
испортившиеся продукты с истекшим
сроком годности.
6.2. Защита пластиковых
поверхностей
Очищайте масло теплой водой немедленно,
так как загрязнение маслом может привести к
повреждению пластиковых поверхностей, на
которые оно пролилось.
6.3. Стеклянные
поверхности дверок
Снимите защитную пленку со стекол.
На стеклянные поверхности нанесено
покрытие. Такое покрытие снижает до
минимума вероятность образования пятен
и помогает легко удалять образовавшиеся
пятна и грязь. Стеклянные поверхности,
не защищенные таким покрытием, могут
подвергнуться воздействию стойких
воздушных или водяных соединений на
основе органического или неорганического
осадка грязи, например, накипи, минеральных
солей, несгоревших углеводородов,
оксидов и кремнийсодержащих соединений,
способных легко и быстро стать причиной
образования пятен или нанести материальный
ущерб. Содержание таких стекол в чистом
состоянии вызывает чрезвычайные
затруднения, несмотря на регулярную чистку.
Следовательно, внешний вид и прозрачность
стекла ухудшается. Методы очистки с
помощью агрессивных и коррозионноактивных средств усугубляют такие дефекты и
ускоряют процесс износа.
26 /36RU
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
6
Уход и чистка
Для целей регулярной чистки должны
применяться не щелочные и не коррозионноактивные средства на водной основе.
Чтобы максимально продлить срок
службы указанных покрытий, запрещается
использование для чистки щелочных и
коррозионно-активных средств.
Стеклянные поверхности выполнены из
закаленного стекла с целью увеличения их
устойчивости к ударам и трещинам.
В качестве дополнительной меры
безопасности на их задние поверхности
нанесена укрепляющая пленка с целью
предотвращения причинения вреда
окружающему пространству в случае
повреждения поверхностей.
*Щелочь является основанием, образующим
гидроксид-ионы (ОН-) при растворении в воде.
Такие металлы, как Li (литий), Na (натрий),
K (калий), Rb (рубидий), Cs (цезий), а также
искусственный и радиоактивный Fr (франций),
называются ЩЕЛОЧНЫМИ МЕТАЛЛАМИ.
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
27/36 RU
7
Поиск и устранение неисправностей
Прежде чем обращаться в сервисный
центр, ознакомьтесь с данным разделом.
Это поможет вам сэкономить ваше время
и деньги. В этом списке описаны наиболее
частые жалобы, не относящиеся к браку
производства или материалов. Некоторые
упомянутые ниже функции могут быть не
применимы к вашей модели.
•
Холодильник не работает.
•
Вилка недостаточно прочно
зафиксирована. >>> Воткните ее
так, чтобы он полностью вошел
в розетку.
• Перегорел предохранитель,
соединяющийся с питающей
продукт розеткой или основной
предохранитель. >>> Проверьте
предохранители.
Образование конденсата на боковой стенке
холодильной камеры (MULTI ZONE, COOL,
CONTROL и FLEXI ZONE).
• Дверца открывается слишком
часто >>> Старайтесь не
открывать дверцу устройства
слишком часто.
• Слишком влажно. >>> Не
устанавливайте устройство в
среде с высокой влажностью.
• Пищевые продукты, содержащие
жидкости, хранятся в незакрытых
упаковках. >>> Храните
содержащие жидкости продукты
в закрытых упаковках.
• Дверца устройства оставлена
открытой. >>> Не оставляйте
дверцу устройства открытой
надолго.
• Термостат установлен на
слишком низкую температуру.
>>> Установите термостат на
надлежащую температуру.
•
•
•
•
В случае внезапного отключения
электропитания или вытаскивания,
а затем включения вилки
обратно в розетку давление
газа в холодильной системе
устройства разбалансируется, это
вызывает включение теплового
предохранителя компрессора.
Устройство перезапустится
примерно через 6 минут. Если
устройство не перезапустилось
по истечении этого времени,
обратитесь в сервисную службу.
Включена разморозка. >>> Это
стандартная установка для
полностью автоматического
размораживающего устройства.
Разморозка проводится
периодически.
Вилка устройства не включена
в розетку. >>> Убедитесь, что
шнур электропитания включен в
розетку.
Неверная установка температуры.
>>> Выберите подходящие
настройки температуры.
Отключено электропитание.
>>> Устройство заработает
в стандартном режиме, как
только будет возобновлено
электропитание.
Звук работающего холодильника в ходе работы
становится громче.
•
Рабочие характеристики
устройства могут меняться
в зависимости от изменений
температуры окружающей среды.
Это нормально и не является
поломкой.
Холодильник течет слишком часто или слишком
долго.
Не работает компрессор.
28 /36RU
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
Поиск и устранение неисправностей
• Новый холодильник может быть больше
предыдущего. Большие холодильники текут
дольше.
• Комнатная температура может
быть высокой. >>> При боле высокой
температуре холодильник обычно течет
более длительные периоды времени.
• Холодильник недавно подключен или
внутрь помещен новый пищевой продукт.
>>> Когда холодильник недавно подключен
или внутрь помещен новый продукт, для
достижения установленной температуры
требуется больше времени. Это нормально.
• Возможно, в холодильник недавно
поместили большое количество горячей
пищи. >>> Не помещайте в холодильник
горячую пищу.
• Дверцы открывались часто или
оставались открытыми длительные
периоды времени. >>> Попадание внутрь
теплого воздуха приведет к тому, что
холодильник течет дольше. Не открывайте
дверцы слишком часто.
• Дверца морозильного или холодильной
камеры может быть неплотно закрыта. >>>
Убедитесь, что дверцы плотно закрыты.
• Устройство может быть установлено
на слишком низкую температуру. >>>
Установите холодильник на более высокий
показатель и дождитесь когда он достигнет
исправленной температуры.
• Шайба дверцы холодильной или
морозильной камеры может быть
загрязнена, изношена, сломана или
не установлена должным образом.
>>> Очистите или замените шайба.
Поврежденная/порванная шайба может
привести к тому, что устройство будет
течь дольше, чтобы сохранить текущую
температуру.
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
Температура морозильной камеры очень
низкая, но температура холодильной камеры
правильная.
•
Температура морозильной
камеры установлена на очень
низкий уровень. >>> Установите
температуру морозильной
камеры на более высокий уровень
и проверьте заново.
Температура холодильной камеры очень
низкая, но температура морозильной камеры
правильная.
•
Температура холодильной
камеры установлена на очень
низкий уровень. >>> Установите
температуру холодильной
камеры на более высокий уровень
и проверьте заново.
Пищевые продукты, содержащиеся на полках
холодильной камеры, заморожены.
•
Температура холодильной
камеры установлена на очень
низкий уровень. >>> Установите
температуру морозильной камеры
на более высокий уровень и
проверьте заново.
Слишком высокая температура в холодильной
или морозильной камере.
29/36 RU
Поиск и устранение неисправностей
•
•
•
•
•
Температура холодильной
камеры установлена на очень
высокий уровень. >>> Настройки
температуры холодильной
камеры влияют на температуру
в морозильной камере. Измените
температуру в холодильной или
морозильной камере и дождитесь,
когда в соответствующей
камере будет достигнута новая
температура.
Дверцы открывались часто
или оставались открытыми
длительные периоды времени. >>>
Не открывайте дверцы слишком
часто.
Дверца закрыта неплотно. >>>
Закройте дверцу плотно.
Холодильник недавно подключен
или внутрь помещен новый
пищевой продукт. >>> Это
нормально. Когда устройство
недавно подключено или внутрь
помещен новый продукт, для
достижения установленной
температуры требуется больше
времени.
Возможно, в холодильник недавно
поместили большое количество
горячей пищи. >>> Не помещайте
в устройство горячую пищу.
Тряска или шум.
•
•
Поверхность пола неровная
или неустойчивая. >>> Если
устройство трясется при
медленном перемещении,
отрегулируйте стойки для
выравнивания устройства.
Также проверьте, достаточно
ли устойчива поверхность для
размещения на ней устройства.
Размещение любых предметов на
холодильнике может вызвать шум.
>>> Уберите любые предметы с
устройства.
Холодильник издает звуки текущей воды,
распыления и т.п.
•
Принципы работы устройства
включают в себя потоки воды и
газа. >>> Это нормально и не
является поломкой.
Из холодильника слышен звук, похожий на
порывы ветра.
•
Устройство использует для
процесса охлаждения вентилятор.
Это нормально и не является
поломкой.
На внутренних стенках холодильника
образовывается конденсат.
•
•
•
Жаркая или влажная погода
провоцирует обледенение и
конденсацию. Это нормально и не
является поломкой.
Дверцы открывались часто
или оставались открытыми
длительные периоды времени. >>>
Не открывайте дверцы слишком
часто; если открыли, закройте.
Дверца закрыта неплотно. >>>
Закройте дверцу плотно.
На внешней стороне устройства или между
дверцами образовывается конденсат.
30 /36RU
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
Поиск и устранение неисправностей
•
•
Погода окружающей среды
может быть влажной, это вполне
нормально при влажной погоде.
>>> Конденсат исчезнет, когда
снизится влажность.
Внутри плохо пахнет.
•
•
•
•
Устройство не очищается
регулярно. >>> Регулярно
очищайте внутри устройства
губкой, теплой и сатурированной
водой.
Некоторые виды материалов,
из которых состоят контейнеры
и упаковки, могут давать запах.
>>> Используйте контейнеры
и упаковки из не пахнущих
материалов.
Продукты были помещены в
незакрывающиеся контейнеры.
>>> Храните продукты в закрытых
контейнерах. Из незакрытых
пищевых продуктов могут
выделяться микроорганизмы,
вызывающие неприятные запахи.
Убирайте испорченные или
продукты с истекшим сроком
хранения из холодильника.
A
Дверца не закрывается.
•
•
•
Упаковки с продуктами могут
мешать закрытию дверцы.
>>> Переместите предметы,
блокирующие дверцу.
Устройство не стоит на
поверхности строго вертикально.
Отрегулируйте стойки для
балансировки холодильника.
Поверхность пола неровная или
неустойчивая. >>> Проверьте,
достаточно ли ровна и устойчива
поверхность для размещения на
ней холодильника.
Емкость для овощей застрял.
Холодильник / Руководство по
эксплуатации
Пищевые продукты могут задевать
верхнюю часть ящика. >>>
Переложите пищевые продукты в
ящике.
31/36 RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если
после следования инструкциям
этого раздела проблема
не решена, свяжитесь с
вашим поставщиком или
авторизованной сервисной
службой. Не пытайтесь
починить устройство
.самостоятельно
">