SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

OPERATING INSTRUCTIONS

INDOOR UNIT

MSZ-GA50VA

MSZ-GA60VA

MSZ-GA71VA

OPERATING INSTRUCTIONS For customers

• To use this unit correctly and safely, be sure to read this operating instructions before use.

BEDIENUNGSANLEITUNG Für Kunden

• Um diese Einheit richtig und sicher zu verwenden, unbedingt diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen.

NOTICE D’UTILISATION A l’attention des clients

• Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en toute sécurité, veuillez lire attentivement cette notice d’instructions avant de mettre l’appareil en fonction.

GEBRUIKSAANWIJZING Voor de klant

• Om dit apparaat op de juiste manier en veilig te gebruiken, dient u eerst deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen.

MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los clientes

• Para emplear correctamente este aparato y por razones de seguridad debe leer este manual de instrucciones de manejo antes de su utilización.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI Per gli utenti

• Per utilizzare correttamente quest’unità, leggere questo libretto d’istruzioni attentamente e per intero.

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ °È· ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË

• °È· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÌÔÓ¿‰· ÛˆÛÙ¿ Î·È Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¯Ú‹ÛË.

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Para os clientes

• Para utilizar esta unidade correctamente, certifique-se de que lê estas instruções de operação antes da utilização.

BRUGSANVISNING Til kunden

• Læs denne brugsanvisning før brugen så korrekt og forsvarlig anvendelse af klimaanlægget sikres.

BRUKSANVISNING För kunder

• För att använda enheten på rätt och säkert sätt ska denna bruksanvisning läsas innan enheten tas i bruk.

Sat›n al›c›lar için

• Bu birimi do¤ru ve güvenli olarak çal›flt›rmak için, kullanmadan önce bu iflletme talimatlar›n› mutlaka okuyun.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Для пользователей

• Для обеспечения правильного и безопасного использования прибора следует до начала его эксплуатации внимательно прочитать данное руководство.

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

∂ÏÏËÓÈο

Português

Dansk

Svenska

Türkçe

Русский

26/01/2005, 12:20 PM SG79Y433H01_Cover 3

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ........................................................................................................................................ 123

НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА ................................................................................................................. 124

ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................................................................................................... 125

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМОВ ... РАБОТА В РЕЖИМЕ AUTO ...................................................... 127

РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ РЕЖИМАМИ (ОХЛАЖДЕНИЕ, СУШКА, ОБОГРЕВ) ................................................................ 128

РЕГУЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ И НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ............................................................... 128

ДАЛЬНИЙ РЕЖИМ (LONG) ................................................................................................................................................ 129

ФУНКЦИЯ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ ПРИ ОХЛАЖДЕНИИ (ECONO COOL) ................................................................... 129

РАБОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА (ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ) ................................................. 129

КОГДА ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КОНДИЦИОНЕРОМ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ .................................. 130

УХОД ЗА ПРИБОРОМ ......................................................................................................................................................... 130

ОЧИСТКА КАТЕХИНОВОГО ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА .................................................................................................. 131

ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА (ОПЦИЯ) ........................................................................................................ 131

ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ ЕЩЕ РАЗ ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ .......................................... 132

ЕСЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН ..................................................................................................... 132

УСТАНОВКА, ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ОСМОТР ПРИБОРА ................................................................................................... 133

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................................................................. 133

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Ввиду того, что в конструкции данного изделия использованы вращающиеся детали, а также детали, способные привести к поражению электротоком, обязательно прочитайте данный раздел “Меры предосторожности” перед использованием прибора.

• Ввиду того, что предостерегающая информация, содержащаяся в данном разделе, касается Вашей безопасности, обязательно следуйте изложенным инструкциям.

• B случае воэникновения неислравностей прекратите польэование кондиционером и свяжитесь с Bашим поставщиком.

Символы и их значения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильное обращение с прибором представляет из себя серьезную угрозу для здоровья и с большой степенью вероятности может привести к смертельному исходу

ОСТОРОЖНО: или получению тяжелой травмы и т.п.

Неправильное обращение с прибором представляет из себя серьезную угрозу для здоровья в зависимости от конкретных обстоятельств.

Значение символики, используемой в тексте руководства

: Строго воспрещается.

: Тщательно следуйте инструкциям.

: Запрещается вставлять пальцы или палки и т.д.

: Запрещается вставать на внутренний/наружный прибор или ставить на них любые предметы.

: Опасность поражения электротоком. Будьте осторожны.

: Обязательно отсоедините вилку шнура питания от электророзетки.

: Обязательно отключите электропитание.

• После прочтения, храните данное руководство вместе с руководством по установке прибора в легкодоступном месте и пользуйтесь ими для справок.

Расположение символики безопасности на приборе

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

КОРПУС

КОРПУС

•

Данный кондиционер НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН для использования детьми, престарелыми или больными людьми без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запрещается использование промежуточного соединения в шнуре питания или использование удлинителя.

Запрещается подсоединение нескольких электроприборов к одному источнику переменного тока.

• Слабые соединения, недостаточная изоляция, подключение к сети более высокого напряжения и т.д.

могут привести к пожару или поражению электротоком.

Удалите грязь с вилки шнура питания и вставляйте вилку до упора.

• Налипание грязи на вилку или неплотное введение вилки в розетку может вызвать пожар или поражение электротоком.

Запрещается резать или каким-либо образом модернизировать шнур питания.

• Запрещается ставить тяжелые предметы на шнур питания, резать его или каким-либо образом модернизировать. Это может повредить шнур питания и привести к пожару или поражению электротоком.

Запрещается включение/выключение прерывателя тока в сети электропитания или отсоединение/ подсоединение вилки шнура питания во время работы прибора.

• Это может привести к пожару вследствие образования искры и т.д.

• Обязательно выключайте прерыватель тока в сети или отсоединяйте вилку шнура питания от розетки после выключения внутреннего прибора с помощью пульта дистанционного управления.

Защищайте кожу от длительного воздействия холодного воздуха.

• Это вредно для Вашего здоровья.

Пользователь не должен сам производить установку, ремонт или перемещение прибора.

• Неправильное выполнение ремонта и перемещения может привести к пожару, поражению электротоком, получению травмы вследствие падения прибора, утечки жидкости и т.д. Обращайтесь к Вашему дилеру.

• Если шнур питания повреждён, во избежание риска производитель или его сервисный агент должны заменить его.

Запрещается вставлять пальцы, палки и т.д. в отверстия воздухозабора/выходные воздушные отверстия.

• Ввиду того, что лопасти вентилятора вращаются с большой скоростью, это может привести к травме.

• Необходимо внимательно присматривать за маленькими детьми и следить за тем, чтобы они не играли с кондиционером.

При появлении любых ненормальных признаков (запах гари и т.д.) немедленно остановите кондиционер и отсоедините шнур питания от сети или выключите прерыватель тока в сети.

• Продолжение эксплуатации прибора в аномальных условиях может привести к пожару, поломке и т.д.

В данном случае Вам необходимо обратиться к Вашему дилеру.

ОСТОРОЖНО

При замене воздушного фильтра не прикасайтесь к металлическим деталям внутреннего прибора.

• Это может привести к травме.

Не трогайте руками воздухозаборник или алюминиевые ребра наружной секции.

• Это может привести к травме.

Запрещается ставить вазы или стаканы на внутренний прибор.

• Попадание воды во внутренний прибор может повредить изоляцию и вызвать поражение электротоком.

Запрещается использовать инсектициды или воспламеняющиеся аэрозоли.

• Это может привести к пожару или деформации корпуса прибора.

Оберегайте домашних животных и растения от прямого воздействия воздушного потока.

• Это вредно для здоровья животных и растений.

Не ставьте под наружной или внутренней секцией другие электроприборы или мебель.

• Вода, стекающая с секции, может привести к их неисправности или повредить.

Запрещается оставлять данный прибор на поврежденном установочном основании.

• Возможно падение прибора и нанесение травмы.

При проведении обслуживания кониционера запрещается вставать на неустойчивые конструкции, скамейки и т.д.

• В случае падения это может привести к травме и т.д.

Запрещается тянуть за шнур питания.

• Может произойти разрыв сердечника провода, и это может привести к пожару.

Запрещается заряжать и разбирать батарейки и бросать их в огонь.

• Это может вызвать утечку жидкости, пожар или взрыв батарейки.

Запрещается длительная эксплуатация прибора в условиях высокой влажности, например, в помещении с открытым окном или дверью.

• Если прибор длительное время работает в режиме охлаждения в помещении с высокой влажностью

(80% отн. влажности или выше), возможно капание влаги, сконденсировавшейся в кондиционере.

Это может повредить мебель и т.д.

123

26/01/2005, 7:12 PM SG79Y433H01_Ru.pmd

123

ВЫХОДНЫЕ

ВОЗДУШНЫЕ

ОТВЕРСТИЯ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ОСТОРОЖНО

Запрещается эксплуатация прибора в режиме охлаждения в условиях низкой температуры наружного воздуха (менее -10°C).

• В случае эксплуатации прибора в режиме охлаждения в условиях низкой температуры наружного воздуха (менее -10°C) возможно капание влаги, сконденсировавшейся в кондиционере. Это может повредить мебель и т.д.

Запрещается использование прибора не по назначению.

• Запрещается использовать данный кондиционер в целях хранения точных приборов, продуктов питания, животных, растений или предметов искусства.

Это может неблагоприятно сказаться на их качестве и т.д.

Запрещается ставить печки или подобное оборудование в зоне прямого воздействия воздушного потока.

• Это может привести к неполному сгоранию горючих веществ.

Перед чисткой прибора выключите его и отсоедините вилку шнура питания или выключите прерыватель тока в электросети.

• Ввиду того, что лопасти вентилятора вращаются с большой скоростью, это может привести к травме.

Если Вы не собираетесь пользоваться кондиционером длительное время, отсоедините вилку шнура питания от розетки или выключите прерыватель тока в сети.

• В противном случае возможно скопление грязи, и это может привести к пожару.

При замене батареек заменяйте 2 старые батарейки на новые батарейки одного типа.

• Использование старой батарейки вместе с новой может вызвать генерирование тепла, утечку жидкости или взрыв батарейки.

При попадании жидкости из батареек на кожу или одежду, тщательно промойте их в чистой воде.

• При попадании жидкости из батареек в глаза, тщательно промойте их в чистой воде и немедленно обратитесь к врачу.

Проветривайте помещение, в котором прибор используется одновременно с печкой или подобным оборудованием.

• Это может привести к нехватке кислорода.

Запрещается прикасаться к выключателям мокрыми руками.

• Это может привести к поражению электротоком.

Hе мойте кондиционер водой и не ставьте на него ваэы или стаканы с жидкостю.

• Вода может попасть внутрь прибора и повредить изоляцию. Это может привести к поражению электротоком.

Запрещается наступать на внутренний/наружный приборы или ставить на них любые предметы.

• В случае Вашего падения или падения постороннего предмета это может привести к травме и т.д.

При установке прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• При установке кондиционера проконсультируйтесь с поставщиком или проиэводителем.

Покупатель не может проводить монтаж сам, так как дла этого необходимы профессиональные навыки.

Нелравильная установка прибора может привести к воэникновению пожара, поражению электрическим током, травмам или утечке воды.

• Запрещается установка прибора в местах, где возможна утечка воспламеняющегося газа.

При утечке и скоплении воспламеняющегося газа рядом с прибором может произойти взрыв.

ОСТОРОЖНО

Заземлите прибор.

• Запрещается подсоединять провода заземления к газовым и водопроводным трубам, громоотводам или к кабелю заземления телефонной сети. Неправильное заземление прибора может привести к поражению электротоком.

В зависимости от места установки кондиционера установите прерыватель утечки тока на землю

(места с повышенной влажностью и т.д.).

• Если прерыватель утечки тока на землю не установлен, возможно поражение электротоком.

Обеспечьте надлежащее дренирование влаги из кондиционера.

• При неправильно выполненнной проводке дренажной системы возможно капание воды из прибора.

Это может повредить мебель.

124

SG79Y433H01_Ru.pmd

124

НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА

Внутренний прибор

Фильтр очистки воздуха

(Опциональные принадлежности,

Противоаллергенный Энзимный

Фильтр (синий гофрированного типа))

Передняя панель

Воздухозаборное отверстие

Катехиновый воздушный фильтр

Вертикальная заслонка

Горизонтальная заслонка

Зона приема сигналов с пульта дистанционного управления

Панель управления

(Когда открыта передняя панель)

Дисплей

Пульт дистанционного управления

Индикаторная лампочка работы

Кнопка аварийного управления кондиционером

Зона приема сигналов с пульта дистанционного управления

Наружный прибор

Воздухозаборные отверстия

(сзади и сбоку)

Трубы

Дренажный шланг

Выходные воздушные отверстия

Выходное дренажное отверстие

Проконсультируйтесь с Bашим поставщиком, если лроисходит утечка воды. Oднако, отвод воды невоэможно выполнить в холодных климатических условиях, так как внешний блок может эамерэнуть.

26/01/2005, 7:12 PM

НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА

Пульт дистанционного управления

Излучатель сигналов

Сектор дисплея

Кнопка ON/OFF

(работа/останов)

CLOCK

˚C

ON/OFF TOO

WARM

TOO

COOL

Кнопки регулирования температуры

Сдвиньте переднюю крышку.

(На данной диаграмме представлен общий вид пульта дистанционного управления.)

ПРИMEЧAHИE

Иcпoльзуйте диcтанциoнный рeryлятoр oбecпeчeнный c блoкoмтoлькo.

He иcпoльзyйте дрyгoй диcтанциoнный рeгyлятoр.

ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Функция автозапуска

■

Кондиционеры данных моделей оснащены функцией автозапуска. Если Вы не хотите пользоваться этой функцией, обратитесь к представителю сервисной службы, так как требуется изменить настройки данного прибора.

Что такое функция автозапуска ...

Когда управление внутренним прибором производится с пульта дистанционного управления, то рабочий режим, заданная температура и скорость вентилятора вносятся в память прибора. Если произошел сбой питания или электропитание прибора было выключено во время его работы, функция автозапуска автоматически настраивает прибор на работу в том же режиме, который был задан с помощью пульта дистанционного управления до момента отключения электропитания. (Более подробную информацию см. на стр. 127.)

Наружный прибор

■

Вставьте вилку шнура питания в розетку и/или включите прерыватель тока в электросети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Удалите грязь с вилки шнура питания и вставляйте вилку до упора.

Налипание грязи на вилку или неплотное введение вилки в розетку может вызвать пожар или поражение электротоком.

Кнопка VANE

(Кнопка управления горизонтальной заслонкой)

Кнопка выбора рабочего режима

Кнопка ECONO COOL

Кнопка WIDE VANE

(Кнопка управления вертикальной заслонкой)

Кнопка RESET (сброс)

Кнопка регулирования скорости вентилятора

Кнопка таймера выключения

Кнопка таймера включения

Кнопки установки времени HR. (часы) и

MIN. (минуты)

Кнопка LONG

Кнопка CLOCK (настройка часов)

125

SG79Y433H01_Ru.pmd

125 26/01/2005, 7:12 PM

ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Пульт дистанционного управления

Как вставить батарейки и установить текущее время

1

Снимите переднюю крышку и вставьте батарейки. Затем установите крышку на место.

Первым вставляйте конец батарейки с отрицательной полярностью. Следите за соблюдением полярности.

полярностью.

2

Нажмите кнопку RESET (сброс).

Нажмите остроконечной батарейки с отрицательной палочкой.

Первым вставляйте конец

Правила обращения с пультом дистанционного управления

• Дальность действия сигнала составляет приблизительно

6 метров, если пульт дистанционного управления направлен на переднюю панель внутреннего прибора.

• При нажатии кнопки на пульте дистанционного управления внутренний прибор издает один или два коротких тональных гудка. Если звукового сигнала не слышно, еще раз нажмите кнопку.

• Соблюдайте осторожность при обращении с пультом дистанционного управления.

При падении пульта или при попадании внутрь воды, он может выйти из строя.

• Taк как дисплей пульта дистанционного управления выполнен на жидкиx кристаллах (стекло), при падении он может повредиться и перестать функционировать.

• Ecли внутренний блок не реагирует на сигналы пульта дистанционного управления, обращайтесь на страницу 132.

При установке в настенном держателе и т.д.

• Установите держатель пульта дистанционного управления в таком месте, где при нажатии

ON/OFF кнопки слышен характерный звук приёма сигнала с пульта внутренним прибором.

Как устанавливать/снимать пульт дистанционного управления из держателя

Установка : Опустите пульт дистанционного управления в держатель.

Снятие : Поднимите его из держателя.

• Если не нажать кнопку RESET (сброс), кондиционер может работать неправильно.

3

Нажмите кнопку настройки часов CLOCK.

Нажмите остроконечной палочкой.

Держатель пульта дистанционного управления

4

Нажатием кнопок TIME SET (установки времени) (Вперед) (часы) и (Назад)

(минуты) установите текущее время.

• При каждом нажатии кнопки установленное время увеличивается на 1 минуту, а при каждом нажатии кнопки уменьшается на 1 минуту.

• Более продолжительное нажатие этих кнопок приводит к увеличению/уменьшению установленного времени на 10 минут.

5

Еще раз нажмите кнопку настройки часов

CLOCK и закройте переднюю крышку.

126

Батарейки сухого типа

■ Инструкции по замене батареек

В следующих случаях следует заменить батарейки на новые щелочные батарейки (типа ААА):

• Когда внутренний прибор не реагирует на сигналы с пульта дистанционного управления.

• Когда потускнел дисплей на пульте дистанционного управления.

• Когда, при нажатии кнопки на пульте дистанционного управления, на экране сначала загораются и затем немедленно исчезают все индикации дисплея.

Не пользуйтесь марганцевыми батарейками. Их использование может вызвать неисправности в работе пульта дистанционного управления.

• Срок действия щелочной батарейки составляет приблизительно 1 год.

Однако батарейки с истекающим сроком годности выходят из строя быстрее. Рекомендуемый крайний срок использования батареек (год/месяц) указывается на торце батарейки.

• Для предотвращения утечки жидкости из батареек, снимайте их из пульта дистанционного управления, если Вы не собираетесь пользоваться пультом длительное время.

ОСТОРОЖНО:

При попадании жидкости из батареек на кожу или одежду, тщательно промойте их в чистой воде.

При попадании жидкости из батареек в глаза, тщательно промойте их в чистой воде и немедленно обратитесь к врачу.

• Не пользуйтесь перезаряжаемыми батарейками.

• Заменяйте 2 старые батарейки новыми батарейками одного типа.

• Утилизируйте старые батарейки в соответствии с требованиями по охране окружающей среды.

SG79Y433H01_Ru.pmd

126

Когда использование пульта дистанционного управления невозможно (аварийное управление кондиционером)

Когда на пульте дистанционного управления сели батарейки или в случае его неисправности, кнопка EMERGENCY

OPERATION (аварийное управление кондиционером) позволяет осуществлять аварийное управление прибором.

1

Нажмите кнопку EMERGENCY OPERATION

(аварийное управление кондиционером).

• При последовательном нажатии кнопки EMERGENCY

OPERATION кондиционер переключается в режим

EMERGENCY COOL MODE (аварийного охлаждения), затем в режим EMERGENCY HEAT MODE (авaрийного обогрева) и затем в режим STOP MODE (останов).

Однако, если кнопку EMERGENCY OPERATION нажать один раз, кондиционер в течение 30 минут будет работать в режиме пробного прогона, после чего работа перейдет в EMERGENCY MODE

(аварийный режим).

2

Для остановки режима аварийного управления прибором нажмите кнопку

EMERGENCY OPERATION один раз (из режима АВAРИЙНОГО ОБОГРЕВА) или два раза (из режима АВАРИЙНОГО

ОХЛАЖДЕНИЯ).

• Более подробная информация об аварийном режиме

EMERGENCY MODE приводится ниже. Механизм управления температурой не работает в течение 30 минут во время пробного прогона, а прибор работает беспрерывно. Во время пробного прогона скорость вентилятора устанавливается на “High” (высокую), а через 30 минут переключается на “Medium”

(среднюю).

Рабочий режим

Заданная температура

Скорость вентилятора

Горизонтальная заслонка

Вертикальная заслонка

ОХЛАЖДЕНИЕ ОБОГРЕВ

24°C 24°C

Средняя

Авто

Вперед

Средняя

Авто

Вперед

• На приведенных ниже рисунках изображено, как индикаторная лампочка работы, расположенная на внутреннем приборе, сигнализирует о рабочем режиме.

Индикаторная лампочка работы

АВАРИЙНОЕ

ОХЛАЖДЕНИЕ

АВАРИЙНЫЙ

ОБОГРЕВ ОСТАНОВ

Operation Indicator Operation Indicator Operation Indicator

26/01/2005, 7:12 PM

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМОВ ...

РАБОТА В РЕЖИМЕ AUTO

Система автоматического переключения между охлаждением и нагревом гарантирует простое управление и круглогодичное кондиционирование воздуха.

После установки нужной температуры аппарат автоматически переключается между режимами охлаждения и нагрева в зависимости от комнатной температуры. Кроме того, контроль скорости вентилятора наружного блока обеспечивает охлаждение при температуре окружающей среды ниже -10°C.

Чтобы выбрать режим AUTO:

1

Нажмите кнопкуe

ON/OFF

.

2

Выберите режим (AUTO), нажав кнопку

MODE

.

При каждом нажатии данной кнопки рабочие режимы переключаются в следующей последовательности: (AUTO) → (COOL - охлаждение)

→ (DRY - сушка) → (HEAT - обогрев)

Заданная температура также выводится на дисплее беспроводного пульта дистанционного управления.

Для остановки работы прибора:

■

Нажмите кнопку

ON/OFF

.

После того, как Вы один раз задали рабочий режим, при повторном включении прибор будет включаться в ранее установленном режиме при нажатии кнопки ON/OFF .

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

■

Когда необходимо изменить заданную температуру:

TOO

WARM

• Нажмите кнопку , чтобы снизить заданную температуру. Одно нажатие данной кнопки снижает значение заданной температуры приблизительно на 1°С.

• Нажмите кнопку

TOO

COOL

, чтобы повысить заданную температуру. Одно нажатие данной кнопки повышает значение заданной температуры приблизительно на 1°С.

Описание переключение режимов “AUTO CHANGEOVER”

(1) Начальный режим

1 При начале работы в режиме (AUTO) после отключения аппарата;

• Если комнатная температура выше установленной, то работа начинается в режиме COOL.

• Если комнатная температура равна или ниже установленной, то работа начинается в режиме HEAT.

(2) Изменение режима

1 Переключение режима COOL на режим HEAT происходит в том случае, если в течение 15 минут комнатная температура будет на 2 градуса ниже установленной температуры.

2 Переключение режима HEAT на режим COOL происходит в том случае, если в течение 15 минут комнатная температура на 2 градуса выше установленной температуры.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Если два или более внутренних блоков объединены между собой, иногда может быть невозможно переключить блок, работающий в автоматическом режиме (AUTO), в другой режиме работы (COOL

↔

HEAT (Охлаждение ↔ Нагревание)), блок переходит в состояние ожидания. Подробные сведения о системах из нескольких кондиционеров смотрите справа.

Описание функции автозапуска

• Эти приборы оборудованы функцией автозапуска. После включения питания кондиционер автоматически начнет работать в режиме, который был установлен с помощью пульта дистанционного управления перед отключением питания.

• Если прибор был выключен с помощью пульта дистанционного управления до отключения питания, он останется выключенным даже после включения питания.

• Если аппарат находится в режиме “ AUTO” перед сбоем питания, то режим работы (COOL, DRY или HEAT) не сохраняется в памяти. При отключении питания устройство определяет режим работы, исходя из начальной комнатной температуры при перезапуске, и снова начинает работу.

Информация в отношении мультисистемных кондиционеров воздуха

Мультисистемный кондиционер воздуха позволяет подсоединять два или более внутренних прибора к одному наружному прибору. В зависимости от мощности, два или более приборов могут работать одновременно.

• При попытке одновременной эксплуатации двух или более внутренних приборов (одного - в режиме охлаждения, а второго - в режиме обогрева), подсоединенных к одному наружному прибору, выбирается рабочий режим, начинающий работу раньше. Остальные внутренние приборы, начинающие работать позже, работать в заданных режимах не смогут. Об их рабочем статусе просигнализирует соответствующая индикация. (См. приведенную ниже таблицу индикатора режима работы.)

В данном случае пожалуйста установите все внутренние приборы на один и тот же рабочий режим.

• Когда внутренний прибор начинает работу во время операции размораживания наружного прибора, требуется некоторое время (максимум 10 минут), прежде чем кондиционер начнет выдувать теплый воздух.

• При работе в режиме обогрева внутренний прибор, даже если он в данный момент и не работает, может нагреваться. Также может быть слышен звук текущего в трубах хладагента. Это не является неисправностью.

Эти явления объясняются постоянным движением хладагента через внутренний прибор.

Индикация на внутреннем приборе

Индикатор работы, расположенный в правой части внутреннего прибора, сигнализирует о его рабочем статусе.

Operation Indicator

Горит

Мигает

Не горит

Индикаторная лампочка работы

Индикация Рабочий статус

Данная индикация сигнализирует о том, что кондиционер работает на достижение планируемой температуры.

Пожалуйста подождите, пока планируемая температура не будет достигнута.

Данная индикация сигнализирует о том, что температура приближается к планируемой температуре.

Показывает состояние ожидания.

Сведения о многофункциональном кондиционере приведены выше.

Разница между планируемой температурой и реальной температурой в помещении

Около 2°С или больше

Около 2°С или мень

—

127

SG79Y433H01_Ru.pmd

127 26/01/2005, 7:12 PM

РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ РЕЖИМАМИ (ОХЛАЖДЕНИЕ,

СУШКА, ОБОГРЕВ)

Для выбора режимов COOL (охлаждение), DRY (сушка) или HEAT/FAN (обогрев/вентилятор)

1

Нажмите кнопкуe

ON/OFF

.

2

Выберите рабочий режим нажатием кнопки

MODE

.

При каждом нажатии данной кнопки рабочие режимы переключаются в следующей последовательности: (AUTO) → (COOL - охлаждение)

→ (DRY - сушка) → (HEAT - обогрев)

Для остановки работы прибора:

■

Нажмите кнопку

ON/OFF

.

После того, как Вы один раз задали рабочий режим, при повторном включении прибор будет включаться в ранее установленном режиме при нажатии кнопки

ON/OFF

.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

■

Когда необходимо изменить заданную температуру:

TOO

WARM

• Нажмите кнопку , чтобы снизить заданную температуру. Одно нажатие данной кнопки снижает значение заданной температуры приблизительно на 1°С.

• Нажмите кнопку

TOO

COOL

, чтобы повысить заданную температуру. Одно нажатие данной кнопки повышает значение заданной температуры приблизительно на 1°С.

При работе в режиме COOL (охлаждение)

• При низкой температуре окружающей среды вентилятор наружного блока часто включается и выключается или снижает скорость вращения для поддержания достаточной степени охлаждения.

При работе в режиме DRY (сушка)

• Регулирование температуры (заданной температуры) невозможно.

• При работе кондиционера в данном режиме температура помещения несколько понижается.

■

Подробная информация об индикации на внутреннем приборе приводится на странице 127.

Если кондиционер воздуха плохо охлаждает или обогревает…

В некоторых случаях когда скорость вентилятора установлена на Low (низкая) или AUTO (АВТО), кондиционер может плохо охлаждать или обогревать воздух. В таком случае установите Med. (средняя) или высокую скорость вентилятора.

Скорость вентилятора:

Low или AUTO

Измените скорость вентилятора.

Скорость вентилятора:

Med. (средняя) или Upper (повышенная)

РЕГУЛИРОВАНИЕ СКОРОСТИ И НАПРАВЛЕНИЯ

ВОЗДУШНОГО ПОТОКА

Вы можете по желанию выбрать скорость и направление ВОЗДУШНОГО ПОТОКА.

■

Для изменения скорости ВОЗДУШНОГО ПОТОКА нажмите кнопку

FAN

.

При каждом нажатии данной кнопки скорость вентилятора изменяется в следующей последовательности:

(Low - низкая)

→ (Med. - средняя) →

(High - высокая)

→ (AUTO - АВТО)

• Используйте установку (High - высокая) для более быстрого охлаждения/обогрева помещения.

• Если звук работающего кондиционера мешает Вам спать, используйте установку (Low - низкая).

■

Для изменения направления ВОЗДУШНОГО ПОТОКА по вертикали нажмите кнопку

VANE

.

При каждом нажатии данной кнопки угол позиции горизонтальной заслонки изменяется в следующей последовательности: (1) → (2)

→

(3)

→

(4)

→

(5)

→ (SWING - качание) → (AUTO - АВТО)

РАБОТА В РЕЖИМЕ SWING (качание)

Использование режима качания позволяет воздушному потоку проникать во все уголки помещения.

Рекомендуемые позиции горизонтальной заслонки

Используйте положение (AUTO - АВТО) как стандартное.

Чтобы отрегулировать положение заслонки по

Вашему желанию используйте позиции (1) или

(2) в режимах COOL (охлаждение) или DRY

(сушка), а позиции с (3) по (5) - в режиме

HEAT (обогрев).

COOL

DRY

HEAT

1

2

3

4

5

ПРИМЕЧАНИЯ:

• При работе в режиме охлаждения, когда горизонтальная заслонка установлена в положение (4) или

(5) в течение более 1 часа, направление ВОЗДУШНОГО ПОТОКА автоматически устанавливается на горизонтальное в целях предотвращения капания сконденсировавшейся влаги.

• Регулирование направления ВОЗДУШНОГО ПОТОКА производится с помощью пульта дистанционного управления. Если горизонтальную заслонку двигать вручную, может произойти поломка.

• При работе в режиме обогрева, если температура воздушного потока слишком низкая или во время операции размораживания, горизонтальная заслонка устанавливается в позицию (1).

Автоматическое регулирование направления воздушного потока

При выборе режима AUTO (АВТО) с помощью кнопки

VANE

, для повышения эффективности позиция горизонтальной заслонки устанавливается автоматически в соответствии с рабочим режимом.

(1) HEAT (обогрев): Когда температура воздушного потока слишком низкая, воздух выдувается горизонтально.

Когда температура воздушного потока поднимается, воздух выдувается вниз.

(2) COOL (охлаждение), DRY (сушка): Воздух выдувается гризонтально.

■

Для изменения направления ВОЗДУШНОГО ПОТОКА в горизонтальной плоскости нажмите копку

WIDE VANE

.

При каждом нажатии данной кнопки положение ВЕРТИКАЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ изменяется в следующей последовательности:

→ → → → (качание) → →

РАБОТА В РЕЖИМЕ SWING (качание)

Использование режима качания позволяет воздушному потоку проникать во все уголки помещения.

Угол выдува ВОЗДУШНОГО ПОТОКА в горизонтальной плоскости

COOL (охлаждение)/DRY (сушка)

Около 100°

ПРИМЕЧАНИЯ:

Регулирование направления ВОЗДУШНОГО ПОТОКА в горизонтальной плоскости производится с помощью пульта дистанционнного управления. Если

ВЕРТИКАЛЬНУЮ ЗАСЛОНКУ двигать вручную, может произойти поломка.

HEAT (обогрев)

Около 150°

128

SG79Y433H01_Ru.pmd

128 26/01/2005, 7:12 PM

ДАЛЬНИЙ РЕЖИМ (LONG)

Используйте данный режим, если Вы хотите, чтобы воздушный поток проникал в отдаленные части помещения.

Когда кондиционер в работе, выполните следующие операции.

■

Нажмите кнопку

LONG

.

Скорость вентилятора возрастает.

Если скорость вентилятора установлена на (AUTO-АВТО), скорость вентилятора превышает значение, обусловленное температурой воздуха в помещении и заданной температурой.

Кроме того, ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ЗАСЛОНКА смещается в положение для

ДАЛЬНЕГО режима.

Mеханизм действия ДАЛЬНЕГО режима

В нижеприведенном примере ВЕРТИКАЛЬНАЯ ЗАСЛОНКА установлена в положение (вперед).

COOL (охлаждение)/DRY (сушка) HEAT (обогрев)

129

Скорость вентилятора: Повышенная

Сплошая стрелка: ДАЛЬНИЙ режим включен

Пунктирная стрелка: ДАЛЬНИЙ режим выключен

Для отмены ДАЛЬНЕГО режима:

■

Еще раз нажмите кнопку

LONG

.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

■ ДАЛЬНИЙ режим можно также выключить следующими способами:

• Нажатием кнопки

VANE

• Нажатием кнопки

ECONO COOL

(только при работе в режиме COOL (охлаждение))

■ В определенных ситуациях даже при использовании ДАЛЬНЕГО режима воздушный поток может не достигнуть отдаленных частей помещения; это обусловлено местом установки самого кондиционера.

FAN

В данном случае нажмите кнопку , чтобы установить скорость вентилятора на (Hi-высокоя), а затем нажмите кнопку

LONG

.

■ Кнопки MODE

,

FAN

и

WIDE VANE

, кнопки установки температуры, а также функции ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ таймера остаются доступными.

ФУНКЦИЯ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ ПРИ ОХЛАЖДЕНИИ (ECONO COOL)

Используйте данную функцию, если Вы хотите хотите почувствовать комфорт, когда кондиционер работает в режиме COOL (охлаждение) - и при этом сэкономить электроэнергию.

Выполните следующие операции, когда кондиционер работает в режиме MANUAL COOL (ручной - охлаждение).

■

Нажмите кнопку

ECONO COOL

.

Если функция (ECONO COOL - энергосбережение при охлаждении) выбрана при работе в режиме COOL (охлаждение), кондиционер выполняет операции цикла качания в соответствии с температурой прибора.

При этом ЗАДАННАЯ ТЕМПЕРАТУРА устанавливается на 2°C выше, чем в режиме COOL (охлаждение).

Для выключения функции ECONO COOL (энергосбережение при охлаждении):

■

Еще раз нажмите кнопку

ECONO COOL

.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

• Нажатие кнопок

VANE

или

LONG

или смена режима эксплуатации во время действия функции ECONO COOL (энергосбережение при охлаждении) приводит к выключению функции ECONO COOL (энергосбережение при охлаждении).

• Кнопки

FAN

,

TOO

WARM

или

TOO

COOL

, а также таймер ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ (пояснения представлены ниже) продолжают действовать.

Что такое функция “ECONO COOL” (энергосбережение при охлаждении)?

Качающийся воздушный поток (изменение направления воздушного потока) приносит ощущение дополнительной свежести в сравнении с воздушным потоком постоянного направления. Таким образом, несмотря на то, что установка заданной температуры на 2°C выше, Вы испытываете чувство комфортности, когда прибор работает в режиме охлаждения. В результате Вы можете сэкономить электроэнергию.

РАБОТА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА (ТАЙМЕР

ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ)

Таймер удобнее настраивать на время, когда Вы ложитесь спать, когда Вы возвращаетесь домой, встаете утром и т.д.

Как настроить таймер ВКЛЮЧЕНИЯ

1

Нажмите кнопку

START

, когда кондиционер в работе.

При каждом нажатии данной кнопки таймер ВКЛЮЧЕНИЯ переключается между ON (ВКЛ.) и OFF (ВЫКЛ.).

2

Установите время таймера с помощью кнопок TIME (Вперед) и (Назад).

При каждом нажатии кнопки установленное время увеличивается на 10 минут, а при каждом нажатии кнопки уменьшается на 10 минут.

Как настроить таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ

1

Нажмите кнопку

STOP

, когда кондиционер в работе.

При каждом нажатии данной кнопки таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ переключается между ON (ВКЛ.) и OFF (ВЫКЛ.).

2

Установите время таймера с помощью кнопок TIME (Вперед) и (Назад).

При каждом нажатии кнопки установленное время увеличивается на 10 минут, а при каждом нажатии кнопки уменьшается на 10 минут.

Для выхода из режима таймера ВКЛЮЧЕНИЯ:

■

Нажмите кнопку

START

.

Для выхода из режима таймера ВЫКЛЮЧЕНИЯ:

■

Нажмите кнопку

STOP

.

Как запрограммировать работу таймера

Таймер ВКЛЮЧЕНИЯ и таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ можно использовать в комбинации. Таймер, заданное время которого наступит раньше, сработает первым. (Значок “ ” показывает очередность работы таймера.)

• Если не установлено текущее время, использование таймера невозможно.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если в режиме работы таймера AUTO START/STOP происходит отключение или сбой питания, то настройки таймера отключаются. Так как эти модели оборудованы функцией автоматического перезапуска, кондиционер начинает работу с отключенным таймером сразу после восстановления питания.

129

26/01/2005, 7:12 PM SG79Y433H01_Ru.pmd

КОГДА ВЫ НЕ СОБИРАЕТЕСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

КОНДИЦИОНЕРОМ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ

Когда Вы собираетесь отключить кондиционер на длительное время:

1

Включите кондиционер на 3 или 4 часа в режиме FAN (вентилятор), чтобы просушить внутренние детали прибора.

Для включения режима FAN (вентилятор), установите максимальную температуру на пульте дистанционного управления в РУЧНОМ режиме

COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ). (см. стр. 128.)

2

Выключите прерыватель тока в электросети и/или отсоедините вилку шнура питания от розетки.

Когда Вы собираетесь включить кондиционер после длительного перерыва:

1

Очистите воздушный фильтр и установите его во внутренний прибор.

(Инструкции по чистке фильтра см. на стр. 131.)

2

Убедитесь в том, что воздухозаборные и выходные воздушные отверстия внутреннего/наружного приборов не заблокированы посторонними предметами.

3

Проверьте правильность соединений заземления.

ОСТОРОЖНО:

Если Вы не собираетесь пользоваться кондиционером длительное время, выключите прерыватель тока в электросети или отсоедините вилку шнура питания от розетки.

В противном случае возможно скопление грязи, и это может привести к пожару.

3

Снимите батарейки из пульта дистанционного управления.

ОСТОРОЖНО:

Для предотвращения утечки жидкости из батареек, снимайте их из пульта дистанционного управления, если Вы не собираетесь пользоваться пультом длительное время.

ОСТОРОЖНО:

Заземлите прибор.

Запрещается подсоединять провода заземления к газовым и водопроводным трубам, громоотводам или к кабелю заземления телефонной сети.

Неправильное заземление прибора может привести к поражению электротоком.

УХОД ЗА ПРИБОРОМ

До начала чистки прибора

■

Выключите прерыватель тока в электросети и/или отсоедините вилку шнура питания от розетки.

ОСТОРОЖНО:

Перед чисткой прибора выключите его и отсоедините вилку шнура питания или выключите прерыватель тока в электросети. Ввиду того, что лопасти вентилятора вращаются с большой скоростью, это может привести к травме.

Чистка внутреннего прибора

■

Прибор следует чистить сухой мягкой салфеткой.

• При сильном загрязнении протрите прибор салфеткой, смоченной в растворе мягкого моющего средства, разведенного в чуть теплой воде.

• Запрещается использовать, бензин, эфир, полировочные порошки и инсектициды. Их использование может повредить прибор.

ОСТОРОЖНО

При открытии передней панели запрещается поднимать ее выше горизонтального положения.

В противном случае передняя панель может отсоединиться от прибора с целью предотвращения ее поломки.

• Передняя панель может также отсоединиться от прибора, если ее верхнюю часть потянуть вниз.

Не поднимайте выше.

Допустимый угол подъема

■

Если передняя панель отсоединилась от прибора, прикрепите ее на место нижеописанным способом.

Одной рукой удерживая переднюю панель в горизонтальном положении, другой рукой поочередно вставьте шарниры панели в специальные прорези, расположенные слева, справа и по центру в верхней части внутреннего прибора; шарниры должны

зафиксироваться на месте со щелчком. (1) Затем закройте переднюю панель. (2)

1

2

Удерживая переднюю панель в горизонтальном положении, вставьте шарниры в прорези.

• При проведении обслуживания кониционера запрещается вставать на неустойчивые конструкции, скамейки и т.д. В случае падения это может привести к травме и т.д.

130

SG79Y433H01_Ru.pmd

130 26/01/2005, 7:12 PM

ОЧИСТКА КАТЕХИНОВОГО ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА

При открытии передней панели запрещается поднимать ее выше горизонтального положения.

В противном случае передняя панель может отсоединиться от прибора с целью предотвращения ее поломки.

Очистка катехинового воздушного фильтра (каждые две недели)

1

Снимите катехиновый воздушный фильтр.

3

После промывки катехинового фильтра в воде/теплой воде тщательно просушите его в затененном месте.

Откройте переднюю панель и снимите/ установите на место фильтр.

• При просушивании не подвергайте катехиновый фильтр воздействию прямых солнечных лучей или жара открытого огня.

Снимите.

Катехиновый воздушный фильтр

ОСТОРОЖНО:

При снятии катехинового воздушного фильтра не прикасайтесь к металлическим деталям внутреннего прибора.

Это может привести к травме.

2

Удалите грязь с катехинового воздушного фильтра с помощью пылесоса, или промыв фильтр в воде.

• При сильном загрязнении промойте фильтр в растворе мягкого моющего средства, разведенного в чуть теплой воде.

• При использовании горячей воды (выше 50°C) возможна деформация фильтра.

4

Установите катехиновый воздушный фильтр на место.

Установите на место.

ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА (ОПЦИЯ)

При снижении эффективности работы вследствие загрязнения и т.п., необходимо произвести замену фильтра очистки воздуха.

Замена фильтра очистки воздуха

1

Снимите катехиновый воздушный фильтр.

Катехиновый воздушный фильтр

2

Снимите фильтр очистки воздуха (синий гофрированного типа).

2

Установите на место катехиновый воздушный фильтр и надежно закройте переднюю панель.

Фильтр очистки воздуха

Примерно один раз в год

1

Установите новый фильтр очистки воздуха.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Что такое “катехиновый воздушный фильтр”?

Это воздушный фильтр, окрашенный при помощи природного материала, катехина, содержащегося в чае.

Катехиновый воздушный фильтр уничтожает запах и токсичные газы, такие как формальдегид, аммиак и ацетальдегид. Более того, он блокирует действие вирусов, накапливающихся в фильтре.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Фильтр очистки воздуха

• При засорении фильтра очистки воздуха возможно снижение эффективности работы кондиционера или образование конденсации на выходных воздушных отверстиях.

• Фильтр очистки воздуха является одноразовым. Обычный период использования составляет 1 год.

Опциональные принадлежности Опциональные принадлежности можно приобрести у Вашего дилера.

Название детали

ФИЛЬТР ОЧИСТКИ ВОЗДУХА

(Противоаллергенный Энзимный Фильтр)

Номер детали MAC-2300FT

• При первом использовании необходимости приобрести комплект (2 штуки) запасных частей (MAC-2300FT).

131

SG79Y433H01_Ru.pmd

131 26/01/2005, 7:12 PM

ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНУЮ

СЛУЖБУ ЕЩЕ РАЗ ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ

Вопрос

Кондиционер воздуха не работает.

Пункты, требующие проверки, или способ устранения неисправности

• Возможно, выключен прерыватель тока в сети?

• Возможно, перегорел предохранитель?

• Возможно, запрограммирован таймер включения? (Стр. 129)

Недостаточное охлаждение или обогрев помещения.

• Возможно, неправильно задана температура?

(Стр. 128)

• Возможно, засорился фильтр? (Стр. 131)

• Возможно, заблокировано воздухозаборное или выходное воздушное отверстие внутреннего или наружного прибора?

• Возможно, открыто окно или дверь?

• Возможно, засорился фильтр? (Стр. 131) Воздух, выходящий из внутреннего прибора, имеет специфический запах.

На дисплее пульта дистанционного управления нет изображения, или дисплей потускнел.

Внутренний прибор не реагирует на сигналы с пульта.

Если произошел сбой питания.

• Возможно, сели батарейки? (Стр. 126)

• Возможно, не соблюдена полярность (+,-) при установке батареек? (Стр. 126)

• Возможно, нажаты какие-либо кнопки на пульте дистанционного управления других электроприборов?

• Кондиционер возобновил работу?

Если перед перерывом в подаче электроэнергии кондиционер работал, он начнет работу снова, так как эти модели оборудованы функцией автозапуска. (Смотрите описание функции автозапуска на стр. 127.)

Если после выполнения вышеназванных проверок кондиционер не возобновит нормальную работу, прекратите его эксплуатацию и обратитесь к Вашему дилеру.

В нижеописанных случаях необходимо остановить работу кондиционера и обратиться к Вашему дилеру.

• Если с внутреннего прибора стекает вода.

• Если мигает левая индикаторная лампочка работы.

• Если часто срабатывает прерыватель тока в сети.

• Сигнал с пульта дистанционного управления может не приниматься в помещении, где установлены люминесцентные лампы, ВКЛЮЧЕНИЕ/

ВЫКЛЮЧЕНИЕ которых производится с помощью электронного устройства (люминесцентные лампы инверторного типа и т.д.).

• В регионах со слабыми электроволнами при работе кондиционера воздуха возникают помехи при приеме радио- или телевещания. Для нормального приема радио- или телевещания может потребоваться усилитель.

• Во время грозы остановите кондиционер и отсоедините вилку шнура питания от розетки или выключите прерыватель тока в электросети. В противном случае возможно повреждение электродеталей.

132

SG79Y433H01_Ru.pmd

132

ЕСЛИ ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ПРИБОР НЕИСПРАВЕН

Вопрос Ответ (это не неисправность)

При повторном запуске прибор не реагирует на команды управления в течение приблизительно

3 минут.

Слышно потрескивание.

• Это защитная функция кондиционера, активизируемая микропроцессором.

Пожалуйста подождите.

Воздух, выходящий из внутреннего прибора, имеет специфический запах.

Вентилятор наружного блока не вращается, даже когда работает компрессор. Даже если вентилятор начинает вращаться, он быстро останавливается.

Слышен звук текущей воды.

• Потрескивание объясняется расширением/ сжатием передней панели и других деталей прибора вследствие изменения температуры.

• Кондиционер всасывает запахи стен, ковра, мебели, ткани и выдувает их вместе с воздухом.

• При низкой температуре на улице вентилятор может не работать, чтобы поддерживать достаточную мощность охлаждения.

Слышен булькающий звук.

Помещение охлаждается недостаточно.

• Это звук хладагента, протекающего в трубах кондиционера.

• Это звук сконденсировавшейся влаги, протекающей в трубах теплообменника.

• Это звук теплообменника при размораживании.

• Этот звук слышен, когда воздух поглощается из дренажного шланга при возвращении в вытяжное устройство или вентилятор, что позволяет всасывать воду из дренажного шланга.

Этот звук также слышен при сильном ветре, когда наружный воздух с силой проникает в дренажный шланг.

• При использовании в помещении вентилятора или газовой плиты нагрузка на кондиционер, работающий в режиме охлаждения, возрастает, что в результате снижает эффективность охлаждения.

• При высокой температуре наружного воздуха эффективность охлаждения может снизиться.

• Прохладный воздух, поступающий из кондиционера, быстро охлаждает влагу воздуха внутри помещения, и образовывается дымка.

Из выходного воздушного отверстия внутреннего прибора выходит легкий туман.

Во время работы изменяется направление движения воздушного потока.

Направление горизонтальной заслонки нельзя отрегулировать с помощью пульта дистанционного управления.

• При эксплуатации кондиционера в режиме

COOL (охлаждение) или DRY (сушка) в течение 1 часа направление воздушного потока автоматически переключается на горизонтальное для предотвращения капания сконденсировавшейся влаги.

• При работе в режиме обогрева, если температура воздушного потока слишком низкая или во время размораживания, позиция горизонтальной автоматически

“горизонтальную”.

заслонки устанавливается на

Вопрос

Из наружного прибора вытекает вода.

Из наружного прибора выходит белый дым.

Ответ (это не неисправность)

• При работе в режимах COOL (охлаждение) и DRY (сушка) происходит охлаждение труб и трубных соединений, что вызывает конденсацию влаги.

• При работе в режиме обогрева во время операции размораживания замерзшая вода на наружном приборе тает и стекает вниз.

• При работе в режиме обогрева влага, сконденсировавшаяся в теплообменнике, стекает вниз.

• В режиме обогрева пар, который появляется в результате размораживания, имеет вид белого дыма.

• Пожалуйста подождите, кондиционер готовится к выдуву теплого воздуха.

При работе в режиме обогрева не сразу выдувается воздух.

При работе в режиме обогрева прибор останавливается приблизительно на 10 минут.

Иногда слышен шипящий звук.

Помещение недостаточно обогревается.

Качание

ВЕРТИКАЛЬНОЙ

ЗАСЛОНКИ приостанавливается приблизительно на 15 секунд, а затем возобновляется.

Если в системе из нескольких блоков один из внутренних блоков не используется, он нагревается, и при этом может быть слышен шум, похожий на звук текущей воды.

Кондиционер начнет работу только при включенном питании, даже если вы не управляете прибором с помощью пульта дистанционного управления.

• Производится размораживание наружного прибора (Операция размораживания).

Эта операция длится 10 минут, пожалуйста подождите. (При низкой температуре наружного воздуха и высокой влажности образуется изморозь.)

• Этот звук слышен при изменениии потока хладагента внутри кондиционера воздуха.

• При низкой температуре наружного воздуха эффективность обогрева может снизиться.

• Это происходит с целью нормализации режима качания ВЕРТИКАЛЬНОЙ

ЗАСЛОНКИ.

• Небольшое количество рефрижеранта продолжает подаваться во внутренний блок, даже если блок в этот момент не используется.

• Эти модели оборудованы функцией автозапуска. При выключении питания без остановки работы кондиционера с помощью пульта дистанционного управления и последующем включении питания кондиционер автоматически начнет работу в режиме, который был установлен с помощью пульта дистанционного управления до отключения питания.

26/01/2005, 7:12 PM

УСТАНОВКА, ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ОСМОТР ПРИБОРА

Место установки

Следует избегать установки кондиционера воздуха в следующих местах.

• В местах, где возможна утечка воспламеняющегося газа.

ОСТОРОЖНО:

Запрещается установка прибора в местах, где возможна утечка воспламеняющегося газа.

При утечке и скоплении воспламеняющегося газа рядом с прибором может произойти взрыв.

• В местах, где много машинного масла.

• В местах, где много соли, например, на морском побережье.

• В местах образования сероводородного газа, например, рядом с горячим природным источником.

• В местах выброса нефтепродуктов или в местах с обильными нефтяными испарениями.

• Если есть высокочастотное или принимающее радиосигналы оборудование.

Наружный прибор должен устанавливаться на расстоянии не менее 3 м от антенн телевидения, радио и т. д. В регионах со слабыми электроволнами требуется большее расстояние между наружным прибором и антенной, в случае, если при работе кондиционера воздуха возникают помехи при приеме радио- или телевещания.

Устанавливайте как можно дальше для защиты от воздействия люминисцентных ламп.

Люминисцентные лампы инверторного типа стена и т.п.

Не менее 1 м

Обеспечьте достаточное расстояние, чтобы избежать искажения картинки и звука.

Телевизор

Не менее

100 мм

Хорошо проветриваемое сухое место

Беспроводный телефон

Не менее 1 м или

Портативный телефонa

Радиоприемник

Не менее

3 м

Не менее

500 мм

*Размеры требуемого пространства зависит от типа наружного прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Если кондиционер работает, но при этом не охлаждает или не обогревает (в зависимости от модели) помещение, обратитесь к Вашему дилеру, так как это может свидетельствовать об утечке хладагента. После выполнения ремонтных работ обязательно спрашивайте представителя службы техобслуживания о наличии или отсутствии утечки хладагента.

Хладагент, заправленный в систему кондиционера, не представляет опасности для здоровья. Обычно утечки хладагента не наблюдается, однако в случае утечки газа хладагента внутри помещения и его последующего контакта с огнем тепловентилятора, отопителя помещений, печи и т. д. происходит образование вредных для здоровья веществ.

Электромонтажные работы

• Обеспечьте отдельный контур сети для питания кондиционера.

• Обязательно соблюдайте допустимую мощность прерывателя тока в электросети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Запрещается самостоятельная установка кондиционера пользователем.

Неправильное выполнение установки может привести к пожару, поражению электротоком, получению травмы вследствие падения прибора, утечки жидкости и т.д.

• Запрещается использование промежуточного соединения в шнуре питания или использование удлинителя.

Запрещается подсоединение нескольких электроприборов к одному источнику переменного тока.

Слабые соединения, недостаточная изоляция, подключение к сети более высокого напряжения и т.д. могут привести к пожару или поражению электротоком.

Обратитесь к Вашему дилеру.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

Комплект

Внутренний

Наружный

Режим

Требования к электропитанию

Мощность

Мощность на входе

Масса

Внутренний

Наружный

Объем хладагента

(R410A)

Внутренний

Код IP

Допустимое избыточное

Наружный

Низк.

давл. (ps) рабочее давление

Уровень шума

Выс.

давл. (ps)

Внутренний

(Высокий/Средний/Низкий)

Наружный кВт кВт кг кг кг

МПа

МПа дБ(А) дБ(А)

MSZ-GA50VA

MSZ-GA50VA

MUZ-GA50VA

MSZ-GA71VA

MSZ-GA71VA

MUZ-GA71VA

Охлаждение Обогрев Охлаждение Обогрев Охлаждение Обогрев

~ /N, 230V, 50Hz

5,0

1,46

5,9

1,63

6,0

1,93

6,8

1,94

7,1

2,42

8,1

2,45

53

MSZ-GA60VA

MSZ-GA60VA

MUZ-GA60VA

16

53 58

1,8 2,0 1,8

IP20

IP24

53

43/38/31

55 53

1,64

4,15

48/40/32

55 53

48/40/33

55

ОСТОРОЖНО:

• Заземлите прибор.

Запрещается подсоединять провода заземления к газовым и водопроводным трубам, громоотводам или к кабелю заземления телефонной сети. Неправильное заземление прибора может привести к поражению электротоком.

• В зависимости от конкретных условий установите прерыватель утечки тока на землю в месте, где устанавливается кондиционер воздуха (места с повышенной влажностью и т.д.).

Если прерыватель утечки тока на землю не установлен, возможно поражение электротоком.

Осмотр и техническое обслуживание прибора

• После использования кондиционера в течение нескольких сезонов эффективность его работы может снизиться вследствие скопления грязи на внутренних деталях прибора.

• В зависимости от конкретных условий эксплуатации возможно образование неприятных запахов или неполное дренирование влаги вследствие скопления грязи, пыли т.д.

• Кроме обычных операций ухода за прибором рекомендуется проводить регулярный осмотр и техническое обслуживание кондиционера спецалистом. Пожалуйста, обратитесь к Вашему дилеру.

Примите во внимание шум при работе прибора

• Не кладите посторонние предметы рядом с выходными воздушными отверстиями наружного прибора. Это может снизить эффективность его работы, а также увеличить уровень шума при работе прибора.

• Если при работе слышен необычный шум, обратитесь к Вашему дилеру.

Перемещение прибора в другое место

• Для перемещения прибора, а также для его установки на новом месте вследствие проведения ремонта, переезда и т.д., требуются специальные знания и специальные операции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Выполнение ремонта и перемещение кондиционера пользователем запрещаются.

Неправильное выполнение ремонта и перемещения может привести к пожару, поражению электротоком, получению травмы вследствие падения прибора, утечки жидкости и т.д. Обращайтесь к Вашему дилеру.

Утилизация

По вопросам утилизации данного изделия обращайтесь к Вашему дилеру.

Если у Вас возникли какие-либо вопросы, обращайтесь к Вашему дилеру.

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Расчетные условия эксплуатации

Охлаждение - Температура в помещении:

27°C DB*, 19°C WB**

Обогрев

Температура на улице:

35°C DB

- Температура в помещении: 20°C DB

Температура на улице:

7°C DB, 6°C WB

*DB Шарик сухого термометра

** WB - Шарик влажного термометра

2. Гарантированный диапазон температур эксплуатации

Охлаждение

Верхний предел

Внутренний Наружный

32°C DB 43°C DB

23°C WB —

Нижний предел

21°C DB

15°C WB

-10°C DB

—

Обогрев

Верхний предел

Нижний предел

27°C DB

—

20°C DB

—

24°C DB

18°C WB

-10°C DB

-11°C WB

133

SG79Y433H01_Ru.pmd

133 26/01/2005, 7:12 PM

This product is designed and intended for use in the residential, commercial and light-industrial environment.

The product at hand is based on the following EU regulations:

• Low Voltage Directive 73/23/ EEC

• Electromagnetic Compatibility Directive

89/336/ EEC

SG79Y433H01_Cover 2

HEAD OFFICE: MITSUBISHI DENKI BLDG., 2-2-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN

26/01/2005, 12:20 PM

SG79Y433H01