DAB EVOSTA2 Electronic Circulator Pumps Bedienungsanleitung

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇAO
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ÚDRŽBU
KURMA VE BAKIM B LG LER
INSTRUC IUNI PENTRU INSTALARE I ÎNTRE INERE
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇAO
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
BRUGSANVISNING
INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
NAVODILA ZA INŠTALACIJO IN VZDRŽEVANJE
KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND
EVOSTA2
EVOSTA3
EVOSTA2 SOL
ITALIANO
pag.
1
ENGLISH
page
31
FRANÇAIS
page
60
DEUTSCH
Seite
90
NEDERLANDS
bladz
120
ESPAÑOL
pág
150
SVENSKA
sid
180
POLSKI
strona
210
SLOVENSKÝ JAZYK
str.
240
TÜRÇE
say
270
.
300
pag.
330
ROMANA
360
PORTUGUÊS
pág
390
SUOMI
sivu
420
DANSK
side
450
strana
480
old.
510
str.
540
MAGYAR
570
LATVIEŠU
lpp.
600
LIETUVIŠKAI
psl.
630
660
EESTI
721
Lk.
690
ITALIANO
INDICE
1. LEGENDA ......................................................................................................................................................................................3
2. GENERALITÀ.................................................................................................................................................................................3
2.1
Sicurezza...............................................................................................................................................................................3
2.2
Responsabilità......................................................................................................................................................................3
2.3
Avvertenze Particolari .........................................................................................................................................................3
3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO..................................................................................................................................................4
4. LIQUIDI POMPATI .........................................................................................................................................................................4
5. APPLICAZIONI...............................................................................................................................................................................4
6. DATI TECNICI ................................................................................................................................................................................5
7. GESTIONE .....................................................................................................................................................................................6
7.1
Immagazzinaggio .................................................................................................................................................................6
7.2
Trasporto ..............................................................................................................................................................................6
7.3
Peso.......................................................................................................................................................................................6
8. INSTALLAZIONE – EVOSTA2, EVOSTA3....................................................................................................................................6
8.1
Installazione Meccanica ......................................................................................................................................................7
8.2
Posizioni Interfaccia Utente ................................................................................................................................................7
8.3
Rotazione dell’interfaccia utente ........................................................................................................................................9
8.4
Valvola Di Non Ritorno ........................................................................................................................................................9
8.5
Isolamento del corpo pompa (solo per Evosta3)............................................................................................................10
9. COLLEGAMENTI ELETTRICI......................................................................................................................................................11
9.1
Collegamento di alimentazione ........................................................................................................................................12
10. AVVIAMENTO..............................................................................................................................................................................13
10.1 Degasazione della pompa .................................................................................................................................................14
10.2 Degasazione Automatica...................................................................................................................................................14
11. FUNZIONI .....................................................................................................................................................................................14
11.1 Modi di Regolazione ..........................................................................................................................................................14
11.1.1
Regolazione a Pressione Differenziale Proporzionale ................................................................................................15
11.1.2
Regolazione a Pressione Differenziale Costante ........................................................................................................16
11.1.3
Regolazione a Curva Costante ...................................................................................................................................16
12. PANNELLO DI CONTROLLO......................................................................................................................................................17
12.1 Elementi sul Display ..........................................................................................................................................................17
12.2 Display Grafico...................................................................................................................................................................17
13. IMPOSTAZIONI DI FABBRICA....................................................................................................................................................20
14. TIPI DI ALLARME ........................................................................................................................................................................20
15. INSTALLAZIONE – EVOSTA2 SOL ............................................................................................................................................20
15.1 Installazione Meccanica ....................................................................................................................................................21
15.2 Posizioni Interfaccia Utente ..............................................................................................................................................21
15.3 Rotazione dell’interfaccia utente ......................................................................................................................................22
15.4 Valvola Di Non Ritorno ......................................................................................................................................................23
16. COLLEGAMENTI ELETTRICI......................................................................................................................................................23
16.1 Collegamento di alimentazione ........................................................................................................................................24
17. AVVIAMENTO..............................................................................................................................................................................24
17.1 Degasazione della pompa .................................................................................................................................................25
18. FUNZIONI .....................................................................................................................................................................................25
18.1 Modi di Regolazione ..........................................................................................................................................................25
18.1.1
Regolazione a Pressione Differenziale Proporzionale ................................................................................................25
18.1.2
Regolazione a Curva Costante ...................................................................................................................................26
19. PANNELLO DI CONTROLLO......................................................................................................................................................26
19.1 Elementi sul Display ..........................................................................................................................................................26
19.2 Impostazioni della modalità di funzionamento della pompa .........................................................................................27
20. IMPOSTAZIONI DI FABBRICA....................................................................................................................................................28
21. SEGNALE PWM...........................................................................................................................................................................28
21.1 Segnale PWM in ingresso .................................................................................................................................................28
21.2 Segnale PWM in uscita ......................................................................................................................................................28
21.3 Schema di riferimento .......................................................................................................................................................29
22. TIPI DI ALLARME ........................................................................................................................................................................29
23. MANUTENZIONE .........................................................................................................................................................................30
24. SMALTIMENTO............................................................................................................................................................................30
25. DIMENSIONI...............................................................................................................................................................................750
26. CURVE PRESTAZIONI ..............................................................................................................................................................753
1
ITALIANO
INDICE DELLE FIGURE
Figura 1: Liquidi pompati, avvisi e condizioni di funzionamento..............................................................................................................4
Figura 2: Montaggio di EVOSTA2, EVOSTA3.........................................................................................................................................7
Figura 3: Posizione di montaggio ............................................................................................................................................................7
Figura 4: Posizioni dell’interfaccia utente ................................................................................................................................................8
Figura 5: Cambiamento della posizione dell’interfaccia utente................................................................................................................9
Figura 6: Isolamento del corpo pompa ..................................................................................................................................................10
Figura 7: Sfiato della pompa..................................................................................................................................................................14
Figura 8: Sfiato automatico della pompa ...............................................................................................................................................14
Figura 9: Display....................................................................................................................................................................................17
Figura 10: Display Evosta3....................................................................................................................................................................18
Figura 11: Montaggio di EVOSTA2 SOL ...............................................................................................................................................21
Figura 12: Posizione di montaggio ........................................................................................................................................................21
Figura 13: Posizioni dell’interfaccia utente ............................................................................................................................................22
Figura 14: Cambiamento della posizione dell’interfaccia utente ...........................................................................................................23
Figura 15 ...............................................................................................................................................................................................24
Figura 16: Sfiato della pompa................................................................................................................................................................25
Figura 17: Display..................................................................................................................................................................................26
INDICE TABELLE
Tabella 1: Funzioni e funzionalità ............................................................................................................................................................4
Tabella 2: Dati tecnici ..............................................................................................................................................................................5
Tabella 3: Prevalenza massima (Hmax) e portata massima (Qmax) dei circolatori EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL .................6
Tabella 4: Montaggio connettore Evosta3 .............................................................................................................................................12
Tabella 5: Montaggio connettore Evosta2 .............................................................................................................................................13
Tabella 6: Modalità di funzionamento della pompa ...............................................................................................................................19
Tabella 7: Tipi di allarme .......................................................................................................................................................................20
Tabella 8: Modalità di funzionamento della pompa ...............................................................................................................................27
Tabella 9: Tipi di allarme .......................................................................................................................................................................29
2
ITALIANO
1.
LEGENDA
Sul frontespizio è riportata la versione del presente documento nella forma Vn.x. Tale versione indica che il documento è valido per
tutte le versioni software del dispositivo n.y. Es.: V3.0 è valido per tutti i Sw: 3.y.
Nel presente documento si utilizzeranno i seguenti simboli per evidenziare situazioni di pericolo:
Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può provocare danni
alle persone e alle cose.
Situazione di pericolo shock elettrico. Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può provocare una
situazione di grave rischio per l’incolumità delle persone.
2.
GENERALITÀ
Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questa documentazione.
L’installazione deve essere eseguita da personale competente e qualificato, in possesso dei requisiti tecnici richiesti dalle normative
specifiche in materia. Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione, esperienza ed istruzione,
nonché le conoscenze delle relative norme, prescrizioni provvedimenti per la prevenzione degli incidenti e sulle condizioni di servizio,
sono stati autorizzati dal responsabile della sicurezza dell’impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attività ed in questa essere in
grado di conoscere ed evitare qualsiasi pericolo.(Definizione per il personale tecnico IEC 364)
L’apparecchio non può essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza se non sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto
istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
Verificare che il prodotto non abbia subito danni dovuti al trasporto o al magazzinaggio. Controllare che
l’involucro esterno sia integro ed in ottime condizioni.
2.1
Sicurezza
L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è contraddistinto da misure di sicurezza secondo le Normative vigenti nel
paese di installazione del prodotto.
2.2
Responsabilità
Il costruttore non risponde del buon funzionamento della macchina o di eventuali danni da questa provocati, qualora la stessa
venga manomessa, modificata e/o fatta funzionare fuori dal campo di lavoro consigliato o in contrasto con altre disposizioni
contenute in questo manuale.
2.3
Avvertenze Particolari
Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica dell’impianto togliere sempre la tensione di rete.
Attendere lo spegnimento delle spie luminose sul pannello di controllo prima di aprire l’apparecchio
stesso. Il condensatore del circuito intermedio in continua resta carico con tensione pericolosamente
3
ITALIANO
alta anche dopo la disinserzione della tensione di rete.
Sono ammissibili solo allacciamenti di rete saldamente cablati. L’apparecchio deve essere messo a terra
(IEC 536 classe 1, NEC ed altri standard al riguardo).
Morsetti di rete e i morsetti motore possono portare tensione pericolosa anche a motore fermo.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal servizio assistenza tecnica o
da personale qualificato, in modo da prevenire ogni rischio.
3.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Figura 1: Liquidi pompati, avvisi e condizioni di funzionamento
I circolatori della serie EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL costituiscono una gamma completa di circolatori.
Le presenti istruzioni di installazione e funzionamento descrivono i modelli EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL. Il tipo di modello è
indicato sulla confezione e sulla targhetta di identificazione.
La tabella di seguito mostra i modelli EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL con funzioni e funzionalità integrate.
Funzioni/Funzionalità
Pressione Proporzionale
Pressione Costante
Curva costante
Protezione contro la marcia a secco
Degasazione Automatica
EVOSTA2
EVOSTA3
EVOSTA2 SOL
Tabella 1: Funzioni e funzionalità
4.
LIQUIDI POMPATI
Pulito, libero da sostanze solide e oli minerali, non viscoso, chimicamente neutro, prossimo alle caratteristiche dell’acqua (glicole max. 50%).
5.
APPLICAZIONI
I circolatori della serie EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL consentono una regolazione integrata della pressione differenziale che
permette di adattare le prestazioni del circolatore alle effettive richieste dell’impianto. Questo determina notevoli risparmi energetici,
una maggiore controllabilità dell’impianto e una riduzione della rumorosità.
4
ITALIANO
I circolatori EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL sono concepiti per la circolazione di:
–
–
–
acqua in impianti di riscaldamento e condizionamento.
acqua in circuiti idraulici industriali.
acqua sanitaria solo per le versioni con corpo pompa in bronzo.
I circolatori EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL sono autoprotetti contro:
–
–
–
–
6.
Sovraccarichi
Mancanza di fase
Sovratemperatura
Sovratensione e sottotensione
DATI TECNICI
Tensione di alimentazione
Potenza assorbita
Corrente massima
Grado di protezione
Classe di protezione
Classe TF
1x230 V (+/-10%), 50/60 Hz
Si veda targhetta dati elettrici
Si veda targhetta dati elettrici
IPX5
F
TF 110
Motoprotettore
É sconsigliato un motoprotettore esterno
Massima temperatura ambiente
Temperatura liquido
40 ºC
-10 ºC ÷ 110 ºC
Portata
Prevalenza
Pressione di esercizio massima
Pressione di esercizio minima
Lpa [dB(A)]
Si veda Tabella 3
Si veda Tabella 3
1.0 Mpa – 10 bar
0.1 Mpa – 1 bar
43
60°C EVOSTA2 SOL
-10 ºC ÷ 130 ºC EVOSTA2 SOL
Tabella 2: Dati tecnici
Indice di denominazione
(esempio)
EVOSTA
SOL
40-70/
130
Nome serie
Solare
Campo prevalenza massima (dm)
Interasse (mm)
½” = bocche filettate da i” ½
= bocche filettate da 1”
Standard (nessun rif.) = bocche filettate da 1” ½
½”
= bocche filettate da 1”
X
= bocche filettate da 2”
EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL
Hmax [m]
Qmax [m3/h]
EVOSTA2 40-70/xxx M230/50-60
6,9
3,6
EVOSTA2 80/xxx M230/50-60
8
4,2
EVOSTA3 40/xxxM230/50-60
4
2,9
5
½”
X
ITALIANO
EVOSTA3 60/xxx M230/50-60
6
3,6
EVOSTA3 80/xxx M230/50-60
8
4,2
EVOSTA2 75/xxx SOL
7,5
4
EVOSTA2 105/xxx SOL
10,5
3,6
EVOSTA2 145/xxx SOL
14,5
3,6
Tabella 3: Prevalenza massima (Hmax) e portata massima (Qmax) dei circolatori EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL
7.
7.1
GESTIONE
Immagazzinaggio
Tutti i circolatori devono essere immagazzinati in luogo coperto, asciutto e con umidità dell’aria possibilmente costante, privo di
vibrazioni e polveri. Vengono forniti nel loro imballo originale nel quale devono rimanere fino al momento dell’installazione. Se così
non fosse provvedere a chiudere accuratamente la bocca di aspirazione e mandata.
7.2
Trasporto
Evitare di sottoporre i prodotti ad inutili urti e collisioni. Per sollevare e trasportare il circolatore avvalersi di sollevatori utilizzando il
pallet fornito di serie (se previsto).
7.3
Peso
La targhetta adesiva posta sull’imballo riporta l’indicazione del peso totale del circolatore.
8.
INSTALLAZIONE – EVOSTA2, EVOSTA3
Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica dell’impianto togliere sempre la tensione di rete.
Attendere lo spegnimento delle spie luminose sul pannello di controllo prima di aprire l’apparecchio
stesso. Il condensatore del circuito intermedio in continua resta carico con tensione pericolosamente
alta anche dopo la disinserzione della tensione di rete.
Sono ammissibili solo allacciamenti di rete saldamente cablati. L’apparecchio deve essere messo a terra
(IEC 536 classe 1, NEC ed altri standard al riguardo).
Accertarsi che la tensione e la frequenza di targa del circolatore EVOSTA2, EVOSTA3 corrispondano a
quelle della rete di alimentazione.
6
ITALIANO
8.1
Installazione Meccanica
C
A
B
Figura 2: Montaggio di EVOSTA2, EVOSTA3
Le frecce impresse sul corpo pompa indicano la direzione del flusso attraverso la pompa. Vedi fig. 1, pos. A
1. Inserire le due guarnizioni quando si monta la pompa nel tubo. Vedi fig. 1, pos. B.
2. Installare la pompa con l'albero motore in orizzontale. Vedi fig. 1, pos. C.
3. Serrare i raccordi.
8.2
Posizioni Interfaccia Utente
Montare il circolatore EVOSTA2, EVOSTA3 sempre con l’albero motore in posizione orizzontale.
Montare il dispositivo di controllo elettronico in posizione verticale.
Figura 3: Posizione di montaggio
Il circolatore può essere installato negli impianti di riscaldamento e condizionamento sia sulla tubazione di mandata che su quella
di ritorno; la freccia stampata sul corpo pompa indica la direzione del flusso.
Installare per quanto possibile il circolatore sopra il livello minimo della caldaia, ed il più lontano possibile da curve, gomiti e
derivazioni.
7
ITALIANO
Per facilitare le operazioni di controllo e manutenzione, installare sia sul condotto di aspirazione che su quello di mandata una
valvola di intercettazione.
Prima di installare il circolatore, effettuare un accurato lavaggio dell’impianto con sola acqua ad 80°C. Quindi scaricare
completamente l’impianto per eliminare ogni eventuale sostanza dannosa che fosse entrata in circolazione.
Evitare di mescolare all’acqua in circolazione additivi derivanti da idrocarburi e prodotti aromatici. L’aggiunta di antigelo, dove
necessario, si consiglia nella misura massima del 50%.
In caso di coibentazione (isolamento termico) utilizzare l’apposito kit (se fornito in dotazione) ed accertarsi che i fori di scarico
condensa della cassa motore non vengano chiusi o parzialmente ostruiti.
Nel caso di manutenzione utilizzare sempre un set di guarnizioni nuove.
Non coibentare mai il dispositivo di controllo elettronico.
8.2.1 Posizionamento dell’interfaccia utente negli impianti
È possibile posizionare l’interfaccia utente in tre diverse posizioni, ruotando il corpo motore di 90°.
Il grado di protezione IPX5 è garantito solo con foro di scarico verso il basso; diversamente, in caso di rotazione del corpo motore, si
perde il grado di protezione IPX5.
Prestare attenzione alla differenza tra temperatura ambiente e temperatura del liquido: nel caso in cui la
temperatura ambiente sia più elevata della temperatura del liquido si rischia la formazione di condensa,
che può essere scaricata solo quando il corpo motore è posizionato con il foro di scarico verso il basso.
Figura 4: Posizioni dell’interfaccia utente
8
ITALIANO
8.3
Rotazione dell’interfaccia utente
Nel caso l’installazione venga effettuata su tubazioni poste in orizzontale sarà necessario effettuare una rotazione di 90 gradi
dell’interfaccia con relativo dispositivo elettronico al fine di mantenere il grado di protezione IP e per permettere all’utente un’interazione
con l’interfaccia grafica più confortevole.
Prima di procedere alla rotazione del circolatore, assicurarsi che il circolatore stesso sia stato
completamente svuotato.
Per ruotare il circolatore EVOSTA2, EVOSTA3 procedere come segue:
1. Rimuovere le 4 viti di fissaggio della testa del circolatore.
2. Ruotare di 90 gradi la cassa motore insieme al dispositivo di controllo elettronico in senso orario o antiorario a seconda della
necessità.
3. Rimontare ed avvitare le 4 viti che fissano la testa del circolatore.
Il dispositivo di controllo elettronico deve rimanere sempre in posizione verticale!
Figura 5: Cambiamento della posizione dell’interfaccia utente
ATTENZIONE
Acqua ad alta temperatura.
Temperatura elevata.
ATTENZIONE
Impianto pressurizzato
- Prima di smontare la pompa, svuotare l'impianto o chiudere le valvole di intercettazione su entrambi i
lati della pompa. Il liquido pompato può essere a temperatura molto elevata e ad alta pressione.
8.4
Valvola Di Non Ritorno
Se l’impianto è dotato di una valvola di non ritorno, assicurarsi che la pressione minima del circolatore sia sempre superiore alla
pressione di chiusura della valvola.
9
ITALIANO
8.5
Isolamento del corpo pompa (solo per Evosta3)
Figura 6: Isolamento del corpo pompa
È possibile ridurre la perdita di calore dalla pompa EVOSTA3 isolando il corpo pompa con i gusci isolanti forniti con la pompa. Vedi
fig.9
Non isolare la scatola elettronica e non coprire il pannello di controllo
10
ITALIANO
9.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
I collegamenti elettrici devono essere effettuati da personale esperto e qualificato.
ATTENZIONE! OSSERVARE SEMPRE LE NORME DI SICUREZZA LOCALI.
Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica dell’impianto togliere sempre la tensione di rete.
Attendere lo spegnimento delle spie luminose sul pannello di controllo prima di aprire l’apparecchio
stesso. Il condensatore del circuito intermedio in continua resta carico con tensione pericolosamente
alta anche dopo la disinserzione della tensione di rete.
Sono ammissibili solo allacciamenti di rete saldamente cablati. L’apparecchio deve essere messo a terra
(IEC 536 classe 1, NEC ed altri standard al riguardo).
SI RACCOMANDA IL CORRETTO E SICURO COLLEGAMENTO A TERRA DELL’IMPIANTO!
Si consiglia di installare un interruttore differenziale a protezione dell’impianto che risulti correttamente
dimensionato, tipo: classe A con la corrente di dispersione regolabile, selettivo.
L’interruttore differenziale automatico dovrà essere contrassegnato dai seguenti simboli:
–
–
Il circolatore non richiede alcuna protezione esterna del motore
Controllare che la tensione e la frequenza di alimentazione corrispondano ai valori indicati sulla targhetta di identificazione del
circolatore.
11
ITALIANO
9.1
Collegamento di alimentazione
EVOSTA3
Fase
1
2
Azione
Svitare il dado pressacavo ed estrarre
la morsettiera dal connettore
liberandolo dalle clip laterali.
Ruotare la morsettiera di 180°
4
Inserire la morsettiera cablata nel
pressacavo bloccandola con le clip
laterali. Avvitare il dado di bloccaggio.
5
Collegare il connettore cablato
alla pompa bloccandolo con il
gancio posteriore.
Illustrazione
Fase
Azione
Illustrazione
Tabella 4: Montaggio connettore Evosta3
12
3
Inserire dado e connettore nel
cavo. Spelare i fili come indicato
nella figura. Cablare i fili alla
morsettiere rispettando fase,
neutro e terra
ITALIANO
EVOSTA2
Fase
Azione
1
2
Svitare il dado pressacavo ed
estrarre la morsettiera dal
connettore.
Togliere la vite di fissaggio
4
Inserire la morsettiera cablata nel
pressacavo.
Avvitare il dado di bloccaggio.
5
Collegare il connettore cablato alla
pompa e avvitare la vite di
bloccaggio.
3
Inserire dado e connettore nel cavo.
Spelare i fili come indicato nella
figura. Cablare i fili alla morsettiere
rispettando fase, neutro e terra
Illustrazione
Fase
Azione
Illustrazione
Tabella 5: Montaggio connettore Evosta2
10. AVVIAMENTO
Tutte le operazioni di avviamento devono essere effettuate con il coperchio del pannello di controllo
EVOSTA2, EVOSTA3 chiuso!
Avviare il sistema soltanto quando tutti i collegamenti elettrici ed idraulici sono stati completati.
Evitare di far funzionare il circolatore in assenza di acqua nell’impianto.
Il fluido contenuto nell’impianto oltre che ad alta temperatura e pressione può trovarsi anche sotto forma
di vapore. PERICOLO USTIONI!
È pericoloso toccare il circolatore. PERICOLO USTIONI!
Una volta effettuati tutti i collegamenti elettrici ed idraulici riempire l’impianto con acqua ed eventualmente con glicole (per la
percentuale massima di glicole si veda par. 4) ed alimentare il sistema.
Una volta avviato il sistema è possibile modificare le modalità di funzionamento per meglio adattarsi alle esigenze dell’impianto.
13
ITALIANO
10.1
Degasazione della pompa
Figura 7: Sfiato della pompa
Sfiatare sempre la pompa prima dell’avviamento!
La pompa non deve funzionare a secco.
10.2
Degasazione Automatica
La degasazione automática avviene solo per la pompa Evosta3. Premere per 3” il tasto Mode e la funzione entra in azione: 1 minuto
alla massima velocità per poi riproporsi alla modalità impostata.
Figura 8: Sfiato automatico della pompa
11. FUNZIONI
11.1
Modi di Regolazione
I circolatori EVOSTA2, EVOSTA3 consentono di effettuare le seguenti modalità di regolazione a seconda delle necessità dell’impianto:
Regolazione a pressione differenziale proporzionale in funzione del flusso presente nell’impianto.
14
ITALIANO
Regolazione a pressione differenziale costante.
Regolazione a curva constante (giri fissi).
La modalità di regolazione può essere impostata attraverso il pannello di controllo EVOSTA2, EVOSTA3.
11.1.1
Regolazione a Pressione Differenziale Proporzionale
In questa modalità di regolazione la pressione differenziale
viene ridotta o aumenta al diminuire o all’aumentare della
richiesta d’acqua.
Regolazione indicata per:
– Impianti di riscaldamento e condizionamento con
elevate perdite di carico
– Impianti con regolatore di pressione differenziale
secondario
– Circuiti primari con alte perdite di carico
– Sistemi di ricircolo sanitario con valvole termostatiche
sulle colonne montanti
11.1.1.1
Regolazione a Pressione Differenziale Proporzionale – Menù Avanzato
6
5
4
3
2
1
Tenendo premuto il tasto Mode per 20” si accede al Menù
Avanzato con possibilità di selezione tra 6 curve a pressione
differenziale proporzionale
15
ITALIANO
11.1.2
Regolazione a Pressione Differenziale Costante
In questa modalità di regolazione la pressione differenziale
viene mantenuta costante, indipendentemente dalla richiesta
d’acqua.
Regolazione indicata per:
– Impianti di riscaldamento e condizionamento con
basse perdite di carico
– Sistemi monotubo con valvole termostatiche
– Impianti a circolazione naturale
– Circuiti primari con basse perdite di carico
– Sistemi di ricircolo sanitario con valvole termostatiche
sulle colonne montanti
11.1.3
Regolazione a Curva Costante
In questa modalità di regolazione il circolatore lavora su curve
caratteristiche a velocità costante.
Regolazione indicata per impianti di riscaldamento e
condizionamento a portata costante.
16
ITALIANO
12. PANNELLO DI CONTROLLO
Le funzionalità dei circolatori EVOSTA2, EVOSTA3 possono essere modificate tramite il pannello di controllo posto sul coperchio del
dispositivo di controllo elettronico.
12.1
Elementi sul Display
Figura 9: Display
1
2
3
4
Segmenti luminosi che indicano il tipo di curva impostata
Display che mostra l’assorbimento istantaneo di potenza in Watt, la portata in m3/h, la prevalenza in metri e la curva
impostata.
Tasto per la selezione dell’impostazione della pompa
Segmenti luminosi che indicano la curva impostata
12.2
Display Grafico
12.2.1 Segmenti luminosi indicanti l'impostazione della pompa
La pompa presenta nove opzioni di impostazione che possono essere selezionate con il pulsante
Le impostazioni della pompa sono indicate da sei segmenti luminosi sul display.
.
12.2.2 Pulsante per la selezione dell'impostazione della pompa
Ogni volta che si preme il pulsante
, si cambia l'impostazione della pompa. Un ciclo è costituito da dieci pressioni del pulsante.
17
ITALIANO
12.2.3 Funzionamento Display
Figura 10: Display Evosta3
Il circolatore Evosta3 è dotato di display in grado di visualizzare le seguenti grandezze.
Altezza della curva selezionata (1-2-3)
Assorbimento istantaneo della potenza in Watt
Prevalenza istantanea in m
Portata istantanea in m3/h
Le grandezze vengono mostrate in maniera sequenziale per 3”. Una volta ultimato il ciclo di visualizzazione il display si spegne e
rimane acceso solamente il led delle modalità d’operazione.
Se viene premuto il tasto di selezione entro 10”, il display effettua 6 cicli di visualizzazione per poi andare in stand-by.
Se viene nuovamente premuto il tasto entro 10”, il display effettua altri 11 cicli di visualizzazione per consentire un maggior tempo di
lettura.
18
ITALIANO
12.2.4 Impostazioni della modalità di funzionamento della pompa
EVOSTA3
EVOSTA2
1
Curva a pressione proporzionale più bassa, PP1
2
Curva intermedia a pressione proporzionale, PP2
3
Curva più alta a pressione proporzionale, PP3
4
Curva a pressione costante più bassa, CP1
5
Curva intermedia a pressione costante, CP2
6
Curva più alta a pressione costante, CP3
7
Curva costante più bassa, I
8
Curva costante intermedia, II
9
Curva costante più alta, III
Tabella 6: Modalità di funzionamento della pompa
19
ITALIANO
13. IMPOSTAZIONI DI FABBRICA
Modalità di regolazione:
= Regolazione a pressione differenziale proporzionale minima
14. TIPI DI ALLARME
E1 - 1 lampeggio
EVOSTA 2 / EVOSTA 3
Causa
1. Pompa non correttamente alimentata
2. La pompa è difettosa
Marcia a secco
E2 - 2 lampeggi
Rotore bloccato
E3 - 3 lampeggi
E4 - 4 lampeggi
Corto circuito
Guasto software
E5 - 5 lampeggi
Sicurezza elettrica
Codice Errore / N° lampeggi
-
Rimedio
1. Ripristinare alimentazione della pompa
2. Sostituire la pompa
Controllare eventuali perdite dell'impianto
Sbloccare il rotore come da istruzioni di
seguito riportate, se il problema persiste
sostituire la pompa
Sostituire la pompa
Sostituire la pompa
Attendere 30 minuti per il riarmo, seguire le
istruzioni di seguito riportate
Tabella 7: Tipi di allarme
E2 - 2 LAMPEGGI
In caso di blocco del circolatore con codice d’errore E2 o 2 lampeggi, si consiglia di procedere con lo sblocco
manuale del motore:
1. Scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica prima di effettuare qualsiasi intervento su di esso.
2. Chiudere le valvole di intercettazione installate nell’impianto, poste sopra e sotto la pompa, per evitare che
tutto l’impianto si svuoti durante l’operazione.
3. Svitare il tappo frontale in ottone con un cacciavite a taglio e rimuoverlo (potrebbe fuoriuscire dell’acqua).
4. Con un cacciavite a taglio di dimensione 0,5x3mm, ruotare l’albero motore che si trova all’interno del foro,
fintanto che non è libero di ruotare senza fatica.
5. Riavvitare il tappo in ottone frontale.
6. Riaprire le valvole di intercettazione dell’impianto poste sopra e sotto alla pompa.
7. Ricollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
8. Se l’operazione è andata a buon fine, la pompa non mostrerà più l’errore e riprenderà a funzionare regolarmente.
E5 - 5 LAMPEGGI
L'errore può essere causato da un sovraccarico di corrente imprevisto o da un altro errore hardware sulla
scheda. Di conseguenza la pompa non funziona ed è necessario procedere con i seguenti passaggi: mantenere
collegata la pompa alla linea elettrica, ed attendere 30 minuti per il ripristino automatico. Se l'errore persiste, la
pompa deve essere sostituita.
15. INSTALLAZIONE – EVOSTA2 SOL
Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica dell’impianto togliere sempre la tensione di rete.
Attendere lo spegnimento delle spie luminose sul pannello di controllo prima di aprire l’apparecchio
stesso. Il condensatore del circuito intermedio in continua resta carico con tensione pericolosamente
alta anche dopo la disinserzione della tensione di rete.
Sono ammissibili solo allacciamenti di rete saldamente cablati. L’apparecchio deve essere messo a terra
(IEC 536 classe 1, NEC ed altri standard al riguardo).
Accertarsi che la tensione e la frequenza di targa del circolatore EVOSTA2 SOL corrispondano a quelle
della rete di alimentazione.
20
ITALIANO
15.1
Installazione Meccanica
C
A
B
Figura 11: Montaggio di EVOSTA2 SOL
Le frecce impresse sul corpo pompa indicano la direzione del flusso attraverso la pompa. Vedi fig. 1, pos. A
1. Inserire le due guarnizioni quando si monta la pompa nel tubo. Vedi fig. 1, pos. B.
2. Installare la pompa con l'albero motore in orizzontale. Vedi fig. 1, pos. C.
3. Serrare i raccordi.
15.2
Posizioni Interfaccia Utente
Montare il circolatore EVOSTA2 SOL sempre con l’albero motore in posizione orizzontale.
Montare il dispositivo di controllo elettronico in posizione verticale.
Figura 12: Posizione di montaggio
Il circolatore può essere installato negli impianti di riscaldamento e condizionamento sia sulla tubazione di mandata che su quella
di ritorno; la freccia stampata sul corpo pompa indica la direzione del flusso.
Installare per quanto possibile il circolatore sopra il livello minimo della caldaia, ed il più lontano possibile da curve, gomiti e
derivazioni.
21
ITALIANO
Per facilitare le operazioni di controllo e manutenzione, installare sia sul condotto di aspirazione che su quello di mandata una
valvola di intercettazione.
Prima di installare il circolatore, effettuare un accurato lavaggio dell’impianto con sola acqua ad 80°C. Quindi scaricare
completamente l’impianto per eliminare ogni eventuale sostanza dannosa che fosse entrata in circolazione.
Evitare di mescolare all’acqua in circolazione additivi derivanti da idrocarburi e prodotti aromatici. L’aggiunta di antigelo, dove
necessario, si consiglia nella misura massima del 50%.
In caso di coibentazione (isolamento termico) utilizzare l’apposito kit (se fornito in dotazione) ed accertarsi che i fori di scarico
condensa della cassa motore non vengano chiusi o parzialmente ostruiti.
Nel caso di manutenzione utilizzare sempre un set di guarnizioni nuove.
Non coibentare mai il dispositivo di controllo elettronico.
15.2.1 Posizionamento dell’ interfaccia utente negli impianti
È possibile posizionare l’interfaccia utente in tre diverse posizioni, ruotando il corpo motore di 90°.
Il grado di protezione IPX5 è garantito solo con foro di scarico verso il basso; diversamente, in caso di rotazione del corpo motore, si
perde il grado di protezione IPX5.
Prestare attenzione alla differenza tra temperatura ambiente e temperatura del liquido: nel caso in cui la
temperatura ambiente sia più elevata della temperatura del liquido si rischia la formazione di condensa,
che può essere scaricata solo quando il corpo motore è posizionato con il foro di scarico verso il basso.
Figura 13: Posizioni dell’interfaccia utente
15.3
Rotazione dell’interfaccia utente
Nel caso l’installazione venga effettuata su tubazioni poste in orizzontale sarà necessario effettuare una rotazione di 90 gradi
dell’interfaccia con relativo dispositivo elettronico al fine di mantenere il grado di protezione IP e per permettere all’utente un’interazione
con l’interfaccia grafica più confortevole.
Prima di procedere alla rotazione del circolatore, assicurarsi che il circolatore stesso sia stato
completamente svuotato.
Per ruotare il circolatore EVOSTA2 SOL procedere come segue:
1. Rimuovere le 4 viti di fissaggio della testa del circolatore.
2. Ruotare di 90 gradi la cassa motore insieme al dispositivo di controllo elettronico in senso orario o antiorario a seconda della necessità.
22
ITALIANO
3.
Rimontare ed avvitare le 4 viti che fissano la testa del circolatore.
Il dispositivo di controllo elettronico deve rimanere sempre in posizione verticale!
Figura 14: Cambiamento della posizione dell’interfaccia utente
ATTENZIONE
Acqua ad alta temperatura.
Temperatura elevata.
ATTENZIONE
Impianto pressurizzato
- Prima di smontare la pompa, svuotare l'impianto o chiudere le valvole di intercettazione su entrambi i
lati della pompa. Il liquido pompato può essere a temperatura molto elevata e ad alta pressione.
15.4
Valvola Di Non Ritorno
Se l’impianto è dotato di una valvola di non ritorno, assicurarsi che la pressione minima del circolatore sia sempre superiore alla
pressione di chiusura della valvola.
16. COLLEGAMENTI ELETTRICI
I collegamenti elettrici devono essere effettuata da personale esperto e qualificato.
ATTENZIONE! OSSERVARE SEMPRE LE NORME DI SICUREZZA LOCALI.
Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica dell’impianto togliere sempre la tensione di rete.
Attendere lo spegnimento delle spie luminose sul pannello di controllo prima di aprire l’apparecchio
stesso. Il condensatore del circuito intermedio in continua resta carico con tensione pericolosamente
alta anche dopo la disinserzione della tensione di rete.
Sono ammissibili solo allacciamenti di rete saldamente cablati. L’apparecchio deve essere messo a terra
(IEC 536 classe 1, NEC ed altri standard al riguardo).
SI RACCOMANDA IL CORRETTO E SICURO COLLEGAMENTO A TERRA DELL’IMPIANTO!
Si consiglia di installare un interruttore differenziale a protezione dell’impianto che risulti correttamente
dimensionato, tipo: classe A con la corrente di dispersione regolabile, selettivo.
L’interruttore differenziale automatico dovrà essere contrassegnato dai seguenti simboli:
23
ITALIANO
–
–
Il circolatore non richiede alcuna protezione esterna del motore
Controllare che la tensione e la frequenza di alimentazione corrispondano ai valori indicati sulla targhetta di identificazione del
circolatore.
16.1
Collegamento di alimentazione
Vedere capitolo 21 per le caratteristiche del segnale PWM.
Collegare il connettore alla pompa.
Figura 15
17. AVVIAMENTO
Tutte le operazioni di avviamento devono essere effettuate con il coperchio del pannello di controllo
EVOSTA2 SOL chiuso!
Avviare il sistema soltanto quando tutti i collegamenti elettrici ed idraulici sono stati completati.
Evitare di far funzionare il circolatore in assenza di acqua nell’impianto.
Il fluido contenuto nell’impianto oltre che ad alta temperatura e pressione può trovarsi anche sotto forma
di vapore. PERICOLO USTIONI!
È pericoloso toccare il circolatore. PERICOLO USTIONI!
Una volta effettuati tutti i collegamenti elettrici ed idraulici riempire l’impianto con acqua ed eventualmente con glicole (per la
percentuale massima di glicole si veda par. 4) ed alimentare il sistema.
Una volta avviato il sistema è possibile modificare le modalità di funzionamento per meglio adattarsi alle esigenze dell’impianto.
24
ITALIANO
17.1
Degasazione della pompa
Figura 16: Sfiato della pompa
Sfiatare sempre la pompa prima dell’avviamento!
La pompa non deve funzionare a secco.
18. FUNZIONI
18.1
Modi di Regolazione
I circolatori EVOSTA2 SOL consentono di effettuare le seguenti modalità di regolazione a seconda delle necessità dell’impianto:
Regolazione a pressione differenziale proporzionale in funzione del flusso presente nell’impianto.
Regolazione a curva constante (giri fissi).
La modalità di regolazione può essere impostata attraverso il pannello di controllo EVOSTA2 SOL.
18.1.1
Regolazione a Pressione Differenziale Proporzionale
In questa modalità di regolazione la pressione differenziale
viene ridotta o aumenta al diminuire o all’aumentare della
richiesta d’acqua.
Regolazione indicata per:
– Impianti di riscaldamento e condizionamento con
elevate perdite di carico
– Impianti con regolatore di pressione differenziale
secondario
– Circuiti primari con alte perdite di carico
– Sistemi di ricircolo sanitario con valvole termostatiche
sulle colonne montanti
25
ITALIANO
18.1.2
Regolazione a Curva Costante
In questa modalità di regolazione il circolatore lavora su curve
caratteristiche a velocità costante.
Regolazione indicata per impianti di riscaldamento e
condizionamento a portata costante.
19. PANNELLO DI CONTROLLO
Le funzionalità dei circolatori EVOSTA2 SOL possono essere modificate tramite il pannello di controllo posto sul coperchio del
dispositivo di controllo elettronico.
19.1
Elementi sul Display
1
2
3
Figura 17: Display
1
2
3
Tasto per la selezione dell’impostazione della pompa
Segmenti luminosi che indicano il tipo di curva impostata
Segmenti luminosi che indicano la curva impostata
26
ITALIANO
19.2
Impostazioni della modalità di funzionamento della pompa
EVOSTA2 SOL
1
Curva a pressione proporzionale più bassa, PP1
2
Curva intermedia a pressione proporzionale, PP2
3
Curva più alta a pressione proporzionale, PP3
4
Curva costante, velocità I
5
Curva costante, velocità II
6
Curva costante, velocità III
7
Curva costante, velocità IV
8
Curva costante, velocità V
9
Curva costante, velocità VI
Tabella 8: Modalità di funzionamento della pompa
27
ITALIANO
20. IMPOSTAZIONI DI FABBRICA
Modalità di regolazione:
= Regolazione a pressione differenziale proporzionale minima
21. SEGNALE PWM
21.1
Segnale PWM in ingresso
Profilo PWM SOLARE
Profilo segnale PWM in ingresso versione SOLARE
Livello inattivo: 0V
Livello attivo da 5V-15V
Corrente minima livelli attivo: 5mA
Frequenza: 100Hz – 5kHz
Classe di isolamento: Classe 2
Classe ESD Compliance with IEC 61000-4-2 (ESD)
Area di lavoro
Modalità standby
Area di isteresi
Setpoint minimo
Setpoint variabile
Setpoint massimo
21.2
Ciclo di lavoro PWM
<5%
5% / <9%
9% / <16%
16% / <90%
>90% / 100%
Segnale PWM in uscita
Tipo: Open collector V
Frequenza: 5V-15V
Corrente massima su transistor di uscita: 50 mA
Potenza massima su resistore di uscita: 125 mW
Potenza massima su zener di uscita 36 V: 300 mW
Frequenza: 75 Hz +/- 2%
Classe di isolamento: Classe 2
Classe ESD: Compliance with IEC 61000-4-2 (ESD)
Area di lavoro
Pompa in funzione
Errore 1 marcia a secco
Errore 2 rotore bloccato
Errore 3 short circuit
Errore interno
Standby (STOP) da segnale PWM
Ciclo di lavoro PWM
1%-70%
75%
80%
85%
90%
95%
28
ITALIANO
21.3
Schema di riferimento
22. TIPI DI ALLARME
E1 - 1 lampeggio
EVOSTA 2 SOL
Causa
1. Pompa non correttamente alimentata
2. La pompa è difettosa
Marcia a secco
E2 - 2 lampeggi
Rotore bloccato
E3 - 3 lampeggi
E4 - 4 lampeggi
Corto circuito
Guasto software
E5 - 5 lampeggi
Sicurezza elettrica
Codice Errore / N° lampeggi
-
Rimedio
1. Ripristinare alimentazione della pompa
2. Sostituire la pompa
Controllare eventuali perdite dell'impianto
Sbloccare il rotore come da istruzioni di
seguito riportate, se il problema persiste
sostituire la pompa
Sostituire la pompa
Sostituire la pompa
Attendere 30 minuti per il riarmo, seguire le
istruzioni di seguito riportate
Tabella 9: Tipi di allarme
E2 - 2 LAMPEGGI
In caso di blocco del circolatore con codice d’errore E2 o 2 lampeggi, si consiglia di procedere con lo sblocco
manuale del motore:
1. Scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica prima di effettuare qualsiasi intervento su di esso.
2. Chiudere le valvole di intercettazione installate nell’impianto, poste sopra e sotto la pompa, per evitare che
tutto l’impianto si svuoti durante l’operazione.
3. Svitare il tappo frontale in ottone con un cacciavite a taglio e rimuoverlo (potrebbe fuoriuscire dell’acqua).
4. Con un cacciavite a taglio di dimensione 0,5x3mm, ruotare l’albero motore che si trova all’interno del foro,
fintanto che non è libero di ruotare senza fatica.
5. Riavvitare il tappo in ottone frontale.
6. Riaprire le valvole di intercettazione dell’impianto poste sopra e sotto alla pompa.
7. Ricollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
8. Se l’operazione è andata a buon fine, la pompa non mostrerà più l’errore e riprenderà a funzionare regolarmente.
29
ITALIANO
E5 - 5 LAMPEGGI
L'errore può essere causato da un sovraccarico di corrente imprevisto o da un altro errore hardware sulla
scheda. Di conseguenza la pompa non funziona ed è necessario procedere con i seguenti passaggi: mantenere
collegata la pompa alla linea elettrica, ed attendere 30 minuti per il ripristino automatico. Se l'errore persiste, la
pompa deve essere sostituita.
23. MANUTENZIONE
Le attività di pulizia e manutenzione non possono essere eseguite da bambini (fino a 8 anni) senza la
supervisione di un adulto qualificato. Prima di iniziare un qualsiasi intervento sul sistema o la ricerca guasti è
necessario interrompere il collegamento elettrico della pompa (togliere la spina dalla presa di corrente) e leggere
il libretto istruzione e manutenzione.
24. SMALTIMENTO
Questo prodotto o parti di esso devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente e conformemente alle normative
locali delle norme ambientali; Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti.
INFORMAZIONI
Domande frequenti (FAQ) riguardanti la direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE che stabilisce un quadro per
l’elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile di prodotti connessi all’energia e suoi regolamenti attuativi:
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf
Linee guida che accompagnano i regolamenti della commissione per l’applicazione della direttiva sulla progettazione ecocompatibile:
http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - v. circolatori
30
ENGLISH
INDEX
1. KEY...............................................................................................................................................................................................33
2. GENERAL ....................................................................................................................................................................................33
2.1
Safety ..................................................................................................................................................................................33
2.2
Responsibility.....................................................................................................................................................................33
2.3
Particular warnings............................................................................................................................................................34
3. PRODUCT DESCRIPTION...........................................................................................................................................................34
4. PUMPED LIQUIDS .......................................................................................................................................................................35
5. APPLICATIONS ...........................................................................................................................................................................35
6. TECHNICAL DATA ......................................................................................................................................................................35
7. MANAGEMENT............................................................................................................................................................................36
7.1
Storage................................................................................................................................................................................36
7.2
Transport ............................................................................................................................................................................36
7.3
Weight .................................................................................................................................................................................36
8. INSTALLATION – EVOSTA2, EVOSTA3 ....................................................................................................................................36
8.1
Mechanical installation......................................................................................................................................................37
8.2
User Interface Position ......................................................................................................................................................37
8.3
Rotation of the user interface ...........................................................................................................................................38
8.4
Non-return valve.................................................................................................................................................................39
8.5
Insulating the pump body (only for Evosta3) ..................................................................................................................39
9. ELECTRICAL CONNECTIONS....................................................................................................................................................40
9.1
Power supply connection..................................................................................................................................................41
10. START..........................................................................................................................................................................................42
10.1 Degassing the pump..........................................................................................................................................................43
10.2 Automatic Degassing ........................................................................................................................................................43
11. FUNCTIONS.................................................................................................................................................................................44
11.1 Regulating Modes ..............................................................................................................................................................44
11.1.1
Regulation with Proportional Differential Pressure......................................................................................................44
11.1.2
Regulation with Constant Differential Pressure...........................................................................................................45
11.1.3
Regulation with constant curve ...................................................................................................................................45
12. CONTROL PANEL .......................................................................................................................................................................46
12.1 Elements on the Display....................................................................................................................................................46
12.2 Graphic Display..................................................................................................................................................................46
13. FACTORY SETTINGS..................................................................................................................................................................49
14. TYPES OF ALARM ......................................................................................................................................................................49
15. INSTALLATION – EVOSTA2 SOL ..............................................................................................................................................49
15.1 Mechanical installation......................................................................................................................................................50
15.2 User Interface Position ......................................................................................................................................................50
15.3 Rotation of the user interface ...........................................................................................................................................51
15.4 Non-return valve.................................................................................................................................................................52
16. ELECTRICAL CONNECTIONS....................................................................................................................................................52
16.1 Power supply connection..................................................................................................................................................53
17. START..........................................................................................................................................................................................53
17.1 Degassing the pump..........................................................................................................................................................54
18. FUNCTIONS.................................................................................................................................................................................54
18.1 Regulating Modes ..............................................................................................................................................................54
18.1.1
Regulation with Proportional Differential Pressure......................................................................................................54
18.1.2
Regulation with constant curve ...................................................................................................................................55
19. CONTROL PANEL .......................................................................................................................................................................55
19.1 Elements on the Display....................................................................................................................................................55
19.2 Settings of the pump operating mode .............................................................................................................................56
20. FACTORY SETTINGS..................................................................................................................................................................57
21. PWM SIGNAL...............................................................................................................................................................................57
21.1
PWM signal on input.........................................................................................................................................................57
21.2
PWM signal on output ......................................................................................................................................................57
21.3
Reference diagram............................................................................................................................................................58
22. TYPES OF ALARM ......................................................................................................................................................................58
23. MAINTENANCE ...........................................................................................................................................................................59
24. DISPOSAL....................................................................................................................................................................................59
25. DIMENSIONS .............................................................................................................................................................................750
26. PERFORMANCE CURVES........................................................................................................................................................753
31
ENGLISH
INDEX OF FIGURES
Figure 1: Pumped liquids, warnings and operating conditions ..............................................................................................................34
Figure 2: Mounting EVOSTA2 or EVOSTA3 .........................................................................................................................................37
Figure 3: Assembly position ..................................................................................................................................................................37
Figure 4: Positions of the user interface ................................................................................................................................................38
Figure 5: Changing the position of the user interface............................................................................................................................39
Figure 6: Insulating the pump body .......................................................................................................................................................39
Figure 7: Venting of the pump ...............................................................................................................................................................43
Figure 8: Automatic venting of the pump...............................................................................................................................................43
Figure 9: Display....................................................................................................................................................................................46
Figura 10: Evosta3 Display....................................................................................................................................................................47
Figure 11: Mounting EVOSTA2 SOL.....................................................................................................................................................50
Figure 12: Assembly position ................................................................................................................................................................50
Figure 13: Positions of the user interface ..............................................................................................................................................51
Figure 14: Changing the position of the user interface..........................................................................................................................52
Figure 15 ...............................................................................................................................................................................................53
Figure 16: Venting of the pump .............................................................................................................................................................54
Figure 17: Display..................................................................................................................................................................................55
INDEX OF TABLES
Table 1: Functions .................................................................................................................................................................................34
Table 2: Technical data .........................................................................................................................................................................35
Table 3: Maximum head (Hmax) and maximum flow rate (Qmax) of EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL circulators....................36
Table 4: Mounting the Evosta3 connector .............................................................................................................................................41
Table 5: Mounting the Evosta2 connector .............................................................................................................................................42
Table 6: Pump operating modes ...........................................................................................................................................................48
Table 7: Types of Alarm ........................................................................................................................................................................49
Table 8: Pump operating modes ...........................................................................................................................................................56
Table 9: Types of Alarm ........................................................................................................................................................................58
32
ENGLISH
1.
KEY
The frontispiece shows the version of this document in the form Vn.x. This version indicates that the document is valid for all software
versions of the device n.y. For example: V3.0 is valid for all Sw: 3.y.
In this document the following symbols will be used to avoid situations of ranger:
Situation of general danger. Failure to respect the instructions that follow may cause harm to persons and
property.
Situation of electric shock hazard. Failure to respect the instructions that follow may cause a situation of grave
risk for personal safety.
2.
GENERAL
Read this documentation carefully before installation.
Skilled personnel: Installation must be carried out by competent, skilled personnel in possession of the technical qualifications required
by the specific legislation in force. The term skilled personnel means persons whose training, experience and instruction, as well as
their knowledge of the respective standards and requirements for accident prevention and working conditions, have been approved by
the person in charge of plant safety,authorizing them to perform all the necessary activities, during which they are able to recognize
and avoid all dangers. (Definition for technical personnel IEC 364).
The appliance may not be used by children under 8 years old or by persons with reduced physical, sensory or mental capacities, or
who lack experience or knowledge, unless they are under supervision or after they have received instructions concerning the safe use
of the appliance and the understanding of the dangers involved. Children must not play with the appliance.
Ensure that the product has not suffered any damage during transport or storage. Check that the outer
casing is unbroken and in excellent conditions.
2.1
Safety
Use is allowed only if the electric system is in possession of safety precautions in accordance with the regulations in force in the
country where the product is installed.
2.2
Responsibility
The Manufacturer does not vouch for correct operation of the machine or answer for any damage that it may cause if it has been
tampered with, modified and/or run outside the recommended work range or in contrast with other indications given in this manual.
33
ENGLISH
2.3
Particular warnings
Always switch off the mains power supply before working on the electrical or mechanical part of the
system. Wait for the warning lights on the control panel to go out before opening the appliance. The
capacitor of the direct current intermediate circuit remains charged with dangerously high voltage even
after the mains power has been turned off.
Only firmly cabled mains connections are admissible. The appliance must be earthed (IEC 536 class 1,
NEC and other applicable standards).
Mains terminals and motor terminals may still have dangerous voltage when the motor is stopped.
If the power cable is damaged, it must be replaced by the technical assistance service or by qualified
personnel, so as to avoid any risk.
3.
PRODUCT DESCRIPTION
Figure 1: Pumped liquids, warnings and operating conditions
The circulators in the EVOSTA2, EVOSTA3 and EVOSTA2 SOL series represent a complete range of circulators.
These installation and operating instructions describe EVOSTA2, EVOSTA3 and EVOSTA2 SOL models. The type of model is
indicated on the pack and on the identification plate.
The table below shows the EVOSTA2, EVOSTA3 and EVOSTA2 SOL models with built-in functions and features.
Functions/features
Proportional pressure
Constant pressure
Constant curve
Dry-running protection
Automatic degassing
EVOSTA 2
Table 1: Functions
34
EVOSTA 3
EVOSTA2 SOL
ENGLISH
4.
PUMPED LIQUIDS
Clean, free from solids and mineral oils, not viscous, chemically neutral, close to the properties of water (max. glycol contents 50%).
5.
APPLICATIONS
EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL series circulators allow integrated adjustment of the differential pressure which enables the
circulator performance to be adapted to the actual requirements of the system. This determines considerable energy saving, a greater
possibility of control of the system, and reduced noise.
EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL circulators are designed for the circulation of:
–
–
–
water in heating and conditioning systems.
water in industrial water circuits.
domestic water only for the versions with bronze pump body.
EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL circulators are self-protected against:
–
–
–
–
6.
Overloads
Lack of phase
Excess temperature
Over-voltage and under-voltage
TECHNICAL DATA
Supply voltage
Absorbed power
Maximum current
Grade of protection
Protection class
TF Class
1x230 V(+/-10%), 50/60 Hz
See electrical data plate
See electrical data plate
IPX5
F
TF 110
Motor protector
No external motor protector is needed
Maximum environment temperature
Liquid temperature
Flow rate
Head
Maximum working pressure
Minimum working pressure
Lpa [dB(A)]
40 ºC
-10 ºC ÷ 110 ºC
See Table 3
See Table 3
1.0 Mpa – 10 bar
0.1 Mpa – 1 bar
60°C EVOSTA2 SOL
-10 ºC ÷ 130 ºC EVOSTA2 SOL
Table 2: Technical data
Designation index
(example)
EVOSTA
Series name
Solar
Maximum head range (dm)
Centre distance (mm)
½” = 1”½ threaded outlets
= 1” threaded outlets
Standard (no ref.)
= 1½” threaded outlets
½”
= 1” threaded outlets
X
= bocche filettate da 2”
35
SOL
40-70/
130
½”
X
ENGLISH
EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL
Hmax [m]
Qmax [m3/h]
EVOSTA2 40-70/xxx M230/50-60
6,9
3,6
EVOSTA2 80/xxx M230/50-60
8
4,2
EVOSTA3 40/xxxM230/50-60
4
2,9
EVOSTA3 60/xxx M230/50-60
6
3,6
EVOSTA3 80/xxx M230/50-60
8
4,2
EVOSTA2 75/xxx SOL
7,5
4
EVOSTA2 105/xxx SOL
10,5
3,6
EVOSTA2 145/xxx SOL
14,5
3,6
Table 3: Maximum head (Hmax) and maximum flow rate (Qmax) of EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL circulators
7.
MANAGEMENT
7.1
Storage
All the circulators must be stored in a dry covered place, with possibly constant air humidity, free from vibrations and dust. They are
supplied in their original pack in which they must remain until the time of installation. If this is not the case, accurately close the suction
and delivery mouth.
7.2
Transport
Avoid subjecting the products to needless impacts and collisions. To lift and transport the circulator use lifting devices with the aid
of the pallet supplied with it (if contemplated).
7.3
Weight
The adhesive plate on the packaging indicates the total weight of the circulator.
8.
INSTALLATION – EVOSTA2, EVOSTA3
Always switch off the mains power supply before working on the electrical or mechanical part of the
system. Wait for the warning lights on the control panel to go out before opening the appliance. The
capacitor of the direct current intermediate circuit remains charged with dangerously high voltage even
after the mains power has been turned off.
Only firmly cabled mains connections are admissible. The appliance must be earthed (IEC 536 class 1,
NEC and other applicable standards).
Ensure that the voltage and frequency on the data plate of the EVOSTA2, EVOSTA3 circulator are the same
as those of the power mains.
36
ENGLISH
8.1
Mechanical installation
C
A
B
Figure 2: Mounting EVOSTA2 or EVOSTA3
The arrows on the pump housing indicate the flow direction through the pump. See fig. 1, pos. A.
1. Fit the two gaskets when you mount the pump in the pipe. See fig. 1, pos. B.
2. Install the pump with a horizontal motor shaft. See fig. 1, pos. C.
3. Tighten the fittings.
8.2
User Interface Position
Always install the EVOSTA2, EVOSTA3 circulator with the motor shaft in a horizontal position.
Install the electronic control device in a vertical position.
Figure 3: Assembly position
The circulator may be installed in heating and conditioning systems on either the delivery pipe or the return pipe; the arrow marked
on the pump body indicates the direction of flow.
Install the circulator as far as possible above the minimum boiler level and as far as possible from bends, elbows and junction
boxes.
To facilitate control and maintenance operations, install an interception valve both on the suction pipe and on the delivery pipe.
37
ENGLISH
Before installing the circulator, accurately flush the system with only water at 80°C. Then drain the system completely to eliminate
any harmful substance that may have got into circulation.
Avoid mixing additives derived from hydrocarbons and aromatic products with the circulating water. It is recommended that the
addition of antifreeze, where necessary, should not exceed 50%.
In the event of heat insulation use the special kit (if provided) and ensure that the condensate draining holes in the motor casing
are not closed or partly blocked.
In the case of maintenance, always use a set of new gaskets.
Never insulate the electronic control device.
8.2.1 Positioning of the user interface in system
The user interface can be placed in three different positions by rotating the motor body through 90°.
IPX5 degree of protection is only guaranteed with the drainage hole facing downwards; otherwise, IPX5 degree of protection is lost if
the motor body is rotated.
Pay attention to the difference between the ambient temperature and the temperature of the liquid: if the
ambient temperature is higher than that of the liquid, there is a risk of condensation forming, which can
only be discharged when the motor body is positioned with the drainage hole facing downwards.
Figure 4: Positions of the user interface
8.3
Rotation of the user interface
If the circulator is installed on pipes in a horizontal position, it will be necessary to rotate the interface with the respective electronic
device through 90 degrees in order to maintain the grade of IP protection and to allow the user a more convenient interaction with the
graphic interface.
Before rotating the circulator, ensure that it has been completely drained.
To rotate the EVOSTA2, EVOSTA3 circulator, proceed as follows:
1. Remove the 4 fixing screws of the circulator head.
2. Rotate the motor casing with the electronic control device through 90 degrees clockwise or counterclockwise, as necessary.
3. Reassemble and tighten the 4 screws that fix the circulator head.
38
ENGLISH
The electronic control device must always remain in vertical position!
Figure 5: Changing the position of the user interface
ATTENTION
Water at high temperature.
High temperature.
ATTENTION
System under pressure
- Before dismantling the pump, empty the system or close the interception valves on both sides of the
pump. The pumped liquid may be at a very high temperature and high pressure.
8.4
Non-return valve
If the system is equipped with a non-return valve, ensure that the minimum pressure of the circulator is always higher than the valve
closing pressure.
8.5
Insulating the pump body (only for Evosta3)
Figure 6: Insulating the pump body
It is possible to reduce the loss of heat from the EVOSTA3 pump by insulating the pump body with the insulating shells supplied with
the pump. See fig.9
Do not insulate the electronic box and do not cover the control panel
39
ENGLISH
9.
ELECTRICAL CONNECTIONS
The electrical connections must be made by expert, qualified personnel.
ATTENTION! ALWAYS RESPECT THE LOCAL SAFETY REGULATIONS.
Always switch off the mains power supply before working on the electrical or mechanical part of the
system. Wait for the warning lights on the control panel to go out before opening the appliance. The
capacitor of the direct current intermediate circuit remains charged with dangerously high voltage even
after the mains power has been turned off.
Only firmly cabled mains connections are admissible. The appliance must be earthed (IEC 536 class 1,
NEC and other applicable standards).
THE SYSTEM MUST BE CORRECTLY AND SAFELY EARTHED!
It is advised to install a correctly dimensioned differential switch to protect the system, type: class A with
adjustable leakage current, selective.
The automatic differential switch must be marked with the following symbols:
–
–
The circulator does not require any external motor protection.
Ensure that the supply voltage and frequency are the same as the values indicated on the electrical data plate of the circulator.
40
ENGLISH
9.1
Power supply connection
EVOSTA3
Phase
1
2
Action
Unscrew the cable gland nut and
extract the terminal board from the
connector, releasing it from the
side clips.
Rotate the terminal board
through 180°.
Illustration
Phase
Action
4
Insert the wired terminal board in
the cable gland, securing it with the
side clips. Screw on the locking
nut.
5
Connect the wired connector to
the pump, securing it with the
rear hook.
Illustration
Table 4: Mounting the Evosta3 connector
41
3
Fit nut and connector on the cable.
Strip the wires as indicated in the
figure. Connect the wires to the
terminal board, respecting the
phase, neutral and earth
ENGLISH
EVOSTA2
Phase
1
2
Action
Unscrew the cable gland nut and
extract the terminal board from
the connector.
Remove the retaining screw.
4
Insert the wired terminal board in
the cable gland.
Screw on the locking nut.
5
Connect the wired connector to the
pump and tighten the retaining
screw.
3
Fit nut and connector on the cable.
Strip the wires as indicated in the
figure. Connect the wires to the
terminal board, respecting the phase,
neutral and earth.
Illustration
Phase
Action
Illustration
Table 5: Mounting the Evosta2 connector
10. START
All the starting operations must be performed with the cover of the EVOSTA2, EVOSTA3 control panel
closed.
Start the system only when all the electrical and hydraulic connections have been completed.
Avoid running the circulator when there is no water in the system.
As well as being at a high temperature and pressure, the fluid in the system may also be in the form of
steam. DANGER OF SCALDING!
It is dangerous to touch the circulator. DANGER OF SCALDING!
42
ENGLISH
Once all the electrical and hydraulic connections have been made, fill the system with water and if necessary with glycol (for the
maximum glycol percentage see par. 4) and feed the system.
Once the system has been started it is possible to modify the operating modes to adapt better to the plant requirements (see par.Error!
Reference source not found.).
10.1
Degassing the pump
Figure 7: Venting of the pump
Always vent the pump before starting!
The pump must never run when dry.
10.2
Automatic Degassing
Automatic degassing occurs only for the Evosta3 pump. Hold down the Mode key for 3" and the function starts: 1 minute at
maximum speed, then it passes to the set mode.
Figure 8: Automatic venting of the pump
43
ENGLISH
11. FUNCTIONS
11.1
Regulating Modes
EVOSTA2, EVOSTA3 circulators allow the following regulating modes depending on plant requirements:
Proportional differential pressure regulation depending on the flow present in the plant.
Constant differential pressure regulation.
Regulation with constant curve.
The regulating mode may be set through the EVOSTA2, EVOSTA3 control panel.
11.1.1
Regulation with Proportional Differential Pressure
In this regulating mode the differential pressure is reduced or
increased as the demand for water decreases or increases.
The Hs set point may be set from the display.
Regulation indicated for:
– Heating and conditioning plants with high load losses
– Plants with secondary differential pressure regulator
– Primary circuits with high load losses
– Domestic water recirculating systems with
thermostatic valves on the rising columns
11.1.1.1
Regulation with Proportional Differential Pressure –Advanced Menu
6
5
4
3
2
1
Holding down the Mode key for 20" gives access to the
Advanced Menu with the possibility of selecting from 6 curves
with proportional differential pressure
44
ENGLISH
11.1.2
Regulation with Constant Differential Pressure
In this regulating mode the differential pressure is kept constant,
irrespective of the demand for water,
The Hs set point may be set from the display.
Regulation indicated for:
– Heating and conditioning plants with low load losses
– Single-pipe systems with thermostatic valves
– Plants with natural circulation
– Primary circuits with low load losses
– Domestic water recirculating systems with
thermostatic valves on the rising columns
11.1.3
Regulation with constant curve
In this regulating mode the circulator works on characteristic
curves at a constant speed.
Regulation indicated for heating and conditioning plants with
constant flow.
45
ENGLISH
12. CONTROL PANEL
The functions of EVOSTA2, EVOSTA3 circulators can be modified by means of the control panel on the cover of the electronic control
device.
12.1
Elements on the Display
Figure 9: Display
1
2
3
4
Luminous segments indicating the type of set curve
Display showing the instantaneous power absorption in Watt, the flow rate in m3/h, the head in metres and the set curve.
Key for selecting the pump setting
Luminous segments indicating the set curve
12.2
Graphic Display
12.2.1 Luminous segments indicating the pump setting
The pump presents nine setting options that can be selected with the
key.
The pump settings are indicated by six luminous segments on the display.
12.2.2 Key for selecting the pump setting
Whenever the
key is pressed, the pump setting is changed. A cycle consists of pressing the key ten times.
46
ENGLISH
12.2.3 Display Operation
Figura 10: Evosta3 Display
The Evosta3 circulator has a display that is able to show the following values.
Height of the selected curve (1-2-3)
Instantaneous power absorption in Watt
Instantaneous head in m
Instantaneous flow rate in m3/h
The values are shown in sequence for 3". Once the viewing cycle is ended, the display switches off and only the operating mode LED
remains lit.
If the selection key is pressed within 10", the display performs 6 viewing cycles, then goes into stand-by.
If the key is pressed again within 10", the display performs 11 more viewing cycles to allow a greater reading time.
47
ENGLISH
12.2.4 Settings of the pump operating mode
EVOSTA3
EVOSTA2
1
Lower curve with proportional pressure, PP1
2
Intermediate curve with proportional pressure, PP2
3
Higher curve with proportional pressure, PP3
4
Lower curve with constant pressure, CP1
5
Intermediate curve with constant pressure, CP2
6
Higher curve with constant pressure, CP3
7
Lower constant curve, I
8
Intermediate constant curve, II
9
Higher constant curve, III
Table 6: Pump operating modes
48
ENGLISH
13. FACTORY SETTINGS
Regulating mode:
= Minimum proportional differential pressure regulation
14. TYPES OF ALARM
E1 - 1 blinks
EVOSTA 2 / EVOSTA 3
Cause
1. Pump not correctly powered
2. The pump is faulty
Dry operation
E2 - 2 blinks
Blocked rotor
E3 - 3 blinks
E4 - 4 blinks
Short circuit
Software fault
E5 - 5 blinks
Electrical safety
Error Code / No. of blinks
none
Remedy
1. Restore pump power supply
2. Replace the pump
Check the system for leaks
Release the rotor as per the instructions
below, if the problem persists replace the
pump
Replace the pump
Replace the pump
Wait 30 minutes for reset, follow the
instructions below
Table 7: Types of Alarm
E2 - 2 BLINKS
In the event of a circulator blockage with error code E2 or 2 blinks, it is recommended to unblock the motor
manually:
1. Disconnect the appliance from the power supply before doing any work on it.
2. Close the interception valves installed in the system, located above and below the pump, to prevent the entire
system from emptying during the operation.
3. Unscrew the brass cap on the front with a flat-blade screwdriver and remove it (water may leak out).
4. Using a slotted screwdriver size 0.5x3mm, turn the motor shaft inside the hole until it is free to turn effortlessly.
5. Screw the front brass cap back on.
6. Re-open the system interception valves located above and below the pump.
7. Reconnect the appliance to the power supply mains.
8. If the operation has been successful, the pump will no longer display the error and will resume normal
operation.
E5 - 5 BLINKS
The error may be caused by an unexpected current overload or another hardware error on the board. As a
result, the pump is not working and you must proceed with the following steps: keep the pump connected to the
power line, and wait 30 minutes for automatic reset. If the error persists, the pump must be replaced.
15. INSTALLATION – EVOSTA2 SOL
Always switch off the mains power supply before working on the electrical or mechanical part of the
system. Wait for the warning lights on the control panel to go out before opening the appliance. The
capacitor of the direct current intermediate circuit remains charged with dangerously high voltage even
after the mains power has been turned off.
Only firmly cabled mains connections are admissible. The appliance must be earthed (IEC 536 class 1,
NEC and other applicable standards).
Ensure that the voltage and frequency on the data plate of the EVOSTA2 SOL circulator are the same as
those of the power mains.
49
ENGLISH
15.1
Mechanical installation
C
A
B
Figure 11: Mounting EVOSTA2 SOL
The arrows on the pump housing indicate the flow direction through the pump. See fig. 1, pos. A.
1. Fit the two gaskets when you mount the pump in the pipe. See fig. 1, pos. B.
2. Install the pump with a horizontal motor shaft. See fig. 1, pos. C.
3. Tighten the fittings.
15.2
User Interface Position
Always install the EVOSTA2 SOL circulator with the motor shaft in a horizontal position.
Install the electronic control device in a vertical position.
Figure 12: Assembly position
The circulator may be installed in heating and conditioning systems on either the delivery pipe or the return pipe; the arrow marked
on the pump body indicates the direction of flow.
Install the circulator as far as possible above the minimum boiler level and as far as possible from bends, elbows and junction
boxes.
To facilitate control and maintenance operations, install an interception valve both on the suction pipe and on the delivery pipe.
50
ENGLISH
Before installing the circulator, accurately flush the system with only water at 80°C. Then drain the system completely to eliminate
any harmful substance that may have got into circulation.
Avoid mixing additives derived from hydrocarbons and aromatic products with the circulating water. It is recommended that the
addition of antifreeze, where necessary, should not exceed 50%.
In the event of heat insulation use the special kit (if provided) and ensure that the condensate draining holes in the motor casing
are not closed or partly blocked.
In the case of maintenance, always use a set of new gaskets.
Never insulate the electronic control device.
15.2.1 Positioning of the user interface in systems
The user interface can be placed in three different positions by rotating the motor body through 90°.
IPX5 degree of protection is only guaranteed with the drainage hole facing downwards; otherwise, IPX5 degree of protection is lost if
the motor body is rotated.
Pay attention to the difference between the ambient temperature and the temperature of the liquid: if the
ambient temperature is higher than that of the liquid, there is a risk of condensation forming, which can
only be discharged when the motor body is positioned with the drainage hole facing downwards.
Figure 13: Positions of the user interface
15.3
Rotation of the user interface
If the circulator is installed on pipes in a horizontal position, it will be necessary to rotate the interface with the respective electronic
device through 90 degrees in order to maintain the grade of IP protection and to allow the user a more convenient interaction with the
graphic interface.
Before rotating the circulator, ensure that it has been completely drained.
To rotate the EVOSTA2 SOL circulator, proceed as follows:
1. Remove the 4 fixing screws of the circulator head.
2. Rotate the motor casing with the electronic control device through 90 degrees clockwise or counterclockwise, as necessary.
3. Reassemble and tighten the 4 screws that fix the circulator head.
51
ENGLISH
The electronic control device must always remain in vertical position!
Figure 14: Changing the position of the user interface
ATTENTION
Water at high temperature.
High temperature.
ATTENTION
System under pressure
- Before dismantling the pump, empty the system or close the interception valves on both sides of the
pump. The pumped liquid may be at a very high temperature and high pressure.
15.4
Non-return valve
If the system is equipped with a non-return valve, ensure that the minimum pressure of the circulator is always higher than the valve
closing pressure.
16. ELECTRICAL CONNECTIONS
The electrical connections must be made by expert, qualified personnel.
ATTENTION! ALWAYS RESPECT THE LOCAL SAFETY REGULATIONS.
Always switch off the mains power supply before working on the electrical or mechanical part of the
system. Wait for the warning lights on the control panel to go out before opening the appliance. The
capacitor of the direct current intermediate circuit remains charged with dangerously high voltage even
after the mains power has been turned off.
Only firmly cabled mains connections are admissible. The appliance must be earthed (IEC 536 class 1,
NEC and other applicable standards).
THE SYSTEM MUST BE CORRECTLY AND SAFELY EARTHED!
It is advised to install a correctly dimensioned differential switch to protect the system, type: class A with
adjustable leakage current, selective.
The automatic differential switch must be marked with the following symbols:
52
ENGLISH
–
–
The circulator does not require any external motor protection.
Ensure that the supply voltage and frequency are the same as the values indicated on the electrical data plate of the circulator.
16.1
Power supply connection
See chapter 21 for the characteristics of the PWM signal.
Connect the connector to the pumpa.
Figure 15
17. START
All the starting operations must be performed with the cover of the EVOSTA2 SOL control panel closed.
Start the system only when all the electrical and hydraulic connections have been completed.
Avoid running the circulator when there is no water in the system.
As well as being at a high temperature and pressure, the fluid in the system may also be in the form of
steam. DANGER OF SCALDING!
It is dangerous to touch the circulator. DANGER OF SCALDING!
Once all the electrical and hydraulic connections have been made, fill the system with water and if necessary with glycol (for the
maximum glycol percentage see par. 4) and feed the system.
Once the system has been started it is possible to modify the operating modes to adapt better to the plant requirements (see par.Error!
Reference source not found.).
53
ENGLISH
17.1
Degassing the pump
Figure 16: Venting of the pump
Always vent the pump before starting!
The pump must never run when dry.
18. FUNCTIONS
18.1
Regulating Modes
EVOSTA2 SOL circulators allow the following regulating modes depending on plant requirements:
Proportional differential pressure regulation depending on the flow present in the plant.
Regulation with constant curve.
The regulating mode may be set through the EVOSTA2 SOL control panel.
18.1.1
Regulation with Proportional Differential Pressure
In this regulating mode the differential pressure is reduced or
increased as the demand for water decreases or increases.
The Hs set point may be set from the display.
Regulation indicated for:
– Heating and conditioning plants with high load losses
– Plants with secondary differential pressure regulator
– Primary circuits with high load losses
– Domestic water recirculating systems with
thermostatic valves on the rising columns
54
ENGLISH
18.1.2
Regulation with constant curve
In this regulating mode the circulator works on characteristic
curves at a constant speed.
Regulation indicated for heating and conditioning plants with
constant flow.
19. CONTROL PANEL
The functions of EVOSTA2 SOL circulators can be modified by means of the control panel on the cover of the electronic control
device.
19.1
Elements on the Display
1
2
3
Figure 17: Display
1
2
3
Key for selecting the pump setting
Luminous segments indicating the type of set curve
Luminous segments indicating the set curve
55
ENGLISH
19.2
Settings of the pump operating mode
EVOSTA2 SOL
1
Lower curve with proportional pressure, PP1
2
Intermediate curve with proportional pressure, PP2
3
Higher curve with proportional pressure, PP3
4
Constant curve, speed I
5
Constant curve, speed II
6
Constant curve, speed III
7
Constant curve, speed IV
8
Constant curve, speed V
9
Constant curve, speed VI
Table 8: Pump operating modes
56
ENGLISH
20. FACTORY SETTINGS
Regulating mode:
= Minimum proportional differential pressure regulation.
21. PWM SIGNAL
21.1
PWM Profile SOLAR
PWM signal on input
Profile of PWM signal at input of SOLAR version
Inactive level: 0V
Active level from 5V-15V
Minimum active level current: 5mA
Frequency: 100Hz – 5kHz
Insulation class: Class 2
Class ESD
Working área
Standby mode
Hysteresis área
Minimum setpoint
Variable setpoint
Maximum setpoint
21.2
Duty cicle PWM
<5%
>90% /
PWM signal on output
Type: Open collector V
Frequency: 5V-15V
Maximum current on output transistor: 50 mA
Maximum power on output resistor: 125 mW
Maximum power on output zener diode 36 V: 300 mW
Frequency: 75 Hz +/- 2%
Insulation class: Class 2
Class ESD: Compliance with IEC 61000-4-2 (ESD)
Working área
Pump running
Error 1 dry operation
Error 2 blocked rotor
Error 3 short circuit
Internal error
Standby (STOP) from PWM signal
Duty cicle PWM
1%-70%
75%
80%
85%
90%
95%
57
ENGLISH
21.3
Reference diagram
22. TYPES OF ALARM
E1 - 1 blinks
EVOSTA 2 SOL
Cause
1. Pump not correctly powered
2. The pump is faulty
Dry operation
E2 - 2 blinks
Blocked rotor
E3 - 3 blinks
E4 - 4 blinks
Short circuit
Software fault
E5 - 5 blinks
Electrical safety
Error Code / No. of blinks
none
Remedy
1. Restore pump power supply
2. Replace the pump
Check the system for leaks
Release the rotor as per the instructions
below, if the problem persists replace the
pump
Replace the pump
Replace the pump
Wait 30 minutes for reset, follow the
instructions below
Table 9: Types of Alarm
E2 - 2 BLINKS
In the event of a circulator blockage with error code E2 or 2 blinks, it is recommended to unblock the motor
manually:
1. Disconnect the appliance from the power supply before doing any work on it.
2. Close the interception valves installed in the system, located above and below the pump, to prevent the entire
system from emptying during the operation.
3. Unscrew the brass cap on the front with a flat-blade screwdriver and remove it (water may leak out).
4. Using a slotted screwdriver size 0.5x3mm, turn the motor shaft inside the hole until it is free to turn effortlessly.
5. Screw the front brass cap back on.
6. Re-open the system interception valves located above and below the pump.
7. Reconnect the appliance to the power supply mains.
8. If the operation has been successful, the pump will no longer display the error and will resume normal
operation.
58
ENGLISH
E5 - 5 BLINKS
The error may be caused by an unexpected current overload or another hardware error on the board. As a
result, the pump is not working and you must proceed with the following steps: keep the pump connected to the
power line, and wait 30 minutes for automatic reset. If the error persists, the pump must be replaced.
23. MAINTENANCE
Cleaning and maintenance activities must not be carried out by children (under 8 years of
age) without supervision by a qualified adult. Before starting any work on the system, before
starting to look for faults it is necessary to disconnect the power supply to the pump (take the plug out of the
socket) and read the use and maintenance instructions.
24. DISPOSAL
This product or its parts must be disposed of in an environment-friendly manner and in compliance with the local
regulations concerning the environment; use public or private local waste collection systems.
INFORMATION
Frequently asked questions (faq) on the ecodesign directive 2009/125/ec establishing a framework for the setting of ecodesign
requirements for energy-related products and its implementing regulations: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainablebusiness/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf
Guidelines
accompanying
commission
regulations
implementing
http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - see “circulators”
59
the
ecodesign
directive:
FRANÇAIS
INDEX
1. LÉGENDE.....................................................................................................................................................................................62
2. GÉNÉRALITÉS ............................................................................................................................................................................62
2.1
Sécurité...............................................................................................................................................................................62
2.2
Responsabilités..................................................................................................................................................................62
2.3
Recommandations particulières.......................................................................................................................................63
3. DESCRIPTION DU PRODUIT ......................................................................................................................................................63
4. LIQUIDES POMPÉS.....................................................................................................................................................................63
5. APPLICATIONS ...........................................................................................................................................................................64
6. DONNÉES TECHNIQUES............................................................................................................................................................64
7. GESTION......................................................................................................................................................................................65
7.1
Stockage .............................................................................................................................................................................65
7.2
Transport ............................................................................................................................................................................65
7.3
Poids ...................................................................................................................................................................................65
8. INSTALLATION – EVOSTA2, EVOSTA3 ....................................................................................................................................65
8.1
Installation mécanique ......................................................................................................................................................66
8.2
Positions Interface Utilisateur ..........................................................................................................................................66
8.3
Rotation de l'interface utilisateur .....................................................................................................................................68
8.4
Clapet antiretour ................................................................................................................................................................68
8.5
Isolation du corps de pompe (uniquement pour Evosta3).............................................................................................69
9. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES ...................................................................................................................................................70
9.1
Connexion ligne d’alimentation........................................................................................................................................71
10. DÉMARRAGE ..............................................................................................................................................................................72
10.1 Dégazage de la pompe ......................................................................................................................................................73
10.2 Dégazage automatique......................................................................................................................................................73
11. FONCTIONS.................................................................................................................................................................................74
11.1 Modes de régulation ..........................................................................................................................................................74
11.1.1
Régulation à pression différentielle proportionnelle ....................................................................................................74
11.1.2
Régulation à pression différentielle constante.............................................................................................................75
11.1.3
Régulation à courbe constante....................................................................................................................................75
12. PANNEAU DE COMMANDE........................................................................................................................................................75
12.1 Éléments sur l'Afficheur....................................................................................................................................................76
12.2 Afficheur Graphique ..........................................................................................................................................................76
13. RÉGLAGES D'USINES................................................................................................................................................................79
14. TYPES D'ALARME ......................................................................................................................................................................79
15. INSTALLATION – EVOSTA2 SOL ..............................................................................................................................................79
15.1 Installation mécanique ......................................................................................................................................................80
15.2 Positions Interface Utilisateur ..........................................................................................................................................80
15.3 Rotation de l'interface utilisateur .....................................................................................................................................81
15.4 Clapet antiretour ................................................................................................................................................................82
16. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES ...................................................................................................................................................82
16.1 Connexion ligne d’alimentation........................................................................................................................................83
17. DÉMARRAGE ..............................................................................................................................................................................83
17.1 Dégazage de la pompe ......................................................................................................................................................84
18. FONCTIONS.................................................................................................................................................................................84
18.1 Modes de régulation ..........................................................................................................................................................84
18.1.1
Régulation à pression différentielle proportionnelle ....................................................................................................84
18.1.2
Régulation à courbe constante....................................................................................................................................85
19. PANNEAU DE COMMANDE........................................................................................................................................................85
19.1 Éléments sur l'Afficheur....................................................................................................................................................85
19.2 Réglages du mode de fonctionnement de la pompe......................................................................................................86
20. RÉGLAGES D'USINES................................................................................................................................................................87
21. SIGNAL PWM...............................................................................................................................................................................87
21.1 Signal d'entrée PWM..........................................................................................................................................................87
21.2
Signal de sortie PWM........................................................................................................................................................87
21.3
Schéma de référence........................................................................................................................................................88
22. TYPES D'ALARME ......................................................................................................................................................................88
23. ENTRETIEN..................................................................................................................................................................................89
24. MISE AU REBUT..........................................................................................................................................................................89
25. DIMENSIONS .............................................................................................................................................................................750
26. PERFORMANCES COURBES ..................................................................................................................................................753
60
FRANÇAIS
INDEX DES FIGURES
Image 1: Liquides pompés, avertissements et conditions de fonctionnement ......................................................................................63
Image 2: Montage de EVOSTA2, EVOSTA3.........................................................................................................................................66
Image 3: Position de montage...............................................................................................................................................................66
Image 4: Positions de l'interface utilisateur ...........................................................................................................................................67
Image 5: Changement de position de l'interface utilisateur ...................................................................................................................68
Image 6: Isolation du corps de pompe ..................................................................................................................................................69
Image 7: Purge de la pompe .................................................................................................................................................................73
Image 8: Purge automatique de la pompe ............................................................................................................................................73
Image 9: Afficheur .................................................................................................................................................................................76
Image 10: Afficheur Evosta3 .................................................................................................................................................................77
Image 11: Montage de EVOSTA2 SOL .................................................................................................................................................80
Image 12: Position de montage.............................................................................................................................................................80
Image 13: Positions de l'interface utilisateur .........................................................................................................................................81
Image 14: Changement de position de l'interface utilisateur .................................................................................................................82
Image 15................................................................................................................................................................................................83
Image 16: Purge de la pompe ...............................................................................................................................................................84
Image 17: Afficheur ...............................................................................................................................................................................85
INDEX DES TABLEAUX
Tableau 1: Fonctions et fonctionnement ...............................................................................................................................................63
Tableau 2: Données techniques............................................................................................................................................................64
Tableau 3: Hauteur d’élévation maximum (Hmax) et débit maximum (Qmax) des circulateurs EVOSTA 2, EVOSTA 3, EVOSTA2
SOL...............................................................................................................................................................................................65
Tableau 4: Montage du connecteur Evosta3.........................................................................................................................................71
Tableau 5: Montage du connecteur Evosta2.........................................................................................................................................72
Tableau 6: Modes de fonctionnement des pompes...............................................................................................................................78
Tabella 7: Types D'Alarme ....................................................................................................................................................................79
Tableau 6: Modes de fonctionnement des pompes...............................................................................................................................86
Tabella 9: Types D'Alarme ....................................................................................................................................................................88
61
FRANÇAIS
1.
LÉGENDE
Le frontispice indique la version du présent document dans la forme Vn.x. Cette version indique que le document est valable pour
toutes les versions logicielles du dispositif n.y. Ex. : V3.0 est valable pour toutes les versions logicielles : 3.y.
Dans le présent document nous utiliserons les symboles suivants pour indiquer les situations de danger :
Situation de danger générique. Le non-respect des prescriptions qui accompagnent ce symbole peut provoquer
des dommages aux personnes et aux biens.
Situation de danger de décharge électrique. Le non-respect des prescriptions qui accompagnent ce symbole
peut provoquer une situation de risque grave pour la sécurité des personnes.
2.
GÉNÉRALITÉS
Avant de procéder à l’installation lire attentivement cette documentation.
L’installation doit être exécutée par du personnel compétent et qualifié, possédant les caractéristiques requises par les normes
spécifiques en la matière.Le terme personnel qualifié entend des personnes qui, par leur formation, leur expérience et leur instruction,
ainsi que par leur connaissance des normes, prescriptions et dispositions traitant de la prévention des accidents et des conditions de
service, ont été autorisées par le responsable de la sécurité de l’installation à effectuer toutes les activités nécessaires et sont donc
en mesure de connaître et d’éviter tout danger. (Définition du personnel technique CEI 364
L’appareil ne peut pas être utilisé par des enfants âgés de moins de 8 ans et par des personnes avec capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou dépourvues d’expérience ou de la connaissance nécessaire à moins de le faire sous surveillance ou bien
après que ces personnes ont reçu les instructions concernant l’utilisation sûre de l’appareil et ont compris les risques encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Vérifier que le produit n’a pas subi de dommages dus au transport ou au stockage. Contrôler que
l’enveloppe est intacte et en excellentes conditions.
2.1
Sécurité
L’utilisation est autorisée seulement si l’installation électrique possède les caractéristiques de sécurité requises par les normes
en vigueur dans le pays d’installation du produit.
2.2
Responsabilités
Le constructeur décline toute responsabilité en cas de mauvais fonctionnement de la machine ou en cas d’éventuels dommages
provoqués par cette dernière si elle a été manipulée et modifiée ou bien, si on l’a fait fonctionner au-delà des valeurs de
fonctionnement conseillées ou en contraste avec d’autres dispositions contenues dans ce manuel.
62
FRANÇAIS
2.3
Recommandations particulières
Avant d’intervenir sur la partie électrique ou mécanique de l’installation couper toujours la tension de
secteur. Attendre l’extinction des voyants sur le panneau de commande avant d’ouvrir l’appareil. Le
condensateur du circuit intermédiaire en courant continu reste sous tension à une valeur
particulièrement élevée même après le débranchement de l’appareil.
Seuls les branchements de secteur solidement câblés sont admissibles. L’appareil doit être mis à la terre (CEI
536 classe 1, NEC et autres normes concernant cette disposition).
Les bornes de secteur et les bornes moteur peuvent porter une tension dangereuse même quand le
moteur est arrêté.
Si le câble d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le service après-vente ou par du personnel
qualifié, de manière à prévenir n’importe quel risque.
3.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Image 1: Liquides pompés, avertissements et conditions de fonctionnement
Les circulateurs de la série EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL constituent une gamme complète de circulateurs.
Ce manuel d'installation et de fonctionnement décrit les modèles EVOSTA2, EVOSTA3 et les modèles EVOSTA2 SOL. Le type de
modèle est indiqué sur l'emballage et sur la plaquette d'identification.
Le tableau ci-dessous présente les différents modèles EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL ainsi que leurs fonctions intégrées.
Fonctions
Pression proportionnelle
Pression constante
Courbe constante
Protection contre la marche à sec
Dégazage automatique
EVOSTA 2
EVOSTA 3
EVOSTA2 SOL
Tableau 1: Fonctions et fonctionnement
4.
LIQUIDES POMPÉS
Propre, exempt de substances solides et d'huiles minérales, non visqueux, chimiquement neutre, avec des caractéristiques proches
à celles de l'eau (glycol max. 50%).
63
FRANÇAIS
5.
APPLICATIONS
Les circulateurs de la série EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL permettent un réglage intégré de la pression différentielle qui
permet d’adapter les performances du circulateur aux demandes effectives de l’installation. Cela entraîne des économies d’énergie
considérables, une plus grande possibilité de contrôler l’installation et la réduction du niveau sonore.
Les circulateurs EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL sont conçus pour la circulation de:
– eau dans les installations de chauffage et de climatisation.
– eau dans les circuits hydrauliques industriels.
– eau sanitaire uniquement pour les versions avec corps de pompe en bronze.
Les circulateurs EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL sont autoprotégés contre:
–
–
–
–
6.
Surcharges
Manque de phase
Surchauffe
Surtension et sous-tension
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d’alimentation
Puissance absorbée
Courant maximum
Indice de protection
Classe de protection
Classe TF
1x230 V (+/-10%), 50/60 Hz
Voir plaquette des données électriques
Voir plaquette des données électriques
IPX5
F
TF 110
Protection moteur
Aucune protection moteur extérieure n’est nécessaire
Température ambiante maximum
Température liquide
40 ºC
-10 ºC ÷ 110 ºC
Débit
Hauteur d’élévation
Pression de service maximum
Pression de service minimum
Lpa [dB(A)]
Voir Tableau 1
Voir Tableau 1
1.0 Mpa – 10 bar
0.1 Mpa – 1 bar
43
60°C EVOSTA2 SOL
-10 ºC ÷ 130 ºC EVOSTA2 SOL
Tableau 2: Données techniques
Index de désignation
(exemple)
EVOSTA
Nom de la série
Solaire
Plage d'hauteur d'élévation maximale (dm)
Entraxe (mm)
½” = orifices filetés de 1” ½
= orifices filetés de 1”
Standard (pas de réf.) = orifices filetés de 1” ½
½”
= orifices filetés de 1”
X
= orifices filetés de 2”
64
SOL
40-70/
130
½”
X
FRANÇAIS
EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL
Hmax [m]
Qmax [m3/h]
EVOSTA2 40-70/xxx M230/50-60
6,9
3,6
EVOSTA2 80/xxx M230/50-60
8
4,2
EVOSTA3 40/xxxM230/50-60
4
2,9
EVOSTA3 60/xxx M230/50-60
6
3,6
EVOSTA3 80/xxx M230/50-60
8
4,2
EVOSTA2 75/xxx SOL
7,5
4
EVOSTA2 105/xxx SOL
10,5
3,6
EVOSTA2 145/xxx SOL
14,5
3,6
Tableau 3: Hauteur d’élévation maximum (Hmax) et débit maximum (Qmax) des circulateurs EVOSTA 2, EVOSTA 3, EVOSTA2
SOL
7.
7.1
GESTION
Stockage
Tous les circulateurs doivent être stockés dans un endroit couvert, sec et avec une humidité de l’air si possible constante, exempt de
vibrations et de poussières. Ils sont fournis dans leur emballage d’origine dans lequel ils doivent rester jusqu’au moment de
l’installation. Si ce n’est pas le cas, veiller à boucher soigneusement l’orifice d’aspiration et de refoulement.
7.2
Transport
Éviter de soumettre les produits à des chocs et collisions inutiles. Pour soulever et transporter le circulateur, se servir d’engins de
levage en utilisant la palette fournie de série (si elle est prévue).
7.3
Poids
L’étiquette autocollante située sur l’emballage donne l’indication du poids total du circulateur.
8.
INSTALLATION – EVOSTA2, EVOSTA3
Avant d’intervenir sur la partie électrique ou mécanique de l’installation couper toujours la tension de
secteur. Attendre l’extinction des voyants sur le panneau de commande avant d’ouvrir l’appareil. Le
condensateur du circuit intermédiaire en courant continu reste sous tension à une valeur
particulièrement élevée même après le débranchement de l’appareil.
Seuls les branchements de secteur solidement câblés sont admissibles. L’appareil doit être mis à la
terre (CEI 536 classe 1, NEC et autres normes concernant cette disposition).
S'assurer que les valeurs nominales de tension et fréquence du circulateur EVOSTA 2, EVOSTA 3
correspondent bien à celles du secteur.
65
FRANÇAIS
8.1
Installation mécanique
C
A
B
Image 2: Montage de EVOSTA2, EVOSTA3
Les flèches sur le corps du circulateur indiquent le sens d'écoulement dans le circulateur. Voir fig. 1, pos. A.
1. Mettre les deux joints en place pendant le montage du circulateur sur la tuyauterie. Voir fig. 1, pos. B.
2. Installer le circulateur avec l'arbre du moteur horizontal. Voir fig. 1, pos. C.
3. Serrer les raccords.
8.2
Positions Interface Utilisateur
Monter le circulateur EVOSTA2, EVOSTA3 toujours avec l’arbre moteur en position horizontale. Monter
le dispositif de contrôle électronique en position verticale
Image 3: Position de montage
Le circulateur peut être installé dans les installations de chauffage et de climatisation aussi bien sur le tuyau de refoulement que
sur celui d’aspiration ; la flèche estampée sur le corps de pompe indique le sens du flux.
Dans la mesure du possible, installer le circulateur au-dessus du niveau minimum de la chaudière, le plus loin possible de
courbes, coudes et dérivations.
66
FRANÇAIS
Pour faciliter les opérations de contrôle et de maintenance, installer un robinet d’arrêt tant sur le tuyau d’aspiration que sur celui
de refoulement.
Avant d’installer le circulateur, effectuer un lavage approfondi de l’installation en utilisant uniquement de l’eau à 80 °C. Purger
complètement l’installation pour éliminer toute substance nocive pouvant entrer en circulation.
Éviter de mêler à l’eau en circulation des additifs dérivant d’hydrocarbures et des produits aromatiques. L’ajout d’antigel, quand
il est nécessaire, est conseillé dans la proportion maximum de 50%.
En cas de calorifugeage (isolement thermique), utiliser le kit spécifique (s’il est inclus dans la fourniture) et vérifier que les orifices
de drainage du condensat de la caisse moteur ne sont pas fermés ou partiellement bouchés.
À chaque intervention de maintenance, remplacer les garnitures par des neuves.
Ne jamais isoler le dispositif de contrôle électronique.
8.2.1 Positionnement de l’interface utilisateur dans les installations
Il est possible de positionner l’interface utilisateur dans trois positions différentes, en tournant le corps du moteur de 90 °.
L’indice de protection IPX5 est garanti uniquement avec le trou de vidange orienté vers le bas ; sinon, en cas de rotation du corps du
moteur, l’indice de protection IPX5 est perdu.
Faites attention à la différence entre la température ambiante et la température du liquide : si la
température ambiante est supérieure à la température du liquide, il y a un risque de formation de
condensation, qui ne peut être évacuée que lorsque le corps du moteur est positionné avec le trou de
vidange vers les bas.
Image 4: Positions de l'interface utilisateur
67
FRANÇAIS
8.3
Rotation de l'interface utilisateur
Si l'installation est réalisée sur des tuyaux placés horizontalement, il sera nécessaire de faire pivoter l'interface de 90 degrés avec le
dispositif électronique correspondant afin de maintenir le degré de protection IP et de permettre à l'utilisateur d'interagir avec l'interface
graphique la plus confortable.
Avant de procéder à la rotation du circulateur, s’assurer que le circulateur a été complètement vidé.
Pour tourner le circulateur EVOSTA2, EVOSTA3 procéder comme suit :
1. Éliminer les 4 vis de fixation de la tête du circulateur.
2. Tourner de 90 degrés la caisse moteur avec le dispositif de contrôle électronique dans le sens des aiguilles d’une montre
ou dans le sens contraire suivant les besoins.
3. Remonter et visser les 4 vis qui fixent la tête du circulateur.
Le dispositif de contrôle électronique doit toujours rester en position verticale !
Image 5: Changement de position de l'interface utilisateur
ATTENTION
Eau à haute température.
Température élevée.
ATTENTION
Installation pressurisée
- Avant de démonter la pompe, vidanger l'installation ou fermer les vannes d'arrêt des deux côtés de la
pompe. Le liquide pompé peut être à une température très élevée et à une haute pression.
8.4
Clapet antiretour
Si l’installation est équipée d’un clapet antiretour, contrôler que la pression minimum du circulateur est toujours supérieure à la pression
de fermeture du clapet.
68
FRANÇAIS
8.5
Isolation du corps de pompe (uniquement pour Evosta3)
Image 6: Isolation du corps de pompe
Il est possible de réduire les pertes de chaleur de la pompe EVOSTA3 en isolant le corps de pompe avec les enveloppes isolantes
fournies avec la pompe. Voir image 9
Ne pas isoler le boîtier électronique et ne pas couvrir le panneau de commande
69
FRANÇAIS
9.
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
Les connexions électriques doivent être effectuées par du personnel expert et qualifié.
ATTENTION ! RESPECTER TOUJOURS LES NORMES DE SÉCURITÉ LOCALES !
Avant d’intervenir sur la partie électrique ou mécanique de l’installation couper toujours la tension de
secteur. Attendre l’extinction des voyants sur le panneau de commande avant d’ouvrir l’appareil. Le
condensateur du circuit intermédiaire en courant continu reste sous tension à une valeur
particulièrement élevée même après le débranchement de l’appareil.
Seuls les branchements de secteur solidement câblés sont admissibles. L’appareil doit être mis à la terre (CEI
536 classe 1, NEC et autres normes concernant cette disposition).
ATTENTION ! EFFECTUER UNE MISE À LA TERRE CORRECTE ET SÛRE DE L’INSTALLATION !
Il est recommandé d'installer un disjoncteur différentiel correctement dimensionné pour protéger
l'installation, de type: classe A, avec courant de fuite réglable, sélectif.
Le disjoncteur différentiel automatique doit être marqué avec les symboles suivants:
–
–
Le circulateur ne nécessite aucune protection externe du moteur
Contrôler que la tension et la fréquence d’alimentation correspondent aux valeurs indiquées sur la plaquette d’identification du
circulateur.
70
FRANÇAIS
9.1
Connexion ligne d’alimentation
EVOSTA3
Phase
1
2
Action
Dévisser l'écrou du serre-câble et
retirer le bornier du connecteur en le
libérant des clips latéraux.
Tourner le bornier de 180°.
Illustration
Phase
4
5
Action
Insérer le bornier câblé dans le serrecâble en le bloquant avec les clips
latéraux. Serrer l'écrou de blocage.
Brancher le connecteur câblé à
la pompe en le bloquant avec le
crochet arrière.
Illustration
Tableau 4: Montage du connecteur Evosta3
71
3
Insérer l'écrou et le connecteur
dans le câble. Dénuder les fils
comme indiqué sur l'image. Câbler
les fils au bornier en respectant
l'ordre phase, neutre et terre.
FRANÇAIS
EVOSTA2
Phase
1
2
Action
Dévisser l'écrou du serre-câble et
retirer le bornier du connecteur.
Retirer la vis de fixation.
3
Insérer l'écrou et le connecteur dans
le câble. Dénuder les fils comme
indiqué sur l'image. Câbler les fils au
bornier en respectant l'ordre phase,
neutre et terre.
Illustration
Phase
Action
4
Insérer le bornier câblé dans le
serre-câble.
Serrer l'écrou de blocage.
5
Brancher le connecteur câblé à la
pompe et serrer la vis de blocage.
Illustration
Tableau 5: Montage du connecteur Evosta2
10. DÉMARRAGE
Toutes les opérations de démarrage doivent être effectuées avec le couvercle du panneau de contrôle
EVOSTA2, EVOSTA3 fermé !
Ne mettre le système en marche que lorsque toutes les connexions électriques et hydrauliques ont été
complétées.
Éviter de faire fonctionner le circulateur en l’absence d’eau dans l’installation.
Le fluide contenu dans l’installation en plus de la haute température et de pression peut se trouver sous
forme de vapeur. DANGER DE BRÛLURES !
Il est de dangereux de toucher le circulateur. DANGER DE BRÛLURES !
72
FRANÇAIS
Une fois que toutes les connexions électriques et hydrauliques ont été effectuées remplir l’installation avec de l’eau additionnée
éventuellement de glycol (pour le pourcentage maximum de glycol voir par. 4) et alimenter le système.
Une fois que le système a démarré, il est possible de modifier les modes de fonctionnement pour mieux s’adapter aux exigences de
l’installation.
10.1
Dégazage de la pompe
Image 7: Purge de la pompe
Évacuez toujours la pompe avant la mise en service!
La pompe ne doit pas fonctionner à sec.
10.2
Dégazage automatique
Le dégazage automatique n'a lieu que pour la pompe Evosta3. Appuyer sur la touche Mode pendant 3 "et la fonction entre en action:
1 minute à la vitesse maximale, puis elle revient au mode réglé.
Image 8: Purge automatique de la pompe
73
FRANÇAIS
11. FONCTIONS
11.1
Modes de régulation
Les circulateurs EVOSTA2, EVOSTA3 permettent d’effectuer les modes de régulation ci-après, suivant les besoins de l’installation:
Régulation à pression différentielle proportionnelle en fonction du débit présent dans l’installation.
Régulation à pression différentielle constante.
Régulation à courbe constante.
Le mode de régulation peut être sélectionné à travers le panneau de commande EVOSTA2, EVOSTA3.
11.1.1
Régulation à pression différentielle proportionnelle
Avec ce mode de régulation, la pression différentielle est réduite
ou augmentée suivant la diminution ou l’augmentation de la
demande d’eau.
Le point de consigne Hs peut être sélectionné à travers
l’afficheur.
Régulation indiquée pour:
– Installations de chauffage et climatisation avec pertes
de charge élevées
– Installations avec régulateur de pression différentielle
secondaire
– Circuits primaires avec pertes de charge élevées
– Systèmes de circulation d’eau sanitaires avec vannes
thermostatiques sur les colonnes montantes
11.1.1.1
Réglage à pression différentielle proportionnelle - Menu Avancé
6
5
4
3
2
1
Appuyer la touche Mode pendant 20" pour accéder au Menu
Avancé avec la possibilité de choisir entre 6 courbes de
pression différentielle proportionnelle
74
FRANÇAIS
11.1.2
Régulation à pression différentielle constante
Avec ce mode de régulation, la pression différentielle est
maintenue constante, indépendamment de la demande d’eau.
Le point de consigne Hs peut être sélectionné à travers
l’afficheur.
Régulation indiquée pour:
– Installations de chauffage et climatisation avec faibles
pertes de charge
– Systèmes à un tuyau avec vannes thermostatiques
– Installations à circulation naturelle
– Circuits primaires avec faibles pertes de charge
– Systèmes de circulation d’eau sanitaires avec vannes
thermostatiques sur les colonnes montantes
11.1.3
Régulation à courbe constante
Avec ce mode de régulation, le circulateur travaille sur des
courbes caractéristiques à vitesse constante.
Régulation indiquée pour les installations de chauffage et de
climatisation à débit constant.
12. PANNEAU DE COMMANDE
Les fonctions des circulateurs EVOSTA2, EVOSTA3 peuvent être modifiées à l’aide du panneau de commande situé sur le couvercle
du dispositif de contrôle électronique.
75
FRANÇAIS
12.1
Éléments sur l'Afficheur
Image 9: Afficheur
1
2
3
4
Segments lumineux indiquant le type de courbe configurée
Afficheur affichant l'absorption instantanée de puissance en watts, le débit en m3/h, la hauteur d'élévation en mètres et la
courbe configurée.
Touche de sélection du réglage de la pompe
Segments lumineux indiquant la courbe configurée
12.2
Afficheur Graphique
12.2.1 Segments lumineux indiquant le réglage de la pompe
La pompe dispose de neuf options de réglage qui peuvent être sélectionnées avec la touche
Les réglages de la pompe sont indiqués par six segments lumineux sur l'afficheur.
.
12.2.2 Touche de sélection du réglage de la pompe
Chaque fois que vous appuyez sur la touche
touche.
,le réglage de la pompe est modifié. Un cycle se compose de dix pressions de la
76
FRANÇAIS
12.2.3 Fonctionnement de l'Afficheur
Image 10: Afficheur Evosta3
Le circulateur Evosta3 est équipé d'un afficheur capable d'afficher les grandeurs suivantes.
Hauteur de la courbe sélectionnée (1-2-3)
Absorption instantanée de puissance en watts
Hauteur instantanée d'élévation en m
Débit instantané en m3/h
Les grandeurs sont affichées séquentiellement pour 3 ". Une fois le cycle d'affichage terminé, l'afficheur s'éteint et seule la LED de
mode d'opération reste allumée.
En appuyant sur la touche de sélection dans 10”, l'afficheur effectue 6 cycles d'affichage et se met en veille.
En appuyant de nouveau sur la touche dans 10 ", l'afficheur effectue 11 cycles d'affichage supplémentaires pour permettre un temps
de lecture plus long.
77
FRANÇAIS
12.2.4 Réglages du mode de fonctionnement de la pompe
EVOSTA3
EVOSTA2
1
Courbe de pression proportionnelle inférieure, PP1
2
Courbe de pression proportionnelle intermédiaire, PP2
3
Courbe de pression proportionnelle supérieure, PP3
4
Courbe à pression constante inférieure, CP1
5
Courbe à pression constante intermédiaire, CP2
6
Courbe à pression constante supérieure, CP3
7
Courbe constante inférieure, I
8
Courbe constante intermédiaire, II
9
Courbe constante supérieure, III
Tableau 6: Modes de fonctionnement des pompes
78
FRANÇAIS
13. RÉGLAGES D'USINES
Mode de réglage :
= Régulation à pression différentielle proportionnelle minimale
14. TYPES D'ALARME
E1 - 1 clignotement
EVOSTA 2 / EVOSTA 3
Cause
1. Pompe alimentée incorrectement
2. La pompe est défectueuse
Marche à sec
E2 - 2 clignotements
Rotor bloqué
E3 - 3 clignotements
E4 - 4 clignotements
Court-circuit
Panne logicielle
E5 - 5 clignotements
Sécurité électrique
Code d’erreur / N° clignotements
aucune
Solution
1. Réinitialisez l’alimentation de la pompe
2. Remplacez la pompe
Vérifiez toute pertes de l’installation
Débloquez le rotor selon les instructions cidessous, si le problème persiste,
remplacez la pompe
Remplacez la pompe
Remplacez la pompe
Attendez 30 minutes pour réinitialiser,
suivez les instructions ci-dessous
Tabella 7: Types D'Alarme
E2 - 2 CLIGNOTEMENTS
En cas de blocage du circulateur avec code erreur E2 ou 2 clignotements, il est recommandé de procéder au
déblocage manuel du moteur:
1. Débranchez l’appareil du réseau d’alimentation électrique avant d’effectuer tout travail dessus.
2. Fermez les vannes d’arrêt installées dans l’installation, situées au-dessus et au-dessous de la pompe, pour éviter
que toute l’installation ne se vide pendant l’opération.
3. Dévissez le bouchon avant en laiton à l’aide d’un tournevis plat et retirez-le (de l’eau peut couler).
4. À l’aide d’un tournevis plat de 0,5x3 mm, faites tourner l’arbre moteur à l’intérieur du trou jusqu’à ce qu’il puisse
tourner librement sans effort.
5. Revissez le bouchon avant en laiton.
6. Rouvrez les vannes d’arrêt de l’installation situées au-dessus et en dessous de la pompe.
7. Rebranchez l’appareil au réseau d’alimentation électrique.
8. Si l’opération réussit, la pompe n’affichera plus l’erreur et recommencera à fonctionner normalement.
E5 - 5 CLIGNOTEMENTS
L’erreur peut être provoquée par une surtension inattendue ou une autre erreur matérielle sur la fiche. Par
conséquent, la pompe ne fonctionne pas et il est nécessaire de procéder suivant les étapes suivantes : maintenez
la pompe connectée à la ligne électrique et attendez 30 minutes pour la réinitialisation automatique. Si l’erreur
persiste, la pompe doit être remplacée.
15. INSTALLATION – EVOSTA2 SOL
Avant d’intervenir sur la partie électrique ou mécanique de l’installation couper toujours la tension de
secteur. Attendre l’extinction des voyants sur le panneau de commande avant d’ouvrir l’appareil. Le
condensateur du circuit intermédiaire en courant continu reste sous tension à une valeur
particulièrement élevée même après le débranchement de l’appareil.
Seuls les branchements de secteur solidement câblés sont admissibles. L’appareil doit être mis à la
terre (CEI 536 classe 1, NEC et autres normes concernant cette disposition).
S'assurer que les valeurs nominales de tension et fréquence du circulateur EVOSTA 2 SOL
correspondent bien à celles du secteur.
79
FRANÇAIS
15.1
Installation mécanique
C
A
B
Image 11: Montage de EVOSTA2 SOL
Les flèches sur le corps du circulateur indiquent le sens d'écoulement dans le circulateur. Voir fig. 1, pos. A.
1. Mettre les deux joints en place pendant le montage du circulateur sur la tuyauterie. Voir fig. 1, pos. B.
2. Installer le circulateur avec l'arbre du moteur horizontal. Voir fig. 1, pos. C.
3. Serrer les raccords.
15.2
Positions Interface Utilisateur
Monter le circulateur EVOSTA2 SOL toujours avec l’arbre moteur en position horizontale. Monter le
dispositif de contrôle électronique en position verticale
Image 12: Position de montage
Le circulateur peut être installé dans les installations de chauffage et de climatisation aussi bien sur le tuyau de refoulement que
sur celui d’aspiration ; la flèche estampée sur le corps de pompe indique le sens du flux.
Dans la mesure du possible, installer le circulateur au-dessus du niveau minimum de la chaudière, le plus loin possible de
courbes, coudes et dérivations.
Pour faciliter les opérations de contrôle et de maintenance, installer un robinet d’arrêt tant sur le tuyau d’aspiration que sur celui
de refoulement.
80
FRANÇAIS
Avant d’installer le circulateur, effectuer un lavage approfondi de l’installation en utilisant uniquement de l’eau à 80 °C. Purger
complètement l’installation pour éliminer toute substance nocive pouvant entrer en circulation.
Éviter de mêler à l’eau en circulation des additifs dérivant d’hydrocarbures et des produits aromatiques. L’ajout d’antigel, quand
il est nécessaire, est conseillé dans la proportion maximum de 50%.
En cas de calorifugeage (isolement thermique), utiliser le kit spécifique (s’il est inclus dans la fourniture) et vérifier que les orifices
de drainage du condensat de la caisse moteur ne sont pas fermés ou partiellement bouchés.
À chaque intervention de maintenance, remplacer les garnitures par des neuves.
Ne jamais isoler le dispositif de contrôle électronique.
15.2.1 Positionnement de l’interface utilisateur dans les installations
Il est possible de positionner l’interface utilisateur dans trois positions différentes, en tournant le corps du moteur de 90 °.
L’indice de protection IPX5 est garanti uniquement avec le trou de vidange orienté vers le bas ; sinon, en cas de rotation du corps du
moteur, l’indice de protection IPX5 est perdu.
Faites attention à la différence entre la température ambiante et la température du liquide : si la
température ambiante est supérieure à la température du liquide, il y a un risque de formation de
condensation, qui ne peut être évacuée que lorsque le corps du moteur est positionné avec le trou de
vidange vers les bas.
Image 13: Positions de l'interface utilisateur
15.3
Rotation de l'interface utilisateur
Si l'installation est réalisée sur des tuyaux placés horizontalement, il sera nécessaire de faire pivoter l'interface de 90 degrés avec le
dispositif électronique correspondant afin de maintenir le degré de protection IP et de permettre à l'utilisateur d'interagir avec l'interface
graphique la plus confortable.
Avant de procéder à la rotation du circulateur, s’assurer que le circulateur a été complètement vidé.
Pour tourner le circulateur EVOSTA2 SOL procéder comme suit :
1. Éliminer les 4 vis de fixation de la tête du circulateur.
2. Tourner de 90 degrés la caisse moteur avec le dispositif de contrôle électronique dans le sens des aiguilles d’une montre
ou dans le sens contraire suivant les besoins.
3. Remonter et visser les 4 vis qui fixent la tête du circulateur.
81
FRANÇAIS
Le dispositif de contrôle électronique doit toujours rester en position verticale !
Image 14: Changement de position de l'interface utilisateur
ATTENTION
Eau à haute température.
Température élevée.
ATTENTION
Installation pressurisée
- Avant de démonter la pompe, vidanger l'installation ou fermer les vannes d'arrêt des deux côtés de la
pompe. Le liquide pompé peut être à une température très élevée et à une haute pression.
15.4
Clapet antiretour
Si l’installation est équipée d’un clapet antiretour, contrôler que la pression minimum du circulateur est toujours supérieure à la pression
de fermeture du clapet.
16. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
Les connexions électriques doivent être effectuées par du personnel expert et qualifié.
ATTENTION ! RESPECTER TOUJOURS LES NORMES DE SÉCURITÉ LOCALES !
Avant d’intervenir sur la partie électrique ou mécanique de l’installation couper toujours la tension de
secteur. Attendre l’extinction des voyants sur le panneau de commande avant d’ouvrir l’appareil. Le
condensateur du circuit intermédiaire en courant continu reste sous tension à une valeur
particulièrement élevée même après le débranchement de l’appareil.
Seuls les branchements de secteur solidement câblés sont admissibles. L’appareil doit être mis à la terre (CEI
536 classe 1, NEC et autres normes concernant cette disposition).
ATTENTION ! EFFECTUER UNE MISE À LA TERRE CORRECTE ET SÛRE DE L’INSTALLATION !
Il est recommandé d'installer un disjoncteur différentiel correctement dimensionné pour protéger
l'installation, de type: classe A, avec courant de fuite réglable, sélectif.
Le disjoncteur différentiel automatique doit être marqué avec les symboles suivants:
82
FRANÇAIS
–
–
Le circulateur ne nécessite aucune protection externe du moteur
Contrôler que la tension et la fréquence d’alimentation correspondent aux valeurs indiquées sur la plaquette d’identification du
circulateur.
16.1
Connexion ligne d’alimentation
Voir le chapitre 21 pour les caractéristiques du signal PWM.
Branchez le connecteur à la pompe.
Image 15
17. DÉMARRAGE
Toutes les opérations de démarrage doivent être effectuées avec le couvercle du panneau de contrôle
EVOSTA2 SOL fermé !
Ne mettre le système en marche que lorsque toutes les connexions électriques et hydrauliques ont été
complétées.
Éviter de faire fonctionner le circulateur en l’absence d’eau dans l’installation.
Le fluide contenu dans l’installation en plus de la haute température et de pression peut se trouver sous
forme de vapeur. DANGER DE BRÛLURES !
Il est de dangereux de toucher le circulateur. DANGER DE BRÛLURES !
Une fois que toutes les connexions électriques et hydrauliques ont été effectuées remplir l’installation avec de l’eau additionnée
éventuellement de glycol (pour le pourcentage maximum de glycol voir par. 4) et alimenter le système.
Une fois que le système a démarré, il est possible de modifier les modes de fonctionnement pour mieux s’adapter aux exigences de
l’installation.
83
FRANÇAIS
17.1
Dégazage de la pompe
Image 16: Purge de la pompe
Évacuez toujours la pompe avant la mise en service!
La pompe ne doit pas fonctionner à sec.
18. FONCTIONS
18.1
Modes de régulation
Les circulateurs EVOSTA2 SOL permettent d’effectuer les modes de régulation ci-après, suivant les besoins de l’installation:
Régulation à pression différentielle proportionnelle en fonction du débit présent dans l’installation.
Régulation à courbe constante.
Le mode de régulation peut être sélectionné à travers le panneau de commande EVOSTA2 SOL
18.1.1
Régulation à pression différentielle proportionnelle
Avec ce mode de régulation, la pression différentielle est réduite
ou augmentée suivant la diminution ou l’augmentation de la
demande d’eau.
Le point de consigne Hs peut être sélectionné à travers
l’afficheur.
Régulation indiquée pour:
– Installations de chauffage et climatisation avec pertes
de charge élevées
– Installations avec régulateur de pression différentielle
secondaire
– Circuits primaires avec pertes de charge élevées
– Systèmes de circulation d’eau sanitaires avec vannes
thermostatiques sur les colonnes montantes
84
FRANÇAIS
18.1.2
Régulation à courbe constante
Avec ce mode de régulation, le circulateur travaille sur des
courbes caractéristiques à vitesse constante.
Régulation indiquée pour les installations de chauffage et de
climatisation à débit constant.
19. PANNEAU DE COMMANDE
Les fonctions des circulateurs EVOSTA2 SOL peuvent être modifiées à l’aide du panneau de commande situé sur le couvercle du
dispositif de contrôle électronique.
19.1
Éléments sur l'Afficheur
1
2
3
Image 17: Afficheur
1
2
3
Touche de sélection du réglage de la pompe
Segments lumineux indiquant le type de courbe configurée
Segments lumineux indiquant la courbe configurée
85
FRANÇAIS
19.2
Réglages du mode de fonctionnement de la pompe
EVOSTA2 SOL
1
Courbe de pression proportionnelle inférieure, PP1
2
Courbe de pression proportionnelle intermédiaire, PP2
3
Courbe de pression proportionnelle supérieure, PP3
4
Courbe constante, vitesse I
5
Courbe constante, vitesse II
6
Courbe constante, vitesse III
7
Courbe constante, vitesse IV
8
Courbe constante, vitesse V
9
Courbe constante, vitesse VI
Tableau 8: Modes de fonctionnement des pompes
86
FRANÇAIS
20. RÉGLAGES D'USINES
Mode de réglage :
= Régulation à pression différentielle proportionnelle minimale
21. SIGNAL PWM
21.1
Signal d'entrée PWM
Profil PWM SOLAIRE
Profil signal PWM en entrée version SOLAIRE
Niveau inactif : 0V
Niveau actif 5V-15V
Courant minimal niveau actif : 5mA
Fréquence : 100Hz – 5kHz
Classe d'isolation : Classe 2
Classe DES conforme à la norme CEI 61000-4-2 (DES)
Zone de travail
Mode veille
Zone d'hystérésis
Consigne minimale
Consigne variable
Consigne maximale
21.2
Cycle de travail PWM
<5%
5% / <9%
9% / <16%
16% / <90%
>90% / 100%
Signal de sortie PWM
Type : Collecteur ouvert V
Fréquence : 5V-15V
Courant maximal sur le transistor de sortie : 50 mA
Puissance maximale sur la résistance de sortie : 125 mW
Puissance maximale sur le Zener de sortie 36 V : 300 mW
Fréquence : 75 Hz +/- 2%
Classe d'isolation : Classe 2
Classe DES : conforme à la norme CEI 61000-4-2 (DES)
Zone de travail
Pompe en marche.
Erreur 1 marche à sec
Erreur 2 rotor bloqué
Erreur 3 court-circuit
Erreur interne
Veille (STOP) de signal PWM
Cycle de travail PWM
1%-70%
75%
80%
85%
90%
95%
87
FRANÇAIS
21.3
Schéma de référence
22. TYPES D'ALARME
EVOSTA 2 SOL
Code d’erreur / N°
clignotements
aucune
Cause
E1 - 1 clignotement
1. Pompe alimentée
incorrectement
2. La pompe est
défectueuse
Marche à sec
E2 - 2 clignotements
Rotor bloqué
E3 - 3 clignotements
E4 - 4 clignotements
Court-circuit
Panne logicielle
E5 - 5 clignotements
Sécurité électrique
Solution
1. Réinitialisez l’alimentation de la pompe
2. Remplacez la pompe
Vérifiez toute pertes de l’installation
Débloquez le rotor selon les instructions ci-dessous, si le problème
persiste, remplacez la pompe
Remplacez la pompe
Remplacez la pompe
Attendez 30 minutes pour réinitialiser, suivez les instructions cidessous
Tabella 9: Types D'Alarme
E2 - 2 CLIGNOTEMENTS
En cas de blocage du circulateur avec code erreur E2 ou 2 clignotements, il est recommandé de procéder au
déblocage manuel du moteur:
1. Débranchez l’appareil du réseau d’alimentation électrique avant d’effectuer tout travail dessus.
2. Fermez les vannes d’arrêt installées dans l’installation, situées au-dessus et au-dessous de la pompe, pour éviter
que toute l’installation ne se vide pendant l’opération.
3. Dévissez le bouchon avant en laiton à l’aide d’un tournevis plat et retirez-le (de l’eau peut couler).
4. À l’aide d’un tournevis plat de 0,5x3 mm, faites tourner l’arbre moteur à l’intérieur du trou jusqu’à ce qu’il puisse
tourner librement sans effort.
5. Revissez le bouchon avant en laiton.
6. Rouvrez les vannes d’arrêt de l’installation situées au-dessus et en dessous de la pompe.
7. Rebranchez l’appareil au réseau d’alimentation électrique.
88
FRANÇAIS
8.
Si l’opération réussit, la pompe n’affichera plus l’erreur et recommencera à fonctionner normalement.
E5 - 5 CLIGNOTEMENTS
L’erreur peut être provoquée par une surtension inattendue ou une autre erreur matérielle sur la fiche. Par
conséquent, la pompe ne fonctionne pas et il est nécessaire de procéder suivant les étapes suivantes : maintenez
la pompe connectée à la ligne électrique et attendez 30 minutes pour la réinitialisation automatique. Si l’erreur
persiste, la pompe doit être remplacée.
23. ENTRETIEN
Les activités de nettoyage et de maintenance ne peuvent pas être effectuées par des enfants
(jusqu’à 8 ans) sans la surveillance d’un adulte qualifié. Avant d’entreprendre la moindre intervention sur le
système ou la recherche des pannes, couper l’alimentation électrique de la pompe (extraire la fiche de la prise)
et lire le livret d’instructions et de maintenance.
24. MISE AU REBUT
Ce produit ou certaines parties de celui-ci doivent être mis au rebut dans le respect de l’environnement et
conformément aux normatives environnementales locales. Employer
les systèmes locaux, publics ou privés, de récolte des déchets.
Informations
Questions fréquentes (FAQ) concernant la directive sur l’écoconception 2009/125/CE établissant un cadre pour la fixation d’exigences
en matière d’écoconception applicables auxproduits liés à l’énergie et ses règlements d’application:
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf
Lignes directrices qui accompagnent les règlements de la commission pour l’application de la directive sur l’écoconception:
http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - voir circulateurs
89
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
1. LEGENDE.....................................................................................................................................................................................92
2. ALLGEMEINES............................................................................................................................................................................92
2.1
Sicherheit............................................................................................................................................................................92
2.2
Haftung................................................................................................................................................................................92
2.3
Sonderhinweise..................................................................................................................................................................93
3. PRODUKTBESCHREIBUNG .......................................................................................................................................................93
4. GEPUMPTE FLÜSSIGKEITEN ....................................................................................................................................................94
5. ANWENDUNGEN.........................................................................................................................................................................94
6. TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................................................................94
7. MANAGEMENT............................................................................................................................................................................95
7.1
Einlagerung ........................................................................................................................................................................95
7.2
Transport ............................................................................................................................................................................95
7.3
Gewicht ...............................................................................................................................................................................95
8. INSTALLATION – EVOSTA2, EVOSTA3 ....................................................................................................................................95
8.1
Montage ..............................................................................................................................................................................96
8.2
Positionen der Benutzerschnittstelle...............................................................................................................................96
8.3
Drehung der Benutzerschnittstelle ..................................................................................................................................98
8.4
Rückschlagventil................................................................................................................................................................98
8.5
Isolierung des Pumpenkörpers (nur für Evosta3)...........................................................................................................99
9. ELEKTROANSCHLÜSSE ..........................................................................................................................................................100
9.1
Versorgungsanschluss ...................................................................................................................................................101
10. EINSCHALTEN ..........................................................................................................................................................................102
10.1 Pumpenentgasung...........................................................................................................................................................103
10.2 Automatische Entgasung................................................................................................................................................103
11. FUNKTIONEN ............................................................................................................................................................................104
11.1 Regelungen.......................................................................................................................................................................104
11.1.1
Regelung bei konstantem Differentialdruck...............................................................................................................104
11.1.2
Regelung bei konstantem Differentialdruck...............................................................................................................105
11.1.3
Einstellung auf konstante Kurve................................................................................................................................105
12. STEUERPANEEL.......................................................................................................................................................................106
12.1 Displayelemente...............................................................................................................................................................106
12.2 Grafikdisplay ....................................................................................................................................................................106
13. WERKSEINSTELLUNGEN ........................................................................................................................................................109
14. ALARMARTEN...........................................................................................................................................................................109
15. INSTALLATION - EVOSTA2 SOL .............................................................................................................................................109
15.1 Montage ............................................................................................................................................................................110
15.2 Positionen der Benutzerschnittstelle.............................................................................................................................110
15.3 Drehung der Benutzerschnittstelle ................................................................................................................................111
15.4 Rückschlagventil..............................................................................................................................................................112
16. ELEKTROANSCHLÜSSE ..........................................................................................................................................................112
16.1 Versorgungsanschluss ...................................................................................................................................................113
17. EINSCHALTEN ..........................................................................................................................................................................113
17.1 Pumpenentgasung...........................................................................................................................................................114
18. FUNKTIONEN ............................................................................................................................................................................114
18.1 Regelungen.......................................................................................................................................................................114
18.1.1
Regelung bei konstantem Differentialdruck...............................................................................................................114
18.1.2
Einstellung auf konstante Kurve................................................................................................................................115
19. STEUERPANEEL.......................................................................................................................................................................115
19.1 Displayelemente...............................................................................................................................................................115
19.2 Einstellung der Pumpenbetriebsart ...............................................................................................................................116
20. WERKSEINSTELLUNGEN ........................................................................................................................................................117
21. SIGNAL PWM.............................................................................................................................................................................117
21.1 Signal PWM am Eingang .................................................................................................................................................117
21.2
Signal PWM am Ausgang ...............................................................................................................................................117
21.3
Bezugsschema ................................................................................................................................................................118
22. ALARMARTEN...........................................................................................................................................................................118
23. WARTUNG .................................................................................................................................................................................119
24. ENTSORGUNG ..........................................................................................................................................................................119
25. ABMESSUNGEN........................................................................................................................................................................750
26. LEISTUNGSKURVEN ................................................................................................................................................................753
90
DEUTSCH
VERZEICHNIS DER ABBILDUNGEN
Abb. 1: Fördermedien, Warnhinweise und Betriebsbedingungen .........................................................................................................93
Abb. 2: Montage der EVOSTA2, EVOSTA3..........................................................................................................................................96
Abb. 3: Montageposition........................................................................................................................................................................96
Abb. 4: Positionen der Benutzerschnittstelle .........................................................................................................................................97
Abb. 5: Positionsänderung der Benutzerschnittstelle ............................................................................................................................98
Abb 6: Isolierung des Pumpenkörpers ..................................................................................................................................................99
Abb 7: Pumpenentlüftung ....................................................................................................................................................................103
Abb. 8: Automatische Pumpenentlüftung ............................................................................................................................................103
Abb 9: Display .....................................................................................................................................................................................106
Abb. 10: Display Evosta3 ....................................................................................................................................................................107
Abb. 11: Montage der EVOSTA2 SOL ................................................................................................................................................110
Abb. 12: Montageposition....................................................................................................................................................................110
Abb. 13: Positionen der Benutzerschnittstelle .....................................................................................................................................111
Abb. 14: Positionsänderung der Benutzerschnittstelle ........................................................................................................................112
Abb. 15 ................................................................................................................................................................................................113
Abb 16: Pumpenentlüftung ..................................................................................................................................................................114
Abb 17: Display ...................................................................................................................................................................................115
VERZEICHNIS DER TABELLEN
Tabelle 1: Funktionen und Betriebsweise..............................................................................................................................................93
Tabelle 2: Technische Daten .................................................................................................................................................................94
Tabelle 3: Max. Förderhöhe (Hmax) und max. Fördermenge (Qmax) der Umwälzpumpen EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL ..95
Tabelle 4: Montage Verbinder Evosta3 ...............................................................................................................................................101
Tabelle 5: Montage Verbinder Evosta2 ...............................................................................................................................................102
Tabelle 6: Betriebsarten der Pumpe....................................................................................................................................................108
Tabelle 7: Alarmtypen..........................................................................................................................................................................109
Tabelle 6: Betriebsarten der Pumpe....................................................................................................................................................116
Tabelle 9: Alarmtypen..........................................................................................................................................................................118
91
DEUTSCH
1.
LEGENDE
Auf dem Deckblatt ist die Version des vorliegenden Dokuments in der Form Vn.x angeführt. Diese Version gibt an, dass das Dokument
für sämtliche Softwareversionen der Vorrichtung n.y. gültig ist. z.B.: V3.0 ist gültig für alle SW: 3.y.
Das vorliegende Dokument weist mit den folgenden Symbolen auf bestimmte Gefahrensituationen hin:
Allgemeine Gefahrensituation. Die Nichteinhaltung der neben dem Symbol stehenden Vorschriften kann
Personen- und Sachschäden verursachen.
Stromschlaggefahr. Die Nichteinhaltung der neben dem Symbol stehenden Anweisungen kann schwerwiegende
Risiken für die Unversehrtheit von Personen verursachen.
2.
ALLGEMEINES
Bevor mit der Installation begonnen wird, muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden.
Fachpersonal: Die Installation soll unbedingt durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen, das im Besitz der von den einschlägigen
Vorschriften geforderten technischen Anforderungen ist. Qualifiziertes Personal sind die Personen, die aufgrund ihrer Ausbildung,
Erfahrung und Schulung sowie aufgrund der Kenntnis der entsprechenden Normen, Vorschiften und Maßnahmen zur Unfallverhütung
und zu den Betriebsbedingungen vom Sicherheitsverantwortlichen der Anlage autorisiert wurden, jegliche erforderliche Aktivität
auszuführen und dabei in der Lage sind, Gefahren zu erkennen und zu vermeiden. (Definition für technisches Personal IEC 364.
Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten, sowie ohne Erfahrung oder die notwendigen Kenntnisse benutzt werden, es sei denn, unter Überwachung
oder nachdem sie Anweisungen über die sichere Nutzung des Geräts und die Einschätzung der mit ihm verbundenen Risiken erhalten
haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spiele.
Sicherstellen, dass das Produkt keine Transport- oder Lagerungsschäden aufweist. Kontrollieren, ob die
äußere Hülle unversehrt und in gutem Zustand ist.
2.1
Sicherheit
Der Gebrauch ist nur dann zulässig, wenn die Elektrik unter Anwendung der Sicherheitsmaßnahmen gemäß der geltenden
Normen des Anwenderlandes erstellt wurde.
2.2
Haftung
Der Hersteller haftet nicht für die mangelhafte Funktion der Maschine oder etwaige von ihr verursachte Schäden, wenn diese
manipuliert, verändert oder über die Daten des Geräteschilds hinaus betrieben wurde, oder andere in diesem Handbuch
enthaltenen Anweisungen nicht befolgt wurden.
92
DEUTSCH
2.3
Sonderhinweise
Bevor auf die Elektrik oder Mechanik zugegriffen wird, muss immer die Spannungsversorgung
unterbrochen werden. Bevor das Gerät geöffnet wird, müssen alle Kontrolllampen am Steuerpaneel
verlöscht sein. Der Kondensator des Zwischenkreises bleibt auch nach dem Trennen von der
Netzspannung unter gefährlich hoher Spannung.
Nur fest verkabelte Anschlüsse sind zulässig. Das Gerät muss geerdet werden (IEC 536 Klasse 1, NEC
und andere entsprechende Standards).
Netz- und Motorklemmen können auch bei stillstehendem Motor gefährliche Spannungen führen.
Schadhafte Gerätekabel müssen durch den Kundendienst oder anderes Fachpersonal ausgewechselt
werden, damit jedes Risiko ausgeschlossen wird.
3.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Abb. 1: Fördermedien, Warnhinweise und Betriebsbedingungen
Die Umwälzpumpen der Serie EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL bilden ein vollständiges Umwälzpumpensortiment.
Diese Installations- und Betriebsanleitung beschreibt die Modelle EVOSTA2, EVOSTA3 wie auch die Modelle EVOSTA2 SOL. Der
Modelltyp ist auf der Verpackung und auf dem Typenschild angegeben.
Die nachfolgende Tabelle zeigt die EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL -Modelle mit integrierten Funktionen und Merkmalen.
Funktionen/Merkmale
Proportionaldruck
Konstantdruck
Konstantkennlinie
Trockenlaufschutz
Automatische Entgasung
EVOSTA2
EVOSTA3
Tabelle 1: Funktionen und Betriebsweise
93
EVOSTA2 SOL
DEUTSCH
4.
GEPUMPTE FLÜSSIGKEITEN
Sauber, frei von Festkörpern und Mineralölen, nicht zähflüssig, chemisch neutral, ähnlich den Eigenschaften von Wasser (Glykol max. 50%).
5.
ANWENDUNGEN
Die Umwälzpumpen der Serie EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL erlauben die integrierte Regelung des Differentialdrucks,
wodurch die Leistungen der Umwälzpumpe dem effektiven Bedarf der Anlage angepasst werden können. Dadurch wird Energie
eingespart, die Kontrolle der Anlage verbessert und der Lärmpegel gesenkt.
Die Umwälzpumpen EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL wurden konzipiert für die Umwälzung von:
–
–
–
Wasser in Heiz- und Klimaanlagen.
Wasser in industriellen Hydraulikanlagen.
Brauchwasser, nur bei den Versionen mit Pumpenkörper aus Bronze.
Die Umwälzpumpen EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL sind selbstgeschützt, gegen:
–
–
–
–
6.
Überlasten
Phasenausfall
Übertemperatur
Überspannung und Unterspannung
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung
Leistungsaufnahme
Spitzenstrom
Schutzgrad
Schutzklasse
Klasse TF
1x230 V (+/-10%), 50/60 Hz
Siehe Schild der elektrischen Daten
Siehe Schild der elektrischen Daten
IPX5
F
TF 110
Motorschutz
Es ist kein externer Motorschutz erforderlich
Max. Umgebungstemperatur
Flüssigkeitstemperatur
40 ºC
-10 ºC ÷ 110 ºC
Fördermenge
Förderhöhe
Max. Betriebsdruck
Min. Betriebsdruck
Lpa [dB(A)]
Siehe Tabelle 3
Siehe Tabelle 3
1.0 Mpa – 10 bar
0.1 Mpa – 1 bar
60°C EVOSTA2 SOL
-10 ºC ÷ 130 ºC EVOSTA2 SOL
Tabelle 2: Technische Daten
Bezeichnungsindex
(Beispiel)
EVOSTA
Serienbezeichnung
Solar
Feld max. Förderhöhe (dm)
Einbaumaß (mm)
½” = Gewindeanschluss 1” ½
= Gewindeanschluss 1”
Standard (ohne Bez.) = Gewindeanschluss 1” ½
½”
= Gewindeanschluss 1”
X
= Gewindeanschluss 2”
94
SOL
40-70/
130
½”
X
DEUTSCH
EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL
Hmax [m]
Qmax [m3/h]
EVOSTA2 40-70/xxx M230/50-60
6,9
3,6
EVOSTA2 80/xxx M230/50-60
8
4,2
EVOSTA3 40/xxxM230/50-60
4
2,9
EVOSTA3 60/xxx M230/50-60
6
3,6
EVOSTA3 80/xxx M230/50-60
8
4,2
Tabelle 3: Max. Förderhöhe (Hmax) und max. Fördermenge (Qmax) der Umwälzpumpen EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL
7.
MANAGEMENT
7.1
Einlagerung
Die Umwälzpumpen müssen an einem überdachten, trockenen, staub- und vibrationsfreien Ort mit möglichst konstanter
Luftfeuchtigkeit gelagert werden. Sie werden in Originalverpackungen geliefert, in der sie bis zum Augenblick der Installation verbleiben
müssen. Ist das nicht möglich, müssen Saug- und Druckstutzen sorgfältig verschlossen werden.
7.2
Transport
Die Geräte gegen unnötige Schlageinwirkungen und Kollisionen schützen. Für Heben und Befördern der Umwälzpumpen mit einem
Gabelstapler an der mitgelieferten Palette ansetzen (falls vorgesehen).
7.3
Gewicht
Am Aufkleber an der Verpackung ist das Gesamtgewicht der Umwälzpumpe angeführt.
8.
INSTALLATION – EVOSTA2, EVOSTA3
Bevor auf die Elektrik oder Mechanik der Anlage zugegriffen wird, muss immer die
Spannungsversorgung unterbrochen werden. Bevor das Gerät geöffnet wird, müssen alle
Kontrolllampen am Steuerpaneel verlöscht sein. Der Kondensator des Zwischenkreises bleibt auch
nach dem Trennen von der Netzspannung unter gefährlich hoher Spannung.
Nur fest verkabelte Anschlüsse sind zulässig. Das Gerät muss geerdet werden (IEC 536 Klasse 1, NEC
und andere entsprechende Standards).
Sicherstellen, dass die am Typenschild der Umwälzpumpe EVOSTA2, EVOSTA3 angegebene Spannung
und Frequenz den Werten des Versorgungsnetzes entsprechen.
95
DEUTSCH
8.1
Montage
C
A
B
Abb. 2: Montage der EVOSTA2, EVOSTA3
Die Pfeile auf dem Pumpengehäuse geben die Strömungsrichtung der Flüssigkeit durch die Pumpe an. Siehe Abb. 1, Pos. A.
1 Bringen Sie bei der Montage der Pumpe in die Rohrleitung die beiden mitgelieferten Dichtungen an. Siehe Abb. 1, Pos. B.
2. Bauen Sie die Pumpe so ein, dass sich die Motorwelle in horizontaler Position befindet. Siehe Abb. 1, Pos. C.
3. Ziehen Sie die Anschlussteile fest.
8.2
Positionen der Benutzerschnittstelle
Die Umwälzpumpe EVOSTA2, EVOSTA3 muss stets mit horizontal ausgerichteter Motorwelle montiert
werden. Die elektronische Steuervorrichtung wird in vertikaler Position montiert.
Abb. 3: Montageposition
Die Umwälzpumpe kann in Heiz- und Klimaanlagen sowohl an der Druckleitung, als auch an der Rückleitung installiert werden;
der Pfeil am Pumpenkörper gibt die Flussrichtung an.
Die Umwälzpumpe soll möglichst über dem Mindestwasserstand des Heizkessels und so weit wie möglich von Biegungen, Knien
und Ableitungen entfernt installiert werden.
96
DEUTSCH
Um Kontroll- und Wartungsarbeiten zu erleichtern, sowohl an der Saugleitung, als auch an der Druckleitung ein Sperrventil
installieren.
Vor der Installation der Umwälzpumpe muss die Anlage sorgfältig mit reinem, 80°C heißem Wasser gespült werden. Dann die
Anlage vollständig entleeren, damit alle eventuell in den Kreis gelangte Schadstoffe entfernt werden.
Das im Kreis enthaltene Wasser nicht mit Kohlenwasserstoffderivaten und aromatischen Produkten versetzen. Falls ein
Frostschutzmittel zugesetzt werden muss, sollte dieses einen Anteil von höchstens 50% haben.
Im Falle der Dämmung (Wärmeisolierung) den speziellen Bausatz (sofern mitgeliefert) verwenden und sicherstellen, dass die
Abflussöffnungen der Kondensflüssigkeit am Motorgehäuse nicht verschlossen oder teilweise verstopft werden.
Anlässlich der Wartung stets einen neuen Satz Dichtungen verwenden.
Auf keinen Fall die elektronische Steuerung.
8.2.1 Positionierung der Benutzerschnittstelle in den Anlagen
Die Benutzerschnittstelle kann in drei verschiedenen Stellungen positioniert werden; dazu wird das Motorgehäuse um 90° gedreht.
Die Schutzart IPX5 ist nur mit einer Auslassöffnung nach unten gewährleistet; bei einer Drehung des Motorgehäuses geht die Schutzart
IPX5 verloren.
Auf den Unterschied zwischen der Umgebungstemperatur und der Flüssigkeitstemperatur achten: Sollte
die Umgebungstemperatur höher als die Flüssigkeitstemperatur sein, besteht das Risiko der Bildung von
Kondensat, das nur abgelassen werden kann, wenn das Motorgehäuse mit der Auslassöffnung nach unten
positioniert ist.
Abb. 4: Positionen der Benutzerschnittstelle
97
DEUTSCH
8.3
Drehung der Benutzerschnittstelle
Wenn die Installation an horizontal verlegten Rohren vorgenommen wird, muss die Benutzerschnittstelle mit dem entsprechenden
elektronischen Gerät um 90° gedreht werden, damit die IP-Schutzart beibehalten wird und der Benutzer die grafische Schnittstelle
mühelos bedienen kann.
Bevor die Umwälzpumpe gedreht wird, muss sie vollständig entleert werden.
Zum Drehen der Umwälzpumpe EVOSTA2, EVOSTA3 wie folgt vorgehen:
1. Die 4 Befestigungsschrauben des Pumpenkopfs ausbauen.
2. Das Motorgehäuse zusammen mit der elektronischen Steuerung je nach Erfordernis um 90° nach rechts oder links drehen.
3. Wieder einbauen und die 4 Befestigungsschrauben des Pumpenkopfs wieder einschrauben.
Die elektronische Steuerung muss in jedem Fall stets senkrecht positioniert sein!
Abb. 5: Positionsänderung der Benutzerschnittstelle
VORSICHT
Wasser mit hoher Temperatur.
Hohe Temperatur.
VORSICHT
Anlage steht unter Druck
- Vor dem Ausbau der Pumpe die Anlage leeren oder die Absperrventile an beiden Seiten der Pumpe
schließen. Das Fördermedium kann sehr hohe Temperaturen und hohe Druckwerte erreichen.
8.4
Rückschlagventil
Wenn die Anlage mit einem Rückschlagventil ausgestattet ist muss sichergestellt werden, dass der Mindestdruck der Umwälzpumpe
stets höher ist, als der Schließdruck des Ventils.
98
DEUTSCH
8.5
Isolierung des Pumpenkörpers (nur für Evosta3)
Abb 6: Isolierung des Pumpenkörpers
Der Wärmeverlust der Pumpe EVOSTA3 kann reduziert werden, indem der Pumpenkörper mit den zur Standardausstattung
gehörenden Wärmedämmschalen isoliert wird. Siehe Abb. 9
Nicht das Elektronikgehäuse isolieren und das Bedienfeld abdecken
99
DEUTSCH
9.
ELEKTROANSCHLÜSSE
Die Elektroanschlüsse müssen von qualifiziertem Fachpersonal erstellt werden.
ACHTUNG! STETS DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN EINHALTEN.
Bevor auf die Elektrik oder Mechanik der Anlage zugegriffen wird, muss immer die
Spannungsversorgung unterbrochen werden. Bevor das Gerät geöffnet wird, müssen alle
Kontrolllampen am Steuerpaneel verlöscht sein. Der Kondensator des Zwischenkreises bleibt auch
nach dem Trennen von der Netzspannung unter gefährlich hoher Spannung.
Nur fest verkabelte Anschlüsse sind zulässig. Das Gerät muss geerdet werden (IEC 536 Klasse 1, NEC
und andere entsprechende Standards).
FÜR DIE VORSCHRIFTSMÄSSIGE UND SICHERE ERDUNG SORGEN!
Es empfiehlt sich, einen korrekt bemessenen Differentialschutzschalter für die Anlage zu installieren;
Bauart: Klasse A mit einstellbarem, selektivem Ableitstrom.
Der automatische Differentialschalter muss mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet sein:
- Die Umwälzpumpe erfordert keinerlei externen Motorschutz.
- Sicherstellen, dass die Speisespannung und – frequenz den Werten am Typenschild der Umwälzpumpe entspricht.
100
DEUTSCH
9.1
Versorgungsanschluss
EVOSTA3
Phase
Maßnahme
1
2
Die Mutter der Kabelverschraubung
lösen und die Klemmleiste vom
Verbinder trennen, indem die
seitlichen Klammern gelöst werden.
Klemmleiste um 180° drehen.
Darstellung
Phase
Maßnahme
4
Verkabelte Klemmleiste in die
Kabelverschraubung einsetzen und
mit den seitlichen Klammern
verriegeln. Sicherungsmutter
anziehen.
5
Verkabelten Verbinder an die
Pumpe anschließen und dazu
mit dem hinteren Haken
verriegeln.
Darstellung
Tabelle 4: Montage Verbinder Evosta3
101
3
Mutter und Verbinder in das Kabel
einführen. Drähte wie in der Abb.
abisolieren. Drähte an den
Klemmleisten verkabeln; dabei
Phase, Neutralleiter und Erde
berücksichtigen.
DEUTSCH
EVOSTA2
Phase
Maßnahme
1
2
Mutter der Kabelverschraubung
lösen und die Klemmleiste vom
Verbinder trennen.
Befestigungsschraube entfernen.
4
Verkabelte Klemmleiste in die
Kabelverschraubung einsetzen.
Sicherungsmutter anziehen.
5
Verkabelten Verbinder an die
Pumpe anschließen und
Spannschraube anziehen.
3
Mutter und Verbinder in das Kabel
einführen Drähte wie in der Abb.
absolieren. Drähte an den
Klemmleisten verkabeln; dabei
Phase, Neutralleiter und Erde
berücksichtigen.
Darstellung
Phase
Maßnahme
Darstellung
Tabelle 5: Montage Verbinder Evosta2
10. EINSCHALTEN
Alle Einschaltvorgänge müssen bei verschlossenem Deckel des EVOSTA2, EVOSTA3 Steuerpaneels
erfolgen!
Das System darf erst eingeschaltet werden, wenn alle elektrischen und hydraulischen Anschlüsse fertig
gestellt sind.
Die Umwälzumpe nicht laufen lassen, wenn kein Wasser in der Anlage ist.
Das in der Anlage enthaltene Medium kann nicht nur sehr heiß sein und unter hohem Druck stehen,
sondern sich auch als Dampf präsentieren. VERBRENNUNGSGEFAHR!
Das Berühren der Umwälzpumpe birgt Gefahren. VERBRENNUNGSGEFAHR!
Nachdem alle elektrischen und hydraulischen Anschlüsse erstellt wurden, die Anlage mit Wasser füllen, das eventuell mit Glykol
versetzt wird (für den Max. Anteil an Glykol siehe Abs.4) und das System einschalten.
102
DEUTSCH
Nachdem das System einmal eingeschaltet ist, kann der Funktionsmodus den Anforderungen der Anlage angepasst werden.
10.1
Pumpenentgasung
Abb 7: Pumpenentlüftung
Die Pumpe vor dem Start immer entlüften!
Die Pumpe darf nicht trocken laufen.
10.2
Automatische Entgasung
Die automatische Entgasung erfolgt nur bei der Evosta3-Pumpe. 3 Sek. die Taste „Mode“ drücken; die Funktion wird aktiviert: 1
Minute bei max. Drehzahl und daraufhin in der eingestellten Betriebsart.
Abb. 8: Automatische Pumpenentlüftung
103
DEUTSCH
11. FUNKTIONEN
11.1
Regelungen
Je nach den Anforderungen der Anlage bieten die Umwälzpumpen EVOSTA2, EVOSTA3 folgende Regelungen:
Regelung bei proportionalem Differentialdruck in Abhängigkeit vom in der Anlage vorhandenen Fluss.
Regelung bei konstantem Differentialdruck
Einstellung auf konstante Kurve
Der Regelmodus kann über das Steuerpaneel EVOSTA2, EVOSTA3 eingegeben werden.
11.1.1
Regelung bei konstantem Differentialdruck
Bei diesem Regelungsmodus wird der Differentialdruck je nach
verringertem oder erhöhtem Wasserbedarf gesenkt oder
erhöht.
Der Sollwert Hs kann über das externe Display eingestellt
werden.
Diese Regelung ist angezeigt für:
– Heiz- und Klimaanlagen mit hohen Druckverlusten
– Anlagen mit sekundärem Differentialdruckregler
– Primärkreise mit hohen Druckverlusten
– Brauchwasserrückfrührung mit Thermostatventilen
an den Steigrohren
11.1.1.1
Regelungsart mit proportionalem Differenzdruck – Erweitertes Menü
6
5
4
3
2
1
Bei Betätigung der Taste „Mode“ für 20 Sek. wird das
„Erweiterte Menü“ mit der Wahlmöglichkeit zwischen 6 Kurven
mit proportionalem Differenzdruck aufgerufen
104
DEUTSCH
11.1.2
Regelung bei konstantem Differentialdruck
Bei diesem Regelungsmodus wird der Differentialdruck
unabhängig vom Wasserbedarf konstant erhalten.
Der Sollwert Hs kann über das externe Display eingestellt
werden.
Diese Regelung ist angezeigt für:
– Heiz- und Klimaanlagen mit niedrigen Druckverlusten
– Ein-Leiter-Systeme mit Thermostatventilen
– Anlagen mit natürlicher Umwälzung. Primärkreise mit
niedrigen Druckverlusten
– Brauchwasserrückfrührung mit Thermostatventilen
an den Steigrohren
11.1.3
Einstellung auf konstante Kurve.
Bei diesem Einstellmodus arbeitet die Umwälzpumpe mit
Kennlinien mit konstanter Geschwindigkeit.
Diese Regelung ist angezeigt für Heiz- und Klimaanlagen mit
konstanter Fördermenge.
105
DEUTSCH
12. STEUERPANEEL
Die Funktionsweisen der Umwälzpumpen EVOSTA2, EVOSTA3 können über das Steuerpaneel am Deckel der elektronischen
Steuerung verändert werden.
12.1
Displayelemente
Abb 9: Display
1
2
3
4
12.2
Leuchtsegmente zur Anzeige des eingestellten Kurventyps
Anzeige der momentanen Leistungsaufnahme in Watt, Durchfluss in m3/h, Förderhöhe in Metern sowie die eingestellte
Kurve.
Wahltaste für die Pumpeneinstellung
Leuchtsegmente zur Anzeige der eingestellten Kurve
Grafikdisplay
12.2.1 Leuchtsegmente zur Anzeige der Pumpeneinstellung
Die Pumpe verfügt über neun Einstellmöglichkeiten, die mit der Taste
ausgewählt werden können.
Die Pumpeneinstellungen werden durch sechs Leuchtsegmente am Display angezeigt
12.2.2 Wahltaste für die Pumpeneinstellung
Bei jedem Betätigen der Taste
wird die Pumpeneinstellung umgeschaltet. Ein Zyklus besteht aus zehn Tastendrücken.
106
DEUTSCH
12.2.3 Betriebsweise des Displays
Abb. 10: Display Evosta3
Die Umwälzpumpe Evosta3 ist mit einem Display ausgestattet, das die folgenden Größen anzeigen kann:
Höhe der ausgewählten Kurve (1-2-3)
Momentane Leistungsaufnahme in Watt
Momentane Förderhöhe in m
Momentaner Durchfluss in m3/h
Die Größen werden nacheinander für 3 Sek. angezeigt. Nach Ablauf des Anzeigezyklus erlischt das Display; nur die LED für die
Betriebsart bleibt eingeschaltet.
Sollte die Auswahltaste innerhalb von 10 Sek. gedrückt werden, sind 6 Anzeigezyklen am Display zu sehen, das dann in den Standby-Modus schaltet.
Sollte die Auswahltaste erneut innerhalb von 10 Sek. gedrückt werden, sind weitere 11 Anzeigezyklen zu sehen, um eine längere
Lesezeit zu bieten.
107
DEUTSCH
12.2.4 Einstellung der Pumpenbetriebsart
EVOSTA3
EVOSTA2
1
Minimale Proportionaldruck-Kurve, PP1
2
Mittlere Proportionaldruck-Kurve, PP2
3
Maximale Proportionaldruck-Kurve, PP3
4
Minimale Konstantdruck-Kurve, CP1
5
Mittlere Konstantdruck-Kurve, CP2
6
Maximale Konstantdruck-Kurve, CP3
7
Minimale konstante Kurve, I
8
Mittlere konstante Kurve, II
9
Maximale konstante Kurve, III
Tabelle 6: Betriebsarten der Pumpe
108
DEUTSCH
13. WERKSEINSTELLUNGEN
Regelungsarten:
= Regelungsart mit minimalem proportionalem Differenzdruck
14. ALARMARTEN
E1 - 1 Blinksignal
EVOSTA 2 / EVOSTA 3
Ursache
1. Pumpe nicht richtig gespeist
2. Pumpe defekt
Trockenlauf
E2 - 2 Blinksignale
Rotor blockiert
E3 - 3 Blinksignale
E4 - 4 Blinksignale
Kurzschluss
Softwarefehler
E5 - 5 Blinksignale
Elektrische Sicherheit
Fehlercode / Anz. Blinksignale
Keine
Abhilfe
1. Pumpenversorgung wiederherstellen
2. Pumpe austauschen
Anlage auf Leckagen prüfen
Rotor entsprechend den folgenden
Anweisungen entblocken. Wenn das
Problem bestehen bleibt, die Pumpe
austauschen
Pumpe austauschen
Pumpe austauschen
30 Minuten bis zur Rückstellung warten; die
folgenden Anweisungen befolgen
Tabelle 7: Alarmtypen
E2 - 2 BLINKSIGNALE
Bei einer Blockierung der Umwälzpumpe mit dem Fehlercode E2 oder 2 Blinksignalen sollte der Motor manuell
entblockt werden:
1. Vor Eingriffen jeder Art muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.
2. Die in der Anlage installierten Absperrventile über und unter der Pumpe schließen, um zu verhindern, dass sich
die gesamte Anlage während des Betriebs entleert.
3. Die vordere Messingkappe mit einem Schlitzschraubendreher abschrauben und abnehmen (Wasser könnte
austreten).
4. Mit einem Schlitzschraubendreher Größe 0,5x3 mm die Motorwelle innerhalb der Bohrung soweit drehen, bis
sie sich mühelos drehen lässt.
5. Die vordere Messingkappe wieder aufschrauben.
6. Die Absperrventile der Anlage über und unter der Pumpe wieder öffnen.
7. Das Gerät wieder an das Stromnetz anschließen.
8. Wenn der Eingriff erfolgreich war, zeigt die Pumpe den Fehler nicht mehr an und nimmt den ordnungsgemäßen
Betrieb wieder auf.
E5 - 5 BLINKSIGNALE
Der Fehler kann durch eine unvorhergesehene Stromüberlastung oder einen anderen Hardwarefehler der
Platine verursacht werden. Deshalb funktioniert die Pumpe nicht. Wie folgt verfahren: Die Pumpe an die
Stromleitung angeschlossen lassen und 30 Minuten warten, bis sie automatisch zurückgesetzt wird. Wenn der
Fehler bestehen bleibt, muss die Pumpe ausgetauscht werden.
15. INSTALLATION - EVOSTA2 SOL
Bevor auf die Elektrik oder Mechanik der Anlage zugegriffen wird, muss immer die
Spannungsversorgung unterbrochen werden. Bevor das Gerät geöffnet wird, müssen alle
Kontrolllampen am Steuerpaneel verlöscht sein. Der Kondensator des Zwischenkreises bleibt auch
nach dem Trennen von der Netzspannung unter gefährlich hoher Spannung.
Nur fest verkabelte Anschlüsse sind zulässig. Das Gerät muss geerdet werden (IEC 536 Klasse 1, NEC
und andere entsprechende Standards).
Sicherstellen, dass die am Typenschild der Umwälzpumpe EVOSTA2 SOL angegebene Spannung und
Frequenz den Werten des Versorgungsnetzes entsprechen.
109
DEUTSCH
15.1
Montage
C
A
B
Abb. 11: Montage der EVOSTA2 SOL
Die Pfeile auf dem Pumpengehäuse geben die Strömungsrichtung der Flüssigkeit durch die Pumpe an. Siehe Abb. 1, Pos. A.
1 Bringen Sie bei der Montage der Pumpe in die Rohrleitung die beiden mitgelieferten Dichtungen an. Siehe Abb. 1, Pos. B.
2. Bauen Sie die Pumpe so ein, dass sich die Motorwelle in horizontaler Position befindet. Siehe Abb. 1, Pos. C.
3. Ziehen Sie die Anschlussteile fest.
15.2
Positionen der Benutzerschnittstelle
Die Umwälzpumpe EVOSTA2 SOL muss stets mit horizontal ausgerichteter Motorwelle montiert werden.
Die elektronische Steuervorrichtung wird in vertikaler Position montiert.
Abb. 12: Montageposition
Die Umwälzpumpe kann in Heiz- und Klimaanlagen sowohl an der Druckleitung, als auch an der Rückleitung installiert werden;
der Pfeil am Pumpenkörper gibt die Flussrichtung an.
110
DEUTSCH
Die Umwälzpumpe soll möglichst über dem Mindestwasserstand des Heizkessels und so weit wie möglich von Biegungen, Knien
und Ableitungen entfernt installiert werden.
Um Kontroll- und Wartungsarbeiten zu erleichtern, sowohl an der Saugleitung, als auch an der Druckleitung ein Sperrventil
installieren.
Vor der Installation der Umwälzpumpe muss die Anlage sorgfältig mit reinem, 80°C heißem Wasser gespült werden. Dann die
Anlage vollständig entleeren, damit alle eventuell in den Kreis gelangte Schadstoffe entfernt werden.
Das im Kreis enthaltene Wasser nicht mit Kohlenwasserstoffderivaten und aromatischen Produkten versetzen. Falls ein
Frostschutzmittel zugesetzt werden muss, sollte dieses einen Anteil von höchstens 50% haben.
Im Falle der Dämmung (Wärmeisolierung) den speziellen Bausatz (sofern mitgeliefert) verwenden und sicherstellen, dass die
Abflussöffnungen der Kondensflüssigkeit am Motorgehäuse nicht verschlossen oder teilweise verstopft werden.
Anlässlich der Wartung stets einen neuen Satz Dichtungen verwenden.
Auf keinen Fall die elektronische Steuerung.
15.2.1 Positionierung der Benutzerschnittstelle in den Anlagen
Die Benutzerschnittstelle kann in drei verschiedenen Stellungen positioniert werden; dazu wird das Motorgehäuse um 90° gedreht.
Die Schutzart IPX5 ist nur mit einer Auslassöffnung nach unten gewährleistet; bei einer Drehung des Motorgehäuses geht die Schutzart
IPX5 verloren.
Auf den Unterschied zwischen der Umgebungstemperatur und der Flüssigkeitstemperatur achten: Sollte
die Umgebungstemperatur höher als die Flüssigkeitstemperatur sein, besteht das Risiko der Bildung von
Kondensat, das nur abgelassen werden kann, wenn das Motorgehäuse mit der Auslassöffnung nach unten
positioniert ist.
Abb. 13: Positionen der Benutzerschnittstelle
15.3
Drehung der Benutzerschnittstelle
Wenn die Installation an horizontal verlegten Rohren vorgenommen wird, muss die Benutzerschnittstelle mit dem entsprechenden
elektronischen Gerät um 90° gedreht werden, damit die IP-Schutzart beibehalten wird und der Benutzer die grafische Schnittstelle
mühelos bedienen kann.
Bevor die Umwälzpumpe gedreht wird, muss sie vollständig entleert werden.
Zum Drehen der Umwälzpumpe EVOSTA2 SOL wie folgt vorgehen:
1. Die 4 Befestigungsschrauben des Pumpenkopfs ausbauen.
111
DEUTSCH
2.
3.
Das Motorgehäuse zusammen mit der elektronischen Steuerung je nach Erfordernis um 90° nach rechts oder links drehen.
Wieder einbauen und die 4 Befestigungsschrauben des Pumpenkopfs wieder einschrauben.
Die elektronische Steuerung muss in jedem Fall stets senkrecht positioniert sein!
Abb. 14: Positionsänderung der Benutzerschnittstelle
VORSICHT
Wasser mit hoher Temperatur.
Hohe Temperatur.
VORSICHT
Anlage steht unter Druck
- Vor dem Ausbau der Pumpe die Anlage leeren oder die Absperrventile an beiden Seiten der Pumpe
schließen. Das Fördermedium kann sehr hohe Temperaturen und hohe Druckwerte erreichen.
15.4
Rückschlagventil
Wenn die Anlage mit einem Rückschlagventil ausgestattet ist muss sichergestellt werden, dass der Mindestdruck der Umwälzpumpe
stets höher ist, als der Schließdruck des Ventils.
16. ELEKTROANSCHLÜSSE
Die Elektroanschlüsse müssen von qualifiziertem Fachpersonal erstellt werden.
ACHTUNG! STETS DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN EINHALTEN.
Bevor auf die Elektrik oder Mechanik der Anlage zugegriffen wird, muss immer die
Spannungsversorgung unterbrochen werden. Bevor das Gerät geöffnet wird, müssen alle
Kontrolllampen am Steuerpaneel verlöscht sein. Der Kondensator des Zwischenkreises bleibt auch
nach dem Trennen von der Netzspannung unter gefährlich hoher Spannung.
Nur fest verkabelte Anschlüsse sind zulässig. Das Gerät muss geerdet werden (IEC 536 Klasse 1, NEC
und andere entsprechende Standards).
FÜR DIE VORSCHRIFTSMÄSSIGE UND SICHERE ERDUNG SORGEN!
112
DEUTSCH
Es empfiehlt sich, einen korrekt bemessenen Differentialschutzschalter für die Anlage zu installieren;
Bauart: Klasse A mit einstellbarem, selektivem Ableitstrom.
Der automatische Differentialschalter muss mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet sein:
- Die Umwälzpumpe erfordert keinerlei externen Motorschutz.
- Sicherstellen, dass die Speisespannung und – frequenz den Werten am Typenschild der Umwälzpumpe entspricht.
16.1
Versorgungsanschluss
Siehe Kapitel 21 für die Eigenschaften des Signals PWM.
Den Stecker mit der Pumpe
verbinden.
Abb. 15
17. EINSCHALTEN
Alle Einschaltvorgänge müssen bei verschlossenem Deckel des EVOSTA2 SOL Steuerpaneels erfolgen!
Das System darf erst eingeschaltet werden, wenn alle elektrischen und hydraulischen Anschlüsse fertig
gestellt sind.
Die Umwälzumpe nicht laufen lassen, wenn kein Wasser in der Anlage ist.
Das in der Anlage enthaltene Medium kann nicht nur sehr heiß sein und unter hohem Druck stehen,
sondern sich auch als Dampf präsentieren. VERBRENNUNGSGEFAHR!
Das Berühren der Umwälzpumpe birgt Gefahren. VERBRENNUNGSGEFAHR!
Nachdem alle elektrischen und hydraulischen Anschlüsse erstellt wurden, die Anlage mit Wasser füllen, das eventuell mit Glykol
versetzt wird (für den Max. Anteil an Glykol siehe Abs.4) und das System einschalten.
Nachdem das System einmal eingeschaltet ist, kann der Funktionsmodus den Anforderungen der Anlage angepasst werden.
113
DEUTSCH
17.1
Pumpenentgasung
Abb 16: Pumpenentlüftung
Die Pumpe vor dem Start immer entlüften!
Die Pumpe darf nicht trocken laufen.
18. FUNKTIONEN
18.1
Regelungen
Je nach den Anforderungen der Anlage bieten die Umwälzpumpen EVOSTA2 SOL folgende Regelungen:
Regelung bei proportionalem Differentialdruck in Abhängigkeit vom in der Anlage vorhandenen Fluss.
Einstellung auf konstante Kurve
Der Regelmodus kann über das Steuerpaneel EVOSTA2 SOL eingegeben werden.
18.1.1
Regelung bei konstantem Differentialdruck
Bei diesem Regelungsmodus wird der Differentialdruck je nach
verringertem oder erhöhtem Wasserbedarf gesenkt oder
erhöht.
Der Sollwert Hs kann über das externe Display eingestellt
werden.
Diese Regelung ist angezeigt für:
– Heiz- und Klimaanlagen mit hohen Druckverlusten
– Anlagen mit sekundärem Differentialdruckregler
– Primärkreise mit hohen Druckverlusten
– Brauchwasserrückfrührung mit Thermostatventilen
an den Steigrohren
114
DEUTSCH
18.1.2
Einstellung auf konstante Kurve.
Bei diesem Einstellmodus arbeitet die Umwälzpumpe mit
Kennlinien mit konstanter Geschwindigkeit.
Diese Regelung ist angezeigt für Heiz- und Klimaanlagen mit
konstanter Fördermenge.
19. STEUERPANEEL
Die Funktionsweisen der Umwälzpumpen EVOSTA2 SOL können über das Steuerpaneel am Deckel der elektronischen Steuerung
verändert werden.
19.1
Displayelemente
1
2
3
Abb 17: Display
1
2
3
Wahltaste für die Pumpeneinstellung
Leuchtsegmente zur Anzeige des eingestellten Kurventyps
Leuchtsegmente zur Anzeige der eingestellten Kurve
115
DEUTSCH
19.2
Einstellung der Pumpenbetriebsart
EVOSTA2 SOL
1
Minimale Proportionaldruck-Kurve, PP1
2
Mittlere Proportionaldruck-Kurve, PP2
3
Maximale Proportionaldruck-Kurve, PP3
4
Konstante Kurve, Geschwindigkeit I
5
Konstante Kurve, Geschwindigkeit II
6
Konstante Kurve, Geschwindigkeit III
7
Konstante Kurve, Geschwindigkeit IV
8
Konstante Kurve, Geschwindigkeit V
9
Konstante Kurve, Geschwindigkeit VI
Tabelle 8: Betriebsarten der Pumpe
116
DEUTSCH
20. WERKSEINSTELLUNGEN
Regelungsarten:
= Regelungsart mit minimalem proportionalem Differenzdruck
21. SIGNAL PWM
21.1
Signal PWM am Eingang
Profil PWM SOLAR
Profil Signal am Eingang Version SOLAR
Nicht aktives Niveau: 0V
Aktives Niveau von 5V-15V
Mindeststrom Niveaus aktiv: 5mA
Frequenz: 100Hz – 5kHz
Isolationsklasse: Klasse 2
Klasse ESD Übereinstimmung mit IEC 61000-4-2
(ESD)
Arbeitsbereich
Modus Standby
Hysteresebereich
Mindest-Setpoint
Variabler Setpoint
Max.-Setpoint
21.2
Betriebszyklus PWM
<5%
Signal PWM am Ausgang
Typ: Offener Sammler V
Frequenz: 5V-15V
Höchststrom am Ausgangstransitor: 50 mA
Höchstleistung am Ausgangswiderstand: 125 mW
Höchstleistung am Ausgangszener 36 V: 300 mW
Frequenz: 75 Hz +/- 2%
Isolationsklasse: Klasse 2
Klasse ESD: Übereinstimmung mit IEC 61000-4-2 (ESD)
Arbeitsbereich
Pumpe in Betrieb
Fehler 1 Trockenbetrieb
Fehler 2 blockierter Rotor
Fehler 3 Kurzschluss
Interner Fehler
Standby (STOP) aus Signal PWM
Betriebszyklus PWM
1%-70%
75%
80%
85%
90%
95%
117
DEUTSCH
21.3
Bezugsschema
22. ALARMARTEN
EVOSTA 2 SOL
Fehlercode / Anz.
Blinksignale
Ursache
E1 - 1 Blinksignal
1. Pumpe nicht richtig
gespeist
2. Pumpe defekt
Trockenlauf
E2 - 2 Blinksignale
Rotor blockiert
E3 - 3 Blinksignale
E4 - 4 Blinksignale
Kurzschluss
Softwarefehler
E5 - 5 Blinksignale
Elektrische Sicherheit
Keine
Abhilfe
1. Pumpenversorgung wiederherstellen
2. Pumpe austauschen
Anlage auf Leckagen prüfen
Rotor entsprechend den folgenden Anweisungen entblocken. Wenn das
Problem bestehen bleibt, die Pumpe austauschen
Pumpe austauschen
Pumpe austauschen
30 Minuten bis zur Rückstellung warten; die folgenden Anweisungen
befolgen
Tabelle 9: Alarmtypen
E2 - 2 BLINKSIGNALE
Bei einer Blockierung der Umwälzpumpe mit dem Fehlercode E2 oder 2 Blinksignalen sollte der Motor manuell
entblockt werden:
1. Vor Eingriffen jeder Art muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.
2. Die in der Anlage installierten Absperrventile über und unter der Pumpe schließen, um zu verhindern, dass sich
die gesamte Anlage während des Betriebs entleert.
3. Die vordere Messingkappe mit einem Schlitzschraubendreher abschrauben und abnehmen (Wasser könnte
austreten).
4. Mit einem Schlitzschraubendreher Größe 0,5x3 mm die Motorwelle innerhalb der Bohrung soweit drehen, bis
sie sich mühelos drehen lässt.
5. Die vordere Messingkappe wieder aufschrauben.
6. Die Absperrventile der Anlage über und unter der Pumpe wieder öffnen.
7. Das Gerät wieder an das Stromnetz anschließen.
8. Wenn der Eingriff erfolgreich war, zeigt die Pumpe den Fehler nicht mehr an und nimmt den ordnungsgemäßen
Betrieb wieder auf.
118
DEUTSCH
E5 - 5 BLINKSIGNALE
Der Fehler kann durch eine unvorhergesehene Stromüberlastung oder einen anderen Hardwarefehler der
Platine verursacht werden. Deshalb funktioniert die Pumpe nicht. Wie folgt verfahren: Die Pumpe an die
Stromleitung angeschlossen lassen und 30 Minuten warten, bis sie automatisch zurückgesetzt wird. Wenn der
Fehler bestehen bleibt, muss die Pumpe ausgetauscht werden.
23. WARTUNG
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern (bis 8 Jahren) ohne Aufsicht eines qualifizierten
Erwachsenen ausgeführt werden.
Bevor in irgendeiner Weiser auf das System eingewirkt oder nach der Ursache einer Störung gesucht wird, muss
die Pumpe spannungslos gemacht (Stecker aus der Steckdose ziehen) und die Gebrauchs- und
Wartungsanleitung gelesen werden.
24. ENTSORGUNG
Dieses Produkt oder seine Teile müssen unter Berücksichtigung der Umwelt und in Übereinstimmung mit den
lokalen Vorschriften für den Umweltschutz entsorgt werden; lokale,
öffentliche oder private Abfallsammelsysteme einsetzen.
INFORMATIONEN
Häufig gestellte Fragen (FAQ) zu der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG, welche einen Rahmen für die Festlegung der
Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energierelevanter Produkte bestimmt, und den Verordnungen zur Durchführung:
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf
Leitlinien zu den Verordnungen der Kommission für die Durchführung der Richtlinie über die umweltgerechte Gestaltung:
http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - siehe Umwälzpumpen.
119
NEDERLANDS
INHOUD
1. LEGENDA ..................................................................................................................................................................................122
2. ALGEMENE INFORMATIE ........................................................................................................................................................122
2.1
Veiligheid ..........................................................................................................................................................................122
2.2
Verantwoordelijkheid.......................................................................................................................................................122
2.3
Bijzondere aanwijzingen .................................................................................................................................................123
3. PRODUCTBESCHRIJVING .......................................................................................................................................................123
4. GEPOMPTE VLOEISTOFFEN ...................................................................................................................................................124
5. TOEPASSINGEN .......................................................................................................................................................................124
6. TECHNISCHE GEGEVENS .......................................................................................................................................................124
7. BEHEER.....................................................................................................................................................................................125
7.1
Opslag...............................................................................................................................................................................125
7.2
Transport ..........................................................................................................................................................................125
7.3
Gewicht .............................................................................................................................................................................125
8. INSTALLATIE – EVOSTA2, EVOSTA3 .....................................................................................................................................125
8.1
Mechanische installatie...................................................................................................................................................126
8.2
Posities gebruikersinterface ...........................................................................................................................................126
8.3
Draaien van de gebruikersinterface ...............................................................................................................................128
8.4
Terugslagklep...................................................................................................................................................................128
8.5
Isolatie van het pomphuis (alleen voor Evosta3)..........................................................................................................129
9. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN............................................................................................................................................130
9.1
Voedingsaansluiting ........................................................................................................................................................131
10. START........................................................................................................................................................................................132
10.1 Ontgassing van de pomp ................................................................................................................................................133
10.2 Automatische ontgassing ...............................................................................................................................................133
11. FUNCTIES..................................................................................................................................................................................134
11.1 Regelmodi.........................................................................................................................................................................134
11.1.1
Regeling met proportioneel drukverschil ...................................................................................................................134
11.1.2
Regeling met constant drukverschil ..........................................................................................................................135
11.1.3
Regeling met vaste curve..........................................................................................................................................135
12. BEDIENINGSPANEEL ...............................................................................................................................................................135
12.1 Elementen op het display................................................................................................................................................136
12.2 Grafisch display ...............................................................................................................................................................136
13. FABRIEKSINSTELLINGEN .......................................................................................................................................................139
14. ALARMTYPES ...........................................................................................................................................................................139
15. INSTALLATIE – EVOSTA2 SOL ...............................................................................................................................................139
15.1 Mechanische installatie...................................................................................................................................................140
15.2 Posities gebruikersinterface ...........................................................................................................................................140
15.3 Draaien van de gebruikersinterface ...............................................................................................................................141
15.4 Terugslagklep...................................................................................................................................................................142
16. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN............................................................................................................................................142
16.1 Voedingsaansluiting ........................................................................................................................................................143
17. START........................................................................................................................................................................................143
17.1 Ontgassing van de pomp ................................................................................................................................................144
18. FUNCTIES..................................................................................................................................................................................144
18.1 Regelmodi.........................................................................................................................................................................144
18.1.1
Regeling met proportioneel drukverschil ...................................................................................................................144
18.1.2
Regeling met vaste curve..........................................................................................................................................145
19. BEDIENINGSPANEEL ...............................................................................................................................................................145
19.1 Elementen op het display................................................................................................................................................145
19.2 Instellingen van de bedrijfswijze van de pomp.............................................................................................................146
20. FABRIEKSINSTELLINGEN .......................................................................................................................................................147
21. PWM-SIGNAAL..........................................................................................................................................................................147
21.1
Inkomend PWM-signaal..................................................................................................................................................147
21.2
Uitgaand PWM-signaal ...................................................................................................................................................147
21.3
Referentieschema ...........................................................................................................................................................148
22. ALARMTYPES ...........................................................................................................................................................................148
23. ONDERHOUD ............................................................................................................................................................................149
24. AFVOER ALS AFVAL................................................................................................................................................................149
25. AFMETINGEN ............................................................................................................................................................................750
26. PRESTATIECURVES.................................................................................................................................................................753
120
NEDERLANDS
INDEX VAN AFBEELDINGEN
Afbeelding 1: Verpompte vloeistoffen, waarschuwingen en bedrijfscondities .....................................................................................123
Afbeelding 2: EVOSTA2 of EVOSTA3 monteren ................................................................................................................................126
Afbeelding 3: montagepositie ..............................................................................................................................................................126
Afbeelding 4: Posities van de gebruikersinterface...............................................................................................................................127
Afbeelding 5: Posities van de gebruikersinterface......................................................................... Errore. Il segnalibro non è definito.
Afbeelding 6: Verandering van de positie van de gebruikersinterface ................................................................................................128
Afbeelding 7: Isolatie van het pomphuis..............................................................................................................................................129
Afbeelding 8: Ontluchting van de pomp...............................................................................................................................................133
Afbeelding 9: Automatische ontluchting van de pomp.........................................................................................................................133
Afbeelding 10: Display .........................................................................................................................................................................136
Afbeelding 11: Display Evosta3...........................................................................................................................................................137
Afbeelding 12: EVOSTA2 SOL monteren............................................................................................................................................140
Afbeelding 13: montagepositie ............................................................................................................................................................140
Afbeelding 14: Posities van de gebruikersinterface.............................................................................................................................141
Afbeelding 15: Verandering van de positie van de gebruikersinterface ..............................................................................................142
Afbeelding 16.......................................................................................................................................................................................143
Afbeelding 17: Ontluchting van de pomp.............................................................................................................................................144
Afbeelding 18: Display .........................................................................................................................................................................145
INDEX VAN TABELLEN
Tabel 1: Functies en kenmerken .........................................................................................................................................................123
Tabel 2: Technische gegevens............................................................................................................................................................124
Tabel 3: Maximum opvoerhoogte (Hmax) en maximaal debiet (Qmax) van de circulatiepompen EVOSTA 2, EVOSTA 3, EVOSTA2
SOL.............................................................................................................................................................................................125
Tabel 4: Montage Evosta3-connector..................................................................................................................................................131
Tabel 5: Montage Evosta2-connector..................................................................................................................................................132
Tabel 6: Werkingswijze van de pomp..................................................................................................................................................138
Tabel 7: Alarmtypes.............................................................................................................................................................................139
Tabel 8: Werkingswijze van de pomp..................................................................................................................................................146
Tabel 7: Alarmtypes.............................................................................................................................................................................148
121
NEDERLANDS
1.
LEGENDA
Op het titelblad wordt de versie van dit document aangeduid onder de vorm Vn.x. Deze versie duidt aan dat het document geldig is
voor alle softwareversies van het systeem n.y. Bijv.: V3.0 is geldig voor alle Sw: 3.y.
In dit document worden de volgende symbolen gebruikt om gevaarlijke situaties aan te duiden:
Situatie met algemeen gevaar. Veronachtzaming van de voorschriften die na dit symbool volgen kan persoonlijk
letsel of materiële schade tot gevolg hebben.
Situatie met gevaar voor elektrische schok. Veronachtzaming van de voorschriften die na dit symbool volgen
kan een situatie met ernstig risico voor de gezondheid van personen tot gevolg hebben.
2.
ALGEMENE INFORMATIE
Alvorens de installatie uit te voeren moet deze documentatie aandachtig worden doorgelezen.
Gespecialiseerd personeel:De installatie moet worden uitgevoerd door bekwaam en gekwalificeerd personeel, dat voldoet aan de
technische eisen die worden gesteld door de specifieke normen op dit gebied. Met gekwalificeerd personeel worden die personen
bedoeld die gezien hun opleiding, ervaring en training, alsook vanwege hun kennis van de normen, voorschriften en verordeningen
inzake ongevallenpreventie en de bedrijfsomstandigheden toestemming hebben gekregen van degene die verantwoordelijk is voor de
veiligheid van de installatie om alle nodige handelingen te verrichten, en hierbij in staat zijn gevaren te onderkennen en te vermijden.
(Definitie van technisch personeel IEC 364)
Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen onder 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale
vaardigheden of personen zonder ervaring of de nodige kennis, tenzij ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen om
het apparaat veilig te kunnen gebruiken, en een goed begrip hebben van de gevaren die ermee gepaard gaan. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen.
Controleer of het product geen schade heeft opgelopen die te wijten is aan het transport of de opslag.
Controleer of het externe omhulsel onbeschadigd en in optimale conditie is.
2.1
Veiligheid
Het gebruik is uitsluitend toegestaan als de elektrische installatie is aangelegd met de veiligheidsmaatregelen volgens de normen
die van kracht zijn in het land waar het product geïnstalleerd is.
2.2
Verantwoordelijkheid
De fabrikant is niet aansprakelijk voor de goede werking van de machine of eventuele schade die hierdoor wordt veroorzaakt,
indien zij onklaar gemaakt of gewijzigd wordt en/of als zij gebruikt wordt buiten het aanbevolen werkveld of in strijd met andere
voorschriften die in deze handleiding worden gegeven.
122
NEDERLANDS
2.3
Bijzondere aanwijzingen
Alvorens ingrepen te verrichten op het elektrische of mechanische gedeelte van de installatie, moet altijd
eerst de netspanning worden uitgeschakeld. Wacht tot de indicatielampjes op het bedieningspaneel
uitgaan, alvorens het apparaat zelf te openen. De condensator van het tussencircuit blijft ook na de
uitschakeling van de netspanning belast met gevaarlijke hoogspanning.
Alleen stevig bedrade netaansluitingen zijn toegestaan. Het apparaat moet worden geaard (IEC 536 klasse 1,
NEC en andere toepasselijke normen).
Netklemmen en motorklemmen kunnen ook bij stilstaande motor gevaarlijke spanning bevatten.
Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij worden vervangen door de technische assistentiedienst
of door gekwalificeerd personeel, om elk risico te vermijden.
3.
PRODUCTBESCHRIJVING
Afbeelding 1: Verpompte vloeistoffen, waarschuwingen en bedrijfscondities
De circulatiepompen van de serie EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL vormen een compleet assortiment circulatiepompen.
Deze installatie- en gebruiksaanwijzingen beschrijven de modellen EVOSTA2, EVOSTA3 en de modellen EVOSTA2 SOL. Het type
model staat aangegeven op de verpakking en op de typeplaat.
De onderstaande tabel laat de EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL modellen zien met hun ingebouwde functies en voorzieningen.
Functies/voorzieningen
Proportionele druk
Constante druk
Constante curve
Droogloopbeveiliging
Automatische ontgassing
EVOSTA 2
Tabel 1: Functies en kenmerken
123
EVOSTA 3
EVOSTA2 SOL
NEDERLANDS
4.
GEPOMPTE VLOEISTOFFEN
Schoon, vrij van vaste stoffen en minerale olie, niet viskeus, chemisch neutraal, met kenmerken die bijna gelijk zijn aan die van water
(glycol max. 50%).
5.
TOEPASSINGEN
De circulatiepompen van de serie EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL maken een geïntegreerde regeling van het drukverschil
mogelijk, zodat de prestaties van de circulatiepomp kunnen worden aangepast aan de daadwerkelijke behoeften van het systeem. Dit
heeft aanzienlijke energiebesparingen, een betere bestuurbaarheid van de installatie en minder lawaai als voordeel.
De EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL circulatiepompen zijn ontwikkeld voor het laten circuleren van:
– water in verwarmings- en airconditioningsystemen.
– water in industriële watercircuits.
– sanitair water alleen voor de uitvoeringen met bronzen pomphuis.
De circulatiepompen EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL hebben een automatische beveiliging tegen:
– Overbelastingen
– Ontbreken van fase
– Te hoge temperatuur
– Te hoge en te lage spanning
6.
TECHNISCHE GEGEVENS
Voedingsspanning
Stroomopname
Max. stroom
Beschermingsgraad
Beschermingsklasse
TF-klasse
1x230 V (+/-10%), 50/60 Hz
Zie het plaatje met elektrische gegevens
Zie het plaatje met elektrische gegevens
IPX5
F
TF 110
Motorbeveiliging
Er is geen externe motorbeveiliging nodig
Max. omgevingstemperatuur
Vloeistoftemperatuur
40 ºC
-10 ºC ÷ 110 ºC
Debiet
Opvoerhoogte
Max. bedrijfsdruk
Min. bedrijfsdruk
Lpa [dB(A)]
Zie Tabel 3
Zie Tabel 3
1.0 Mpa – 10 bar
0.1 Mpa – 1 bar
43
60°C EVOSTA2 SOL
-10 ºC ÷ 130 ºC EVOSTA2 SOL
Tabel 2: Technische gegevens
Verklaring van de benaming
(voorbeeld)
EVOSTA
Naam serie
Zonne-energie
Max. opvoerhoogtebereik (dm)
Hartafstand (mm)
½” = schroefdraadopeningen van 1½”
= schroefdraadopeningen van 1”
Standaard (geen ref.) = schroefdraadopeningen van 1½”
½”
= schroefdraadopeningen van 1”
X
= schroefdraadopeningen van 2”
124
SOL
40-70/
130
½”
X
NEDERLANDS
EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL
Hmax [m]
Qmax [m3/h]
EVOSTA2 40-70/xxx M230/50-60
6,9
3,6
EVOSTA2 80/xxx M230/50-60
8
4,2
EVOSTA3 40/xxxM230/50-60
4
2,9
EVOSTA3 60/xxx M230/50-60
6
3,6
EVOSTA3 80/xxx M230/50-60
8
4,2
EVOSTA2 75/xxx SOL
7,5
4
EVOSTA2 105/xxx SOL
10,5
3,6
EVOSTA2 145/xxx SOL
14,5
3,6
Tabel 3: Maximum opvoerhoogte (Hmax) en maximaal debiet (Qmax) van de circulatiepompen EVOSTA 2, EVOSTA 3, EVOSTA2
SOL
7.
BEHEER
7.1
Opslag
Alle circulatiepompen moeten worden opgeslagen in een overdekte, droge ruimte met een zo mogelijk constante luchtvochtigheid, en
zonder trillingen en stof. Ze worden geleverd in hun originele verpakking, waarin ze moeten blijven tot op het moment van installatie.
Is dit niet het geval, dan moeten de aanzuig- en persleiding zorgvuldig worden afgesloten.
7.2
Transport
Voorkom dat er gestoten of gebotst wordt tegen de producten. Gebruik de standaard geleverde pallet (indien voorzien) voor het heffen
en transporteren van de circulatiepomp.
7.3
Gewicht
Op de sticker op de verpakking staat het totale gewicht van de circulatiepomp vermeld.
8.
INSTALLATIE – EVOSTA2, EVOSTA3
Alvorens ingrepen te verrichten op het elektrische of mechanische gedeelte van de installatie, moet altijd
eerst de netspanning worden uitgeschakeld. Wacht tot de indicatielampjes op het bedieningspaneel
uitgaan, alvorens het apparaat zelf te openen. De condensator van het tussencircuit blijft ook na de
uitschakeling van de netspanning belast met gevaarlijke hoogspanning.
Alleen stevig bedrade netaansluitingen zijn toegestaan. Het apparaat moet worden geaard (IEC 536
klasse 1, NEC en andere toepasselijke normen).
Verzeker u ervan dat de nominale spanning en frequentie die vermeld staan op het plaatje van de
EVOSTA 2, EVOSTA 3 circulatiepomp overeenstemmen met de kenmerken van het voedingsnet.
125
NEDERLANDS
8.1
Mechanische installatie
C
A
B
Afbeelding 2: EVOSTA2 of EVOSTA3 monteren
De stromingsrichting door de pomp wordt door middel van de pijlen op het pomphuis aangegeven. Zie afb. 1, pos. A.
1. Bevestig de twee pakkingen wanneer u de pomp in de leiding monteert. Zie afb. 1, pos. B.
2. Installeer de pomp met een horizontale motoras. Zie afb. 1, pos. C.
3. Draai de fittingen vast.
8.2
Posities gebruikersinterface
Monteer de EVOSTA2, EVOSTA3 circulatiepomp altijd met de motoras in horizontale positie. Monteer de
elektronische besturingseenheid in verticale positie.
Afbeelding 3: montagepositie
126
NEDERLANDS
De circulatiepomp kan op zowel de pers- als de retourleiding in verwarmings- en airconditioningsystemen worden geïnstalleerd;
de pijl op het pomphuis geeft de stromingsrichting aan.
Installeer de circulatiepomp zo mogelijk boven het minimumniveau van de verwarmingsketel, en zo ver mogelijk van bochten,
ellebogen en aftakkingen.
Om de controle- en onderhoudswerkzaamheden te vergemakkelijken moet een afsluiter worden aangebracht op zowel op de
aanzuig- als op de persleiding.
Alvorens de circulatiepomp te installeren is een grondige reiniging van het systeem met alleen water op 80°C nodig. Tap het
systeem vervolgens volledig af, om elke eventuele schadelijke stof die in circulatie geraakt is, te elimineren.
Meng het circulerende water niet met additieven die afgeleid zijn van koolwaterstoffen en aromatische producten. Antivriesmiddel
mag, waar nodig, worden toegevoegd in een hoeveelheid van maximaal 50%.
Gebruik in het geval van isolatie (thermische isolering) de speciale kit (indien meegeleverd) en verzeker u ervan dat de
condensafvoergaten van de motorkast niet afgesloten of gedeeltelijk verstopt worden.
Gebruik bij onderhoud altijd een set nieuwe afdichtingen.
Isoleer de elektronische besturingseenheid nooit.
8.2.1 Plaatsing van de gebruikersinterface in de installaties
De gebruikersinterface kan in drie verschillende posities worden geplaatst door het motorlichaam 90° te draaien.
De beschermingsgraad IPX5 wordt alleen gewaarborgd als de afvoeropening naar beneden gericht is; in gevallen waarin het
motorlichaam is gedraaid, komt de beschermingsgraad IPX5 te vervallen.
Let op het verschil tussen de omgevingstemperatuur en de temperatuur van de vloeistof: als de
omgevingstemperatuur hoger is dan de vloeistoftemperatuur, bestaat de kans dat er zich condens vormt.
Deze kan alleen worden afgevoerd als het motorlichaam met de afvoeropening naar beneden is geplaatst.
Afbeelding 4: Posities van de gebruikersinterface
127
NEDERLANDS
8.3
Draaien van de gebruikersinterface
Bij installatie op horizontaal geplaatste leidingen moet de interface met de betreffende elektronische inrichting 90 graden worden
gedraaid, om de IP-beschermingsgraad te behouden en de gebruiker in staat te stellen om gemakkelijker te interageren met de
grafische interface.
Alvorens de circulatiepomp te draaien, moet u zich ervan verzekeren dat de circulatiepomp helemaal
leeg is.
Ga als volgt te werk om de EVOSTA2, EVOSTA3 circulatiepomp te draaien:
1. haal de 4 bevestigingsschroeven uit de kop van de circulatiepomp.
2. Draai de motorkast samen met de elektronische besturingseenheid naar behoefte 90 graden met de klok mee of tegen de
klok in.
3. Plaats de 4 schroeven terug waarmee de kop van de circulatiepomp wordt vastgezet en haal hen aan.
De elektronische besturingseenheid moet altijd in verticale positie blijven!
Afbeelding 5: Verandering van de positie van de gebruikersinterface
LET OP:
Water met hoge temperatuur.
Hoge temperatuur.
LET OP:
Systeem onder druk
- Tap de installatie af of sluit de afsluitkleppen aan beide zijden van de pomp, alvorens de pomp te
demonteren. De verpompte vloeistof kan zeer hoge temperaturen hebben en onder hoge druk staan.
8.4
Terugslagklep
Als het systeem is uitgerust met een terugslagklep, moet u verzekeren dat de minimumdruk van de circulatiepomp altijd hoger is dan
de sluitdruk van de klep.
128
NEDERLANDS
8.5
Isolatie van het pomphuis (alleen voor Evosta3)
Afbeelding 6: Isolatie van het pomphuis
Het warmteverlies van de pomp EVOSTA3 kan worden gereduceerd door het pomphuis te isoleren met isolerende schalen die bij de
pomp worden geleverd. Zie afb.9
Isoleer de elektronicadoos niet en dek het bedieningspaneel niet af
129
NEDERLANDS
9.
ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN
De elektrische verbindingen moeten tot stand worden gebracht door ervaren en gekwalificeerd personeel.
LET OP! NEEM ALTIJD DE PLAATSELIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN IN ACHT.
Alvorens ingrepen te verrichten op het elektrische of mechanische gedeelte van de installatie, moet altijd
eerst de netspanning worden uitgeschakeld. Wacht tot de indicatielampjes op het bedieningspaneel
uitgaan, alvorens het apparaat zelf te openen. De condensator van het tussencircuit blijft ook na de
uitschakeling van de netspanning belast met gevaarlijke hoogspanning.
Alleen stevig bedrade netaansluitingen zijn toegestaan. Het apparaat moet worden geaard (IEC 536
klasse 1, NEC en andere toepasselijke normen).
HET WORDT AANBEVOLEN HET SYSTEEM CORRECT EN VEILIG TE AARDEN!
Geadviseerd wordt om een correct gedimensioneerde aardlekschakelaar te monteren ter beveiliging
van de installatie, van het type: klasse A met een regelbare, selectieve lekstroom.
De automatische aardlekschakelaar moet zijn gemarkeerd met de volgende symbolen:
– De circulatiepomp vereist geen enkele externe motorbeveiliging
– Controleer of de voedingsspanning en -frequentie overeenstemmen met de waarden die vermeld worden op het
identificatieplaatje van de circulatiepomp.
130
NEDERLANDS
9.1
Voedingsaansluiting
EVOSTA3
Fase
1
2
Actie
Draai de kabelwartelmoer los en trek
het klemmenblok van de connector
door hem te bevrijden uit zijn clips
aan de zijkanten.
Draai het klemmenblok 180°.
4
Plaats het bedrade klemmenblok in
de kabelwartel en zet hem vast met
de clips aan de zijkanten. Draai de
blokkeermoer vast.
5
Verbind de bedrade connector
met de pomp door hem vast te
zetten met de haak aan de
achterkant.
Illustratie
Fase
Actie
Illustratie
Tabel 4: Montage Evosta3-connector
131
3
Plaats de moer en de connector op
de kabel. Strip de draden zoals op
de afbeelding. Bedraad de draden
op het klemmenblok met
inachtneming van fase, nul en
aarde.
NEDERLANDS
EVOSTA2
Fase
1
2
Actie
Draai de kabelwartelmoer los en
trek het klemmenblok van de
connector.
Verwijder de bevestigingsschroef.
4
Plaats het bedrade klemmenblok
in de kabelwartel.
Draai de blokkeermoer vast.
5
Verbind de bedrade connector
met de pomp en draai de
borgschroef vast.
3
Plaats de moer en de connector op de
kabel. Strip de draden zoals op de
afbeelding. Bedraad de draden op het
klemmenblok met inachtneming van
fase, nul en aarde.
Illustratie
Fase
Actie
Illustratie
Tabel 5: Montage Evosta2-connector
10. START
Alle werkzaamheden voor het starten moeten worden verricht met het deksel van het EVOSTA2,
EVOSTA3 bedieningspaneel gesloten!
Start het systeem alleen wanneer alle elektrische en hydraulische verbindingen voltooid zijn.
Laat de circulatiepomp niet werken als er geen water in het systeem aanwezig is.
De vloeistof in het systeem kan een hoge temperatuur hebben en onder druk staan, maar bovendien
aanwezig zijn in dampvorm. GEVAAR VOOR VERBRANDING!
Het is gevaarlijk de circulatiepomp aan te raken. GEVAAR VOOR VERBRANDING!
Nadat alle elektrische en hydraulische aansluitingen gemaakt zijn, moet het systeem met water en eventueel glycol worden gevuld
(voor het maximumpercentage glycol, zie par. 4) en moet de voeding naar het systeem worden ingeschakeld.
Nadat het systeem gestart is, kunnen de bedrijfswijzen worden veranderd met het oog op een betere aanpassing aan de eisen van de
installatie
132
NEDERLANDS
10.1
Ontgassing van de pomp
Afbeelding 7: Ontluchting van de pomp
Ontlucht de pomp altijd voor het starten!
De pomp mag nooit droog lopen.
10.2
Automatische ontgassing
De automatisch ontgassing vindt alleen plaats voor de pomp Evosta3. Druk 3” op de toets Mode, de functie treedt dan in werking: 1
minuut op de maximale snelheid om vervolgens terug te keren naar de ingestelde modus.
Afbeelding 8: Automatische ontluchting van de pomp
133
NEDERLANDS
11. FUNCTIES
11.1
Regelmodi
De EVOSTA2, EVOSTA3 circulatiepompen maken de volgende regelmodi mogelijk, afhankelijk van de eisen van het systeem:
Regeling met proportioneel drukverschil afhankelijk van de stroming in het systeem.
Regeling met constant drukverschil.
Regeling met vaste curve.
De regelmodus kan worden ingesteld op het EVOSTA2, EVOSTA3 bedieningspaneel
11.1.1
Regeling met proportioneel drukverschil
In deze regelmodus wordt het drukverschil verkleind of vergroot
naarmate de vraag om water af- of toeneemt.
Het setpoint Hs kan worden ingesteld vanaf het display.
Deze regeling is geschikt voor:
– Verwarmings- en airconditioningsystemen met grote
belastingverliezen
– Systemen met secundair drukverschilregelaar
– Primaire circuits met hoge belastingverliezen
– Recirculatiesystemen van warm water met
thermostaatkleppen op de standpijpen
11.1.1.1
Regeling van de proportionele verschildruk – Geavanceerd menu
6
5
4
3
2
1
Door de toets Mode 20” in te drukken wordt het geavanceerde
menu geopend; hier kan worden gekozen uit 6 curves van
proportionele verschildruk
134
NEDERLANDS
11.1.2
Regeling met constant drukverschil
In deze regelmodus wordt het drukverschil constant gehouden,
ongeacht de vraag om water.
Het setpoint Hs kan worden ingesteld vanaf het display.
Deze regeling is geschikt voor:
– Verwarmings- en airconditioningsystemen met lage
belastingverliezen
– Systemen met één leiding met thermostaatkleppen
– Systemen met natuurlijke circulatie
– Primaire circuits met lage belastingverliezen
– Recirculatiesystemen van warm water met
thermostaatkleppen op de standpijpen
11.1.3
Regeling met vaste curve
In deze modaliteit van regeling werkt de circulator op
kenmerkende curves met constante snelheid.
Deze regeling is geschikt voor verwarmingsairconditioningsystemen met constant debiet.
en
12. BEDIENINGSPANEEL
De functies van de EVOSTA2, EVOSTA3 circulatiepompen kunnen worden gewijzigd via het bedieningspaneel op het deksel van de
elektronische besturingseenheid.
135
NEDERLANDS
12.1
Elementen op het display
Afbeelding 9: Display
1
2
3
4
Verlichte segmenten die het ingestelde curvetype aangeven
Display dat de momentane vermogensopname in Watt, het debiet in m3/h, de opvoerhoogte in meters en de ingestelde
curve aangeeft.
Selectietoets van de pompinstelling
Verlichte segmenten die de ingestelde curve aangeven
12.2
Grafisch display
12.2.1 Verlichte segmenten die de instelling van de pomp aangeven
De pomp biedt negen instellingsopties die kunnen worden geselecteerd met de knop
.
De instellingen van de pomp worden aangegeven door zes verlichte segmenten op het display.
12.2.2 Selectieknop van de pompinstelling
Telkens wanneer op de knop
de knop.
wordt gedrukt, verandert de instelling van de pomp. Eén cyclus bestaat uit tien keer indrukken van
136
NEDERLANDS
12.2.3 Werking van het display
Afbeelding 10: Display Evosta3
De circulatiepomp Evosta3 is voorzien van een display waarop bepaalde grootheden kunnen worden gevisualiseerd.
Hoogte van de geselecteerde curve (1-2-3)
Momentane vermogensopname in Watt
Momentane opvoerhoogte in m
Momentaan debiet in m3/h
De grootheden worden een voor een 3” lang weergegeven. Nadat de weergavecyclus is voltooid, gaat het display uit en blijft alleen
de led van de werkingswijze branden.
Als de selectietoets binnen 10” wordt ingedrukt, voert het display 6 weergavecycli uit en gaat vervolgens naar stand-by.
Als de toets binnen 10” opnieuw wordt ingedrukt, voert het display nog 11 weergavecycli uit om een langere leestijd te bieden.
137
NEDERLANDS
12.2.4 Instellingen van de bedrijfswijze van de pomp
EVOSTA3
EVOSTA2
1
Laagste proportionele drukcurve, PP1
2
Tussenliggende proportionele drukcurve, PP2
3
Hoogste proportionele drukcurve, PP3
4
Laagste constante drukcurve, CP1
5
Tussenliggende constante drukcurve, CP2
6
Hoogste constante drukcurve, CP3
7
Laagste constante curve, I
8
Tussenliggende constante curve, II
9
Hoogste constante curve, III
Tabel 6: Werkingswijze van de pomp
138
NEDERLANDS
13. FABRIEKSINSTELLINGEN
Regelwijze:
= Regeling met minimale proportionele verschildruk
14. ALARMTYPES
Foutcode / Aantal knippersignalen
geen
EVOSTA 2 / EVOSTA 3
Oorzaak
1. Pomp niet correct gevoed
2. De pomp is defect
E1 - 1 knippersignaal
Droog bedrijf
E2 - 2 knippersignalen
Rotor geblokkeerd
E3 - 3 knippersignalen
E4 - 4 knippersignalen
Kortsluiting
Softwareprobleem
E5 - 5 knippersignalen
Elektrische veiligheid
Oplossing
1. De voeding van de pomp herstellen
2. De pomp vervangen
De installatie controleren op eventuele
lekken
Maak de rotor vrij volgens de verderop
gegeven aanwijzingen; vervang de pomp
als het probleem niet verdwijnt
De pomp vervangen
De pomp vervangen
Wacht 30 minuten op de reset, volg de
verderop gegeven aanwijzingen
Tabel 7: Alarmtypes
E2 - 2 KNIPPERSIGNALEN
Als de circulatiepomp geblokkeerd is met foutcode E2 of 2 knippersignalen, wordt geadviseerd om de motor
handmatig te deblokkeren:
1. Koppel het apparaat af van het elektrische voedingsnet alvorens welke actie dan ook op het apparaat te
ondernemen.
2. Sluit de afsluitkleppen in de installatie, boven en onder de pomp, om te voorkomen dat de installatie leegloopt
tijdens de handelingen.
3. Schroef de frontale dop van messing los met een rechte schroevendraaier en haal hem weg (er zou water naar
buiten kunnen komen).
4. Draai met een rechte schroevendraaier van 0,5x3mm de motoras die zich binnen de opening bevindt, totdat
deze zonder moeite vrij kan draaien.
5. Schroef de frontale messing dop weer vast.
6. Zet de afsluitkleppen van de installatie boven en onder de pomp weer open.
7. Sluit het apparaat weer aan op het elektrische voedingsnet.
8. Als alles in orde is, geeft de pomp de fout niet meer weer en werkt weer normaal.
E5 - 5 KNIPPERSIGNALEN
De fout kan zijn veroorzaakt door een onverwachte stroomoverbelasting of een andere hardwarefout op de
kaart. Daardoor functioneert de pomp niet en zijn de volgende stappen nodig: houd de pomp aangesloten op de
elektriciteitslijn en wacht 30 minuten op de automatische reset. Als de fout niet verdwijnt, moet de pomp worden
vervangen.
15. INSTALLATIE – EVOSTA2 SOL
Alvorens ingrepen te verrichten op het elektrische of mechanische gedeelte van de installatie, moet altijd
eerst de netspanning worden uitgeschakeld. Wacht tot de indicatielampjes op het bedieningspaneel
uitgaan, alvorens het apparaat zelf te openen. De condensator van het tussencircuit blijft ook na de
uitschakeling van de netspanning belast met gevaarlijke hoogspanning.
Alleen stevig bedrade netaansluitingen zijn toegestaan. Het apparaat moet worden geaard (IEC 536
klasse 1, NEC en andere toepasselijke normen).
Verzeker u ervan dat de nominale spanning en frequentie die vermeld staan op het plaatje van de
EVOSTA 2 SOL circulatiepomp overeenstemmen met de kenmerken van het voedingsnet.
139
NEDERLANDS
15.1
Mechanische installatie
C
A
B
Afbeelding 11: EVOSTA2 SOL monteren
De stromingsrichting door de pomp wordt door middel van de pijlen op het pomphuis aangegeven. Zie afb. 1, pos. A.
1. Bevestig de twee pakkingen wanneer u de pomp in de leiding monteert. Zie afb. 1, pos. B.
2. Installeer de pomp met een horizontale motoras. Zie afb. 1, pos. C.
3. Draai de fittingen vast.
15.2
Posities gebruikersinterface
Monteer de EVOSTA2 SOL circulatiepomp altijd met de motoras in horizontale positie. Monteer de
elektronische besturingseenheid in verticale positie.
Afbeelding 12: montagepositie
De circulatiepomp kan op zowel de pers- als de retourleiding in verwarmings- en airconditioningsystemen worden geïnstalleerd;
de pijl op het pomphuis geeft de stromingsrichting aan.
Installeer de circulatiepomp zo mogelijk boven het minimumniveau van de verwarmingsketel, en zo ver mogelijk van bochten,
ellebogen en aftakkingen.
140
NEDERLANDS
Om de controle- en onderhoudswerkzaamheden te vergemakkelijken moet een afsluiter worden aangebracht op zowel op de
aanzuig- als op de persleiding.
Alvorens de circulatiepomp te installeren is een grondige reiniging van het systeem met alleen water op 80°C nodig. Tap het
systeem vervolgens volledig af, om elke eventuele schadelijke stof die in circulatie geraakt is, te elimineren.
Meng het circulerende water niet met additieven die afgeleid zijn van koolwaterstoffen en aromatische producten. Antivriesmiddel
mag, waar nodig, worden toegevoegd in een hoeveelheid van maximaal 50%.
Gebruik in het geval van isolatie (thermische isolering) de speciale kit (indien meegeleverd) en verzeker u ervan dat de
condensafvoergaten van de motorkast niet afgesloten of gedeeltelijk verstopt worden.
Gebruik bij onderhoud altijd een set nieuwe afdichtingen.
Isoleer de elektronische besturingseenheid nooit.
15.2.1 Plaatsing van de gebruikersinterface in de installaties
De gebruikersinterface kan in drie verschillende posities worden geplaatst door het motorlichaam 90° te draaien.
De beschermingsgraad IPX5 wordt alleen gewaarborgd als de afvoeropening naar beneden gericht is; in gevallen waarin het
motorlichaam is gedraaid, komt de beschermingsgraad IPX5 te vervallen.
Let op het verschil tussen de omgevingstemperatuur en de temperatuur van de vloeistof: als de
omgevingstemperatuur hoger is dan de vloeistoftemperatuur, bestaat de kans dat er zich condens vormt.
Deze kan alleen worden afgevoerd als het motorlichaam met de afvoeropening naar beneden is geplaatst.
Afbeelding 13: Posities van de gebruikersinterface
15.3
Draaien van de gebruikersinterface
Bij installatie op horizontaal geplaatste leidingen moet de interface met de betreffende elektronische inrichting 90 graden worden
gedraaid, om de IP-beschermingsgraad te behouden en de gebruiker in staat te stellen om gemakkelijker te interageren met de
grafische interface.
Alvorens de circulatiepomp te draaien, moet u zich ervan verzekeren dat de circulatiepomp helemaal
leeg is.
141
NEDERLANDS
Ga als volgt te werk om de EVOSTA2 SOL circulatiepomp te draaien:
1. haal de 4 bevestigingsschroeven uit de kop van de circulatiepomp.
2. Draai de motorkast samen met de elektronische besturingseenheid naar behoefte 90 graden met de klok mee of tegen de
klok in.
3. Plaats de 4 schroeven terug waarmee de kop van de circulatiepomp wordt vastgezet en haal hen aan.
De elektronische besturingseenheid moet altijd in verticale positie blijven!
Afbeelding 14: Verandering van de positie van de gebruikersinterface
LET OP:
Water met hoge temperatuur.
Hoge temperatuur.
LET OP:
Systeem onder druk
- Tap de installatie af of sluit de afsluitkleppen aan beide zijden van de pomp, alvorens de pomp te
demonteren. De verpompte vloeistof kan zeer hoge temperaturen hebben en onder hoge druk staan.
15.4
Terugslagklep
Als het systeem is uitgerust met een terugslagklep, moet u verzekeren dat de minimumdruk van de circulatiepomp altijd hoger is dan
de sluitdruk van de klep.
16. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN
De elektrische verbindingen moeten tot stand worden gebracht door ervaren en gekwalificeerd personeel.
LET OP! NEEM ALTIJD DE PLAATSELIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN IN ACHT.
Alvorens ingrepen te verrichten op het elektrische of mechanische gedeelte van de installatie, moet altijd
eerst de netspanning worden uitgeschakeld. Wacht tot de indicatielampjes op het bedieningspaneel
uitgaan, alvorens het apparaat zelf te openen. De condensator van het tussencircuit blijft ook na de
uitschakeling van de netspanning belast met gevaarlijke hoogspanning.
Alleen stevig bedrade netaansluitingen zijn toegestaan. Het apparaat moet worden geaard (IEC 536
klasse 1, NEC en andere toepasselijke normen).
HET WORDT AANBEVOLEN HET SYSTEEM CORRECT EN VEILIG TE AARDEN!
142
NEDERLANDS
Geadviseerd wordt om een correct gedimensioneerde aardlekschakelaar te monteren ter beveiliging
van de installatie, van het type: klasse A met een regelbare, selectieve lekstroom.
De automatische aardlekschakelaar moet zijn gemarkeerd met de volgende symbolen:
– De circulatiepomp vereist geen enkele externe motorbeveiliging
– Controleer of de voedingsspanning en -frequentie overeenstemmen met de waarden die vermeld worden op het
identificatieplaatje van de circulatiepomp.
16.1
Voedingsaansluiting
Zie hoofdstuk 21 voor de eigenschappen van het PWM-signaal.
Verbind de connector met de pomp.
Afbeelding 15
17. START
Alle werkzaamheden voor het starten moeten worden verricht met het deksel van het EVOSTA2 SOL
bedieningspaneel gesloten!
Start het systeem alleen wanneer alle elektrische en hydraulische verbindingen voltooid zijn.
Laat de circulatiepomp niet werken als er geen water in het systeem aanwezig is.
De vloeistof in het systeem kan een hoge temperatuur hebben en onder druk staan, maar bovendien
aanwezig zijn in dampvorm. GEVAAR VOOR VERBRANDING!
Het is gevaarlijk de circulatiepomp aan te raken. GEVAAR VOOR VERBRANDING!
Nadat alle elektrische en hydraulische aansluitingen gemaakt zijn, moet het systeem met water en eventueel glycol worden gevuld
(voor het maximumpercentage glycol, zie par. 4) en moet de voeding naar het systeem worden ingeschakeld.
Nadat het systeem gestart is, kunnen de bedrijfswijzen worden veranderd met het oog op een betere aanpassing aan de eisen van de
installatie
143
NEDERLANDS
17.1
Ontgassing van de pomp
Afbeelding 16: Ontluchting van de pomp
Ontlucht de pomp altijd voor het starten!
De pomp mag nooit droog lopen.
18. FUNCTIES
18.1
Regelmodi
De EVOSTA2 SOL circulatiepompen maken de volgende regelmodi mogelijk, afhankelijk van de eisen van het systeem:
Regeling met proportioneel drukverschil afhankelijk van de stroming in het systeem.
Regeling met vaste curve.
De regelmodus kan worden ingesteld op het EVOSTA2 SOL bedieningspaneel
18.1.1
Regeling met proportioneel drukverschil
In deze regelmodus wordt het drukverschil verkleind of vergroot
naarmate de vraag om water af- of toeneemt.
Het setpoint Hs kan worden ingesteld vanaf het display.
Deze regeling is geschikt voor:
– Verwarmings- en airconditioningsystemen met grote
belastingverliezen
– Systemen met secundair drukverschilregelaar
– Primaire circuits met hoge belastingverliezen
– Recirculatiesystemen van warm water met
thermostaatkleppen op de standpijpen
144
NEDERLANDS
18.1.2
Regeling met vaste curve
In deze modaliteit van regeling werkt de circulator op
kenmerkende curves met constante snelheid.
Deze regeling is geschikt voor verwarmingsairconditioningsystemen met constant debiet.
en
19. BEDIENINGSPANEEL
De functies van de EVOSTA2 SOL circulatiepompen kunnen worden gewijzigd via het bedieningspaneel op het deksel van de
elektronische besturingseenheid.
19.1
Elementen op het display
1
2
3
Afbeelding 17: Display
1
2
3
Selectietoets van de pompinstelling
Verlichte segmenten die het ingestelde curvetype aangeven
Verlichte segmenten die de ingestelde curve aangeven
145
NEDERLANDS
19.2
Instellingen van de bedrijfswijze van de pomp
EVOSTA2
1
Laagste proportionele drukcurve, PP1
2
Tussenliggende proportionele drukcurve, PP2
3
Hoogste proportionele drukcurve, PP3
4
Constante curve, snelheid I
5
Constante curve, snelheid II
6
Constante curve, snelheid III
7
Constante curve, snelheid IV
8
Constante curve, snelheid V
9
Constante curve, snelheid VI
Tabel 8: Werkingswijze van de pomp
146
NEDERLANDS
20. FABRIEKSINSTELLINGEN
Regelwijze:
= Regeling met minimale proportionele verschildruk
21. PWM-SIGNAAL
21.1
Inkomend PWM-signaal
Profiel PWM ZONNE-ENERGIE
Profiel inkomend PWM-signaal versie ZONNE-ENERGIE
Inactief niveau: 0V
Actief niveau van 5V-15V
Min. stroom actief niveau: 5mA
Frequentie: 100Hz – 5kHz
Isolatieklasse: Klasse 2
ESD-klasse Conform IEC 61000-4-2 (ESD)
Werkgebied
Standby-modus
Hysteresegebied
Min. setpoint
Variabel setpoint
Max. setpoint
21.2
PWM Werkcyclus
<5%
5% / <9%
9% / <16%
16% / <90%
>90% / 100%
Uitgaand PWM-signaal
Type: Open collector V
Frequentie: 5V-15V
Max. stroom op uitgangstransistor: 50 mA
Max. vermogen op uitgangsweerstand: 125 mW
Max. vermogen op uitgangszener 36 V: 300 mW
Frequentie: 75 Hz +/- 2%
Isolatieklasse: Klasse 2
ESD-klasse: Conform IEC 61000-4-2 (ESD)
Werkgebied
Pomp in werking
Fout 1 droog bedrijf
Fout 2 rotor geblokkeerd
Fout 3 kortsluiting
Interne fout
Stand-by (STOP) door PWM-signaal
PWM Werkcyclus
1%-70%
75%
80%
85%
90%
95%
147
NEDERLANDS
21.3
Referentieschema
22. ALARMTYPES
Foutcode / Aantal knippersignalen
geen
EVOSTA 2 SOL
Oorzaak
1. Pomp niet correct gevoed
2. De pomp is defect
E1 - 1 knippersignaal
Droog bedrijf
E2 - 2 knippersignalen
Rotor geblokkeerd
E3 - 3 knippersignalen
E4 - 4 knippersignalen
Kortsluiting
Softwareprobleem
E5 - 5 knippersignalen
Elektrische veiligheid
Oplossing
1. De voeding van de pomp herstellen
2. De pomp vervangen
De installatie controleren op eventuele
lekken
Maak de rotor vrij volgens de verderop
gegeven aanwijzingen; vervang de pomp
als het probleem niet verdwijnt
De pomp vervangen
De pomp vervangen
Wacht 30 minuten op de reset, volg de
verderop gegeven aanwijzingen
Tabel 9: Alarmtypes
E2 - 2 KNIPPERSIGNALEN
Als de circulatiepomp geblokkeerd is met foutcode E2 of 2 knippersignalen, wordt geadviseerd om de motor
handmatig te deblokkeren:
1. Koppel het apparaat af van het elektrische voedingsnet alvorens welke actie dan ook op het apparaat te
ondernemen.
2. Sluit de afsluitkleppen in de installatie, boven en onder de pomp, om te voorkomen dat de installatie leegloopt
tijdens de handelingen.
3. Schroef de frontale dop van messing los met een rechte schroevendraaier en haal hem weg (er zou water naar
buiten kunnen komen).
4. Draai met een rechte schroevendraaier van 0,5x3mm de motoras die zich binnen de opening bevindt, totdat
deze zonder moeite vrij kan draaien.
5. Schroef de frontale messing dop weer vast.
6. Zet de afsluitkleppen van de installatie boven en onder de pomp weer open.
7. Sluit het apparaat weer aan op het elektrische voedingsnet.
8. Als alles in orde is, geeft de pomp de fout niet meer weer en werkt weer normaal.
148
NEDERLANDS
E5 - 5 KNIPPERSIGNALEN
De fout kan zijn veroorzaakt door een onverwachte stroomoverbelasting of een andere hardwarefout op de
kaart. Daardoor functioneert de pomp niet en zijn de volgende stappen nodig: houd de pomp aangesloten op de
elektriciteitslijn en wacht 30 minuten op de automatische reset. Als de fout niet verdwijnt, moet de pomp worden
vervangen.
23. ONDERHOUD
De reinigings- en onderhoudsactiviteiten mogen niet worden uitgevoerd door kinderen (jonger
dan 8 jaar), tenzij onder toezicht van een gekwalificeerde volwassene. Alvorens welke ingreep dan ook te
beginnen op het systeem, Alvorens te beginnen met het opsporen van
storingen moet de elektrische verbinding van de elektropomp worden losgemaakt (stekker
uit het stopcontact halen).
24. AFVOER ALS AFVAL
Dit product of de delen ervan moeten worden afgevoerd als afval met respect voor het milieu en overeenkomstig
de plaatselijke milieuvoorschriften; gebruik de plaatselijke, openbare of particuliere, systemen voor
afvalverzameling.
Informatie
FAQ over de Richtlijn 2009/125/CE betreffende de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch
ontwerp
voor
energiegerelateerde
producten
en
de
reglementen
die
van
toepassing
zijn:http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/files/20110429_faq_en.pdf
Informatie die de reglementeringen van de commissie vergezelt voor de toepassing van de richtlijn inzake ecologisch ontwerp:
http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - zie circulatoren
149
ESPAÑOL
ÍNDICE
1. LEYENDA...................................................................................................................................................................................152
2. GENERALIDADES.....................................................................................................................................................................152
2.1
Seguridad..........................................................................................................................................................................152
2.2
Responsabilidad ..............................................................................................................................................................152
2.3
Advertencias particulares ...............................................................................................................................................153
3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO .............................................................................................................................................153
4. LÍQUIDOS BOMBEADOS..........................................................................................................................................................154
5. APLICACIONES.........................................................................................................................................................................154
6. DATOS TÉCNICOS....................................................................................................................................................................154
7. GESTIÓN....................................................................................................................................................................................155
7.1
Almacenaje .......................................................................................................................................................................155
7.2
Transporte ........................................................................................................................................................................155
7.3
Peso...................................................................................................................................................................................155
8. INSTALACIÓN – EVOSTA2, EVOSTA3....................................................................................................................................155
8.1
Instalación mecánica.......................................................................................................................................................156
8.2
Posición interfaz usuario ................................................................................................................................................156
8.3
Rotación de la interfaz de usuario..................................................................................................................................158
8.4
Válvula de retención ........................................................................................................................................................158
8.5
Aislamiento del cuerpo de la bomba (solo para Evosta3) ...........................................................................................159
9. CONEXIONES ELÉCTRICAS ....................................................................................................................................................160
9.1
Conexión de alimentación...............................................................................................................................................161
10. PUESTA EN MARCHA ..............................................................................................................................................................162
10.1 Desgasificación de la bomba..........................................................................................................................................163
10.2 Desgasificación automática............................................................................................................................................163
11. FUNCIONES...............................................................................................................................................................................164
11.1 Modos de regulación .......................................................................................................................................................164
11.1.1
Regulación de presión diferencial proporcional. .......................................................................................................164
11.1.2
Regulación de presión diferencial constante.............................................................................................................165
11.1.3
Regulación de curva constante .................................................................................................................................165
12. PANEL DE CONTROL ...............................................................................................................................................................165
12.1 Elementos en la Pantalla.................................................................................................................................................166
12.2 Pantalla gráfica.................................................................................................................................................................166
13. AJUSTES DE FÁBRICA ............................................................................................................................................................169
14. TIPOS DE ALARMA...................................................................................................................................................................169
15. INSTALACIÓN – EVOSTA2 SOL ..............................................................................................................................................169
15.1 Instalación mecánica.......................................................................................................................................................170
15.2 Posición interfaz usuario ................................................................................................................................................170
15.3 Rotación de la interfaz de usuario..................................................................................................................................171
15.4 Válvula de retención ........................................................................................................................................................172
16. CONEXIONES ELÉCTRICAS ....................................................................................................................................................172
16.1 Conexión de alimentación...............................................................................................................................................173
17. PUESTA EN MARCHA ..............................................................................................................................................................173
17.1 Desgasificación de la bomba..........................................................................................................................................174
18. FUNCIONES...............................................................................................................................................................................174
18.1 Modos de regulación .......................................................................................................................................................174
18.1.1
Regulación de presión diferencial proporcional. .......................................................................................................174
18.1.2
Regulación de curva constante .................................................................................................................................175
19. PANEL DE CONTROL ...............................................................................................................................................................175
19.1 Elementos en la Pantalla.................................................................................................................................................175
19.2 Configuración del modo de funcionamiento de la bomba...........................................................................................176
20. AJUSTES DE FÁBRICA ............................................................................................................................................................177
21. SEÑAL PWM..............................................................................................................................................................................177
21.1
Señal PWM entrante........................................................................................................................................................177
21.2
Señal PWM saliente ........................................................................................................................................................177
21.3
Esquema de referencia...................................................................................................................................................178
22. TIPOS DE ALARMA...................................................................................................................................................................178
23. MANTENIMIENTO......................................................................................................................................................................179
24. DESGUACE................................................................................................................................................................................179
25. DIMENSIONES...........................................................................................................................................................................750
26. CURVAS PRESTACIONES .......................................................................................................................................................753
150
ESPAÑOL
ÍNDICE DE LAS FIGURAS
Figura 1: Líquidos bombeados, advertencias y condiciones de funcionamiento ................................................................................153
Figura 2: Montaje de una bomba EVOSTA2, EVOSTA3 ....................................................................................................................156
Figura 3: Posición de montaje .............................................................................................................................................................156
Figura 4: Posiciones de la interfaz de usuario.....................................................................................................................................157
Figura 5: Posiciones de la interfaz de usuario............................................................................... Errore. Il segnalibro non è definito.
Figura 6: Cambio de la posición de la interfaz del usuario ..................................................................................................................158
Figura 7: Aislamiento del cuerpo de la bomba ....................................................................................................................................159
Figura 8: Purga de la bomba ...............................................................................................................................................................163
Figura 9: Purga automática de la bomba ............................................................................................................................................163
Figura 10: Pantalla ..............................................................................................................................................................................166
Figura 11: Pantalla Evosta3 ................................................................................................................................................................167
Figura 12: Montaje de una bomba EVOSTA2 SOL.............................................................................................................................170
Figura 13: Posición de montaje ...........................................................................................................................................................170
Figura 14: Posiciones de la interfaz de usuario...................................................................................................................................171
Figura 15: Cambio de la posición de la interfaz del usuario................................................................................................................172
Figura 16 .............................................................................................................................................................................................173
Figura 17: Purga de la bomba .............................................................................................................................................................174
Figura 18: Pantalla ..............................................................................................................................................................................175
ÍNDICE DE LAS TABLAS
Tabla 1: Funciones y funcionalidades .................................................................................................................................................153
Tabla 2: Datos técnicos .......................................................................................................................................................................154
Tabla 3: Altura de descarga máxima (Hmax) y caudal máximo (Qmax) de los circuladores EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL
....................................................................................................................................................................................................155
Tabla 4: Montaje conector Evosta3 .....................................................................................................................................................161
Tabla 5: Montaje conector Evosta2 .....................................................................................................................................................162
Tabla 6: Modo de funcionamiento de la bomba...................................................................................................................................168
Tabla 7: Tipos de alarma.....................................................................................................................................................................169
Tabla 8: Modo de funcionamiento de la bomba...................................................................................................................................176
Tabla 9: Tipos de alarma.....................................................................................................................................................................178
151
ESPAÑOL
1.
LEYENDA
En la portada aparece la versión de este documento en la forma Vn.x. Dicha versión indica que el documento es válido para todas
las versiones software del dispositivo n.y. Ej.: V3.0 es válido para todos los Sw: 3.y.
En este documento se utilizarán los símbolos siguientes para señalar situaciones de peligro:
Situación de peligro genérico. El incumplimiento de las instrucciones puestas al lado puede ocasionar daños
a las personas y a las cosas.
Situación de peligro de descarga eléctrica. El incumplimiento de las instrucciones puestas al lado puede ser
de grave peligro para la incolumidad de las personas.
2.
GENERALIDADES
Antes de realizar la instalación, leer atentamente esta documentación.
La instalación será efectuada por personal competente y cualificado que cuente con los requisitos técnicos requeridos por las normas
específicas en materia. Se define personal cualificado las personas que por su formación, experiencia, instrucción y conocimientos
de las normas respectivas, prescripciones y disposiciones para la prevención de accidentes y sobre las condiciones de trabajo, están
autorizadas por el jefe de la seguridad del sistema a realizar cualquier trabajo que sea necesario y que, durante dicho trabajo, logre
darse cuenta y evitar cualquier tipo de peligro. (Definición de personal técnico IEC 364)
El equipo no puede ser utilizado por niños de edad inferior a los 8 años ni por personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales
o mentales o sin experiencia ni el necesario conocimiento, a no ser que estén bajo vigilancia durante la utilización o después de haber
recibido instrucciones correspondientes a la utilización del equipo en total seguridad y haber comprendido los correspondientes
riesgos. Los niños no deben jugar con el aparato.
Comprobar que el producto no haya sufrido daños durante el transporte o el almacenaje. Controlar que
el embalaje exterior esté íntegro y en óptimas condiciones
2.1
Seguridad
Está admitido el uso únicamente si la instalación eléctrica cuenta con medidas de seguridad conformes a las normativas en vigor
en el país de instalación del producto.
2.2
Responsabilidad
El Fabricante no responde del buen funcionamiento de la máquina ni de los posibles daños ocasionados por ésta debido a
manipulación indebida, modificaciones y/o funcionamiento para el que no está destinada, o en contraste con otras disposiciones
de este manual.
152
ESPAÑOL
2.3
Advertencias particulares
Antes de cualquier intervención en la parte eléctrica o mecánica de la instalación, se desconectará
siempre la corriente eléctrica de red. Antes de abrir el aparato, esperar a que se apaguen los indicadores
luminosos del panel de control. El condensador del circuito intermedio en continua permanece cargado
con tensión peligrosamente alta incluso tras deshabilitar la tensión de red.
Se admiten solo conexiones de red con cables sólidos. El aparato dispondrá de conexión a tierra (IEC
536 clase 1, NEC y otros estándares en mérito).
Tanto los bornes de red como los bornes del motor pueden llevar tensión peligrosa incluso con el motor
parado.
De estar el cable de alimentación estropeado, deberá ser sustituido por el servicio de asistencia técnica
o por personal cualificado, con la finalidad de prevenir cualquier riesgo.
3.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Figura 1: Líquidos bombeados, advertencias y condiciones de funcionamiento
Los circuladores de la serie EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL constituyen una gama completa de circuladores.
Las presentes instrucciones de instalación y funcionamiento describen los modelos EVOSTA2, EVOSTA3 y los modelos EVOSTA2
SOL. El tipo de modelo se indica en el envase y en la placa de identificación.
La tabla siguiente resume las funciones y características que integran los diferentes modelos de las bombas EVOSTA2, EVOSTA3,
EVOSTA2 SOL.
Funciones/características
Presión proporcional
Presión constante
Curva constante
Protección contra marcha en seco
Desgasificación automática
EVOSTA 2
Tabla 1: Funciones y funcionalidades
153
EVOSTA 3
EVOSTA2 SOL
ESPAÑOL
4.
LÍQUIDOS BOMBEADOS
Limpio, libre de sustancias sólidas y aceites minerales, no viscoso, químicamente neutro, cercano a las características del agua (glicol
máx. 50%).
5.
APLICACIONES
Los circuladores de la serie EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL permiten una regulación integrada de la presión diferencial para
adaptar las prestaciones de los circuladores a las exigencias efectivas de la instalación. Esto supone considerables ahorros
energéticos, mayor posibilidad de controlar la instalación así como reducción del ruido.
Los circuladores EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL han sido concebidos para la circulación de:
–
–
–
agua en instalaciones de calentamiento y acondicionamiento.
agua en circuitos hidráulicos industriales.
agua sanitaria sólo para las versiones con cuerpo de la bomba de bronce.
Los circuladores EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL están autoprotegidos contra:
–
–
–
–
6.
Sobrecargas
Falta de fase
Sobretemperatura
Sobretensión y bajotensión
DATOS TÉCNICOS
Tensión de alimentación
Potencia absorbida:
Corriente máxima:
Grado de protección
Clase de protección:
Clase TF
1x230 V (+/-10%), 50/60 Hz
véase la placa de datos eléctricos
véase la placa de datos eléctricos
IPX5
F
TF 110
Motoprotector
No se requiere un motoprotector exterior
Máxima temperatura ambiente
Temperatura del líquido:
40 ºC
-10 ºC ÷ 110 ºC
Caudal:
Altura de descarga
Presión de ejercicio máxima
Presión de ejercicio mínima
Lpa [dB(A)]
Véase Tabla 3
Véase Tabla 3
1.0 Mpa – 10 bar
0.1 Mpa – 1 bar
43
60°C EVOSTA2 SOL
-10 ºC ÷ 130 ºC EVOSTA2 SOL
Tabla 2: Datos técnicos
Índice de denominación
(ejemplo)
EVOSTA
Nombre serie
Solar
Campo prevalencia máxima (dm)
Distancia entre ejes (mm)
½” = bocas roscadas de 1” ½
= bocas roscadas de 1”
Estándar (ninguna ref.) = bocas roscadas de 1” ½
½”
= bocas roscadas de 1”
X
= bocas roscadas de 2”
154
SOL
40-70/
130
½”
X
ESPAÑOL
EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL
Hmax [m]
Qmax [m3/h]
EVOSTA2 40-70/xxx M230/50-60
6,9
3,6
EVOSTA2 80/xxx M230/50-60
8
4,2
EVOSTA3 40/xxxM230/50-60
4
2,9
EVOSTA3 60/xxx M230/50-60
6
3,6
EVOSTA3 80/xxx M230/50-60
8
4,2
EVOSTA2 75/xxx SOL
7,5
4
EVOSTA2 105/xxx SOL
10,5
3,6
EVOSTA2 145/xxx SOL
14,5
3,6
Tabla 3: Altura de descarga máxima (Hmax) y caudal máximo (Qmax) de los circuladores EVOSTA2, EVOSTA3, EVOSTA2 SOL
7.
7.1
GESTIÓN
Almacenaje
Todos los circuladores se almacenarán en un lugar cubierto, seco y con humedad del aire posiblemente constante, y exente de
vibraciones y polvos. Se suministran en su embalaje original, con el que permanecerán hasta la fase de montaje. En caso contrario,
cerrar la boca de aspiración y de impulsión con sumo cuidado.
7.2
Transporte
No someter los productos a inútiles golpes y choques. El circulador se iza y se transporta por medio de elevadores, utilizando el pallet
suministrado en serie (de estar previsto)
7.3
Peso
En la placa de datos adhesiva puesta en el embalaje consta el peso total del circulador.
8.
INSTALACIÓN – EVOSTA2, EVOSTA3
Antes de cualquier intervención en la parte eléctrica o mecánica de la instalación, se desconectará
siempre la corriente eléctrica de red. Antes de abrir el aparato, esperar a que se apaguen los indicadores
luminosos del panel de control. El condensador del circuito intermedio en continua permanece cargado
con tensión peligrosamente alta incluso tras deshabilitar la tensión de red.
Se admiten solo conexiones de red con cables sólidos. El aparato dispondrá de conexión a tierra (IEC
536 clase 1, NEC y otros estándares en mérito).
Comprobar que la tensión y la frecuencia de los datos nominales del circulador EVOSTA 2, EVOSTA 3
coincidan con los de la red de alimentación.
155
ESPAÑOL
8.1
Instalación mecánica
C
A
B
Figura 2: Montaje de una bomba EVOSTA2, EVOSTA3
Las flechas grabadas en la carcasa de la bomba indican el sentido de flujo a través de la misma. Consulte la fig. 1, pos. A.
1. Instale las dos juntas al montar la bomba en la tubería. Consulte la fig. 1, pos. B.
2. Instale la bomba con el eje del motor en posición horizontal. Consulte la fig. 1, pos. C.
3. Apriete los racores.
8.2
Posición interfaz usuario
Montar el circulador EVOSTA2, EVOSTA3 siempre con el eje motor en posición horizontal, Montar el
dispositivo de control electrónico en posición vertical.
Figura 3: Posición de montaje
En las instalaciones de calentamiento y acondicionamiento, se puede instalar el circulador tanto en la tubería de impulsión como
en la de retorno; la flecha grabada en el cuerpo de la bomba indica la dirección del caudal.
Instalar el circulador lo más encima posible del nivel mínimo de la caldera y lo más lejos posible de curvas, ángulos de codo y
derivaciones.
156
ESPAÑOL
Para facilitar las operaciones de control y mantenimiento, instalar una válvula de aislamiento tanto en el conducto de aspiración
como en el de impulsión.
Antes de montar el circulador, lavar a fondo la instalación sólo con agua a 80°C. Luego descargar completamente la instalación
para eliminar cualquier sustancia perjudicial que hubiera entrado en circulación.
Evitar mezclar con el agua en circulación aditivos derivados de hidrocarburos y productos aromáticos. De tener que añadir un
producto anticongelante, se aconseja un porcentaje máximo del 50%.
En caso de aislamiento térmico, utilizar el kit correspondiente (de suministrarse en equipamiento) y comprobar que los orificios
de descarga de la condensación de la caja del motor no estén cerrados ni obstruidos parcialmente.
En caso de mantenimiento, usar siempre un juego de juntas nuevas.
No aislar nunca el dispositivo de control electrónico.
8.2.1 Posicionamiento de la interfaz del usuario en las instalaciones
Se puede posicionar la interfaz del usuario en tres posiciones diferentes girando el cuerpo motor 90°.
El grado de protección IPX5 solo se garantiza con el orificio de descarga hacia abajo; de lo contrario, en caso de rotación del cuerpo
motor, se pierde el grado de protección IPX5.
Prestar atención a la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura del líquido: en caso de que
la temperatura ambiente sea más alta que la temperatura del líquido, se puede formar condensación, que
solo se puede descargar cuando el cuerpo motor está posicionado con el orificio de descarga hacia abajo.
Figura 4: Posiciones de la interfaz de usuario
157
ESPAÑOL
8.3
Rotación de la interfaz de usuario
En caso de que la instalación se realice en tuberías situadas en horizontal, será necesario realizar una rotación de 90 grados de la
interfaz con dispositivo electrónico correspondiente con el fin de mantener el grado de protección IP y para permitir al usuario una
interacción con la interfaz gráfica más cómoda.
Antes de efectuar la rotación del circulador comprobar que esté completamente vacío.
Para girar el circulador EVOSTA2, EVOSTA3 hay que hacer lo siguiente:
1. Extraer los 4 tornillos de fijación de la cabeza del circulador.
2. Girar de 90 grados la caja del motor con el dispositivo de control electrónico, en sentido horario o antihorario según se
requiera.
3. Meter y atornillar otra vez los 4 tornillos que fijan la cabeza del circulador.
¡La posición del dispositivo de control electrónico será siempre vertical!
Figura 5: Cambio de la posición de la interfaz del usuario
ATENCIÓN
Agua a alta temperatura.
Temperatura alta.
ATENCIÓN
Sistema presurizado
- Antes de desmontar la bomba, vaciar el sistema o cerrar las válvulas de interceptación a ambos lados
de la bomba. El líquido bombeado puede ser de temperatura muy alta y con presión alta.
8.4
Válvula de retención
De estar la instalación provista de válvula de retención, comprobar que la presión mínima del circulador sea siempre superior a la
presión de cierre de la válvula.
158
ESPAÑOL
8.5
Aislamiento del cuerpo de la bomba (solo para Evosta3)
Figura 6: Aislamiento del cuerpo de la bomba
Se puede reducir la pérdida de calor desde la bomba EVOSTA3 aislando el cuerpo de bomba con las fundas aislantes
suministradas con la bomba. Ver fig. 9
No aislar la caja eléctrica y no cubrir el panel de control
159
ESPAÑOL
9.
CONEXIONES ELÉCTRICAS
Las conexiones eléctricas serán llevadas a cabo por personal experto y cualificado.
¡ATENCIÓN! ¡CUMPLIR SIEMPRE LAS NORMAS DE SEGURIDAD LOCALES!
Antes de cualquier intervención en la parte eléctrica o mecánica de la instalación, se desconectará
siempre la corriente eléctrica de red. Antes de abrir el aparato, esperar a que se apaguen los indicadores
luminosos del panel de control. El condensador del circuito intermedio en continua permanece cargado
con tensión peligrosamente alta incluso tras deshabilitar la tensión de red.
Se admiten solo conexiones de red con cables sólidos. El aparato dispondrá de conexión a tierra (IEC 536
clase 1, NEC y otros estándares en mérito).
¡SE RECOMIENDA LA CORRECTA Y SEGURA CONEXIÓN A TIERRA DE LA INSTALACIÓN!
Se recomienda instalar un interruptor diferencial para proteger el sistema que esté dimensionado
correctamente, tipo: clase A con la corriente de dispersión regulable, selectivo.
El interruptor diferencial automático se deberá marcar con los siguientes símbolos:
–
–
El circulador no requiere ninguna protección exterior del motor
Verificar que la tensión y frecuencia de alimentación correspondan a los valores que constan en la placa de identificación del
circulador.
160
ESPAÑOL
9.1
Conexión de alimentación
EVOSTA3
Fase
1
2
Acción
Desenroscar la tuerca prensacables y
extraer la regleta de bornes del
conector liberándolo de los clips
laterales.
Girar la regleta de bornes 180°.
Ilustración
Fase
Acción
4
Introducir la regleta de bornes
cableada en el prensacables,
bloqueándola con los clips laterales.
Enroscar la tuerca de bloqueo.
5
Conectar el conector cableado a
la bomba bloqueándolo con el
gancho posterior.
Ilustración
Tabla 4: Montaje conector Evosta3
161
3
Introducir la tuerca y el conector en
el cable. Pelar los cables como se
indica en la figura. Conectar los
cables a la regleta de bornes
respetando fase, neutro y tierra.
ESPAÑOL
EVOSTA2
Fase
1
2
Acción
Desenroscar la tuerca
prensacables y extraer la regleta
de bornes del conector.
Quitar el tornillo de fijación.
4
Introducir la regleta de bornes
cableada en el prensacables.
Enroscar la tuerca de bloqueo.
5
Conectar el conector cableado ala
bomba y apretar el tornillo de
bloqueo.
3
Introducir la tuerca y el conector en el
cable. Pelar los cables como se
indica en la figura. Conectar los
cables a la regleta de bornes
respetando fase, neutro y tierra.
Ilustración
Fase
Acción
Ilustración
Tabla 5: Montaje conector Evosta2
10. PUESTA EN MARCHA
¡Se realizarán todas las operaciones de puesta en marcha con la tapa del panel de control EVOSTA2,
EVOSTA3 cerrada!
El sistema se pondrá en marcha únicamente cuando estén completadas todas las conexiones eléctricas
e hidráulicas.
No poner en marcha el circulador si falta agua en la instalación.
El fluido contenido en el sistema, además de su alta temperatura y presión, puede presentarse también
en estado de vapor. ¡PELIGRO DE QUEMADURAS!
Es peligroso tocar el circulador. ¡PELIGRO DE QUEMADURAS!
Una vez realizadas todas las conexiones eléctricas e hidráulicas, llenar la instalación con agua y, eventualmente, con glicol (para el
porcentaje máximo de glicol véase el párr.4) y alimentar el sistema.
162
ESPAÑOL
Una vez puesto en marcha el sistema, es posible modificar los modos de funcionamiento a fin de adaptarse mejor a las exigencias
de la instalación
10.1
Desgasificación de la bomba
Figura 7: Purga de la bomba
¡Purgar siempre la bomba antes de la puesta en marcha!
La bomba no debe funcionar en seco.
10.2
Desgasificación automática
La desgasificación automática solo se produce para la bomba Evosta3. Pulsar durante 3” la tecla Mode y la función entra en acción:
1 minuto a la máxima velocidad para después volver a proponerse en el modo configurado.
Figura 8: Purga automática de la bomba
163
ESPAÑOL
11. FUNCIONES
11.1
Modos de regulación
Los circuladores EVOSTA2, EVOSTA3 permiten efectuar los siguientes modos de regulación deforme a las exigencias de la
instalación:
Regulación de presión diferencial proporcional según el caudal presente en la instalación.
Regulación de presión diferencial constante.
Regulación de curva constante.
Se puede configurar el modo de regulación a través del panel de control EVOSTA2, EVOSTA3.
11.1.1
Regulación de presión diferencial proporcional.
Con este modo de regulación se reduce la presión diferencial o
aumenta al disminuir o aumentar la demanda de agua.
Se puede configurar el set-point Hs con el display.
Regulación indicada para:
– Instalaciones de calentamiento y acondicionamiento
con elevadas pérdidas de carga
– Instalaciones con regulador de presión diferencial
secundario
– Circuitos primarios con altas pérdidas de carga
– Sistemas de recirculación sanitaria con válvulas
termoestáticas en las columnas montantes
11.1.1.1
Regulación con presión diferencial proporcional – Menú avanzado
6
5
4
3
2
1
Tenendo premuto il tasto Mode per 20” si accede al Menù
Avanzato con possibilità di selezione tra 6 curve a pressione
differenziale proporzionale
164
ESPAÑOL
11.1.2
Regulación de presión diferencial constante
Con este modo de regulación se mantiene constante la presión
diferencial, independientemente de la demanda de agua.
Se puede configurar el set-point Hs con el display.
Regulación indicada para:
– Instalaciones de calentamiento y acondicionamiento
con bajas pérdidas de carga
– Sistemas monotubo con válvulas termoestáticas
– Instalaciones con circulación natural
– Circuitos primarios con bajas pérdidas de carga
– Sistemas de recirculación sanitaria con válvulas
termoestáticas en las columnas montantes
11.1.3
Regulación de curva constante
En este modo de regulación, el circulador trabaja con curvas
características a velocidad constante.
Regulación indicada para instalaciones de calentamiento y
acondicionamiento de caudal constante.
12. PANEL DE CONTROL
Es posible modificar las funciones de los circuladores EVOSTA2, EVOSTA3 mediante el panel de control situado en la tapa del
dispositivo de control electrónico.
165
ESPAÑOL
12.1
Elementos en la Pantalla
Figura 9: Pantalla
1
2
3
4
Segmentos luminosos que indican el tipo de curva configurada
Pantalla que muestra la absorción instantánea de potencia en vatios, el caudal en m3/h, la prevalencia en metros y la curva
configurada.
Tecla para la selección de la configuración de la bomba
Segmentos luminosos que indican la curva configurada
12.2
Pantalla gráfica
12.2.1 Segmentos luminosos que indican la configuración de la bomba
La bomba presenta nueve opciones de configuración que se pueden seleccionar con el botón
La configuración de la bomba se indica desde los segmentos luminosos en la pantalla.
.
12.2.2 Botón para la selección de la configuración de la bomba
Cada vez que se pulsa el botón
, se cambia la configuración de la bomba. Un ciclo está formado por diez presiones del botón.
166
ESPAÑOL
12.2.3 Funcionamiento Pantalla
Figura 10: Pantalla Evosta3
El circulador Evosta3 está equipado con una pantalla capaz de visualizar los siguientes tamaños.
Altura de la curva seleccionada (1-2-3)
Absorción instantánea de la potencia en vatios
Prevalencia instantánea en m
Caudal instantáneo en m3/h
Los tamaños se muestran de forma secuencial durante 3”. Una vez terminado el ciclo de visualización, la pantalla se apaga y queda
encendido solo el led de los modos de funcionamiento.
Si se pulsa la tecla de selección en 10”, la pantalla realiza 6 ciclos de visualización para después entrar en stand-by.
Si se pulsa de nuevo la tecla en 10”, la pantalla realiza otros 11 ciclos de visualización para permitir un mayor tiempo de lectura.
167
ESPAÑOL
12.2.4 Configuración del modo de funcionamiento de la bomba
EVOSTA3
EVOSTA2
1
Curva de presión proporcional más baja, PP1
2
Curva intermedia de presión proporcional, PP2
3
Curva más alta de presión proporcional, PP3
4
Curva de presión constante más baja, CP1
5
Curva intermedia de presión constante, CP2
6
Curva más alta de presión constante, CP3
7
Curva constante más baja, I
8
Curva constante intermedia, II
9
Curva constante más alta, III
Tabla 6: Modo de funcionamiento de la bomba
168
ESPAÑOL
13. AJUSTES DE FÁBRICA
Modo de regulación:
= Regulación con presión diferencial proporcional mínima
14. TIPOS DE ALARMA
Código de error /N° intermitencias
ninguno
E1 - 1 intermitencia
E2 - 2 intermitencias
E3 - 3 intermitencias
E4 - 4 intermitencias
E5 - 5 intermitencias
EVOSTA 2 / EVOSTA 3
Causa
Solución
1.Bomba no alimentada
1.Restablecer la alimentación de la bomba
correctamente
2.La bomba es defectuosa
2.Sustituir la bomba
Marcha en seco
Revisar el sistema en busca de posibles fugas
Desbloquear el rotor según las instrucciones
Rotor bloqueado
mostradas a continuación. Si el problema persiste,
sustituir la bomba
Cortocircuito
Sustituir la bomba
Avería de software
Sustituir la bomba
Esperar 30 minutos para el restablecimiento.
Seguridad eléctrica
Seguir las instrucciones mostradas a continuación
Tabla 7: Tipos de alarma
E2 - 2 INTERMITENCIAS
En caso de bloqueo de la bomba de circulación con código de error E2 o 2 intermitencias, se recomienda
proceder con el desbloqueo manual del motor:
1. Desconectar el equipo de la red de alimentación eléctrica antes de realizar cualquier intervención en el mismo.
2. Cerrar las válvulas de interceptación instaladas en el sistema, situadas por encima o por debajo de la bomba,
para evitar que todo el sistema se vacíe durante la operación.
3. Aflojar la tapa frontal de latón con un destornillador de punta plana y quitarla (podría salir agua).
4. Con un destornillador de punta plana de 0,5x3mm de tamaño, girar el eje motor que se encuentra dentro del
orificio, hasta que gire libremente sin esfuerzo.
5. Volver a apretar el tapón de latón frontal.
6. Volver a abrir las válvulas de interceptación del sistema situadas por encima y por debajo de la bomba.
7. Volver a conectar el equipo a la red de alimentación eléctrica.
8. Si la operación se ha realizado con éxito, la bomba dejará de mostrar el error y empezará a funcionar con
regularidad.
E5 - 5 INTERMITENCIAS
El error puede estar causado por una sobrecarga de corriente repentina u otro error de hardware en la tarjeta.
Por consiguiente, la bomba no funciona y es necesario realizar los pasos siguientes: mantener conectada la
bomba a la línea eléctrica y esperar 30 minutos para el restablecimiento automático. Si el error persiste, la
bomba se debe sustituir.
15. INSTALACIÓN – EVOSTA2 SOL
Antes de cualquier intervención en la parte eléctrica o mecánica de la instalación, se desconectará
siempre la corriente eléctrica de red. Antes de abrir el aparato, esperar a que se apaguen los indicadores
luminosos del panel de control. El condensador del circuito intermedio en continua permanece cargado
con tensión peligrosamente alta incluso tras deshabilitar la tensión de red.
Se admiten solo conexiones de red con cables sólidos. El aparato dispondrá de conexión a tierra (IEC
536 clase 1, NEC y otros estándares en mérito).
Comprobar que la tensión y la frecuencia de los datos nominales del circulador EVOSTA 2 SOL
coincidan con los de la red de alimentación.
169
ESPAÑOL
15.1
Instalación mecánica
C
A
B
Figura 11: Montaje de una bomba EVOSTA2 SOL
Las flechas grabadas en la carcasa de la bomba indican el sentido de flujo a través de la misma. Consulte la fig. 1, pos. A.
1. Instale las dos juntas al montar la bomba en la tubería. Consulte la fig. 1, pos. B.
2. Instale la bomba con el eje del motor en posición horizontal. Consulte la fig. 1, pos. C.
3. Apriete los racores.
15.2
Posición interfaz usuario
Montar el circulador EVOSTA2 SOL siempre con el eje motor en posición horizontal, Montar el
dispositivo de control electrónico en posición vertical.
Figura 12: Posición de montaje
En las instalaciones de calentamiento y acondicionamiento, se puede instalar el circulador tanto en la tubería de impulsión como
en la de retorno; la flecha grabada en el cuerpo de la bomba indica la dirección del caudal.
170
ESPAÑOL
Instalar el circulador lo más encima posible del nivel mínimo de la caldera y lo más lejos posible de curvas, ángulos de codo y
derivaciones.
Para facilitar las operaciones de control y mantenimiento, instalar una válvula de aislamiento tanto en el conducto de aspiración
como en el de impulsión.
Antes de montar el circulador, lavar a fondo la instalación sólo con agua a 80°C. Luego descargar completamente la instalación
para eliminar cualquier sustancia perjudicial que hubiera entrado en circulación.
Evitar mezclar con el agua en circulación aditivos derivados de hidrocarburos y productos aromáticos. De tener que añadir un
producto anticongelante, se aconseja un porcentaje máximo del 50%.
En caso de aislamiento térmico, utilizar el kit correspondiente (de suministrarse en equipamiento) y comprobar que los orificios
de descarga de la condensación de la caja del motor no estén cerrados ni obstruidos parcialmente.
En caso de mantenimiento, usar siempre un juego de juntas nuevas.
No aislar nunca el dispositivo de control electrónico.
15.2.1 Posicionamiento de la interfaz del usuario en las instalaciones
Se puede posicionar la interfaz del usuario en tres posiciones diferentes girando el cuerpo motor 90°.
El grado de protección IPX5 solo se garantiza con el orificio de descarga hacia abajo; de lo contrario, en caso de rotación del cuerpo
motor, se pierde el grado de protección IPX5.
Prestar atención a la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura del líquido: en caso de que
la temperatura ambiente sea más alta que la temperatura del líquido, se puede formar condensación, que
solo se puede descargar cuando el cuerpo motor está posicionado con el orificio de descarga hacia abajo.
Figura 13: Posiciones de la interfaz de usuario
15.3
Rotación de la interfaz de usuario
En caso de que la instalación se realice en tuberías situadas en horizontal, será necesario realizar una rotación de 90 grados de la
interfaz con dispositivo electrónico correspondiente con el fin de mantener el grado de protección IP y para permitir al usuario una
interacción con la interfaz gráfica más cómoda.
Antes de efectuar la rotación del circulador comprobar que esté completamente vacío.
171
ESPAÑOL
Para girar el circulador EVOSTA2 SOL hay que hacer lo siguiente:
1. Extraer los 4 tornillos de fijación de la cabeza del circulador.
2. Girar de 90 grados la caja del motor con el dispositivo de control electrónico, en sentido horario o antihorario según se
requiera.
3. Meter y atornillar otra vez los 4 tornillos que fijan la cabeza del circulador.
¡La posición del dispositivo de control electrónico será siempre vertical!
Figura 14: Cambio de la posición de la interfaz del usuario
ATENCIÓN
Agua a alta temperatura.
Temperatura alta.
ATENCIÓN
Sistema presurizado
- Antes de desmontar la bomba, vaciar el sistema o cerrar las válvulas de interceptación a ambos lados
de la bomba. El líquido bombeado puede ser de temperatura muy alta y con presión alta.
15.4
Válvula de retención
De estar la instalación provista de válvula de retención, comprobar que la presión mínima del circulador sea siempre superior a la
presión de cierre de la válvula.
16. CONEXIONES ELÉCTRICAS
Las conexiones eléctricas serán llevadas a cabo por personal experto y cualificado.
¡ATENCIÓN! ¡CUMPLIR SIEMPRE LAS NORMAS DE SEGURIDAD LOCALES!
Antes de cualquier intervención en la parte eléctrica o mecánica de la instalación, se desconectará
siempre la corriente eléctrica de red. Antes de abrir el aparato, esperar a que se apaguen los indicadores
luminosos del panel de control. El condensador del circuito intermedio en continua permanece cargado
con tensión peligrosamente alta incluso tras deshabilitar la tensión de red.
Se admiten solo conexiones de red con cables sólidos. El aparato dispondrá de conexión a tierra (IEC 536
clase 1, NEC y otros estándares en mérito).
¡SE RECOMIENDA LA CORRECTA Y SEGURA CONEXIÓN A TIERRA DE LA INSTALACIÓN!
172
ESPAÑOL
Se recomienda instalar un interruptor diferencial para proteger el sistema que esté dimensionado
correctamente, tipo: clase A con la corriente de dispersión regulable, selectivo.
El interruptor diferencial automático se deberá marcar con los siguientes símbolos:
–
–
El circulador no requiere ninguna protección exterior del motor
Verificar que la tensión y frecuencia de alimentación correspondan a los valores que constan en la placa de identificación del
circulador.
16.1
Conexión de alimentación
Ver capítulo 21 para las características de la señal PWM.
Conectar el conector a la bomba.
Figura 15
17. PUESTA EN MARCHA
¡Se realizarán todas las operaciones de puesta en marcha con la tapa del panel de control EVOSTA2
SOL cerrada!
El sistema se pondrá en marcha únicamente cuando estén completadas todas las conexiones eléctricas
e hidráulicas.
No poner en marcha el circulador si falta agua en la instalación.
El fluido contenido en el sistema, además de su alta temperatura y presión, puede presentarse también
en estado de vapor. ¡PELIGRO DE QUEMADURAS!
Es peligroso tocar el circulador. ¡PELIGRO DE QUEMADURAS!
Una vez realizadas todas las conexiones eléctricas e hidráulicas, llenar la instalación con agua y, eventualmente, con glicol (para el
porcentaje máximo de glicol véase el párr.4) y alimentar el sistema.
Una vez puesto en marcha el sistema, es posible modificar los modos de funcionamiento a fin de adaptarse mejor a las exigencias
de la instalación
173
ESPAÑOL
17.1
Desgasificación de la bomba
Figura 16: Purga de la bomba
¡Purgar siempre la bomba antes de la puesta en marcha!
La bomba no debe funcionar en seco.
18. FUNCIONES
18.1
Modos de regulación
Los circuladores EVOSTA2 SOL permiten efectuar los siguientes modos de regulación deforme a las exigencias de la instalación:
Regulación de presión diferencial proporcional según el caudal presente en la instalación.
Regulación de curva constante.
Se puede configurar el modo de regulación a través del panel de control EVOSTA2 SOL.
18.1.1
Regulación de presión diferencial proporcional.
Con este modo de regulación se reduce la presión diferencial o
aumenta al disminuir o aumentar la demanda de agua.
Se puede configurar el set-point Hs con el display.
Regulación indicada para:
– Instalaciones de calentamiento y acondicionamiento
con elevadas pérdidas de carga
– Instalaciones con regulador de presión diferencial
secundario
– Circuitos primarios con altas pérdidas de carga
– Sistemas de recirculación sanitaria con válvulas
termoestáticas en las columnas montantes
174
ESPAÑOL
18.1.2
Regulación de curva constante
En este modo de regulación, el circulador trabaja con curvas
características a velocidad constante.
Regulación indicada para instalaciones de calentamiento y
acondicionamiento de caudal constante.
19. PANEL DE CONTROL
Es posible modificar las funciones de los circuladores EVOSTA2 SOL mediante el panel de control situado en la tapa del dispositivo
de control electrónico.
19.1
Elementos en la Pantalla
1
2
3
Figura 17: Pantalla
1
2
3
Tecla para la selección de la configuración de la bomba
Segmentos luminosos que indican el tipo de curva configurada
Segmentos luminosos que indican la curva configurada
175
ESPAÑOL
19.2
Configuración del modo de funcionamiento de la bomba
EVOSTA2 SOL
1
Curva de presión proporcional más baja, PP1
2
Curva intermedia de presión proporcional, PP2
3
Curva más alta de presión proporcional, PP3
4
Curva constante, velocidad I
5
Curva constante, velocidad II
6
Curva constante, velocidad III
7
Curva constante, velocidad IV
8
Curva constante, velocidad V
9
Curva constante, velocidad VI
Tabla 8: Modo de funcionamiento de la bomba
176
ESPAÑOL
20. AJUSTES DE FÁBRICA
Modo de regulación:
= Regulación con presión diferencial proporcional mínima
21. SEÑAL PWM
21.1
Señal PWM entrante
Perfil PWM SOLAR
Perfil señal PWM en entrada versión SOLAR
Nivel inactivo: 0V
Nivel activo de 5V-15V
Corriente mínima niveles activos: 5mA
Frecuencia: 100Hz – 5kHz
Clase de aislamiento: Clase 2
Clase ESD Cumple IEC 61000-4-2 (ESD)
Área de trabajo
Modo de standby
Área de histéresis
Valor de ajuste mínimo
Valor de ajuste variable
Valor de ajuste máximo
21.2
Ciclo de trabajo PWM
<5%
5% / <9%
9% / <16%
16% / <90%
>90% / 100%
Señal PWM saliente
Tipo: Colector abierto V
Frecuencia: 5V-15V
Corriente máxima en transistor de salida: 50mA
Potencia máxima en resistor de salida: 125 mW
Potencia máxima en zener de salida 36 V: 300 mW
Frecuencia: 75 Hz +/- 2%
Clase de aislamiento: Clase 2
Clase ESD: Cumple IEC 61000-4-2 (ESD)
Área de trabajo
Bomba en funcionamiento
Error 1 marcha en seco
Error 2 rotor bloqueado
Error 3 cortocircuito
Error interno
Standby (STOP) desde señal PWM
Ciclo de trabajo PWM
1%-70%
75%
80%
85%
90%
95%
177
ESPAÑOL
21.3
Esquema de referencia
22. TIPOS DE ALARMA
E1 - 1 intermitencia
EVOSTA 2 SOL
Causa
1.Bomba no alimentada
correctamente
2.La bomba es defectuosa
Marcha en seco
E2 - 2 intermitencias
Rotor bloqueado
E3 - 3 intermitencias
E4 - 4 intermitencias
Cortocircuito
Avería de software
E5 - 5 intermitencias
Seguridad eléctrica
Código de error /N° intermitencias
ninguno
Solución
1.Restablecer la alimentación de la bomba
2.Sustituir la bomba
Revisar el sistema en busca de posibles fugas
Desbloquear el rotor según las instrucciones
mostradas a continuación. Si el problema persiste,
sustituir la bomba
Sustituir la bomba
Sustituir la bomba
Esperar 30 minutos para el restablecimiento.
Seguir las instrucciones mostradas a continuación
Tabla 9: Tipos de alarma
E2 - 2 INTERMITENCIAS
En caso de bloqueo de la bomba de circulación con código de error E2 o 2 intermitencias, se recomienda
proceder con el desbloqueo manual del motor:
1. Desconectar el equipo de la red de alimentación eléctrica antes de realizar cualquier intervención en el mismo.
2. Cerrar las válvulas de interceptación instaladas en el sistema, situadas por encima o por debajo de la bomba,
para evitar que todo el sistema se vacíe durante la operación.
3. Aflojar la tapa frontal de latón con un destornillador de punta plana y quitarla (podría salir agua).
4. Con un destornillador de punta plana de 0,5x3mm de tamaño, girar el eje motor que se encuentra dentro del
orificio, hasta que gire libremente sin esfuerzo.
5. Volver a apretar el tapón de latón frontal.
6. Volver a abrir las válvulas de interceptación del sistema situadas por encima y por debajo de la bomba.
7. Volver a conectar el equipo a la red de alimentación eléctrica.
8. Si la operación se ha realizado con éxito, la bomba dejará de mostrar el error y empezará a funcionar con
regularidad.
178
ESPAÑOL
E5 - 5 INTERMITENCIAS
El error puede estar causado por una sobrecarga de corriente repentina u otro error de hardware en la tarjeta.
Por consiguiente, la bomba no funciona y es necesario realizar los pasos siguientes: mantener conectada la
bomba a la línea eléctrica y esperar 30 minutos para el restablecimiento automático. Si el error persiste, la
bomba se debe sustituir.
23. MANTENIMIENTO
Los trabajos de limpieza y mantenimiento no deben ser realizados por niños (hasta 8 años) sin la supervisión de un
adulto cualificado. Antes de realizar cualquier tipo de intervención en el sistema, antes de comenzar a buscar los
desperfectos, corte la conexión eléctrica de la bomba (desenchúfela) y lea el manual de instrucciones y mantenimiento.
24. DESGUACE
Este producto o sus componentes deben ser eliminados respetando el medio ambiente y las normativas locales
en materia de medio ambiente. Utilice los sistemas locales, públicos o privados de recogida de residuos.
Informaciones
Preguntas frecuentes (FAQ) sobre la Directiva de Ecodiseño 2009/125/CE, por la que se instaura un marco para el establecimiento
de
requisitos
de
diseño
ecológico
aplicables
a
los
productos
relacionados
con
la
energía:http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/ecodesign/guidance/files/20110429_faq_en.pdf
Pautas
de
los
Reglamentos
vinculados
a
la
aplicación
de
la
Directiva
de
Ecodiseño:
http://ec.europa.eu/energy/efficiency/ecodesign/legislation_en.htm - v. circuladores
179
">