Schroff Front Panel User Manual

Aufbau / Assembly / Montage
DIJM0073
Maßbilder / Dimensions / Dimensions
TE = HP = F
Pos.
Benennung
Bestell-Nr.
Item
Description
Order No.
Repère Désignation
Référence
Netzgerät, Teileinsatz 3 HE nach DIN 41494, Teil 5
1
Power Supply, Plug-in unit 3 U to DIN 41494, part 5
Alimentation, Module enfichable 3 U, selon DIN 41494 partie 5
Steckverbinder Messerleiste
2
Male connector
H 15 M, DIN 41612
Connecteur mâle
Codierleiste, Kammleiste
3
Coding strip, Female strip
Détrompeur, Peigne
Codierleisten-Gegenstück
60800-123
4
Coding strip
Réceptacle détrompeur
Steckverbinder-Gegenstück
69001-733
5
Female connector
Connecteur femelle
HF Frontplatte 12TE (seitlich geschlitzt) mit Befestigungsmaterial
21006-946
6
EMC front panel 12HP with slots incl. assembly parts
Face avant HF 12F (avec fentes latérales) et pièces de fixation
Sicherung intern
7
Fuse internal
Fusible secteur
Power LED grün, versorgt durch die Ausgangsspannung V1
Power LED green, supplied by the ouput voltage V1
8
Power LED verte, alimentée par tension de sortie V1
∆ V: Einstellung der Ausgangsspannung V1
∆ V: Adjustment of the output voltages V1
9
∆ V: Réglage tensions de sortie V1
Einstellung der Ausgangsspannung V2
Adjustment of the output voltages V2
10
Réglage tensions de sortie V2
Einstellung der Ausgangsspannung V3
Adjustment of the output voltages V3
11
Réglage tensions de sortie V3
DIJM0068
Prinzipschaltbild, Steckerbelegung / Circuit diagram, Connector pin-out / Schéma de principe, Brochage
DIJM0074
Fühlerleitungbetrieb (Last)
DIJM0071
Die Fühlerleitungen werden polrichtig
direkt an der Last angeschlossen. Die
Leitungen müssen verdrillt oder abgeschirmt sein (Schirm mit PE verbinden). Für optimale Störspannungsunterdrückung sollte negative Ausgangsleitung mit Schutzleiter (PE, Pin
32) verbunden werden.
Fühlerleitungbetrieb (lokal)
Die Senseanschlüsse werden polrichtig direkt am Netzgerät gebrückt.
DIJM0072
Operation with sense lines
(load)
Utilisation avec lignes de compensation (charge)
The sense lines are connected directly
to the load with the correct polarity.
The lines must be twisted or screened
(connect screen with PE). For optimum
interference suppression, the negative
output should be connected to the
protective GND/earth (PE, pin 32).
Les lignes de compensation doivent être
raccordées directement à la charge en
respectant la correspondance des
polarités. Elles doivent être torsadées ou
blindées (raccorder le blindage au
conducteur de protection PE). Pour
obtenir une neutralisation optimale des
tensions parasites , la ligne négative
devrait être reliée au conducteur de
protection (PE, broche 32).
Operation with sense lines
(local)
The sense connections are bridged
directly to the power supply with the
correct polarity.
Utilisation avec lignes de compensation (local)
Les lignes de compensation doivent être
pontées directement en sortie
d´alimentation en respectant la
correspondance des polarités.
Anschlußplan für symmetrische
Lasten/
Block diagram for symmetrical
loads/
Schéma de principe pour un
branchement symétrique
(+5V)
(+12V/+15V)
(-12V/-15V)
DIJM0076
Signal „Output OK“ V1
(5V)
Output V 1
Us
5V
4,5 ±0,25 V
Leistungsbegrenzung
Output power limiting
Limitation de puissance
Zum Schutz des Gerätes muß der
Anwender bei Temperaturen > 50 °C
die Ausgangsleistung reduzieren.
In order to protect the unit, the user must
reduce the output currents at
temperatures > 50 °C.
Afin de protéger l’alimentation, l’utilisateur
doit réduire le courant de sortie si la
température est > 50 °C.
Strombegrenzung
Current limiting
Limitation de courant
Die Geräte sind für Dauerkurzschluß
ausgelegt. Der Ausgangsstrom wird
begrenzt. Steht die Überlast längere
Zeit an, schaltet der Ausgang ab und
versucht immer wieder neu zu starten.
Wird die Ausgangsspannung vom
Anwender erhöht, muß er sicherstellen,
daß der maximale Ausgangsstrom um
den gleichen Faktor verringert wird.
Das Netzgerät kann sonst zerstört werden.
Beispiel: UDC + 10 % => IDC - 10 %.
The power supply features short-circuit
protection. The output current is limited.
If the overload persists, the output
voltage switches off, then keeps trying
to reset.
If the output voltage is increased by the
user, the maximum output current must
be reduced by the same factor. The
power supply may otherwise be
destroyed.
Example: VDC + 10 % => IDC - 10 %.
Les alimentations sont conçues pour
pouvoir supporter un court-circuit
permanent. Le courant des sortie est limité.
Si la surcharge persiste, la tension de sortie
est coupée et essaye de redémarrer. Si
l’utilisateur accroît la tension de sortie, il doit
veiller à réduire le courant maximal de sortie
dans la même proportion, sinon
l’alimentation risque d’être détériorée.
Exemple: UDC + 10 % => IDC - 10 %.
Überspannungsschutz (OVP)
Over-voltage protection (OVP)
Alle Ausgänge verfügen über einen
elektronischen Überspannungsschutz.
V1 ist zusätzlich mit Zenerdioden gegen
interne und externe Überspannungen
geschützt. Versagt der elektronische
Überspannungsschutz, legieren die
Zenerdioden durch und müssen
werkseitig ausgetauscht werden.
All outputs are protected against overvoltage by means of an additional
circuit.
V1 is additionally protected against
internal and external over-voltage by
Zener diodes. If the protection circuit
fails, the diodes are short-circuited and
must be replaced by the manufacturer.
Protection contre les surtensions
(OVP)
Parallelschaltung
Parallel operation
Branchement en parallèle
Die Parallelschaltung der Spannungen
V1, V2 und V3 ist nicht vorgesehen.
Parallel connection of the V1, V2 and V3
outputs is not planed.
Les branchement en parallèle des sorties
V1, V2 et V3 n’est pas prévu.
Ausgangsspannungen V2,3
Output voltages V2,3
Tensions de sortie V2,3
Alle Ausgangsspannungen können
über Potentiometer eingestellt werden.
Zur Position - siehe 3D-Darstellung
"Aufbau des Gerätes" (Pos. 9, 10, 11).
All outputs are adjustable by means of
potentiometers. For the potentiometer
position, please refer to the 3D
“assembly diagram“ (items 9, 10, 11).
Toutes les tensions de sortie peuvent être
règlées par potentiomètre. Voir la position
sur le schéme 3D "Montage" (Repères 9,
10 et 11).
Output OK Signal
Output OK Signal
OK Signal Output
Das Signal „Output OK“ zeigt an, ob die
Ausgangsspannung V1 vorhanden ist
(siehe Diagramm Signal “Output OK“).
The Output OK Signal is on if there is an
existing output voltage V1 (see diagram
Signal “Output OK“).
Le signal Output OK indique la présence ou
non de la tension de sortie V1 (voir schéma
Toutes les sorties sont protegées contre les
surtensions à l'aide d'un circuit
supplementaire. En plus la tension V1 est
protegée contre les surtensions internes et
externes par des diodes Zener. Si la
protection électronique ne fonctionne pas,
les diodes Zener sont mises en court circuit
et doivent être remplacée à l'usine.
Signal “Output OK“).
DIJM0033
Garantiebedingungen
Warranty conditions
Garantie
Leistungsdauer
Für dieses Produkt leisten wir 2 Jahre Garantie.
Der Anspruch beginnt mit dem Tage der
Auslieferung.
Duration
This product has a warranty of 2 years.
The warranty begins on the day of delivery
Garantie contractuelle
Les conditions d‘applications de la garantie, et en
particulier la durée, l‘étendue et les cas d‘exclusion,
figurent dans nos conditions générales de ventes,
paragraphe 11 „Garantie contractuelle“.
Umfang der Mängelbeseitigung
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir kostenlos
alle Funktionsfehler am Produkt, die auf mangelhafte
Ausführung bzw. Materialfehler zurückzuführen sind.
Weitergehende Ansprüche – insbesondere für
Folgeschäden – sind ausgeschlossen.
Garantieausschluß
Schäden und Funktionsstörungen verursacht durch
Nichtbeachten unserer Bedienungsanleitung sowie
Fall, Stoß, Verschmutzung oder sonstige unsachgemäße Behandlung fallen nicht unter die Garantieleistung.
Die Garantie erlischt, wenn das Produkt von
unbefugter Seite geöffnet wurde. Eingriffe erfolgt
sind oder die Seriennummer am Produkt verändert
oder unkenntlich gemacht wurde.
Abwicklung des Garantieanspruches
Das vorliegende Produkt wurde sorgfältig geprüft
und eingestellt.
Bei berechtigten Beanstandungen schicken Sie uns
das Produkt bitte zurück. Zur Erhaltung Ihres
Garantieanspruches beachten Sie bitte folgendes:
Legen Sie eine möglichst genaue Beschreibung
des Defektes bei.
Das Produkt ist im Original-Karton oder gleichwertiger Verpackung einzusenden und zwar
versichert und portofrei.
Cover of defects
Within the warranty period Schroff will repair free of
charge any faulty functioning of the product
resulting from faulty design or defective material.
All other claims under the warranty are excluded, in
particular consequential damage.
Warranty exclusion
The warranty does not cover damage or functional
defects caused by non-adherence to the
Company´s operating instructions or such caused
by dropping, knocking, contamination or other
untoward handling. The warranty is invalidated if
the product is opened by unauthorized personnel,
tampered with or the serial number on the product
has been changed or rendered illegible.
Claims under warranty
This product has been carefully checked. If you
have a valid claim, please return the product to
SCHROFF. In order to make a claim under the
warranty, ensure that the following is carried out:
Include a detailed description of the fault.
The product should be returned in the original
carton or similar packaging, insured and
post paid.
Application de la garantie
Cette alimentation a été soigneusement contrôlée en
usine. En cas de réclamations, veuillez nous la
retourner accompagnée d‘une description la plus
précise possible du défaut constaté, et d‘une copie du
bon de livraison ou de la facture. Le produit doit nous
être retourné dans son emballage d‘origine port
assuré et payé.
Schroff n‘assume aucune responsabilité pour des
appareils non assurés et endommagés pendant le
transport.
Technische Daten
Technical Data
Eingangsgrößen
Input parameters
Caractéristiques techniques
Valeurs d’entée
Mains/line voltage Nominal values VAC
(wide range input)
Operating ranges
Netznennstrom bei 90 VAC
Mains/line current at 90 VAC
Tension sec- Valeurs nominales VAC
teur (plage
d’entrée sec- Plage de
teur étendu) fonctionnement
Courant nominal pour 90 VAC
Netzfrequenzbereich
Mains/line frequency
Fréquence secteur
50 – 60 Hz
Power Factor Correction gemäß
Power Factor Correction in accordance with
Power Factor Correction selon
EN 61000-3-2
Netzspannung
(Weitbereichseingang)
Nennwerte VAC
Arbeitsbereiche
100 – 240 VAC
90 – 254 VAC
128 – 340 VDC 5) (UL no DC-voltage input)
2A
Wirkungsgrad typabhängig, typisch
Efficiency, depending on type, typical
Rendement selon le type
75 %
Einschaltstrom IP ( bei 230 VAC )
Current at switch-on IP ( at 230 VAC )
Courant d’appel IP ( pour 230 VAC )
< 15 A
Ausgangsgrößen
Output parameters
Valeurs de sortie
Ausgangsleistung max.
Max. output
Output voltage
[V]
Puissance de sortie maximale
80 / 65
Tension de
sortie
[V]
V1
Ausgangsspannung
[V]
3)
werkseitig 2)
3)
pre-set 2)
Einstellbereich ∆ V 1)
Ausgangsstrom [ A ] 0 ... 50 °C
Adjustment range ∆ V 1)
Output current [ A ] 0 ... 50 °C
70 °C
Strombegrenzung schaltet den entsprechenden Ausgang nach ca. 14 ms ab,
automatisch wiederkehrend nach ca. 0,2 s
Restwelligkeit / Störspannung
(BW: 30 MHz) [mVPP]
Netz- und Lastausregelung, statisch
( Lastwechsel 0 - 100 % ) [mVPP]
70 °C
Overload protection switches the corresponding output off after 14 ms; automatic reset
after 0,2 seconds.
Residual ripple / Interference voltage
(BW: 30 MHz) [mVPP]
Load control, static
( load change 0 - 100 % ) [mVPP]
190 / 90 VAC
3)
67 / 33
V2 / V3
± 15 V
5V
Réglage usine 2)
Plage de réglage ∆ V 4,6 – 5,3
± 12 V
0 ... 50 °C
16 / 13
2,8 / 1,4
2,2 / 1,1
70 °C
11 / 8
2/1
1,6 / 0,67
11,1 – 15,8
1)
Courant de
sortie [ A ]
Temperaturkoeffizient
Temperature coefficient
Protection aux surcharges coupe la
sortie après 14 ms; remise en marche automatique après 0,2 sec.
Ondulation résiduelle / Tension parasite (BP: 30 MHz) [mVPP]
Régulation en charge statique
( variation de charge 0 - 100 % )
[mVPP]
Coefficient de température
Dynamische Regelabweichungen
(Lastwechsel: 10 ... 100% mit 100 Hz;
U3 : 20 ... 100 %; dI/dt = 0,25 A/µs)
Dynamic control deviations
(Load change: 10 ... 100% at 100 Hz;
U3 : 20 ... 100 %; dI/dt = 0.25 A/µs)
Valeurs dynamiques de sortie
(Variation de charge: 10...100% avec 100 Hz;
U3 : 20 ... 100 %; dI/dt = 0,25 A/µs)
Gesamtausregelzeit,
Toleranz 1 % x V1 Nenn [ms]
Total control time,
Tolerance 1 % x V1 nom [ms]
Temps de réponse globall,
Tolérance 1% x V1 nom [ms]
Überschwingweite und Unterschwingweite
[ mV ]
Overshoot and undershoot [ mV ]
Amplitude de dépassement et ampli- < 250
tude négative [ mV ]
Schutz- und
Überwachungseinrichtungen
Protection and
control features
Dispositifs de protection
et surveillance
Einschaltzeit
Soft start delay
Temps de montée
Netzsicherung, High Breaking träge
Mains/line fuse, high breaking slow
Fusible secteur, high breaking slow
Überspannungsschutz OVP begrenzt Ausgangsspannung auf typisch
Fernfühlen kompensiert je Leitung
4 A / 250 VAC, 5 x 20 mm, DIN EN 60127-2/V 5)
Mains/line failure buffer at 100 % load
Pontage microcoupures secteur avec > 5 ms
et charge 100 %
Over-voltage protection limits output voltage to Protection surtensions OVP limite
6,3 V
13 V
16,2 V
typical
tension de sortie la tension
Compensation
Remote control compensated per line
max. 0,25 V
Signalisierung „Ausgangsspannung ok“
“Output OK“ Signal
Signalisation «tension de sortie OK» active high
Netzausfallüberbrückung bei 100 % Last
Dauerkurzschlußfest/
short-circuit protection/
Tenue aux court-circuits permanents
< 350
< 250
< 30
- 0,015 %/K
< 0,5
High Pegel [ V ]
High Level [ V ]
High signal [ V ]
5V
Zeitverzögerung
Delay
Temporisation
100 – 250 ms
Test and environmental specifications
Climatic test to
Conditions de test et d’environnement
Epreuve climatique selon
IEC 68-2-38
Schock und Vibration gemäß
(Beschleunigung 2 g)
Höhe 3 HE / Tiefe 160 mm / Breite [TE]
Schock and vibration according to
(acceleration 2 g)
Hight 3 U / depth 160mm / Width [HP]
Tests de chocs et vibrations selon
EN 60068-2-6
(accélération 2 g)
Hauteur 3 U / Prof. 160 mm, Largeur [F] 12
Gewicht (Masse)
Weight
Poids (masse)
Hochspannungsprüfung nach
EN 60950
Störaussendung
Störfestigkeit,
Schärfeklasse 3
Sicherheit,
Schutzklasse 1
Eingang-Ausgang
Eingang-PE
CE
Transmission
High voltage test
to EN 60950
Susceptability,
degree of severity 3
Safety,
Protection class 1
input-output
input-PE
Ausgang-PE
output-PE
Ausgang-Ausgang
output-output
UL 1950
UL 1950
Compatibilité
électromagnétique
CE
< 250 / 550
0,8 kg
Emission
EN 50081-1, EN 55011 class B
CEM Immunité,
EN 50082-2; EN 61000-4-2, EN 61000-4-3,
sévérity 3
EN 61000-4-4, EN 61000-4-5, EN 61000-4-6
Sécurité,
EN 60950 (beantragt, applied for, demandé)
Classe de protection 1
Entrée-Sortie
4,3 kVDC 4)
Tests hautetension selon
Entrée-Masse
EN 60950
Sortie-Masse
2,2 kVDC 4)
0,7 kVDC 4)
Sortie-Sortie
0,7 kVDC 4)
beantragt/applied for/demandé
UL 1950
Netzgerät wartungsfrei
Power supply, maintenance-free
Alimentation sans entretien
Ja / yes / oui
Kühlart
Cooling
Refroidissement
Convection
Umgebungstemperatur Betrieb / Lagerung
Ambient temperature Operation / Storage
0 ... 70 °C / -20 ... + 85 °C
MTBF bei Vollast, TU = 40 °C
MTBF at full load, Ta = 40 °C
Température ambiante Service /
Stockage
MTBF à pleine charge, Ta = 40 °C
1)
Ausgangsspannung V1 frontseitig einstellbar, V2/3
intern auf der Leiterplatte. Bei Erhöhung der Ausgangsspannung Strombegrenzung beachten.
2)
Toleranz ± 50 mV.
3)
Alle Spannungen verfügen über eine gemeinsame
Masse; d.h. -V1, -V2 und +V3 sind intern miteinander
verbunden.
4)
ACHTUNG: Hochspannungsprüfung wurde durchgeführt. Bei erneuter Prüfung darf max. 80% der Prüfspannung angelegt werden. Bei unsachgemäßer
Prüfung (z.B. manche Bauteile müssen kurzgeschlossen werden) kann das Gerät zerstört werden.
5)
Für den DC-Betrieb ist eine geeignete externe Sicherung vorzusehen.
< 300
<2s
Prüf- und Umweltbedingungen
Klimaprüfung nach
CE
< 90
190000 h
1)
Output voltage V1 adjustable at the front, V2/3 internally on the PCB. When increasing the output
voltage, check the current limiting.
1)
2)
Tolerance ± 50 mV.
2)
Tolérance ± 50 mV.
3)
All outputs refer to the same ground; i.e. -V1, -V2 and
+V3 are connected internally.
3)
Toutes les tensions disposent d’une masse commune;
c’est à dire -V1, -V2 et +V3 sont reliées entre elles.
4)
CAUTION: A high voltage test has been carried out.
Any repeat test must be carried out at max. 80% of
the test voltage. If the test is carried out incorrectly
(e.g. some components have to be short-circuited),
the unit may be destroyed.
4)
5)
For DC-operation an appropriate external fuse is
required.
ATTENTION: Les tests haute-tension ont été effectués. En cas de répétition de ces tests, uniquement
80 % de la tension d’essai peut être appliquée. En
cas de tests non appropriés (certains composants
doivent être mis en court-circuit), l’appareil peut être
détruit.
5)
Pour une utilisation en tension continue (DC) un fusible externe adapté est necessaire.
Tension de sortie V1, réglable en face avant, V2/3 sur
le circuit imprimé. Lorsqu’on augmente la tension de
sortie il faut tenir compte de la limitation de courant.
Vorsicht!
Sicherheitsvorschriften,
-bestimmungen und -hinweise
beachten!
Vor dem Betrieb Bedienungsanleitung lesen.
Vor dem Betrieb PE-Leiter
anschließen.
Direkter Berührschutz erfordert
unbedingt den Einbau in ein
Gehäuse, welches das Berühren
spannungsführender Teile
ausschließt.
Das Gerät darf nur von
Fachpersonal geöffnet werden!
Brandschutz ist durch das
übergeordnete Gefäßsystem
sicherzustellen
Sicherheitshinweise
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Lebensgefahr!
Nur mit geeigneter Frontplatte
betreiben, um die Berührung
spannungsführender Teile zu
verhindern!
Precautions!
Please read the safety
instructions carefully!
Please read these operating
instructions carefully before
switching on.
Connect the PE conductor before
operating.
The power supply should be
mounted in a case to avoid risk
of direct contact with live parts.
The power supply unit should be
opened by authorized service
personnel only!
Ensure correct installation for
conformity to fire regulations.
Safety instructions
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Danger!
Operate only with suitable front
panel to avoid contact with voltagebearing parts!
Attention !
Observer les prescriptions et
règles de sécurité!
Avant la mise en service, lire la
notice d’utilisation.
Raccorder le conducteur de terre
(PE).
Pour obtenir une protection contre
les contacts directs, l’appareil doit
obligatoirement être monté dans
un boîtier excluant toute
possibilité de contact avec des
parties sous tension.
L’appareil ne peut être ouvert que
par des personnes qualifiés!
La protection anti-feu est à
assurer par une enveloppe
indépendante de l’alimentation.
Consignes de sécurité
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Danger de mort!
L’alimentation doit être munie d’une
face avant appropriée, afin d’éviter
tout contact avec des parties sous
tension.
Um Störungseinkopplungen zu
vermeiden, müssen Netz- und
Ausgangsleitungen getrennt verlegt
werden.
Jede Unterbrechung der Schutzleitung innerhalb oder außerhalb
des Gerätes oder die Abkoppelung
des Schutzleiteranschlusses kann
das Gerät gefährlich machen;
absichtliche Unterbrechung ist
untersagt!
Vor dem Sicherungswechsel
Gerät vom Netz trennen.
Die Geräte sind werkseitig nur
einpolig abgesichert. Bei Netzanschluß mit polverwechselbaren
Steckvorrichtungen ist eine zweite
Sicherung vorzusehen.
Durch Serienschaltung (Reihenschaltung) mehrerer Stromversorgungen können an den Ausgängen
lebensgefährliche Spannungen
(ab 60 VDC) auftreten
(SELV-Spannung nur bis 60 VDC)!
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
SEG triple (SEG 3xx)
(13100-078 – 13100-079)
EN 60950
Beim Einbau des Gerätes Sicher-
heitsmaßnahmen nach EN 60950
beachten!
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
und -bestimmungen beachten!
To avoid interference, the mains/line
and output wires must be physically
separated from one another.
Do not disconnect ground/earth
inside or outside the power supply.
The company cannot be held
reponsible for unsafe operating
conditions resulting from deliberate
disconnection!
Disconnect the mains/line voltage
from the unit before changing the
fuse.
The units are fused for live only.
A second fuse should be used for
the neutral connection where the
polarity of the connectors can be
reversed.
When operating several power
supplies in series, dangerous
voltages may occur at the output
terminals; SELV voltage must be
limited to 60 VDC!
When mounting the unit read the
11399009
73972-051
Revision 001
Vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen! Entstehen
durch Nichtbeachtung Schäden, erlöschen die Garantieansprüche.
Diese Dokumentation wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Dennoch können
wir für die vollständige Richtigkeit keine Garantie übernehmen.
The general safety regulations must
Please read these operating instructions carefully before applying power.
The warranty is subject to correct input voltages being applied. Repairs or
modifications made by anyone other than SCHROFF will invalidate the warranty. This documentation has been compiled with the utmost care. We
cannot however guarantee its correctness in every respect.
Afin d’éviter les couplages parasites,
Avant la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice
d'utilisation. Tout dommage dû à l'inobservation de nos instructions n'est
pas couvert par notre garantie. La présente documentation a été réalisée
avec le plus grand soin mais nous déclinons toute responsabilité en cas
d'erreur ou d'omission.
safety instructions to EN 60950!
be observed.
les câblages secteur et secondaires
doivent cheminer séparément.
Toute interruption de la ligne de
protection à l’intérieur ou à
l’extérieur de l’alimentation, de
même qu’une déconnexion de cette
ligne, peuvent rendre l’appareil
dangereux. Tout acte intentionnel
dans ce sens est strictement interdit.
Avant de remplacer le fusible,
couper l’appareil du secteur
L’alimentation ne dispose que d’une
protection unipolaire. Si le dispositif
de connexion au secteur est de
nature â favoriser une inversion
polaire, il faut prévoir un second
fusible.
Le couplage en série de plusieurs
alimentations peut occasionner des
tensions mortelles aux sorties ( à
partir de 60 VDC). Limite de tension
SELV = 60 VDC max.
Lors du montage de l’alimentation,
respecter les mesures de sécurité
prévues par la norme EN 60950.
Observer les prescriptions et règles
de sécurité générales.
SCHROFF GMBH
www.schroff.biz
D/GB/F 07/03 1a/0.1
Langenalber Straße 96-100, D-75334 Straubenhardt, Tel. +49 (7082) 794-0, Fax +49 (7082) 794-200
">