Lavazza A MODO MIO Espresso Coffee Machine instruction manual

ISTRUZIONI PER L’USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
LEGGERE
ATTENTAMENTE
LE ISTRUZIONI
READ THE
INSTRUCTIONS
CAREFULLY
LIRE
ATTENTIVEMENT
LES INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
AUFMERKSAM LESEN
LEER ATENTAMENTE
LAS INSTRUCCIONES
LER ATENTAMENTE
AS INSTRUÇÕES
Congratulazioni!
Gentile Cliente ci congratuliamo per aver scelto la macchina da caffè espresso Lavazza A MODO MIO e la
ringraziamo per la fiducia accordataci.
Prima di mettere in funzione la macchina, consigliamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso che spiegano
come utilizzarla, pulirla e mantenerla in perfetta efficienza. Non ci resta che augurarle la preparazione di tanti ottimi
caffè grazie a Lavazza!
Welcome!
Dear Customer thank you for purchasing the Lavazza A MODO MIO espresso coffee machine and for choosing
our company.
Before operating the machine, we recommend you carefully read the operating instructions that explain how to
use, clean and maintain it in perfect working order. We hope you enjoy brewing authentic Italian coffee, thanks to
Lavazza!
Félicitations!
Cher Client, vous avez choisi le système espresso Lavazza A MODO MIO et nous vous remercions de votre
confiance. Avant de mettre votre machine en marche, nous vous recommandons de lire attentivement ce mode
d’emploi. Il vous explique comment utiliser, nettoyer et conserver votre machine en parfait état de fonctionnement.
Nous vous souhaitons d’intenses moments de dégustations.
Herzlichen Glückwunsch!
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser Espresso-Maschine Lavazza A MODO MIO und
wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns entgegenbringen. Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen,
empfehlen wir Ihnen, die Gebrauchsanweisung aufmerksam zu lesen, in der der Gebrauch, die Reinigung und die
Pflege beschrieben werden.
Nun wünschen wir Ihnen viel Spaß bei der Zubereitung von vielen köstlichen Kaffees mit Lavazza!
¡Enhorabuena!
Estimado cliente, enhorabuena por haber elegido la máquina de café espresso Lavazza A MODO MIO y gracias por
confiar en Lavazza. Antes de poner la cafetera en marcha, le aconsejamos que lea atentamente las instrucciones de
uso, donde se explica cómo utilizarla, limpiarla y mantenerla en condiciones óptimas.
¡Le deseamos que disfrute preparando infinidad de cafés excepcionales gracias a Lavazza!
Parabéns!
Estimado cliente, felicitamo-lo por ter escolhido a máquina de café espresso Lavazza A MODO MIO e
agradecemos a confiança que depositou em nós.
Antes de colocar a máquina em funcionamento, aconselhamos que leia atentamente as instruções de utilização que
explicam como a mesma deve ser utilizada, limpa e mantida de forma perfeitamente eficiente. Só nos resta desejarlhe a preparação de muitos óptimos cafés graças à Lavazza!
2
SICUREZZA
IT
Destinazione d’uso:
Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato nelle applicazioni domestiche e
similari quali:
– nelle zone per cucinare riservate al personale nei negozi, negli uffici e in altri
ambienti professionali;
– nelle fattorie;
– utilizzo da parte di clienti di alberghi, motel e altri ambienti a carattere residenziale;
– negli ambienti tipo bed and breakfast.
L’uso improprio dell’apparecchio può causare possibili infortuni.
È vietato apportare modifiche tecniche. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini
di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Tenere l’apparecchio e il suo cavo
di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.
La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utente non deve essere eseguita da bambini se non sotto supervisione diretta e di età superiore agli 8 anni.
Ubicazione:
Sistemare la macchina per caffè in un posto sicuro, dove nessuno possa rovesciarla o
venirne ferito. Non tenere la macchina a temperatura inferiore a 5°C poiché il gelo
potrebbe danneggiarla. Non usare la macchina per caffè all’aperto.
Non posare la macchina su superfici molto calde e/o nelle vicinanze di fiamme libere.
La macchina per caffè quando è in uso non deve essere collocata in un armadio.
Alimentazione di corrente:
Collegare la macchina per caffè soltanto a prese di corrente adeguate e provviste di
messa a terra. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta della
macchina.
3
IT
SICUREZZA
Cavo d’alimentazione:
Non usare la macchina per caffè se il cavo d’alimentazione è difettoso.
Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore
o dal suo servizio di assistenza tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.
Non far passare il cavo d’alimentazione per angoli e su spigoli vivi, sopra oggetti
molto caldi e proteggerlo dall’olio.
Non portare o tirare la macchina per caffè tenendola per il cavo.
Non estrarre la spina tirandola per il cavo; non toccarla con le mani bagnate.
Evitare che il cavo d’alimentazione cada liberamente da tavoli o scaffali.
Pericolo di folgorazione:
Non mettere mai a contatto dell’acqua le parti sotto tensione e/o corrente.
Questo apparecchio non deve essere immerso.
Protezione bambini al di sotto degli 8 anni:
Tenere i bambini sotto supervisione, per evitare che giochino con l’apparecchio.
I bambini non si rendono conto del pericolo connesso agli elettrodomestici.
Non lasciare alla loro portata i materiali utilizzati per imballare la macchina.
Pericolo di ustioni:
Non toccare le parti calde (gruppo porta capsula, etc.) subito dopo l’uso
dell’apparecchio. Durante l’erogazione della bevanda prestare attenzione ad
eventuali schizzi di liquido caldo.
Pulizia:
Prima di pulire la macchina, è indispensabile scollegare la spina dalla presa di
corrente ed aspettare che la macchina si raffreddi. Non immergere la macchina
nell’acqua! È severamente vietato cercare d’intervenire all’interno della macchina.
Sostituire l’acqua nel serbatoio dopo 3 giorni di inutilizzo.
Per evitare di danneggiare l’apparecchio non utilizzare detergenti alcalini per la
pulizia, bensì un panno morbido e un detergente delicato.
4
SICUREZZA
IT
Custodia della macchina:
Quando la macchina rimane inutilizzata per un periodo prolungato, staccare la spina
dalla presa e custodirla in luogo asciutto e non accessibile ai bambini.
Proteggerla dalla polvere e dallo sporco.
Riparazioni / Manutenzione:
Nel caso di guasti, difetti o sospetto di difetto dopo una caduta, staccare subito la spina
dalla presa. Non mettere in funzione una macchina difettosa.
Soltanto i Centri di Assistenza Autorizzati Lavazza possono effettuare interventi e riparazioni. Nel caso di interventi non eseguiti da Lavazza, si declina ogni responsabilità per
eventuali danni.
Serbatoio acqua:
Immettere nel serbatoio soltanto acqua fresca potabile non gasata.
Non mettere in funzione la macchina se non c’è acqua a sufficienza nel serbatoio.
Vano capsule:
Nel vano capsule devono essere inserite solo capsule Lavazza
o compatibili;
non inserire le dita o qualsiasi altro oggetto. Le capsule sono da usarsi una sola volta.
Smaltimento della macchina a fine vita:
INFORMAZIONE AGLI UTENTI: il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria
vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri
di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa
al riciclo, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego
e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle
sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
5
IT
COMPONENTI MACCHINA
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE *
• Macchina New Tiny Eco
• Libretto di istruzioni
• Guida rapida
• Kit di benvenuto composto da 9 capsule assortite
Lavazza A MODO MIO (incluso solo in alcuni paesi) • Foglio garanzia
* Le caratteristiche ed il contenuto della confezione possono variare in base al mercato di riferimento.
Coperchio serbatoio acqua
Pulsante On/Stand-by/Erogazione
Serbatoio acqua
Cassetto porta capsule
Erogatore caffè
Cavo alimentazione
Griglia poggia tazze
Cassetto raccogli gocce
6
PREDISPOSIZIONE MACCHINA
IT
Riempire il serbatoio dell’acqua fino al livello MAX
indicato, usando soltanto acqua fresca potabile non
gasata.
Rimontare il serbatoio e richiudere con il coperchio.
Non si assumono responsabilità per eventuali
danni in caso di:
• impiego errato e non conforme agli scopi
previsti;
• riparazioni non eseguite presso centri d’assistenza autorizzati Lavazza;
• manomissione del cavo d’alimentazione;
• manomissione di qualsiasi componente della
macchina;
• impiego di pezzi di ricambio e accessori non
originali;
• mancata decalcificazione periodica;
• stoccaggio in locali al di sotto di 4°C;
• utilizzo in locali con temperatura inferiore a
10°C o superiore a 40°C;
• utilizzo in locali con umidità relativa superiore al
95%;
• utilizzo di capsule non compatibili.
In questi casi viene a decadere la garanzia.
AVVIAMENTO MACCHINA
Posizionare la macchina su una superficie piana e stabile, lontano da acqua e fonti di calore.
I danni causati alla macchina a causa della mancata
osservanza di queste indicazioni non sono coperti
da garanzia.
Se il serbatoio dell’acqua non è inserito correttamente non è possibile effettuare erogazioni o
aprire il cassetto porta capsula.
Inserire la spina di alimentazione nella presa di corrente.
Sollevare e rimuovere il coperchio, dopodiché
estrarre il serbatoio dell’acqua.
Risciacquare il serbatoio prima di utilizzarlo.
Acqua calda e altri liquidi possono danneggiare il
serbatoio e la macchina.
Non mettere in funzione la macchina senza acqua: accertarsi che ve ne sia a sufficienza all’interno del serbatoio.
7
IT
PREDISPOSIZIONE MACCHINA
FUNZIONE STAND-BY
Premere il pulsante di ON/STAND-BY/EROGAZIONE
per accendere la macchina.
Il pulsante comincerà a lampeggiare
, attendere
fino quando il pulsante rimarrà acceso con luce fissa
bianca
.
Per garantire il risparmio energetico, dopo 2 minuti di
inutilizzo la macchina passerà automaticamente alla
modalità stand-by.
E’ possibile spegnere la macchina prima dei 2 minuti,
tenendo premuto il pulsante di ON/STAND-BY/
EROGAZIONE
per almeno 3 secondi.
Lo stato STAND-BY è segnalato dallo spegnimento del pulsante .
3 sec.
Al primo avviamento eseguire il lavaggio del circuito
idraulico. Posizionare un contenitore adeguato sotto
l’erogatore, premere il pulsante per avviare l’erogazione di almeno un serbatoio d’acqua e ripremerlo
per interrompere. Non inserire la capsula.
Premendo nuovamente il pulsante ON/STANDBY/EROGAZIONE
si riattiva la macchina
.
8
PREPARAZIONE CAFFÈ
EROGAZIONE CAFFÈ
IT
Estrarre il cassetto porta capsule dalla macchina,
inserire una capsula Lavazza
o compatibile.
Accertarsi che il pulsante di ON/STAND-BY/EROGAZIONE sia acceso con luce fissa bianca
.
Nel cassetto porta capsule devono essere inserite esclusivamente capsule Lavazza
o
compatibili. Non inserirvi qualsiasi altro oggetto.
Posizionare la tazzina sotto l’erogatore per un
espresso classico.
Le capsule sono monodose, predisposte per erogare un solo caffè/prodotto.
NON riutilizzare le capsule dopo il loro impiego.
Rimuovere il piano poggia tazzina per utilizzare tazze grandi o bicchieri per un caffè lungo.
Reinserire il cassetto porta capsule nella macchina.
9
IT
PREPARAZIONE CAFFÈ
Premere il pulsante di ON/STAND-BY/EROGAZIONE
ed attendere l’erogazione della quantità desiderata. Premere nuovamente il pulsante per
terminare l’erogazione.
Al termine dell’erogazione, attendere che la luce
del pulsante ritorni accesa fissa prima di estrarre
il cassetto porta capsule.
Se non viene premuto il tasto l’erogazione verrà interrotta
automaticamente dopo 90 secondi.
Estrarre il cassetto porta capsule, rimuovere la capsula usata e reinserire il cassetto sulla macchina.
Start
Stop
Spegnere la macchina tenendo premuto il pulsante
per almeno 3 secondi.
3 sec.
Se durante l’erogazione si esaurisce l’acqua all’interno del serbatoio la macchina NON si ferma.
Accertarsi che il serbatoio sia sempre pieno prima
di iniziare l’erogazione.
10
IT
MANUTENZIONE E PULIZIA
MANUTENZIONE E PULIZIA
Lavare tutti i componenti con acqua fredda/tiepida e
panni/spugne non abrasive.
Lavare periodicamente i componenti della macchina
(esclusi quelli elettrici).
Mai utilizzare solventi, alcool o sostanze aggressive o forni per l’asciugatura.
Tutti i componenti sono lavabili in lavastoviglie
Asciugare tutte la parti prima di rimontarle.
Coperchio
serbatoio acqua
Serbatoio acqua
Cassetto porta capsule
Griglia poggia tazzina
Griglia poggia tazze
Cassetto raccogli gocce
11
IT
MANUTENZIONE E PULIZIA
EROGATORE CAFFÈ
SERBATOIO ACQUA
Per la pulizia dell’erogatore eseguire settimanalmente un’erogazione senza inserire la capsula.
Si consiglia di NON lasciare l’acqua nel circuito e
nel serbatoio per più di 3 giorni,
Premere il pulsante ON/STAND-BY/EROGAZIONE
ed erogare 1 tazza d’acqua (circa 60 ml) e ripremerlo per interrompere.
Ogni 2 o 3 giorni rimuovere e svuotare il serbatoio dell’acqua, risciacquare e riempire nuovamente il
serbatoio con acqua fresca.
Effettuare un’erogazione (senza capsula) prima di
erogare il caffè o una bevanda.
CASSETTO RACCOGLI GOCCE
Togliere la griglia poggia tazza, smontare e svuotare il
cassetto raccogli gocce.
Verificare periodicamente che il cassetto raccogli gocce non sia pieno al fine di evitare fuoriuscite di liquido.
12
IT
MANUTENZIONE E PULIZIA
La procedura di decalcificazione varia in funzione del numero seriale della macchina.
Prima di avviarla verificare il numero seriale della macchina riportato al di sotto del BarCode sull’etichetta posta sotto
la macchina e cercare le informazioni sulla modalità di esecuzione nella sezione dedicata.
DECALCIFICAZIONE PER MACCHINE CON
SERIALE DA 2312S031023601 A 2312S031023700 e
DA 2319S031047246
Verificare che non siano presenti capsule all’interno
del cassetto porta capsule.
Rimuovere e svuotare il serbatoio dell’acqua.
Leggere attentamente le istruzioni per la decalcificazione.
Pulire eventuali schizzi o gocce con un panno umido.
DEC
durg
ol
Non utilizzare l’aceto come decalcificante.
Una volta avviato, il ciclo deve essere eseguito fino
alla fine.
Non spegnere la macchina durante il ciclo di decalcificazione.
Non allontanarsi durante il ciclo di decalcificazione.
Non bere la soluzione decalcificante e i prodotti erogati.
inal
s Orig
The Swis Limescale
against
Riempire il serbatoio con il contenuto del DECALCIFICANTE LAVAZZA (250 ml) e acqua (250 ml).
G
ALIN
ANTE
DESC
ALCIFIC
La formazione di calcare è una normale conseguenza
dell’uso della macchina.
La decalcificazione è necessaria ogni 2-3 mesi di utilizzo e/o si osserva una difficoltà di erogazione a causa della riduzione della portata dell’acqua e/o quando
il caffè non è abbastanza caldo: è comunque necessaria tutte le volte che la macchina lo segnala.
La decalcificazione è richiesta dalla macchina quando il pulsante lampeggia alternativamente con luce
bianca
e luce arancione .
Anche in questa condizione, premendo il pulsante
ON/STAND-BY/EROGAZIONE, è possibile erogare caffè.
Si raccomanda di effettuare la decalcificazione in modo
periodico, ogni 2-3 mesi, per mantenere una prestazione ottimale di erogazione caffè.
Per eseguire la decalcificazione, si raccomanda di utilizzare il DECALCIFICANTE LAVAZZA.
Rimontare il serbatoio sulla macchina.
Posizionare un contenitore adeguato sotto l’erogatore.
13
IT
MANUTENZIONE E PULIZIA
Ciclo di risciacquo e reset allarme decalcifica
Premere il pulsante ON/STAND-BY/EROGAZIONE
per accendere la macchina.
Attendere finché il pulsante lampeggia alternativamente con luce bianca
e luce arancione .
Rimuovere il serbatoio acqua, risciacquarlo e lavarlo
accuratamente e riempirlo con acqua fresca potabile
non gasata fino al livello MAX.
Rimontare il serbatoio sulla macchina.
Premere il pulsante ON/STAND-BY/EROGAZIONE
ed erogare 1 tazza di soluzione decalcificante (circa 60 ml) quindi attendere 15-20 secondi in
modo che il decalcificante possa agire correttamente.
Durante le pause svuotare il contenitore utilizzato per
la raccolta della soluzione. La soluzione deve essere
svuotata nel lavandino assieme con acqua fredda.
Ripetere le operazioni descritte nei punti
al completo svuotamento del serbatoio.
e
Posizionare un contenitore adeguato sotto l’erogatore.
Premere il pulsante ON/STAND-BY/EROGAZIONE
ed erogare l’intero contenuto del serbatoio.
fino
Rimuovere il contenitore, svuotarlo e riposizionarlo
sotto l’erogatore.
Il risciacquo è completo quando sono stati erogati 5
serbatoi di acqua.
Dopo aver effettuato la decalcificazione, l’allarme decalcifica rimane visualizzato “acceso” finché non si procede con la procedura di disattivazione.
Procedere con il ciclo di risciacquo.
14
IT
MANUTENZIONE E PULIZIA
Spegnere la macchina tenendo premuto il pulsante
per almeno 3 secondi.
Premere e mantenere il pulsante premuto sino a che
non si sentano 3 brevi vibrazioni, che indicano che
l’allarme della decalcifica è stato resettato.
>3 sec.
>10 sec.
Una volta resettato l’allarme decalcifica, rimontare il
serbatoio sulla macchina riempirlo con acqua fresca
potabile non gasata fino al livello MAX.
Con la macchina spenta, e con la spina inserita, rimuovere il serbatoio.
Pulire la macchina con un panno morbido, inumidito.
Terminata la pulizia, il processo di decalcificazione è
completo.
15
IT
MANUTENZIONE E PULIZIA
DECALCIFICAZIONE PER MACCHINE CON
SERIALE FINO A 2312S031023600 e
DA 2312S031023701 A 2319S031047245
Verificare che non siano presenti capsule all’interno
del cassetto porta capsule.
Rimuovere e svuotare il serbatoio dell’acqua.
Il seriale della macchina è indicato al di sotto del BarCode
sull’etichetta posta sotto la macchina.
Leggere attentamente le istruzioni per la decalcificazione.
La formazione di calcare è una normale conseguenza
dell’uso della macchina. La decalcificazione è necessaria ogni 2-3 mesi di utilizzo e/o se si osserva una
difficoltà di erogazione a causa della riduzione della
portata dell’acqua e/o quando il caffè non è abbastanza caldo.
Si raccomanda di effettuare la decalcificazione in modo
periodico, ogni 2-3 mesi, per mantenere una prestazione ottimale di erogazione caffè.
Per eseguire la decalcificazione, si raccomanda di utilizzare il DECALCIFICANTE LAVAZZA.
inal
s Orig e
The Swis Limescal
against
ol
durg
DECA
G
ALIN
DESCLCIFICANTE
Riempire il serbatoio con il contenuto del DECALCIFICANTE LAVAZZA (250 ml) e acqua (250 ml).
Non utilizzare l’aceto come decalcificante.
Una volta avviato, il ciclo deve essere eseguito fino
alla fine.
Non spegnere la macchina durante il ciclo di decalcificazione.
Non allontanarsi durante il ciclo di decalcificazione.
Non bere la soluzione decalcificante e i prodotti erogati.
Pulire eventuali schizzi o gocce con un panno umido.
Rimontare il serbatoio sulla macchina.
Posizionare un contenitore adeguato sotto l’erogatore.
Premere il pulsante ON/STAND-BY/EROGAZIONE
per accendere la macchina ed attendere finché rimane acceso con luce fissa bianca
.
16
MANUTENZIONE E PULIZIA
Ciclo di risciacquo
Premere il pulsante ON/STAND-BY/EROGAZIONE
ed erogare 1 tazza di soluzione decalcificante (circa 60 ml) quindi attendere 15-20 secondi in
modo che il decalcificante possa agire correttamente.
Rimuovere il serbatoio acqua, risciacquarlo e lavarlo
accuratamente e riempirlo con acqua fresca potabile
non gasata fino al livello MAX.
Rimontare il serbatoio sulla macchina.
Durante le pause svuotare il contenitore utilizzato per
la raccolta della soluzione. La soluzione deve essere
svuotata nel lavandino assieme con acqua fredda.
Ripetere le operazioni descritte nei punti
al completo svuotamento del serbatoio.
e
IT
Posizionare un contenitore adeguato sotto l’erogatore.
fino
Premere il pulsante ON/STAND-BY/EROGAZIONE
ed erogare l’intero contenuto del serbatoio.
Rimuovere il contenitore, svuotarlo e riposizionarlo
sotto l’erogatore.
Il risciacquo è completo quando sono stati erogati 5
serbatoi di acqua.
Dopo lo svuotamento del quinto serbatoio, pulire la
macchina con un panno morbido, inumidito.
Terminata la pulizia, il processo di decalcificazione è
completo.
Procedere con il ciclo di risciacquo.
17
IT
SOLUZIONI AI PROBLEMI PIÙ COMUNI
Problema riscontrato
Cause possibili
Soluzione
La macchina non si accende.
led spento dopo aver
premuto il pulsante
di ON/STAND-BY/
EROGAZIONE
» Macchina non collegata alla
rete elettrica.
» La macchina è collegata
a prese multiple o ad una
ciabatta non funzionante.
» Alimentazione non presente.
» Collegare la macchina alla rete elettrica.
» Collegare la macchina direttamente alla rete elettrica.
» Verificare la presenza di corrente collegando un altro
dispositivo elettrico all’alimentazione.
» Se il problema persiste rivolgersi al Servizio Clienti
Lavazza.
La macchina impiega molto
tempo per scaldarsi.
» Stoccaggio macchina in
ambiente troppo freddo
(es: cantina/garage).
» La macchina ha molto calcare.
» Mantenere la macchina in ambiente adeguato ed
effettuare 2 erogazioni senza capsule.
» Decalcificare la macchina.
» Se il problema persiste rivolgersi al Servizio Clienti
Lavazza.
Macchina rumorosa.
» P iano di appoggio non stabile. » Verificare il piano di appoggio.
» Cavo elettrico mal posizionato. » V
erificare il corretto posizionamento del cavo nella
base della macchina.
» Parti mobili non inserite
» Inserire correttamente le parti mobili.
correttamente.
» Manca acqua nel serbatoio.
» Rabboccare con acqua fresca potabile non gasata.
» Capsula non presente.
» Inserire una capsula Lavazza o compatibile.
» Se il problema persiste rivolgersi al Servizio Clienti
Lavazza.
La macchina non eroga.
» Guasto elettrico: il pulsante
non funziona.
» Manca acqua nel serbatoio.
» Serbatoio non inserito
correttamente.
» Mancato innesco.
18
» Premere il pulsante e verificare il funzionamento
della spia (accesa lampeggiante di colore bianco) e
l’avviamento della macchina.
» Rabboccare con acqua fresca potabile non gasata.
» Inserire correttamente il serbatoio.
» Ripetere la procedura di avviamento macchina.
» Se il problema persiste rivolgersi al Servizio Clienti
Lavazza.
SOLUZIONI AI PROBLEMI PIÙ COMUNI
IT
Problema riscontrato
Cause possibili
Soluzione
La macchina perde acqua
dalla parte posteriore.
» Serbatoio non inserito
correttamente.
» Serbatoio danneggiato.
» Inserire correttamente il serbatoio.
La macchina perde acqua
dalla parte frontale.
» Capsula incastrata.
» Aprire il cassetto porta capsule e rimuovere la capsula
all’interno.
» Capsula non idonea.
» Utilizzare capsule Lavazza o compatibili.
» Se il problema persiste rivolgersi al Servizio Clienti
Lavazza.
» La temperatura misurata
all’interno della macchina è
inferiore a 5°C.
» Staccare la presa di corrente. Lasciare la macchina
a temperatura ambiente per un periodo sufficiente
(NB. A seconda della temperatura iniziale,
potrebbero essere necessarie fino a 2 ore).
Collegare nuovamente la macchina alla presa di
corrente e premere il pulsante di accensione.
» Malfunzionamento generico.
» Togliere e reinserire la spina dopo circa 10 secondi.
Il pulsante ON/STANDBY/EROGAZIONE è
lampeggiante di colore
arancione
.
» Verificare la presenza di perdite nel serbatoio
tenendolo separato dalla macchina.
» Se il problema persiste rivolgersi al Servizio Clienti
Lavazza.
» Se il problema persiste rivolgersi al Servizio Clienti
Lavazza.
Il pulsante ON/STANDBY/EROGAZIONE
lampeggia alternativamente
con luce bianca
e luce
arancione
.
» È necessario decalcificare la
macchina.
Il pulsante ON/STANDBY/EROGAZIONE
lampeggia velocemente di
colore bianco
.
» Serbatoio non inserito.
» Serbatoio non inserito
correttamente.
» Serbatoio danneggiato.
» Per effettuare la decalcificazione vedere la sezione
“Manutenzione e pulizia” da pag. 13 a pag. 15.
» Dopo aver effettuato la decalcificazione eseguire il
reset dell’allarme decalcificazione, pag. 15.
» Inserire il serbatoio.
» Inserire correttamente il serbatoio.
» Verificare l’integrità del serbatoio.
» Se il problema persiste rivolgersi al Servizio Clienti
Lavazza.
19
IT
SOLUZIONI AI PROBLEMI PIÙ COMUNI
Problema riscontrato
Cause possibili
Soluzione
Il caffè sgorga troppo
velocemente, non viene
erogato un caffè cremoso.
» Capsula non idonea.
» Capsula già usata.
» Utilizzare capsule Lavazza o compatibili.
» Aprire il cassetto porta capsule e rimuovere la capsula
all’interno e inserirne una nuova.
» Se il problema persiste rivolgersi al Servizio Clienti
Lavazza.
Il caffè è freddo.
» Erogazione a gocce, circuito
idraulico intasato.
» Effettuare il ciclo di lavaggio macchina.
» La macchina ha molto calcare.
» Decalcificare la macchina.
» Se il problema persiste rivolgersi al Servizio Clienti
Lavazza.
Il caffè fuoriesce a gocce.
» Capsula difettosa.
» Sostituire la capsula con una nuova.
» Pompa non correttamente
funzionante.
» Verificare la rumorosità anomala della macchina.
» Erogatore/circuito idraulico
intasato.
» Eseguire ciclo di lavaggio erogatore caffè
(vedi MANUTENZIONE E PULIZIA).
» La macchina ha molto calcare.
» Decalcificare la macchina.
» Se il problema persiste rivolgersi al Servizio Clienti
Lavazza.
Cassetto porta capsule
bloccato.
» Serbatoio non inserito
correttamente.
il pulsante ON/STANDBY/EROGAZIONE
non funziona ed il relativo
LED risulta spento.
» Blocco meccanico.
»C
on la macchina accesa, inserire correttamente il
serbatoio ed attendere che la spia bianca del pulsante
ON/STAND-BY/EROGAZIONE smetta di
lampeggiare e torni fissa bianca
.
» Se il problema persiste rivolgersi al Servizio Clienti Lavazza.
» Provare a disalimentare la macchina estraendo la
spina di alimentazione per 10 secondi e reiserirla.
Accendere la macchina e verificare il corretto
funzionamento del tasto.
» Se il problema persiste rivolgersi al Servizio Clienti
Lavazza.
Per qualsiasi problematica non riportata nei casi sopra elencati rivolgersi al Servizio Clienti Lavazza
20
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Tensione nominale: ..................................... vedere targhetta sulla macchina
• Potenza nominale: ...................................... vedere targhetta sulla macchina
• Alimentazione: ............................................ vedere targhetta sulla macchina
• Dimensioni: .................................................. altezza 270 mm / larghezza 139 mm / profondità 260 mm
• Peso: .............................................................. circa 3 kg
• Serbatoio acqua: ......................................... 0,60 L - Estraibile
• Materiali impiegati per la carrozzeria: ..... Termoplastico
• Lunghezza cavo: ......................................... 0,8 m
• Termofusibili
21
IT
EI T
N
SAFETY
Intended use:
This appliance is intended to be used in household and similar applications such
as:
– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other residential type environments;
– bed and breakfast type environments.
The improper use of the machine may cause possible injuries.
It is prohibited to make any technical changes to the machine.
The machine may not be used by children under 8 years of age or persons with
physical, sensory or mental impairment, or lacking the necessary experience, unless
supervised or after being instructed in the safe use of the machine and understanding
the potential dangers.
Do not let children play with the machine. Keep the machine and its mains lead
out of the reach of children under 8 years of age.
The necessary cleaning and maintenance meant to be performed by the user
must not be carried out by children if not under direct supervision and older than
8 years.
Installation site:
Place the coffee machine in a safe place, where nobody may overturn it or be
injured by it. Do not keep the machine at a temperature below 41°F (5°C) as
freezing may damage it. Do not use the coffee machine outdoors.
Do not place the machine on very hot surfaces or close to flames.
The coffee machine shall not be stored inside a cabinet when it’s in use.
Power supply:
The coffee machine shall be connected only to adequate power sockets equipped
with grounding means.
The voltage must match the one on the appliance identification plate.
22
SAFETY
EN
Power supply cable:
Do not operate the coffee machine if the power cord is damaged.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer (or the
latter’s technical service staff) or, in any case, by a person duly qualified to do
that, in order to prevent any risk. Do not pass the power cable for angles and
sharp edges, over very hot objects, and protect it from oil.
Do not carry or pull the coffee machine holding it by the power cord.
Do not remove the plug by pulling the power cord, do not touch it with wet
hands. Power cord should not hang loose from tables or shelves.
Danger of electrocution:
Live parts should never come into touch with water.
This unit shall not be dipped into any liquid.
Protect children under 8 years of age:
Prevent children from playing with the machine.
Children are not aware of the risks related to electric household appliances.
Do not leave the machine packaging materials within the reach of children.
Danger of burns:
Do not touch the hot parts (cartridge holder group) of the machine immediately
after use. While dispensing the drink, pay attention to any possible splashes of
hot liquid.
Cleaning:
Before cleaning, unplug the machine and let it cool down.
Do not immerse the machine in water! It is strictly forbidden to tamper with the
internal parts of the machine. Change the water in the tank if not used for 3 days.
To prevent damage to the appliance do not use alkaline cleaning agents when
cleaning, use a soft cloth and a mild detergent.
23
EI T
N
SAFETY
Storing the machine:
If the machine remains inactive for a long time, unplug it and store it in a dry
place out of reach of children. Keep it protected from dust and dirt.
Servicing / Maintenance:
In case of failure, problems or a suspected fault resulting from falling of the machine,
immediately unplug the machine. Do not attempt to operate a faulty machine.
Only the authorized Lavazza Service Centres can carry out the necessary operations and repairs. Lavazza will not be responsible for possible damage resulting
from repairs and operations not carried out by them.
Water tank:
Fill the tank only with fresh, non-sparkling, drinking water. Do not operate the
machine if the water is not at least above the minimum level indicated on the tank.
Capsule compartment:
Only Lavazza
or compatible capsules must be introduced in the
capsule-holder; do not put in your fingers or any other object.
The capsules shall be used only once.
Machine disposal at the end of its operational life:
INFORMATION FOR THE USER: the symbol of the crossed-out wheeled bin
on the appliance or its packaging indicates that the product must be disposed of
separately from other waste at the end of its operational life.
The user must therefore take the appliance to be disposed of to an appropriate
separate collection centre for electrical and electronic equipment.
Appropriate separate waste collection, in view of the decommissioned equipment’s
recycling, processing and environment-friendly disposal, helps avoiding possible
adverse effects both on the environment and the public health and, also, promotes
the reuse and/or recycling of the materials the machine is made up of. Specific
administrative sanctions provided for by current regulations will be applied for
illicit disposal of the product by the user.
24
EN
MACHINE COMPONENTS
PACKAGE CONTENT *
• New Tiny Eco machine
• Welcome kit consisting of 9 assorted Lavazza “A
MODO MIO” capsules (included only in some
countries)
• Instruction booklet
• Quick start guide
• Warranty sheet
* The characteristics and the package content can vary according to the target market.
Water tank cover
Switch-on/stand-by/supply button
Water tank
Capsule holding tray
Coffee dispensing unit
Power supply cable
Drip tray grill
Drip tray drawer
25
EI T
N
MACHINE SETTING
Fill the water tank up to the MAX level indicated, using only fresh drinking water. Fit the tank back into
place and put the back lid on.
We are not liable for any damages in case of:
• incorrect use and other uses than the intended
purposes;
• repairs not carried out at Lavazza authorized
service centers;
• tampering with the power cord;
• tampering with any part of the machine;
• use of spare parts and accessories which are not
original;
• regular descaling not performed;
• storage in rooms below 4°C (39,2°F);
• use below 5° C (41°F);
• use over 40° C (104°F);
• using non-compatible capsules.
In any of these cases, the warranty is cancelled.
STARTING THE MACHINE
Place the coffee machine on a flat and stable surface, far from water and heat sources.
Machine damages due to non-observance of these
indications are not covered by warranty.
If the water tank has not been fitted in correctly,
the beverage cannot be supplied and the capsule
holding tray cannot be opened.
Lift and remove the water tank lid, then remove the
water tank
Fit the supply plug into the power outlet.
Rinse the tank before using it.
Hot water and other liquids can damage the tank
and the machine.
Do not operate the machine without water: make
sure that there is enough water in the tank.
26
EN
MACHINE SETTING
STAND-BY FUNCTION
Press the SWITCH-ON/STAND-BY/SUPPLY
button
to switch the machine on.
The button will start blinking
, wait until the button remains ON to a steady white light
.
To ensure the energy conservation the machine automatically passes to the STAND-BY mode after 2 minutes of not being used.
The machine can be switched off before the 2 minutes’ period elapses by keeping the SWITCH-ON/
STAND-BY/SUPPLY button
pressed down
over at least 3 seconds. The STAND-BY status will
be notified by the button switch-off .
3 sec.
The hydraulic circuit must be washed upon the first
machine start. Place a suitable container under the
dispenser, then press the button to start delivering
at least one tankful of water and press it again to
stop delivering. Do not insert the capsule!
Pressing the SWITCH-ON/STAND-BY/SUPPLY
button
again will start the machine up again
.
27
EI T
N
PREPARING THE COFFEE
COFFEE DISPENSING
Take the capsule holding tray out of the machine,
then insert a Lavazza
capsule (or a
compatible one).
Make sure that the SWITCH-ON/STAND-BY/
SUPPLY lights
up to a steady white light.
Only Lavazza
or compatible capsule
shall be put into the capsule holding tray.
Do not put any other object inside.
Place the cup under the coffee dispenser for a classic
espresso.
Single-dose capsules are prepared to dispense
one coffee/product. DO NOT use the capsules
more than once.
Remove the drip tray to use cups of different sizes
for a long coffee.
Fit the capsule holding tray back into the machine.
28
EN
PREPARING THE COFFEE
Press the SWITCH-ON/STAND-BY/SUPPLY button
once then wait for the desired amount to be
supplied.
Press the button again to stop the supply.
At the end of the supply phase, wait until the button light comes on steady again before removing
the capsule holding tray.
Take out the capsule holding tray, remove the used
capsule and reinsert the tray into the coffee machine.
If the button is not pressed, the supply will be automatically stopped after 90 seconds.
Start
Stop
Switch the machine off by keeping the button
pressed down over at least 3 seconds.
3 sec.
The machine will NOT stop if water runs out inside
the tank during the supply phase.
Make sure the tank is full before starting supplying.
29
EI T
N
MAINTENANCE AND CLEANING
CLEANING THE MACHINE
Wash machine components with cold/lukewarm water and non-abrasive clothes/sponges.
Wash the machine components (except for the
electric ones) at regular intervals.
Never use solvents, alcohol or other aggressive
substances to clean the coffee machine components. Never use ovens for drying the coffee machine components.
All removable components can be cleaned by using a
dishwasher.
Clean and dry all parts before putting them back.
Water tank cover
Water tank
Capsule holding tray
Cup rest grid
Mug/glass
supporting grid
Drip tray drawer
30
MAINTENANCE AND CLEANING
EN
COFFEE DISPENSER
WATER TANK
To clean the dispenser, perform a weekly coffee
brewing procedure without inserting the capsule.
Do not leave water in the tank and water circuit for
more than 3 days.
Press SWITCH-ON/STAND-BY/SUPPLY button
and deliver 1 cupful of water (approx. 2.1 fl oz/60 ml),
then press it again to stop delivering.
Remove and empty, every 2 or 3 days, the water tank,
rinse and fill it up again with fresh water.
Carry out a supply operation (with no capsule) prior
to delivering a coffee or a beverage.
DRIP TRAY DRAWER
Remove the cup supporting grid, then disassemble
and empty the drop collecting tray.
Regularly verify that the drop collecting tray is not full,
in order to avoid liquid overspill.
31
EI T
N
MAINTENANCE AND CLEANING
Prior to starting the machine, check the machine serial number that is printed under the Bar Code in the label underneath the machine and find the operating instructions in the dedicated section.
DESCALING AS REGARDS MACHINES WITH
SERIAL NUMBER: FROM 2312S031023601
TO 2312S031023700 AND FROM 319S031047246
Verify that no capsules are found inside the capsule
holding tray.
Remove and empty the water tank.
Carefully read the descaling instruction
Limescale normally builds up with extended use of
the appliance.
Descaling will be required every 2-3 months’ operation and/or when the machine gets noisy and/or the
supply gets difficult owing to smaller water flow and/
or when coffee is not hot enough.
The machine must be descaled when the button blinks alternately to a white light
and orange light .
Pressing SWITCH-ON/STAND-BY/SUPPLY button will allow you to supply coffee in this condition too.
ol
durg
DEC
G
ALIN
ANTE
DESC
ALCIFIC
It is recommended to regularly descale the machine
every 2 to 3 months to guarantee optimum coffee
preparation over time.
To decalcify the machine, it is recommended that the
LAVAZZA DESCALING agent should be used.
inal
s Orig
The Swis Limescale
against
Fill the tank with the Lavazza DESCALING agent
8.4 fl oz (250 ml) and water 8.4 fl oz (250 ml).
Never use vinegar as a descaling solution.
The cycle will have, once it has been started, to be
performed completely.
Do not switch the machine off when the descaling
cycle is under way.
Do not move away from the machine when the
descaling cycle is under way.
Do not drink the descaling solution and products
dispensed.
Use a moist cloth to wipe off the squirts or drops, if any.
Fit the tank back into place on the machine.
Place a suitable container under the dispenser.
32
MAINTENANCE AND CLEANING
EN
Rinsing cycle and descaling alarm reset
Press SWITCH-ON/STAND-BY/SUPPLY button
to switch the machine on, and wait until the button
blinks alternately to a white light
and orange light
.
Remove the tank, and rinse it with fresh drinking water.
Fill the tank to MAX level with fresh drinking water
and place back onto the machine.
Press SWITCH-ON/STAND-BY/SUPPLY button
and deliver one cupful of descaling solution
(approx. 2.1fl oz/60 ml), then wait approximately 1520 seconds to allow the descaling solution to work
properly.
During breaks, empty the container used to collect
the solution. The solution must be emptied into the
washbasin together with cold water.
Repeat the steps described in points
and
until
the water tank is completely empty.
Place a suitable container under the spout.
Press the SWITCH-ON/STAND-BY/SUPPLY button
then supply the full content of the tank.
Empty the container and place it again under the dispenser.
Rinsing is complete after emptying the water tank 5
times.
After descaling the machine, the descaling warning
light keeps on blinking until reset.
Proceed with the rinsing cycle.
33
EI T
N
MAINTENANCE AND CLEANING
Switch the machine off by keeping the button pressed
down over at least 3 seconds.
Keep the button pressed down until you perceive
three brief vibrations: these notify that the descaling
alarm has been reset.
>3 sec.
>10 sec.
Once the descaling alarm has been reset, fit the tank
back into place on the machine and fill it with fresh,
non-carbonated and drinking water up to the MAX
level.
Remove the tank, after the machine has been
switched off and the plug is connected.
Clean the machine using a soft moist cloth.
After cleaning the machine, the descaling process will
be over.
34
EN
MAINTENANCE AND CLEANING
DESCALING AS REGARDS MACHINES WITH
SERIAL NUMBER: TO 2312S031023600 AND
FROM 2312S031023600 TO 2319S031047245
Verify that no capsules are found inside the capsule
holding tray.
Remove and empty the water tank.
The machine serial number is shown below the barcode
on the label put under the machine.
Carefully read the descaling instruction
Limescale normally builds up with extended use of
the appliance. Descaling will be required every 2-3
months of machine use and/or when the supply turns
out to be difficult owing to a water flow reduction
and/or when coffee is not hot enough.
It is recommended to regularly descale the machine
every 2 to 3 months to guarantee optimum coffee
preparation over time.
To decalcify the machine, it is recommended that the
LAVAZZA DESCALING agent should be used.
ol
inal
s Orig
The Swis Limescale
against
durg
DEC
G
ALIN
ANTE
DESC
ALCIFIC
Fill the tank with the Lavazza DESCALING agent
8.4 fl oz (250 ml) and water 8.4 fl oz (250 ml).
Never use vinegar as a descaling solution.
The cycle will have, once it has been started, to be
performed completely.
Do not switch the machine off when the descaling
cycle is under way.
Do not move away from the machine when the
descaling cycle is under way.
Do not drink the descaling solution and products
dispensed.
Use a moist cloth to wipe off the squirts or drops, if any.
Fit the tank back into place on the machine.
Place a suitable container under the dispenser.
Press SWITCH-ON/STAND-BY/SUPPLY button
to switch the machine on, then wait until it remains
ON to a steady white light
.
35
EI T
N
MAINTENANCE AND CLEANING
Rinsing cycle
Press SWITCH-ON/STAND-BY/SUPPLY button
and deliver one cupful of descaling solution
(approx. 2.1fl oz/60 ml), then wait approximately 15-20
seconds to allow the descaling solution to work properly.
Remove the tank, and rinse it with fresh drinking water.
Fill the tank to MAX level with fresh drinking water
and place back onto the machine.
During breaks, empty the container used to collect the
solution. The solution must be emptied into the washbasin together with cold water.
Repeat the steps described in points
the water tank is completely empty.
and
until
Place a suitable container under the spout.
Press the SWITCH-ON/STAND-BY/SUPPLY button
then supply the full content of the tank.
Empty the container and place it again under the dispenser.
Rinsing is complete after emptying the water tank 5
times.
After emptying the water tank for the fifth time, wipe
the machine clean using a dampened soft cloth.
After cleaning the machine, the descaling process will
be over.
Proceed with the rinsing cycle.
36
TROUBLESHOOTING
Problem encountered
Possible causes
Solution
Machine does not turn on.
Power light is off after having
pressed the SWITCH-ON/
STAND-BY SUPPLY
button
.
» Machine is not connected to
the power source.
» The machine is connect to
power strip not working.
» Power supply not present.
» Connected the machine to the power source.
EN
» Connected the machine directly to the power source.
» Connect another device to check the power supply.
» If the problem remain please contact Lavazza
Customer Service.
The machine requires a lot of
time to heat up.
The machine is very noisy.
» Machine storage at low
temperatures
(e.g.: cellar/garage).
» The machine has limescale
build-up.
» Store the coffee machine in a proper environment
and run 2 supplies without capsules.
» Machine not is on a flat and
stable surface.
» Power supply cable incorrectly
positioned.
» Movable parts not fitted
properly.
» No water in the tank.
» Capsule not present.
» Check the surface.
» Descale the machine.
» If the problem remain please contact Lavazza
Customer Service.
» Check the correct position of the cable into the base
of the machine.
» Fit the movable parts properly.
» Top up the tank with fresh drinking water.
» Insert Lavazza capsule or compatible.
» If the problem remain please contact Lavazza
Customer Service.
No supply.
» Electrical failure: button not
working.
» No water in the tank.
» Tank not inserted correctly.
» Power-on failed.
» Press button and check the operation of the pilot light
(ON with white blinking light) and the machine power-on.
» Top up the tank with fresh drinking water.
» Insert the tank correctly.
» Repeat the coffee machine power-on procedure.
» If the problem remain please contact Lavazza
Customer Service.
37
EI T
N
TROUBLESHOOTING
Problem encountered
Possible causes
Solution
Water leaks at the rear side of
the coffee machine.
» Tank not inserted correctly.
» Tank damaged.
» Insert the tank correctly.
» Check for leaks in the tank keeping it separate from
the machine .
» If the problem remain please contact Lavazza
Customer Service.
Water leaks at the front side
of the coffee machine.
» Capsule stuck.
» Open the pod holding tray and remove the pod
found inside.
» Capsule not compatible.
» Use Lavazza capsules or compatibles.
» If the problem remain please contact Lavazza
Customer Service.
The SWITCH-ON/
STAND-BY/SUPPLY
button will blink to an orange
light
.
»T
he temperature measured
inside the machine is lower
than 41°F (5° C).
»D
isconnect the plug from the socket, then allow
the machine to rest at ambient temperature for the
necessary time.
(N.B. Depending on the initial temperature, this time
may be of up to 2 hours).
Connect the machine plug again to the socket, then
press push-button.
»G
eneric malfunction.
» Unplug the unit, then plug it again after
approximately 10 seconds.
» If the problem remain please contact Lavazza
Customer Service.
The SWITCH-ON/
STAND-BY/SUPPLY
button blinks alternately
white
and amber
.
» It is necessary to descale the
machine.
» For decaling, refer to the “Maintenance and cleaning”
section from pag. 32 to pag. 34.
» Reset the descaling alarm after descaling the
machine, page 34.
The button will blink fast to a
white colour
.
» Tank not inserted.
» Insert the tank.
» Tank not inserted correctly.
» Insert the tank correctly.
» Tank damaged.
» Verify that the tank is intact.
» If the problem remain please contact Lavazza
Customer Service.
38
TROUBLESHOOTING
EN
Problem encountered
Possible causes
Solution
The coffee flows out too fast
and no creamy froth forms on
the surface.
» Capsule not compatible.
» Use Lavazza capsules or compatibles.
» Capsule already used.
» Bring the lever back to rest position and load a new
capsule.
» If the problem remain please contact Lavazza
Customer Service.
The coffee is cold.
Coffee pours out in drops.
» Coffee pours out in drops,
water circuit clogged.
» Run the machine washing cycle.
» The machine has limescale
build-up.
» Descale the machine.
» Faulty capsule.
» Replace the capsule.
» Pump working improperly.
» Check for abnormal noise of the machine.
» Spout/water circuit clogged.
» Clean the coffee dispensing spout
(see MAINTENANCE AND CLEANING).
» The machine has limescale
build-up.
Pod holding tray locked.
» Tank not inserted correctly.
» If the problem remain please contact Lavazza
Customer Service.
» Descale the machine.
» If the problem remain please contact Lavazza
Customer Service.
» With the machine turned on, insert the water
tank correctly and wait until the white light in the
SWITCH-ON/ STAND-BY SUPPLY button stops
flashing and becomes steady
.
» If the problem remain please contact Lavazza
Customer Service.
The button is not working and » Mechanical blocking.
the relevant LED is off.
» Try to power the machine off by disconnecting the
power plug for 10 seconds then reconnect it.
Power the machine on and check the correct
operation of button.
» If the problem remain please contact Lavazza
Customer Service.
Contact Lavazza Customer Service for any problem or failure not included in the above list.
39
EI T
N
TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Nominal Voltage: ................... See label on the appliance
• Power Rating: ......................... See label on the appliance
• Power Supply: ......................... See label on the appliance
• Measurements: ....................... Height
Width
Depth
10 5⁄8in (270 mm)
51 5⁄32in (139 mm)
10 15⁄64in (260 mm)
• Weight: .................................... approx. 6lb 9oz (3 kg)
• Water tank: .............................. 2.1uk fl oz (0,60 L) removable type
• Housing materials: ................. Thermoplastic
• Cable Length: ......................... 31 1⁄2in (0.8 m)
• Thermo fuses
40
SÉCURITÉ
FR
Destination d’usage:
Cet appareil est destiné à être utilisé dans les applications ménagères et similaires,
telles que:
– dans les zones servant de cuisine, réservées au personnel, dans les magasins, dans
les bureaux et dans d’autres milieux professionnels;
– dans les usines;
– u tilisation par les clients des hôtels, motels, et autres endroits à caractère résidentiel;
– dans les pièces de type bed and breakfast.
L’utilisation impropre de l’appareil peut causer des accidents.
Il est interdit d’apporter des modifications techniques.
L’appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ou par des personnes
avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou encore par
des personnes inexpérimentées ou ne possédant pas les connaissances nécessaires,
à condition qu’elles soient surveillées ou qu’elles aient reçu des consignes relatives
à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et aux risques qu’il comporte.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Tenir l’appareil et son câble
loin de la portée des enfants de moins de 8 ans.
Les opérations de nettoyage et de maintenance de l’appareil du ressort de
l’utilisateur ne doit pas être effectuée par les enfants à moins que sous la
surveillance directe et plus de 8 ans.
Emplacement:
Placer la machine dans un endroit sûr, où elle ne risque pas de se renverser ou de
blesser quelqu’un. Ne pas conserver la machine à une température inférieure à 5°C
car le gel pourrait l’endommager. Ne pas utiliser la machine en plein air.
Ne pas poser la machine sur des surfaces très chaudes et/ou à proximité de flammes
libres. Lors de l’utilisation, la machine à café ne doit pas se trouver dans une armoire.
Alimentation:
Brancher la machine à café uniquement à une prise secteur appropriée et reliée à la
terre. La tension doit correspondre à celle indiquée sur la plaquette de la machine.
41
FI T
R
SÉCURITÉ
Câble d’alimentation:
Ne pas utiliser la machine si le câble d’alimentation est défectueux.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant
ou par son service d’assistance technique, afin d’éviter tout risque.
Ne pas faire passer le câble d’alimentation par les coins, sur des angles vifs ou
au-dessus d’objets très chauds. Ne pas porter ou tirer la machine en la tenant par
le câble. Ne pas extraire la fiche en la tirant par le câble; ne pas la toucher avec
les mains mouillées. Éviter que le câble d’alimentation ne pende de tables ou
d’étagères.
Danger d’électrocution:
Les parties soumises à tension électrique ne doivent pas entrer en contact avec
de l’eau. Cet appareil ne doit pas être immergé.
Protection des enfants en-dessous de 8 ans:
Les enfants doivent être surveillés pour faire en sorte qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil. Les enfants ne se rendent pas compte du danger lié aux appareils
électroménagers. Ne pas laisser à leur portée les matériels utilisés pour emballer
la machine.
Danger de brûlures:
Ne pas toucher les parties chaudes (groupe porte-capsules, etc.) immédiatement
après l’utilisation de l’appareil. Pendant la distribution de la boisson, prêter attention
à d’éventuels jets de liquide chaud.
Nettoyage:
Avant de nettoyer la machine, il est indispensable de débrancher la fiche de la
prise de courant et attendre que la machine refroidisse. Ne pas immerger la
machine dans l’eau! Il est strictement interdit de tenter d’ouvrir la machine.
Remplacer l’eau dans le réservoir au bout de 3 jours d’inutilisation.
Pour éviter d’endommager l’appareil lors du nettoyage, ne pas utiliser de
détergents alcalins mais un chiffon souple imbibé d’un détergent délicat.
42
SÉCURITÉ
FR
Conservation de la machine:
Quand la machine reste inutilisée pendant une longue période, détacher la fiche
de la prise et la conserver en lieu sec et non accessible aux enfants. La protéger
contre la poussière et la saleté.
Réparations / Entretien:
En cas de pannes, défauts avérés ou suspectés après une chute, débrancher
immédiatement la fiche de la prise. Ne pas allumer une machine défectueuse.
Seuls les Centres d’Assistance Agréés Lavazza peuvent exécuter des interventions et des réparations. En cas d’interventions non exécutées par Lavazza, nous
déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages.
Réservoir d’eau:
Introduire dans le réservoir uniquement de l’eau fraiche potable non gazeuse.
Ne pas mettre en service la machine s’il n’y a pas suffisamment d’eau dans le
réservoir.
Compartiment capsules:
Vous devez exclusivement insérer dans le réceptacle d’insertion de la capsule
des capsules Lavazza
ou compatibles; ne pas y introduire les doigts
ou un objet quelconque. Les capsules ne doivent être utilisées qu’une seule fois.
Élimination de la machine en fin de vie:
INFORMATIONS AUX UTILISATEURS: le symbole de la poubelle barrée sur
l’appareil ou sur son emballage indique qu’à la fin de son cycle de vie, ce produit
doit être traité séparément des autres déchets. Lors de la fin de vie de l’appareil,
l’utilisateur devra par conséquent le remettre à un centre de collecte spécialisé en
déchets électriques et électroniques. Le tri sélectif des composants de la machine
qui seront destinés au recyclage, au traitement ou à l’élimination écologiquement
compatible contribue à éviter des effets négatifs sur l’environnement et la santé
et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux. L’élimination abusive
du produit de la part de son utilisateur implique l’application des sanctions administratives prévues par la réglementation en vigueur.
43
FI T
R
COMPOSANTS DE LA MACHINE
CONTENU DE L’EMBALLAGEE *
• Machine New Tiny Eco
• Mode d’emploi
• Guide rapide
• Garantie
• Kit de bienvenue composé de 9 capsules assorties
Lavazza A MODO MIO (inclus seulement dans
certains pays)
* Les caractéristiques et le contenu de l’emballage peuvent varier en fonction du marché de référence.
Couvercle
réservoir eau
Bouton d’allumage/stand-by
distribution
Réservoir eau
Bac porte-capsules
Distributeur café
Câble
d’alimentation
Grille repose-tasses
Bac récolte gouttes
44
PRÉPARATION DE LA MACHINE
FR
Remplir le réservoir d’eau jusqu’au niveau MAX indiqué, en utilisant uniquement de l’eau fraiche potable
non gazeuse.
Remonter le réservoir et mettre le couvercle.
Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages en cas de:
• utilisation non conforme ;
• réparations non effectuées dans les centres de
service agréés Lavazza ;
• altération du câble d’alimentation ;
• altération de tout composant de la machine;
• emploi de pièces de rechange et accessoires
non originaux ;
• le détartrage périodique n’a pas été exécuté ;
• stockage dans des locaux au-dessous de 4°C ;
• utilisation dans des locaux avec température
inférieure à 10°C ou supérieure à 40°C ;
• utilisation dans des locaux avec humidité
relative supérieure à 95% ;
• utilisation de capsules non compatibles.
Dans ces cas, la garantie est nulle.
DEMARRAGE MACHINE
Placer la machine sur une surface plate et stable,
loin d’eau et de sources de chaleur. Les dommages
causés à la machine à cause du non respect de ces
indications ne sont pas couverts par la garantie.
Si le réservoir d’eau n’est pas inséré correctement,
il est impossible d’effectuer des distributions ou
d’ouvrir le bac porte-capsules.
Soulever et enlever le couvercle, puis extraire le réservoir de l’eau.
Insérer la fiche d’alimentation dans la prise de courant.
Rincer le réservoir avant de l’utiliser.
De l’eau chaude ou d’autres liquides peuvent endommager le réservoir et la machine.
Ne pas mettre en service la machine en l’absence
d’eau: vérifier qu’il y en ait assez d’eau à l’intérieur
du réservoir.
45
FI T
R
PRÉPARATION DE LA MACHINE
FONCTION STAND-BY
Enfoncer le bouton ON/STAND-BY/DISTRIBUTION
pour allumer la machine.
Le bouton commence à clignoter
, attendre que
le bouton soit allumé fixe en blanc .
Pour garantir une économie d’énergie, après 2 minutes
de non utilisation la machine passera automatiquement
en mode STAND-BY.
Il est possible d’éteindre la machine avant les 2 minutes
en maintenant enfoncé le bouton ON/STAND-BY/
DISTRIBUTION
pendant au moins 3 secondes.
L’état STAND-BY est signalé par l’extinction du bouton .
3 sec.
À la première mise en marche, exécuter le lavage du
circuit hydraulique. Mettre un récipient approprié
sous le distributeur, enfoncer le bouton pour faire
passer au moins un réservoir d’eau puis l’enfoncer de
nouveau pour interrompre. Ne pas mettre la capsule.
Enfoncer de nouveau le bouton ON/STAND-BY/
DISTRIBUTION
pour réactiver la machine
.
46
PRÉPARATION DU CAFÉ
DISTRIBUTION CAFÉ
FR
Extraire le tiroir porte-capsules de la machine et insérer une capsule Lavazza
ou compatible.
S’assurer que le bouton d’allumage/distribution est allumé fixe en blanc
.
Dans le tiroir porte-capsules, il faut insérer uniquement des capsules Lavazza
ou
compatibles. N’insérer aucun autre objet.
Positionner la tasse sous le distributeur café pour un
espresso classique.
Les capsules mono-dose sont préparées pour distribuer un seul café/produit.
NE PAS réutiliser les capsules après leur emploi.
Enlever le bac récolte gouttes pour utiliser des tasses
de différentes dimensions pour un café long.
Remettre le bac porte-capsules dans la machine.
47
FI T
R
PRÉPARATION DU CAFÉ
Enfoncer le bouton ON/STAND-BY/DISTRIBUTION
et attendre la distribution de la quantité
voulue. Enfoncer de nouveau le bouton pour arrêter
la distribution.
À la fin de la distribution, attendre que la lumière
du bouton devienne fixe puis extraire le tiroir
porte-capsules.
Si le bouton de distribution n’est pas enfoncé, elle sera
automatiquement interrompue après 90 secondes.
Extraire le bac porte-capsules, éliminer la capsule
utilisée. Remettre le bac porte-capsules dans la machine.
Start
Stop
Éteindre la machine en maintenant enfoncé le bouton pendant au moins 3 secondes.
3 sec.
Pendant la distribution, si le réservoir se vide, la
machine NE s’arrête PAS.
Toujours vérifier que le réservoir est plein avant de
commencer la distribution.
48
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
NETTOYAGE DE LA MACHINE
FR
Laver les composants à l’eau froide/tiède et à l’aide de
chiffons/éponges non abrasives.
Laver périodiquement les composants de la machine (saufs ceux électriques).
Ne jamais utiliser de solvants, alcools ou substances agressives pour le séchage des composants
de la machine.
Tous les composants démontables peuvent être lavés
dans un lave-vaisselle.
Sécher toutes les parties avant de les remonter.
Couvercle
réservoir eau
Réservoir eau
Bac porte-capsules
Grille repose-tasses
Grille repose-verre
Bac récolte gouttes
49
FI T
R
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
DISTRIBUTEUR CAFÉ
RÉSERVOIR EAU
Pour le nettoyage du distributeur exécuter chaque semaine la procédure distribution café sans introduire la
capsule.
Ne pas laisser l’eau dans le réservoir pendant plus
de 3 jours.
Enfoncer le bouton ON/STAND-BY/DISTRIBUTION
et faire passer 1 tasse d’eau (environ 60 ml)
puis l’enfoncer de nouveau pour interrompre.
Tous les 2 ou 3 jours, enlever et vider le réservoir d’eau,
le rincer et le remplir d’eau fraîche.
Lancer une distribution (sans capsule) avant de sélectionner le café ou une boisson.
BAC RÉCOLTE GOUTTES
Enlever la grille repose-tasse, démonter et vider le bac
récolte-gouttes.
Vérifier périodiquement que le bac récolte-gouttes n’est
pas plein pour éviter des sorties de liquide.
50
FR
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avant de la mettre sous tension, vérifier le numéro de matricule de la machine indiqué sous le code à barres qui
se trouve sur l’étiquette appliquée sous la machine et lire les informations sur le mode d’exécution dans la section
relative.
DÉTARTRAGE POUR LES MACHINES
AVEC LE NUMÉRO DE SÉRIE : DE
2312S031023601 JUSQU’À 2312S031023700 ET
DE 319S031047246
Lire attentivement les instructions pour le détartrage.
Vérifier qu’il n’y a pas de capsules dans le tiroir
porte-capsules.
Enlever et vider le réservoir d’eau.
La formation de calcaire est une conséquence normale de l’utilisation de la machine.
Il est nécessaire d’effectuer le détartrage tous les 2-3
mois et/ou quand la machine est bruyante et/ou en
cas de difficulté de distribution à cause d’une réduction du débit d’eau et/ou quand le café n’est pas assez
chaud.
Le détartrage est demandé par la machine quand
le bouton clignote tour à tour en blanc
puis en
orange .
Même dans cette condition, il est possible de distribuer du café en enfonçant le bouton ON/STANDBY/DISTRIBUTION.
inal
s Orig
The Swis Limescale
against
DEC
Il est recommandé d’effectuer le détartrage périodique,
tous les 2-3 mois, pour maintenir une performance optimale de la distribution du café.
Pour exécuter le détartrage, il est recommandé d’utiliser
le DÉTARTREUR Lavazza.
ol
durg
G
ALIN
ANTE
DESC
ALCIFIC
Mettre dans le réservoir le contenu du DÉTARTREUR Lavazza (250 ml) et de l’eau (250 ml).
N’utiliser en aucun cas du vinaigre comme détartrant.
Quand le cycle est lancé, il doit être exécuté jusqu’à
la fin.
Ne pas éteindre la machine pendant le cycle de détartrage.
Ne pas s’éloigner pendant le cycle de détartrage.
Ne pas boire la solution détartrante et les produits
distribués.
Nettoyer les éventuels giclements ou gouttes à l’aide
d’un chiffon humide.
Remettre le réservoir sur la machine.
Mettre un conteneur approprié sous le distributeur.
51
FI T
R
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Cycle de rinçage et remise à zéro de l’alarme détartrage
Enfoncer le bouton ON/STAND-BY/DISTRIBUTION
pour allumer la machine et attendre que
le bouton clignote alternativement en blanc
puis
en orange .
Retirer le réservoir d’eau et le laver avec soin, le remplir d’eau fraîche potable non gazeuse jusqu’au niveau
MAX.
Mettre le réservoir d’eau fraîche sur la machine.
Enfoncer le bouton ON/STAND-BY/DISTRIBUTION
et faire passer 1 tasse de solution détartrante (environ 60 ml) puis attendre 15-20 secondes
pour qu’elle puisse agir correctement.
Pendant les pauses, vider le conteneur utilisé pour
recueillir la solution. La solution doit être vidée dans
l’évier avec de l’eau froide.
Mettre un conteneur approprié sous le distributeur.
Enfoncer le bouton ON/STAND-BY/DISTRIBUTION
et faire couler tout le contenu du réservoir.
Répéter les opérations décrites aux points
et
jusqu’au vidage complet du réservoir de l’eau.
Vider le conteneur et le remettre sous le distributeur.
Le rinçage est complet après avoir fait passer dans la
machine 5 réservoirs d’eau.
Au terme du détartrage, l’alarme de détartrage reste
“allumée” tant que la procédure de remise à zéro n’est
pas effectuée.
Continuer avec le cycle de rinçage.
52
FR
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Éteindre la machine en maintenant enfoncé le bouton pendant au moins 3 secondes.
Enfoncer et maintenir enfoncé le bouton jusqu’à
sentir 3 brèves vibrations qui indiquent que l’alarme
de détartrage a été remise à zéro.
>3 sec.
>10 sec.
La machine étant éteinte et la prise étant branchée,
enlever le réservoir.
Après avoir remis à zéro l’alarme de détartrage, remonter le réservoir sur la machine, le remplir d’eau
fraîche potable, non pétillante jusqu’au niveau MAX.
Nettoyer la machine avec un chiffon doux humidifié.
Après le nettoyage, le processus de détartrage est
complet.
53
FI T
R
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
DÉTARTRAGE POUR LES MACHINES AVEC LE
NUMÉRO DE SÉRIE : JUSQU’À 2312S031023600 ET
DE 2312S031023701 JUSQU’À 2319S031047245
Vérifier qu’il n’y a pas de capsules dans le tiroir
porte-capsules.
Enlever et vider le réservoir d’eau.
Le numéro de série de la machine est indiqué sous le
code barre qui se trouve sur l’étiquette appliquée sous la
machine.
Lire attentivement les instructions pour le détartrage.
La formation de calcaire est une conséquence normale de l’utilisation de la machine. Il est nécessaire
d’effectuer le détartrage tous les 2-3 mois d’utilisation
et/ou en cas de difficulté de distribution due à une
réduction du débit d’eau et/ou quand le café n’est pas
assez chaud.
Il est recommandé d’effectuer le détartrage périodique,
tous les 2-3 mois, pour maintenir une performance optimale de la distribution du café.
Pour exécuter le détartrage, il est recommandé d’utiliser
le DÉTARTREUR Lavazza.
ol
inal
s Orig
The Swis Limescale
against
durg
DEC
G
ALIN
ANTE
DESC
ALCIFIC
Mettre dans le réservoir le contenu du DÉTARTREUR Lavazza (250 ml) et de l’eau (250 ml).
Nettoyer les éventuels giclements ou gouttes à l’aide
d’un chiffon humide.
N’utiliser en aucun cas du vinaigre comme détartrant.
Quand le cycle est lancé, il doit être exécuté jusqu’à la fin.
Ne pas éteindre la machine pendant le cycle de détartrage.
Ne pas s’éloigner pendant le cycle de détartrage.
Ne pas boire la solution détartrante et les produits
distribués.
Remettre le réservoir sur la machine.
Mettre un conteneur approprié sous le distributeur.
Enfoncer le bouton ON/STAND-BY/DISTRIBUTION
pour allumer la machine et attendre tant
qu’il reste allumé fixe en blanc
.
54
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
FR
Cycle de rinçage
Enfoncer le bouton ON/STAND-BY/DISTRIBUTION
et faire passer 1 tasse de solution détartrante (environ 60 ml) puis attendre 15-20 secondes
pour qu’elle puisse agir correctement.
Retirer le réservoir d’eau et le laver avec soin, le remplir d’eau fraîche potable non gazeuse jusqu’au niveau
MAX.
Mettre le réservoir d’eau fraîche sur la machine.
Pendant les pauses, videz le conteneur utilisé pour
recueillir la solution. La solution doit être vidée dans
l’évier avec de l’eau froide.
Mettre un conteneur approprié sous le distributeur.
Répéter les opérations décrites aux points
et
jusqu’au vidage complet du réservoir de l’eau.
Enfoncer le bouton ON/STAND-BY/DISTRIBUTION
et faire couler tout le contenu du réservoir.
Vider le conteneur et le remettre sous le distributeur.
Le rinçage est complet après avoir fait passer dans la
machine 5 réservoirs d’eau.
Après le cinquième réservoir, nettoyer la machine
avec un chiffon souple humecté.
Après le nettoyage, le processus de détartrage est
complet.
Continuer avec le cycle de rinçage.
55
FI T
R
SOLUTIONS AUX PROBLÈMES LES PLUS COMMUNS
Problème rencontré
Causes possibles
Solution
La machine ne s’allume pas.
Voyant éteint après
avoir enfoncé le bouton
ON/STAND-BY/
DISTRIBUTION
.
» Machine non raccordée au
réseau électrique.
» La machine est connectée à bloc
multiprises qui ne fonctionne pas.
» Il n’y a pas source de courant.
» Raccorder la machine au réseau électrique.
» Raccordez la machine directement à la source de
courant.
» Raccordez un’ autre appareil au réseau électrique
pour vérifier, s’il y a de source de courant.
» Si le problème persiste contacter le Service Clients
Lavazza.
La machine est longue à
chauffer.
» Stockage de la machine
dans des locaux trop froid
(exemple: sous-sol/garage).
» Présence excessive de calcaire.
» Garder la machine dans un lieu approprié et effectuer
2 distributions sans capsule.
» Détartrer la machine.
» Si le problème persiste contacter le Service Clients
Lavazza.
La machine il est très bruyant.
» La machine ne se trouve pas
sur une surface plate et stable.
» Câble d’alimentation mal
positionné.
» Parties mobiles non insérées
correctement.
» Absence d’eau dans le réservoir.
» Il n’y a pas la capsule.
» Vérifier la surface de support.
» Vérifier la position du câble d’alimentation.
» Insérer correctement les parties mobiles.
» Faire l’appoint d’eau fraîche potable.
» Insérer une capsule Lavazza ou compatible.
» Si le problème persiste contacter le Service Clients
Lavazza.
La machine n’effectue pas la
distribution.
» Panne électrique: le bouton ne
fonctionnent pas.
» Absence d’eau dans le réservoir.
» Réservoir non inséré
correctement.
» Pas de déclenchement.
» Enfoncer le bouton, vérifier que le voyant fonctionne
(il doit clignoter en blanc) et que la machine s’allume.
» Faire l’appoint d’eau fraîche potable.
» Insérer correctement le réservoir.
» Répéter la procédure de mise en marche de la machine
» Si le problème persiste contacter le Service Clients
Lavazza.
56
SOLUTIONS AUX PROBLÈMES LES PLUS COMMUNS
Problème rencontré
Causes possibles
Solution
La machine perd de l’eau à
l’arrière.
» Réservoir non inséré
correctement.
» Le réservoir est endommagé.
» Remonter le réservoir correctement.
FR
» Vérifier s’il y a des fuites dans le réservoir en le tenant
éloigné de la machine.
» Si le problème persiste contacter le Service Clients
Lavazza.
La machine perd de l’eau à
l’avant.
Le bouton ON/STAND-BY/
DISTRIBUTION clignote
en orange
.
» Capsule bloquée.
»L
a capsule n’est pas
compatible.
» Ouvrir le bac porte-capsules et retirer la capsule usée.
»U
tiliser des capsules Lavazza ou compatibles.
»L
a température mesurée à
l’intérieur de la machine est
inférieure à 5°C.
»D
ébrancher la machine de la prise secteur. Laisser
la machine à température ambiante pendant une
période suffisante (NB. Selon la température initiale,
l’attente pourrait durer jusqu’à 2 heures).
Rebrancher la machine à la prise secteur et enfoncer
le bouton d’allumage.
» Mauvais fonctionnement
général.
» Détacher la fiche et la rebrancher après environ 10
secondes.
» Si le problème persiste contacter le Service Clients
Lavazza.
» Si le problème persiste contacter le Service Clients
Lavazza.
Le bouton ON/STANDBY/DISTRIBUTION
clignote alternativement en
blanc
ou orange
.
» Il est nécessaire de détartrer la
machine.
Le bouton ON/STAND-BY/
DISTRIBUTION clignote
rapidement en blanc
.
» Réservoir non inséré
»R
éservoir non inséré
correctement.
»L
e réservoir est endommagé.
» Pour effectuer le détartrage, voir la section “Entretien
et nettoyage”, pages 51 à 53.
» Au terme du détartrage, effectuer la remise à zéro de
l’alarme de détartrage, page 53.
» Insérer le réservoir.
» Insérer correctement le réservoir.
» Vérifier que le réservoir est intact.
» Si le problème persiste contacter le Service Clients
Lavazza.
57
FI T
R
SOLUTIONS AUX PROBLÈMES LES PLUS COMMUNS
Problème rencontré
Causes possibles
Solution
Le café sort trop rapidement,
le café n’est pas crémeux.
» La capsule il n’est pas compatible.
» Capsule déjà utilisée.
» Utiliser des capsules Lavazza ou compatibles.
» Remettre le levier dans la position de repos et
introduire une dosette neuve.
» Si le problème persiste contacter le Service Clients
Lavazza.
Le café il est froid.
» Distribution à gouttes, circuit
hydraulique obstrué.
» Effectuer le cycle de lavage de la machine.
» Présence excessive de calcaire.
» Détartrer la machine.
» Si le problème persiste contacter le Service Clients
Lavazza.
Le café coule au «goutte à
goutte».
» Capsule défectueuse.
» Remplace la capsule avec un nouveau.
» La pompe ne fonctionne pas
correctement.
» Vérifier si la machine fait un bruit anormal.
» Distributeur/circuit hydraulique
obstrué.
» Exécuter le cycle de lavage distributeur café
(voir ENTRETIEN et NETTOYAGE).
» Présence excessive de calcaire.
» Détartrer la machine.
» Si le problème persiste contacter le Service Clients
Lavazza.
Bac porte-capsules est
verrouillé.
»R
éservoir non inséré
correctement.
» La machine étant allumée, insérer correctement le
réservoir et attendre que le voyant blanc du bouton
ON/STAND-BY/ DISTRIBUTION arrête de
clignoter et passe au blanc
.
» Si le problème persiste contacter le Service Clients
Lavazza.
Le bouton ne fonctionne pas
et la LED relative est éteinte.
» Verrouillage mécanique
» Couper l’alimentation de l’appareil en débranchant
la fiche secteur, attendre 10 secondes puis la
rebrancher. Allumer l’appareil et vérifier que le bouton
fonctionnent correctement.
» Si le problème persiste contacter le Service Clients
Lavazza.
Pour tout problème ne figurant pas dans les cas mentionnés ci-dessus, s’adresser au Service Clients Lavazza
58
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Tension nominale : ...........................................Voir plaquette sur la machine
• Puissance nominale : ........................................Voir plaquette sur la machine
• Alimentation : ...................................................Voir plaquette sur la machine
• Dimensions : .....................................................Hauteur
Largeur
Profondeur
270 mm
139 mm
260 mm
• Poids : .................................................................environ 3 kg
• Réservoir eau : ..................................................0,60 L - Extractible
• Matériels utilisés pour la carrosserie : ...........Thermoplastique
• Longueur câble : ..............................................0,8 m
• Thermo-fusibles
59
FR
D
I TE
SICHERHEIT
Gebrauchsbestimmung:
Dieses Gerät ist für den Einsatz in häuslichen und vergleichbaren Umgebungen bestimmt, wie:
– Personalküchen in Geschäften, Büros und sonstige Arbeitsbereiche;
– Bauernhöfe;
– Verwendung durch Hotel- und Motelkunden sowie in sonstigen Wohnbereichen;
– Beherbergungsbetriebe (z.B. Bed & Breakfast).
Die unsachgemäße Anwendung des Geräts kann möglicherweise Unfälle verursachen. Technische Änderungen daran sind untersagt.
Die Maschine kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. von Personen ohne Erfahrung und ohne entsprechende Kenntnisse benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs der Maschine unterwiesen wurden
und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit der Maschine spielen.
Das Gerät und sein Versorgungskabel außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren aufbewahren.
Die durch den Benutzer auszuführende Reinigung und Wartung darf nicht von
Kindern ausgeführt werden, soweit diese nicht direkt überwacht werden oder
älter als 8 Jahre sind.
Aufstellung:
Die Kaffeemaschine an einem sicheren Ort aufstellen, wo niemand sie umwerfen
oder davon verletzt werden kann. Die Maschine nicht bei Temperaturen unter 5°C
benutzen, da Frost sie beschädigen würde. Die Kaffeemaschine nicht im Freien benutzen. Die Maschine nicht auf sehr warme Flächen und/oder in die Nähe von
offenen Flammen stellen. Wenn die Kaffeemaschine in Betrieb steht, darf sie nicht
in einen Schrank gestellt werden.
Stromversorgung:
Die Kaffeemaschine nur an angemessene geerdete Steckdosen anschließen.
Die Spannung muss dem auf dem Maschinenschild angegebenen Wert entsprechen.
60
SICHERHEIT
DE
Stromkabel:
Die Kaffeemaschine nicht benutzen, wenn das Netzkabel defekt ist. Bei Schäden am
Netzkabel muss dieses vom Hersteller oder seinem technischen Kundendienst oder
jedenfalls von einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um allen Risiken
vorzubeugen. Das Netzkabel soll nicht über Ecken, scharfe Kanten oder über sehr
heißen Gegenständen verlaufen. Die Kaffeemaschine nicht am Kabel ziehen oder
tragen. Den Stecker nicht durch Zug am Kabel ausziehen oder mit nassen Händen
berühren. Das Netzkabel sollte nicht frei vom Tisch oder von Regalen herunter hängen.
Schlaggefahr:
Die unter Strom stehenden Teile dürfen nicht mit Wasser in Berührung kommen.
Dieses Gerät darf nicht eingetaucht werden.
Schutz für Kinder unter 8 Jahren:
Ganz besonders auf die Kinder aufpassen, damit diese nicht mit dem Gerät spielen,
Kinder verstehen nicht die mit Haushaltsgeräten verbundenen Gefahren. Auch das
Verpackungsmaterial der Maschine sollte nicht in Reichweite von Kindern gelassen
werden.
Verbrennungsgefahr:
Die heißen Teile (Kapselaufnahmegruppe usw.) nicht sofort nach Benutzung
des Gerätes berühren. Während der Abgabe des Getränks Vorsicht wegen
eventuellem Ausspritzen der heißen Flüssigkeit.
Reinigung:
Vor Reinigung der Maschine muss unbedingt der Stecker aus der Steckdose abgezogen und abgewartet werden, dass sich die Maschine abkühlt. Die Kaffeemaschine nicht in Wasser tauchen! Es ist streng untersagt, Einschritte im Maschineninneren durchzuführen. Das Wasser im Tank ersetzen, wenn die
Maschine 3 Tage lang nicht verwendet wird. Um Schäden am Gerät zu vermeiden, keine alkalischen Reinigungsmittel, sondern ein weiches Tuch und ein schonendes Reinigungsmittel verwenden.
61
D
I TE
SICHERHEIT
Aufbewahrung der Maschine:
Wird die Maschine für längere Zeit nicht benutzt, den Stecker aus der Dose ziehen
und die Maschine an einem trockenen, für Kinder unzugänglichen und vor Staub und
Schmutz geschützten Ort aufbewahren.
Reparaturen / Wartung:
Bei Havarien, Defekten oder Verdacht auf Beschädigung nach einem Fall, sofort den
Stecker aus der Dose ziehen. Eine defekte Maschine nicht in Betrieb setzen.
Nur die Autorisierten Kundenservicestellen Lavazza dürfen Eingriffe und Reparaturen ausführen. Im Falle von Eingriffen, die nicht durch Lavazza ausgeführt
wurden, wird jegliche Verantwortung für etwaige Schäden zurückgewiesen.
Wasserbehälter:
Nur stilles, nicht sprudelndes Trinkwasser in den Behälter füllen. Die Maschine nicht in
Betrieb setzen, wenn nicht genügend Wasser im Behälter vorhanden ist.
Kapselraum:
Es dürfen nur Lavazza
oder kompatible Kapseln in das Kapseleinwurffach
eingelegt werden; nicht die Finger oder sonstige Gegenstände einführen.
Die Kapseln dürfen nur einmal verwendet werden.
Entsorgung der Maschine nach Beendigung ihrer Lebensdauer:
BENUTZERINFORMATIONEN: das Symbol mit dem durchgestrichenen Mülleimer
auf dem Gerät oder auf seiner Verpackung gibt an, dass das Produkt zum Ende seines
Betriebslebens getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss. Der Benutzer muss das
außer Betrieb genommene Gerät aus diesem Grunde entsprechenden Entsorgungsstellen für Elektro- und Elektronikmüll. Die angemessene getrennte Abfallentsorgung
für die folgende Zustellung des ausgedienten Geräts zum umweltfreundlichen Recycling, zur Behandlung und/oder Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Wirkungen
auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und fördert die Wiederverwendung
und/oder das Recycling der Materialien, aus denen das Gerät zusammengesetzt ist.
Die ungesetzliche Entsorgung des Produkts durch den Besitzer zieht die Verhängung
von Verwaltungsstrafen gemäß der geltenden Gesetzgebung nach sich.
62
DE
BESTANDTEILE DER MASCHINE
INHALT DER VERPACKUNG *
• New Tiny Eco-Maschine
• Willkommensset mit 9 gemischten Kapseln
Lavazza A MODO MIO (nur in einigen Ländern
eingeschlossen)
• Gebrauchsanleitung
• Schnellanleitung
• Garantieblat
* Die Eigenschaften und der Inhalt der Packung können je nach dem Bezugsmarkt unterschiedlich sein.
Wasserbehälterdeckel
Einschalt/Stand-by/Ausgabetaste
Wasserbehälter
Kapselbehälter
Kaffeeabgabe
Stromkabel
Tassenaufstellrost
Tropfenauffangschale
63
D
I TE
VORBEREITUNG MASCHINE
In den nachstehenden Fällen wird keinerlei Haftung übernommen:
• falsche oder nicht dem Zweck entsprechende
Benutzung;
• nicht in den autorisierten Lavazza Kundendienstzentren ausgeführte Reparaturen;
• Einschritte auf das Stromkabel;
• Einschritte auf jegliche Komponente der Maschine;
• Verwendung von nicht Original Ersatzteilen oder
Zubehör;
• Keine regelmäßige Entkalkung;
• Lagerung in Räumen unter 4°C;
• Benutzung in Räumen mit Temperaturen unter
10°C oder über 40°C;
• Benutzung in Räumen mit relativer Luftfeuchtigkeit über 95%;
• Benutzung von nicht kompatiblen Kapseln.
In diesen Fällen werden Garantieleistungen hinfällig.
Den Behälter bis zur MAX-Standanzeige mit Wasser
auffüllen, wozu frisches, nicht sprudelndes Trinkwasser verwandt wird. Den Tank wieder einsetzen, und
mit dem Deckel wieder schließen.
START DER MASCHINE
Die Maschine auf eine ebene und stabile Fläche
stellen, fern von Wasser und Wärmequellen.
Eventuelle Beschädigungen der Maschine, die
durch Nichtbeachtung dieser Weisungen verursacht werden, fallen nicht unter die Garantieleistungen.
Wenn der Wasserbehälter nicht korrekt eingesetzt ist, können keine Ausgaben erfolgen und
der Kapselbehälter kann nicht geöffnet werden.
Den Stecker in die Stromsteckdose einführen.
Den Deckel heben und entfernen, dann den Wasserbehälter ausziehen.
Den Behälter vor der Verwendung spülen.
Heißes Wasser und andere Flüssigkeiten können
den Behälter und die Maschine beschädigen.
Die Maschine erst dann in Betrieb setzen, wenn
sichergestellt wurde, dass genügend Wasser im
Behälter vorhanden ist.
64
DE
VORBEREITUNG MASCHINE
STANDBY-FUNKTION
EINSCHALT/STAND-BY/AUSGABETASTE
drücken, um die Maschine einzuschalten.
Die Taste beginnt zu blinken
, warten, solange die
Taste mit weißem Dauerlicht eingeschaltet bleibt
.
Zur Stromersparnis geht die Maschine nach 2 Minuten
Nichtgebrauch automatisch auf Standby.
Es ist möglich, die Maschine vor Ablauf der 2 Minuten auszuschalten, indem die Taste ON/STANDBY/
AUSGABE
mindestens 3 Sekunden lang gedrückt wird. Der Standby-Zustand wird durch die
Ausschaltung der Taste angezeigt .
3 Sek.
Beim ersten Start die Wäsche des Hydraulikkreislaufs
ausführen. Einen angemessenen Behälter unter den
Ausgießer stellen, die Taste drücken, um die Ausgabe
von mindestens einem Behälter Wasser zu starten und
nochmals drücken, um sie zu unterbrechen. Keine Kapsel einsetzen.
Durch erneutes Drücken der Taste ON/STANDBY/
AUSGABE
kann die Maschine wieder gestartet
werden
.
65
D
I TE
ZUBEREITUNG VON KAFFEE
KAFFEEABGABE
Den Kapselbehälter aus der Maschine entnehmen,
und eine Lavazzaoder eine kompatible
Kapsel einsetzen
Sicherstellen, dass die EINSCHALT/STAND-BY/
AUSGABETASTE mit weißem Dauerlicht eingeschaltet ist.
.
Es dürfen nur Lavazzaoder kompatible Kapseln in den Kapselbehälter eingelegt werden. Keine anderen Gegenstände einführen.
Die Tasse für einen klassischen Espresso unter die
Kaffeeabgabe stelle.
Die Monodosiskapseln sind für die Abgabe nur
eines Kaffees/Produktes ausgelegt.
Die Kapseln nach einmaligem Gebrauch NICHT
wieder verwenden.
Die Tropfenauffangschale kann für die Benutzung
von größeren Kaffeetassen entfernt werden.
Die Kapselaufnahme ausziehen von Maschine.
66
DE
ZUBEREITUNG VON KAFFEE
Die EINSCHALT / STAND-BY / AUSGABETASTE
drücken, und die Ausgabe der gewünschten
Menge abwarten. Die Taste erneut drücken, um die
Ausgabe zu beenden.
Am Ende der Ausgabe vor der Entnahme des Kapselbehälters warten, bis die Taste wieder mit Dauerlicht eingeschaltet wird.
Die Kapselaufnahme ausziehen, die benutzte Kapsel
entfernen. Den Kapselbehälter wieder in die Maschine
einführen.
Wenn die Taste nicht gedrückt wird, wird die Ausgabe
automatisch nach 90 Sekunden unterbrochen.
Start
Stop
Die Maschine ausschalten, dabei die Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten.
3 Sek.
Wenn sich das Wasser im Behälter während der
Ausgabe erschöpft, hält die Maschine NICHT an.
Vor dem Start der Ausgabe sicherstellen, dass der
Behälter immer gefüllt ist.
67
D
I TE
PFLEGE UND REINIGUNG
REINIGUNG DER MASCHINE
Die Komponenten mit kaltem/lauwarmem Wasser
und nicht abreibenden Lappen/Schwämmen reinigen.
Die Bestandteile der Maschine (mit Ausnahme der
elektrischen Bestandteile) regelmäßig waschen.
Nie Lösungsmittel, Alkohol oder angreifende
Substanzen noch den Ofen für das Trocknen der
Maschinenbestandteile benutzen.
Alle ausbaubaren Bestandteile können in der Spülmaschine gewaschen werden.
Vor Wiedereinbau alle Bestandteile abspülen und
abtrocknen.
Wasserbehälterdeckel
Wasserbehälter
Kapselbehälter
Tassenaufstellrost
Tassenaufstellrost
Tropfenauffangschale
68
PFLEGE UND REINIGUNG
DE
KAFFEEABGABEDÜSE
WASSERÜBERSCHUSSBEHÄLTERS
Für die Reinigung der Abgabedüse wird einmal pro
Woche der KAFFEEABGABE- Vorgang ohne Einlage der Kapsel ausgeführt.
Es wird geraten, das Wasser nicht länger als 3
Tage im Kreislauf und im Tank zu lassen.
Den Wasserbehälter alle 2 oder 3 Tage entfernen und
entleeren, spülen und wieder mit frischem Wasser füllen.
Die Taste ON/STANDBY/AUSGABE
drücken,
1 Tasse Wasser (ca. 60 ml) ausgeben, und wieder drücken, um die Ausgabe zu unterbrechen.
Vor der Ausgabe von Kaffee oder Getränken eine
Ausgabe (ohne Kapsel) ausführen.
TROPFENAUFFANGSCHALE
Den Tassenabstellrost entfernen, ausbauen, und die
Abtropfschale entleeren.
Regelmäßig prüfen, ob die Abtropfschale voll ist, um
ein Austreten der Flüssigkeit zu vermeiden.
69
D
I TE
PFLEGE UND REINIGUNG
Bevor die Maschine gestartet wird, die Seriennummer der Maschine prüfen, die unter dem Barcode auf dem
Aufkleber unter der Maschine angegeben ist, und die Informationen über die Art der Ausführung im entsprechenden Abschnitt suchen.
ENTKALKEN FÜR DIE MASCHINEN MIT
SERIENNUMMER: VON 2312S031023601
BIS 2312S031023700 UND VON 2319S031047246
Prüfen, ob Kapseln im Kapselbehälter vorhanden
sind.
Den Wasserbehälter entfernen und entleeren.
Aufmerksam die für die Entkalkung angegebenen
Anweisungen durchlesen.
Die Kalkablagerung ist eine normale Folge der Benutzung der Maschine.
Die Entkalkung ist alle 2 - 3 Betriebsmonate erforderlich und/oder wenn die Maschine laut ist und/oder
eine Schwierigkeit bei der Ausgabe wegen eines reduzierten Wasserdurchflusses beobachtet wird und/
oder wenn der Kaffee nicht heiß genug ist.
Die Entkalkung wird von der Maschine gefordert,
wenn die Taste abwechselnd mit weißem
und
orangem Licht
blinkt.
Auch in diesem Zustand ist es durch Drücken der
Taste ON/STANDBY/AUSGABE möglich, Kaffee
auszugeben.
inal
s Orig
scale
The Swis
st Lime
again
DEC
Es wird empfohlen, die Entkalkung regelmäßig alle 2 3 Monate auszuführen, um eine optimale Leistung der
Kaffeeausgabe zu erhalten.
Zur Ausführung der Entkalkung wird das ENTKALKUNGSMITTEL Lavazza empfohlen.
ol
durg
G
ALIN
ANTE
DESC
ALCIFIC
Füllen Den Tank mit dem Inhalt des ENTKALKUNGSMITTELS Lavazza (250 ml) und Wasser
(250 ml).
Es darf keinesfalls Essig als Entkalkungsmittel verwendet werden.
Nach dem Start muss der Zyklus bis zum Ende ausgeführt werden.
Die Maschine während des Entkalkungszyklus
nicht ausschalten.
Während des Entkalkungszyklus nicht weggehen.
Die Entkalkungslösung und die bis zum Zyklusende
abgegebenen Produkte nicht trinken.
Mögliche Spritzer oder Tropfen mit einem feuchten
Tuch reinigen.
Den Tank wieder auf der Maschine montieren.
Einen angemessenen Behälter unter den Ausgießer
stellen.
70
PFLEGE UND REINIGUNG
DE
Spülzyklus und Reset Entkalkungsalarm
Die Taste ON/STANDBY/AUSGABE
drücken,
um die Maschine einzuschalten, und warten, bis wenn
die Taste abwechselnd mit weißem
und orangem
Licht
blinkt.
Den Wasserbehälter entfernen und sorgfältig waschen. Den Behälter mit frischem Trinkwasser ohne
Kohlensäure bis zum MAX Füllstand füllen.
Den Behälter mit frischem Wasser in die Maschine
einsetzen.
Die Taste ON/STANDBY/AUSGABE
drücken,
und 1 Tasse Entkalkungslösung (ca. 60 ml) ausgeben,
dann 15 - 20 Sekunden warten, damit das Entkalkungsmittel korrekt wirken kann.
Leeren Sie in den Pausen den Behälter, in dem sich
die Lösung befindet. Die Lösung muss zusammen mit
kaltem Wasser im Waschbecken entleert werden.
Einen angemessenen Behälter unter den Ausgießer
stellen.
Die unter Punkten und beschriebenen Vorgänge bis zur vollständigen Entleerung des Wasserbehälters ausführen.
Die EINSCHALT/ STAND-BY/AUSGABETASTE
drücken
und den gesamten Tankinhalt ausgeben.
Den Behälter entleeren und wieder unter dem Ausgießer positionieren.
Die Spülung ist beendet, wenn 5 Behälter Wasser ausgegeben wurden.
Nach Ausführung der Entkalkung wird der Entkalkungsalarm weiterhin durch „eingeschaltet“ angezeigt, bis das
Deaktivierungsverfahren ausgeführt wird.
Mit dem Spülzyklus weitermachen.
71
D
I TE
PFLEGE UND REINIGUNG
Die Maschine ausschalten, dabei die Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten.
Die Taste anhaltend drücken, bis 3 kurze Vibrationen zu spüren sind, die anzeigen, dass der Entkalkungsalarm rückgestellt wurde.
>3 sek.
>10 sek.
Nach der Rückstellung des Entkalkungslarms den
Behälter wieder auf die Maschine montieren, und
mit frischem Trinkwasser ohne Kohlensäure bis zum
MAX Füllstand füllen.
Den Behälter bei ausgeschalteter Maschine und
eingeführtem Stecker entfernen.
Die Maschine mit einem weichen angefeuchteten
Tuch reinigen.
Nach Beendigung der Reinigung ist das Entkalkungsverfahren beendet.
72
DE
PFLEGE UND REINIGUNG
ENTKALKEN FÜR DIE MASCHINEN MIT
SERIENNUMMER: BIS 2312S031023600 UND
VON 2312S031023701 BIS 2319S031047245
Prüfen, ob Kapseln im Kapselbehälter vorhanden
sind.
Den Wasserbehälter entfernen und entleeren.
Die Seriennummer der Maschine ist unter dem Barcode
auf dem Aufkleber unter der Maschine angegeben.
Aufmerksam die für die Entkalkung angegebenen
Anweisungen durchlesen.
Die Kalkablagerung ist eine normale Folge der Benutzung der Maschine. Die Entkalkung ist alle 2 - 3
Betriebsmonate erforderlich und/oder wenn eine
Schwierigkeit bei der Ausgabe wegen eines reduzierten
Wasserdurchflusses beobachtet wird und/oder wenn
der Kaffee nicht heiß genug ist.
Mögliche Spritzer oder Tropfen mit einem feuchten
Tuch reinigen.
DEC
durg
ol
Es darf keinesfalls Essig als Entkalkungsmittel verwendet werden.
Nach dem Start muss der Zyklus bis zum Ende ausgeführt werden.
Die Maschine während des Entkalkungszyklus
nicht ausschalten.
Während des Entkalkungszyklus nicht weggehen.
Die Entkalkungslösung und die bis zum Zyklusende
abgegebenen Produkte nicht trinken.
inal
s Orig
scale
The Swis
st Lime
again
Füllen Den Tank mit dem Inhalt des ENTKALKUNGSMITTELS Lavazza (250 ml) und Wasser
(250 ml).
G
ALIN
ANTE
DESC
ALCIFIC
Es wird empfohlen, die Entkalkung regelmäßig alle 2 3 Monate auszuführen, um eine optimale Leistung der
Kaffeeausgabe zu erhalten.
Zur Ausführung der Entkalkung wird das ENTKALKUNGSMITTEL Lavazza empfohlen.
Den Tank wieder auf der Maschine montieren.
Einen angemessenen Behälter unter den Ausgießer
stellen.
Die Taste ON/STANDBY/AUSGABE
drücken,
um die Maschine einzuschalten, und warten, solange
sie mit weißem Dauerlicht eingeschaltet bleibt
.
73
D
I TE
PFLEGE UND REINIGUNG
Spülen Entkalken
Die Taste ON/STANDBY/AUSGABE
drücken,
und 1 Tasse Entkalkungslösung (ca. 60 ml) ausgeben,
dann 15 - 20 Sekunden warten, damit das Entkalkungsmittel korrekt wirken kann.
Den Wasserbehälter entfernen und sorgfältig waschen. Den Behälter mit frischem Trinkwasser ohne
Kohlensäure bis zum MAX Füllstand füllen.
Den Behälter mit frischem Wasser in die Maschine
einsetzen.
Leeren Sie in den Pausen den Behälter, in dem sich
die Lösung befindet. Die Lösung muss zusammen mit
kaltem Wasser im Waschbecken entleert werden.
Die unter Punkten und beschriebenen Vorgänge bis zur vollständigen Entleerung des Wasserbehälters ausführen.
Einen angemessenen Behälter unter den Ausgießer
stellen.
Die EINSCHALT/ STAND-BY/AUSGABETASTE
drücken
und den gesamten Tankinhalt ausgeben.
Den Behälter entleeren und wieder unter dem Ausgießer positionieren.
Die Spülung ist beendet, wenn 5 Behälter Wasser ausgegeben wurden.
Die Maschine nach der Entleerung des fünften Behälters mit einem weichen angefeuchteten Tuch reinigen.
Nach Beendigung der Reinigung ist das Entkalkungsverfahren beendet.
Mit dem Spülzyklus weitermachen.
74
LÖSUNGEN FÜR MÖGLICHE PROBLEME
Vorgefundenes Problem
Mögliche Ursache
Lösung
Die Maschine lässt sich nicht
einschalten.
Nach dem Druck der
EINSCHALT/ STAND-BY/
AUSGABETASTE ist die
Kontrollleuchte ausgeschaltet
.
» Die Maschine ist nicht an das
Stromnetz angeschlossen.
» Die Maschine ist an
Steckdosenleisten oder an
einen nicht funktionierenden
Mehrfachstecker angeschlossen.
» Stromversorgung nicht
vorhanden.
» Die Maschine an das Stromnetz anschließen.
DE
» Die Maschine direkt an das Stromnetz anschließen.
» Überprüfen, ob Strom vorhanden ist, indem ein anderes
elektrisches Gerät an die Stromversorgung angeschlossen
wird.
» Sollte das Problem weiterhin bestehen, den LavazzaKundendienst kontaktieren
Es dauert lange, bis die
Maschine sich erwärmt.
» Lagerung der Maschine in zu
» Die Maschine in einer angemessenen Umgebung
kalten Umgebungen (Bsp.: Keller/
aufbewahren und zwei 2 Ausgaben ohne Kapseln
Garage).
durchführen.
» Die Maschine ist stark verkalkt. » Die Maschine entkalken.
» Sollte das Problem weiterhin bestehen, den LavazzaKundendienst kontaktieren.
Laute Maschine.
» Instabile Auflageebene.
» Stromkabel schlecht
positioniert.
» Bewegliche Teile nicht korrekt
eingesetzt.
» Kein Wasser im Tank.
» Kapsel nicht vorhanden.
Es erfolgt keine Ausgabe der
Maschine.
» Elektrischer Fehler: die Taste
funktioniert nicht.
» Kein Wasser im Tank.
» Tank nicht korrekt eingesetzt.
» Fehlender Start.
» Die Auflageebene überprüfen.
» Die korrekte Positionierung des Kabels in der Basis
der Maschine überprüfen.
» Die beweglichen Teile korrekt einsetzen.
» Frisches Trinkwasser nachfüllen.
» Eine Lavazza-Kapsel oder kompatible Kapsel einlegen.
» Sollte das Problem weiterhin bestehen, den LavazzaKundendienst kontaktieren
» Drücken der Taste und die Funktion der
Kontrolllampe (weiß blinkend) und des
Maschinenstarts überprüfen.
» Frisches Trinkwasser nachfüllen.
» Den Tank korrekt einsetzen.
» Das Verfahren für den Maschinenstart wiederholen.
» Sollte das Problem weiterhin bestehen, den LavazzaKundendienst kontaktieren.
75
D
I TE
LÖSUNGEN FÜR MÖGLICHE PROBLEME
Vorgefundenes Problem
Mögliche Ursache
Lösung
Die Maschine verliert Wasser
aus dem hinteren Teil.
» Tank nicht korrekt eingesetzt.
» Beschädigter Tank.
» Den Tank korrekt einsetzen.
» Den Tank auf Lecks überprüfen, indem dieser von der
Maschine getrennt gehalten wird.
» Sollte das Problem weiterhin bestehen, den LavazzaKundendienst kontaktieren.
Die Maschine verliert Wasser
aus dem vorderen Teil.
»K
apsel eingeklemmt.
» Den Kapselbehälter öffnen, und die darin enthaltene
Kapsel entfernen.
»L
avazza-Kapseln oder kompatible Kapseln
verwenden.
»K
apsel nicht geeignet.
» Sollte das Problem weiterhin bestehen, den LavazzaKundendienst kontaktieren.
Die Taste
EINSCHALTUNG/
STANDBY/AUSGABE
blinkt mit orangem Lich
.
»D
ie im Maschineninneren
gemessene Temperatur liegt
unter 5°C.
»A
llgemeine Betriebsstörung.
»D
as Stromkabel abziehen. Die Maschine genügend
lange bei Raumtemperatur stehen lassen (N.B. In
Abhängigkeit von der anfänglichen Temperatur
könnten bis zu 2 Stunden notwendig sein). Die
Maschine erneut an das Stromnetz anschließen und
druck der Ausgabetaste.
» Den Stecker abziehen und nach etwa 10 Sekunden
wieder einstecken.
» Sollte das Problem weiterhin bestehen, den LavazzaKundendienst kontaktieren.
Die Taste ON/STANDBY/
» Die Maschine muss entkalkt
AUSGABE blinkt abwechselnd
werden.
mit weißem.
und
orangefarbenem Licht .
» Zum Entkalken auf den Abschnitt „Pflege und
Reinigung“ auf Seite 70 bis 72 Bezug nehmen.
» Nach Ausführung der Entkalkung den Reset des
Entkalkungsalarms ausführen, S. 72.
Die Taste
EINSCHALTUNG/
STANDBY/AUSGABE
blinkt schnell mit weißem
Licht
.
» Den Tank einsetzen.
» Den Tank korrekt einsetzen.
»T
ank nicht eingesetzt.
» Tank nicht korrekt eingesetzt.
»B
eschädigter Tank.
» Die Unversehrtheit des Behälters prüfen.
»S
ollte das Problem weiterhin bestehen, den LavazzaKundendienst kontaktieren.
76
LÖSUNGEN FÜR MÖGLICHE PROBLEME
DE
Vorgefundenes Problem
Mögliche Ursache
Lösung
Der Kaffee fließt zu schnell
aus, es bildet sich keine
Kaffeecreme.
» Kapsel nicht geeignet.
» Behälter für verbrauchte
Kapseln voll.
»E
ine Lavazza-Kapsel oder kompatible Kapsel einlegen.
»D
en Hebel in die Ruheposition zurückstellen und eine
neue Kaffeekapsel einlegen.
» Sollte das Problem weiterhin bestehen, den LavazzaKundendienst kontaktieren.
Der Kaffee ist kalt.
» Ausgabe von Tropfen,
» Den Reinigungszyklus der Maschine durchführen.
Hydraulikkreislauf verstopft.
»D
ie Maschine ist stark verkalkt. » D
ie Maschine entkalken.
» Sollte das Problem weiterhin bestehen, den LavazzaKundendienst kontaktieren.
Der Kaffee tropft heraus.
» Defekte Kapsel.
» Nicht korrekt funktionierende
Pumpe.
» Auslauf/Hydraulikkreislauf
verstopft.
» Die Maschine ist stark verkalkt.
» Die Kapsel durch eine neue ersetzen.
» Die anormale Geräuschentwicklung der Maschine
überprüfen.
» Den Zyklus der Kaffeeabgabereinigung durchführen
(siehe WARTUNG UND REINIGUNG).
» Die Maschine entkalken.
» Sollte das Problem weiterhin bestehen, den LavazzaKundendienst kontaktieren.
Kapselaufnahme
verschlossen.
»T
ank nicht korrekt eingesetzt.
» Den Behälter bei eingeschalteter Maschine korrekt
einsetzen und warten, bis die weiße Kontrollleuchte der
Taste EINSCHALTUNG/STANDBY/AUSGABE
aufhört zu blinken und wieder mit weißem Dauerlicht
leuchtet
.
» Sollte das Problem weiterhin bestehen, den LavazzaKundendienst kontaktieren.
Taste funktioniert nicht und
die betreffende LED ist
ausgeschaltet.
» Mechanische Blockierung
» Die Einspeisung der Maschine durch Abzug des
Steckers für 10 Sekunden unterbrechen, dann wieder
zuschalten. Die Maschine einschalten und die
korrekte Funktion Taste kontrollieren.
» Sollte das Problem weiterhin bestehen, den LavazzaKundendienst kontaktieren.
Für beliebige Probleme, die in den oben genannten Fällen nicht aufgeführt sind,
den Lavazza-Kundendienst kontaktieren.
77
D
I TE
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
• Nennspannung: ................................Siehe das Maschinenschild
• Nennleistung: ...................................Siehe das Maschinenschild
• Einspeisunge: ....................................Siehe das Maschinenschild
• Abmessungen: .................................Höhe 270 mm
Breite 139 mm
Tiefe 260 mm
• Gewicht: ............................................ca. 3 kg
• Wassertank: ......................................0,60 L - ausziehbar
• Gehäusematerial: .............................Thermoplastik
• Kabellänge: .......................................0,8 m
• Wärmesicherungen
78
SEGURIDAD
ES
Uso previsto:
Este aparato está destinado para ser utilizado en aplicaciones domésticas y similares,
como:
– zonas para cocinar reservadas al personal en las tiendas, en las oficinas y en otros ambientes profesionales;
– granjas;
– hoteles, moteles y otros ambientes con carácter residencial, para ser utilizado por los
clientes;
– ambientes tipo “Bed and Breakfast.
El uso incorrecto del aparato puede ser causa de accidentes.
Se prohíbe cualquier modificación técnica.
El aparato puede ser utilizado por niños de edad no inferior a 8 años y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, sin experiencia o cuyos conocimientos son insuficientes, siempre que estén bajo la supervisión de un adulto o bien
después de haber recibido las instrucciones necesarias para utilizar en condiciones seguras el aparato y estar enterados de los peligros que el uso del mismo conlleva.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de niños menores de
8 años de edad.
La limpieza y el mantenimiento destinados a ser realizados por el usuario no deben ser
realizados por niños, a menos que estén bajo supervisión directa y sean mayores de 8 años.
Ubicación:
Sitúe la máquina de café en un lugar seguro, donde nadie pueda volcarla ni resultar herido.
No coloque la máquina en lugares con una temperatura inferior a 5 °C, ya que el hielo
podría estropearla. No utilice la máquina de café a la intemperie.
No instale la máquina sobre superficies muy calientes y/o cerca de fuentes de calor.
Cuando se está utilizando la máquina de café, ésta no debe estar dentro de un armario
Alimentación eléctrica:
Conectar la máquina de café solamente a tomas de corriente idóneas y provistas de la
conexión a tierra. La tensión debe corresponderse con la indicada en la placa de datos
técnicos de la máquina.
79
ES
IT
SEGURIDAD
Cable de alimentación:
No utilice la máquina de café si el cable de alimentación es defectuoso.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por
el servicio de asistencia técnica, para evitar cualquier riesgo. No dejar que el cable de alimentación pase por esquinas o aristas cortantes o sobre objetos muy
calientes. No transportar o tirar de la máquina de café sujetándola por el cable.
No desconectar la clavija tirando del cable; no tocarla con las manos mojadas.
Evitar que el cable de alimentación caiga libremente desde mesas o estanterías.
Peligro de electrocución:
No permitir que las partes sujetas a tensión eléctrica entren en contacto con el
agua. Este aparato no debe sumergirse.
Proteger a los niños menores de 8 años de edad:
Vigile a los niños para evitar que jueguen con el aparato.
Los niños no se dan cuenta del peligro que entrañan los electrodomésticos.
No deje a su alcance los materiales utilizados para embalar la máquina.
Peligro de quemaduras:
No toque las piezas calientes (porta cápsulas, etc.) justo después de utilizar el
aparato. Durante la preparación del café, tenga cuidado con las posibles salpicaduras de líquido caliente.
Limpieza:
Antes de limpiar la máquina, es indispensable que desconecte la clavija de la
toma de corriente y que espere a que la máquina se enfríe.
¡No sumerja la máquina en agua! Está totalmente prohibido manipular el interior
de la máquina. Cambiar el agua en el depósito después de 3 días de no utilizar la
máquina de café. Para no dañar el aparato durante la limpieza, no utilizar detergentes alcalinos sino un paño suave y un detergente delicado.
80
SEGURIDAD
ES
Almacenamiento de la máquina:
Cuando la máquina permanezca en desuso durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte la clavija de la toma de corriente y guárdela en un lugar
seco al que los niños no puedan acceder. Protéjala del polvo y la suciedad.
Reparaciones/mantenimiento:
En caso de averías, defectos o sospecha de avería después de una caída, desconecte inmediatamente la clavija de la toma de corriente. No utilice una máquina
defectuosa. Solo los Centros de Asistencia Autorizados Lavazza pueden realizar
mantenimientos y reparaciones. Si los mantenimientos no los realiza Lavazza, se
declina cualquier responsabilidad por posibles daños.
Depósito de agua:
Vierta en el depósito únicamente agua fresca potable sin gas.
No ponga en marcha la máquina si no hay suficiente agua en el depósito.
Ranura para la inserción de cápsulas:
En la ranura para la inserción de cápsulas se deben colocar únicamente cápsulas
Lavazza
o compatibles; evitando introducir los dedos o cualquier
otro objeto. Las cápsulas son descartables y se usan una sola vez.
Eliminación de la máquina al final de su vida útil:
INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS: el símbolo del cubo de la basura tachado presente en el aparato y/o en el embalaje del mismo indica que el
producto al final de su vida útil, deberá ser eliminado de modo diferente a los
demás residuos normales. Por lo tanto, una vez finalizada la vida útil, la máquina
se deberá llevar a un centro de recogida diferenciada específico para residuos
eléctricos y electrónicos. La recogida diferenciada adecuada del aparato fuera
de servicio para su posterior reciclaje, tratamiento y eliminación ambientalmente
compatible, contribuye a evitar posibles efectos nocivos sobre el medioambiente y sobre la salud, y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales
que componen la máquina. La eliminación abusiva del producto por parte del
usuario conlleva a sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.
81
ES
IT
COMPONENTES DE LA MÁQUINA
CONTENIDO DE LA CAJA *
• Máquina New Tiny Eco
• Kit de bienvenida compuesto por 9 cápsulas surtidas
Lavazza A MODO MIO (incluido solo en algunos
países)
• Manual de instrucciones
• Guía
• Hoja de la garantía
* Las características y el contenido pueden variar en función del mercado de referencia.
Tapa del depósito
de agua
Pulsador encendido/stand-by/suministro
Depósito de agua
Cajón porta cápsulas
Surtidor de café
Cable de
alimentación
Rejilla apoya tazas
Cajón de recogida
de gotas
82
PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA
ES
Llene el depósito de agua hasta el nivel MAX. indicado. Utilice únicamente agua potable fresca sin gas.
Montar nuevamente el depósito y cerrar con la tapa.
Lavazza declina cualquier responsabilidad en caso
de que se produzcan daños a causa de:
• uso indebido de la máquina y utilización distinta
al uso previsto;
• reparaciones realizadas en centros de asistencia
técnica no autorizados Lavazza;
• modificación del cable de alimentación;
• modificación de cualquier componente de la
máquina;
• utilización de piezas de recambio y accesorios no
originales;
• descalcificación periódica no realizada;
• almacenaje por debajo de los 4 °C;
• utilización en lugares con una temperatura inferior a los 10 °C y superior a los 40 °C;
• utilización en lugares con una humedad relativa
superior al 95%;
• utilización de cápsulas no compatibles.
En estos casos, la garantía pierde su validez.
PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA
Coloque la máquina en una superficie plana y estable, alejada del agua y de fuentes de calor.
Los daños causados a la máquina a causa del incumplimiento de estas indicaciones no quedan cubiertos por la garantía.
Si el depósito de agua no está colocado correctamente, no se podrá efectuar ningún suministro ni
abrir el cajón de las cápsulas.
Introduzca la clavija del cable de alimentación en la
toma de corriente.
Levante y quite la tapa del depósito de agua.
A continuación, extraiga el depósito.
Enjuagar el depósito antes de utilizarlo.
El uso de agua caliente y otros líquidos podría dañar el depósito y la máquina.
No ponga en marcha la cafetera sin agua: asegurarse de que haya una cantidad suficiente dentro
del depósito.
83
ES
IT
PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA
FUNCIÓN DE ESPERA
Presionar el pulsador ENCENDIDO/STANDBY/SUMINISTRO
para encender la máquina.
El botón comenzará a parpadear
, esperar hasta
que el botón permanezca encendido con luz blanca
fija
.
Para garantizar el ahorro energético, tras 2 minutos de
desuso la máquina pasará automáticamente a la modalidad de espera.
Se puede apagar la máquina antes de que pasen 2
minutos, manteniendo pulsado el botón ENCENDIDO/STAND-BY/SUMINISTRO durante por lo
menos 3 segundos
.
La máquina está en STAND-BY cuando la luz del
botón se apaga .
3 seg.
En el primer encendido realizar el lavado del circuito
hidráulico. Colocar un contenedor adecuado debajo del dosificador, presionar el botón para dispensar
por lo menos un depósito de agua y volver a pulsarlo
para interrumpir. No introducir la cápsula.
Pulsando nuevamente el botón ENCENDIDO/
STAND-BY/SUMINISTRO
se reactiva la máquina
.
84
PREPARACIÓN DE CAFÉ
SUMINISTRO DE CAFÉ
ES
Extraer el cajón porta cápsulas de la máquina e introducir una cápsula Lavazza
o compatible.
Asegurarse de que el pulsador de ENCENDIDO/
STAND-BY/SUMINISTRO esté encendido con luz
fija blanca
.
En el cajón de las cápsulas se deben colocar exclusivamente cápsulas Lavazza
o compatibles. No introducir ningún otro tipo de objeto.
Posicionar la taza debajo de la boquilla de suministro
de café para un espresso clásico.
Las cápsulas monodosis han sido diseñadas para
ofrecer un único café/bebida.
NO reutilice las cápsulas tras su uso.
Retirar el cajón de recogida de gotas para utilizar tazas de diferentes dimensiones para un café largo.
Colocar el cajón de las cápsulas en la máquina.
85
ES
IT
PREPARACIÓN DE CAFÉ
Presionar el pulsador de ENCENDIDO/STANDBY/SUMINISTRO
y aguardar a que se suministre la cantidad deseada. Presionar nuevamente el
pulsador para concluir el suministro.
Cuando deja de dispensar, esperar que la luz del
botón vuelva a encenderse fija antes de extraer el
cajón porta cápsulas.
Extraer el cajón porta cápsulas, eliminar la cápsula
usada.
Colocar el cajón de las cápsulas en la máquina.
Si no se pulsa el botón, deja de dispensar de forma automática pasados 90 segundos.
Start
Stop
Apagar la máquina manteniendo pulsado el botón
durante por lo menos 3 segundos.
3 seg.
Si mientras se dispensa se agota el agua del depósito, la máquina NO se detiene.
Asegurarse que el depósito esté siempre lleno antes de comenzar a dispensar agua.
86
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
LIMPIEZA DE LA MÁQUINA
ES
Lave los componentes con agua fría/templada y paños o esponjas no abrasivos.
Lavar periódicamente los componentes de la máquina (excluidos los eléctricos).
Nunca utilice disolventes, alcohol, sustancias agresivas u hornos para secar los componentes de la
máquina.
Todos los componentes desmontables pueden lavarse
en lavavajillas.
Secar todas las partes antes de montarlas nuevamente.
Tapa del depósito
de agua
Depósito de agua
Cajón porta cápsulas
Rejilla apoya taza
Rejilla apoya
tazas/vasos
Cajón de recogida
de gotas
87
ES
IT
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
SURTIDOR DE CAFÉ
DEPÓSITO DE AGUA
Para limpiar el surtidor de café, realice una vez por
semana la operación de SUMINISTRO DE CAFÉ
sin introducir ninguna cápsula.
No dejar el agua en el circuito o en el depósito durante más de 3 días.
Presionar el pulsador de ENCENDIDO/STANDBY/SUMINISTRO
y servir 1 taza de agua
(aprox. 60 ml) y volver a pulsarlo para interrumpir.
Cada 2 o 3 días quitar y vaciar el depósito de agua,
aclarar y llenarlo nuevamente con agua fresca.
Dispensar agua (sin cápsula) antes de preparar el café
o una bebida.
CAJÓN DE RECOGIDA DE GOTAS
Quitar la rejilla apoya tazas, desmontar y vaciar el cajón recogedor de gotas.
Comprobar periódicamente que el cajón recogedor de
gotas esté lleno, a fin de evitar que salga líquido.
88
ES
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Antes de ponerla en marcha, controlar el número de serie de la máquina que se encuentra debajo del Código de
barras, en la etiqueta situada debajo de la máquina, y allí buscar la información relativa al modo de ejecución en
la sección dedicada.
DESCALCIFICACIÓN POR LAS MÁQUINAS
CON NÚMERO DE SERIE: DE 2312S031023601
HASTA 2312S031023700 e DE 2319S031047246
Comprobar que no haya cápsulas dentro del cajón
porta cápsulas.
Extraiga y vacíe el depósito del agua.
Leer atentamente las instrucciones para la descalcificación.
La formación de cal es una consecuencia normal del
uso de la máquina.
Es necesario realizar la descalcificación cada 2 o 3
meses de uso y/o si se aprecia dificultad en la dosificación debido a la reducción del caudal de agua y/o
cuando el café no está suficientemente caliente. En
cualquier caso debe siempre realizarse cuando la máquina lo indica.
Cuando el botón parpadea alternando luz blanca
con luz naranja
la máquina indica que es necesario realizar la descalcificación.
También en esta situación, pulsando el pulsador de
ENCENDIDO/STAND-BY/SUMINISTRO es posible preparar café.
ol
inal
s Orig
The Swis Limescale
against
durg
DEC
G
ALIN
ANTE
DESC
ALCIFIC
Llenar el depósito con el contenido del DESCALCIFICANTE Lavazza (250 ml) y agua (250 ml).
Se recomienda realizar la descalcificación de manera
periódica, cada 2 o 3 meses, para que la preparación del
café sea óptima..
Para llevar a cabo la descalcificación, se recomienda
utilizar el producto DESCALCIFICANTE Lavazza.
No utilice en ningún caso vinagre como descalcificante.
Una vez iniciado, el ciclo debe continuarse hasta su
finalización.
No apagar la máquina durante el ciclo de descalcificación
No dejar la máquina sin vigilancia durante el ciclo
de descalcificación.
No ingiera la solución descalcificante y los productos dispensados.
Limpiar eventuales salpicaduras o gotas con un paño
húmedo.
Volver a montar el depósito en la máquina.
Colocar debajo del surtidor un contenedor del tamaño adecuado.
89
ES
IT
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Ciclo de aclarado y reajuste alarma descalcificación
Presionar el pulsador de ENCENDIDO/STANDBY/SUMINISTRO
para encender la máquina,
esperar hasta que el botón parpadea alternando luz
blanca
con luz naranja .
Quitar el depósito de agua y lavarlo cuidadosamente,
llenarlo con agua potable sin gas fresca, hasta el nivel
MAX.
Insertar en la máquina el depósito con agua.
Presionar el pulsador de ENCENDIDO/STANDBY/SUMINISTRO
y preparar 1 taza de solución descalcificadora (aprox. 60 ml) luego esperar
de 15 a 20 segundos para que el descalcificador actúe correctamente.
Durante los descansos, vacíe el recipiente utilizado
para recoger la solución. La solución debe vaciarse
en la pila junto con agua fría.
Colocar debajo del surtidor un contenedor del tamaño adecuado.
Repita los puntos y
hasta que el depósito de
agua se vacíe por completo.
Presionar el pulsador de ENCENDIDO/STANDBY/SUMINISTRO
y verter todo el contenido
del depósito.
Vaciar el contenedor y volver a colocarlo debajo del
surtidor.
Se realiza un lavado completo cada 5 depósitos de
agua.
Después de realizar la descalcificación, la alarma descalcificación permanece visualmente «encendida» hasta
que se realiza el procedimiento de desactivación.
Continuar con el ciclo aclarado.
90
ES
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Apagar la máquina manteniendo pulsado el botón
durante por lo menos 3 segundos.
Pulsar y mantener el botón pulsado hasta que se
sientan 3 vibraciones cortas, que indican que la alarma descalcificación se ha reajustado.
>3 seg.
>10 seg.
Una vez reajustada la alarma descalcificación, volver a montar el depósito en la máquina, llenarlo con
agua potable fresca sin gas hasta el nivel MÁX.
Con la máquina apagada, y con el enchufe conectado, quitar el depósito.
Limpiar la máquina con paño suave y húmedo.
Al finalizar la limpieza, el proceso de descalcificación
se completa.
91
ES
IT
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
DESCALCIFICACIÓN POR LAS MÁQUINAS
CON NÚMERO DE SERIE: HASTA 2312S031023600
E DE 2312S031023701 HASTA 2319S031047245
Comprobar que no haya cápsulas dentro del cajón
porta cápsulas.
Extraiga y vacíe el depósito del agua.
El número de serie de la máquina se indica debajo del
Código de barra en la etiqueta situada debajo de la
máquina.
Leer atentamente las instrucciones para la descalcificación.
La formación de cal es una consecuencia normal del
uso de la máquina. Es necesario realizar la descalcificación cada 2 o 3 meses de uso y/o si se aprecia dificultad en la dosificación debido a la reducción del
caudal de agua y/o cuando el café no está suficientemente caliente.
ol
durg
DEC
G
ALIN
ANTE
DESC
ALCIFIC
inal
s Orig
The Swis Limescale
against
Llenar el depósito con el contenido del DESCALCIFICANTE Lavazza (250 ml) y agua (250 ml).
Se recomienda realizar la descalcificación de manera
periódica, cada 2 o 3 meses, para que la preparación del
café sea óptima..
Para llevar a cabo la descalcificación, se recomienda
utilizar el producto DESCALCIFICANTE Lavazza.
No utilice en ningún caso vinagre como descalcificante.
Una vez iniciado, el ciclo debe continuarse hasta su
finalización.
No apagar la máquina durante el ciclo de descalcificación
No dejar la máquina sin vigilancia durante el ciclo
de descalcificación.
No ingiera la solución descalcificante y los productos dispensados.
Limpiar eventuales salpicaduras o gotas con un paño
húmedo.
92
Volver a montar el depósito en la máquina.
Colocar debajo del surtidor un contenedor del tamaño adecuado.
Presionar el pulsador de ENCENDIDO/STANDBY/SUMINISTRO
para encender la máquina,
esperar hasta que permanezca encendido con luz
blanca fija
.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
ES
Ciclo aclarado
Presionar el pulsador de ENCENDIDO/STANDBY/SUMINISTRO
y preparar 1 taza de solución descalcificadora (aprox. 60 ml) luego esperar
de 15 a 20 segundos para que el descalcificador actúe correctamente.
Quitar el depósito de agua y lavarlo cuidadosamente,
llenarlo con agua potable sin gas fresca, hasta el nivel
MAX.
Insertar en la máquina el depósito con agua.
Durante los descansos, vacíe el recipiente utilizado
para recoger la solución. La solución debe vaciarse
en la pila junto con agua fría.
Repita los puntos y
hasta que el depósito de
agua se vacíe por completo.
Colocar debajo del surtidor un contenedor del tamaño adecuado.
Presionar el pulsador de ENCENDIDO/STANDBY/SUMINISTRO
y verter todo el contenido
del depósito.
Vaciar el contenedor y volver a colocarlo debajo del
surtidor.
Se realiza un lavado completo cada 5 depósitos de
agua.
Después que se vacía el quinto depósito, limpiar la
máquina con un paño suave y húmedo.
Al finalizar la limpieza, el proceso de descalcificación
se completa.
Continuar con el ciclo aclarado.
93
ES
IT
RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS MÁS COMUNES
Problema encontrados
Posibles causas
Solución
La máquina no se enciende.
Testigo apagado tras
presionar el pulsador
ENCENDIDO/STANDBY/ SUMINISTRO
.
» La máquina no está conectada
a la red eléctrica.
» La máquina está conectada
a una toma múltiple o a una
regleta que no funcionan.
» No hay suministro eléctrico.
» Conecte la máquina a la red eléctrica.
La máquina tarda mucho
tiempo en calentarse.
» Almacenamiento de la máquina » Conservar la máquina en un ambiente adecuado y
en un ambiente demasiado frío
accionar 2 veces el suministro pero sin cápsulas.
(ej.: sótano/garaje).
» La máquina tiene mucha cal.
» Descalcifique la máquina.
» Conecte la máquina directamente a la red eléctrica.
» Asegurarse de contar con corriente eléctrica conectando
otro dispositivo eléctrico en la toma de alimentación.
» Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza.
» Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza.
La máquina es muy ruidosa.
» La máquina no esta en una
superficie estable.
» Cable eléctrico mal colocado.
» Partes móviles colocadas
incorrectamente.
» Falta agua en el depósito.
» Cápsula no introducida.
» Comprobar el plano de apoyo.
» Comprobar que el cable esté colocado
correctamente en la base de la máquina.
» Colocar correctamente las partes móviles.
» Rellene el depósito con agua fresca y potable.
» Introducir una cápsula Lavazza o compatible.
» Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza.
La máquina no efectúa el
suministro.
» Avería eléctrica: el pulsador no
funcionan.
» Falta agua en el depósito.
» Depósito colocado
incorrectamente.
» Falta de cebado.
» Presionar el pulsador y comprobar que funcione el testigo
(debe encenderse y parpadear de color blanco) y que la
máquina se ponga en funcionamiento.
» Rellene el depósito con agua fresca y potable.
» Colocar el depósito correctamente.
» Repetir el procedimiento de puesta en funcionamiento de
la máquina.
» Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza.
94
RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS MÁS COMUNES
Problema encontrados
Posibles causas
Solución
La máquina pierde agua por
la parte trasera.
» Depósito colocado
incorrectamente.
» Depósito dañado.
» Colocar el depósito correctamente.
ES
» Comprobar que el depósito no tenga pérdidas
cuando está separado de la máquina.
» Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza.
La máquina pierde agua por
el frente.
»C
ápsula atascada.
» Abrir el cajón de las cápsulas y retirar la cápsula.
»C
ápsula no apta.
» Utilizar cápsulas Lavazza o compatibles.
» Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza.
El pulsador ENCENDIDO/
STAND-BY/
SUMINISTRO parpadea
con luz naranja
.
» L
a temperatura medida
dentro de la máquina es
inferior a 5°C.
»D
esenchufar la toma de corriente. Dejar la máquina a
temperatura ambiente durante un periodo suficiente
(NOTA Según la temperatura inicial, podrían
requerirse hasta 2 horas). Enchufar nuevamente
la máquina a la toma de corriente y presionar el
pulsador encendido.
»M
alfuncionamiento general.
» Sacar y reinsertar el enchufe después de
aproximadamente 10 segundos.
» Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza.
El pulsador de
ENCENDIDO/STAND-BY/
SUMINISTRO parpadea
alternativamente con luz
blanca
y luz naranja
.
» Se requiere descalcificar la
máquina
» Para efectuar la descalcificación consulte la sección
“Mantenimiento y limpieza” desde la página 89
hasta la página 91.
» Después de realizar la descalcificación, reajustar la
correspondiente la alarma descalcificación, pág 91.
El pulsador ENCENDIDO/
STAND-BY/
SUMINISTRO parpadea
velozmente de color blanco
.
» Depósito no colocado
»D
epósito colocado
incorrectamente.
»D
epósito dañado.
» Colocar el depósito
» Colocar el depósito correctamente.
» Verificar la integridad del depósito.
» Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza.
95
ES
IT
RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS MÁS COMUNES
Problema encontrados
Posibles causas
Solución
El café brota muy rápido y no
es cremoso.
» Cápsula no apta.
» La cápsula ya ha sido usada.
» Utilizar cápsulas Lavazza o compatibles.
» Vuelva a poner la palanca en posición de reposo e
introduzca una cápsula nueva.
» Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza.
El café está frío.
» Suministro a gotas, circuito
hidráulico obstruido.
» Efectuar el ciclo de lavado de la máquina.
» La máquina tiene mucha cal.
» Descalcifique la máquina.
» Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza.
El café sale a gotas.
» Cápsula defectuosa.
» Sustituir la cápsula por una nueva.
» La bomba no funciona
correctamente.
» Comprobar si la máquina emite ruidos anómalos.
» Boquilla de suministro/circuito
hidráulico obstruidos.
» La máquina tiene mucha cal.
Cajón porta cápsulas
bloqueado.
» Depósito colocado
incorrectamente.
El pulsador no funciona y
el LED correspondiente
aparece apagado.
» Bloqueo mecánico.
» Limpie el surtidor de café (consulte el apartado
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA).
» Descalcifique la máquina.
» Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza.
» Con la máquina encendida, insertar correctamente el
depósito y esperar que el piloto blanco del pulsador
ENCENDIDO/STAND-BY/ SUMINISTRO deje
de parpadear y la luz permanezca blanca fija
.
» Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza.
»D
esenchufar la máquina durante 10 segundos y
volver a enchufar. Encender la máquina y comprobar
que el botón funcionen correctamente.
» Si el problema persiste dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza.
En caso de problemas no contemplados en los casos listados anteriormente,
dirigirse al Servicio a Clientes Lavazza.
96
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Tensión nominal: ......................ver la placa en la máquina
• Potencia nominal: ....................ver la placa en la máquina
• Alimentación:: ..........................ver la placa en la máquina
• Dimensiones: ............................Altura
270 mm
Anchura
139 mm
Profundidad 260 mm
• Peso: ...........................................casi 3 kg
• Depósito de agua: ....................0,60 litros; extraíble
• Materiales utilizados: ...............termoplástico
• Longitud del cable: ..................0,8 m
• Termofusible
97
ES
PT
IT
SEGURANÇA
Indicações de uso:
Este aparelho foi projectado para ser utilizado em ambientes domésticos e semelhantes, tais como:
– nas áreas para cozinhar reservadas ao pessoal em lojas, escritórios e em outros
ambientes profissionais;
– nas quintas;
– utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de carácter residencial;
– nos ambientes de tipo bed and breakfast.
O uso impróprio do aparelho pode causar possíveis acidentes.
É proibido realizar modificações técnicas.
A máquina pode ser utilizada por crianças com idade inferior aos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência ou
conhecimentos necessários, desde que sob vigilância ou depois de as mesmas receberem as instruções relativas à utilização em segurança da máquina e à compreensão
dos perigos inerentes à mesma. As crianças não devem jogar com o aparelho.
Conserve o aparelho e o seu fio de alimentação longe do alcance de crianças que
tenham uma idade inferior aos 8 anos. A limpeza e manutenção destinada a ser realizada pelo usuário não deve ser realizada por crianças, exceto sob supervisão direta e
com idade superior a 8 anos.
Localização:
Instalar a máquina de café num local seguro, onde ninguém se possa magoar ou fazê-la
tombar. Não ter a máquina em locais com temperatura inferior a 5°C uma vez que o
gelo a pode danificar. Não utilizar a máquina de café ao ar livre.
Não pousar a máquina sobre superfícies muito quentes e/ou na proximidade de
chamas livres.
Quando a máquina para café está em uso, não deve ser posicionada em um armário.
Ligação à corrente:
Ligue a máquina para café somente em tomadas de voltagem adequadas e equipadas
de aterramento elétrico.
A tensão deve corresponder à indicada na placa da máquina.
98
SEGURANÇA
PT
Cabo de corrente:
Não usar a máquina de café se o cabo de corrente tiver defeito.
Se o cabo de corrente estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou
pelo seu serviço de assistência técnica, a fim de evitar qualquer risco.
Não faça passar o fio de alimentação por ângulos, em cantos vivos e sobre objectos
muito quentes. Não coloque ou puxe a máquina para café segurando-a pelo fio.
Não extrair a tomada puxando-a pelo fio; não toca-la com as mãos molhadas.
Evite que o fio de alimentação caia livremente de mesas ou prateleiras.
Perigo de electrocussão:
Não faça entrar em contacto com a água as partes submetidas à voltagem eléctrica.
Este aparelho não deve ser imerso.
Proteger as crianças com menos de 8 anos de idade:
Manter as crianças sob vigilância para evitar que brinquem com o aparelho.
As crianças não se dão conta do perigo associado aos electrodomésticos.
Não deixar ao alcance das crianças os materiais utilizados para embalar a máquina.
Perigo de queimaduras:
Não tocar nas partes quentes (grupo porta-cápsulas, etc.) imediatamente após
a utilização do aparelho.
Durante a saída da bebida, ter atenção a eventuais salpicos de líquido quente.
Limpeza:
Antes de limpar a máquina, é indispensável desligar a ficha da tomada de corrente
e esperar que a máquina arrefeça. Não mergulhar a máquina em água!
É rigorosamente proibido tentar efectuar qualquer intervenção no interior da
máquina. Substituir a água no depósito após 3 dias de inutilização.
Para evitar de danificar o aparelho não utilizar detergentes alcalinos para a limpeza,
mas utilize um pano macio e um detergente delicado.
99
PT
IT
SEGURANÇA
Arrumação da máquina:
Quando a máquina não for utilizada durante um período de tempo prolongado,
retirar a ficha da tomada e arrumar a máquina num lugar seco e não acessível a
crianças. Proteger a máquina do pó e da sujidade.
Reparações/Manutenção:
Em caso de avaria, defeitos ou suspeita de defeitos depois de uma queda, retirar
de imediato a ficha da tomada. Não colocar em funcionamento uma máquina
com defeito. Somente os Centros de Assistência Autorizados Lavazza podem
realizar intervenções e reparações. No caso de intervenções não realizadas pela
Lavazza, se declina qualquer tipo de responsabilidade por eventuais danos.
Reservatório de água:
Deitar no reservatório apenas água fria potável, não gaseificada. Não pôr a máquina
em funcionamento se não existir água suficiente no reservatório.
Vão de introdução de cápsula:
No vão de introdução de cápsula devem ser introduzidas exclusivamente cápsulas
ou compatíveis; não introduza os dedos ou qualquer outro objecto.
As cápsulas devem ser utilizadas somente uma vez.
Eliminação da máquina em fim de vida:
INFORMAÇÃO PARA OS USUÁRIOS: o símbolo da lixeira barrada ilustrado
no aparelho ou na sua confecção indica que o produto no fim da própria vida útil
deve ser coletado separadamente dos outros lixos. O usuário deverá, portanto,
entregar o aparelho que chegou no seu fim de vida aos idóneos centros de
coleta diferenciada dos lixos eléctricos e electrónicos. Uma apropriada coleta separada para o início subsequente do equipamento em desuso para a reciclagem,
ao tratamento e a eliminação ambientalmente compatível contribui em evitar os
possíveis efeitos negativos no meio ambiente e na saúde e favorece a reutilização
e/a reciclagem dos materiais de cujo é composto o equipamento. A eliminação
abusiva do produto pelo usuário comporta a aplicação das sanções administrativas previstas pela normativa vigente.
100
COMPONENTES DA MÁQUINA
PT
CONTEÚDO DA EMBALAGEM *
• Máquina New Tiny Eco
• Kit de bem-vindo composto de 9 cápsulas
sortidas Lavazza A MODO MIO (incluído
apenas em alguns países)
• Livro de instruções
• Guia rápido
• Folheto de garantia
* As características e o conteúdo da confecção podem variar em base ao mercado de referência.
Cobertura do
reservatório de água
Botão ligar/stand-by/fornecimento
Reservatório de água
Gaveta porta cápsulas
Bico de saída de café
Cabo de corrente
Grelha de suporte
de chávenas
Gaveta de coleta gotas
101
PT
IT
INSTALAÇÃO DA MÁQUINA
Não assumimos qualquer responsabilidade por
eventuais danos causados por:
• utilização incorrecta ou não conforme com os
fins previstos;
• reparações não efectuadas em centros de assistência autorizados Lavazza;
• deterioração do cabo de corrente;
• deterioração de qualquer componente da
máquina;
• utilização de peças sobresselentes e acessórios
não originais;
• descalcificação periódica não realizada;
• armazenamento em locais com temperatura
inferior a 4°C;
• utilização em locais com temperatura inferior a
10°C ou superior a 40°C;
• utilização em locais com humidade relativa
superior a 95%;
• utilização de cápsulas não compatíveis.
Nestes casos, a garantia perde a validade.
Encher o reservatório de água até ao nível MAX
indicado, usando apenas água fria potável, sem gás.
Montar novamente o reservatório e fechar com a
tampa.
ARRANQUE DA MÁQUINA
Colocar a máquina sobre uma superfície plana,
horizontal e estável, afastada da água. Os danos
causados na máquina devido ao não cumprimento
destas indicações não estão cobertos pela garantia.
Se o reservatório de água não está introduzido
corretamente, não é possível efetuar fornecimentos ou abrir a gaveta porta-cápsula.
Introduza a tomada de alimentação na tomada de
corrente.
Levantar e retirar a tampa e, depois, extrair o reservatório de água.
Enxágue o reservatório antes de utiliza-lo.
A água quente e outros líquidos podem danificar o
reservatório e a máquina.
Não colocar a máquina em funcionamento sem
água: certifique-se que exista em suficiência no
interno do reservatório.
102
PT
INSTALAÇÃO DA MÁQUINA
FUNÇÕES STAND-BY
Pressionar o botão de LIGAR/STAND-BY/FORNECIMENTO
para ligar a máquina. O botão
iniciará a lampejar
, aguarde até quando o botão
permanecerá aceso com a luz branca fixa .
Para garantir a poupança de energia, depois de 2 minutos sem uso, a máquina passa automaticamente ao
modo de stand-by.
É possível desligar a máquina antes dos 2 minutos, segurando pressionado o botão de LIGAR/STAND-BY/
FORNECIMENTO
por ao menos 3 segundos.
O estado de STAND-BY é sinalizado pelo desligamento do botão .
3 seg.
Ao ligar a máquina pela primeira vez, realize a lavagem
do circuito hidráulico. Posicione um recipiente adequado sob o bico de fornecimento, pressione o botão para
iniciar o fornecimento de ao menos um reservatório
de água e pressione-o novamente para interromper.
Não introduza a cápsula.
Premendo novamente o botão
tiva
.
103
a máquina se reac-
PT
IT
PREPARAÇÃO DE CAFÉ
SAÍDA DE CAFÉ
Extrair a gaveta porta-cápsulas da máquina, e introduza uma cápsula Lavazza
ou compatível.
Certifique-se que o botão de ligar/ stand-by/ fornecimento esteja aceso com luz fixa branca
.
Na gaveta porta-cápsulas devem ser introduzidas
exclusivamente cápsulas Lavazza
ou
compatíveis. Não introduza nenhum outro tipo de
objecto.
Posicione a xícara sob o bico de fornecimento de café
para um expresso clássico.
As cápsulas monodose estão preparadas para servir apenas um café/produto. NÃO reutilizar as
cápsulas depois da sua utilização.
Remover a gaveta de coleta gotas para utilizar chávenas de diferentes dimensões, neste caso para fazer um café cheio.
Recolocar a gaveta porta-cápsulas dentro da máquina.
104
PT
PREPARAÇÃO DE CAFÉ
Pressionar o botão de LIGAR/STAND-BY/FORNECIMENTO
e esperar o fornecimento da
quantidade desejada. Pressionar novamente o botão
para terminar o fornecimento.
No fim do fornecimento, aguarde que a luz do botão retorne acesa de modo fixo, antes de extrair a
gaveta porta-cápsulas.
Extrair a gaveta porta-cápsulas, elimine a cápsula utilizada. Recolocar a gaveta porta-cápsulas dentro da
máquina.
Se a tecla não é pressionada o fornecimento será interrompido automaticamente depois de 90 segundos.
Start
Stop
Desligue a máquina segurando pressionado o botão
por ao menos 3 segundos.
3 seg.
Se durante o fornecimento a água dentro do reservatório termina, a máquina NÃO se desactiva.
Certifique-se que o reservatório esteja sempre
cheio antes de iniciar o fornecimento.
105
PT
IT
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
LIMPEZA DA MÁQUINA
Lavar os componentes com água fria/morna e panos/
esponjas não abrasivas.
Lave periodicamente os componentes da máquina
(exclusos aqueles eléctricos).
Nunca utilizar solventes, álcool ou substâncias
agressivas ou fornos para secar os componentes da
máquina.
Todos os componentes desmontáveis são laváveis na máquina de lavar louças.
Secar todas as partes antes de montá-las novamente.
Cobertura do
reservatório
de água
Reservatório
de água
Gaveta porta cápsulas
Grelha de suporte
de xícara
Grelha de apoio
de xícaras/copos
Gaveta de coleta gotas
106
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
PT
EBICO DE SAÍDA DE CAFÉ
RESERVATÓRIO DE ÁGUA
Para a limpeza do bico de saída, efectuar semanalmente o procedimento SAÍDA DE CAFÉ sem inserir
a cápsula.
Não deixe a água no circuito e no reservatório por
mais de 3 dias.
A cada 2 ou 3 dias remova e esvazie o reservatório
de água, enxagúe e encha novamente o reservatório
com água fresca.
Pressione o botão LIGAR/STAND-BY/FORNECIMENTO
e abasteça 1 xícara de água (60 ml
aprox.) e pressione novamente para interromper.
Realize um fornecimento (sem cápsula) antes de fornecer o café ou uma bebida.
GAVETA DE COLETA GOTAS
Remova a grelha de apoio de xícaras, desmonte e esvazie a gaveta de colecta de gotas.
Verifique periodicamente que a gaveta de colecta de
gotas não esteja cheia, para evitar a fuga de líquido.
107
PT
IT
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Antes de ligar a máquina, verifique o número serial da mesma indicado na parte inferior do BarCode na etiqueta
presente sob a máquina e procurar as informações sobre a modalidade de execução na secção indicada.
DESCALCIFICAÇÃO PARA AS MÁQUINAS
COM O NÚMERO SERIAL:
DE 2312S031023601 ATÉ A 2312S031023700 e
DE 2319S031047246
Verifique que não sejam presentes cápsulas dentro
da gaveta porta-cápsulas
Retirar e esvaziar o reservatório de água.
Ler com muita atenção as instruções para a descalcificação.
A descalcificação é necessária a cada 2-3 meses de
uso e/ou quando se observa uma dificuldade de fornecimento a causa da redução da capacidade de água
e/ou quando o café não está suficientemente quente,
é de qualquer maneira, necessária todas as vezes que
a máquina activa a adequada sinalização.
A descalcificação é solicitada pela máquina quando o
botão lampeja de modo alternativo com a luz branca
e a luz cor-de-laranja .
Também nesta condição, ao pressionar o botão
LIGAR/STAND-BY/FORNECIMENTO , é possível
fornecer café.
inal
s Orig
scale
The Swis
st Lime
again
ol
durg
DEC
G
ALIN
ANTE
DESC
ALCIFIC
Encher o reservatório com o conteúdo do DESCALCIFICANTE da Lavazza (250 ml) e água (250 ml).
Se aconselha de realizar a descalcificação de modo periódico, a cada 2-3 meses, para conservar uma performance ideal de fornecimento de café.
Para executar a descalcificação, se recomenda de utilizar o produto DESCALCIFICANTE da Lavazza.
Não utilizar nunca vinagre como descalcificante.
Após ter iniciado o ciclo deve ser realizado até o fim.
Não desligue a máquina durante o ciclo de descalcificação.
Não afaste-se da máquina durante o ciclo de descalcificação.
Não beber a solução descalcificante e os produtos
dispensados.
Limpar os eventuais borrifo ou gotas com um pano
umedecido.
Montar novamente o reservatório na máquina.
Posicione um recipiente adequado sob o bico de fornecimento.
108
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
PT
Ciclo de enxague e reset do alarme de descalcificação
Pressione o botão LIGAR/STAND-BY/FORNECIMENTO
para ligar a máquina e aguarde até quando o botão lampeja de modo alternativo com a luz
branca
e a luz cor-de-laranja .
Remover o reservatório de água e lavá-lo delicadamente, enche-lo com água fresca potável sem gás,
até o nível de MÁX.
Introduzir o reservatório com água fresca na máquina.
Pressione o botão LIGAR/STAND-BY/FORNECIMENTO
e abasteça 1 xícara de solução descalcificante (60 ml aprox.) em seguida, espere 15-20
segundos de modo que o descalcificante possa agir
correctamente.
Durante os intervalos, esvazie o recipiente usado
para coletar a solução. A solução deve ser eliminada
na pia junto com água fria.
Posicione um recipiente adequado sob o bico de fornecimento.
Repetir as operações descritas no ponto e até
ao esvaziamento completo do reservatório de água.
Pressionar o botão LIGAR/STAND-BY/FORNECIMENTO
e fazer o inteiro conteúdo do reservatório.
Esvazie o recipiente, e posicione-o novamente sob o
bico de fornecimento.
O enxagúe é completo após ter abastecido por ao
menos 5 vezes o reservatório de água.
Após ter sido efetuada a descalcificação, o alarme de
descalcificação permanece visualizado “acesso” até
quando não se proceda com o procedimento de desativação.
Prosseguir com o ciclo de enxagúe.
109
PT
IT
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Desligue a máquina segurando pressionado o botão
por ao menos 3 segundos.
Pressione e segure o botão pressionado até quando
não se sentem 3 breves vibrações, que indicam que
o alarme de descalcificação foi reiniciado.
>3 seg.
>10 sec.
Com a máquina desligada, e com a tomada introduzida, remova o reservatório.
Após ter reiniciado o alarme de descalcificação,
monte novamente o reservatório na máquina, e encha o mesmo com água fresca potável sem gás até
ao nível MÁX.
Limpe a máquina com um pano macio, umedecido.
Após ter terminado a limpeza, o processo de descalcificação é completo.
110
PT
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
DESCALCIFICAÇÃO PARA AS MÁQUINAS
COM O NÚMERO SERIAL: ATÉ A2312S031023600
E DE 2312S031023701 ATÉ A 2319S031047245
Verifique que não sejam presentes cápsulas dentro da
gaveta porta-cápsulas.
Retirar e esvaziar o reservatório de água.
O número serial da máquina está indicado na parte inferior do BarCode na etiqueta presente sob a máquina.
Ler com muita atenção as instruções para a descalcificação.
A formação de calcário é uma consequência normal
da utilização da máquina. A descalcificação é necessária a cada 2-3 meses de uso e/ou quando se observa
uma dificuldade de fornecimento a causa da redução
da capacidade de água e/ou quando o café não está
suficientemente quente.
Se aconselha de realizar a descalcificação de modo periódico, a cada 2-3 meses, para conservar uma performance ideal de fornecimento de café.
Para executar a descalcificação, se recomenda de utilizar o produto DESCALCIFICANTE da Lavazza.
ol
nal
s Origi
scale
The Swis
st Lime
again
durg
DEC
G
ALIN
ANTE
DESC
ALCIFIC
Encher o reservatório com o conteúdo do DESCALCIFICANTE da Lavazza (250 ml) e água (250 ml).
Limpar os eventuais borrifo ou gotas com um pano
umedecido.
Não utilizar nunca vinagre como descalcificante.
Após ter iniciado o ciclo deve ser realizado até o fim.
Não desligue a máquina durante o ciclo de descalcificação.
Não afaste-se da máquina durante o ciclo de descalcificação.
Não beber a solução descalcificante e os produtos
dispensados.
Montar novamente o reservatório na máquina.
Posicione um recipiente adequado sob o bico de fornecimento.
Pressione o botão LIGAR/STAND-BY/FORNECIMENTO
para ligar a máquina e aguarde até quando permanece aceso com a luz branca fixa
.
111
PT
IT
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Ciclo de enxagúe
Pressione o botão LIGAR/STAND-BY/FORNECIMENTO
e abasteça 1 xícara de solução descalcificante (60 ml aprox.) em seguida, espere 15-20
segundos de modo que o descalcificante possa agir
correctamente.
Remover o reservatório de água e lavá-lo delicadamente, enche-lo com água fresca potável sem gás,
até o nível de MÁX.
Introduzir o reservatório com água fresca na máquina.
Durante os intervalos, esvazie o recipiente usado
para coletar a solução. A solução deve ser eliminada
na pia junto com água fria.
Posicione um recipiente adequado sob o bico de fornecimento.
Repetir as operações descritas no ponto e até
ao esvaziamento completo do reservatório de água.
Pressionar o botão LIGAR/STAND-BY/FORNECIMENTO
e fazer o inteiro conteúdo do reservatório.
Esvazie o recipiente, e posicione-o novamente sob o
bico de fornecimento.
O enxagúe é completo após ter abastecido por ao
menos 5 vezes o reservatório de água.
Depois do esvaziamento do quinto reservatório, limpe a máquina com um pano macio e humedecido.
Após ter terminado a limpeza, o processo de descalcificação é completo.
Prosseguir com o ciclo de enxagúe.
112
SOLUÇÕES PARA OS PROBLEMAS MAIS COMUNS
Problema
Causa possível
Resolução
A máquina não liga.
Luz sinalizadora
apagadas depois de haver
pressionado o botãe de
LIGAR/STAND-BY/
FORNECIMENTO .
»M
áquina não ligada à rede
eléctrica.
» A máquina está ligada com
tomadas múltiplas ou extensões
que não funcionam corretamente.
» Alimentação não presente.
»L
igar a máquina à rede eléctrica.
PT
» Ligue a máquina diretamente na rede elétrica.
» Verifique a presença de corrente elétrica ligando outro
dispositivo elétrico na corrente elétrica de alimentação.
» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes
Lavazza.
A máquina demora muito
tempo a aquecer.
» Estocagem da máquina em
ambiente muito frio
(por ex.: adega/garagem).
»A
máquina tem muito calcário.
» Manter a máquina em um ambiente adequado e
realize 2 fornecimentos sem cápsulas.
»D
escalcificar a máquina.
» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes
Lavazza.
Máquina ruidosa.
» Plano de apoio não estável.
» Fio elétrico mal posicionado.
» Verifique o plano de apoio.
» Verifique o correto posicionamento do fio na base da
máquina.
» Partes móveis não introduzidas » Introduzir corretamente as partes móveis.
corretamente.
» Falta água no reservatório.
» Atestar com água fria potável.
» Introduzir uma cápsula Lavazza ou compatível.
» Cápsula não presente.
» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes
Lavazza.
A máquina não realiza o
fornecimento.
» Avaria elétrica: o botão não
funciona.
» Falta água no reservatório.
» Reservatório não introduzido
corretamente.
» Falta o engate/encaixe.
» Pressionar o botão e verifique o funcionamento da
luz sinalizadora (acesa intermitente de cor branca) e a
ativação da máquina.
» Atestar com água fria potável.
» Introduzir corretamente o reservatório.
» Repetir o procedimento de ativação da máquina.
» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes
Lavazza.
113
PT
IT
SOLUÇÕES PARA OS PROBLEMAS MAIS COMUNS
Problema
Causa possível
Resolução
A máquina perde água da
parte traseira.
» Reservatório não introduzido
corretamente.
» Reservatório danificado.
» Introduzir corretamente o reservatório.
» Verifique a presença de perdas no reservatório
segurando-o separado da máquina.
» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes
Lavazza.
A máquina perde água da
parte frontal.
»C
ápsula enroscada.
» Abrir a gaveta porta-cápsulas e remover a cápsula no
interno.
»C
ápsula de tipo não adequado.
»U
tilize cápsulas Lavazza ou compatíveis.
» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes
Lavazza.
O botão de LIGAR/
STAND-BY/
FORNECIMENTO é
intermitente de cor-de-laranja
.
»A
temperatura medida dentro
da máquina é inferior aos 5°C.
» Desligue a tomada de corrente elétrica. Deixe
a máquina em temperatura ambiente por um
período suficiente (OBS. Em conformidade com
a temperatura inicial, poderia ser necessário até 2
horas). Ligue novamente a máquina na tomada de
corrente elétrica e pressione o botão de ligar.
»M
al funcionamento geral.
» Tirar e reinserir o plugue depois de aproximadamente
10 segundos.
» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes
Lavazza.
O botão LIGAR/STANDBY/FORNECIMENTO
pisca com luz branca
e
laranja
alternadamente.
» É necessário descalcificar a
máquina.
» Para efetuar a descalcificação, consultar a secção
“Manutenção e limpeza” nas páginas 108 a 110.
» Após ter sido efetuada a descalcificação execute o
reset do alarme de descalcificação, pág. 110.
O botão de LIGAR/
STAND-BY/
FORNECIMENTO
lampeja rapidamente de cor
branca
.
»R
eservatório não introduzido.
»R
eservatório não introduzido
corretamente.
»R
eservatório danificado.
» Introduzir o reservatório.
» Introduzir corretamente o reservatório.
» Verificar a integridade do reservatório.
» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes
Lavazza.
114
SOLUÇÕES PARA OS PROBLEMAS MAIS COMUNS
PT
Problema
Causa possível
Resolução
O café sai com demasiada
rapidez, não sai um café
cremoso.
» Cápsula de tipo não adequado.
» Cápsula já usada.
» Utilize cápsulas Lavazza ou compatíveis.
» Voltar a colocar a alavanca na posição de repouso
e inserir uma cápsula nova.
» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes
Lavazza.
O café está frio.
» Fornecimento em gotas,
circuito hidráulico entupido.
» A máquina tem muito calcário.
» Realize o ciclo de lavagem da máquina.
» Cápsula defeituosa.
» Bomba não funciona
corretamente.
» Fornecedor/circuito hidráulico
entupido.
» A máquina tem muito calcário.
» Substituir a cápsula com uma nova.
» Verifique o ruído anormal da máquina.
Gaveta porta-cápsulas
trancada.
»R
eservatório não introduzido
corretamente.
» Com a máquina ligada, introduza correctamente o
reservatório e espere que a luz sinalizadora branca
do botão LIGAR/STAND-BY/FORNECIMENTO
interrompa o lampejo e que a luz sinalizadora retorne
de modo fixo e branca
.
» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes
Lavazza.
O botão não funciona e o
relativo LED resulta apagado.
» Bloqueio mecânico.
» Provar a desligar a alimentação da máquina extraindo
a tomada de alimentação por 10 segundos e
reintroduzi-la novamente.
Ligue a máquina e verifique o correto funcionamento
do botão.
» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes
Lavazza.
O café sai em gotas.
» Descalcificar a máquina.
» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes
Lavazza.
» Executar o ciclo de lavagem do bico de saída de café
(ver MANUTENÇÃO E LIMPEZA).
» Descalcificar a máquina.
» Se o problema persiste consulte o Serviço de Clientes
Lavazza.
Para qualquer problemática não indicada nos casos acima elencados, consulte o Serviço de Clientes Lavazza.
115
PT
IT
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Tensão nominal: ............................................................. Ver etiqueta colocada na máquina
• Potência nominal: .......................................................... Ver etiqueta colocada na máquina
• Alimentação: .................................................................. Ver etiqueta colocada na máquina
• Dimensões: ...................................................................... Altura
270 mm
Comprimento 139 mm
Profundidade 260 mm
• Peso: ................................................................................. cerca de 3 kg
• Reservatório de água: ................................................... 0,60 litros - Extraível
• Materiais empregues no revestimento exterior: ..........Material termoplástico
• Comprimento do cabo: ................................................ 0,8 m
• Protecção térmica
116
117
The manufacturer reserves the right to make changes without prior notice.
Le producteur se réserve le droit d’apporter des modifications sans aucun préavis.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen jeder Art ohne Vorankündigung vorzuneh men.
El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones sin previo aviso.
O fabricante reserva-se o direito de efectuar qualquer alteração sem aviso prévio.
Luigi Lavazza S.p.A. - Via Bologna 32, 10152 Torino - Italia
LM 840 - New Tiny Eco - Web
Il produttore si riserva il diritto d’apportare qualsiasi modifica senza preavviso.
Cod. PKG00001489 - Rev. E - Ed. 05-2024
www.lavazza.com
">