VOLTCRAFT DL-151AN Operating Instructions Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

DL-151AN USB-ANEMOMETER-DATENLOGGER

VERSION 07/12

BEST.-NR.: 10 50 35

LIEFERUMFANG

• USB-Anemometer-Datenlogger

• Software-CD (für Windows® 98/2000/XP/Vista/7)

• Ständer inkl. Montagematerial

• Lithium-Batterie

• Schutzkappe

• Bedienungsanleitung

• Nehmen Sie keine Batterien / Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr.

c) Sonstiges

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die

Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich

Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Mit dem batteriebetriebene Datenlogger DL-151AN lässt sich die Windstärke messen und speichern. Es können max. 32000 Messwerte gespeichert werden. Der Datenlogger wird wie ein handelsüblicher USB-Datenträger an einem Computer angeschlossen und ausgelesen.

Die Daten können mit der beigelegten Software am Computer ausgewertet werden. Eine platzsparende Montage ist mittels Wandhalterung möglich. Die Stromversorgung erfolgt über eine Lithium-Batterie.

Das Produkt ist mit aufgesetzter Schutzkappe spritzwassergeschützt und kann im Innen- und

Außenbereich eingesetzt werden. Der Logger-Betrieb ist nur bei vollständig geschlossenem

Gehäuse erlaubt. Der Datenlogger darf im geöffneten Zustand bzw. mit geöffnetem

Batteriefach nicht betrieben werden. Messungen unter widrigen Umgebungsbedingungen wie z.B. Staub, brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel sind nicht zulässig. Beachten Sie alle

Sicherheitshinweise!

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/ oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung

Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

BATTERIEN EINLEGEN / WECHSELN

1. Ziehen Sie die durchsichtige Schutzkappe vom Gerät.

2. Nehmen Sie das Flügelrad vom Datenlogger ab. Drehen Sie den Verschlussring in

Pfeilrichtung vollständig auf und ziehen Sie das Flügelrad ab.

3. Öffnen Sie mit einem spitzen Gegenstand (z.B. kleiner Schraubendreher etc.) das Gehäuse.

Hebeln Sie das Gehäuse in Pfeilrichtung auf. (siehe Abbildung 1)

4. Ziehen Sie den Datenlogger aus dem Gehäuse. (siehe Abbildung 2)

5. Drehen Sie den Datenlogger um und setzen die Batterie polungsrichtig in das Batteriefach.

Beachten Sie die Polaritätsangaben im Batteriefach. (siehe Abbildung 3)

6. Schieben Sie den Datenlogger zurück ins Gehäuse bis dieser einrastet. (siehe Abbildung 4)

1 2

3 4

7. Setzen Sie das Flügelrad auf den Datenlogger und schrauben Sie den Verschlussring fest zu.

Der Datenlogger ist bereit zur Programmierung.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die

Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Personen / Produkt

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer

Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der

übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

b) Batterien / Akkus

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien / Akkus auf die richtige Polung.

• Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien / Akkus sollten Sie daher

Schutzhandschuhe tragen.

• Bewahren Sie Batterien / Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Batterien / Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

Ein Batteriewechsel wird erforderlich, wenn beim Starten des Messvorganges die beiden Anzeigen nicht aufleuchten oder wenn die (gelbe) LED „ALM“ jeweils zweimal im Intervall von 10 Sekunden blinkt.

Die gespeicherten Daten gehen bei einem Batteriewechsel oder einem

Ausfall während der Aufzeichnung nicht verloren.

SOFTWARE/TREIBER-INSTALLATION

1. Legen Sie die CD in das CD-Rom-Laufwerk Ihres Computers ein. Die Installation beginnt automatisch. Falls nicht, gehen Sie in Ihr CD-ROM-Verzeichnis und öffnen Sie dort die Datei

„SETUP.EXE“.

2. Folgen Sie den Anweisungen im Dialogfenster und führen Sie die Installation durch.

3. Beachten Sie für nähere Informationen bitte die auf der CD enthaltene Bedienungsanleitung.

DATENLOGGER EINRICHTEN

1. Schließen Sie den Datenlogger an einen freien USB-Anschluss Ihres Computers an und starten Sie die Software.

2. Folgen Sie den Anweisungen des Software-Handbuches, um den Datenlogger von der

Software erkennen zu lassen.

3. Nachdem der Datenlogger erkannt und hinzugefügt wurde, können Sie ihn nach den

Anweisungen des Software-Handbuches einrichten.

MESSUNG STARTEN

Berühren Sie nicht das Flügelrad und stecken Sie keine Gegenstände in die

Öffnungen der Flügelradhalterung, da ansonsten das Flügelrad beschädigt werden könnte.

Stecken Sie die Schutzkappe vor einer Datenaufzeichnung im Datenlogger wieder fest auf.

1. Sie können die Messung automatisch starten oder manuell mit der Taste am Datenlogger.

Treffen Sie Ihre Auswahl im entsprechenden Softwaremenü.

2. Beachten Sie, dass die automatische Messung startet, sobald Sie die Einstellung in der

Software vorgenommen haben.

3. Drücken Sie die Datenlogger-Taste, um den Messvorgang manuell zu starten.

4. Nach Erreichen der voreingestellten Aufzeichnungsrate, wird die Aufzeichnung automatisch beendet.

5. Beenden Sie den Messvorgang manuell, indem Sie die Datenlogger-Taste drücken.

6. Die Aufzeichnung kann auch jederzeit durch ein vorzeitiges Auslesen am Computer beendet werden.

7. Wenn der Speicher des Datenloggers voll ist, wird der Messvorgang automatisch abgebrochen.

b) Batterien / Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten

Batterien/Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium,

Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen

Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum

Umweltschutz.

Bedeutung der LED-Signale

Rot (ALM)

Gelb (ALM)

Grün (REC)

Blinkt 2 x im voreingestellten Intervall (10, 20 oder 30 Sekunden), wenn der obere Wert des voreingestellten Alarmbereichs überschritten wird.

Blinkt 1 x im voreingestellten Intervall (10, 20 oder 30 Sekunden), wenn der untere Wert des voreingestellten Alarmbereichs unterschritten wird.

Blinkt 2 x im Intervall von 10 Sekunden, wenn der Batterieladestand niedrig ist.

Blinkt im Intervall von einer Sekunden, wenn der Messvorgang beendet oder der Speicher des Datenloggers voll ist.

Blinkt 1 x im voreingestellten Intervall (10, 20 oder 30 Sekunden) während der automatischen Messung (kein Alarmbereich eingestellt).

Blinkt 2 x im voreingestellten Intervall (10, 20 oder 30 Sekunden) während der manuellen Messung.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung:

Stromaufnahme:

Messdaten:

Messintervall:

Betriebshöhe:

Betriebstemperatur:

Lagertemperatur:

Lagerluftfeuchtigkeit:

3,6 V Lithium-Batterie Typ 1/2AA max. 8 mA max. 32000 einstellbar von 2 s bis 24 h

≤ 2000 m

0 ºC bis +50 ºC (+32 bis +122 ºF)

0 ºC bis +50 ºC (+32 bis +122 ºF)

< 80 % rF

Abmessungen (B x H x T): 35 x 145 x 30 mm

Gewicht: 40 g

DATENLOGGER AUSLESEN

1. Nehmen Sie die Schutzkappe vom Gerät ab.

2. Starten Sie die Software und verbinden Sie den Datenlogger mit einem freien USB-

Anschluss Ihres Computers. Folgen Sie den Anweisungen des Software-Handbuches.

3. Entfernen Sie den Datenlogger nach dem Auslesen der Daten aus dem USB-Anschluss

Ihres Computers.

Verbleibt der Datenlogger für längere Zeit am USB-Port des Computers, kann sich die

Batterie vorzeitig entladen.

Einheit

Meter pro Sekunde (m/s)

Messbereich

1,1 - 20,00 m/s

Kilometer pro Stunde (KPH) 0,8 - 72,0 km/h

Fuß pro Minute (FPM)

Meilen pro Stunde (MPH)

Knoten (KNT)

80 - 3937 ft/min

0,9 - 44,8 mph

Auflösung

0,01 m/s

0,1 km/h

1 ft/min

0,1 mph

0,8 - 38,8 Knoten 0,1 Knoten

Genauigkeit

± (3% + 0,20 m/s)

± (3% + 1,0 km/h)

± (3% + 40 ft/min)

± (3% + 0,4 mph)

± (3% + 0,4 Knoten)

STÄNDER MONTIEREN

1. Platzieren Sie den Ständer auf einer ebenen Oberfläche am gewünschten Messort.

2. Alternativ, befestigen Sie den Fuß des Ständers mit zwei Schrauben und zwei Dübeln auf einer geeigneten Oberfläche.

Achten Sie bei der Montage unbedingt darauf, dass die Luft ungehindert durch das Flügelrad strömen kann. Wählen Sie ggf. einen anderen Montageort aus.

3. Auf der Unterseite des Datenloggers befindet sich ein Gewinde. Schrauben Sie den

Datenlogger auf dem Ständer fest.

4. Drehen Sie den Gewindering des Ständers im Uhrzeigersinn, um den Datenlogger zusätzlich von unten zu sichern.

5. Der Arm des Ständers ist verstellbar, um den Datenlogger optimal auszurichten. Drehen Sie den Ring über dem Ständerfuß nach links und richten Sie den Datenlogger in die gewünschte

Position. Drehen Sie den Ring danach wieder nach rechts, um die Position beizubehalten.

WARTUNG UND REINIGUNG

• Das Gerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und den Batteriewechsel wartungsfrei.

• Äußerlich sollte das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden.

• Achten Sie insbesondere darauf, das Flügelrad nicht zu beschädigen.

• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive oder chemische Reinigungsmittel, da dadurch das

Gehäuse angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden könnte.

ENTSORGUNG

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2012 by Voltcraft® V1_0712_02-KV

OPERATING INSTRUCTIONS

DL-151AN USB ANEMOMETER DATA LOGGER

ITEM NO.: 10 50 35

VERSION 07/12

• Maintenance, modifications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualified shop.

If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which are not covered by these operating instructions, please do not hesitate to contact our technical support or another qualified specialist.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 180/586 582 7.

INSERTING / REPLACING BATTERIES

1. Carefully remove the transparent protective cover from the device.

2. Remove the winged wheel from the data logger. Fully unscrew the locking ring in the direction of the arrow and remove the wheel.

3. Open the housing using a pointed object (e.g. small screwdriver etc). Lift open the housing in the direction of the arrow. (see Illustration 1)

4. Pull the data logger from the housing. (see Illustration 2)

5. Turn the data logger around and insert the battery into the battery compartment, observing the correct polarity. Observe the polarity markings in the battery compartment. (see Illustration 3)

6. Put the data logger back into the housing until it engages. (see Illustration 4)

INTENDED USE

The battery-operated data logger DL-151AN measures and stores wind speed data. A maximum of 32,000 readings can be stored. The data logger is connected to a computer and is read just like a standard USB storage device. The data can then be analysed using computer software

(included). Space-saving wall mounting is an option. Power is supplied by a lithium battery.

With the protective cover fitted, the product is splash-proof and can be used indoors and outdoors. The logger may only be operated when its housing is fully closed. Do not operate the data logger if it is open or if the battery compartment has been opened. Measurements under adverse ambient conditions, such as environments with dust, flammable gases, vapours or solvents are not permitted. Observe all safety instructions!

For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged.

In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, fire, electric shock etc.

Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only together with its operating instructions.

1

3

2

4

DELIVERY CONTENT

• USB anemometer data logger

• Software CD (for Windows® 98/2000/XP/Vista/7)

• Stand incl. assembly material

• Lithium battery

• Protective cover

• Operating instructions

7. Put the wheel back on the data logger and screw the locking ring on tightly. The data logger is now ready for programming.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/ guarantee.

a) Persons / Product

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become dangerous playing material for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture, flammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the product.

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the product.

b) (Rechargeable) batteries

• Correct polarity must be observed while inserting the (rechargeable) batteries.

• (Rechargeable) batteries should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged

(rechargeable) batteries might cause acid burns when in contact with skin, therefore use suitable protective gloves to handle corrupted (rechargeable) batteries.

• (Rechargeable) batteries must be kept out of reach of children. Do not leave

(rechargeable) batteries lying around, as there is risk, that children or pets swallow them.

• (Rechargeable) batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into fire.

Never recharge non-rechargeable batteries. There is a risk of explosion.

c) Miscellaneous

• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.

The battery needs to be replaced when both displays fail to light up upon starting a measurement, or when the (yellow) LED “ALM” starts to flash two times, at intervals of 10 seconds.

Data that is stored will not be lost when changing the battery or when a device failure occurs during the recording.

SOFTWARE/DRIVER INSTALLATION

1. Place the CD in the CD-Rom drive of your computer. The installation will start automatically.

If not, call up your CD-Rom directory and open the file “SETUP.EXE”.

2. Follow the instructions in the dialogue window and complete the installation.

3. Please note the operating instructions on the CD for further information.

DATA LOGGER SETUP

1. Connect the data logger to a free USB port of your computer and start the software.

2. Follow the instructions of the software manual to get the data logger recognised by the software.

3. After the data logger has been recognised and added, you can set it up following the instructions in the software manual.

STARTING MEASUREMENT

Do not touch the wheel and do not insert any objects into the wheel mount’s openings, as the wheel may be damaged otherwise.

Prior to data recording in the data logger, put the protection cover on tightly.

1. You can start the measurement automatically or manually using the key on the data logger.

Set your selection in the relevant software menu.

2. Note that automatic measurement will start once the relevant setting has been changed in the software.

3. Press the data logger key to start the measurement manually.

4. After the preset recording rate has been reached, the recording is stopped automatically.

5. Stop the measurement manually by pressing the data logger key.

6. The recording can also be terminated at any time by early read-out on the computer before the recording is complete.

7. When the data logger’s memory is full, the measurement is terminated automatically.

LED signals and their meaning

Red (ALM)

Yellow (ALM)

Green (REC)

Flashes 2 x at preset intervals (10, 20 or 30 seconds), when the upper value of the preset alarm range has been exceeded.

Flashes 1 x at preset intervals (10, 20 or 30 seconds), when the lower value of the preset alarm range has been underrun.

Flashes 2 x at intervals of 10 seconds, when the remaining battery charge is low.

Flashes at 1-second intervals, when the measurement process is completed or the data logger’s memory is full.

Flashes 1 x at preset intervals (10, 20 or 30 seconds) during automatic measurement (no alarm range set).

Flashes 2 x at preset intervals (10, 20 or 30 seconds) during manual measurement.

DATA LOGGER READ-OUT

1. Remove the protective cover from the device.

2. Start the software and connect the data logger to a free USB port on your computer. Follow the instructions of the software manual.

3. After read-out of the data, disconnect the data logger from the USB port on your computer.

Keeping the data logger connected to the USB port on the computer for extended periods can result in a premature discharge of the battery.

ASSEMBLING THE STAND

1. Place the stand on a level surface at the required place of measurement.

2. You also have the option of attaching the support base of the stand to a suitable surface using two screws and two dowels.

Make absolutely sure that air flow through the wheel is unobstructed. If necessary, select a different place of assembly.

3. There is a thread located on the bottom side of the data logger. Screw the data logger tightly onto the stand.

4. Turn the threaded ring of the stand clockwise to provide additional support for the data logger from below.

5. The arm of the stand is adjustable to allow the data logger to be aligned properly. Turn the ring above the foot of the stand to the left and align the data logger to the required position.

Then, turn the ring back to the right to maintain the position.

MAINTENANCE AND CLEANING

• No maintenance is necessary for the device apart from occasional cleaning and the changing of the battery.

• Clean the exterior of the device only with a soft, dry cloth or brush.

• Be especially careful not to damage the wheel.

• Never use aggressive or chemical cleaning agents, since this might damage the surface of the housing or impair operation.

TECHNICAL DATA

Operating voltage:

Current consumption:

Measuring data:

Measurement interval:

Operating altitude:

Operating temperature:

Storage temperature:

Storage humidity:

Dimensions (L x W x H):

Weight:

3.6 V lithium battery, type 1/2AA max. 8 mA max. 32,000 can be set from 2 sec to 24 h

≤ 2000 m

0 ºC to +50 ºC (+32 to +122 ºF)

0 ºC to +50 ºC (+32 to +122 ºF)

< 80 % RH

35 x 145 x 30 mm

40 g

Unit

Metres per second (m/s)

Kilometres per hour (KPH) 0.8 - 72.0 km/h

Feet per minute (FPM)

Miles per hour (MPH)

Knots (KNT)

Measuring range Resolution

1.1 - 20.00 m/s

80 - 3937 ft/min

0.9 - 44.8 mph

0.8 - 38.8 knots

0.01 m/s

0.1 km/h

1 ft/min

0.1 mph

0.1 knots

DISPOSAL

a) Product

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste.

At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations.

Remove any inserted (rechargeable) batteries and dispose of them separately from the product.

b) (Rechargeable) batteries

You as the end user are required by law (Battery Ordinance) to return all used batteries/ rechargeable batteries. Disposing of them in the household waste is prohibited.

Contaminated (rechargeable) batteries are labelled with this symbol to indicate that disposal in the domestic waste is forbidden. The designations for the heavy metals involved are: Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead (name on (rechargeable) batteries, e.g. below the trash icon on the left).

Used (rechargeable) batteries can be returned to collection points in your municipality, our stores or wherever (rechargeable) batteries are sold.

You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

Accuracy

± (3% + 0.20 m/s)

± (3% + 1.0 km/h)

± (3% + 40 ft/min)

± (3% + 0.4 mph)

± (3% + 0.4 knots)

Legal notice

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

© Copyright 2012 by Voltcraft®

MODE D’EMPLOI

VERSION 07/12

DL-151AN ENREGISTREUR DE DONNÉES USB AVEC

ANÉMOMÈTRE

Nº DE COMMANDE : 10 50 35

• Garder les piles / accumulateurs hors de portée des enfants. Ne pas laisser traîner de piles / accumulateurs car des enfants ou des animaux pourraient les avaler.

• Les piles / accumulateurs ne doivent pas être démontées, court-circuitées ou jetées au feu. Ne jamais recharger des piles non rechargeables. Il existe un risque d’explosion.

c) Divers

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l‘appareil.

• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste ou un atelier spécialisé.

En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil, de son utilisation ou lorsque vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans le présent mode d’emploi, contactez notre service de renseignements techniques ou un autre spécialiste.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. +49 180/586 582 7.

UTILISATION PREVUE

L’enregistreur de données alimenté par pile DL-151AN mesure et enregistre la force du vent.

On peut enregistrer un maximum de 32000 valeurs de mesure. L’enregistreur de données est raccordé à un ordinateur sur lequel ses données sont lues comme un support de données USB du commerce. Les données peuvent être évaluées sur l’ordinateur, à l’aide du logiciel fourni.

Un support mural permet de gagner de la place avec le montage. L’alimentation électrique s’effectue avec une pile au lithium.

Le produit est protégé contre les projections d’eau par un couvercle de protection et est utilisable

à l’intérieur et à l’extérieur. La mise en service de l’enregistreur n’est autorisée que si le boîtier est complètement fermé. L’enregistreur de données ne doit pas être utilisé lorsque celui-ci ou le logement de la pile est ouvert. Les mesures réalisées dans des conditions ambiantes défavorables telles que la poussière, les gaz inflammables, les vapeurs ou les solvants, ne sont pas admissibles. Observez toutes les consignes de sécurité !

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation et/ou modification du produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres fins que celles décrites précédemment, cela risque d’endommager le produit. Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source de dangers tels que court-circuit, incendie, électrocution. Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez le. Ne transmettez le produit à des tiers qu’accompagné de son mode d’emploi.

INSERTION ET REMPLACEMENT DE LA PILE

1. Retirez le couvercle de protection transparent de l’appareil.

2. Retirez l’anémomètre de l’enregistreur de données. Tournez à fond la bague de fermeture dans le sens de la flèche et retirez l’anémomètre.

3. Ouvrez le boîtier à l’aide d’un objet pointu (par ex. un petit tournevis, etc.). Soulevez le boîtier dans le sens de la flèche. (voir la figure 1)

4. Retirez l’enregistreur de données du boîtier. (voir la figure 2)

5. Tournez l’enregistreur de données et introduisez la pile dans le logement de la pile en respectant la polarité. Observez les indications de polarité figurant dans le logement de la pile. (voir la figure 3)

6. Reculez l’enregistreur de données dans le boîtier jusqu’à ce qu’il s’encliquète. (voir la figure 4)

1 2

CONTENU D’EMBALLAGE

• Enregistreur de données USB avec anémomètre

• Logiciel sur CD (pour Windows® 98/2000/XP/Vista/7)

• Pied avec matériel de montage

• Pile au lithium

• Capuchon de protection

• Mode d’emploi

3 4

CONSIGNES DE SECURITE

Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations données dans le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/garantie sera alors annulée.

a) Personnes / Produit

• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un jouet pour enfants très dangereux.

• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil directe, de secousses intenses, d’humidité élevée, d’eau, de gaz inflammables, de vapeurs et de solvants.

• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.

• Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit et protégez-le d’une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n’est plus garantie si le produit :

- présente des traces de dommages visibles,

- le produit ne fonctionne plus comme il devrait,

- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou bien

- a été transporté dans des conditions très rudes.

• Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes, même de faible hauteur, l’appareil peut être endommagé.

• Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi pour les autres appareils connectés à cet appareil.

b) Piles / Accumulateurs

• Respecter la polarité lors de l’insertion des piles / accumulateurs.

• Retirer les piles / accumulateurs de l’appareil s’il n’est pas utilisé pendant longtemps afin d’éviter les dégâts causés par des fuites. Des piles / accumulateurs qui fuient ou qui sont endommagées peuvent provoquer des brûlures acides lors du contact avec la peau ; l’utilisation de gants protecteurs appropriés est par conséquent recommandée pour manipuler les piles / accumulateurs corrompues.

7. Mettez en place l’anémomètre sur l’enregistreur de données et revissez la bague de fermeture. L’enregistreur de données est prêt pour la programmation.

Un changement de pile est requis, lorsque les deux voyants ne s’allument pas lors du démarrage de l’opération de mesure ou lorsque la DEL (jaune)

« ALM » clignote deux fois dans un laps de temps de 10 secondes.

Les données enregistrées ne sont pas perdues lors d‘un remplacement des piles ou d‘une coupure de courant pendant l‘enregistrement.

INSTALLATION DES PILOTES/DU LOGICIEL

1. Insérez le CD dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. L’installation commence automatiquement. Dans le cas contraire, ouvrez le répertoire du CD-ROM et ouvrez-y le fichier « SETUP.EXE ».

2. Suivez les instructions données dans la fenêtre de dialogue et exécutez l’installation.

3. Pour plus d’informations, reportez-vous à la notice d’utilisation figurant sur le CD.

PARAMETRAGE DE L’ENREGISTREUR DE DONNEES

1. Raccordez l’enregistreur de données sur un port USB libre de votre ordinateur et exécutez le logiciel.

2. Suivez les instructions du manuel du logiciel pour permettre au logiciel de reconnaître l’enregistreur de données.

3. Une fois l’enregistreur de données reconnu et ajouté, vous pouvez le paramétrer conformément aux consignes du manuel du logiciel.

DEMARRAGE DE LA MESURE

Ne touchez pas l’anémomètre et n’introduisez pas d’objet dans les ouvertures du support de l’anémomètre afin d’éviter d’endommager ce dernier.

Avant un enregistrement des données, remettez en place le couvercle de protection dans l’enregistreur de données.

1. Vous pouvez démarrer automatiquement la mesure ou manuellement à l’aide du bouton de l’enregistreur de données. Effectuez votre choix dans le menu correspondant du logiciel.

2. Attention : la mesure automatique démarre dès que vous avez effectué le paramétrage logiciel.

3. Appuyez sur le bouton de l’enregistreur de données pour lancer la mesure manuelle.

4. Une fois la fréquence d’enregistrement prédéfinie atteinte, l’enregistrement est arrêté automatiquement.

5. Interrompez la mesure manuellement en maintenant le bouton de l’enregistreur de données enfoncé.

6. L’enregistrement peut être interrompu à tout instant en lisant les données avant la fin.

7. La mesure est interrompue automatiquement une fois la mémoire de l’enregistreur de données saturée.

b) Piles / Accumulateurs

Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles usagées) de rapporter toutes les piles et batteries usagées, il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères.

Les piles/accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caractérisées par les symboles ci-contre qui indiquent l’interdiction de les jeter dans les ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium,

Hg = mercure, Pb = plomb (la désignation se trouve sur les piles/accumulateurs, par ex. sous le symbole de la poubelle illustré à gauche).

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles/accumulateurs usagées aux centres de récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles/accumulateurs.

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement.

DONNEES TECHNIQUES

Tension de service : Pile 3,6 V au lithium de type 1/2 AA

Consommation de courant : max. 8 mA

Données de mesure :

Intervalle de mesure : max. 32000 réglable entre 2 s et 24 h

Altitude de fonctionnement : ≤ 2000 m

Température de service : 0 ºC à +50 ºC (+32 à +122 ºF)

Température de stockage : 0 ºC à +50 ºC (+32 à +122 ºF)

Humidité de stockage :

Dimensions (L x H x P) :

Poids :

< 80 % humidité rélative

35 x 145 x 30 mm

40 g

Signification des signaux DEL

Rouge (ALM)

Jaune (ALM)

Vert (REC)

Clignote 2 x à la fréquence prédéfinie (10, 20 ou 30 secondes), en cas de dépassement de la valeur supérieure de la plage d’alarme prédéfinie.

Clignote 1 x à la fréquence prédéfinie (10, 20 ou 30 secondes), en cas de dépassement de la valeur inférieure de la plage d’alarme prédéfinie.

Clignote 2 x à la fréquence de 10 secondes lorsque le niveau de charge de la pile est faible.

Clique à la fréquence d’une seconde lorsque la mesure est terminée ou que la mémoire de l’enregistreur de données est pleine.

Clignote 1 x à la fréquence prédéfinie (10, 20 ou 30 secondes) pendant la mesure automatique (aucune plage d’alarme configurée).

Clignote 2 x à la fréquence prédéfinie (10, 20 ou 30 secondes) pendant la mesure manuelle.

LECTURE DE L’ENREGISTREUR DE DONNEES

1. Retirez le capuchon de protection de l’appareil.

2. Démarrez le logiciel et raccordez l’enregistreur de données sur un port USB libre de votre ordinateur. Suivez les instructions du manuel du logiciel.

3. Après la lecture des données, débranchez l’enregistreur de données du port USB de votre ordinateur.

Si l’enregistreur de données reste raccordé de manière prolongée sur le port USB de l’ordinateur, la pile risque de se décharger rapidement.

Unité

Mètres par seconde (m/s) 1,1 - 20,00 m/s

Kilomètre/heure (KPH)

Pieds par minute (FPM)

Milles par heure (MPH)

Noeuds (KNT)

Plage de mesure Résolution

0,8 - 72,0 km/h

80 - 3937 ft/min

0,9 - 44,8 mph

0,01 m/s

0,1 km/h

1 ft/min

0,1 mph

0,8 - 38,8 noeuds 0,1 noeuds

Précision

± (3% + 0,20 m/s)

± (3% + 1,0 km/h)

± (3% + 40 ft/min)

± (3% + 0,4 mph)

± (3% + 0,4 noeuds)

MONTAGE DES PIEDS

1. Placez le pied sur une surface plane à l’endroit choisi.

2. Vous pouvez également fixer le pied sur une surface appropriée à l’aide de deux vis et deux chevilles.

Lors du montage, assurez-vous que l’air puisse s’écouler sans gêne dans l’anémomètre. Sélectionnez un autre emplacement de montage.

3. Un filetage se trouve sur le dessous de l’enregistreur de données. Vissez solidement l’enregistreur sur le pied.

4. Tournez l’anneau fileté du pied dans le sens horaire pour fixer l’enregistreur par le bas.

5. Le bras du pied est réglable afin d’orienter l’enregistreur de données de manière optimale.

Tournez l’anneau sur la base du pied à gauche et orientez l’enregistreur de données dans la position voulue. Tournez ensuite l’anneau à droite pour conserver la position.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• A part un nettoyage occasionnel et un remplacement de la pile, l’appareil ne nécessite aucun entretien.

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon ou un pinceau doux et sec.

• Veillez tout particulièrement à ne pas endommager l’anémomètre.

• N’utilisez en aucun cas un détergent agressif ou chimique qui pourrait détériorer la surface du boîtier ou entraver le fonctionnement.

ELIMINATION DES DECHETS

a) Produit

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être

éliminés avec les ordures ménagères.

En fin de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.

Retirez les piles/accumulateurs insérées et éliminez-les séparément du produit.

Informations légales

Ce mode d’emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d’emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l’équipement.

© Copyright 2012 by Voltcraft®

GEBRUIKSAANWIJZING

DL-151AN USB-ANEMOMETER-DATALOGGER

BESTELNR.: 10 50 35

VERSIE 07/12

• Batterijen / accu’s mogen niet worden ontmanteld, kortgesloten of verbrand.

Probeer nooit gewone batterijen te herladen. Er bestaat dan explosiegevaar.

c) Diversen

• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het aansluiten van het apparaat.

• Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of in een daartoe bevoegde winkel.

Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er problemen zijn waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neemt u dan contact op met onze technische helpdesk of met een andere elektromonteur.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 180/586 582 7.

BEDOELD GEBRUIK

Met de batterijgevoede datalogger DL-151AN kan de windsnelheid worden gemeten en vastgelegd. Er kunnen maximaal 32.000 meetwaarden worden opgeslagen. De datalogger wordt net als een standaard USB-stick op een computer aangesloten en uitgelezen.

De data kunnen met de meegeleverde software op de computer worden verwerkt. Een ruimtebesparende montage is door middel van de wandhouder mogelijk. De voeding vindt plaats via een lithiumbatterij.

Het product is met opgezette beschermkap beschermd tegen sproeiwater en kan zowel binnen als buiten worden toegepast. De logger mag alleen bij volledig gesloten behuizing worden gebruikt. De datalogger mag in geopende toestand respectievelijk met geopend batterijvak niet worden gebruikt. Metingen onder ongunstige omgevingscondities, bijvoorbeeld stof, brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen zijn niet toegestaan. Raadpleeg alle veiligheidsinstructies!

In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok enzovoort. Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg. Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld.

BATTERIJ PLAATSEN/VERVANGEN

1. Trek de doorzichtige beschermkap van het apparaat.

2. Verwijder het schoepenrad van de datalogger. Draai de sluitring in de richting van de pijl volledig naar boven en trek het schoepenrad er af.

3. Open met een spits voorwerp (bijvoorbeeld een kleine schroevendraaier en dergelijke) de behuizing. Wip de behuizing in de richting van de pijl naar boven (zie figuur 1).

4. Trek de datalogger uit de behuizing (zie figuur 2).

5. Draai de datalogger om en plaats de batterij met de juiste polariteit in het batterijvak. Let op de polariteitindicatie in het batterijvak (zie figuur 3).

6. Schuif de datalogger terug in de behuizing totdat deze vastklikt (zie figuur 4).

1 2

LEVERINGSOMVANG

• USB-anemometer-datalogger

• Software-CD (voor Windows® 98/2000/XP/Vista/7)

• Wandhouder incl. montagemateriaal

• Lithiumbatterij

• Beschermkap

• Gebruiksaanwijzing

3 4

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie.

a) Personen / Product

• Het product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren.

• Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materiaal worden voor spelende kinderen.

• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken, hoge luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.

• Zet het product niet onder mechanische druk.

• Als het niet langer mogelijk is het product veilig te bedienen, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product:

- zichtbaar is beschadigd,

- niet langer op juiste wijze werkt,

- tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of

- onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk.

• Behandel het product met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een beperkte hoogte kan het product beschadigen.

• Neem alstublieft ook de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van alle andere apparaten in acht die met het product zijn verbonden.

b) Batterijen / Accu’s

• Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen / accu’s.

• De batterijen / accu’s dienen uit het apparaat te worden verwijderd wanneer het gedurende langere tijd niet wordt gebruikt om beschadiging door lekkage te voorkomen. Lekkende of beschadigde batterijen / accu’s kunnen brandend zuur bij contact met de huid opleveren. Gebruik daarom veiligheidshandschoenen om beschadigde batterijen / accu’s aan te pakken.

• Batterijen / accu’s moeten uit de buurt van kinderen worden gehouden. Laat batterijen / accu’s niet rondslingeren omdat het gevaar bestaat dat kinderen en/ of huisdieren ze inslikken.

7. Plaats het schoepenrad van de ventilator terug op de datalogger en schroef de sluitring weer stevig vast. De datalogger is nu klaar om deze te programmeren.

Het vervangen van de batterij wordt noodzakelijk als bij het starten van de meting de beide indicatoren niet oplichten of als de (gele) LED “ALM” steeds tweemaal binnen het interval van 10 seconden knippert.

De opgeslagen data gaan bij het vervangen van de batterij of bij het uitvallen tijdens de registratie niet verloren.

SOFTWARE/STUURPROGRAMMA-INSTALLATIE

1. Plaats de CD in het CD-ROM-loopwerk van de computer. Het installeren start automatisch.

Indien niet, ga dan naar de CD-ROM-directory en open daar het bestand “SETUP.EXE”.

2. Volg de instructies in het dialoogvenster en voer de installatieprocedure uit.

3. Raadpleeg voor aanvullende informatie de op de CD aanwezige gebruiksaanwijzing.

DATALOGGER INRICHTEN

1. Sluit de datalogger aan op een vrije USB-poort van de computer en start de software.

2. Volg de instructies van de software-handleiding om de datalogger door de software te laten herkennen.

3. Nadat de datalogger is herkend en toegevoegd, kan deze volgens de instructies van de software-handleiding worden ingericht.

METING STARTEN

Draai niet aan het schoepenrad van de ventilator en steek geen voorwerpen in de openingen van de schoepenradhouder, omdat anders het schoepenrad kan worden beschadigd.

Plaats, alvorens met de dataregistratie te beginnen, eerst de beschermkap weer stevig op de datalogger.

1. De meting kan automatisch worden gestart of handmatig met de knop op de datalogger. In het betreffende softwaremenu kan de keus worden gemaakt.

2. Let er op dat de automatische meting start zodra de instelling in de software is gedaan.

3. Druk op de knop van de datalogger om de meetprocedure handmatig te starten.

4. Na het bereiken van het vooraf ingestelde aantal registraties wordt de registratieprocedure automatisch beëindigd.

5. Beëindig de meetprocedure handmatig door op de knop van de datalogger te drukken.

6. De registratie kan ook op elk moment door een voortijdig uitlezen via de computer worden beëindigd.

7. Als het geheugen van de datalogger vol is, wordt de meetprocedure automatisch afgebroken.

Betekenis van de LED-signalen

Rood (ALM)

Geel (ALM)

Groen (REC)

Knippert 2 x in het vooraf ingestelde interval (10, 20 of 30 seconden), als de bovenste waarde van het vooraf ingestelde alarmbereik wordt overschreden.

Knippert 1 x in het vooraf ingestelde interval (10, 20 of 30 seconden), als de onderste waarde van het vooraf ingestelde alarmbereik wordt onderschreden.

Knippert 2 x in het interval van 10 seconden als de batterij bijna leeg is.

Knippert in het interval van een seconde als de meetprocedure beëindigd of het geheugen van de datalogger vol is.

Knippert 1 x in het vooraf ingestelde interval (10, 20 of 30 seconden) tijdens de automatische meting (geen alarmbereik ingesteld).

Knippert 2 x in het vooraf ingestelde interval (10, 20 of 30 seconden) tijdens de handmatige meting.

DATALOGGER UITLEZEN

1. Verwijder de beschermkap van het apparaat.

2. Start de software en sluit de datalogger aan op een vrije USB-poort van de computer. Volg de instructies van de software-handleiding.

3. Verwijder de datalogger na het uitlezen van de gegevens uit de USB-poort van de computer.

Als de datalogger gedurende langere tijd op de USB-poort van de computer blijft aangesloten, dan kan de batterij voortijdig ontladen.

STANDAARD MONTEREN

1. Plaats de standaard op een vlakke ondergrond bij de gewenste meetplaats.

2. Als alternatief kan de voet van de standaard met twee pluggen en schroeven worden bevestigd op een geschikte plek.

Let er bij de montage vooral op dat de lucht ongehinderd door het schoepenrad van de ventilator kan stromen. Kies desgewenst een andere montageplaats.

3. Aan de onderkant van de datalogger bevindt zich een schroefdraad. Schroef de datalogger op de standaard vast.

4. Draai de schroefdraadring van de standaard rechtsom om de datalogger bovendien vanaf de onderkant te vergrendelen.

5. De arm van de standaard is verstelbaar om de datalogger optimaal uit te richten. Draai de ring over de voet van de standaard naar links en zet de datalogger in de gewenste stand.

Draai de ring daarna weer naar rechts om de ingestelde stand vast te houden/zetten.

b) Batterijen / Accu’s

U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan.

Batterijen/accu´s die schadelijke stoffen bevatten, zijn gemarkeerd met nevenstaand symbool. Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd. De aanduidingen voor irriterend werkende, zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood (de aanduiding staat op de batterijen/accu’s, bijv. onder de links afgebeelde vuilnisbaksymbool).

U kunt verbruikte batterijen/accu’s gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente, onze filialen of overal waar batterijen/accu’s worden verkocht, afgeven.

Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning:

Stroomopname:

Meetgegevens:

Meetinterval:

Bedrijfsvlieghoogte:

Bedrijfstemperatuur:

Opslagtemperatuur:

Opslagvochtigheid:

Afmetingen (B x H x D):

Gewicht:

3,6 V lithiumbatterij type 1/2 AA max. 8 mA max. 32000 instelbaar van 2 s tot 24 uur

≤ 2000 m

0 ºC tot +50 ºC (+32 tot +122 ºF)

0 ºC tot +50 ºC (+32 tot +122 ºF)

< 80 % relatieve vochtigheid

35 x 145 x 30 mm

40 g

Eenheid Meetbereik

Meters per seconde (m/s) 1,1 - 20,00 m/s

Kilometer per uur (KPH)

Voet per minuut (FPM)

Mijl per uur (MPH)

Knopen (KNT)

0,8 - 72,0 km/h

80 - 3937 ft/min

Resolutie

0,01 m/s

0,1 km/h

1 ft/min

0,9 - 44,8 mph 0,1 mph

0,8 - 38,8 knopen 0,1 knopen

Nauwkeurigheid

± (3% + 0,20 m/s)

± (3% + 1,0 km/h)

± (3% + 40 ft/min)

± (3% + 0,4 mph)

± (3% + 0,4 knopen)

ONDERHOUD EN REINIGING

• Het apparaat is onderhoudsvrij op een periodieke reiniging en het vervangen van de batterij na.

• Aan de buitenkant dient het apparaat alleen met een zachte, droge doek of kwast te worden gereinigd.

• Zorg er vooral voor dat het schoepenrad van de ventilator niet wordt beschadigd.

• Gebruik in geen geval agressieve of chemische reinigingsmiddelen, omdat die inwerken op de behuizing of de werking van het apparaat nadelig kunnen beïnvloeden.

VERWIJDERING

a) Product

Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil.

Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren.

Verwijder de geplaatste batterijen/accu’s en gooi deze afzonderlijk van het product weg.

Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

© Copyright 2012 by Voltcraft®