MSI 7ZP8A MAG A850GL PCIE5 WHITE দ্রুত নির্দেশিকা

POWER SUPPLY UNIT
Important
Information
Contents
English............................. 3
日本語............................ 24
Deutsch............................ 4
한국어............................. 25
Русский............................ 6
ไทย................................. 27
Français........................... 5
Polski............................... 7
Tiếng Việt....................... 26
Bahasa Indonesia.......... 28
Português........................ 8
Українська..................... 29
Español.......................... 10
Slovenčina...................... 31
Português brasileiro........ 9
Türkçe............................ 11
Dansk............................. 12
Nederlands.................... 13
Norsk............................. 14
Česky.............................. 15
Ελληνικά......................... 16
Svenska.......................... 17
Suomi............................. 18
Magyar........................... 19
Italiano........................... 20
Қазақша......................... 21
繁體中文......................... 22
简体中文......................... 23
Română.......................... 30
Bosanski........................ 32
Български...................... 33
Latviešu.......................... 34
Српски........................... 35
Slovenščina.................... 36
Lietuvių.......................... 37
Hrvatski.......................... 38
Eesti............................... 39
‫العربية‬.............................. 40
‫فارسی‬............................ 41
বাংলা............................... 42
हिन्दी................................ 43
Important Safety Instructions
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, read the
safety instructions carefully and thoroughly.
∙∙All cautions and warnings on the power supply should be noted.
∙∙Do not open the power supply. Potential lethal voltages inside. No user
exchangeable parts inside. Only use indoors.
∙∙If the power cord comes with a 3-pin plug, do not disable the protective earth
pin from the plug. The device must be connected to an earthed mains socketoutlet.
∙∙Place the power cord in a way that people are unlikely to step on it. Do not
place anything on the power cord.
∙∙If this power supply uses modular cables, use only the manufacturer supplied
cables.
∙∙Make sure the power cord and modular cable connectors are connected
properly. Improper connections can cause device abnormal operation.
∙∙Avoid cutting, damaging, or modifying the cables. Avoid pulling, twisting,
or bending the cables. If any cable is damaged or becomes hot, stop using it
immediately.
∙∙Keep the power supply away from humidity and high temperature.
∙∙Never pour any liquid or insert foreign objects into the opening that could
damage or cause electrical shock.
Warranty Exclusions
The following circumstances excluded from warranty coverage
1. Product damage caused by catastrophes, thunder stroke, faulty electric
power and environmental factors.
2. Defacing of product labeling (label alterations and falsifying, serial number
missing, serial number no longer discernible, serial number invalid). All
serial numbers are recorded and tracked for warranty purposes
3. Unauthorized changes of non MSI parts, modifications or alterations, parts
removal in or to the products
4. Damage caused by operator error or operator fails to comply user manual
instruction, such as, but not limited to improper storage resulting in product
get wet, corrosion, fell off, squeezed or exposed to inadequate temperature/
humid environment.
5. Internal or external consumable items of the product itself such as battery,
earphone, etc.
6. Accessories or packing material such as boxes, user manual, etc.,
3
Wichtige Sicherheitshinweise
WARNUNG: Lesen Sie zur Reduzierung der Brand- und
Stromschlaggefahr sorgfältig sämtliche Sicherheitshinweise.
∙∙Alle Warnhinweise zum Netzteil müssen beachtet werden.
∙∙Öffnen Sie das Netzteil nicht. Im Inneren befindet sich potenziell tödliche
Spannung. Es befinden sich keine vom Nutzer austauschbaren Teile im Inneren. Nur
zur Verwendung im Innenbereich.
∙∙Falls das Netzkabel über einen 3-poligen Stecker verfügt, dürfen Sie den
Schutzkontakt des Steckers nicht außer Kraft setzen. Das Gerät muss an eine
geerdete Steckdose angeschlossen werden.
∙∙Platzieren Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf tritt. Platzieren Sie nichts auf
dem Netzkabel.
∙∙Falls das Netzteil modulare Kabel nutzt, verwenden Sie nur die vom Hersteller
gelieferten Kabel.
∙∙Achten Sie darauf, dass die Anschlüsse von Netzkabel und modularen
Kabeln richtig verbunden sind. Unsachgemäße Verbindungen können zu einem
ungewöhnlichen Gerätebetrieb führen.
∙∙Kabel nicht durchschneiden, beschädigen oder modifizieren. Nicht an Kabeln
ziehen, diese verdrehen oder übermäßig biegen. Falls Kabel beschädigt sind oder
heiß werden, müssen Sie deren Benutzung sofort einstellen.
∙∙Halten Sie das Netzkabel von Feuchtigkeit und hohen Temperaturen fern.
∙∙Schütten Sie niemals Flüssigkeiten in die Öffnung und lassen Sie keine
Fremdkörper hineinfallen. Andernfalls drohen Schäden und Stromschläge.
Garantieausnahmen
Die folgenden Bedingungen werden nicht durch die Garantie abgedeckt
1. Produktschäden durch Katastrophen, Blitzschlag, fehlerhafte Stromversorgung
und Umweltfaktoren.
2. Entfernung von Produktetiketten (Änderungen und Fälschungen an Etiketten,
fehlende Seriennummer, unkenntliche Seriennummer, ungültige Seriennummer).
Alle Seriennummern werden zu Garantiezwecken aufgezeichnet und verfolgt
3. Unautorisierte Änderungen von Nicht-MSI-Teilen, Modifikationen oder
Änderungen, Entfernung von Teilen in oder an den Produkten
4. Schäden, die durch fehlerhafte Bedienung oder Nichtbeachtung der Anleitung
verursacht werden, unter anderem bspw. unsachgemäße Lagerung, bei der das
Produkt feucht wurde, korrodiert ist, Stürzen ausgesetzt war, zusammengedrückt
wurde oder unangemessener Temperatur/Feuchtigkeit ausgesetzt war.
5. Interne oder externe Verbrauchsmaterialien des Produktes selbst, wie Akku,
Kopfhörer usw.
6. Zubehör oder Verpackungsmaterialien, wie Kartons, Bedienungsanleitung usw.
4
Instructions importantes de sécurité
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie ou de choc
électrique, lisez attentivement et complètement les instructions de
sécurité.
∙∙Toutes les mises en garde et tous les avertissements figurant sur l’alimentation
électrique doivent être notés.
∙∙N’ouvrez pas l’alimentation électrique. Des tensions potentiellement mortelles sont
présentes à l’intérieur. Aucun pièce réparable par l’utilisateur ne se situe à l’intérieur.
N’utiliser qu’à l’intérieur.
∙∙Si le cordon d’alimentation est fourni avec une fiche à 3 broches, ne désactivez pas la
broche de terre de la fiche qui est pour votre protection. L’appareil doit être relié à une
prise de courant avec terre.
∙∙Placez le cordon d’alimentation de telle façon qu’on ne puisse pas y marcher dessus. Ne
placez rien sur le cordon d’alimentation.
∙∙Si cette alimentation électrique utilise des câbles modulaires, utilisez uniquement des
câbles fournis par le fabricant.
∙∙Assurez-vous que le cordon d’alimentation et que les connecteurs des câbles
modulaires sont correctement branchés. Des branchements incorrects peuvent entraîner
un fonctionnement anormal de l’appareil.
∙∙Évitez de couper, d’endommager ou de modifier les câbles. Évitez de tirer, de tordre ou
de plier les câbles. Si un câble est endommagé ou devient chaud, arrêtez immédiatement
de l’utiliser.
∙∙Maintenez l’alimentation électrique à l’abri de l’humidité et des températures élevées.
∙∙Ne renversez jamais de liquide et n’insérez jamais d’objets étrangers dans les fentes,
cela pourrait endommager l’appareil ou provoquer un choc électrique.
Exclusions de garantie
Les circonstances suivantes sont exclues de la couverture de la garantie:
1. Les dommages au produit causés par des catastrophes, la foudre, une alimentation
électrique défectueuse ou d’autres facteurs environnementaux.
2. L’altération de l’étiquette du produit (altération et falsification de l’étiquette, absence
de numéro de série, numéro de série effacé, numéro de série non valable). Tous les
numéros de série sont enregistrés dans une base de données à des fins de garantie.
3. Les changements non autorisés avec des pièces non MSI, les modifications ou les
altérations, le retrait de pièces dans ou sur les produits
4. Les dommages causés par la faute de l’opérateur ou par le non-respect des
instructions du manuel d’utilisation, tels que, sans s’y limiter, un stockage incorrect
causant au produit de devenir humide, la corrosion, la chute, la compression ou
l’exposition à une température inadéquate/un environnement humide.
5. Les éléments consommables internes ou externes du produit, tels que la batterie, les
écouteurs, etc.
6. Les accessoires ou le matériel d’emballage tels que les boîtes, le manuel d’utilisation,
etc,
5
Важные инструкции по технике безопасности
ВНИМАНИЕ! Во избежание возгорания или поражения
электрическим током прочтите инструкции по технике безопасности
внимательно и полностью.
∙∙ Следует учитывать все предупреждения и предостережения, указанные на блоке
питания.
∙∙ Не открывайте блок питания. Потенциально смертельное напряжение внутри. Внутри
отсутствуют детали, заменяемые пользователем. Только для эксплуатации в помещении.
∙∙ Если шнур питания оснащен 3-контактной вилкой, не отсоединяйте от вилки
контакт защитного заземления. Устройство должно быть подключено к заземленной
электрической розетке.
∙∙ Шнур питания должен располагаться в таком месте, где он не мешает проходу людей.
Ничего не ставьте на шнур питания.
∙∙ Если с блоком питания используются модульные кабели, следует использовать только
те кабели, которые поставляются производителем.
∙∙ Проверьте надежность подключения шнура питания и разъемов модульных кабелей.
Неправильное подключение кабелей может стать причиной неполадок в работе
устройства.
∙∙ Защищайте кабели от порезов, повреждений и модификаций. Не тяните, не скручивайте
и не сгибайте кабели. Если любой из кабелей поврежден или нагрелся, немедленно
прекратите его использование.
∙∙ Держите блок питания вдали от высокой влажности и температуры.
∙∙ Ни в коем случае не разливайте жидкость и не вставляйте посторонние предметы в
отверстия, так как это может привести к повреждению или поражению электрическим
током.
Исключения из гарантии
Гарантийные обязательства не распространяются на следующие обстоятельства и
компоненты.
1. Повреждения устройства, вызванные катастрофами, грозой, неисправностями в
электросети и природными факторами.
2. Порча маркировки устройства (изменение и фальсификация этикеток, отсутствие
серийного номера, неразличимый серийный номер, недействительный серийный
номер). Все серийные номера регистрируются и отслеживаются в целях гарантии.
3. Неразрешенные изменения деталей других производителей (отличных от MSI),
модификации и изменения, извлечение деталей из изделий
4. Повреждения, вызванные ошибкой оператора или его несоблюдением инструкций,
представленных в руководстве по эксплуатации, включая, в том числе, неправильное
хранение, в результате которого устройство намокло, заржавело, упало, было сжато
или подверглось воздействию недопустимой температуры или влажности.
5. Внутренние или внешние расходные материалы самого устройства, такие как батарея,
гарнитура и т.д.
6. Принадлежности или упаковочные материалы, например коробки, руководство
пользователя и т.д.
6
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: Aby zminimalizować ryzyko pożaru lub porażenia
prądem, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa.
∙∙Należy stosować się do wszystkich przestróg i ostrzeżeń umieszczonych na zasilaczu.
∙∙Nie wolno otwierać zasilacza. Ryzyko kontaktu z napięciem zagrażającym życiu.
Wewnątrz urządzenia nie ma części, które mogłyby zostać wymienione przez
użytkownika. Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
∙∙Jeśli przewód zasilający jest wyposażony we wtyczkę 3-bolcową, nie wolno usuwać
bolca uziemiającego. Urządzenie musi być podłączone do uziemionego gniazda zasilania.
∙∙Przewód zasilający należy tak poprowadzić, aby nikt przypadkiem na niego nie nadepnął
i nie potknął się o niego. Nie należy stawiać niczego na przewodzie zasilającym.
∙∙Jeśli z zasilaczem używane są kable modularne, należy korzystać wyłącznie z kabli
dostarczonych przez producenta.
∙∙Należy upewnić się, że złącza przewodu zasilającego i kabli modularnych zostały
prawidłowo podłączone. Niewłaściwe podłączenie może być przyczyną nieodpowiedniego
działania urządzenia.
∙∙Należy uważać, aby nie doszło do przecięcia, uszkodzenia ani modyfikacji kabli. Kabli
nie wolno ciągnąć, skręcać ani zaginać. Jeśli dowolny kabel zostanie uszkodzony lub
nagrzeje się, należy niezwłocznie przestać z niego korzystać.
∙∙Zasilacza nie wolno wystawiać na działanie wilgoci ani wysokiej temperatury.
∙∙Nigdy nie należy wlewać płynów ani wkładać przedmiotów do otworów w obudowie,
ponieważ może to uszkodzić urządzenie lub spowodować porażenie prądem
elektrycznym.
Wyłączenia gwarancji
Poniższe przypadki są wyłączone z zakresu gwarancji.
1. Uszkodzenie produktu spowodowane katastrofami, uderzeniem pioruna, niesprawną
siecią elektryczną lub czynnikami środowiskowymi.
2. Zniszczenie etykiety produktu (zmiany i fałszowanie etykiety, brak numeru seryjnego,
nieczytelny lub nieprawidłowy numer seryjny). Wszystkie numery seryjne są
rejestrowane i monitorowane w celach gwarancyjnych.
3. Niedozwolone zmiany części firm innych niż MSI, modyfikacje lub zmiany, usuwanie
lub dokładanie części.
4. Uszkodzenie spowodowane błędem operatora lub niezastosowaniem się operatora
do instrukcji obsługi, np. nieodpowiednie przechowywanie skutkujące zamoczeniem
produktu, korozją, upadkiem, zgnieceniem lub wystawieniem na działanie
nieodpowiedniej temperatury/wilgotności.
5. Wewnętrzne lub zewnętrzne elementy eksploatacyjne produktu, takie jak bateria,
słuchawki itp.
6. Akcesoria lub materiały opakowania, takie jak pudełka, instrukcja obsługi itp.
7
Instruções de Segurança Importantes
AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou de choque elétrico, leia bem
e atentamente as instruções de segurança.
∙∙Deve-se tomar atenção a todos os cuidados e avisos sobre a fonte de alimentação.
∙∙Não abra a fonte de alimentação. No seu interior existem tensões potencialmente
letais. Sem peças para troca entre utilizadores no interior. Utilize apenas em espaços
interiores.
∙∙Se o cabo de alimentação tiver um ficha de 3 pinos, não desative o pino de terra
protetor da ficha. O dispositivo deverá estar ligado a uma tomada elétrica com ligação
à terra.
∙∙Coloque o cabo de alimentação de forma a que o mesmo não seja pisado. Não coloque
quaisquer objetos sobre o cabo de alimentação.
∙∙Se esta fonte de alimentação utilizar cabos modulares, utilize apenas os cabos
fornecidos pelo fabricante.
∙∙Certifique-se de que o cabo de alimentação e os conectores do cabo modular estão
bem ligados. Ligações mal executadas podem causar um anomalias no funcionamento.
∙∙Evite cortar, danificar ou modificar os cabos. Evite puxar, entrelaçar ou dobrar
os cabos. Se algum cabo se danificar ou começar a aquecer, pare de o utilizar
imediatamente.
∙∙Mantenha a fonte de alimentação afastado de humidade e de altas temperaturas.
∙∙Nunca derrame líquidos ou insira objetos estranhos na abertura que possam causar
danos ou choque elétrico.
Exclusões da Garantia
As seguintes circunstâncias estão excluídas da cobertura da garantia
1. Danificação do produto causada por catástrofes, relâmpagos, corrente elétrica
defeituosa e fatores ambientais.
2. Deterioração da rotulação do produto (alterações e falsificações na rotulação,
número de série inexistente, número de série impercetível, número de série
inválido). Todos os números de série são registados e monitorizados para efeitos da
garantia
3. Mudanças não autorizadas a peças que não são de MSI, modificações ou alterações,
remoção de peças dos produtos.
4. Danos causados por erro do operador ou pelo facto de o operador não ter seguido
o manual de instruções, como por exemplo, embora não se limite apenas aos
seguintes, o armazenamento impróprio que resulte na exposição do produto a
líquidos, corrosão, queda, compressão ou exposição a temperaturas inadequadas ou
a um ambiente húmido.
5. Artigos externos ou internos suscetíveis a desgaste do produto tais como baterias,
auriculares, etc.
6. Acessórios ou material da embalagem tais como caixas, manual do utilizador, etc.,
8
Instruções de Segurança Importantes
AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, leia as
instruções de segurança com atenção e minuciosamente.
∙∙Todos os avisos e precauções sobre a fonte de alimentação devem ser
observados.
∙∙Não abra a fonte de alimentação. Há voltagens internas potencialmente letais.
Não há peças internas trocáveis pelo usuário. Só use dentro de casa.
∙∙Se o cabo de alimentação vier com uma tomada de 3 pinos, não desative o pino de
terra protetor da tomada. O dispositivo deve ser conectado a uma tomada de rede
aterrada.
∙∙Coloque o cabo de alimentação de uma forma que as pessoas dificilmente pisem
nele. Não coloque nada sobre o cabo de alimentação.
∙∙Se esta fonte de alimentação usa cabos modulares, utilize apenas os cabos
fornecidos pelo fabricante.
∙∙Certifique-se de que o cabo de alimentação e os conectores de cabos modulares
estejam conectados corretamente. Conexões inadequadas podem causar operação
anormal do dispositivo.
∙∙Evite cortar, danificar ou modificar os cabos. Evite puxar, torcer ou dobrar
os cabos. Se algum cabo estiver danificado ou ficar quente, pare de usá-lo
imediatamente.
∙∙Mantenha a fonte de alimentação longe da umidade e da alta temperatura.
∙∙Nunca despeje nenhum líquido ou insira objetos estranhos na abertura que
possam danificar ou causar choque elétrico.
Exclusões da garantia
As seguintes circunstâncias anulam a cobertura da garantia
1. Danos causados por catástrofes, trovões, energia elétrica defeituosa e fatores
ambientais.
2. Desfiguração da rotulagem do produto (alterações de rótulo e falsificação, falta do
número de série, número de série não mais discernível, número de série inválido).
Todos os números de série são registrados e rastreados para fins de garantia
3. Alterações não autorizadas de peças não MSI, modificações ou alterações,
remoção de peças nos ou aos produtos
4. Danos causados por erro do operador ou falha do operador ao seguir as
instruções do manual do usuário, tais como, mas não se limitando ao
armazenamento inadequado, resultando em produto molhado, corrosão, queda,
compressão ou exposição a ambiente de temperatura/umidade inadequadas.
5. Itens de consumo internos ou externos do próprio produto, como bateria, fone de
ouvido, etc.
6. Acessórios ou material de embalagem, como caixas, manual do usuário, etc.,
9
Instrucciones de seguridad importantes
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descargas
eléctricas, lea todas las instrucciones de seguridad atentamente.
∙∙Tenga en cuenta todas las precauciones y advertencias de la fuente de alimentación.
∙∙No abra la fuente de alimentación. En el interior hay voltajes letales. En el interior
no hay piezas que pueda cambiar el usuario. Solo para uso en interiores.
∙∙Si el cable de alimentación viene con un enchufe de 3 contactos, no deshabilite el
contacto de tierra de protección del enchufe. El dispositivo debe conectarse a una
toma de suministro eléctrico con conexión a tierra.
∙∙Coloque el cable de alimentación en un lugar alejado del paso para evitar que se
pise. No coloque nada encima del cable de alimentación.
∙∙Si esta fuente de alimentación usa cables modulares, utilice solamente los cables
suministrados por el fabricante.
∙∙Asegúrese de que el cable de alimentación y los conectores de los cables modulares
estén conectados correctamente. Las conexiones inadecuadas pueden causar un
funcionamiento anómalo del dispositivo.
∙∙Evite cortar, dañar o modificar los cables. Evite tirar de los cables, torcerlos o
doblarlos. Si algún cable está dañado o se calienta, deje de usarlo de inmediato.
∙∙Mantenga la fuente de alimentación alejada de lugares húmedos y sometidos a altas
temperaturas.
∙∙No invierta líquidos ni inserte objetos extraños a través de las aberturas; el equipo
podría sufrir daños o generar descargas eléctricas.
Exclusiones de la garantía
Las siguientes circunstancias están excluidas de la cobertura de la garantía
1. Daños provocados al producto causados por catástrofes, truenos, alimentación
eléctrica defectuosa y factores ambientales.
2. Desfiguración del etiquetado del producto (alteración y falsificación de la etiqueta,
ausencia del número de serie, no se aprecia lo que pone en el número de serie, el
número de serie no es válido). Todos los números de serie se registran y rastrean
para fines de garantía.
3. Cambios no autorizados de piezas que no son de MSI, modificaciones o
alteraciones, eliminación de piezas en los productos.
4. Daños causados por un error del operador o porque este no sigue las instrucciones
del manual del usuario, tales como, sin limitación, el almacenamiento inadecuado
que provoca que el producto se moje, se corroa, se caiga, se aplaste o se exponga a
una temperatura inadecuada o un entorno húmedo.
5. Artículos consumibles internos o externos del producto en sí, como la batería, los
auriculares, etc.
6. Accesorios o material de embalaje, como cajas, manual de usuario, etc.
10
Önemli Güvenlik Bilgileri
UYARI: Yangın veya elektrik çarpması riskini azaltmak için güvenlik
talimatlarını dikkatlice ve iyice okuyun.
∙∙Güç kaynağındaki tüm ikaz ve uyarılara dikkat edilmelidir.
∙∙Güç kaynağını açmayın. Potansiyel ölümcül voltajlar mevcuttur. Ürünün
içinde kullanıcı tarafından değiştirilebilir parça yoktur. Yalnız iç mekanda
kullanılır.
∙∙Güç kablosu 3 pimli bir fişle geliyorsa, koruyucu topraklama pimini fişten
devre dışı bırakmayın. Aygıt topraklanmış ana şebeke prizine bağlanmalıdır.
∙∙Güç kablosunu insanların üzerine basmayacakları bir yere yerleştirin.
Elektrik kablosunun üzerine hiçbir şey koymayın.
∙∙Bu güç kaynağında modüler kablolar kullanılıyorsa, yalnızca üretici
tarafından sağlanan kabloları kullanın.
∙∙Güç kablosu ve modüler kablo konnektörlerinin doğru bağlandığından emin
olun. Hatalı bağlantılar cihazın anormal çalışmasına neden olabilir.
∙∙Kabloları kesmekten, hasar vermekten veya değiştirmekten kaçının. Kabloları
çekmekten, bükmekten veya eğmekten kaçının. Herhangi bir kablo hasar
görürse veya ısınırsa, kullanmayı derhal bırakın.
∙∙Güç kaynağını nem ve yüksek sıcaklıktan koruyun.
∙∙Açıklığa hasara veya elektrik çarpmasına neden olabilecek herhangi bir sıvı
dökmeyin veya yabancı cisim itmeyin.
Garanti İle İlgili İstisnalar
Aşağıdaki durumlar garanti kapsamı dışındadır
1. Felaketler, şimşek çarpması, hatalı elektrik gücü ve çevresel faktörlerden
kaynaklanan ürün hasarları.
2. Ürün etiketinde tahrifat (etiket değişiklikleri ve tahrifat, seri numarası
olmaması, seri numarasının ayırt edilemez olması, seri numarasının
geçersiz olması). Tüm seri numaraları garanti amacıyla kaydedilir ve takip
edilir
3. MSI olmayan parçaların izinsiz değiştirilmesi, modifikasyonu veya
düzenlenmesi, ürünlerdeki parçaların çıkarılması
4. Kullanım kılavuzuna aykırı operatör hatası veya operatörün neden olduğu
hasarlar, ürünün ıslanmasına, aşınmasına, düşmesine, sıkıştırılmasına
veya yetersiz sıcaklığa/nemli ortama maruz kalmasına neden olan hatalı
depolama gibi hasarlar.
5. Pil, kulaklık vb. gibi dahili veya harici ürün sarf malzemeleri.
6. Kutular, kullanım kılavuzu vb. gibi aksesuarlar veya ambalaj malzemeleri,
11
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
ADVARSEL: For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød, skal
du læse sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt og grundigt.
∙∙Alle forholdsregler og advarsler på strømforsyningen skal læses.
∙∙Strømforsyningen må ikke åbnes. Der er potentielle livsfarlige spændinger
indeni. Der er ingen dele inden i, der skal serviceres af brugeren. Produktet må
kun bruges indendørs.
∙∙Hvis ledningen leveres med et 3-benet stik, må jordforbindelsesbenet ikke
tages af stikket. Enheden skal forbindes til en stikkontakt med jordforbindelse.
∙∙Anbring el-ledningen således, at der ikke trædes på den. Anbring ikke andre
genstande ovenpå ledningen.
∙∙Hvis denne strømforsyning bruger modulære kabler, må du kun bruge de
medfølgende kabler.
∙∙Sørg for, at ledningen og de modulære kabelforbindelser tilsluttes korrekt.
Forkert tilslutninger kan forårsage unormal drift af enheden.
∙∙Undgå at skære, beskadige eller ændre kablerne. Undgå at trække, dreje eller
bøje kablerne. Hvis nogen kabler beskadiges eller bliver varme, skal du straks
holde op med at bruge dem.
∙∙Strømforsyningen skal holdes væk fra fugt og høje temperaturer.
∙∙Der må aldrig trænge nogen former for væske eller fremmedlegemer ind i
åbningerne, da det kan forårsage skade eller elektrisk stød.
Undtagelser i garantien
Følgende forhold dækkes ikke af garantien
1. Produktskader forårsaget af katastrofer, tordenvejr, defekt elektrisk strøm og
miljøfaktorer.
2. Fjernelse af produktmærkningen (ændringer eller forfalskning af
mærkater, serienummeret mangler, serienummeret kan ikke længere
ses, serienummeret er ugyldigt). Alle serienumre registreres og spores til
garantiformål
3. Uautoriserede ændringer af ikke-MSI-dele, modifikationer eller ændringer,
fjernelse af dele i eller på produkterne
4. Skader forårsaget af brugerfejl eller brugere, der ikke overholder
oplysningerne i brugsvejledningen, fx - men ikke begrænset til - forkert
opbevaring, der gør, at produktet bliver vådt, ruster, falder ned, klemmes eller
udsættes for upassende temperatur- eller fugtmiljøer.
5. Internt eller eksternt forbrugsartikler på selve produktet, såsom batterier,
høretelefoner, osv.
6. Tilbehør eller emballagematerialer, såsom kasser, brugsvejledning osv.,
12
Belangrijke veiligheidsrichtlijnen
WAARSCHUWING: Voor het reduceren van het risico op brand
of een elektrische schok, leest u de veiligheidsrichtlijnen
aandachtig en grondig door.
∙∙Let op alle waarschuwingen op de voeding.
∙∙Open de voeding niet. Het bevat potentiële dodelijke spanning. Het bevat geen door
de gebruiker te verwisselen onderdelen. Alleen binnen gebruiken.
∙∙Als het stroomsnoer wordt geleverd met een stekker met 3 pennen, schakelt u de
beschermende aardingspin op de stekker niet uit. Het apparaat moet aangesloten zijn
op een geaard stopcontact.
∙∙Plaats de voedingskabel zo, dat er geen mensen op kunnen trappen. Plaats geen
objecten op de voedingskabel.
∙∙Als deze voeding modulaire kabels gebruikt, gebruikt u alleen door de fabrikant
geleverde kabels.
∙∙Zorg ervoor dat het stroomsnoer en de modulaire kabelaansluitingen juist zijn
aangesloten. Onjuiste aansluitingen kun leiden tot een abnormale werking van het
apparaat.
∙∙Vermijd snijden, beschadigen of aanpassen van de kabels. Vermijd trekken,
draaien of buigen van de kabels. Als een kabel beschadigd is of heet wordt, moet u
onmiddellijk stoppen met het gebruik ervan.
∙∙Houd de voeding uit de buurt van vochtigheid en hoge temperatuur.
∙∙Giet nooit vloeistoffen of plaats nooit vreemde objecten in de opening, dit kan schade
of een elektrische schok veroorzaken.
Garantie-uitsluitingen
De volgende omstandigheden zijn uitgesloten van garantiedekking
1. Productschade veroorzaakt door rampen, blikseminslag, defecte elektrische
stroom en omgevingsfactoren.
2. Beschadiging van productlabels (wijziging en vervalsing van labels, ontbrekend
serienummer, serienummer niet meer waarneembaar, serienummer ongeldig).
Alle serienummers worden geregistreerd en gevolgd voor garantiedoeleinden
3. Onbevoegd gebruik van niet-MSI-onderdelen, aanpassingen of wijzigingen,
verwijdering van onderdelen in of aan de producten
4. Schade veroorzaakt door fouten van de operator of het niet naleven van de
richtlijnen in de gebruikershandleiding, zoals maar niet beperkt tot onjuiste opslag
wat ertoe leidt dat het product nat wordt, corrodeert, eraf valt, geplet wordt of
blootgesteld wordt aan ontoereikende temperatuur/vochtige omgeving.
5. Interne of externe verbruiksproducten van het product zelf, zoals batterij,
oortelefoon, enz.
6. Accessoires of verpakkingsmateriaal, zoals dozen, gebruikershandleiding, enz.
13
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
ADVARSEL: For å redusere faren for brann eller elektrisk støt
må sikkerhetsinstruksjonene leses nøye og grundig.
∙∙Alle forsiktighetsregler og advarsler på strømforsyningen skal bemerkes.
∙∙Ikke åpne strømforsyningen. Det er potensielt farlig spenning på innsiden. Det
er ingen innvendige deler som kan byttes av bruker. Bruk kun innendørs.
∙∙Hvis strømledningen har et jordet støpsel, skal du ikke forbigå denne
jordbeskyttelsen. Enheten må være koplet til en jordet stikkontakt.
∙∙Legg strømledningen slik at folk ikke lett kan tråkke på den. Ikke plasser noe
på strømkabelen.
∙∙Hvis strømforsyningen bruker modularkabler, skal du kun bruke de fra
leverandøren.
∙∙Sørg for at strømledningen og modularkabeltilkoblinger er ordentlig tilkoblet.
Feil tilkoblinger kan føre til at enheten ikke fungerer som den skal.
∙∙Unngå å kutte, skade eller endre kablene. Unngå å trekke, vri eller bøye
kablene. Hvis en kabel blir skadet eller varm, må du slutte å bruke den med det
samme.
∙∙Hold strømforsyningen borte fra fuktighet og høye temperaturer.
∙∙Hell aldri væske, og ikke sett fremmedlegemer i åpninger, siden dette kan føre
til skader eller forårsake elektriske støt.
Unntak i garantien
Følgende situasjoner dekkes ikke av garantien
1. Produktskade som følge av katastrofer, lynnedslag, feil strøm og
miljøfaktorer.
2. Hvis produktetiketter skades (endres, forfalskes, mangler serienummer,
serienummer ikke kan leses, serienummer ugyldig). Alle serienumre
registreres og spores for garantiformål.
3. Ikke godkjente endringer av ikke-MSI-deler, modifikasjoner eller endringer,
fjerning av deler i eller på produktene.
4. Skade som følger av brukerfeil eller at brukeren ikke følger
bruksanvisningene som, men ikke begrenset til, uegnet lagring som fører
til at produktet blir vått, ruster, faller, blir skvist eller eksponert for uegnet
temperatur / fuktig miljø.
5. Interne eller eksterne forbruksvarer for selve produktet, som batteri,
øretelefoner osv.
6. Tilbehør eller emballasje som esker, bruksanvisning osv.
14
Důležité bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ: Přečtěte si pozorně a důkladně bezpečnostní
pokyny, abyste snížili riziko požáru nebo úrazu elektřinou.
∙∙Dodržujte veškerá upozornění a varování na napájecím zdroji.
∙∙Napájecí zdroj neotevírejte. Uvnitř může být životu nebezpečné napětí. Uvnitř
se nenachází žádné součásti, které by mohl uživatel vyměnit. Používejte pouze
ve vnitřních prostorech.
∙∙Pokud kabel obsahuje tříkolíkovou zástrčku, nebraňte ve funkčnosti kolíku
ochranného uzemnění na zástrčce. Toto zařízení musí být připojeno k uzemněné
elektrické zásuvce.
∙∙Umístěte napájecí kabel tak, aby se po něm nešlapalo. Na napájecí kabel nic
nepokládejte.
∙∙Pokud tento napájecí zdroj používá modulární kabely, používejte pouze kabely
dodané výrobcem.
∙∙Zajistěte, aby napájecí kabel a konektory modulárního kabelu byly řádně
zapojené. Nevhodné zapojení může způsobit abnormální funkčnost zařízení.
∙∙Zabraňte přeříznutí nebo poškození kabelů a kabely neupravujte. Kabely
nepřekrucujte, neohýbejte ani za ně netahejte. Pokud dojde k poškození kabelu
nebo pokud se kabel zahřeje, okamžitě jej přestaňte používat.
∙∙Chraňte napájecí zdroj před vlhkostí a vysokými teplotami.
∙∙Nikdy do otvoru nelijte žádnou tekutinu ani nestrkejte žádné předměty. Mohlo
by dojít k poškození nebo k úrazu elektřinou.
Výjimky ze záruky
Následující situace nejsou kryty zárukou
1. Poškození výrobku přírodní katastrofou, zásahem blesku, poruchou elektrické
sítě nebo environmentálními faktory.
2. Nečitelný výrobní štítek (úpravy nebo falzifikace štítku, chybějící sériové číslo,
nečitelné sériové číslo, neplatné sériové číslo). Všechna sériová čísla jsou pro
záruční účely zaznamenávána a sledována
3. Neautorizované výměny dílů od jiných výrobců než MSI, změny nebo úpravy,
odstranění dílů nebo přidání dílů do výrobku
4. Poškození způsobené chybou uživatele nebo tím, že uživatel nedodržoval
pokyny uvedené v uživatelské příručce, mimo jiné včetně nevhodného
skladování, při kterém došlo k namočení nebo korozi výrobku, jeho pádu,
zmáčknutí nebo vystavení nevhodné teplotě nebo vlhkosti.
5. Interní a externí spotřební materiál výrobku, jako je baterie, sluchátka atd.
6. Příslušenství nebo obalový materiál, například krabice, uživatelská příručka
atd.
15
Σημαντικές οδηγίες για την ασφάλεια
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή
ηλεκτροπληξίας, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας.
∙∙Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες οι επισημάνσεις και οι προειδοποιήσεις επάνω στο
τροφοδοτικό.
∙∙Μην ανοίγετε το τροφοδοτικό. Ενδέχεται να υπάρχουν θανατηφόρες τάσεις στο εσωτερικό.
Δεν υπάρχουν στο εσωτερικό μέρη που μπορούν να επισκευαστούν από τον χρήστη. Για
χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους.
∙∙Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας διαθέτει βύσμα 3 ακίδων, μην απενεργοποιείτε την ακίδα
γείωσης του βύσματος. Η συσκευή θα πρέπει να είναι συνδεδεμένη με μια γειωμένη πρίζα
ρευματολήπτη από το δίκτυο ηλεκτρικού ρεύματος.
∙∙Τοποθετήστε το καλώδιο ισχύος με τέτοιο τρόπο ώστε να μην μπορούν να το πατήσουν οι
άνθρωποι. Μην τοποθετείτε τίποτα πάνω στο καλώδιο ισχύος.
∙∙Εάν αυτό το τροφοδοτικό χρησιμοποιεί αρθρωτά καλώδια, χρησιμοποιήστε μόνο τα
καλώδια που παρέχονται από τον κατασκευαστή.
∙∙Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας και οι αρθρωτοί σύνδεσμοι καλωδίων είναι
συνδεδεμένα σωστά. Οι ακατάλληλες συνδέσεις μπορούν να προκαλέσουν εσφαλμένη
λειτουργία της συσκευής.
∙∙Αποφύγετε την κοπή, τη φθορά ή την τροποποίηση των καλωδίων. Μην τραβάτε,
συστρέφετε ή λυγίζετε τα καλώδια. Εάν κάποιο καλώδιο υποστεί ζημιά ή ζεσταθεί,
σταματήστε να το χρησιμοποιείτε αμέσως.
∙∙Κρατήστε το τροφοδοτικό μακριά από υγρασία και υψηλές θερμοκρασίες.
∙∙Ποτέ μην ρίχνετε υγρό και μην εισάγετε ξένα αντικείμενα στο άνοιγμα, καθώς ενδέχεται να
προκληθεί βλάβη ή ηλεκτροπληξία.
Εξαιρέσεις εγγύησης
Οι ακόλουθες συνθήκες εξαιρούνται από την κάλυψη της εγγύησης
1. Ζημιά στο προϊόν που προκαλείται από καταστροφές, κεραυνούς, εσφαλμένη ηλεκτρική
τάση και περιβαλλοντικούς παράγοντες.
2. Αφαίρεση της επισήμανσης του προϊόντος (αλλοιώσεις και παραποίηση ετικετών,
απουσία σειριακού αριθμού, δυσδιάκριτος σειριακός αριθμός, μη έγκυρος σειριακός
αριθμός). Όλοι οι σειριακοί αριθμοί καταγράφονται και παρακολουθούνται για λόγους
εγγύησης
3. Μη εξουσιοδοτημένες αλλαγές ανταλλακτικών που δεν ανήκουν στην MSI, τροποποιήσεις
ή μετατροπές, αφαίρεση ανταλλακτικών από τα προϊόντα
4. Ζημιά που προκλήθηκε από σφάλμα χειριστή ή λόγω μη συμμόρφωσης του χειριστή με
τις οδηγίες χρήσης, όπως, ενδεικτικά, ακατάλληλη αποθήκευση με αποτέλεσμα το προϊόν
να βραχεί, να διαβρωθεί, να πέσει κάτω, να συμπιεστεί ή να εκτεθεί σε περιβάλλον με
ακατάλληλη θερμοκρασία/υγρασία.
5. Εσωτερικά ή εξωτερικά αναλώσιμα είδη του ίδιου του προϊόντος, όπως μπαταρία,
ακουστικά κ.λπ.
6. Εξαρτήματα ή υλικά συσκευασίας όπως κουτιά, εγχειρίδιο χρήστη κ.λπ.
16
Viktiga säkerhetsinstruktioner
VARNING! Läs säkerhetsinstruktionerna noga och ingående
för att minska risken för brand eller elektriska stötar
∙∙Alla uppmaningar och varningar på nätenheten bör följas.
∙∙Öppna inte nätenheten. Potentiellt dödlig spänning inuti. Inga interna delar
som kan bytas av användaren. Endast inomhusbruk.
∙∙Om elsladden har en trestiftskontakt, ska det skyddande jordstiftet inte
inaktiveras från kontakten. Enheten måste anslutas till ett skyddsjordat uttag.
∙∙Placera nätsladden så att man inte kan trampa på den. Placera ingenting
ovanpå nätsladden.
∙∙Om nätenheten använder modulära kablar, ska endast den som medföljer från
kunden användas.
∙∙Se till att elsladden och den modulära kabeln är ordentligt anslutna. Felaktiga
anslutningar kan orsaka att apparaten inte fungerar normalt.
∙∙Undvik att skära i, skada och modifiera kablarna. Undvik att dra, snurra och
böja kablarna. Om någon kabel är skadad eller blir varm, upphör genast att
använda den.
∙∙Ha inte nätenheten i närheten av fukt och höga temperaturer.
∙∙Häll aldrig vätska eller stoppa in främmande föremål i öppningen. Det kan
orsaka skada eller elektriska stötar.
Undantag från garantin
Följande omständigheter täcks inte av garantin
1. Produktskada som orsakas av katastrofer, åsknedslag, felaktig elektrisk
ström och miljöförhållanden.
2. Borttagna produktetiketter (ändringar och förfalskningar av etiketter,
saknade serienummer, serienummer som inte längre är läsliga, ogiltiga
serienummer). Alla serienummer är registrerade och spåras av garantiskäl
3. Otillåtna ändringar på delar som inte är MSI-delar, modifikationer eller
borttagning av delar i eller på produkterna
4. Skada som orsakas av fel av operatör eller operatör som inte följer
instruktionerna i bruksanvisningen, exempelvis men inte begränsat till
felaktig förvaring som leder till att produkten blir våt, rost, faller eller
exponeras för miljö med olämplig temperatur/fuktighet.
5. Inre och yttre förbrukningsdelar på själva produkten, som batteri, hörlurar
osv.
6. Tillbehör eller förpackningsmaterial som kartonger, bruksanvisning osv.
17
Tärkeitä turvallisuusohjeita
VAROITUS Tulipalon tai sähköiskun riskin vähentämiseksi lue
turvallisuusohjeet huolellisesti ja kunnolla läpi.
∙∙Kaikki virtalähteessä mainitut varotoimet ja varoitukset tulee huomioida.
∙∙Älä avaa virtalähdettä. Sisällä potentiaalisia tappavia jännitteitä. Ei käyttäjän
vaihdettavissa olevia osia sisällä. Käytä vain sisätiloissa.
∙∙Jos virtaa ei tule 3-nastaisella pistokkeella, älä poista käytöstä suojamaan
nastaa pistokkeesta. Laite tulee kytkeä maadoitettuun pistorasiaan.
∙∙Aseta virtajohto siten, ettei se aiheuta kompastumisvaaraa. Älä aseta mitään
virtajohdon päälle.
∙∙Jos tämä virtalähde käyttää modulaarisia kaapeleita, käytä vain valmistajan
toimittamia kaapeleita.
∙∙Varmista, että virtajohto ja modulaariset kaapeliliittimet on liitetty oikein.
Sopimattomat liitännät voivat aiheuttaa laitteen epänormaalin toiminnan.
∙∙Vältä kaapeleiden leikkaamista, vaurioittamista tai muuttamista. Vältä
kaapeleiden vetämistä, kiertymistä, tai taivuttamista. Jos jokin kaapeli on
vaurioitunut tai kuumenee, pysäytä sen käyttäminen välittömästi.
∙∙Pidä virtalähde poissa kosteudelta ja korkeasta lämpötilasta.
∙∙Älä milloinkaan kaada nestettä tai laita sisään vieraita esineitä reikiin, mikä voi
vaurioittaa tai aiheuttaa sähköiskun.
Takuun rajoituksia
Seuraavat olosuhteet poislukevat takuun kattavuutta
1. Tuotteen vaurio, jonka aiheutti katastrofit, salaman isku, viallinen virtalähde
ja ympäristölliset tekijät.
2. Tuotteen merkintöjen epääminen (etiketin muuttaminen ja väärentäminen),
sarjanumeron puuttuminen, sarjanumero ei enää havaittavissa,
sarjanumero virheellinen). Kaikki sarjanumerot tallennetaan ja jäljitetään
takuutarkoituksiin
3. Ei-MSI-osien luvattomat vaihdot, muutokset, tai muunnelmat, osien poisto
sisältä tai tuotteisiin
4. Käyttäjän aiheuttama virhe tai käyttäjä epäonnistuu noudattamaan käyttäjän
käsikirjan ohjetta, kuten, mutta ei rajoitettuna, sopimattomasti säilyttämään
johtaen tuotteen kostumiseen, korroosioon, putoamiseen, puristumiseen tai
altistettiin riittämättömälle lämpötilalle/kosteaan ympäristöön.
5. Itse tuotteen sisäiset tai ulkoiset kulutushyödykkeet kuten akku, kuulokkeet,
jne.
6. Varusteet tai pakkausmateriaali kuten laatikot, käyttäjän käsikirja, jne.,
18
Fontos biztonsági tudnivalók
FIGYELEM: A tűz vagy áramütés kockázatának csökkentése
érdekében olvassa el gondosan és figyelmesen a biztonsági
utasításokat.
∙∙Tegyen eleget a tápegységen feltüntetett minden figyelmeztetésnek és utasításnak.
∙∙Ne nyissa fel a tápegységet. Potenciálisan halálos feszültség uralkodik belül. Nem
tartalmaz a felhasználó által cserélhető alkatrészt. Kizárólag beltérben használja a
készüléket.
∙∙Ha a tápkábelen 3 villás dugó találhatró, ne hatástalanítsa a dugó földelő
érintkezőjét. A monitornak földelt hálózati aljzathoz kell csatlakoznia.
∙∙A tápkábelt oly módon kell elhelyezni, hogy ne lehessen rálépni. Ne helyezzen
tárgyakat a tápkábelre.
∙∙Ha a tápegység modulrendszerű kábellel rendelkezik, csak a gyártó által mellékelt
kábeleket használjon.
∙∙Győződjön meg arról, hogy a tápkábel és a modulrendszerű kábelcsatlakozók
helyesen csatlakoznak. A nem megfelelő csatlakozások az eszköz rendellenes
működését okozhatják.
∙∙Kerülje a kábelek elvágását, rongálását és módosítását. Kerülje a kábelek húzását,
csavarását és meghajlítását. Ha bármely kábel megsérül vagy felhevül, azonnal hagyja
abba a használatát.
∙∙A tápegységet tartsa távol a nedvességtől és a magas hőmérséklettől.
∙∙Soha ne töltsön semmiféle folyadékot vagy illesszen idegen tárgyakat a nyílásokba,
mivel ez károsíthatja a készüléket vagy áramütést okozhat.
Szavatosság kizárása
Az alábbi körülményeket a szavatosság nem fedezi
1. A termék sérülése, amelyet katasztrófa, villámcsapás, az elektromos hálózat
hibája, illetve egyéb környezeti tényezők.
2. A termékek címkézésének olvashatatlanná tétele (címek módosítása és
meghamisítása, hiányzó sorozatszám, olvashatatlanná vált sorozatszám,
érvénytelen sorozatszám). Minden sorozatszám feljegyzésre és követésre kerül a
jótállás céljából
3. Nem az MSI által gyártott alkatrészekkel végzett, engedély nélküli módosítások,
illetve változtatások végzése, valamint alkatrészek eltávolítása a termékből
4. A kezelő hibájából bekövetkezett, illetve a használati útmutató be nem tartásából
eredő rongálódás, mint például egyebek között, ha a helytelen tárolás miatt a
termék vizessé válik, korrózió lép fel, leesik, összenyomódik vagy nem megfelelő
hőmérsékletű/páratartalmú környezetnek lesz kitéve.
5. A termék belső vagy külső fogyóeszközei, mint például az akkumulátort, fülhallgató
stb.
6. Kiegészítők vagy csomagolóanyag, mint például dobozok, használati utasítás stb.
19
Importanti istruzioni per la sicurezza
AVVISO: Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,
leggere attentamente e completamente le istruzioni di
sicurezza.
∙∙Deve essere presa nota di tutti gli avvisi e le note apposte sull’alimentatore.
∙∙Non aprire l’alimentatore. Potenziali tensioni letali all’interno. All’interno non vi sono
parti riparabili dall’utente. Utilizzare solo in ambienti chiusi.
∙∙Se il cavo di alimentazione viene fornito con una spina a 3 pin, non disabilitare il
pin di terra protettivo dalla spina. Il dispositivo deve essere collegato ad una presa di
corrente con messa a terra.
∙∙Collocare il cavo di alimentazione in modo che nessuno possa calpestarlo. Non
collocare nulla sopra il cavo di alimentazione.
∙∙Se questo alimentatore utilizza cavi modulari, utilizzare solo i cavi forniti dal
produttore.
∙∙Assicurarsi che i connettori del cavo di alimentazione e del cavo modulare siano
collegati correttamente. Collegamenti errati possono causare un funzionamento
anomalo del dispositivo.
∙∙Evitare di tagliare, danneggiare o modificare i cavi. Evitare di tirare, torcere o
piegare i cavi. Se un cavo è danneggiato o si surriscalda, cessare immediatamente di
utilizzarlo.
∙∙Tenere l’alimentatore lontano da umidità e alte temperature.
∙∙Non versare mai alcun liquido o inserire oggetti estranei nelle aperture perché si
possono provocare danni all’attrezzatura o subire scosse elettriche.
Esclusioni di garanzia
Le seguenti circostanze sono escluse dalla garanzia
1. Danni al prodotto causati da catastrofi, fulmini, energia elettrica difettosa e fattori
ambientali.
2. Modifica dell’etichettatura del prodotto (alterazioni e falsificazione dell’etichetta,
numero di serie mancante, numero di serie non più riconoscibile, numero di serie
non valido). Tutti i numeri di serie sono registrati e tracciati a fini di garanzia
3. Cambiamenti non autorizzati di parti non MSI, modifiche o alterazioni, rimozione di
parti nei o sui prodotti
4. Danni causati da errore dell’operatore o dalla mancata osservanza da parte
dell’operatore delle istruzioni del manuale dell’utente, come ad esempio, ma non
solo, conservazione impropria con conseguente prodotto bagnato, corroso, caduto,
schiacciato o esposto a temperature/ambienti inadeguati.
5. Materiale di consumo interno o esterno del prodotto stesso come batteria,
auricolare, ecc.
6. Accessori o materiale di imballaggio come scatole, manuale dell’utente, ecc.
20
Қауіпсіздікке қатысты маңызды нұсқаулар
ЕСКЕРТУ: Өрт немесе ток соғу қаупінің алдын алу үшін
қауіпсіздіке қатысты нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
∙∙Қуат көзіндегі барлық сақтық шаралары мен ескертулер ескерілуі тиіс.
∙∙Қуат көзін ашпаңыз. Ішіндегі кернеу өмірге қауіпті. Ішінде пайдаланушы
ауыстыратын бөлшектер жоқ. Тек ғимарат ішінде пайдаланыңыз.
∙∙Қуат сымы 3 істікті ашамен бірге берілсе, ашадан жерге тұйықтайтын істікті
ажыратпаңыз. Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға жалғануы тиіс.
∙∙Қуат сымын адамдар басып кетпейтіндей орналастырыңыз. Қуат сымына
ешнәрсе қоймаңыз.
∙∙Осы қуат көзі модульдік кабельді пайдаланса, тек өндіруші берген
кабельдерді пайдаланыңыз.
∙∙Қуат сымы және модульдік кабель коннекторлары дұрыс жалғанғанын
тексеріңіз. Дұрыс жалғанбаса, құрылғы дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.
∙∙Кабельдерді кеспеңіз, зақымдамаңыз немесе өзгертпеңіз. Кабельдерді
тартпаңыз, орамаңыз немесе майыстырмаңыз. Қандай да бір кабель
зақымдалса немесе ыстық болып кетсе, оны пайдалануды дереу тоқтатыңыз.
∙∙Қуат көзін ылғалға немесе жоғары температураға жақындатпаңыз.
∙∙Саңылауға сұйықтық құймаңыз немесе бөгде заттарды салмаңыз, себебі ол
зақымдалуы немесе ток соғуы мүмкін.
Кепілдікте қамтылмайтын жағдайлар
Төмендегідей жағдайлар кепілдікке кірмейді
1. Төтенше жағдай, найзағайдың түсуі, ақаулы электр қуаты немесе қоршаған
орта жағдайларына байланысты өнімнің зақымдалуы.
2. Өнім затбелгісінің зақымдалуы (затбелгінің өзгертілуі, жасанды затбелгі
жасау, сериялық нөмірдің жоқтығы, сериялық нөмірдің анық көрінбеуі
немесе жарамсыздығы). Барлық сериялық нөмірлер кепілдік мақсатында
жазылады және бақыланады
3. MSI компаниясына жатпайтын бөлшектерді рұқсатсыз өзгерту, өнім
бөлшектерін алып тастау
4. Оператор қателігі немесе оператордың пайдаланушы нұсқаулығын
орындамауы салдарынан пайда болған зақым, соның ішінде дұрыс
сақтамау себебінен ылғалдану, коррозия, құлау, қысылу немесе дұрыс емес
температурада/ылғал ортада ұстау.
5. Батарея, құлаққап, т. б. сияқты өнімнің ішкі немесе сыртқы шығын
материалдары.
6. Қораптар, пайдаланушы нұсқаулығы, т. б. сияқты аксессуарлар немесе
қаптау материалы.
21
重要安全說明
警告：為減少發生火災或觸電的危險，請詳細閱讀安全
說明。
∙請注意所有標示在電源供應器上的注意事項和警告。
∙
∙請勿打開電源供應器，其內部隱藏致命電壓。內部沒有用戶可自行
∙
更換的零件。僅可在室內使用。
∙如果電源線是3頭的插頭，請勿破壞插頭的保護性接地頭。該設備
∙
一定要插到有接地的電源插座。
∙電源線必須放置在不容易被踩踏的地方。請勿在電源線上放置任
∙
何物品。
∙如果此電源供應器使用模組化電線，僅能使用製造商提供的電線。
∙
∙確保電源線和模組化電線接頭正確連接。不當的連接會導致設備運
∙
作異常。
∙避免切割、破壞或改造電線。避免拉扯、扭曲或彎曲電線。如果任
∙
何電線損壞或變熱，請立即停止使用。
∙請將電源供應器遠離潮濕和高溫。
∙
∙切勿將任何液體倒入或將異物插入開孔，否則會損壞或引發觸電。
∙
非保固範圍
下列情形不在保固範圍內
1. 因天災、地變、雷擊、異常電壓、環境因素而發生之故障或毀損
者。
2. 重貼、偽造變造產品序號條碼，或條碼遭毀損而無法辨識保固期
限者。
3. 自行或委託未經原廠授權維修之廠商拆卸、改裝或更換非MSI原
廠零件。
4. 未按使用手冊規定操作或因人為不當使用而造成之損壞：包括但
不限於不當之放置致產品浸水、腐蝕、掉落、擠壓或露在異常之
溫度、溼度環境下。
5. 產品本體內外之消耗品：如電池、耳機等....消耗品。
6. 產品本體以外之附配件：如紙盒、說明書等....附配件。
22
重要安全说明
警告：为减少发生火灾或触电的危险，请详细阅读安全
说明。
∙请阅读电源供应器上的注意事项和警告。
∙
∙请勿打开电源供应器，内含电压可能致命。用戶无需自行更换内
∙
部零件。仅限室内使用。
∙若电源线是三针插头，请勿破坏插头的保护性接地针。一定要插
∙
到已接地的电源插座。
∙请将电源线放在不易被踩踏的地方。请勿在电源线上放置物品。
∙
∙若此电源供应器使用组合电缆，请务必使用制造商提供的电缆。
∙
∙请确保电源线和组合电缆接口连接正确。否则会出现设备异常运
∙
行的状况。
∙请不要切割、破坏或改造电缆。也不要拉扯、扭曲或弯曲电缆。
∙
如果电线有损坏或发热现象，请立即停止使用。
∙不宜储存在潮湿或高温环境。
∙
∙禁止将任何液体或杂物放进插孔，否则会造成损坏或触电。
∙
非保固范围
下列情形不在保固范围内
1. 因天灾、雷击、电源故障、环境因素而导致的损坏。
2. 污损产品标签（标签变更和伪造、序列号缺失、序列号无法识
别、序列号无效）。出于保修目的，所有序列号都会被记录和跟
踪。
3. 未经授权拆卸、改装或更换非MSI原厂零件。
4. 未按用户手册操作或因人为不当使用而造成损坏，如储存不当，
导致产品受潮、腐蚀、脱落、挤压或暴露在温度/湿度不足的环
境中等。
5. 除产品本身的内部或外部消耗品，如电池、耳机等。
6. 产品配件或包装材料，如包装盒、说明书等。
23
安全に関する重要な注意事項
警告: 火災や感電の危険を減らすために、安全上の注意
を注意深くお読みください。
∙∙電源装置に貼付されているすべての注意と警告を遵守してください。
∙∙電源装置を開かないでください。内部の潜在的な致死電圧が存在します。内部
にはユーザーが交換できる部品はありません。室内でのみ使用してください。
∙∙電源コードに3ピンプラグが付属している場合は、プラグの保護アースピンを無
効にしないでください。本機器は接地された電源コンセントに接続する必要があ
ります。
∙∙電源コードは踏まれることがないように設置してください。電源コードの上に物
を置かないでください。
∙∙この電源がモジュラーケーブルを使用している場合は、メーカー提供のケーブル
のみを使用してください。
∙∙電源コードとモジュラーケーブルコネクターが正しく接続されていることを確
認してください。不適切な接続は、デバイスの異常動作を引き起こす可能性があ
ります。
∙∙ケーブルを切断したり、損傷したり、改造したりしないでください。ケーブル
を引っ張ったり、ねじったり、曲げたりしないでください。ケーブルが損傷した
り、熱くなったりした場合は、すぐに使用を中止してください。
∙∙電源装置を湿気および高温にさらさないでください。
∙∙開口部に液体や異物を入れたりすると機器が破損したり感電することがあるた
め、開口部から液体を注ぎ込んだり、異物を入れたりしないでください。
∙∙本製品に付属の電源ケーブルは本製品専用です。付属以外のものを使用すると、
火災の原因となることがあるため、絶対におやめください。
保証の除外
以下の状況は保証の対象外となります
1. 災害、雷撃、故障した電力、環境要因により、製品が損傷した場合。
2. 製品ラベルを改ざんした場合（ラベルを変更または改ざんした場合、シリアル
番号が欠落した場合、シリアル番号が認識できなくなった場合、シリアル番号
が無効である場合）。保証目的で、すべてのシリアル番号が記録および追跡さ
れます。
3. MSI以外の部品の無許可の変更、改造または変更、製品内または製品への部品
の取り外しを行った場合。
4. オペレーターのエラーまたはオペレーターが取扱説明書の指示に従わなかった
場合に発生した損傷（不適切な保管などにより発生する、製品の濡れ、腐食、
脱落、圧搾、不適切な温度/湿度環境への暴露など）。
5. バッテリー、イヤホンなど、製品自体の内部または外部の消耗品。
6. 付属品、箱などの梱包材、取扱説明書など。
24
중요 안전 지침
경고: 화재나 감전의 위험을 줄이려면 안전 지침을 주의깊고
철저하게 읽으십시오.
∙전원
∙
공급 장치에 대한 모든 주의 및 경고를 기록해야 합니다.
∙전원
∙
공급 장치를 열지 않습니다. 내부에 잠재적으로 치명적인 부상을
입힐 수 있는 전압이 흐르고 있습니다. 내부에 사용자가 교환할 수 있는
부품이 없습니다. 실내에서만 사용하세요.
∙전원
∙
코드를 다른 사람이 밟지 않도록 배치합니다. 전원 코드에 아무 것도
올려놓지 마세요.
∙본
∙ 전원 공급 장치가 모듈 케이블을 사용하는 경우 제조업체에서 제공한
케이블만 사용하십시오.
∙전원
∙
코드와 모듈식 케이블 커넥터가 올바르게 연결되어 있는지
확인합니다. 연결이 잘못되면 장치가 비정상적으로 작동할 수 있습니다.
∙케이블을
∙
절단, 손상 또는 개조하지 않도록 합니다. 케이블을 당기거나
비틀거나 구부리지 마십시오. 케이블이 손상되거나 뜨거워지면 즉시
사용을 중지합니다.
∙전원
∙
공급 장치를 습기와 고온에서 멀리 두세요.
∙절대
∙
구멍에 액체를 붓거나 이물질을 넣어 손상시키거나 감전시킬 수
있는 물체를 넣지 마세요.
보증 제외 항목
다음 상황은 보증 적용 대상에서 제외됩니다.
1. 재해, 천둥 번개, 잘못된 전력 및 환경 요인으로 인한 제품 손상
2. 제품 라벨 손상(라벨 수정 및 변조, 일련 번호 누락, 일련 번호 식별 불가,
유효하지 않은 일련 번호) 모든 일련 번호는 보증 목적으로 기록 및 추적
3. 비 MSI 부품의 무단 변경, 수정 또는 변경, 제품 내부 또는 제품 내 부품
탈거
4. 사용자 실수 또는 사용자가 매뉴얼 지침을 준수하지 않아 발생한 손상,
예:부적절한 보관으로 인해 제품이 젖거나 부식되거나 떨어지거나
압착되거나 부적절한 온도/습기 환경에 노출된 경우 등
5. 배터리, 이어폰 등 제품 자체의 내외부 소모품
6. 액세서리 또는 포장재(박스, 사용 설명서 등)
25
Hướng dẫn an toàn quan trọng
CẢNH BÁO: Để giảm nguy cơ cháy nổ hoặc điện giật, hãy
đọc kỹ và cẩn thận các hướng dẫn an toàn.
∙∙Cần phải lưu ý tới tất cả các cảnh báo và điều cần chú ý của nguồn điện.
∙∙Không được mở nguồn điện. Có thể có điện thế gây chết người ở trong.
Không có linh kiện nào mà người dùng có thể thay đổi được ở bên trong. Chỉ
sử dụng ở trong nhà.
∙∙Nếu như dây điện có giắc cắm ba chân, không được bỏ chân tiếp đất bảo vệ
khỏi giắc cắm. Thiết bị phải được kết nối với ổ cắm điện đã tiếp đất.
∙∙Bố trí dây nguồn sao cho không để mọi người giẫm lên. Không được đè bất
kỳ vật gì lên dây nguồn.
∙∙Nếu nguồn điện sử dụng các dây mô đun, hãy chỉ sử dụng các dây mà nhà
sản xuất cung cấp.
∙∙Hãy đảm bảo rằng dây điện và giắc cắm dây mô đun được cắm đúng cách.
Cắm sai cách có thể khiến thiết bị hoạt động không bình thường.
∙∙Tránh làm đứt, hư hỏng hay sửa đổi các sợi dây. Tránh kéo, xoắn hay uốn
cong dây. Nếu dây bị hư hỏng hoặc nóng lên, hãy ngừng sử dụng dây ngay
lập tức.
∙∙Để nguồn điện xa khỏi nơi ẩm thấp và có nhiệt độ cao.
∙∙Không được đổ bất kỳ chất lỏng nào, hoặc nhét vật thể lạ vào khe hở mà có
thể dẫn tới việc hư hỏng hoặc gây điện giật.
Miễn trừ bảo hành
Các trường hợp sau sẽ không được bảo hành
1. Sản phẩm bị hư hỏng do thiên tai, sét đánh, sự cố nguồn điện và các yếu tố
môi trường.
2. Mất nhãn sản phẩm (thay đổi và làm giả nhãn, mất số sê-ri, số sê-ri bị mờ,
số sê-ri không hợp lệ). Tất cả các số sê-ri đều được ghi lại và theo dõi để
phục vụ mục đích bảo hành
3. Thay đổi trái phép các bộ phận không phải MSI, sửa đổi hoặc thay đổi, gỡ
bộ phận trong sản phẩm hoặc tới các sản phẩm
4. Hư hỏng do lỗi người dùng, hoặc người dùng không tuân thủ theo hướng
dẫn của hướng dẫn sử dụng, như cất trữ không đúng cách, dẫn đến việc
sản phẩm bị ướt, gỉ, rơi, móp méo hoặc cất ở nơi có độ ẩm hay nhiệt độ
không phù hợp.
5. Các vật tư phụ bên trong hay bên ngoài của chính bản thân sản phẩm như
pin, tai nghe, vân vân.
6. Phụ kiện hay đồ đóng gói như hộp, sách hướng dẫn sử dụng, vân vân,
26
� ค ัญ
ค�ำแนะน�ำเพือ
่ ความปลอดภ ัยทีส
่ ำ
่ งจากเหตุการณ์ไฟไหม ้หรือไฟฟ้ าช็อต ให ้
ค�ำเตือน: เพือ
่ ลดความเสีย
อ่านค�ำแนะน� ำเพือ
่ ความปลอดภัยอย่างละเอียด
ั พลาย
∙∙ควรสังเกตข ้อควรระวังและค�ำเตือนทัง้ หมดบนเพาเวอร์ซพ
ั พลาย ด ้านในมีแรงดันไฟฟ้ าทีเ่ ป็ นอันตรายถึงชีวต
ิ้
∙∙อย่าเปิ ดฝาเพาเวอร์ซพ
ิ ไม่มช
ี น
ส่วนทีผ
่ ู ้ใช ้สามารถเปลีย
่ นได ้อยูภ
่ ายใน ใช ้ภายในอาคารเท่านัน
้
∙∙ถ ้าสายไฟมาพร ้อมกับปลั๊ก 3 ขา อย่าปิ ดใช ้งานขาสายดินส�ำหรับการป้ องกันของ
่ มต่อเข ้ากับสายดินของเต ้าเสียบไฟฟ้ า
ปลั๊ก อุปกรณ์ต ้องได ้รับการเชือ
∙∙วางสายไฟในต�ำแหน่งทีจ
่ ะไม่มผ
ี ู ้คนเหยียบถูก อย่าวางสิง่ ใดๆ ทับสายไฟ
ั พลายใช ้สายเคเบิลโมดูลาร์ ให ้ใช ้เฉพาะสายเคเบิลทีผ
∙∙ถ ้าเพาเวอร์ซพ
่ ู ้ผลิตให ้มา
เท่านัน
้
่ มต่ออย่างเหมาะสม การ
∙∙ตรวจดูให ้แน่ใจว่าสายไฟและขัว้ ต่อสายโมดูลาร์มก
ี ารเชือ
่ มต่อทีไ่ ม่เหมาะสม สามารถเป็ นสาเหตุให ้การท�ำงานผิดปกติได ้
เชือ
∙∙หลีกเลีย
่ งการตัด การท�ำให ้เสียหาย หรือการดัดแปลงสายเคเบิล หลีกเลีย
่ งการ
ดึง การบิด หรือการงอสายเคเบิล ถ ้าสายเคเบิลใด ๆ เสียหาย หรือร ้อน ให ้หยุดการ
ใช ้งานทันที
ั พลายให ้ห่างจากความชืน
้ และอุณหภูมท
∙∙เก็บเพาเวอร์ซพ
ิ ส
ี่ งู
∙∙อย่าเทของเหลวหรือเสียบวัตถุแปลกปลอมเข ้าไปในช่องเปิ ด ซึง่ อาจท�ำให ้อุปกรณ์
เสียหาย และเป็ นสาเหตุให ้เกิดไฟฟ้ าช็อต
การยกเว้นการร ับประก ัน
สถานการณ์ตอ
่ ไปนีไ
้ ม่รวมอยูใ่ นการรับประกัน
1. ความเสียหายของผลิตภัณฑ์ทเี่ กิดจากภัยพิบต
ั ิ ฟ้ าผ่า ระบบไฟฟ้ าเกิดความผิด
พลาด และปั จจัยด ้านสิง่ แวดล ้อมต่าง ๆ
2. ฉลากผลิตภัณฑ์มป
ี ั ญหา (การดัดแปลงและการปลอมแปลงฉลาก, หมายเลข
ซีเรียลหายไป, หมายเลขซีเรียลมองไม่เห็น, หมายเลขซีเรียลไม่ถก
ู ต ้อง) มีการ
บันทึกและติดตามหมายเลขซีเรียลทัง้ หมดไว ้ส�ำหรับวัตถุประสงค์ในการรับประกัน
้ ส่วนทีไ่ ม่ใช่ของ MSI, การดัดแปลง หรือสับเปลีย
3. การเปลีย
่ นโดยใช ้ชิน
่ น, การถอด
้ ส่วนเข ้าออกไปยังผลิตภัณฑ์โดยไม่ได ้รับอนุญาต
ชิน
4. ความเสียหายทีเ่ กิดจากข ้อผิดพลาดของผู ้ใช ้งาน หรือผู ้ใช ้ไม่ปฏิบต
ั ต
ิ ามค�ำ
แนะน� ำในคูม
่ อ
ื ผู ้ใช ้ เช่น การจัดเก็บทีไ่ ม่เหมาะสมเป็ นเหตุให ้ผลิตภัณฑ์เปี ยก
การกัดกร่อน การท�ำหล่นพืน
้ ผลิตภัณฑ์ถก
ู บีบ หรือสัมผัสกับสภาพแวดล ้อมทีม
่ ี
้ ไม่เหมาะสม
อุณหภูม/ิ ความชืน
ิ้ เปลืองภายในหรือภายนอกของผลิตภัณฑ์ เช่น แบตเตอรี่ หูฟัง ฯลฯ
5. วัสดุสน
6. อุปกรณ์เสริม หรือวัสดุบรรจุภณ
ั ฑ์ เช่น กล่อง คูม
่ อ
ื ผู ้ใช ้ ฯลฯ
27
Petunjuk Keselamatan Penting
PERINGATAN: Untuk mengurangi risiko kebakaran atau kejutan listrik,
baca petunjuk keselamatan secara teliti dan saksama.
∙∙Semua informasi dan peringatan dalam panduan pengguna atau catu daya harus
diperhatikan.
∙∙Jangan buka catu daya. Tegangan potenial yang kuat di dalam. Komponen di
dalam tidak boleh diganti oleh pengguna. Hanya untuk pemakaian dalam ruangan.
∙∙Jika kabel dya disertai steker 3-pin, jangan nonaktidkan pin arde pelindung dari
seteker. Perangkat harus tersambung ke stopkontak yang telah diarde.
∙∙Sambungkan kabel daya dengan rapi agar tidak terinjak. Jangan letakkan benda
apa pun di atas kabel daya.
∙∙Jika catu daya menggunakan kabel modular, hanya gunakan kabel yang
disertakan produsen.
∙∙Pastikan catu daya dan soket kabel modular tersambung dengan benar.
Sambungan yang tidak pas bisa menyebabkan operasi yang tidak wajar pada
perangkat.
∙∙Jangan sampai memotong, merusak, atau memodifikasi kabel. Jangan sampai
menarik, memilin, atau menekuk kabel. Jika ada kabel yang rusak atau menjadi
panas, segera hentikan pemakaiannya.
∙∙Jauhkan catu daya dari kelembaban dan suhu tinggi.
∙∙Pastikan celah tidak terkena cairan atau kemasukan benda asing karena dapat
merusak peralatan atau mengakibatkan sengatan listrik.
Pengecualian Jaminan
Situasi-situasi berikut tidak masuk dalam pertanggungan jaminan
1. Kerusakan produk yang disebabakan oleh bencana, sambaran petir, faktor
kesalahan daya listrik dan lingkungan.
2. Mengubah pelabelan produk (pengubahan dan pemalsuan produk, nomor seri
tidak ada, nomor seri tak lagi terbaca, nomor seri tidak valid). Semua nomor
seri direkam dan dilacak untuk tujuan jaminan.
3. Perubahan tanpa izin atas komponen non MSI, modifikasi atau perubahan,
penghillangan komponen di atau pada produk.
4. Kerusakan yang disebabkan oleh kesalahan operator atau operator yang tidak
mengikuti petunjuk teknis pengguna, misalnya, namun tidak terbatas pada
penyimpanan yang tidak sesuai sehingga produk menjadi basah, ada korosi,
jatuh, tergencet atau terpapar suhu yang tidak pas/lingkungan yang lembap.
5. Item-item produk sekali pakai internal atau eksternal seperti baterai, earfon
dsb.
6. Aksesori atau bahan kemasan seperti kardus, buku petunjuk pemakaian
pengguna dsb.
28
Інформація про техніку безпеки
УВАГА: Щоб зменшити ризик пожежі або удару струмом,
прочитайте інструкції з безпеки уважно і до кінця.
∙∙Слід звернути увагу на всі застереження до джерела живлення.
∙∙Не відкривайте джерело живлення. Висока напруга всередині може вбити!
Усередині нема деталей, які користувач міг би полагодити самостійно.
Користуйтеся лише в приміщенні.
∙∙Якщо шнур живлення оснащено штепсельною виделкою з 3 контактами, не
знімайте цей захисний контакт заземлення з виделки. Обладнання можна
підключати тільки до заземленої розетки електромережі.
∙∙Прокладіть шнур живлення там, де на нього не наступатимуть. Не кладіть нічого
на шнур живлення.
∙∙Якщо джерело живлення має модульні кабелі, користуйтеся лише кабелями,
наданими виробником.
∙∙Переконайтеся, що правильно підключено з’єднувачі шнура живлення і
модульного кабелю. Неправильне підключення може спричинити неправильну
роботу.
∙∙Не допускайте порізів, пошкоджень і модифікацій кабелів. Стежте, щоб за
кабелі не тягнули, не перекручували і не згинали їх. Якщо будь-який з кабелів
пошкоджений або нагрівся, негайно припиніть користуватися ним.
∙∙Бережіть джерело живлення від вологи та високих температур.
∙∙Ніколи не заливайте жодних рідин і не вставляйте сторонніх предметів до
отворів: це може пошкодити пристрій і спричинити удар струмом.
Виключення з гарантії
Гарантія не діє за наступних умов
1. Пошкодження виробу, спричинені катастрофами, екологічними факторами,
ударом блискавки та несправною електромережею.
2. Якщо пошкоджено маркування на виробі: зміни та фальсифікація ярлика;
відсутній, нерозбірливий або недійсний серійний номер. Всі серійні номери
занотовуються і відстежуються задля гарантії
3. Неавторизовані зміни частин інших виробників (не MSI), модифікації або зміни,
демонтаж частин з виробів або додавання частин
4. Пошкодження, спричинені помилкою експлуатації або невиконанням інструкцій
до виробу, включаючи, та не обмежуючись неправильним зберіганням, через
яке пристрій намокнув, вкрився іржею, падав, був роздавлений або потрапив у
неадекватне температурне середовище.
5. Внутрішні або зовнішні витратні матеріали до виробу, як-от батареї, гарнітура
тощо.
6. Аксесуари або пакувальні матеріали, як-от коробки, посібник користувача тощо.
29
Instrucțiuni importante de siguranță
ATENȚIE: Pentru a reduce riscul de șoc electric, citiți atent și
până șa capăt instrucțiunile de siguranță.
∙∙Toate precauțiile și avertismentele prezente sursă trebuie luate în
considerare.
∙∙Nu deschideți sursa. Voltaj potențial mortal înăuntru Nu există piese
servisabile de către utilizator. A se folosi doar înăuntru.
∙∙Dacă cablul de alimentare are mufă cu 3 pini, nu dezactivați împământarea
de siguranță din mufă. Dispozitivul trebuie conectat la o priză de curent cu
împământare.
∙∙Amplasați cablul de alimentare într-un mod în care să se evite pășirea pe
acesta. Nu amplasați nimic pe cablul de alimentare.
∙∙Dacă sursa folosește cablu modular, folosiți doar cablul livrat de producător.
∙∙Asigurați-vă că mufele cablului de alimentare și cablului modular sunt
conectate corespunzător. Conexiunile necorespunzătoare pot cauza
funcționarea necorespunzătoare a dispozitivului.
∙∙Evitați tăierea, deteriorarea sau modificarea cablurilor. Evitați să trageți,
răsuciți sau îndoiți cablurile. Dacă oricare cablu este deteriorat sau devine
fierbinte, opriți imediat folosirea acestuia.
∙∙Țineți sursa departe de umiditate și temperaturi înalte.
∙∙Nu turnați niciodată lichid sau nu introduceți obiecte străine în deschider care
pot deteriora sau pot cauza șoc electric.
Excluderi de la garanție
Următoarele circumstanțe sunt excluse de la garanție
1. Deteriorarea produsului cauzată de catastrofe, fulger, curent eletric neconform și
factori de mediu.
2. Îndepărtarea etichetelor (modifcarea etichetelor și falisficarea, lipsă număr serial,
număr serial ilizibil, număr serial invalid). Toate numerele de serie sunt înregistrate
și umărite din motiv de garanție
3. Schimbarea neautorizată a pieselor non MSI, modificarea, îndepărtarea pieselor în
produs.
4. Deteriorări cauzate de eroare de operator sau din vina operatorulul datorită
nerespectării manualului utilizatorului cum ar fi, dar nelimitându-se la stocare
necorespunzătoare în urma căreia produsul devine ud, corodat, cade, estestrivit sau
expus la temperatură neadecvată/mediu umed.
5. Elemente consumabile interne sau externe ale produsului, cum ar fi baterie, căști,
etc.
6. Accesorii sau material de îmapchetare cum ar fi cutii, manual de utilizare, etc.
30
Dôležité bezpečnostné pokyny
VÝSTRAHA: Aby sa zamedzilo riziku vzniku požiaru alebo
zasiahnutia elektrickým prúdom, pozorne a dôkladne si
prečítajte tieto bezpečnostné pokyny.
∙∙Musia sa dodržiavať všetky upozornenia a výstrahy týkajúce sa napájania.
∙∙Neotvárajte zdroj napájania. Vnútri sa vyskytujú napätia, ktoré môžu spôsobiť
usmrtenie. Vnútri sa nenachádzajú žiadne časti, ktoré by mohol vymeniť používateľ.
Zariadenie používajte len vo vnútornom prostredí.
∙∙Ak je napájací kábel vybavený 3-kolíkovou zástrčkou, nevyraďujte z činnosti ochranný
uzemňovací kolík zástrčky. Zariadenie musí byť zapojené do uzemnenej sieťovej
elektrickej zásuvky.
∙∙Sieťový kábel uložte tak, aby naň nemohli ľudia stúpiť. Zabráňte tomu, aby čokoľvek
ležalo na sieťovom kábli.
∙∙Ak sa na napájanie používajú modulárne káble, používajte len káble dodané od
výrobcu.
∙∙Uistite sa, že sú konektory napájacieho kábla a modulárneho kábla pripojené
správne. Nesprávne zapojenie môže spôsobiť nezvyčajnú činnosť zariadenia.
∙∙Vyhýbajte sa rezaniu, poškodeniu alebo úprave káblov. Vyhýbajte sa ťahaniu, krúteniu
alebo ohýbaniu káblov. Ak sa kábel poškodí alebo sa zohreje na vysokú teplotu, ihneď
ho prestaňte používať.
∙∙Zdroj napájania chráňte pred vplyvom vlhkosti a vysokej teploty.
∙∙Do otvoru nikdy nenalievajte žiadne tekutiny ani nevkladajte cudzie predmety, ktoré
by mohli poškodiť zariadenie, alebo spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom.
Výluky zo záruky
Nasledujúce okolnosti povedú k výluke z krytia záruky
1. Poškodenie výrobku spôsobené katastrofami, úderom blesku, chybným elektrickým
napájaním a faktormi prostredia.
2. Odstránenie štítkov na výrobku (obmeny a falšovanie štítkov, chýbajúce výrobné
číslo, nerozoznateľné výrobné číslo, neplatné výrobné číslo). Všetky výrobné čísla sa
zaznamenávajú a sledujú kvôli účelom záruky
3. Neoprávnené zmeny iných dielov ako MSI, úpravy alebo obmeny, odstránenie dielov
vo výrobkoch
4. Poškodenie spôsobené chybou operátora alebo nedodržaním pokynov návodu na
používanie ako napríklad, okrem iného, nesprávne uskladnenie, ktoré povedie k
navlhnutiu výrobku, korózii, pádu, stlačeniu alebo vystaveniu pôsobeniu prostredia s
neprimeranou teplotou/vlhkosťou.
5. Vnútorné alebo vonkajšie spotrebné prvky samotného výrobku, ako sú batéria,
slúchadlá atď.
6. Príslušenstvo alebo baliaci materiál, ako sú škatule, návod na používanie atď.,
31
Važna sigurnosna uputstva
UPOZORENJE: Kako bi se smanjio rizik od požara ili strujnog
udara, pročitajte sigurnosna uputstva pažljivo i u cijelosti.
∙∙Trebate se upoznati sa svim mjerama opreza i upozorenjima u vezi napajanja
strujom.
∙∙Nemojte otvarati priključak za napajanje strujom. Unutar njega je potencijalno
smrtonosan napon. Unutar njega ne postoje dijelovi koje bi korisnik mogao zamijeniti.
Koristite isključivo u zatvorenom prostoru.
∙∙Ako kabl za napajanje dolazi s 3-polnim utikačem (tri utična klina), nemojte
onesposobljavati klin za zaštitno uzemljenje. Uređaj se mora priključiti na električnu
mrežu preko uzemljene utičnice.
∙∙Postavite kabl za napajanje tako da ga ljudi ne mogu nagaziti. Nemojte ništa stavljati
na kabl za napajanje.
∙∙Ako se za napajanje koriste modularni kablovi, koristite isključivo kablove koje je
isporučio proizvođač.
∙∙Uvjerite se da su konektori kabla za napajanje i modularnog kabla pravilno
priključeni. Nepravilni priključci mogu izazvati abnormalan rad uređaja.
∙∙Izbjegavajte sječenje, oštećivanje ili prepravljanje kablova. Izbjegavajte zatezanje,
uvrtanje ili savijanje kablova. Ako je bilo koji kabl oštećen ili postane vreo, odmah ga
prestanite koristiti.
∙∙Držite napajanje strujom podalje od vlage i visokih temperatura.
∙∙Nikad ne posipajte bilo kakvu tekućinu i ne umećite strane predmete u otvor što bi
moglo izazvati oštećenje ili strujni udar.
Izuzeća od garancije
Sljedeće okolnosti isključuju pokrivenost garancijom
1. Oštećenje proizvoda izazvano katastrofama, udarom groma, kvarom električnog
napajanja i faktorima iz okoliša.
2. Uništavanje/brisanje oznaka na proizvodu (izmjena i krivotvorenje naljepnice,
nedostajući serijski broj, serijski broj koji više nije vidljiv, nevažeći serijski broj). Svi
serijski brojevi su evidentirani i prate se u garancijske svrhe
3. Neovlaštene izmjene dijelova koji nisu MSI, modifikacije i prepravljanja, uklanjanje
dijelova u ili na proizvodima
4. Oštećenje izazvano greškom operatera ili ako operater nije poštovao uputstvo
iz korisničkog priručnika, kao što su, ali ne ograničavajući se samo na sljedeće:
nepravilno skladištenje zbog kojeg se proizvod ovlažio, korozija, ispadanje,
prignječenje ili izlaganje neodgovarajućoj okolišnoj temperaturi/vlazi,
5. Unutrašnji ili vanjski potrošni dijelovi samog proizvoda kao što su baterija, slušalice,
itd.
6. Dodatna oprema ili materijal za pakiranje, kao što su kutije, korisnički priručnik, itd.
32
Важни инструкции за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да намалите риска от пожар или токов удар,
прочетете внимателно и подробно инструкциите за безопасност.
∙∙Трябва да се обърне внимание на всички предупреждения върху захранването.
∙∙Не отваряйте захранването. Вътре има потенциално смъртоносно напрежение. В
корпуса няма части, които могат да бъдат сменени от потребителя. За употреба само
на закрито.
∙∙Ако захранващият кабел е снабден с 3-щифтов щепсел, не деактивирайте
защитния заземителен щифт на щепсела. Устройството да се включва само в
заземен електрически контакт.
∙∙Поставете захранващия кабел там където няма риск той да бъде настъпен. Не
поставяйте предмети върху захранващия кабел.
∙∙Ако това захранване използва модулни кабели, използвайте само кабели,
предоставени от производителя.
∙∙Уверете се, че захранващият кабел и модулните кабелни конектори са свързани
правилно. Неправилните връзки могат да доведат до неправилна работа на
устройството.
∙∙Избягвайте да режете, повреждате или модифицирате кабелите. Избягвайте да
дърпате, усуквате или огъвате кабелите. Ако някой кабел е повреден или стане
горещ, спрете да го използвате незабавно.
∙∙Пазете захранването от места с повишена влажност и температура.
∙∙Не изливайте течност в отворите и не поставяйте чужди предмети в тях. Това може
да доведе до повреди или токов удар.
Изключения от гаранцията
Следните обстоятелства, изключени от гаранционното покритие
1. Увреждане на продукта, причинено от катастрофи, удар от гръм, неизправно в
електрическото захранване и фактори на околната среда.
2. Заличаване на етикета на продукта (промени в етикета и фалшифициране,
липса на сериен номер, серийният номер вече не се вижда, серийният номер
е невалиден). Всички серийни номера се записват и проследяват за целите на
гаранцията
3. Неразрешени промени върху части, които не са на MSI, модификации или
промени, отстраняване на части във или по продуктите
4. Повреди, причинени от грешка на оператора или неизпълнение от страна на
оператора на инструкциите за употреба, като например, но не само неправилно
съхранение, в резултат на което продуктът се мокри, корозира, пада, притиска
или излага на неподходяща температура/влажна среда.
5. Вътрешни или външни консумативи на самия продукт, като батерия, слушалка и
други.
6. Принадлежности или опаковъчен материал, като кутии, ръководство за
потребителя и други.
33
Svarīgi norādījumi par darba drošību
BRĪDINĀJUMS! Lai samazinātu ugunsgrēka vai elektrošoka
risku, rūpīgi un pilnībā izlasiet drošības norādījumus.
∙∙Ir jāņem vērā visi piesardzības pasākumi un brīdinājumi.
∙∙Neatveriet barošanas bloku. Iekšpusē ir dzīvībai letāls spriegums. Iekšpusē nav
daļas, kuras varētu apmainīt lietotājs. Lietot tikai iekštelpās.
∙∙Ja strāvas vadam ir 3 tapu kontaktdakša, neatvienojiet aizsargzemējuma tapu
no kontaktdakšas. Ierīcei jābūt savienotai ar iezemētu strāvas kontaktligzdu.
∙∙Novietojiet strāvas vadu tā, lai cilvēki tam nekāptu virsū. Nenovietojiet jebkādus
priekšmetus uz strāvas vada.
∙∙Ja šim barošanas blokam izmanto modulāros kabeļus, izmantojiet tikai ražotāja
piegādātos kabeļus.
∙∙Nodrošiniet, ka strāvas vada un modulārā kabeļa savienotāji ir atbilstoši
pievienoti. Neatbilstoši savienojumi var izraisīt ierīces normām neatbilstošu
darbību.
∙∙Centieties negriezt, nebojāt un neizmainīt kabeļus. Centieties nevilkt, vīt
un nelocīt kabeļus. Ja kabelis ir bojāts vai karsts, nekavējoties pārtrauciet tā
lietošanu.
∙∙Glabājiet barošanas bloku attālāk no mitruma un augstas temperatūras.
∙∙Nekad nelejiet nekādu šķidrumu un neievietojiet nekādus svešķermeņus atverē,
kas varētu sabojāt to vai izraisīt elektrisko šoku.
Uz garantiju neattiecināmais
Tālāk norādītie apstākļi nav attiecināmi uz garantijas segumu.
1. Izstrādājuma bojājums, ko radījusi katastrofa, zibens spēriens, kļūme
elektroenerģijas padeve vai vides apstākļi.
2. Izstrādājuma marķējuma sabojāšana (marķējuma izmaiņas un viltošana,
sērijas numura neesamība, sērijas numurs vairs nav redzams vai ir nederīgs).
Visi sērijas numuri ir reģistrēti un izsekojami garantijas nolūkos
3. MSI nenodrošinātu daļu nepilnvarota maiņa, modifikācijas vai izmaiņas, detaļu
izņemšana no izstrādājuma vai noņemšana no tā
4. Operatora kļūdas radīti bojājumi, vai operators neievēro lietotāja
rokasgrāmatas norādījumus, piemēram, (bet ne tikai) neatbilstoša
uzglabāšana, kas rada izstrādājuma samitrināšanu, koroziju, nokrišanu,
saspiešanu vai pakļaušanu neatbilstošai temperatūrai/mitrai videi.
5. Iekšējās vai ārējās izstrādājuma patēriņa preces, piemēram, akumulators,
austiņas utt.
6. Piederumi un iepakojuma materiāli, piemēram, kastes, lietotāja rokasgrāmata
utt.
34
Važna bezbednosna uputstva
UPOZORENJE: Da biste smanjili rizik od požara ili strujnog
udara, pažljivo i detaljno pročitajte bezbednosna uputstva.
∙∙Potrebno je imati u vidu sva upozorenja i opreze koji su označeni na napajanju.
∙∙Ne otvarajte napajanje. U unutrašnjosti mogu postojati naponi opasni po život. U
unutrašnjosti ne postoje delovi koje korisnik može sam da zameni. Koristite samo u
zatvorenom prostoru.
∙∙Ako je kabl za napajanje isporučen s utikačem s tri kontakta, nemojte onemogućiti
zaštitni kontakt za uzemljenje na utikaču. Uređaj mora da bude priključen na
uzemljenu strujnu utičnicu.
∙∙Kabl za struju postavite na mesto gde ljudi neće gaziti preko njega. Ne stavljajte
ništa preko kabla za struju.
∙∙Ako napajanje koristi modularne kablove, koristite samo kablove koje je isporučio
proizvođač.
∙∙Uverite se da su konektori kabla za napajanje i modularnog kabla pravilno povezani.
Neodgovarajuće povezivanje može da prouzrokuje nepravilan rad uređaja.
∙∙Nemojte seći, oštetiti niti modifikovati kablove. Nemojte povlačiti, uvrtati niti savijati
kablove. Ako je bilo koji kabl oštećen ili postane vreo, odmah prekinite da ga koristite.
∙∙Držite ovo napajanje dalje od vlage i visoke temperature.
∙∙Nikada ne sipajte tečnost i ne ubacujte u otvor strane predmete koji mogu da
dovedu do oštećenja ili strujnog udara.
Isključenja garancije
Sledeće okolnosti su isključene iz pokrića garancijom.
1. Oštećenje proizvoda prouzrokovano katastrofama, udarom groma, neispravnom
električnom strujom i faktorima iz okruženja.
2. Oštećenje oznaka na proizvodu (izmene oznaka i falsifikovanje, serijski broj koji
nedostaje, serijski broj koji se više ne može pročitati, nevažeći serijski broj). Svi
serijski brojevi se beleže i prate u svrhu garancije
3. Neovlašćene promene delova koji nisu MSI delovi, modifikacije ili izmene,
uklanjanje delova u ili na proizvodima
4. Oštećenje koje je prouzrokovano greškom rukovaoca ili ako se rukovalac nije
pridržavao uputstava iz uputstva za upotrebu, kao što su, ali ne ograničavajući
se na nepravilno skladištenje koje za posledicu ima kvašenje proizvoda, koroziju,
padanje proizvoda, stiskanje proizvoda ili izlaganje proizvoda okruženju s
neadekvatnom temperaturom/vlagom.
5. Unutrašnje ili spoljašnje potrošne stavke samog proizvoda kao što su baterije,
slušalice i slično.
6. Pribor ili materijal za pakovanje kao što su kutije, uputstvo za upotrebu i slično.
35
Pomembna varnostna navodila
OPOZORILO: Če želite zmanjšati tveganje pred požarom ali električnim
udarom, pozorno in temeljito preberite varnostna navodila.
∙∙Upoštevati je treba vsa svarila in opozorila, navedena na napajalniku.
∙∙Napajalnika ne odpirajte. V notranjosti so namreč lahko prisotne nevarne
napetosti. V notranjosti ni delov, ki bi jih uporabnik lahko odstranil. Primerno le za
uporabo v zaprtih prostorih.
∙∙Če je napajalni kabel 3-polni, ne onemogočite zaščitnega ozemljitvenega pola iz
zatiča. Naprava mora biti priklopljena v ozemljeno omrežno vtičnico.
∙∙Napajalni kabel postavite tako, da je malo verjetno, da bi ga lahko pohodili ljudje.
Ne postavljajte ničesar na napajalni kabel.
∙∙Če napajalnik uporablja modularne kable, uporabite samo priložene kable
proizvajalca.
∙∙Prepričajte se, da sta priključka napajalnega in modularnega kabla pritrjena
pravilno. Nepravilno pritrjeni priključki lahko povzročijo nenavadno delovanje
naprave.
∙∙Kablov ne režite, spreminjajte in pazite, da jih ne poškodujete. Kablov ne vlecite,
zvijajte ali upogibajte. Če je kabel poškodovan ali se segreje, ga takoj prenehajte
uporabljati.
∙∙Poskrbite, da napajalnik ni izpostavljen visoki stopnji vlage ali visoki temperaturi.
∙∙V odprtino nikoli ne vlivajte nobene tekočine in ne vstavljajte vanjo tujkov, ki bi
lahko poškodovali napravo ali povzročili električen udar.
Izključitve jamstva
Naslednji primeri so izvzeti iz jamstva
1. Poškodbe izdelka, ki so jih povzročile naravne katastrofe, udar strele, okvarjena
električna napeljava ali okoljski dejavniki.
2. Nerazločne oznake izdelka (spremembe in potvarjanje oznak, manjkajoča
serijska številka, serijska številka ni več berljiva, neveljavna serijska številka).
Vse serijske številke so zabeležene in sledljive za namene jamstva
3. Nepooblaščene spremembe delov, katerih proizvajalec ni MSI, modifikacije ali
spremembe, odstranitve delov iz izdelkov
4. Škoda, nastala zaradi napake upravljavca ali neupoštevanja navodil
uporabniškega priročnika. V to kategorijo med drugim sodi nepravilno
skladiščenje, zaradi katerega se je izdelek zmočil, začel rjaveti, se prevrnil, bil
stisnjen oziroma izpostavljen neprimerni temperaturi/stopnji vlage.
5. Notranji ali zunanji deli izdelka, ki jih uvrščamo v kategorijo potrošnega
materiala, kot sta baterija, slušalka itd.
6. Pripomočki ali embalažni material, kot so škatle, uporabniški priročnik itd.
36
Svarbios saugos taisyklės
ĮSPĖJIMAS! Norėdami sumažinti gaisro ar elektros smūgio
pavojų, atidžiai perskaitykite visas saugos taisykles.
∙∙Atkreipkite dėmesį į visus įspėjimus ir atsargumo nurodymus ant maitinimo
bloko.
∙∙Neatidarykite maitinimo bloko. Viduje galima mirtina įtampa. Įrenginyje nėra
dalių, kurias naudotojas galėtų keisti. Naudokite tik patalpose.
∙∙Jei maitinimo kabelis turi 3 kontaktų kištuką, neatjunkite apsauginio įžeminimo
kontakto. Įrenginys privalo būti prijungtas prie įžeminto elektros lizdo.
∙∙Padėkite maitinimo laidą taip, kad žmonės ant jo negalėtų užminti. Nieko
nedėkite ant maitinimo laido.
∙∙Jei šiame maitinimo bloke naudojami moduliniai kabeliai, naudokite tik
gamintojo pateiktus kabelius.
∙∙Maitinimo kabelio ir modulinių kabelių jungtys būtinai privalo būti tinkamai
prijungtos. Prijungus netinkamai, įrenginys gali netinkamai veikti.
∙∙Nenupjaukite, nepažeiskite ir nemodifikuokite kabelių. Kabelių stenkitės
nenutraukti, nesuraizgyti ir neperlenkti. Jei kuris nors kabelis būtų pažeistas ar
pradėtų kaisti, nedelsdami nutraukite prietaiso naudojimą.
∙∙Saugokite šį maitinimo bloką nuo drėgmės ir aukštos temperatūros.
∙∙Niekuomet nepilkite į angą jokių skysčių ir nekiškite į ją jokių pašalinių objektų,
nes galite sugadinti prietaisą arba gauti elektros smūgį.
Garantijos išimtys
Garantija negalioja toliau nurodytomis aplinkybėmis:
1. Gaminio sugadinimas dėl nelaimių, žaibo, elektros tinklo gedimo ir aplinkos
veiksnių.
2. Gaminio etiketės sugadinimas (jos pakeitimas ir suklastojimas, serijos numerio
pašalinimas ar nutrynimas, negaliojančio serijos numerio panaudojimas). Visi
serijos numeriai yra užregistruoti ir sekami garantijos tikslais
3. Neleistinas dalių pakeitimas ne MSI dalimis, modifikacijos ar pakeitimai, dalių iš
gaminio pašalinimas arba kitų dalių pridėjimas
4. Žala, padaryta dėl naudotojo klaidos arba dėl to, kad naudotojas nesilaikė
naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų, pvz., netinkamai saugojo ir dėl
to gaminys galėjo sušlapti, surūdyti, nukristi, būti suspaustas ar paveiktas
netinkamos aplinkos temperatūros / drėgmės.
5. Garantija netaikoma vidiniams arba išoriniams paties gaminio vartojamiesiems
reikmenims, pavyzdžiui, baterijai, ausinėms ir pan.
6. Garantija netaikoma priedams ir pakavimo medžiagoms, pavyzdžiui, dėžutėms,
naudojimo instrukcijai ir kt.
37
Važne obavijesti u vezi sigurnosti
UPOZORENJE: Kako biste smanjili opasnost od električnog
udara, pažljivo i temeljito pročitajte sigurnosne upute.
∙∙Vodite računa o svim mjerama opreza i upozorenjima na električnom napajanju.
∙∙Nemojte otvarati električno napajanje. Unutra su prisutni naponi opasni po
život Unutra nema dijelova koje može zamijeniti korisnik. Upotrebljavajte samo u
zatvorenom prostoru.
∙∙Ako kabel za električno napajanje ima tri kontakta, nemojte onesposobljavati
kontakt zaštitnog uzemljenja na utikaču. Uređaj se mora priključiti na uzemljenu
mrežnu utičnicu.
∙∙Kabel za napajanje postavite tako da ljudi ne mogu zapeti za njega pri hodu. Ništa
ne stavljajte na kabel za napajanje.
∙∙Ako električno napajanje koristi modularne kabele, koristite samo one kabele koje
isporučuje proizvođač.
∙∙Pazite da kabel napajanja i priključci modularnog kabela budu propisno spojeni.
Nepropisno izvedeni priključci mogu dovesti do nepravilnog rada.
∙∙Izbjegavajte porezotine, oštećenje ili preinake na kabelima. Izbjegavajte
povlačenje, uvijanje i savijanje kabela. Ako je koji kabel oštećen ili se zagrijava,
odmah prestanite s upotrebom.
∙∙Električno napajanje držite dalje od vlage i visoke temperature.
∙∙Ne prolijevajte tekućinu i ne gurajte strane predmete u otvore jer to može
prouzročiti oštećenja ili električni udar.
Iznimke od jamstva
Sljedeća stanja isključena su iz jamstva
1. Oštećenja proizvoda nastala uslijed katastrofa, udara groma, neispravnog
električnog napajanja i uvjeta u okolini.
2. Uklanjanje oznaka s proizvoda (izmjene i krivotvorenje oznaka, izostali i nečitljivi
serijski brojevi, neispravni serijski brojevi). Serijski brojevi evidentiraju se i prate
radi prava na jamstvo.
3. Neovlaštene promjene na MSI dijelovima, izmjene i preinake, uklanjanje dijelova
u ili na proizvodima.
4. Oštećenje nastalo uslijed greške u rukovanju ili nesukladnost s korisničkim
priručnikom kao što e, bez ograničenja na nepropisno skladištenje uslijed
mokrog proizvoda, korozije, pada, stiskanja ili izlaganja okolini s neprimjerenom
temperaturom/vlažnosti.
5. Unutarnji ili vanjski potrošni dijelovi samog proizvoda kao što je baterija,
slušalice itd.
6. Pribor ili materijal ambalaže kao što su kutije, korisnički priručnik itd.
38
Olulised ohutuseeskirjad
HOIATUS. Et vähendada tulekahju või elektrilöögi ohtu, lugege
juhised hoolikalt ja põhjalikult läbi.
∙∙Järgige kõiki toiteploki ettevaatusabinõusid ja hoiatusi.
∙∙Ärge toiteplokki avage. Selle pinge võib olla surmav. Selle sees pole kasutaja
poolt vahetatavaid osi. Kasutamiseks ruumides.
∙∙Kui toitejuhe on 3-sooneline, ärge kõrvaldage pistiku küljest kaitsemaanduse
kontakttihvti. Seade tuleb ühendada maanduskontaktiga pistikupessa.
∙∙Paigutage toitejuhe nii, et sellele peale ei astutaks. Ärge pange toitejuhtmele
mingeid esemeid.
∙∙Kui toiteplokile tuleb ühendada moodulpistikutega kaablid, kasutage ainult
tootja poolt tarnitud kaableid.
∙∙Veenduge, et toitekaabel ja moodulpistikutega kaablite liitmikud on
nõuetekohaselt ühendatud. Nõuetevastased ühendused võivad tingida seadme
hälbeid.
∙∙Vältige kaablite sisselõikeid, vigastusi ja ärge kaableid ümber tehke. Vältige
kaablite tõmbamist, keerdumist ja paindumist. Kui mõni kaabel on vigastatud
või kuumeneb, siis lõpetage kohe selle kasutamine.
∙∙Hoidke toiteplokk eemal niiskusest ja kõrgest temperatuurist.
∙∙Ärge laske sattuda toiteploki sisse mingeid vedelikke ega võõrkehi – see võib
põhjustada vigastusi või elektrilööki.
Garantii välistamine
Garantii ei kehti järgmistel juhtudel.
1. Toode on saanud kahjustusi katastroofi, pikselöögi, elektririkke või
loodusjõudude mõjul.
2. Toote kleebis on rikutud (kleebist on muudetud või võltsitud, seerianumber
puudub, seerianumber pole loetav, seerianumber on vale). Kõik
seerianumbrid on registreeritud ja garantiijuhtumi puhul tuvastatavad.
3. MSI-välistel osadel on tehtud volitamata muudatusi või ümberehitusi või on
osi eemaldatud või on seda tehtud tootel endal.
4. Vigastused on tekkinud kasutaja vea tõttu või on eiratud kasutusjuhendi
juhiseid, nagu näiteks – kuid mitte ainult – toode on saanud niiskeks vale
hoiustamise tulemusena, roostetanud, maha kukkunud, muljutud või on seda
hoitud mittesobival temperatuuril või keskkonnas.
5. Toote sisemistele või välimistele kuluosadele, nagu akud, kõrvaklapid jne.
6. Tarvikutele või pakkematerjalidele, nagu kastid, kasutusjuhend jne.
39
‫تعليمات مهمة للسالمة‬
‫تحذير‪ :‬للحد من خطر نشوب حريق أو حدوث صدمة‬
‫كهربائية‪ ،‬اقرأ تعليمات السالمة بعناية ودقة‪.‬‬
‫• يجب مراعاة جميع التنبيهات والتحذيرات المدونة عىل وحدة إمداد الطاقة‪.‬‬
‫• ال تفتح وحدة إمداد الطاقة؛ إذ يُحتمل وجود مستويات فولتية مميتة بالداخل‪ .‬ال توجد‬
‫بالداخل أي أجزاء قابلة لالستبدال من جانب المستخدم‪ .‬لالستخدام الداخلي فقط‪.‬‬
‫• إذا كان كبل الطاقة مز َّودًا بقابس ثالثي ُ‬
‫تعطل شعبة التأريض الواقية في‬
‫الشعب‪ ،‬فال‬
‫ِّ‬
‫القابس‪ .‬يجب توصيل الجهاز بمنفذ تيار رئيسي أرضي يسهل الوصول إليه‪.‬‬
‫• ضع كبل الطاقة في مكان بحيث ال يمر عليه أي شخص‪ .‬ال تضع أي شيء عىل كبل‬
‫التيار‪.‬‬
‫• إذا كانت وحدة إمداد الطاقة هذه تستخدم كبالت معيارية‪ ،‬فال تستخدم إال الكبالت‬
‫المرفقة من قِبل المصنِّع‪.‬‬
‫وموصالت الكبالت المعيارية؛ فقد تؤدي‬
‫• تأكد من صحة توصيل سلك الطاقة‬
‫ِّ‬
‫التوصيالت غير الصحيحة إىل تشغيل الجهاز بشكل غير طبيعي‪.‬‬
‫• تجنب قطع الكبالت أو إتالفها أو تعديلها‪ ،‬وتجنب سحبها أو ليها بعنف أو ثنيها‪ .‬وإذا‬
‫تلف أي كبل أو أصبح ساخنًا‪ ،‬فتوقف عن استخدامه‪.‬‬
‫• احتفظ بوحدة إمداد الطاقة بعيدًا عن الرطوبة ودرجات الحرارة المرتفعة‪.‬‬
‫• يُمنع منعً ا باتًا سكب أي سائل أو إدخال أجسام غريبة في الفتحة بما قد يؤدي إىل‬
‫حدوث تلف أو صدمة كهربائية‪.‬‬
‫استثناءات الضمان‬
‫تُستبعد الحاالت التالية من تغطية الضمان‬
‫‪ .1‬تلف المنتج بسبب كوارث وصاعقة برقية وعيب في الطاقة الكهربائية وعوامل بيئية‪.‬‬
‫‪ .2‬تشويه ملصقات المنتج (تعديالت في الملصقات أو تزييفها‪ ،‬وفقدان الرقم التسلسلي‬
‫وعدم القدرة عىل تمييزه وعدم صالحيته)‪ .‬يتم تسجيل جميع األرقام التسلسلية وتتبعها‬
‫ألغراض الضمان‪.‬‬
‫‪ .3‬التغييرات غير المأذون بها في أجزاء ليست من ‪ ،MSI‬وإجراء تعديالت أو تبديالت‪،‬‬
‫وفك أجزاء سواء في المنتجات أو في ما يتعلق بها‪.‬‬
‫‪ .4‬التلف الناجم عن خطأ من جانب المش ِّغل أو إخفاق المش ِّغل في االلتزام بتعليمات‬
‫الدليل؛ عىل سبيل المثال ال الحصر‪ :‬التخزين غير السليم المؤدي إىل ابتالل المنتج أو‬
‫تآكله أو سقوطه أو الضغط عليه بقوة أو تعريضه لبيئة ذات حرارة أو رطوبة غير مالئمة‪.‬‬
‫‪ .5‬العناصر المستهلكة الداخلية أو الخارجية للمنتج نفسه‪ ،‬مثل‪ :‬البطارية وسماعة األذن‪،‬‬
‫وما إىل ذلك‪.‬‬
‫‪ .6‬الملحقات أو مواد التعبئة والتغليف‪ ،‬مثل‪ :‬العبوات ودليل المستخدم‪ ،‬وما إىل ذلك‪.‬‬
‫‪40‬‬
‫دستورالعمل های ایمنی مهم‬
‫هشدار‪ :‬برای کاهش احتمال آتش سوزی یا برق گرفتگی‪،‬‬
‫دستورالعمل های ایمنی را به دقت و کامل مطالعه کنید‪.‬‬
‫• باید به همه احتیاط ها و هشدارهای درج شده روی منبع برق توجه کنید‪.‬‬
‫• منبع برق را باز نکنید‪ .‬ولتاژ داخل آن ممکن است کشنده باشد‪ .‬هیچ قطعه ای داخل‬
‫دستگاه توسط کاربر قابل تعویض نیست‪ .‬فقط در فضای داخلی و سربسته استفاده شود‪.‬‬
‫• اگر سیم برق دارای سه شاخه است‪ ،‬پین محافظ اتصال به زمین را از سه شاخه جدا‬
‫نکنید‪ .‬دستگاه را باید به یک پریز و سوکت دارای اتصال به زمین وصل کنید‪.‬‬
‫• سیم برق را در محلی قرار دهید که احتمال عبور افراد از روی آن وجود نداشته باشد‪ .‬از قرار‬
‫دادن هر جسمی بر روی سیم برق خودداری کنید‪.‬‬
‫• اگر این منبع برق از کابل های مادوالر استفاده می کند‪ ،‬فقط از کابل های ارائه شده توسط‬
‫کاربر استفاده کنید‪.‬‬
‫• بررسی کنید سیم برق و رابط های کابل مادوالر به خوبی به هم وصل باشند‪ .‬اتصال های‬
‫نامناسب ممکن است باعث عملکرد اشتباه دستگاه شوند‪.‬‬
‫• از بریدن‪ ،‬آسیب رساندن یا ایجاد تغییرات در کابل ها خودداری کنید‪ .‬کابل ها را نکشید‪،‬‬
‫نپیچانید یا خم نکنید‪ .‬اگر کابلی خراب شده یا خیلی داغ شده است‪ ،‬فورا ً استفاده از آن را‬
‫متوقف کنید‪.‬‬
‫• منبع برق را دور از رطوبت و دمای زیاد نگهدارید‪.‬‬
‫• از ریختن مایعات و وارد کردن اجسام خارجی به درون ورودی دستگاه خودداری کنید زیرا‬
‫سبب آسیب وارد آمدن به دستگاه یا ایجاد برق گرفتگی می شود‪.‬‬
‫نقض ضمانت نامه‬
‫شرایط زیر باعث نقض پوشش ضمانت نامه می شوند‪.‬‬
‫‪ .1‬آسیب وارد آمدن به دستگاه در نتیجه بالیای طبیعی‪ ،‬رعد و برق‪ ،‬نقص در سیستم برق‪،‬‬
‫و عوامل محیطی‪.‬‬
‫‪ .2‬تغییر برچسب دستگاه (ایجاد تغییرات در برچسب و اشتباه جلوه دادن آن‪ ،‬از بین رفتن‬
‫شماره سریال‪ ،‬غیرقابل تشخیص بودن شماره سریال‪ ،‬نامعتبر بودن شماره سریال)‪ .‬همه‬
‫شماره سریال ها برای اعمال ضمانت نامه‪ ،‬ثبت و ردیابی می شوند‪.‬‬
‫‪ .3‬تغییرات غیرمجاز قطعات ‪ ،MSI‬ایجاد تغییرات یا اصالحات‪ ،‬برداشتن قطعات یا اضافه‬
‫کردن به قطعات دستگاه‪.‬‬
‫‪ .4‬آسیب ایجاد شده به خاطر خطای کاربر‪ ،‬یا در صورتی که کاربر نتواند از دستورالعمل های‬
‫عنوان شده در راهنما پیروی کند‪ ،‬ازجمله و نه محدود به زمانی که دستگاه به خوبی نگهداری‬
‫نمی شود و خیس می شود‪ ،‬دچار فرسایش می شود‪ ،‬روی زمین می افتد‪ ،‬به آن فشار وارد‬
‫می شود یا در معرض رطوبت‪/‬دمای نامناسب محیطی قرار می گیرد‪.‬‬
‫‪ .5‬قطعات مصرفی داخلی یا خارجی محصول مانند باتری‪ ،‬هدفون‪ ،‬و سایر موارد‪.‬‬
‫‪ .6‬وسیله های جانبی یا مواد بسته بندی مانند جعبه‪ ،‬دفترچه راهنمای کاربر‪ ،‬و سایر موارد‪.‬‬
‫‪41‬‬
নিরাপত্তা সম্পর্কিত গুরত
ু ব
্ পূরণ
্ নির্দেশনাবলী
সতর্কবার্তা: অগ্নিকান্ড বা বৈদ্যুতিক শকের ঝুঁকি হ্রাস করার
জন্য, নিরাপত্তা সম্পর্কিত নির্দেশনাবলী সাবধানে ও বিস্তারিত
পড়ুন।
∙∙পাওয়ার সাপ্লাই সম্পর্কিত সকল সতর্কীকরণ ও সতর্কবার্তা উল্লেখ করা উচিত।
∙∙পাওয়ার সাপ্লাইটি খুলবেন না। ভেতরে ভয়ানক ভোল্টেজ থাকার সম্ভাবনা রয়েছে।
ব্যবহারকারী পাল্টাতে পারেন এমন কোনো যন্ত্রাংশ ভেতরে নেই। শুধুমাত্র ইনডোরে
ব্যবহার করুন।
∙∙যদি পাওয়ার কর্ডটিতে 3-পিনের প্লাগ থাকে, তবে প্লাগ থেকে সুরক্ষামূলক আর্থ পিনটি
নিষ্ক্রিয় করবেন না। ডিভাইসটিকে অবশ্যই আর্থিং রয়েছে এমন প্রধান সকেট-আউটলেটের
সাথে যুক্ত করতে হবে।
∙∙পাওয়ার কর্ডটিকে এমনভাবে লাগাবেন যেন এর উপর মানুষের পা লাগার সম্ভাবনা না থাকে।
পাওয়ার কর্ডের উপরে কোনোকিছু রাখবেন না।
∙∙পাওয়ার সাপ্লাইটি যদি মডিউলার ক্যাবল ব্যবহার করে তবে শুধুমাত্র প্রস্তুতকারক যে
ক্যাবল সরবরাহ করেছেন তাই ব্যবহার করুন।
∙∙পাওয়ার কর্ড ও মডিউলার ক্যাবল কানেক্টরগুলো যথাযথভাবে সংযুক্ত আছে কি না তা
নিশ্চিত করুন। সংযোগগুলো যথাযথভাবে না থাকলে ডিভাইসটি অস্বাভাবিকভাবে কাজ করতে
পারে।
∙∙ক্যাবল কাটা, ক্ষতিগ্রস্ত করা বা পরিবর্তন করা এড়িয়ে চলুন। ক্যাবল টানা, মোচড়ানো
বা বাঁকা করা এড়িয়ে চলুন। যদি কোনো ক্যাবল ক্ষতিগ্রস্ত হয় বা গরম হয়ে যায়, তবে এটি
তাৎক্ষণিকভাবে ব্যবহার করা বন্ধ করুন।
∙∙আর্দ্রতা ও উচ্চ তাপমাত্রা থেকে পাওয়ার সাপ্লাইটি দূরে রাখুন।
∙∙খোলা মুখে কখনো কোনো ধরণের তরল পদার্থ বা অনাকাঙ্ক্ষিত বস্তু প্রবেশ করাবেন
না, যার কারণে এটি নষ্ট হতে পারে বা বৈদ্যুতিক শকের কারণ হতে পারে।
ওয়ারেন্টির আওতা বহির্ভত
ূ
নিম্নলিখিত পরিস্থিতিগুলো ওয়ারেন্টির আওতার বাইরে থাকবে
1. বিপর্যয়, বজ্রপাত, ত্রুটিপূর্ণ বিদ্যুৎ সরবরাহ এবং পরিবেশগত নিয়ামকের কারণে পণ্য
ক্ষতিগ্রস্ত হলে।
2. পণ্যের লেবেল তুলে ফেলা বা নষ্ট করা (লেবেল পরিবর্তন করা বা জালিয়াতি করা, সিরিয়াল
নম্বর দেখা না যাওয়া, সিরিয়াল নম্বর আর বোঝা না যাওয়া, সিরিয়াল নম্বর কার্যকর না
হওয়া)। ওয়ারেন্টির উদ্দেশ্যে সকল সিরিয়াল নম্বর রেকর্ড করা হয় ও ট্র্যাক করা হয়
3. MSI-এর যন্ত্রাংশ অননুমোদিতভাবে পাল্টানো, পরিবর্তন করা, পণ্যের যন্ত্রাংশ খুলে
ফেলা
4. অপারেটরের ত্রুটির কারণে ক্ষতি হলে বা অপারেটর ব্যবহারকারীর ম্যানুয়েলের নির্দেশনা
মেনে চলতে ব্যর্থ হলে, যেমন (তবে শুধুমাত্র এগুলোতেই সীমাবদ্ধ নয়) অযথাযথ উপায়ে
সংরক্ষণের ফলে পণ্য ভিজে গেলে, ক্ষয়প্রাপ্ত হলে, পরে গেলে, অপর্যাপ্ত তাপমাত্রা/
আর্দ্র পরিবেশে থাকলে।
5. পণ্যের অভ্যন্তরীণ বা বহিঃস্থ ব্যবহার্য আইটেম, যেমন ব্যাটারি, এয়ারফোন, ইত্যাদি।
6. অ্যাক্সেসরিজ বা প্যাকিং-এর উপকরণ যেমন বাক্স, ইউজার ম্যানুয়েল, ইত্যাদি।
42
सुरक्षा संबध
ं ी महत्वपूर्ण निर्दे श
चेतावनी: आग या बिजली के झटके के खतरे कम करने के लिए, सुरक्षा
निर्दे शों को ध्यानपूर्वक और पूरा पढ़ें ।
∙∙पावर सप्लाई पर दी गई सतर्क ताओं और चेतावनियों पर ध्यान दे ना चाहिए।
∙∙पावर सप्लाई को नहीं खोलें। अंदर संभावित रूप से जानलेवा वोल्टेज होता है। अंदर
उपयोगकर्ता द्वारा बदलने योग्य एक भी पुर्जा नहीं है। केवल बिल्डिंग के अंदर उपयोग करें।
∙∙यदि पावर कॉर्ड के साथ 3-पिन प्लग लगा हो, तो प्लग के रक्षात्मक अर्थ पिन को अक्षम नहीं
करें। डिवाइस को अर्थिंग वाले मेन्स सॉकेट आउटलेट से कनेक्ट करना चाहिए।
∙∙पावर कॉर्ड को इस प्रकार रखें कि लोगों के पैर उस पर पड़ने की संभावना नहीं हो। पावर
कॉर्ड के ऊपर कुछ भी न रखें।
∙∙यदि यह पावर सप्लाई मॉड्यूलर केबल्स का उपयोग करता हो, तो केवल निर्माता द्वारा आपूर्ति
किए गए केबल्स का उपयोग करें।
∙∙सुनिश्चित करें कि पावर कॉर्ड और मॉड्यूलर केबल कनेक्टर्स उचित तरीके से कनेक्ट हों।
अनुचित कनेक्शंस के कारण डिवाइस का संचालन असामान्य हो सकता है।
∙∙केबल्स को काटने, क्षतिग्रस्त करने, या उनमें बदलाव करने से बचें। केबल्स को खींचने, ऐंठने,
या मोड़ने से बचें। यदि कोई केबल क्षतिग्रस्त या गर्म हो जाता है, तो तत्काल उसका उपयोग बंद
कर दें ।
∙∙पावर सप्लाई को आर्द्र ता और उच्च तापमान से दूर रखें।
∙∙इसके छे द में कोई द्रव्य या बाहरी वस्तु नहीं डालें, इसके फलस्वरूप क्षति हो सकती है या
बिजली का झटका लग सकता है।
वारंटी अपवर्जन
निम्नलिखित परिस्थितियों को वारंटी कवरेज से बाहर रखा गया है।
1. उत्पाद को आपदाओं, वज्रपात, खराब विद्युत आपूर्ति और पर्यावरणीय कारकों के कारण
हुई क्षति।
2. उत्पाद के लेबल का खराब होना (लेबल में बदलाव और हेरफेर, सीरियल नंबर का गायब
होना, सीरियल नंबर का पढ़ने योग्य न रहना, अमान्य सीरियल नंबर)। सभी सीरियल नंबर
वारंटी के उद्दे श्य से रिकॉर्ड और ट्रै क किए जाते हैं।
3. गैर MSI पुर्जों के अनधिकृत बदलाव, उत्पाद में परिवर्तन या फेरबदल, पुर्जों को हटाना
4. ऑपरेटर की गलती या ऑपरेटर द्वारा मैन्युअल निर्दे श का पालन नहीं करने के कारण हुई
क्षति, जैसे कि अनुचित भंडारण जिसके कारण उत्पाद गीला, संक्षारित हो गया, गिर गया,
दब गया या अपर्याप्त तापमान/आर्द्र परिवेश में रहा।
5. स्वयं उत्पाद के अंदरूनी या बाहरी उपभोज्य आइटम जैसे कि बैटरी, इयरफ़ोन इत्यादि
6. एक्सेसरीज़ या पैकिंग सामग्री जैसे कि डब्बे, उपयोगकर्ता मैन्युअल इत्यादि
43
Regulatory Notices
FCC Compliance Statement
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
∙∙Reorient or relocate the receiving antenna.
∙∙Increase the separation between the equipment and receiver.
∙∙Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
∙∙Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Caution: Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate the
equipment.
Tested to comply with FCC standards
FOR HOME OR OFFICE USE
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
CE Conformity
Products bearing the CE marking comply with one or more of the
following EU Directives as may be applicable:
RED 2014/53/EU; Low Voltage Directive 2014/35/EU; EMC Directive
2014/30/EU; RoHS Directive 2011/65/EU.
Compliance with these directives is assessed using applicable European
Harmonized Standards.
The point of contact for regulatory matters is MSI,
MSI-NL Eindhoven 5706 5692 ER Son.
44
Chemical Substances Information
In compliance with chemical substances regulations, such as the EU REACH
Regulation (Regulation EC No. 1907/2006 of the European Parliament and the
Council), MSI provides the information of chemical substances in products at:
https://storage-asset.msi.com/html/popup/csr/evmtprtt_pcm.html
Environmental Policy
∙∙The product has been designed to enable proper reuse of parts
and recycling and should not be thrown away at its end of life.
∙∙Users should contact the local authorized point of collection for
recycling and disposing of their end-of-life products.
∙∙Visit the MSI website and locate a nearby distributor for further
recycling information.
∙∙Users may also reach us at [email protected] for information regarding
proper Disposal, Take-back, Recycling, and Disassembly of MSI products.
45
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Statement
ENGLISH
To protect the global environment and as an environmentalist, MSI
must remind you that...
Under the European Union (“EU”) Directive on Waste Electrical
and Electronic Equipment, Directive 2002/96/EC, which takes
effect on August 13, 2005, products of “electrical and electronic
equipment” cannot be discarded as municipal wastes anymore, and
manufacturers of covered electronic equipment will be obligated to take back
such products at the end of their useful life. MSI will comply with the product
take back requirements at the end of life of MSI-branded products that are sold
into the EU. You can return these products to local collection points.
DEUTSCH
Hinweis von MSI zur Erhaltung und Schutz unserer Umwelt
Gemäß der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen
Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mehr als kommunale Abfälle entsorgt
werden. MSI hat europaweit verschiedene Sammel- und Recyclingunternehmen
beauftragt, die in die Europäische Union in Verkehr gebrachten Produkte,
am Ende seines Lebenszyklus zurückzunehmen. Bitte entsorgen Sie
dieses Produkt zum gegebenen Zeitpunkt ausschliesslich an einer lokalen
Altgerätesammelstelle in Ihrer Nähe.
FRANÇAIS
En tant qu’écologiste et afin de protéger l’environnement, MSI tient à rappeler
ceci...
Au sujet de la directive européenne (EU) relative aux déchets des équipement
électriques et électroniques, directive 2002/96/EC, prenant effet le 13 août
2005, que les produits électriques et électroniques ne peuvent être déposés
dans les décharges ou tout simplement mis à la poubelle. Les fabricants de ces
équipements seront obligés de récupérer certains produits en fin de vie. MSI
prendra en compte cette exigence relative au retour des produits en fin de vie
au sein de la communauté européenne. Par conséquent vous pouvez retourner
localement ces matériels dans les points de collecte.
РУССКИЙ
Компания MSI предпринимает активные действия по защите окружающей
среды, поэтому напоминаем вам, что....
В соответствии с директивой Европейского Союза (ЕС) по предотвращению
загрязнения окружающей среды использованным электрическим и
электронным оборудованием (директива WEEE 2002/96/EC), вступающей
в силу 13 августа 2005 года, изделия, относящиеся к электрическому и
электронному оборудованию, не могут рассматриваться как бытовой мусор,
поэтому производители вышеперечисленного электронного оборудования
обязаны принимать его для переработки по окончании срока службы. MSI
46
обязуется соблюдать требования по приему продукции, проданной под
маркой MSI на территории EC, в переработку по окончании срока службы. Вы
можете вернуть эти изделия в специализированные пункты приема.
ESPAÑOL
MSI como empresa comprometida con la protección del medio ambiente,
recomienda:
Bajo la directiva 2002/96/EC de la Unión Europea en materia de desechos y/o
equipos electrónicos, con fecha de rigor desde el 13 de agosto de 2005, los
productos clasificados como “eléctricos y equipos electrónicos” no pueden ser
depositados en los contenedores habituales de su municipio, los fabricantes de
equipos electrónicos, están obligados a hacerse cargo de dichos productos al
termino de su período de vida. MSI estará comprometido con los términos de
recogida de sus productos vendidos en la Unión Europea al final de su periodo
de vida. Usted debe depositar estos productos en el punto limpio establecido por
el ayuntamiento de su localidad o entregar a una empresa autorizada para la
recogida de estos residuos.
NEDERLANDS
Om het milieu te beschermen, wil MSI u eraan herinneren dat….
De richtlijn van de Europese Unie (EU) met betrekking tot Vervuiling van
Electrische en Electronische producten (2002/96/EC), die op 13 Augustus 2005
in zal gaan kunnen niet meer beschouwd worden als vervuiling. Fabrikanten
van dit soort producten worden verplicht om producten retour te nemen aan
het eind van hun levenscyclus. MSI zal overeenkomstig de richtlijn handelen
voor de producten die de merknaam MSI dragen en verkocht zijn in de EU. Deze
goederen kunnen geretourneerd worden op lokale inzamelingspunten.
SRPSKI
Da bi zaštitili prirodnu sredinu, i kao preduzeće koje vodi računa o okolini i
prirodnoj sredini, MSI mora da vas podesti da…
Po Direktivi Evropske unije (“EU”) o odbačenoj ekektronskoj i električnoj opremi,
Direktiva 2002/96/EC, koja stupa na snagu od 13. Avgusta 2005, proizvodi koji
spadaju pod “elektronsku i električnu opremu” ne mogu više biti odbačeni
kao običan otpad i proizvođači ove opreme biće prinuđeni da uzmu natrag ove
proizvode na kraju njihovog uobičajenog veka trajanja. MSI će poštovati zahtev
o preuzimanju ovakvih proizvoda kojima je istekao vek trajanja, koji imaju MSI
oznaku i koji su prodati u EU. Ove proizvode možete vratiti na lokalnim mestima
za prikupljanje.
POLSKI
Aby chronić nasze środowisko naturalne oraz jako firma dbająca o ekologię, MSI
przypomina, że...
Zgodnie z Dyrektywą Unii Europejskiej (“UE”) dotyczącą odpadów produktów
elektrycznych i elektronicznych (Dyrektywa 2002/96/EC), która wchodzi w życie
13 sierpnia 2005, tzw. “produkty oraz wyposażenie elektryczne i elektroniczne
47
“ nie mogą być traktowane jako śmieci komunalne, tak więc producenci tych
produktów będą zobowiązani do odbierania ich w momencie gdy produkt
jest wycofywany z użycia. MSI wypełni wymagania UE, przyjmując produkty
(sprzedawane na terenie Unii Europejskiej) wycofywane z użycia. Produkty MSI
będzie można zwracać w wyznaczonych punktach zbiorczych.
TÜRKÇE
Çevreci özelliğiyle bilinen MSI dünyada çevreyi korumak için hatırlatır:
Avrupa Birliği (AB) Kararnamesi Elektrik ve Elektronik Malzeme Atığı, 2002/96/
EC Kararnamesi altında 13 Ağustos 2005 tarihinden itibaren geçerli olmak
üzere, elektrikli ve elektronik malzemeler diğer atıklar gibi çöpe atılamayacak
ve bu elektonik cihazların üreticileri, cihazların kullanım süreleri bittikten
sonra ürünleri geri toplamakla yükümlü olacaktır. Avrupa Birliği’ne satılan
MSI markalı ürünlerin kullanım süreleri bittiğinde MSI ürünlerin geri alınması
isteği ile işbirliği içerisinde olacaktır. Ürünlerinizi yerel toplama noktalarına
bırakabilirsiniz.
ČESKY
Záleží nám na ochraně životního prostředí - společnost MSI upozorňuje...
Podle směrnice Evropské unie (“EU”) o likvidaci elektrických a elektronických
výrobků 2002/96/EC platné od 13. srpna 2005 je zakázáno likvidovat “elektrické
a elektronické výrobky” v běžném komunálním odpadu a výrobci elektronických
výrobků, na které se tato směrnice vztahuje, budou povinni odebírat takové
výrobky zpět po skončení jejich životnosti. Společnost MSI splní požadavky na
odebírání výrobků značky MSI, prodávaných v zemích EU, po skončení jejich
životnosti. Tyto výrobky můžete odevzdat v místních sběrnách.
MAGYAR
Annak érdekében, hogy környezetünket megvédjük, illetve környezetvédőként
fellépve az MSI emlékezteti Önt, hogy ...
Az Európai Unió („EU”) 2005. augusztus 13-án hatályba lépő, az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelve szerint az
elektromos és elektronikus berendezések többé nem kezelhetőek lakossági
hulladékként, és az ilyen elektronikus berendezések gyártói kötelessé válnak az
ilyen termékek visszavételére azok hasznos élettartama végén. Az MSI betartja
a termékvisszavétellel kapcsolatos követelményeket az MSI márkanév alatt az
EU-n belül értékesített termékek esetében, azok élettartamának végén. Az ilyen
termékeket a legközelebbi gyűjtőhelyre viheti.
ITALIANO
Per proteggere l’ambiente, MSI, da sempre amica della natura, ti ricorda che….
In base alla Direttiva dell’Unione Europea (EU) sullo Smaltimento dei Materiali
Elettrici ed Elettronici, Direttiva 2002/96/EC in vigore dal 13 Agosto 2005,
prodotti appartenenti alla categoria dei Materiali Elettrici ed Elettronici non
possono più essere eliminati come rifiuti municipali: i produttori di detti
materiali saranno obbligati a ritirare ogni prodotto alla fine del suo ciclo di vita.
48
MSI si adeguerà a tale Direttiva ritirando tutti i prodotti marchiati MSI che sono
stati venduti all’interno dell’Unione Europea alla fine del loro ciclo di vita. È
possibile portare i prodotti nel più vicino punto di raccolta
日本JIS C 0950材質宣言
日本工業規格JIS C 0950により、2006年7月1日以降に販売される特定分野の電気お
よび電子機器について、製造者による含有物質の表示が義務付けられます。
https://storage-asset.msi.com/html/popup/csr/cemm_jp.html
India RoHS
This product complies with the “India E-waste (Management and Handling) Rule
2011” and prohibits use of lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated
biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in concentrations exceeding 0.1
weight % and 0.01 weight % for cadmium, except for the exemptions set in
Schedule 2 of the Rule.
Türkiye EEE yönetmeliği
Türkiye Cumhuriyeti: EEE Yönetmeliğine Uygundur
Україна обмеження на наявність небезпечних
речовин
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту щодо обмеження
використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному
обладнані, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 3 грудня
2008 № 1057.
Việt Nam RoHS
Kể từ ngày 01/12/2012, tất cả các sản phẩm do công ty MSI sản xuất tuân thủ
Thông tư số 30/2011/TT-BCT quy định tạm thời về giới hạn hàm lượng cho phép
của một số hóa chất độc hại có trong các sản phẩm điện, điện tử”
49
PC電源产品中有害物质的名称及含量
部件名称
外壳
线材
主电路板
副电路板
电阻
电容
二极体
贴片二极体
集成电路
变压器/线圈
保险丝
散热片
麦拉绝缘片
AC开关和插座
风扇
塑胶零件
包装材料
铅
汞
镉
有害物质
六价铬
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(Cr(VI))
╳
○
○
○
╳
○
○
○
○
╳
╳
╳
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
多溴联苯
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
(PBB)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
多溴二苯醚
(PBDE)
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限
量要求以下。
╳: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规
定的限量要求，但所有部件都符合欧盟RoHS要求。
* 印刷电路板组件: 包括印刷电路板及其构成的零部件。
** 电池本体上如有环保使用期限标识，以本体标识为主。
■ 上述有毒有害物质或元素清单会依型号之部件差异而有所增减。
■ 產品部件本体上如有环保使用期限标识，以本体标识为主。
50
限用物質含有情況標示聲明書
設備名稱：電源供應器
單元
外殼
線材
主電路板
副電路板
電阻
電容
二極體
貼片二極體
集成電路
變壓器/線圈
保險絲
散熱片
麥拉絕緣片
AC開關和插座
風扇
塑膠零件
包裝材料
限用物質及其化學符號
鉛
(Pb)
汞
(Hg)
鎘
(Cd)
六價鉻
(Cr+6)
多溴聯苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
─
○
○
○
○
○
─
○
○
○
○
─
─
─
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
備考1. “超出0.1 wt %” 及 “超出0.01 wt %” 係指限用物質之百分比含量超出百分
比含量基準值。
備考2. “○” 係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
備考3. “─” 係指該項限用物質為排除項目。
51
">