EGO Power+ 56V CS1611 Brushless Cordless Chainsaw Owner Manual

PDF
Документ
FILL OIL TANK WITH BAR AND
CHAIN OIL BEFORE FIRST USE
Fran&ccedil;ais p. 51
Espa&ntilde;ol p. 105
OPERATOR'S MANUAL
56V LITHIUM-ION
CORDLESS 16&quot; CHAIN SAW
MODEL NUMBER CS1610/CS1610-FC
WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the
Operator’s Manual before using this product. Save these instructions for future reference.
TABLE OF CONTENTS
Safety Symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
Glossary of Terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Packing List. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-23
Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-35
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-45
Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-49
2
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
READ ALL INSTRUCTIONS!
WARNING: Some dust created by power cutting contains chemicals known
to the state of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
Some examples of these chemicals are:
◾ Lead from lead-based paints
◾ Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
◾ Arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of
work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and
work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially
designed to filter out microscopic particles.
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
3
SAFETY SYMBOLS
The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers. The
safety symbols and the explanations with them deserve your careful attention and
understanding. The symbol warnings do not, by themselves, eliminate any danger.
The instructions and warnings they give are no substitutes for proper accident
prevention measures.
WARNING: Be sure to read and understand all safety instructions in this
Operator’s Manual, including all safety alert symbols such as “DANGER,” “WARNING,”
and “CAUTION” before using this tool. Failure to following all instructions listed below
may result in electric shock, fire, and/or serious personal injury.
SYMBOL MEANING
SAFETY ALERT SYMBOL: Indicates DANGER, WARNING, OR CAUTION.
May be used in conjunction with other symbols or pictographs.
WARNING! The operation of any power tools can result in
foreign objects being thrown into your eyes, which can result in severe
eye damage. Before beginning power tool operation, always wear
safety goggles or safety glasses with side shield and a full face shield
when needed. We recommend a Wide Vision Safety Mask for use over
eyeglasses or standard safety glasses with side shields. Always use eye
protection which is marked to comply with ANSI Z87.1.
4
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
SAFETY INSTRUCTIONS
This page depicts and describes safety symbols that may appear on this product. Read,
understand, and follow all instructions on the machine before attempting to assemble
and operate.
Safety Alert
Indicates a potential personal injury hazard.
Read &amp; Understand
Operator's Manual
To reduce the risk of injury, user must read
and understand the operator’s manual before
using this product.
Always wear safety goggles or safety glasses
Wear Eye Protection with side shields and a full face shield when
operating this product.
Chain saw noise may damage your hearing.
Wear Ear Protection Always wear sound barriers (ear plugs or ear
mufflers) to protect your hearing.
Wear Head
Protection
Wear an approved safety hard hat to protect
your head.
Wear Protective
Gloves
Protect your hands with gloves when
handling saw and saw chain. Heavy-duty,
nonslip gloves improve your grip and protect
your hands.
Guide bar tip
kickback
Tip contact can cause the guide bar to move
suddenly upward and backward, which can
cause serious injury.
Two handed hold
Always use two hands when operating the
chain saw
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
5
Ingress Protection
Degree
Protection from splashing water
Direct Current
Type or a characteristic of current
V
Volt
Voltage
mm
Millimeter
Length or size
in.
Inch
Length or size
kg
Kilogram
Weight
IPX4
6
lb
Pound
Weight
ml
Milliliter
Volume
fl.oz
Fluid Ounce
Volume
&deg;C
Degrees Celsius
Temperature
&deg;F
Degrees Fahrenheit Temperature
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and
specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions
listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
The term &quot;power tool&quot; in the warnings refers to your mains-operated (corded) power
tool or battery-operated (cordless) power tool.
Work area safety
◾ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
◾ Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the
◾
presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
◾ Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any
◾
◾
◾
◾
◾
way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a
power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric
shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable
for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a
ground fault circuit interrupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI
reduces the risk of electric shock.
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
7
Personal safety
◾ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when
◾
◾
◾
◾
◾
◾
◾
operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position
before connecting to power source and/or battery pack, picking up
or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This
enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,
and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use
of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to
become complacent and ignore tool safety principles. A careless action
can cause severe injury within a fraction of a second.
Power tool use and care
◾ Do not force the power tool. Use the correct power tool for your
◾
8
application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for
which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any
power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
◾ Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery
◾
◾
◾
◾
◾
pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that
may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with
these instructions, taking into account the working conditions and the
work to be performed. Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and
grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling
and control of the tool in unexpected situations.
Battery tool use and care
◾ Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger
◾
◾
◾
that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used
with another battery pack.
Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of
any other battery packs may create a risk of injury and fire.
When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects,
like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects,
that can make a connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery;
avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
9
◾ Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged
◾
◾
or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire,
explosion or risk of injury.
Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature.
Exposure to fire or temperature above 265 &deg;F may cause explosion.
Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or
tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging
improperly or at temperatures outside the specified range may damage the
battery and increase the risk of fire.
Service
◾ Have your power tool serviced by a qualified repair person using only
◾
identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only
be performed by the manufacturer or authorized service providers
CHAIN SAW SAFETY WARNINGS
◾ Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw
◾
◾
◾
◾
is operating. Before you start the chain saw, make sure that the saw
chain is not contacting anything. A moment of inattention while operating
chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the chain.
Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and
your left hand on the front handle. Holding the chain saw with a reversed
hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done.
Hold the chain saw by insulated gripping surfaces only, because the saw
chain may contact hidden wiring or its own cord. Saw chains contacting a
&quot;live&quot; wire may make exposed metal parts of the chain saw &quot;live&quot; and could give
the operator an electric shock.
Wear eye protection. Further protective equipment for hearing, head,
hands, legs and feet is recommended. Adequate protective equipment will
reduce personal injury from flying debris or accidental contact with the saw chain.
Do not operate a chain saw in a tree, on a ladder, from a rooftop, or
any unstable support. Operation of a chain saw in this manner could result in
serious personal injury.
10
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
◾ Always keep proper footing and operate the chain saw only when
◾
◾
◾
◾
◾
◾
standing on fixed, secure and level surface. Slippery or unstable surfaces
may cause a loss of balance or control of the chain saw.
When cutting a limb that is under tension, be alert for spring back. When
the tension in the wood fibres is released, the spring loaded limb may strike the
operator and/or throw the chain saw out of control.
Use extreme caution when cutting brush and saplings. The slender
material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off
balance.
Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off
and away from your body. When transporting or storing the chain saw,
always fit the guide bar cover. Proper handling of the chain saw will reduce
the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.
Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing the
bar and chain. Improperly tensioned or lubricated chain may either break or
increase the chance for kickback.
Cut wood only. Do not use chain saw for purposes not intended. For
example: do not use chain saw for cutting metal, plastic, masonry or
non-wood building materials. Use of the chain saw for operations different
than intended could result in a hazardous situation.
Do not attempt to fell a tree until you have an understanding of the
risks and how to avoid them. Serious injury could occur to the operator or
bystanders while felling a tree.
CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF KICKBACK
◾ Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or
◾
◾
◾
when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.
Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the
guide bar up and back towards the operator.
Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar
rapidly back towards the operator.
Either of these reactions may cause you to lose control of the saw, which could
result in serious personal injury. Do not rely exclusively upon the safety devices
built into your saw. As a chain saw user, you should take several steps to keep
your cutting jobs free from accident or injury.
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
11
◾ Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or
◾
◾
◾
◾
conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below:
Maintain a firm grip, with thumbs and fingers encircling the chain saw
handles, with both hands on the saw and position your body and arm to
allow you to resist kickback forces. Kickback forces can be controlled by the
operator, if proper precautions are taken. Do not let go of the chain saw.
Do not overreach and do not cut above shoulder height. This helps prevent
unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected
situations.
Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer.
Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and/or
kickback
Follow the manufacturer’s sharpening and maintenance instructions
for the saw chain. Decreasing the depth gauge height can lead to increased
kickback.
12
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
KICKBACK SAFETY DEVICES ON THIS CHAIN SAW
Chain Brake
The chain saw comes equipped with a chain brake, which stops both the motor and
the motion of the chain when kickback occurs. The chain brake can be activated by the
forward motion of the chain kickback brake handle as the saw rotates backward during
kickback.
WARNING: Never modify or attempt to disable the chain brake.
Make sure that the chain brake is working properly before using the chain saw. The
chain kickback brake handle should move back and forth easily.
To test the operation of the chain brake,
perform the following steps (Fig. 1):
◾ Place the chain saw on a flat bare
◾
◾
◾
1
Chain kickback
brake handle in
operation position
surface and make sure no objects
Chain kickback
or obstructions that could come in
brake handle in
brake position
contact with the bar and chain are in
the immediate vicinity.
Disengage the chain brake by
pulling the chain kickback brake
handle towards the front handle.
Start the chain saw.
Push the chain kickback brake handle towards the front of the saw. A properly
functioning hand brake will stop the movement of the chain immediately. If the
chain brake is not working properly, do not use the chain saw until it has been
repaired by a qualified service technician.
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
13
WARNING: Confirm that the chain brake works properly before each use.
WARNING: If the chain brake is clogged with wood chips, the function
of the chain brake may deteriorate. Always keep the device clean.
Low Kickback Saw Chain
2
The rakers (depth gauges) ahead of
each cutter can minimize the force of
a kickback reaction by preventing the
cutters from digging in too deeply at the
kickback zone. Only use a replacement
chain that is equivalent to the original
Cutter type
Bumper driver link
chain or has been certified as a low
kickback chain per ANSI B175.1. A low
kickback tooth saw chain is a chain that
has met the kickback performance requirements of ANSI B175.1 (American National
Standard for Power Tools - Gasoline-Powered Chain Saws-Safety Requirements) when
tested on the representative sample of chain saws below 3.8 c.i.d. specified in ANSI
B175.1.
The bumper drive link (Fig. 2) also helps deliver low-kickback performance.
CAUTION: As saw chains are sharpened during their useful life, they lose some
of the low kickback qualities and extra caution should be used.
GUIDE BAR
This saw comes equipped with a guide bar that has a small radius nose. Small radius
noses generally have less potential for kickback. When replacing the guide bar, please
order the guide bar we recommend in this manual or the guide bar with the correct
specification with regarding to this product.
14
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
ADDITIONAL WARNINGS
◾ A chain saw is intended for
◾
◾
◾
◾
◾
◾
two-handed use (Fig. 3). Serious
injury to the operator, helpers, and/
or bystanders can result from onehanded operation.
Make sure that the area in
which you are cutting is free
from obstructions. Do not let
the nose of the guide bar contact
a log, branch, fence, or any other
obstruction that could be hit while
you are operating the saw.
Always cut with the unit running
at full speed. Fully squeeze the
switch trigger and maintain cutting
speed.
With a basic understanding
of kickback, you can reduce
or eliminate the element of
surprise (Fig.4 – Fig. 6). Sudden
surprise contributes to accidents.
Keep proper footing and balance
at all times.
Avoid unintentional contact
with the stationary saw chain or
guide bar rails. These can be very
sharp. Always wear gloves and long
pants or chaps when handling the
chain saw, saw chain, or guide bar.
Never operate a chain saw
that is damaged or improperly
adjusted or that is not
completely and securely
assembled. Be sure that the saw
chain stops moving when the trigger
switch is released.
3
4
Rotational
kickback
5
6
Kickback
danger zone
Linear kickback
Pinch
Kickb
ack
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
15
◾ Inspect the work piece for nails, wire, or other foreign objects prior to
◾
◾
cutting. When bucking, secure the work piece prior to cutting. When
felling or pruning, identify and secure hazardous branches.
Aggressive or abusive cutting or misuse of the chain saw can cause
premature bar, chain, and/or sprocket wear, as well as a broken chain or
bar, leading to kickback, chain throw or the ejection of material.
Never use the guide bar as a lever. A bent guide bar can cause premature
bar, chain, and/ or sprocket wear, as well as a broken chain or bar, leading to
kickback, chain throw or the ejection of material.
Cut only one work piece at a
time.
7
◾ Push and Pull – The reaction force
◾
◾
◾
is always opposite to the direction
the chain is moving where wood
contact is made. Thus, the operator
must be ready to control the PULL
when cutting on the bottom edge of
the bar, and the PUSH when cutting
along the top edge. See Fig 7.
Plan the work, ensuring an
obstacle-free work area and, in
the case of felling, at least one
escape path from the falling
tree.
When felling, keep bystanders at
least two tree lengths away.
Do not incinerate the appliance
even if it is severely damaged.
The batteries can explode in a fire.
16
Pull
Push
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
◾ Use only with the battery packs and chargers listed below:
BATTERY PACK
CHARGER
BA1400, BA1400-FC, BA2800, BA2800-FC,
BA4200, BA4200-FC, BA1400T, BA1400T-FC,
BA2240T, BA2240T-FC, BA2242T, BA2242T-FC,
BA2800T, BA2800T-FC, BA4200T, BA4200T-FC,
BA5600T, BA5600T-FC, BA6720T, BA6720T-FC
CH2100, CH2100-FC,
CH5500, CH5500-FC,
CH2800D, CH2800D-FC,
CH7000, CH7000-FC,
CH3200, CH3200-FC
◾ Do not charge the battery pack in rain or in wet locations.
◾ Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature.
◾
Exposure to fire or temperature above 212 &deg;F (100&deg;C) may cause
explosion.
If situations occur which are not covered in this manual, use care and
good judgment. Contact EGO Customer Service for assistance.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
17
GLOSARY OF TERMS
Automatic Oiler: A system that automatically lubricates the guide bar and saw chain.
Bucking: The process of cross-cutting a felled tree or log into lengths.
Bucking Spikes: The pointed tooth or teeth for use when felling or bucking to pivot
the saw and maintain position while sawing.
Chain Brake: A device used to stop the saw chain immediately.
Chain Saw Power Head: A chain saw without the saw chain or guide bar.
Drive Sprocket: The toothed part that drives the saw chain.
Felling: The process of cutting down a tree.
Felling Back Cut: The final cut in a tree felling operation made on the opposite side of
the tree from the notching undercut.
Kickback: The backward or upward motion, or both, of the guide bar, which occurs
when the saw chain near the nose of the top area of the guide bar contacts any object,
such as a log or branch, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the
cut.
Low-Kickback Chain: A chain that complies with the kickback performance
requirements of ANSI B175.1 when tested on a representative sample of chain saws.
Normal Cutting Position: Those positions assumed in performing bucking and felling
cuts.
Notching Undercut: A notch cut in a tree that directs the tree’s fall.
Reduced Kickback Guide Bar: A guide bar that has been demonstrated to reduce
kickback significantly.
18
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
INTRODUCTION
Congratulations on your selection of the new generation of 56V Lithium-ion battery
powered chain saw. It has been designed, engineered and manufactured to give you
the best possible dependability and performance.
Should you experience any problem you cannot easily remedy, please contact
EGO customer service center 1-855-EGO-5656.
This manual contains important information on to the safe assembly, operation and
maintenance of your chain saw. Read it carefully before using the chain saw.
Keep this manual handy so you can refer to it at any time.
SERIAL NUMBER______________________
DATE OF PURCHASE__________________
YOU SHOULD RECORD BOTH SERIAL NUMBER AND DATE OF PURCHASE AND KEEP IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
19
SPECIFICATIONS
Voltage
56V
Guide Bar Length
16&quot; (400mm)
Chain Pitch
3/8&quot; (9.5mm)
Chain Gauge
0.043&quot; (1.1mm)
Chain Type
AC1600
Guide Bar Type
AG1600
Number of drive links
56
Chain Oil Tank capacity
5 oz. (150 ml)
Operating Temperature
5&deg;F-104&deg;F(-15&deg;C-40&deg;C)
Storage Temperature
-4&deg;F-158&deg;F(-20&deg;C-70&deg;C)
Net Weight
(Without battery pack, chain sheath)
9.0 lbs. (4.1 kg)
Recommended Bar and Chain for this Chain Saw
PART NAME
MODEL NUMBER
Saw chain
AC1600/AC1400
Guide bar
AG1600/AG1400
PACKING LIST
PART NAME
QUANTITY
Chain saw
1
Chain sheath
1
Operator's manual
1
20
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
DESCRIPTION
KNOW YOUR CHAIN SAW (Fig. 8)
The safe use of this product requires an understanding of the information on the tool and
in this operator’s manual, as well as knowledge of the project you are attempting. Before
using this product, familiarize yourself with all operating features and safety rules.
8
Front Handle
Chain Kickback Brake Handle
Lubricating Hole
Guide Bar
Lock-off Button
Variable-Speed
Trigger Switch
Rear Handle
Saw Chain
Grasping
surface
Oil-Tank Cap
Oil-Inspection Window
Electric
Contacts
BatteryRelease
Button
Chain-Tensioning Adjust Knob
Bucking Spikes
Side Cover
Side-Cover Knob
Chain Sheath
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
21
Chain Kickback Brake Handle
Serves as the lever for chain brake activation. It also provides protection against
projecting branches and helps prevent the left hand from touching the saw chain if it
slips off the front handle.
Variable-Speed Trigger Switch
Turns the chain saw On and Off and adjusts the chain speed.
Lock-off Button
Helps to prevent accidental or unauthorized activation of the variable-speed trigger
switch. It must be depressed before the variable-speed trigger switch can be activated.
Oil-Tank Cap
Seals the oil tank.
Oil-Inspection Window
Provides a view of the oil level.
Guide Bar
Supports and guides the saw chain.
Chain Sheath
The chain sheath keeps the operator from coming in contact with the sharp chain teeth
when the tool is not in use. It also helps keep the chain teeth from being nicked or
damaged when the tool is being transported or stored.
Saw Chain
A loop of chain having cutting teeth that cut the wood when it is driven by the power
head and supported by the guide bar.
Front Handle
The support handle for the left hand at the front of the saw.
22
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
Rear Handle
The support handle for the right hand, located at the rear of the saw. Always hold
the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front
handle.
Chain-Tensioning Adjust Knob
Permits precise adjustment of chain tension without auxiliary device assistance.
Side Cover
Covers the chain sprocket and secures the guide bar
Side-Cover Knob
Locks/unlocks the side cover
Battery-Release Button
Press to release the battery pack from the tool.
Bucking Spikes
The pointed metal teeth for use when felling or bucking to pivot the chain saw and
maintain position, preventing lumber sliding while sawing. It can improve the cutting
efficiency.
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
23
ASSEMBLY
WARNING: If any parts are damaged or missing, do not operate this product
until those parts are replaced. Use of this product with damaged or missing parts could
result in serious personal injury.
WARNING: Do not attempt to modify this product or create accessories not
recommended for use with this chain saw. Any such alteration or modification is
misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal
injury.
WARNING: To prevent accidental starting that could cause serious personal
injury, always disconnect the power plug from the product when assembling parts,
making adjustments, cleaning, or when not in use.
UNPACKING
This product has been shipped completely assembled.
◾ Carefully remove the product and any accessories from the box. Make sure that
◾
◾
◾
all items listed in the packing list are included.
Inspect the tool carefully to make sure that no breakage or damage occurred
during shipping.
Do not discard the packing material until you have carefully inspected and
satisfactorily operated the tool.
If any parts are damaged or missing, please contact EGO Customer Service for
assistance.
24
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
OPERATION
WARNING: Do not allow familiarity with this product to make you careless.
Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury.
WARNING: Always wear eye protection that is marked to comply with ANSI
Z87.1. Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and other
possible serious injuries.
WARNING: Do not use any attachments or accessories not recommended by the
manufacturer of this product. The use of attachments or accessories not recommended
can result in serious personal injury.
Before each use, inspect the entire product for damaged, missing, or loose parts such
as screws, nuts, bolts, etc. Securely tighten all fasteners and caps and do not operate
this product until all missing or damaged parts are replaced.
APPLICATION
You may use this product for basic felling, limbing, pruning, and woodcutting of lumber
and trees.
FILLING OILTANK WITH BAR AND CHAIN OIL
WARNING: To prevent accidental starting that could cause serious personal
injury, always remove the battery pack from the tool before filling the tank with oil.
WARNING: Do not smoke or bring any fire or flame near the oil or the chain saw.
Oil may spill and cause a fire.
NOTICE: The chain saw is not filled with oil at the time of purchase. It is essential
to fill the tank with oil before use. Operating the chain saw without chain oil or when
the oil level is below the minimum mark will result in damage to the chain saw. Chain
life and cutting capacity depend on optimum lubrication. The chain is automatically
lubricated with chain oil during operation.
1. Remove the battery pack from the chain saw.
2. Clean the oil-tank cap and the area around it to ensure that no dirt falls into the
oil tank.
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
25
3. Position the chain saw on its side
on a firm, flat surface, so that the
tank cap is facing upwards. Lift
up the semicircular tab. Grasp the
tab and rotate the oil-tank cap
counterclockwise to remove it
(Fig. 9).
4. Carefully pour the bar and chain oil
into the tank. Fill to the MAX line,
wipe off any excess oil.
9
Max Line
Oil Tank Cap
5. Replace the cap. Make sure the oil-tank cap is tightly secured in place.
NOTICE:
◾ Never use oil or other lubricants not specifically designed for use on the bar and
◾
◾
◾
◾
chain. This can lead to a clogged oil system, which may cause premature wear of
the bar and chain.
Check the oil level frequently and fill when the oil level falls below the minimum
line. Never operate the chain saw if the oil is not visible.
Do not use dirty, used or otherwise contaminated oil. Damage may occur to the
bar or chain.
It is normal for oil to seep from the saw when it is not in use. To prevent seepage,
empty the oil tank after each use, and then run the saw for one minute. When
storing the tool for a long period of time, be sure the chain is lightly lubricated.
This will prevent rust on the chain and bar sprocket.
To preserve natural resources, please recycle or dispose of oil properly. Consult
your local waste authority for information regarding available recycling and
disposal options.
26
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
INSTALLING/REMOVING BATTERY PACK (Fig. 10 &amp; 11)
NOTE: Fully charge the battery pack before its first use.
To Install (Fig. 10)
10
1. Align the ribs of the battery pack
with the mounting slots in the chain
saw’s battery port.
2. Slide the battery pack into the tool
until it audibly snaps into position.
NOTICE: Make sure that the latch on
the chain saw snaps into place and the
battery pack is secured to the tool before
beginning operation.
To Remove (Fig. 11)
11
WARNING: Always be aware of
the location of your feet, children, or pets
when pressing the battery-release button.
NEVER remove the battery pack at a high
position. Serious injury could result if the
battery pack falls.
1. Hold the battery pack in the palm of
your hand.
2. Press the battery release button with your thumb to disengage the battery pack
from the latch.
3. Grasp the battery pack and remove it from the chain saw.
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
27
STARTING/STOPPING THE CHAIN SAW
Before Starting the Chain Saw:
1. Remove the battery pack.
2. Make sure that the chain is properly mounted and correctly tensioned. If the
tension requires adjustment, refer to the chapter “Adjusting the Chain
Tension” in the “Maintenance” section of this manual for adjustment
instructions.
3. Check the tension of the side-cover knob before use. If it is loose, securely
tighten the side-cover knob by turning it clockwise.
4. Check the oil level and fill the tank as needed.
5. Check the cutting teeth sharpness of the saw chain.
6. Make sure the chain kickback brake handle moves easily to the brake position
and forth easily between the brake position and the operating position.
7. Hold the chain saw with both hands: with the right hand on the rear handle and
the left hand on the front handle.
8. Stand upright, hold the chain saw in a relaxed position, and make sure the saw
chain is not touching the ground or any other objects.
9. Make sure that you have a secure and balanced footing. Watch out for obstacles
such as tree stumps, roots and ditches, which could cause you to trip or stumble.
To Start the Chain Saw (Fig. 12)
1. Install the battery pack.
12
Lock-off Button
Trigger Switch
2. Make sure no objects or
obstructions are in the immediate
vicinity which could come in contact
with the bar and chain.
3. Pull the chain kickback brake
handle towards the front handle to
the operating position (Fig. 1).
4. Grasp the front and rear handles firmly, using both hands.
28
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
5. Press and hold the lock-off button with the thumb of your right hand, then
squeeze the variable-speed trigger switch with the fingers of your right hand to
start the saw.
6. Release the lock-off button and continue to squeeze the variable-trigger switch
for continued operation.
To Stop the Chain Saw
1. Move the chain saw away from cutting area, and then release the variable-speed
trigger switch to stop the chain saw.
2. Push the chain kickback brake paddle forward to the brake position to engage the
chain brake (Fig. 1).
WARNING: Always remove the battery pack from the chain saw during work
breaks and after finishing work.
PREPARATION FOR CUTTING
Refer to “Important Safety Instructions” section earlier in this manual for appropriate safety
equipment.
Work Area Precautions
◾ Cut only wood or materials made from wood. Do not cut sheet metal, plastics,
◾
◾
◾
◾
◾
masonry, or non-wood building materials.
Never allow children to operate the chain saw.
Allow no person to use this chain saw who has not read this Operator's Manual or
received adequate instructions for the safe and proper use of this chain saw.
When felling a tree, keep everyone - helpers, bystanders, children, and animals a safe distance from the cutting area. During felling operations, the safe distance
should be a least twice the height of the largest trees in the felling area. During
bucking operations, keep a minimum distance of 15 feet (4.5 m) between
workers. Trees should not be felled in a manner that would endanger any person,
strike any utility line or cause any property damage. If a tree does make contact
with any utility line, stay clear of the tree and the line and notify the utility
company immediately.
Always cut with both feet on solid ground to prevent being pulled off balance.
Do not cut above chest height, as a saw held higher is difficult to control against
kickback forces.
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
29
◾ Do not fell trees near electrical wires or buildings.
◾ Cut only when visibility and light are adequate for you to see clearly.
Proper Grip On Handles
◾ Wear non-slip gloves for maximum
13
Grip with thumb
below handle
grip and protection.
◾ With the saw on a firm, flat surface,
◾
◾
hold the saw firmly with both hands.
Always grasp the front handle with
the left hand and the rear handle
with the right hand.
The fingers should encircle the
handle, with the thumb wrapped under the front handle (Fig. 13).
WARNING: Never use a left-handed (cross-handed) grip, or any stance which
would place your body or arm across the chain line.
WARNING: Do not operate the
variable-speed trigger switch with your
left hand and hold the front handle with
your right hand. Never allow any part of
your body to be in the chain line while
operating a chain saw (Fig. 14).
14
Proper Cutting Stance (Fig. 15)
◾ Both feet should be on solid ground,
◾
◾
with weight evenly spread between
them.
The left arm should be straight,
with the elbow locked. This helps to
withstand the forces generated by
kickback.
Your body should always be to the
left of the chain line.
30
Chain line
15
Chain line
Straight Arm
Position
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
CUTTING
Basic Cutting
WARNING: Always be sure of your footing and hold the chain saw firmly with
both hands while the motor is running.
Practice cutting a few small logs using the following technique to get the “feel” of using
your saw before you begin a major sawing operation:
1. Take the proper stance in front of the wood with the saw off.
2. Press the lock-off button and squeeze the trigger to start the chain saw. Let the
chain reach the full speed before beginning the cut.
3. Begin cutting by lightly pressing the guide bar against the wood. Use only light
pressure, letting the saw do the work.
4. Maintain a steady speed throughout the cut, releasing pressure just before the
end of the cut.
5. Release the trigger as soon as the cut is completed, allowing the chain to stop.
WARNING: When the saw chain is stopped due to pinching during cutting,
release the variable-speed trigger switch, remove the saw chain and guide bar from
the wood, then restart the chain saw.
WARNING: Do not pull the saw chain with your hand when it is bound by the
sawdust. Serious injury could result if the chain saw starts accidentally. Press the saw
chain against the wood, move the chain saw back and forth to discharge the debris. Always
remove the battery pack before cleaning. Wear heavy protective gloves when handling the
saw chain.
WARNING: Never start the chain saw when it is in contact with the wood. Always
allow the chain saw reach full speed before applying the saw to the wood.
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
31
FELLING A TREE
Hazardous Conditions
WARNING: When felling a tree, it is important that you heed the following
warnings to prevent possibly serious injury.
◾ Do not fell trees during periods of high wind or heavy precipitation. Wait until the
◾
◾
◾
◾
◾
hazardous weather has ended.
Do not fell trees that lean at extreme angles or large trees with rotten limbs, loose
bark, or hollow trunks. Instead, have these trees pushed or dragged down with
heavy equipment and then cut them up.
Do not fell trees near electrical wires or buildings.
Check the tree for damaged or dead branches that could fall and hit you during
felling.
Periodically glance at the top of the tree during the back cut to assure the tree is
going to fall in the desired direction.
If the tree starts to fall in the wrong direction, or if the saw gets caught or hung
up during the fall, leave the saw and save yourself!
Preparation For Tree Felling
◾ When bucking and felling operations are being performed by two or more persons
◾
at the same time, the felling operation should be separated from the bucking
operation by a distance of at least twice the height of the tree being felled. Trees
should not be felled in a manner that would endanger any person, strike any
utility line or cause any property damage. If a tree does make contact with a utility
line, stay clear of the tree and the line and notify the utility company immediately.
The chain saw operator should stand on the uphill side of the terrain, as the tree
is likely to roll or slide downhill after it is felled.
32
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
◾ Before any cuts are started, pick
◾
◾
Felling Direction
16
your escape route (or routes, in
case the intended route is blocked).
Dangerous Zone
Clear the immediate area around
the tree and make sure that there
are no obstructions in your planned
Safety
Safety
paths of retreat. Clear a path of safe
Retreat Path
Retreat Path
45&deg;
retreat approximately 135&deg; from the
planned line of fall. The retreat path
Dangerous Zone
should extend back and diagonally
to the rear of the expected line of
fall. See Fig. 16.
Before felling is started, consider the natural lean of the tree, the location of larger
branches and the wind direction to judge which way the tree will fall.
Remove dirt, stones, loose bark, nails, staples, and wire from the tree where
felling cuts are to be made.
Notching undercut
Make the notch 1/3 the diameter of the
tree, perpendicular to the direction of fall,
as illustrated in Fig. 17. Make the lower
horizontal notching cut first. This will help
to avoid pinching of either the saw chain
or the guide bar when the second notch is
being made.
Notching Undercut
17
2 in.
(50.8 mm)
Direction of fall
Felling back
cut
Notch
2 in.
(50.8 mm)
Hinge
Felling Back Cut
1. Make the felling back cut at least 2 inches (50.8 mm) higher than the horizontal
notching cut (see Fig. 17). Keep the felling back cut parallel to the horizontal
notching cut. Make the felling back cut so that enough wood is left to act as
a hinge. The hinge wood keeps the tree from twisting and falling in the wrong
direction. Do not cut through the hinge.
2. As the felling cut gets close to the hinge, the tree should begin to fall. If there is
any chance that the tree may not fall in the desired direction or it may rock back
and bind the saw chain, stop cutting before the felling back cut is complete and
use wedges of wood, plastic or aluminum to open the cut and drop the tree along
the desired line of fall.
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
33
3. When the tree begins to fall, remove the chain saw from the cut, stop the motor,
put the chain saw down, then use the retreat path planned. Be alert for overhead
limbs falling and watch your footing.
LIMBING
Limbing is removing branches from a
fallen tree. When limbing, leave larger
limbs to support the log off the ground.
Remove the small limbs in one cut as
illustrated in Fig. 18. Branches under
tension should be cut from the bottom up
to avoid binding the chain saw.
18
Tree Limbing
Limb Cut
WARNING: There is an extreme
danger of kickback during the limbing operation. Be extremely cautious and avoid
contacting the log or other limbs with the tip of the guide bar.
BUCKING A LOG (Fig. 19):
Bucking is cutting a log into lengths. It is
important to make sure your footing is
firm and your weight is evenly distributed
on both feet. When possible, the log
should be raised and supported by the
use of limbs, logs, or chocks. Follow the
simple directions for easy cutting.
WARNING: Keep a clear-cutting
area. Make sure that no objects can
contact the guide bar nose and chain
during cutting – this can cause kickback.
19
Overbucking
Underbucking
Overbucking
Begin on the top side of the log with the
bottom of the saw against the log; exert
light pressure downward. Note that the
saw will tend to pull away from you.
34
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
Underbucking
Begin on the underside of the log with the
top of the saw against the log; exert light
pressure upward. During underbucking,
the saw will tend to push back at you. Be
prepared for this reaction and hold the
saw firmly to maintain control.
20
Log Supported Along the Entire Length
Cut From Top (Overbuck)
Avoid Cutting Earth
◾ When the log is supported along its
◾
◾
◾
◾
entire length, it should be cut from
the top (overbucking) (Fig. 20).
When the log is supported on only one
end, cut 1/3 the diameter from the
underside (underbucking). Then make
the finishing cut by overbucking to
meet the first cut (Fig. 21).
When the log is supported on both
ends, cut 1/3 of that diameter
from the top overbuck. Then make
the finished cut by underbucking
the lower 2/3 to meet the first cut
(Fig. 22).
When bucking on a slope, always stand
on the uphill side of the log (Fig. 23).
To maintain complete control when
cutting through, release the cutting
pressure near the end of the cut
without relaxing the grip on the chain
saw handles. Don’t allow the chain to
contact the ground. After completing
the cut, wait for the saw chain to stop
before you move the chain saw. Always
stop the motor before moving from tree
to tree.
21
Log Supported One End
2nd Cut Overbuck (2/3 Diameter) to Meet 1st Cut
(To Avoid Pinching)
1st Cut Underbuck (1/3 Diameter) to Avoid Splintering
22
Log Supported Both Ends
1st Cut Overbuck (1/3 Diameter) to Avoid
Splintering
2nd Cut Underbuck (2/3 Diameter) to Meet 1st Cut
(To Avoid Pinching)
23
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
35
MAINTENANCE
WARNING: When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other
parts may create a hazard or cause product damage.
WARNING: Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during
power tool operation or when blowing dust. If the operation is dusty, also wear a dust
mask.
WARNING: To avoid serious personal injury, remove the battery pack from the
chain saw before inspecting, cleaning, or performing maintenance. A battery operated tool
with the battery pack inserted is always on and can start accidentally.
WARNING: When cleaning the chain saw, DO NOT immerse in water or other liquids.
WARNING: Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-based
products, penetrating oils, etc. come in contact with plastic parts. Chemicals can damage,
weaken, or destroy plastic, which may result in serious personal injury.
CLEANING
◾ After each use, clean debris from the chain and guide bar with a soft brush. Wipe
the chain saw surface with a clean cloth moistened with a mild soap solution.
◾ Remove the side cover, and then use a soft brush to remove debris from the guide
◾
bar, saw chain, sprocket, and side cover.
Always clean out wood chips, saw dust, and dirt from the guide bar groove when
replacing the saw chain.
REPLACING THE BAR AND CHAIN
WARNING: Never touch or adjust the chain while the motor is running. The saw
chain is very sharp. Always wear protective gloves when performing maintenance to the
chain.
NOTICE: When replacing the guide bar and chain, always use the specified bar and
chain combination listed in the section: “Recommended Bar and Chain for this Chain
Saw”.
36
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
Disassembling the Worn Bar
and Chain
24 Front Handle
1. Remove the battery. Allow the saw
to cool, then tighten the oil-tank cap
to prevent oil from spilling.
2. Position the chain saw on its side on
a firm, flat surface, so that the side
cover is facing upwards (Fig. 24).
Chain-Tensioning Knob
Side Cover Knob
Side Cover
3. Wear gloves. Lift up the semicircular
tab. Grasp the tab and turn the side-cover knob counterclockwise until the side
cover can be removed (Fig. 24). Clean the side cover with a dry cloth.
4. Turn the chain-tensioning knob counterclockwise (Fig. 24). Remove the bar and
chain from the mounting surface. Remove the worn chain from the bar.
NOTICE: This is a good time to inspect the drive sprocket for excessive wear or damage.
Assembling The New Bar
and Chain
25
1. Lay the new saw chain in a loop on
a flat surface and straighten any
kinks (Fig. 25).
2. Place the chain drive links into the
guide bar groove. Position the chain
so there is a loop at the back of the
guide bar (Fig. 26).
3. Hold the chain in position on the
guide bar and place the loop around
the sprocket of the power head.
26
Chain Drive
Links
Guide Bar Groove
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
37
NOTICE: Small directional arrows are engraved in the saw chain and the side cover
(Fig. 27a). When looping the saw chain onto the sprocket, make sure that the direction
of the arrows on the saw chain corresponds to the direction of the arrow on the
side cover. If they face in opposite directions, turn over the saw chain and guide bar
assembly (Fig. 27b).
27a
Guide Bar Slot
Rotation
Direction Arrow
Cutter Direction
27b
Sprocket
Alignment Flange
Tension Adjusting Pin
4. Place the guide bar on the mounting surface by sliding the guide bar slot over the
alignment flanges, making sure that the tension adjusting pin is inserted in the
lower hole in the tail of the bar (Fig. 27a).
5. Replace the side cover and lightly tighten the side-cover knob by turning it
clockwise. The bar must be free to move for tension adjustment.
6. Tension the chain by following the chapter “ADJUSTING THE CHAIN TENSION”.
NOTICE: To extend the guide bar life, invert the bar occasionally.
CAUTION: The saw chain must be properly tensioned before using.
38
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
Adjusting the Chain Tension
28
1. Stop the motor and remove the
battery pack before adjusting the
chain tension.
2. Loosen the side-cover knob to the
point where it is finger tight.
3. Turn the chain-tensioning adjust
knob clockwise until the chain
Approximate 0.050&quot; (1.3 mm)
seats snugly against the guide bar
with the drive links in the guide bar
groove. The chain is correctly tensioned when there is no sag on the underside of
the guide bar and the chain is snug, but it can be turned by hand without binding.
4. If the chain is too tight to rotate, turn the chain-tensioning adjust knob
counterclockwise to loose the chain tension. Then retighten the chain following
step 3.
5. Retighten the side-cover knob.
◾ A cold chain is correctly tensioned when there is no slack on the underside of the guide
bar and the chain is snug, but it can be turned by hand without binding. The chain must
be re-tensioned whenever the flats on the drive links do not sit in the bar groove.
◾ During normal saw operation, the temperature of the chain will increase. The drive links
of a correctly tensioned warm chain will hang approximately 0.050 in. (1.3 mm) out of
the bar groove (Fig. 28).
NOTICE: New chains tend to stretch. Check chain tension frequently and adjust
tension as required.
NOTICE: A chain tensioned while it is warm may be too tight upon cooling. Check the
cold tension before next use.
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
39
CHAIN MAINTENANCE
Use only low-kickback chains on this saw. This fast-cutting chain will provide kickback
reduction when properly maintained.
A properly sharpened saw chain cuts through wood effortlessly, even with very little
pressure. Never use a dull or damaged saw chain. A dull saw chain cutter leads to
increased physical strain, increased vibration load, unsatisfactory cutting results, and
increased wear.
For smooth and fast cutting, the chain needs to be maintained properly. When the
wood chips are small and powdery, the chain must be forced through the wood
during cutting, or the chain cuts to one side are the indicator that the chain requires
sharpening. During maintenance of your chain, consider the following:
◾ Improper filing angle of the side plate can increase the risk of a severe kickback.
◾ Raker (depth gauge) clearance. Too low increases the potential for kickback. Not
low enough decreases cutting ability.
◾ If cutter teeth have hit hard objects, such as nails and stones, or have been
abraded by mud or sand on the wood, have the chain sharpened by a qualified
service technician.
NOTICE: Inspect the drive sprocket for wear or damage when replacing the chain.
If signs of wear or damage are present in the areas indicated, have the drive sprocket
replaced by qualified service technician.
40
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
How To Sharpen The Cutters
Make sure to file all cutters (Fig. 29) to the
specified angles and to the same length,
as fast cutting can be obtained only when
all cutters are uniform.
29
Top Plate
Side Plate
Depth
Gauge
1. Remove the battery pack. Wear
gloves for protection.
2. Properly tension the chain prior
to sharpening. Refer to the
chapter “ADJUSTING THE CHAIN
TENSION” earlier in this manual.
30
3. Use a 0.177&quot; (4.5 mm) diameter
round file and holder (available
separately). Do all of your filing at
the middle position of the guide bar.
0.177&quot; (4.5 mm)
Round File
Filing Direction
Cutter tooth
Sharpening
Angle: 30&deg;
4. Keep the file level with the top plate
of the tooth. Do not let the file dip or
rock.
5. Keep a correct sharpening angle
of 30&deg; between the file and the
saw chain; see Fig. 30 and 31.
Always use a file holder (available
separately) when sharpening saw
chains by hand. File holders have
markings for the sharpening angle.
31
6. Using light but firm pressure,
perform a stroke towards the front
corner of the tooth. Lift the file away from the steel on each return stroke.
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
41
7. Perform a few firm strokes on every
tooth. File all left-hand cutters in
one direction. Then move to the
other side and file the right-hand
cutters in the opposite direction.
Occasionally remove filings from the
file with a wire brush (Fig. 32).
32
Left Hand
Cutters
Right Hand
Cutters
WARNING: A dull or improperly
sharpened chain can cause excessive
motor speed during cutting, which may
result in severe motor damage.
WARNING: Improper chain sharpening increases the potential of kickback.
WARNING: Failure to replace or repair a damaged chain can cause serious injury.
Top Plate Sharpening
Angles (Fig. 33)
◾ CORRECT 30&deg; – This optimal angle
◾
◾
33
Top Plate Sharpening Angles
LESS THAN 30&deg;
MORE THAN 30&deg;
can be obtained only when the
30&deg;
specified files and proper setting
are used. File holders are marked
with guide marks to align the file
properly to produce the correct top
CORRECT
INCORRECT
INCORRECT
plate angle.
LESS THAN 30&deg; – The tooth is too dull for cutting.
MORE THAN 30&deg; – The edge of the cutting tooth is feathered and dulls quickly.
42
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
Side Plate Angle (Fig. 34)
◾ CORRECT 55&deg; – The optimal angle
◾
◾
34
Side Plate Angle
Hook
Backward Slope
can be produced automatically if the
correct diameter file is used in the
55&deg;
file holder.
HOOK – “Grabs” and dulls quickly.
Increases potential of KICKBACK.
CORRECT
INCORRECT
INCORRECT
Results from using a file with a
diameter that is too small, or a file
held too low.
BACKWARD SLOPE – Needs too much feed pressure, causes excessive wear to
the bar and chain. Results from using a file with a diameter too large, or a file
held too high.
Depth Gauge Clearance
1. The depth gauge should be
maintained at a clearance of 0.025
in. (0.6 mm), as shown in Fig. 35.
Use a depth-gauge tool (available
separately) to check the depthgauge clearances.
2. Check the depth-gauge clearance
every time the chain is filed. Use a
flat file and a depth-gauge jointer
(both available separately) to lower
all gauges uniformly (Fig. 36).
Depth-gauge jointers are available
from 0.020 in. to 0.035 in. (0.5 mm
to 0.9 mm). Use a 0.025 in. (0.6
mm) depth-gauge jointer.
35
Depth Gauge Clearance
0.025&quot; (0.6 mm)
36
Depth Gauge Jointer
3. Depth-gauges must be adjusted
Flat File
with the flat file in the same
direction the adjoining cutter was
filed with the round file. Use care not to contact the cutter face with the flat file
when adjusting depth-gauges.
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
43
GUIDE BAR MAINTENANCE
When the guide bar shows signs of wear,
disassemble it from the chain saw power
head and reverse it for reassembly
(Fig. 37). This way the wear will be
distributed to maximize the guide bar life.
The bar should be cleaned (including bar
rails and lubricating hole) every day of use
and checked for wear and damage (Fig.
38). Feathering or burring of the bar rails
is a normal process of bar wear. Such
faults should be smoothed with a file as
soon as they occur. A bar with any of the
following faults should be replaced (see
chapter “REPLACING THE BAR AND
CHAIN” in this manual):
37
38
Bar Rails
Lubricating Hole
◾ Wear inside the bar rails which
permits the chain to lay over
sideways.
◾ Bent guide bar.
◾ Cracked or broken rails.
◾ Spread rails.
The guide bar has a sprocket at its tip. The
sprocket must be lubricated weekly with a
grease syringe to extend the guide bar life
(Fig. 39 and 40). Turn the nose sprocket
while pumping the translucent yellow,
translucent red or colorless translucent
grease into the lubricating hole until the
entire sprocket has new grease. Do not
push dirt into the hole.
39
40
Sprocket in
Guide Bar Tip
Lubricating Hole
44
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
TRANSPORTING AND STORING
◾ Do not store or transport the chain saw when it is running. Always remove the
battery pack before storing or transporting.
◾ Always place the chain sheath on the guide bar and chain before storing or
◾
◾
transporting the chain saw. Use caution to avoid the sharp teeth of the chain.
Clean the chain saw thoroughly before storing. Store the chain saw indoors, in a
dry place that is locked and/or inaccessible to children.
Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts.
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
45
TROUBLESHOOTING
PROBLEM
CAUSE
◾ The battery pack is not
attached to the chain saw.
SOLUTION
◾ Attach the battery pack to the chain
saw.
◾ There is no electrical contact ◾ Remove the battery, check contacts
between the saw and battery.
and reinstall the battery pack.
saw is too hot.
to cool until the temperature drops
below 152&deg;F (67&deg;C).
◾ The battery pack is depleted. ◾ Charge the battery pack.
◾ The battery pack or chain
◾ Allow the battery pack or chain saw
Motor does not
run.
◾ Chain brake is engaged.
◾ Pull the chain kickback brake handle
◾ Debris in bar groove.
◾ Press the saw chain against the
◾ Debris in side cover.
◾ Remove battery pack, then remove
backward toward the front handle.
wood, move the chain saw back and
forth to discharge the debris.
side cover and clean out debris.
◾ The chain saw is overloaded ◾ Decrease the load
◾ The battery pack or chain
◾ Allow the battery pack or chain saw
Chain saw stops
running during
operation
Motor runs, but
chain does not
rotate.
Chain brake does
not engage.
saw is too hot.
◾ Saw chain is bound in the
wood.
◾ Release the variable-speed trigger
switch; remove the saw chain and
guide bar from the wood, then
restart the chain saw.
◾ Chain does not engage drive ◾ Reinstall the chain, following the
sprocket.
chapter “REPLACING THE BAR
AND CHAIN”. Ensure that the drive
links on the chain are fully seated
on the sprocket.
◾ Debris preventing full
◾ Clean debris from the external chain
◾ Possible chain brake
◾ Contact EGO Customer Service for
movement of the chain
kickback brake handle.
malfunction.
46
to cool until the temperature drops
below 152&deg;F (67&deg;C).
brake mechanism.
repair.
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
PROBLEM
CAUSE
Chain saw does
not cut properly.
◾ Readjust the chain tension, following
◾ Dull chain.
◾ Sharpen the chain cutters, following
◾ Chain installed backwards.
◾ Reinstall the saw chain, following
◾ Worn chain.
◾ Replace the chain, following the
◾ Dry or excessively stretched
◾ Check the oil level. Refill the oil tank
◾ Chain not in bar groove.
◾ Reinstall the saw chain, following
◾ The chain will become
◾ Tighten the chain tension, following
chain.
Chain becomes
loose or drops
off the guide bar
during normal
use.
SOLUTION
◾ Insufficient chain tension.
loose as the temperature of
the chain increases during
normal saw operation.
the chapter: “ADJUSTING THE
CHAIN TENSION”.
the chapter: “HOW TO SHARPEN
THE CUTTERS”.
the chapter: “REPLACING THE BAR
AND CHAIN”.
chapter: “REPLACING THE BAR
AND CHAIN”.
if necessary.
the chapter: “REPLACING THE BAR
AND CHAIN”.
the chapter “ADJUSTING THE
CHAIN TENSION”.
◾ Chain does not engage drive ◾ Reinstall the saw chain, following
sprocket.
the chapter “REPLACING THE BAR
AND CHAIN”.
◾ Check chain tension for over ◾ Re-tension the saw chain, following
Bar and chain
running hot and
smoking.
tightened condition.
◾ Chain oil tank is empty.
◾ Debris in guide bar groove.
the chapter: “ADJUSTING THE
CHAIN TENSION”.
◾ Fill the tank with bar and chain oil.
◾ Clear the debris in the groove.
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
47
WARRANTY
EGO WARRANTY POLICY
5-year limited warranty on EGO POWER+ outdoor power equipment and portable power
for personal, household use.
3-year limited warranty on EGO POWER+ System battery packs and chargers for
personal, household use. An additional 2-year extended warranty applies for the
10.0Ah/12.0Ah battery whether sold separately (Model# BA5600T/BA6720T) or
included with any tool, if it is registered within 90 days of purchase. 5-year limited
warranty on CHV1600 charger, designed for use with Zero Turn Riding Mower for
personal, household use.
2 year/1year limited warranty on EGO outdoor power equipment, portable power,
battery packs, and chargers for professional and commercial use.
The detailed warranty periods by products can be found online at
http://egopowerplus.com/warranty-policy.
Please contact EGO Customer Service Toll-Free at 1-855-EGO-5656 any time you
have questions or warranty claims.
LIMITED SERVICE WARRANTY
EGO products are warranted against defects in material or workmanship from the date
of original retail purchase for the applicable warranty period. Defective product will
receive free repair.
a)This warranty applies only to the original purchaser from an authorized EGO
retailer and may not be transferred. Authorized EGO retailers are identified online
at http://egopowerplus.com/warranty-policy.
b)The warranty period for reconditioned or factory certified products used for
residential purpose is 1 year, for industrial, professional or commercial purpose is
90 days.
c)The warranty period for routine maintenance parts, such as, but not limited to,
ride-on mower seat, wheels, tires, anti-scalp wheels, brake disc, friction block,
blades, trimmer heads, chain bars, saw chains, belts, scraper bars, rubber
paddles, augers, skid shoes, blower nozzles, and all other EGO accessories is 90
days for residential purpose, 30 days for industrial, professional or commercial
purpose. These parts are covered for 90/30 days from manufacture defects in
normal working conditions.
48
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
d)This warranty is void if the product has been used for rental purpose.
e)This warranty does not cover the damage resulting from modification, alteration
or unauthorized repair.
f)This warranty only covers defects arising under normal usage and does not
cover any malfunction, failure or defect resulting from misuse, abuse (including
overloading of the product beyond capacity and immersion in water or other
liquid), accidents, neglect or lack of proper installation, and improper maintenance
or storage.
g)This warranty does not cover normal deterioration of the exterior finish, including
but not limited to scratches, dents, paint chips, or to any corrosion or discoloring
by heat, abrasive and chemical cleaners.
HOW TO OBTAIN SERVICE
For warranty service, please contact EGO customer service toll-free at
1‑855‑EGO‑5656. When requesting warranty service, you must present the original
dated sales receipt. An authorized service center will be selected to repair the product
according to the stated warranty terms. When bringing your product to the authorized
service center, there may be a small deposit that will be required when dropping off
your tool. This deposit is refundable when the repair service is deemed to be covered
under warranty.
ADDITIONAL LIMITATIONS
To the extent permitted by applicable law, all implied warranties, including warranties
of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, are disclaimed. Any
implied warranties, including warranties of merchantability or fitness for a particular
purpose, that cannot be disclaimed under state law are limited to the applicable
warranty period defined at the beginning of this article.
Chervon North America is not responsible for direct, indirect, incidental or consequential
damages.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and/or do
not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the
above limitations may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which
vary from state to state.
For customer service contact us toll-free at: 1-855-EGO-5656 or EGOPOWERPLUS.
COM. EGO Customer Service, 769 SEWARD AVE NW / Suite 102 Grand Rapids, MI
49504
56V LITHIUM-ION CORDLESS CHAIN SAW — CS1610/CS1610-FC
49
REMPLISSEZ LE R&Eacute;SERVOIR D’HUILE
AVEC DU LUBRIFIANT &Agrave; CHA&Icirc;NE ET &Agrave;
GUIDE CHA&Icirc;NE AVANT LA PREMI&Egrave;RE
UTILISATION
GUIDE D’UTILISATION
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL DE 40 CM
16 PO AU LITHIUM-ION DE 56 V
NUM&Eacute;RO DE MO-D&Egrave;LE CS1610/CS1610-FC
AVERTISSEMENT : Afin de r&eacute;duire les risques de blessure, l’utilisateur doit lire et
comprendre le guide d’utilisation avant d’utiliser ce produit. Conservez le pr&eacute;sent
guide afin de pouvoir le consulter ult&eacute;rieurement.
TABLE DES MATI&Egrave;RES
Symboles de s&eacute;curit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Consignes de s&eacute;curit&eacute;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-68
Lexique terminologique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Caract&eacute;ristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Liste des pi&egrave;ces contenues dans l’emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-74
Assemblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76-89
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90-99
D&eacute;pannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-102
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103-104
52
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS!
AVERTISSEMENT : La poussi&egrave;re cr&eacute;&eacute;e pendant le pon&ccedil;age, le sciage,
le polissage, le per&ccedil;age et d’autres activit&eacute;s li&eacute;es &agrave; la construction peut contenir
des produits chimiques reconnus par l’&eacute;tat de la Californie comme &eacute;tant la cause
de cancers, d anomalies cong&eacute;nitales et d’autres probl&egrave;mes li&eacute;s aux fonctions
reproductrices. Voici des exemples de ces produits chimiques :
◾ Le plomb provenant de peintures &agrave; base de plomb
◾ La silice cristallis&eacute;e contenue dans les briques, le ciment et d’autres produits de
ma&ccedil;onnerie;
◾ L’arsenic et le chrome contenus dans le bois d’oeuvre trait&eacute; avec des produits
chimiques.
Les risques li&eacute;s &agrave; l’exposition &agrave; ces produits varient en fonction de la fr&eacute;quence &agrave;
laquelle vous effectuez ce type de travaux. Pour r&eacute;duire votre exposition &agrave; ces produits
chimiques, travaillez dans une zone bien ventil&eacute;e et portez l’&eacute;quipement de s&eacute;curit&eacute;
approuv&eacute;, comme les masques antipoussi res con&ccedil;us pour ne pas laisser passer les
particules microscopiques.
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
53
SYMBOLES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
L’objectif des symboles de s&eacute;curit&eacute; est d’attirer votre attention sur les dangers
potentiels. Vous devez examiner attentivement et bien comprendre les symboles de
s&eacute;curit&eacute; et les explications qui les accompagnent. Les symboles d’avertissement en
tant que tels n’&eacute;liminent pas le danger. Les consignes et les avertissements qui y sont
associ&eacute;s ne remplacent en aucun cas les mesures pr&eacute;ventives ad&eacute;quates.
AVERTISSEMENT : Avant d’utiliser cet outil, assurez-vous de lire et
de comprendre toutes les consignes de s&eacute;curit&eacute; pr&eacute;sent&eacute;es dans ce guide
d’utilisation, notamment toutes les consignes de s&eacute;curit&eacute; indiqu&eacute;es par &laquo; DANGER &raquo;,
&laquo; AVERTISSEMENT &raquo; et &laquo; MISE EN GARDE &raquo;. Le non-respect des consignes de
s&eacute;curit&eacute; ci-dessous peut occasionner une d&eacute;charge &eacute;lectrique, un incendie ou des
blessures graves.
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
SYMBOLE D’ALERTE DE S&Eacute;CURIT&Eacute; : Indique un DANGER, un
AVERTISSEMENT ou une MISE EN GARDE. Il peut &ecirc;tre associ&eacute; &agrave; d’autres symboles ou
pictogrammes.
AVERTISSEMENT! L’utilisation de tout outil &eacute;lectrique peut
Entra&icirc;ner la projection de corps &eacute;trangers dans les yeux et ainsi causer
des l&eacute;sions oculaires graves. Avant d’utiliser un outil &eacute;lectrique, veillez &agrave;
toujours porter des lunettes de s&eacute;curit&eacute; couvrantes ou &agrave; &eacute;crans lat&eacute;raux,
ou un masque complet au besoin. Nous recommandons le port d’un
masque de s&eacute;curit&eacute; panoramique par-dessus les lunettes ou de lunettes
de s&eacute;curit&eacute; standard avec &eacute;crans lat&eacute;raux. Portez toujours des lunettes
de s&eacute;curit&eacute; conformes &agrave; la norme ANSI Z87.1.
54
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
Vous trouverez ci-dessous les symboles de s&eacute;curit&eacute; qui peuvent &ecirc;tre pr&eacute;sents sur le
produit, accompagn&eacute;s de leur description. Vous devez lire, comprendre et suivre toutes
les instructions pr&eacute;sentes sur l’appareil avant de commencer &agrave; l’assembler ou &agrave; le
manipuler.
Alerte de s&eacute;curit&eacute;
Indique un risque de blessure.
Assurez-vous
de lire et de
comprendre le
guide d’utilisation
Pour r&eacute;duire le risque de blessure,
l’utilisateur doit lire et comprendre le mode
d’emploi avant de commencer &agrave; utiliser ce
produit.
Portez toujours
des lunettes de
s&eacute;curit&eacute;.
Portez toujours des lunettes de protection ou
des lunettes de s&eacute;curit&eacute; &agrave; &eacute;crans lat&eacute;raux et
un masque couvrant tout le visage lors de
l’utilisation de ce produit.
Portez des
protecteurs
d’oreilles.
Le bruit &eacute;mis par la scie &agrave; cha&icirc;ne peut endommager votre ou&iuml;e. Portez toujours un
dispositif de protection des oreilles (prot&egrave;georeilles ou bouchons d’oreilles) pour prot&eacute;ger
votre ou&iuml;e.
Portez un casque.
Portez un casque dur de s&eacute;curit&eacute; agr&eacute;&eacute; pour
prot&eacute;ger votre t&ecirc;te.
Prot&eacute;gez vos mains avec des gants lorsque
Portez des gants de vous touchez la scie et la cha&icirc;ne de la scie.
protection.
Des gants &eacute;pais et antid&eacute;rapants am&eacute;liorent
votre pr&eacute;hension et prot&egrave;gent vos mains.
Un tel contact de la pointe peut causer un
Choc en retour de
mouvement soudain de la barre de guidage
la pointe de la barre
vers le haut et vers l’arri&egrave;re, ce qui risquerait
de guidage
de causer des blessures graves.
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
55
Pr&eacute;hension avec les Tenez toujours la scie &agrave; cha&icirc;ne des deux
deux mains
mains lorsque vous l’utilisez.
IPX4
Indice de protection
Protection contre les projections d'eau
Courant continu
Type de courant ou caract&eacute;ristique de courant
V
Volt
Tension
mm
Millim&egrave;tre
Longueur ou taille
in.
Pouce
Longueur ou taille
kg
Kilogramme
Poids
lb
Livre
Poids
ml
Millilitre
Volume
fl.oz
Once liquide
Volume
&deg;C
Degr&eacute;s Celsius
Temp&eacute;rature
&deg;F
Degr&eacute;s Fahrenheit
Temp&eacute;rature
56
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
AVERTISSEMENTS G&Eacute;N&Eacute;RAUX RELATIFS &Agrave; LA S&Eacute;CURIT&Eacute; POUR LES
OUTILS &Eacute;LECTRIQUES
AVERTISSEMENT! Lisez tous les avertissements, instructions,
illustrations et sp&eacute;cifications fournis avec cet outil &eacute;lec-trique. Le non-respect
des consignes de s&eacute;curit&eacute; ci-dessous peut occasionner un choc &eacute;lectrique, un incendie
ou des blessures graves.
Conservez tous les avertissements et toutes les instructions afin
de pouvoir les consulter ult&eacute;rieurement.
Le terme &laquo; outil &eacute;lectrique &raquo; dans les aver-tissements fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; votre outil &eacute;lectrique &agrave; cordon d’alimentation &eacute;lectrique branch&eacute; dans une prise secteur ou &agrave; votre
outil &eacute;lectrique &agrave; piles (sans fil).
S&Eacute;CURIT&Eacute; DE L’AIRE DE TRAVAIL
◾ Maintenez l’aire de travail propre et bien &eacute;clair&eacute;e. Les aires de travail
◾
◾
sombres et en-combr&eacute;es sont propices aux accidents.
N’utilisez pas d’outils &eacute;lectriques dans un milieu explosif, par
exemple o&ugrave; il y a pr&eacute;-sence de liquides, de vapeurs ou de pous-si&egrave;res
inflammables. Les outils &eacute;lectriques produisent des &eacute;tincelles susceptibles
d’enflammer ces poussi&egrave;res ou ces vapeurs.
Gardez les enfants et les autres personnes &agrave; l’&eacute;cart lorsque vous utilisez
un outil &eacute;lectrique. Une distraction peut vous faire perdre la ma&icirc;trise de l’outil.
CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute; RELATIVES &Agrave; L’&Eacute;LECTRICIT&Eacute;
◾ Les fiches des outils &eacute;lectriques doivent correspondre &agrave; la prise. Ne
◾
◾
modifiez jamais la fiche de quelque fa&ccedil;on que ce soit. N’utilisez pas
d’adaptateur avec les outils &eacute;lectriques mis &agrave; la terre. L’utilisation de fiches non
modifi&eacute;es dans les prises compatibles r&eacute;duit les risques de choc &eacute;lectrique.
&Eacute;vitez de toucher &agrave; des surfaces mises &agrave; la terre, par exemple un tuyau,
un radiateur, une cuisini&egrave;re ou un r&eacute;frig&eacute;rateur. Le contact du corps avec
une surface mise &agrave; la terre augmente les risques de choc &eacute;lectrique.
N’exposez pas les outils &eacute;lectriques &agrave; la pluie ni &agrave; tout environnement
humide. L’infiltration d’eau dans un outil &eacute;lectrique augmente les risques de
choc &eacute;lectrique.
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
57
◾ N’utilisez pas le cordon d’alimentation de fa&ccedil;on &agrave; l’endommager. Ne
◾
◾
transportez jamais un outil &eacute;lectrique en le tenant par son cordon
et ne tirez jamais sur le cordon pour le d&eacute;brancher. Tenez le cordon
d’alimentation &eacute;loign&eacute; des sources de chaleur, de l’huile, des objets
coupants et des pi&egrave;ces mobiles. Les risques de choc &eacute;lectrique sont plus
&eacute;lev&eacute;s si le cordon d’alimentation est endommag&eacute; ou emm&ecirc;l&eacute;.
Lorsque vous utilisez un outil &eacute;lectrique &agrave; l’ext&eacute;rieur, utilisez une
rallonge con&ccedil;ue pour &ecirc;tre utilis&eacute;e &agrave; l’ext&eacute;rieur. Ce type de rallonge r&eacute;duit
les risques de choc &eacute;lectrique.
Si vous n’avez d’autre choix que d’utiliser un outil &eacute;lectrique dans un
endroit humide, utilisez une alimentation prot&eacute;g&eacute;e par un disjoncteur
diff&eacute;rentiel. L’utilisation d’un disjoncteur diff&eacute;rentiel r&eacute;duit les risques de choc
&eacute;lectrique.
S&Eacute;CURIT&Eacute; PERSONNELLE
◾ Soyez vigilant, pr&ecirc;tez attention &agrave; ce que vous faites et usez de votre
◾
◾
◾
jugement lorsque vous utilisez un outil &eacute;lectrique. N’utilisez pas un outil
&eacute;lectrique lorsque vous &ecirc;tes fatigu&eacute; ou sous l’effet de drogues, d’alcool
ou de m&eacute;dicaments. Un moment d’inattention pendant que vous utilisez des
outils &eacute;lectriques peut occa-sionner des blessures graves.
Utilisez un &eacute;quipement de protection. Portez toujours des lunettes de
s&eacute;curit&eacute; Le port d’&eacute;quipement de protection, comme un masque antipoussi&egrave;res,
des chaussures de s&eacute;curit&eacute; antid&eacute;rapantes, un casque de protection et des
protecteurs auditifs, lorsque les conditions l’exigent, r&eacute;duit les risques de
blessures.
Prenez des mesures afin d’&eacute;viter que l’outil se mette en marche
accidentellement. Assurez-vous que l’interrupteur est sur la position
d’arr&ecirc;t avant de brancher l’outil sur un blocpiles, de le ramasser ou de le
transporter. Transporter les outils &eacute;lectriques avec le doigt sur l’interrupteur ou
brancher les outils lorsque l’interrupteur est en position de marche augmente les
risques d’accident.
Retirez toutes les cl&eacute;s de r&eacute;glage de l’outil &eacute;lectrique avant de le mettre
en marche. Une cl&eacute; de r&eacute;glage oubli&eacute;e sur une pi&egrave;ce mobile de l’outil &eacute;lectrique
peut entra&icirc;ner des blessures.
58
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
◾ D&eacute;branchez la fiche de la prise ou retirez, si possible, le bloc-piles de
◾
◾
◾
l’outil &eacute;lectrique avant d’effectuer des r&eacute;glages, de changer d’accessoire
ou de le ranger. De telles mesures de s&eacute;curit&eacute; pr&eacute;ventives r&eacute;duisent les risques
de mise en marche accidentelle de l’outil &eacute;lectrique.
Habillez-vous convenablement. Ne portez pas de v&ecirc;tements amples ni de
bijoux. Gardez vos cheveux et vos v&ecirc;tements loindes pi&egrave;ces mobiles. Les
v&ecirc;tements amples, les bijoux et les cheveux longs risquent de se prendre dans
les pi&egrave;ces en mouvement.
Si un dispositif permet de raccorder un d&eacute;poussi&eacute;reur, assurez-vous
que celuici est branch&eacute; et utilis&eacute; de mani&egrave;re appropri&eacute;e. L’emploi d’un
d&eacute;poussi&eacute;reur contri-bue &agrave; r&eacute;duire les dangers li&eacute;s &agrave; la poussi&egrave;re.
M&ecirc;me si vous connaissez parfaitement ces outils parce que vous les
utilisez souvent, soyez vigilant et respectez les principes de s&eacute;curit&eacute;. Il
suffit d’&ecirc;tre n&eacute;gligent une fraction de seconde pour se blesser gravement.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL &Eacute;LECTRIQUE
◾ Ne forcez pas l’outil &eacute;lectrique. Utilisez l’outil &eacute;lectrique appropri&eacute; &agrave;
◾
◾
◾
la t&acirc;che que vous souhaitez accomplir. L’utilisation de l’outil &eacute;lectrique
appropri&eacute; permet d’obtenir de meilleurs r&eacute;sultats, de fa&ccedil;on plus s&eacute;curitaire, selon
le r&eacute;gime de fonctionnement pr&eacute;vu.
N’utilisez pas l’outil &eacute;lectrique si l’interrupteur ne fonctionne pas.
Tout outil &eacute;lectrique qui ne peut &ecirc;tre command&eacute; au moyen de l’interrupteur est
dangereux et doit &ecirc;tre r&eacute;par&eacute;.
Retirez, si possible, le bloc-piles de l’outil &eacute;lectrique ou actionnez
tout dispositif de d&eacute;sactivation du bloc-piles avant de d&eacute;gager un
objet coinc&eacute;, d’effectuer des r&eacute;glages, de changer d’accessoires ou
de nettoyer ou de ranger les outils &eacute;lectriques. Ces mesures de s&eacute;curit&eacute;
pr&eacute;ventives r&eacute;duisent les risques de mise en marche ac-cidentelle de l’outil
&eacute;lectrique.
Rangez l’outil &eacute;lectrique &agrave; l’arr&ecirc;t hors de la port&eacute;e des enfants et
n’autorisez pas une personne ne sachant pas s’en servir ou n’ayant pas
lu ces instructions &agrave; l’utiliser. Les outils &eacute;lectriques sont dange-reux s’ils se
retrouvent entre les mains d’utilisateurs qui ne savent pas s’en servir.
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
59
◾ Entretenez les outils &eacute;lectriques et les ac-cessoires. V&eacute;rifiez les pi&egrave;ces
◾
◾
◾
mobiles pour vous assurer qu’elles ne sont pas d&eacute;salign&eacute;es, enray&eacute;es,
bris&eacute;es, ou dans un &eacute;tat qui pourrait nuire &agrave; leur fonctionnement. Si
l’outil &eacute;lectrique est endommag&eacute;, faites-le r&eacute;parer avant de l’utiliser. De
nombreux accidents sont provoqu&eacute;s par des outils &eacute;lectriques et des accessoires
mal entretenus.
Gardez vos outils tranchants aff&ucirc;t&eacute;s et propres. Des outils tranchants bien
entretenus et dont les lames sont aff&ucirc;t&eacute;es risquent moins de se bloquer et sont
plus faciles &agrave; ma&icirc;triser.
Utilisez l’outil &eacute;lectrique, les accessoires, les embouts ou autres
conform&eacute;ment aux instructions, en tenant compte des condi-tions
de travail et du travail &agrave; effectuer. L’utilisation de l’outil &eacute;lectrique &agrave; des
fins autres que celles auxquelles il est destin&eacute; pourrait entra&icirc;ner une situation
dangereuse.
Les poign&eacute;es et autres surfaces de pr&eacute;-hension doivent toujours &ecirc;tre
s&egrave;ches, propres et exemptes d’huile ou de graisse. Les poign&eacute;es et autres
surfaces de pr&eacute;hen-sion glissantes peuvent entra&icirc;ner une mani-pulation non
s&eacute;curitaire ou une perte de con-tr&ocirc;le de l’outil.
UTILISATION ET ENTRETIEN DU BLOC-PILE
◾ Rechargez uniquement le bloc-piles &agrave; l’aide du chargeur approuv&eacute; par
◾
◾
◾
le fabri-cant. Un chargeur con&ccedil;u pour un type de bloc-piles peut causer un
incendie s’il est uti-lis&eacute; avec un autre bloc-piles.
Utilisez les outils &eacute;lectriques uniquement avec les blocs-piles d&eacute;sign&eacute;s.
L’utilisation de tout autre bloc-piles peut constituer un risque de blessure et
d’incendie.
Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles, conservez-le &agrave; l’&eacute;cart d’autres
objets m&eacute;-talliques, comme des trombones, des pi&egrave;ces de monnaie, des
cl&eacute;s, des clous, des vis et d’autres petits objets m&eacute;talliques qui peuvent
connecter une borne &agrave; une autre. Un court-circuit entre les bornes du blocpiles peut occasionner des br&ucirc;lures ou un incendie.
Dans de mauvaises conditions, un liquide peut &ecirc;tre &eacute;ject&eacute; du bloc-piles;
&eacute;vitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel, rincez
&agrave; grande eau. Si vos yeux entrent en contact avec ce liquide, consultez
un m&eacute;decin. Le liquide provenant des piles peut causer de l’irritation ou des
br&ucirc;lures.
60
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
◾ N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil endommag&eacute; ou modifi&eacute;. Les blocs◾
◾
piles modifi&eacute;s ou endommag&eacute;s peuvent fonction-ner de fa&ccedil;on impr&eacute;visible et
pr&eacute;senter un risque d’incendie, d’explosion ou de bles-sures.
N’exposez pas un bloc-piles ou un outil &agrave; un feu ou &agrave; une temp&eacute;rature
excessive.
Suivez toutes les instructions pour le chargement et ne chargez pas le
bloc-piles ou l’outil en dehors de la plage de temp&eacute;-rature pr&eacute;cis&eacute;e dans
les instructions. Une recharge inad&eacute;quate ou effectu&eacute;e &agrave; des tem-p&eacute;ratures
en dehors de la plage pr&eacute;cis&eacute;e peut endommager le bloc-piles et augmenter le
risque d’incendie.
ENTRETIEN
◾ Demandez &agrave; un technicien qualifi&eacute; qui utilise seulement des pi&egrave;ces
◾
de rechange identiques aux pi&egrave;ces d’origine d’effectuer l’entretien de
votre outil &eacute;lectrique. Vous vous assurerez ainsi que l’outil &eacute;lectrique demeure
s&eacute;curitaire.
Ne r&eacute;parez jamais un bloc-piles endom-mag&eacute;. Seuls le fabricant et les
fournisseurs de services autoris&eacute;s peuvent effectuer la r&eacute;-paration d’un blocpiles.
AVERTISSEMENTS RELATIFS &Agrave; LA S&Eacute;CURIT&Eacute; POUR LA SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE
◾ Gardez toutes les parties de votre corps &agrave; une distance suffisance de
◾
◾
la cha&icirc;ne de la scie lorsque la scie &agrave; cha&icirc;ne est en marche. Avant de
mettre la scie &agrave; cha&icirc;ne en marche, assurez-vous qu’elle n’est pas en
contact avec un quelconque objet. Un simple moment d’inattention pendant
que vous utilisez une scie &agrave; cha&icirc;ne pourrait causer l’enchev&ecirc;trement d’un de vos
v&ecirc;tements ou de votre corps avec la cha&icirc;ne de la scie.
Tenez toujours la scie &agrave; cha&icirc;ne avec votre main droite plac&eacute;e sur la
poign&eacute;e arri&egrave;re et votre main gauche sur la poign&eacute;e avant. Le fait de tenir
la scie &agrave; cha&icirc;ne dans une con-figuration caract&eacute;ris&eacute;e par l’inversement de la
position des mains augmenterait le risque de blessure. Il ne faut donc jamais tenir
la scie dans une telle configuration des mains.
Tenez l’outil &eacute;lectrique uniquement par les poign&eacute;es prot&eacute;g&eacute;es, car la
cha&icirc;ne de la scie pourrait entrer en contact avec un c&acirc;blage cach&eacute;. Si
la cha&icirc;ne entre en contact avec un c&acirc;ble aliment&eacute; pendant que l’appareil est
en marche, cela risque d’exposer les pi&egrave;ces m&eacute;talliques de l’outil &eacute;lectrique et
d’occasionner un choc &eacute;lectrique &agrave; l’utilisateur.
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
61
◾ Portez des lunettes de s&eacute;curit&eacute; et des pro-tections auditives. Des
◾
◾
◾
◾
◾
◾
◾
◾
protections pour la t&ecirc;te, les mains, les jambes et les pieds sont aussi
recommand&eacute;es. Des v&ecirc;tements de protection ad&eacute;quats r&eacute;duisent les risques
de blessures provoqu&eacute;es par la projection de d&eacute;bris ou par un contact accidentel
avec la cha&icirc;ne de la scie.
N’utilisez pas de scie &agrave; cha&icirc;ne si vous &ecirc;tes dans un arbre. L’utilisation
d’une scie &agrave; cha&icirc;ne lorsque vous &ecirc;tes dans un arbre peut occasionner des
blessures graves.
Maintenez toujours des appuis fermes et n’utilisez la scie &agrave; cha&icirc;ne que
lorsque vous vous tenez sur une surface s&eacute;curitaire et de niveau. Des
surfaces glissantes ou ins-tables, comme une &eacute;chelle, peuvent occa-sionner une
perte d’&eacute;quilibre ou une perte de contr&ocirc;le de la scie &agrave; cha&icirc;ne.
Lorsque vous coupez une branche sou-mise &agrave; une tension, prenez garde
&agrave; sa d&eacute;-tente. Quand la tension des fibres de bois se rel&acirc;che, la branche peut
venir vous frapper ou vous faire perdre le contr&ocirc;le de la scie &agrave; cha&icirc;ne.
Faites tr&egrave;s attention lorsque vous coupez du sous-bois ou de jeunes
arbres. Leur mat&eacute;riau souple pourrait coincer dans la cha&icirc;ne de la scie et &ecirc;tre
envoy&eacute; dans votre direction ou encore tirer et vous faire perdre l’&eacute;quilibre.
Pour transporter la scie &agrave; cha&icirc;ne, &eacute;tei-gnez-la et tenez-la &eacute;loign&eacute;e de
votre corps par la poign&eacute;e avant. Installez toujours la gaine de la cha&icirc;ne
avant de transporter ou de ranger la scie. Une manipulation appro-pri&eacute;e de
lascie r&eacute;duit les risques de contacts accidentels avec la cha&icirc;ne en mouvement.
Suivez les instructions pour le graissage, le tensionnage de la cha&icirc;ne
et le change-ment d’accessoires. Une mauvaise tension ou une mauvaise
lubrification peut entra&icirc;ner le bris de la cha&icirc;ne ou augmenter le risque de rebond.
Ne coupez que du bois. N’utilisez pas la scie &agrave; cha&icirc;ne pour des t&acirc;ches
autres que celles pour lesquelles elle a &eacute;t&eacute; con&ccedil;ue. Par exemple,
ne l’utilisez pas pour couper du m&eacute;tal, du plastique, des mat&eacute;riaux
de ma&ccedil;onnerie ni des mat&eacute;riaux de construc-tion non faits de bois.
L’utilisation d’une scie &agrave; cha&icirc;ne pour des t&acirc;ches pour lesquelles elle n’a pas &eacute;t&eacute;
con&ccedil;ue pourrait cr&eacute;er une si-tuation dangereuse.
Ne tentez pas d’abattre un arbre avant d’avoir compris les risques qui y
sont as-soci&eacute;s et la fa&ccedil;on de les &eacute;viter. L’abattage d’un arbre pourrait causer
des blessures graves &agrave; l’utilisateur ou aux gens &agrave; proximit&eacute;.
62
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
CAUSES DES CHOCS EN RETOUR, ET PR&Eacute;VENTION DE TELS CHOCS
PAR L’OP&Eacute;RATEUR
Un choc en retour peut se produire lors-que la pointe ou l’extr&eacute;mit&eacute; de la
barre de guidage entre en contact avec un objet, ou quand le bois coup&eacute;
cause un pincement de la cha&icirc;ne.
Dans certains cas, le contact de la pointe peut causer un effet de rebond
projetant la barre de guidage vers le haut et vers l’arri&egrave;re, en direction de
l’op&eacute;rateur
Le pincement de la cha&icirc;ne de la scie le long du haut de la barre de guidage
peut pousser tr&egrave;s vite la barre de guidage vers l’arri&egrave;re, dans la direction de
l’op&eacute;rateur
L’une quelconque de ces r&eacute;actions peut vous faire perdre le contr&ocirc;le de
la scie, ce qui pourrait causer des blessures graves. Ne comptez pas
exclusivement sur les m&eacute;canismes de s&eacute;curit&eacute; incorpor&eacute;s &agrave; votre scie. En
tant qu’utilisateur de la scie &agrave; cha&icirc;ne, il vous incombe de prendre cer-taines
mesures pour &eacute;viter les accidents ou les blessures lorsque vous vous servez
de cette scie.
Le rebond est la cons&eacute;quence d’une utili-sation incorrecte de la scie et/ou
de condi-tions inappropri&eacute;es ou de proc&eacute;dures op&eacute;rationnelles incorrectes
; il peut &ecirc;tre &eacute;vit&eacute; en prenant des pr&eacute;cautions appro-pri&eacute;es, comme cela est
indiqu&eacute; ci-dessous :
◾ Maintenez une prise ferme, avec les pouces et les doigts autour des
◾
◾
poign&eacute;es de la scie &agrave; cha&icirc;ne, avec les deux mains sur la scie et en
positionnant votre corps et votre bras de fa&ccedil;on &agrave; vous permettre de
r&eacute;sister &agrave; la force d’un choc en retour. L’op&eacute;rateur peut contr&ocirc;ler les forces
de l’effet de rebond s’il prend des pr&eacute;cautions appropri&eacute;es. Ne cessez jamais de
tenir fer-mement la scie &agrave; cha&icirc;ne.
Ne vous penchez pas excessivement en avant et ne coupez pas plus
haut que la hauteur de vos &eacute;paules. Ceci contribue &agrave; pr&eacute;venir un contact
accidentel avec la pointe et assure un meilleur contr&ocirc;le de la scie &agrave; cha&icirc;ne dans
des situations inattendues.
N’utilisez que des barres de guidage et des cha&icirc;nes de remplacement
qui sont sp&eacute;cifi&eacute;es par le fabricant. Des barres et des cha&icirc;nes de
remplacement incorrectes pourraient causer la cassure de la cha&icirc;ne et/ou un
effet de rebond.
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
63
Suivez les instructions du fabricant pour l’aff&ucirc;tage et la maintenance de la
cha&icirc;ne de la scie. La r&eacute;duction de la hauteur de la jauge de profondeur peut causer
des risques accrus de choc en retour.
DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE LES CHOCS EN RETOUR SUR
CETTE SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE
Frein de la cha&icirc;ne
La scie &agrave; cha&icirc;ne est munie d’un frein de cha&icirc;ne qui arr&ecirc;te &agrave; la fois le moteur et le
mouvement de la cha&icirc;ne en cas de choc en retour. Le frein de la cha&icirc;ne peut &ecirc;tre activ&eacute;
par le mouvement vers l’avant de la poign&eacute;e du frein antirebond de la cha&icirc;ne lorsque la
scie tourne vers l’arri&egrave;re pendant le rebond ; il peut &eacute;galement &ecirc;tre activ&eacute; par les forces
d’inertie qui sont produites pendant un re-foulement rapide.
AVERTISSEMENT : Ne modifiez jamais, ou ne tentez jamais de d&eacute;sactiver, le
Poign&eacute;e du frein
frein de la cha&icirc;ne. Assurez-vous que le
1
antirebond de la
frein de la cha&icirc;ne fonctionne correctement
cha&icirc;ne en position
avant de commencer &agrave; utiliser la scie &agrave;
de fonctionnement
cha&icirc;ne. La poi-gn&eacute;e du frein antirebond
Poign&eacute;e du frein
de la cha&icirc;ne doit pouvoir avancer et
antirebond de la
reculer facilement.
cha&icirc;ne en position
Pour tester le fonctionnement du frein de
la cha&icirc;ne, suivez la proc&eacute;dure ci-dessous
(Fig. 1) :
de freinage
◾ Placez la scie &agrave; cha&icirc;ne sur une surface plate nue et assurez-vous qu’il n’y a pas
◾
◾
◾
dans les environs imm&eacute;diats d’objets ou d’obstructions qui pourraient entrer en
con-tact avec la barre et la cha&icirc;ne.
D&eacute;sengagez le frein de la cha&icirc;ne en tirant sur la poign&eacute;e du frein antirebond de la
cha&icirc;ne pour le rapprocher de la poign&eacute;e avant.
Mettez la scie &agrave; cha&icirc;ne en marche.
Poussez la poign&eacute;e du frein antirebond de la cha&icirc;ne vers l’avant de la scie. Un
frein &agrave; main fonctionnant correctement arr&ecirc;tera imm&eacute;dia-tement le mouvement
de la cha&icirc;ne. Si le frein de la cha&icirc;ne ne fonctionne pas correctement, n’utilisez
pas la scie &agrave; cha&icirc;ne avant de l’avoir fait r&eacute;parer par un technicien de service
com-p&eacute;tent.
64
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
AVERTISSEMENT : Confirmez que le frein de la cha&icirc;ne fonctionne
correctement avant chaque utilisation.
AVERTISSEMENT : Si le frein de la cha&icirc;ne est obstru&eacute; par des copeaux de
bois, il risque de fonctionner de fa&ccedil;on inad&eacute;quate &agrave; la longue. Nettoyez r&eacute;guli&egrave;rement
ce dispositif.
Cha&icirc;ne de scie &agrave; faible rebond
2
Les guides (ou limiteurs) de profondeur
si-tu&eacute;s devant chaque gouge peuvent
r&eacute;duire au minimum la force d’un rebond
en emp&ecirc;chant les gouges de creuser
trop profond&eacute;ment &agrave; l’endroit o&ugrave; survient
ce rebond. N’utilisez qu’une cha&icirc;ne
Type d’outil de
Les maillons
de rechange &eacute;quivalente &agrave; la cha&icirc;ne
coupe
d’entra&icirc;nement du butoir
d’origine ou homologu&eacute;e cha&icirc;ne &agrave; faible
rebond selon la norme ANSI B175.1. Une
cha&icirc;ne de scie &agrave; faible rebond est une cha&icirc;ne qui satisfait aux exigences en mati&egrave;re de
rebonds de la norme ANSI B175.1 (la norme de l’American National Standard rela-tive
aux outils &eacute;lectriques – Exigences de s&eacute;-curit&eacute; des scies &agrave; cha&icirc;ne &agrave; essence) lors
d’essais sur l’&eacute;chantillon repr&eacute;sentatif de scies &agrave; cha&icirc;ne d&eacute;crit dans la norme ANSI
B175.1, sous 3.8 c.i.d.
Les maillons d’entra&icirc;nement du butoir (Fig. 2) aident &eacute;galement &agrave; offrir un rendement &agrave;
faible rebond.
MISE EN GARDE: Au fur et &agrave; mesure qu’elles sont aff&ucirc;t&eacute;es au cours de leur vie
utile, les cha&icirc;nes de scie perdent une partie de leurs propri&eacute;t&eacute;s anti-rebond et doivent
&ecirc;tre utilis&eacute;es avec davantage de pr&eacute;cautions
GUIDE-CHA&Icirc;NE
Cette scie est pourvue d’une barre de guidage qui a une pointe &agrave; faible rayon. Les
pointes &agrave; faible rayon ont g&eacute;n&eacute;ralement un potentiel r&eacute;duit en mati&egrave;re d’effet de
rebond. Lorsque vous remplacez la barre de guidage, veuillez commander la barre de
guidage que nous recommandons dans ce mode d’emploi ou la barre de guidage ayant
la sp&eacute;cification correct concernant ce produit.
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
65
AVERTISSEMENTS
SUPPL&Eacute;MENTAIRES
3
◾ Une scie &agrave; cha&icirc;ne doit &ecirc;tre
◾
◾
◾
◾
◾
utilis&eacute;e &agrave; deux mains. Manipuler
la scie avec une seule main pourrait
occasionner des blessures graves
&agrave; l’utilisateur et aux personnes se
trouvant &agrave; proximit&eacute; (figure 3).
Assurez-vous que la zone dans
laquelle vous faites la coupe est
d&eacute;pourvue d’obstacles. Assurezvous que le bout du guide-cha&icirc;ne
ne rencontre ni grume, ni branche,
ni cl&ocirc;ture, ni tout autre obstacle
pendant que vous manipulez la scie
&agrave; cha&icirc;ne.
L’outil doit toujours tourner &agrave;
pleine vitesse lors des coupes.
Enfoncez compl&egrave;tement la g&acirc;chette
et conservez la vitesse de coupe.
Une compr&eacute;hension basique du
principe de l’effet de rebond
vous permettra de r&eacute;duire ou
d’&eacute;liminer l’&eacute;l&eacute;ment de surprise
(Fig. 4 – Fig. 6). La surprise
contribue aux accidents.
Gardez une posture s&eacute;curitaire
et un bon &eacute;quilibre en tout
temps.
&Eacute;vitez tout contact involontaire
avec la cha&icirc;ne de la scie
immobile ou la rainure du
guide-cha&icirc;ne. Elles peuvent &ecirc;tre
tr&egrave;s coupantes. Portez toujours
des gants et des pantalons ou
des jambi&egrave;res de protection pour
manipuler la scie &agrave; cha&icirc;ne, la cha&icirc;ne
de la scie ou le guide-cha&icirc;ne.
66
4
Rebond
circulaire
5
6
Zone de risque
de rebond
Rebond lin&eacute;aire
Coincement
Rebon
ds
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
◾ N’utilisez jamais une scie &agrave; cha&icirc;ne endommag&eacute;e, mal ajust&eacute;e ou qui
◾
◾
◾
◾
◾
◾
n’est pas assembl&eacute;e compl&egrave;tement et de fa&ccedil;on s&eacute;curitaire. Assurez-vous
que la cha&icirc;ne de la scie s’immobilise quand vous rel&acirc;chez la g&acirc;chette.
Inspectez l’ouvrage &agrave; couper au pr&eacute;alable pour vous assurer qu’il ne
comporte pas de clous, de fils de fer ou d’autres corps &eacute;trangers. Pour
une op&eacute;ration de tron&ccedil;onnage, s&eacute;curisez l’ouvrage avant de commencer
&agrave; couper. Pour abattre ou &eacute;laguer un arbre, identifiez les branches
dangereuses et s&eacute;curisez-les.
Une coupe mal ex&eacute;cut&eacute;e, effectu&eacute;e avec brusquerie ou un usage
inappropri&eacute; de la scie &agrave; cha&icirc;ne pourraient user pr&eacute;matur&eacute;ment le guidecha&icirc;ne, la cha&icirc;ne ou le pignon d’entra&icirc;nement et occasionner le bris de
ces &eacute;l&eacute;ments (donnant lieu &agrave; des rebonds), le d&eacute;raillement de la cha&icirc;ne
ou l’&eacute;jection de mat&eacute;riaux.
N’utilisez jamais la barre de guidage comme s’il s’agissait d’un levier.
Une barre de guidage tordue peut entra&icirc;ner une usure pr&eacute;matur&eacute;e de la barre,
de la cha&icirc;ne et/ou du pignon, ainsi que la rupture de la cha&icirc;ne ou de la barre,
entra&icirc;nant un rebond, un jet de cha&icirc;ne ou l’&eacute;jection de mat&eacute;riau.
Ne coupez qu’une pi&egrave;ce &agrave; travailler &agrave; la fois.
Pouss&eacute;e et traction – la force
7
d’un rebond va toujours dans la
direction oppos&eacute;e &agrave; celle de la
cha&icirc;ne &agrave; l’endroit o&ugrave; le contact avec
le bois a lieu. Cela veut dire que
vous devez &ecirc;tre pr&ecirc;t &agrave; contr&ocirc;ler la
TRACTION lorsque vous coupez &agrave;
l’aide du bas du guide-cha&icirc;ne et que
Tirer
vous devez r&eacute;sister &agrave; la POUSS&Eacute;E
lorsque vous coupez avec le haut du
guide-cha&icirc;ne (figure 7).
Planifiez votre travail en
vous assurant qu’il n’y a pas
d’obstacle dans la zone de
travail et, si vous voulez abattre
un arbre, pr&eacute;voyez au moins
une voie de secours qui ne sera
pas bloqu&eacute;e par l’arbre qui va
tomber.
Pousser
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
67
◾ Lorsque vous avez l’intention d’abattre un arbre, demandez aux
◾
◾
personnes pr&eacute;sentes de rester &agrave; au moins deux longueurs d’arbre de
distance.
N’incin&eacute;rez pas cet &eacute;quipement, m&ecirc;me s’il est gravement endommag&eacute;.
Les piles peuvent exploser en cas d’incendie.
Utilisez le produit uniquement avec les blocs-piles et les chargeurs
indiqu&eacute;s ci-dessous :
BLOC-PILES
CHARGEUR
BA1400, BA1400-FC, BA2800, BA2800-FC,
BA4200, BA4200-FC, BA1400T, BA1400T-FC,
BA2240T, BA2240T-FC, BA2242T, BA2242T-FC,
BA2800T, BA2800T-FC, BA4200T, BA4200T-FC,
BA5600T, BA5600T-FC, BA6720T, BA6720T-FC
CH2100, CH2100-FC,
CH5500, CH5500-FC,
CH2800D, CH2800D-FC,
CH7000, CH7000-FC,
CH3200, CH3200-FC
◾ N’exposez pas un bloc-piles ou un outil &agrave; un feu ou &agrave; une temp&eacute;rature
excessive.
◾ N’exposez pas un bloc-piles ou un outil &agrave; un feu ou &agrave; une temp&eacute;rature
◾
excessive. L’exposition &agrave; un incendie ou &agrave; une temp&eacute;rature sup&eacute;rieure &agrave;
100&deg; C / 212&deg; F pourrait causer une explosion.
S’il se produit une situation qui ne figure pas dans le pr&eacute;sent manuel,
faites preuve de prudence et de jugement. Communiquez avec le centre
de service EGO pour obtenir de l’aide.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!
68
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
LEXIQUE TERMINOLOGIQUE
Huileur automatique : Un syst&egrave;me qui lubrifie automatiquement la barre de guidage
et la cha&icirc;ne de la scie.
Sciage en travers : Le processus de coupe en travers / tron&ccedil;onnage d’un arbre
abattu ou d’une b&ucirc;che dans le sens de la longueur.
Crampons d’appui pour le sciage en travers / tron&ccedil;onnage : La ou les dents
pointues utilis&eacute;es lors de l’abattage ou du sciage en travers pour faire pivoter la scie et
maintenir sa position pendant le sciage.
Frein de la cha&icirc;ne : Un dispositif utilis&eacute; pour arr&ecirc;ter imm&eacute;diatement la cha&icirc;ne de la
scie.
Bloc-moteur de la scie &agrave; cha&icirc;ne : Une scie &agrave; cha&icirc;ne sans la cha&icirc;ne de la scie ou la
barre de guidage.
Pignon d’entra&icirc;nement : La partie dent&eacute;e qui entra&icirc;ne la cha&icirc;ne de la scie.
Abattage : Le processus d’abattage d’un arbre.
Coupe d’abattage arri&egrave;re : La coupe finale dans une op&eacute;ration d’abattage d’arbres,
effectu&eacute;e sur le c&ocirc;t&eacute; oppos&eacute; de l’arbre par rapport &agrave; la coupe d’entaille initiale.
Effet de rebond/choc en retour : Le mouvement vers l’arri&egrave;re ou vers le haut, ou les
deux, de la barre de guidage, qui se produit lorsque la cha&icirc;ne de la scie pr&egrave;s du haut
de la zone sup&eacute;rieure de la barre de guidage entre en contact avec un objet, tel qu’une
b&ucirc;che ou une branche, ou lorsque le bois se referme et pince la cha&icirc;ne de la scie dans
la coupe.
Cha&icirc;ne &agrave; faible effet de rebond : Une cha&icirc;ne qui r&eacute;pond aux exigences de
performance en mati&egrave;re d’effet de rebond de la norme ANSI B175.1 lorsqu’elle est
test&eacute;e sur un &eacute;chantillon repr&eacute;sentatif de scies &agrave; cha&icirc;ne.
Position de coupe normale : Ces positions sont assum&eacute;es dans l’ex&eacute;cution des
coupes de sciage en travers et d’abattage.
Coupe d’entaille initiale : Une encoche coup&eacute;e dans un arbre qui d&eacute;termine le sens
de la chute de l’arbre.
Barre de guidage &agrave; effet de rebond r&eacute;duit : Une barre de guidage dont il a &eacute;t&eacute;
d&eacute;montr&eacute; qu’elle r&eacute;duit consid&eacute;rablement l’effet de rebond.
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
69
INTRODUCTION
F&eacute;licitations pour votre choix de la nouvelle g&eacute;n&eacute;ration de scie &agrave; cha&icirc;ne &agrave; pile au
lithium-ion de 56 V. Elle a &eacute;t&eacute; con&ccedil;ue, d&eacute;velopp&eacute;e et fabriqu&eacute;e pour vous donner le plus
possible de fiabilit&eacute; et de rendement.
Si vous &eacute;prouvez un probl&egrave;me que vous n’arrivez pas &agrave; r&eacute;gler facilement, veuillez
communiquer avec le centre de service &agrave; la client&egrave;le d’EGO au 1 855 EGO-5656.
Le pr&eacute;sent guide contient des renseignements importants pour assembler, utiliser et
entretenir en toute s&eacute;curit&eacute; votre scie &agrave; cha&icirc;ne. Lisez-le soigneusement avant d’utiliser
la scie &agrave; cha&icirc;ne.
Conservez ce guide &agrave; port&eacute;e de main afin de pouvoir le consulter &agrave; tout moment.
NUM&eacute;RO DE S RIE_____________________
DATE D’ACHAT______________________
NOUS VOUS RECOMMANDONS DE NOTER LE NUM&Eacute;RO DE S&Eacute;RIE ET LA DATE D’ACHAT ET DE
LES CONSERVER EN LIEU S&Ucirc;R AFIN DE POUVOIR LES CONSULTER ULT&Eacute;RIEUREMENT.
70
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
CARACT&Eacute;RISTIQUES TECHNIQUES
Tension
56 V, courant continu
Longueur du guide-cha&icirc;ne
400 mm (16 po)
Pas de cha&icirc;ne
9,5 mm (3/8 po)
Calibre
1,1 mm (0,043 po)
Type de cha&icirc;ne
AC1600
Type de guide-cha&icirc;ne
AG1600
Nombre de maillons d’entra&icirc;nement
56
Capacit&eacute; du r&eacute;servoir d’huile de la cha&icirc;ne
150 ml (5 oz)
Temp&eacute;rature de fonctionnement
recommand&eacute;e
-15&deg;C-40&deg;C( 5&deg;F-104&deg;F)
Temp&eacute;rature de stockage recommand&eacute;e
-20&deg;C-70&deg;C(-4&deg;F-158&deg;F)
Poids net (sans le bloc-piles et la gaine de
la cha&icirc;ne)
4,1 kg / 9,0 lb
Guide-cha&icirc;ne et cha&icirc;ne recommand&eacute;s pour cette scie &agrave; cha&icirc;ne
NOM DE PI&Egrave;CE
NUM&Eacute;RO DE MOD&Egrave;LE
Cha&icirc;ne de la scie
AC1600/AC1400
Guide-cha&icirc;ne
AG1600/AG1400
LISTE DES PI&Egrave;CES CONTENUES DANS
L’EMBALLAGE
NOM DE PI&egrave;CE
QUANTITY
Cha&icirc;ne de la scie
1
Gaine de la cha&icirc;ne
1
GUIDE D’UTILISATION
1
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
71
DESCRIPCI&Oacute;N
FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE (Fig. 8)
Pour utiliser ce produit en toute s&eacute;curit&eacute;, vous devez comprendre les renseignements
figurant sur le produit et dans le pr&eacute;sent guide d’utilisation et conna&icirc;tre le projet que vous
entreprenez. Avant d’utiliser ce produit, familiarisez-vous avec toutes les caract&eacute;ristiques
de fonctionnement et consignes de s&eacute;curit&eacute;.
8
Trou de lubrification
Guide-cha&icirc;ne
Bouton de
verrouillage
Phares &agrave; DEL
Poign&eacute;e du frein &agrave;
rebond de la cha&icirc;ne
Interrupteur &agrave;
vitesse variable
Poign&eacute;e
arri&egrave;re
Surface de
pr&eacute;hension
Cha&icirc;ne de la scie
Capuchon du
r&eacute;servoir d’huile
Hublot d’inspection de l’huile
Contacts
&eacute;lectriques
Bouton
d’&eacute;jection du
bloc-piles
Bouton de r&eacute;glage de la
tension de la cha&icirc;ne
Crampons d’appui pour le
tron&ccedil;onnage
Cache lat&eacute;ral
Bouton de fixation du cache lat&eacute;ral
Gaine de la cha&icirc;ne
72
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
Poign&eacute;e du frein &agrave; rebond de la cha&icirc;ne
Sert &agrave; activer ou d&eacute;sactiver le frein de la cha&icirc;ne. Cette poign&eacute;e sert aussi de protection
contre les branches saillantes et aide &agrave; emp&ecirc;cher que la main gauche ne touche &agrave; la
cha&icirc;ne de la scie si elle glisse de la poign&eacute;e avant.
Interrupteur &agrave; vitesse variable
Permet de mettre en marche et d’arr&ecirc;ter la scie &agrave; cha&icirc;ne et d’ajuster la vitesse de la
cha&icirc;ne.
Cha&icirc;ne de la scie
Contribue &agrave; emp&ecirc;cher une activation accidentelle ou non autoris&eacute;e de l’interrupteur
g&acirc;chette. Il doit &ecirc;tre enfonc&eacute; avant que l’interrupteur &agrave; g&acirc;chette puisse &ecirc;tre activ&eacute;.
Bouchon du r&eacute;servoir &agrave; huile
Ferme le r&eacute;servoir &agrave; huile de fa&ccedil;on &eacute;tanche.
Fen&ecirc;tre d’inspection du niveau d’huile
Permet de voir quel est le niveau d’huile dans le r&eacute;servoir d’huile.
Barre de guidage
Supporte et guide la cha&icirc;ne de la scie.
Cha&icirc;ne de la scie
Une boucle de la cha&icirc;ne ayant des dents de coupe qui coupent le bois quand elle est
entra&icirc;n&eacute;e par le bloc-moteur de la scie &agrave; cha&icirc;ne et support&eacute;e par la barre de guidage.
Poign&eacute;e avant
La poign&eacute;e de support pour la main gauche &agrave; l’avant de la scie &agrave; cha&icirc;ne.
Poign&eacute;e arri&egrave;re
La poign&eacute;e de support pour la main droite, situ&eacute;e &agrave; l’arri&egrave;re de la scie. Tenez toujours la
scie &agrave; cha&icirc;ne avec votre main droite plac&eacute;e sur la poign&eacute;e arri&egrave;re et votre main gauche
sur la poign&eacute;e avant.
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
73
Bouton de r&eacute;glage rapide de la tension de la cha&icirc;ne
Permet un r&eacute;glage rapide et pr&eacute;cis de la tension de la cha&icirc;ne sans l’aide d’un dispositif
auxiliaire.
Cache lat&eacute;ral
Couvre les maillons d’entra&icirc;nement de la Conduite et s&eacute;curise la barre de guidage
Bouton de fixation du cache lat&eacute;ral
Verrouille/d&eacute;verrouille le cache lat&eacute;ral
Bouton d’&eacute;jection du bloc-piles
Appuyez sur ce bouton pour d&eacute;tacher le bloc-piles de l’outil.
Crampons d’appui pour le sciage en travers / tron&ccedil;onnage
La ou les dents pointues utilis&eacute;es lors de l’abattage ou du sciage en travers pour faire
pivoter la scie et maintenir sa position pendant le sciage afin d’emp&ecirc;cher le bois de
glisser. Ils peuvent am&eacute;liorer l’efficacit&eacute; de la coupe.
74
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT : S’il y a des pi&egrave;ces manquantes ou endommag&eacute;es, ne
tentez pas d’utiliser cet article tant que ces pi&egrave;ces n’auront pas &eacute;t&eacute; remplac&eacute;es. Le fait
d’utiliser cet article avec des pi&egrave;ces endommag&eacute;es ou manquantes pourrait entra&icirc;ner
des blessures graves.
AVERTISSEMENT : Ne tentez pas de modifier cet article ou de cr&eacute;er des
accessoires qui ne sont pas recommand&eacute;s pour cet article. Toute modification est
consid&eacute;r&eacute;e comme un usage inappropri&eacute; et peut cr&eacute;er une situation dangereuse
susceptible d’entra&icirc;ner des blessures graves.
AVERTISSEMENT : Pour emp&ecirc;cher une mise en marche accidentelle pouvant
causer des blessures graves, enlevez toujours le connecteur de l’outil lorsque vous
assemblez des pi&egrave;ces, proc&eacute;dez &agrave; des ajustements ou &agrave; son nettoyage ou lorsque
l’outil n’est pas utilis&eacute;.
D&eacute;BALLAGE
Ce produit &eacute; &eacute;t&eacute; compl&egrave;tement assembl&eacute; avant l’exp&eacute;dition.
◾ Retirez soigneusement l’outil et toutes les pi&egrave;ces de l’emballage. Assurez-vous
◾
◾
◾
que toutes les pi&egrave;ces mentionn&eacute;es sur la liste de l’emballage sont pr&eacute;sentes.
Inspectez soigneusement l’outil pour v&eacute;rifier qu’il n’a pas &eacute;t&eacute; endommag&eacute;
pendant l’exp&eacute;dition.
Ne jetez pas le mat&eacute;riel d’emballage avant d’avoir inspect&eacute; soigneusement la scie
&agrave; cha&icirc;ne et de l’avoir fait fonctionner de mani&egrave;re satisfaisante.
Si des pi&egrave;ces sont endommag&eacute;es ou manquantes, veuillez contacter le service
apr&egrave;s-vente d’EGO pour obtenir de l’assistance.
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
75
FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT : Ne laissez pas l’habitude de l’utilisation de ce produit vous
emp&ecirc;cher de prendre toutes les pr&eacute;cautions requises. N’oubliez jamais qu’une fraction
de seconde d’inattention suffit pour entra&icirc;ner de graves blessures.
AVERTISSEMENT : Utilisez toujours un &eacute;quipement de protection des
yeux indiquant qu’il est conforme &agrave; la norme ANSI Z87.1. Si vous ne portez pas un
tel dispositif de protection, vous pourriez subir des blessures graves, y compris en
cons&eacute;quence de la projection d’objets dans vos yeux.
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’attachements ou d’accessoires qui ne
sont pas recommand&eacute;s par le fabricant de ce produit. L’utilisation d’attachements ou
d’accessoires qui ne sont pas recommand&eacute;s peut causer des blessures graves.
Avant chaque utilisation, inspectez p&eacute;riodiquement l’int&eacute;gralit&eacute; du produit pour vous
assurer qu’il n’y a pas de pi&egrave;ces endommag&eacute;es, manquantes ou desserr&eacute;es comme
des vis, des &eacute;crous, des boulons, des capuchons, etc. Serrez &agrave; fond tous les dispositifs
de fixation et capuchons, et ne vous servez pas de ce produit avant que toutes les
pi&egrave;ces manquantes ou endommag&eacute;es aient &eacute;t&eacute; remplac&eacute;es.
APPLICATION
Vous pouvez utiliser ce produit pour l’abattage de base, l’&eacute;branchage, l’&eacute;lagage et la
coupe du bois et des arbres.
REMPLISSAGE DU R&Eacute;SERVOIR D’HUILE AVEC UN LUBRIFIANT POUR
BARRES ET CHA&Icirc;NES
AVERTISSEMENT : Pour &eacute;viter tout d&eacute;marrage accidentel pouvant entra&icirc;ner
des blessures graves, d&eacute;branchez toujours le bloc-piles de l’outil avant de remplir le
r&eacute;servoir avec de l’huile.
AVERTISSEMENT : Ne fumez pas et ne transportez pas de flamme ou de feu &agrave;
proximit&eacute; de l’huile ou de la scie &agrave; cha&icirc;ne. De l’huile pourrait se renverser et causer un
incendie.
76
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
AVIS : La scie &agrave; &eacute;laguer &agrave; cha&icirc;ne n’est pas remplie d’huile au moment de l’achat.
Il est essentiel de remplir le r&eacute;servoir d’huile avant de commencer &agrave; utiliser la scie.
L’utilisation de la scie &agrave; cha&icirc;ne sans huile pour cha&icirc;ne ou lorsque le niveau d’huile
est inf&eacute;rieur &agrave; la marque minimum causera un endommagement de la scie &agrave; cha&icirc;ne.
La dur&eacute;e de vie de la cha&icirc;ne et sa capacit&eacute; de coupe d&eacute;pendent d’une lubrification
optimale. La cha&icirc;ne de la scie est lubrifi&eacute;e automatiquement avec de l’huile pour
cha&icirc;ne pendant le fonctionnement.
1. D&eacute;tachez le bloc-piles de la scie &agrave; cha&icirc;ne.
2. Nettoyez le bouchon du r&eacute;servoir &agrave; huile et la zone adjacente pour vous assurer
qu’il n’y aura pas de salet&eacute;s qui tomberont dans le r&eacute;servoir &agrave; huile.
3. Positionnez la scie &agrave; cha&icirc;ne sur
son c&ocirc;t&eacute; sur une surface ferme et
plate, de telle sorte que le bouchon
du r&eacute;servoir soit orient&eacute; vers le
haut. Soulevez la languette semicirculaire. Saisissez la languette
et tournez le bouchon du r&eacute;servoir
d’huile dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre pour le retirer
(Fig. 9).
9
Trait Max
Bouchon du
r&eacute;servoir
d’huile
4. Versez l’huile pour barres et cha&icirc;nes dans le r&eacute;servoir en prenant les pr&eacute;cautions
n&eacute;cessaires. Remplissez jusqu’au trait MAX, puis essuyez l’exc&eacute;dent d’huile.
5. Remettez le bouchon en place. Assurez-vous que le bouchon du r&eacute;servoir d’huile
est bien fix&eacute; en place.
AVIS :
◾ N’utilisez jamais de l’huile ou d’autres lubrifiants qui ne sont pas con&ccedil;us
◾
◾
sp&eacute;cifiquement pour une utilisation sur des barres et des cha&icirc;nes. Ceci pourrait
causer une obstruction du syst&egrave;me d’huile, qui risquerait d’entra&icirc;ner une usure
pr&eacute;matur&eacute;e de la barre et de la cha&icirc;ne.
V&eacute;rifiez fr&eacute;quemment le niveau d’huile, et remplissez &agrave; nouveau le r&eacute;servoir
lorsque le niveau d’huile tombe en dessous du trait indiquant le niveau minimum.
N’utilisez jamais la scie &agrave; cha&icirc;ne si l’huile n’est pas visible.
N’utilisez pas d’huile sale, usag&eacute;e ou contamin&eacute;e par ailleurs. Ceci pourrait
endommager la barre ou la cha&icirc;ne.
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
77
◾ Il est normal que de l’huile suinte de la scie quand celle-ci n’est pas utilis&eacute;e.
◾
Pour emp&ecirc;cher de tels suintements, vidangez l’huile du r&eacute;servoir apr&egrave;s chaque
utilisation, puis laissez fonctionner la scie &agrave; vide pendant une minute. Lorsque
vous rangez l’outil en pensant ne pas vous en servir pendant une longue p&eacute;riode,
veillez &agrave; ce que la cha&icirc;ne soit l&eacute;g&egrave;rement lubrifi&eacute;e. Cela &eacute;vitera la rouille sur la
cha&icirc;ne et le pignon de la barre.
Pour pr&eacute;server les ressources naturelles, veuillez recycler ou &eacute;liminer l’huile
conform&eacute;ment aux r&egrave;glements applicables. Consultez votre service municipal
responsable de la gestion des d&eacute;chets pour d&eacute;terminer quelles sont les options
de recyclage et/ou d’&eacute;limination possibles.
INSTALLATION ET RETRAIT DU
BLOC-PILE (Fig. 10 &amp; 11)
REMARQUE : Chargez compl&egrave;tement
10
le bloc-piles avant de vous en servir pour
la premi&egrave;re fois.
Installation (Fig. 10)
1. Alignez les nervures du bloc-piles
sur les fentes de montage du port
des piles de la scie &agrave; cha&icirc;ne.
2. Faites glisser le bloc-piles &agrave; l’int&eacute;rieur de l’outil jusqu’&agrave; ce qu’il se mette dans la
position correcte (vous entendrez un d&eacute;clic).
AVIS : Assurez-vous que le loquet de verrouillage sur la scie &agrave; cha&icirc;ne est bien en
place et que le bloc-piles est bien assujetti &agrave; l’outil avant de commencer &agrave; l’utiliser.
Retrait (Fig. 11)
AVERTISSEMENT : Contr&ocirc;lez
11
toujours la position de vos pieds et les
endroits o&ugrave; se trouvent les enfants et les
animaux domestiques avant d’appuyer
sur le bouton d’&eacute;jection des piles. Ne
retirez JAMAIS le bloc-piles lorsque vous
vous trouvez &agrave; un endroit sur&eacute;lev&eacute;. La
chute du bloc-piles pourrait causer des
blessures graves.
78
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
1. Tenez le bloc-piles dans la paume de votre main.
2. Appuyez sur le bouton d’&eacute;jection des piles avec votre pouce pour d&eacute;tacher le
bloc-piles du loquet de verrouillage.
3. Saisissez le bloc-piles et d&eacute;tachez-le de la scie &agrave; cha&icirc;ne.
MISE EN MARCHE ET ARR&Ecirc;T DE LA SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE
Avant de mettre la scie &agrave; cha&icirc;ne en marche :
1. Installez le bloc-pile.
2. Assurez-vous que la cha&icirc;ne est correctement assembl&eacute;e et que sa tension est
appropri&eacute;e. Si la tension doit &ecirc;tre ajust&eacute;e, r&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave; la rubrique intitul&eacute;e &laquo;
R&eacute;glage de la tension de la cha&icirc;ne &raquo; dans la &raquo; section &laquo; Maintenance &raquo; de
ce mode d’emploi pour obtenir des instructions sur son r&eacute;glage.
3. V&eacute;rifiez la tension du bouton de fixation du cache lat&eacute;ral avant toute utilisation.
S’il n’est pas suffisamment serr&eacute;, serrez &agrave; fond le bouton de fixation du cache
lat&eacute;ral en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
4. V&eacute;rifiez le niveau de l’huile et remplissez le r&eacute;servoir selon les besoins.
5. V&eacute;rifiez les dents de coupe de la cha&icirc;ne de la scie pour vous assurer qu’elles
sont bien aff&ucirc;t&eacute;es.
6. Assurez-vous que la poign&eacute;e du frein en cas d’effet de rebond de la cha&icirc;ne se
d&eacute;place facilement vers la position de freinage et qu’elle se d&eacute;place facilement
entre la position de freinage et la position de fonctionnement.
7. Tenez toujours la scie &agrave; cha&icirc;ne avec les deux mains : la main droite plac&eacute;e sur la
poign&eacute;e arri&egrave;re et la main gauche sur la poign&eacute;e avant.
8. Tenez-vous droit, tenez la scie &agrave; cha&icirc;ne dans une position d&eacute;tendue et assurezvous que la cha&icirc;ne de la tron&ccedil;onneuse ne touche pas le sol ou d’autres objets.
9. Assurez-vous que vous &ecirc;tes solidement sur vos pieds et bien &eacute;quilibr&eacute;(e).
Regardez s’il n’y a pas d’obstacles tels que des souches de troncs d’arbres des
racines et des foss&eacute;s qui pourraient vous faire tr&eacute;bucher ou tomber.
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
79
Mise en marche de la scie &agrave;
cha&icirc;ne (Fig. 12)
12
1. Installez le bloc-piles.
Bouton de verrouillage en
position d&eacute;sactiv&eacute;e
Interrupteur &agrave; g&acirc;chette
2. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’objets
ou d’obstructions &agrave; proximit&eacute;
imm&eacute;diate qui pourraient entrer en
contact avec la barre et la cha&icirc;ne.
3. Tirez la poign&eacute;e du frein &agrave; rebond de
la cha&icirc;ne vers la poign&eacute;e avant pour
la mettre en position de d&eacute;marrage (Fig. 12).
4. Saisissez fermement les poign&eacute;es avant et arri&egrave;re avec les deux mains.
5. Appuyez et maintenez enfonc&eacute; le bouton de verrouillage en position d&eacute;sactiv&eacute;e
avec le pouce de votre main droite, puis appuyez sur l’interrupteur &agrave; g&acirc;chette de
variateur de vitesse avec les doigts de votre main droite pour faire d&eacute;marrer la
scie.
6. Rel&acirc;chez le bouton de verrouillage en position d&eacute;sactiv&eacute;e et continuez &agrave;
comprimer le levier de l’interrupteur &agrave; g&acirc;chette de variateur de vitesse pour
recommencer &agrave; utiliser votre outil.
Pour arr&ecirc;ter la scie &agrave; cha&icirc;ne
1. &Eacute;loignez la scie &agrave; cha&icirc;ne de la zone de coupe, puis rel&acirc;chez l’interrupteur &agrave;
g&acirc;chette de variateur de vitesse pour arr&ecirc;ter la scie &agrave; cha&icirc;ne.
2. Poussez la palette du frein de la cha&icirc;ne en cas d’effet de rebond vers l’avant en
position de freinage pour engager le frein de la cha&icirc;ne (Fig. 1).
AVERTISSEMENT : Retirez toujours le bloc-piles de la scie &agrave; cha&icirc;ne pendant
les pauses et apr&egrave;s avoir fini votre travail.
PR&Eacute;PARATION POUR LA COUPE
Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Consignes de s&eacute;curit&eacute; importantes &raquo; plus haut dans ce mode
d’emploi pour d&eacute;terminer quel est l’&eacute;quipement de s&eacute;curit&eacute; appropri&eacute;.
80
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
Pr&eacute;cautions &agrave; prendre dans la zone de travail
◾ Ne coupez que du bois ou des mat&eacute;riaux fabriqu&eacute;s &agrave; partir de bois. Ne coupez
◾
◾
◾
◾
◾
◾
◾
pas de t&ocirc;le, de plastique, de ma&ccedil;onnerie ou de mat&eacute;riaux de construction autres
que du bois.
Ne laissez jamais des enfants utiliser la scie &agrave; cha&icirc;ne.
Ne permettez &agrave; personne d’utiliser cette scie &agrave; cha&icirc;ne sans avoir lu ce Mode
d’emploi ou sans avoir re&ccedil;u des instructions ad&eacute;quates pour l’utilisation s&ucirc;re et
correcte de cette scie &agrave; cha&icirc;ne.
Lorsque vous abattez un arbre, gardez tout le monde – assistants, spectateurs,
enfants et animaux – &agrave; une distance de s&eacute;curit&eacute; par rapport &agrave; la zone de coupe.
Pendant les op&eacute;rations d’abattage, la distance de s&eacute;curit&eacute; doit &ecirc;tre au moins
&eacute;gale &agrave; deux fois la hauteur des plus grands arbres de la zone d’abattage.
Pendant les op&eacute;rations de sciage en travers, faites respecter une distance
minimale de 4,5 m / 15 pi entre les travailleurs. Les arbres ne doivent pas &ecirc;tre
abattus d’une mani&egrave;re qui mettrait en danger une personne, ou pourrait heurter
une ligne &eacute;lectrique ou causer des dommages mat&eacute;riels. Si un arbre entre en
contact avec une ligne &eacute;lectrique, &eacute;loignez-vous de l’arbre et de la ligne, et
pr&eacute;venez imm&eacute;diatement la compagnie d’&eacute;lectricit&eacute;.
Coupez toujours avec les deux pieds sur un sol ferme pour ne pas risquer de
perdre l’&eacute;quilibre.
Ne coupez pas au-dessus de la hauteur de la poitrine, car une scie tenue plus
haut est difficile &agrave; contr&ocirc;ler contre les forces de rebond.
N’abattez pas d’arbres &agrave; proximit&eacute; de fils &eacute;lectriques ou de b&acirc;timents.
Ne coupez que lorsque la visibilit&eacute; et la lumi&egrave;re sont suffisantes pour que vous
puissiez voir clairement.
Pr&eacute;hension appropri&eacute;e des poign&eacute;es
◾ Portez des gants antid&eacute;rapants pour assurer la meilleure prise et la meilleure
protection possibles.
◾ La scie &eacute;tant pos&eacute;e sur une surface plane et ferme, tenez-la fermement des deux
mains.
◾ Saisissez toujours la poign&eacute;e avant de la main gauche et la poign&eacute;e arri&egrave;re de la
◾
main droite.
Les doigts doivent entourer la poign&eacute;e, avec le pouce enroul&eacute; en dessous de la
poign&eacute;e avant (Fig. 13).
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
81
AVERTISSEMENT : N’utilisez
13
AVERTISSEMENT : N’actionnez
pas l’interrupteur &agrave; g&acirc;chette de variateur
de vitesse avec la main gauche en
tenant la poign&eacute;e avant avec la main
droite. Ne laissez jamais une partie
quelconque de votre corps se trouver
dans la ligne de coupe de la cha&icirc;ne
lorsque vous utilisez une scie &agrave; cha&icirc;ne
(Fig. 14).
14
Pr&eacute;hension avec le pouce
sous la poign&eacute;e
jamais une prise pour gaucher (crois&eacute;e)
ou une position qui placerait votre corps
ou votre bras en travers de la ligne de
coupe de la cha&icirc;ne.
Position de coupe correcte (Fig. 15)
Ligne de coupe
de la cha&icirc;ne
◾ Les deux pieds doivent reposer sur
◾
◾
un sol ferme de fa&ccedil;on que votre
poids soit r&eacute;parti uniform&eacute;ment
entre eux.
Le bras gauche doit &ecirc;tre tendu,
avec le coude bloqu&eacute; en place.
Cela permet de r&eacute;sister aux forces
pouvant &ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute;es par un effet
de rebond.
Votre corps doit toujours se trouver
&agrave; gauche de la ligne de coupe de la
cha&icirc;ne.
82
15
Ligne de
coupe de la
cha&icirc;ne
Position droite
du bras
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
COUPE
Coupe de base
AVERTISSEMENT : Soyez toujours s&ucirc;r(e) de votre position et tenez fermement
la scie &agrave; cha&icirc;ne des deux mains lorsque le moteur tourne.
Exercez-vous en coupant quelques petites b&ucirc;ches en utilisant la technique suivante
pour vous habituer &agrave; l’utilisation de votre scie avant de commencer une op&eacute;ration de
sciage importante :
1. Mettez-vous dans la bonne position devant le bois, avec la scie hors tension.
2. Appuyez sur le bouton de verrouillage en position d&eacute;sactiv&eacute;e et appuyez sur la
g&acirc;chette pour faire d&eacute;marrer la scie &agrave; cha&icirc;ne. Attendez que la cha&icirc;ne atteigne sa
vitesse de croisi&egrave;re avant de commencer la coupe.
3. Commencez &agrave; couper en appuyant l&eacute;g&egrave;rement la barre de guidage contre le bois.
N’exercez qu’une l&eacute;g&egrave;re pression, en laissant la scie faire le travail.
4. Maintenez une vitesse r&eacute;guli&egrave;re tout au long de la coupe, en rel&acirc;chant la pression
juste avant la fin de la coupe.
5. Rel&acirc;chez la g&acirc;chette d&egrave;s que la coupe est termin&eacute;e, ce qui permet &agrave; la cha&icirc;ne de
s’arr&ecirc;ter.
AVERTISSEMENT : Lorsque la cha&icirc;ne de scie s’arr&ecirc;te en raison d’un
pincement pendant la coupe, rel&acirc;chez l’interrupteur &agrave; g&acirc;chette du variateur de vitesse,
retirez la cha&icirc;ne de scie et la barre de guidage du bois, puis red&eacute;marrez la scie &agrave;
cha&icirc;ne.
AVERTISSEMENT : Ne tirez pas sur la cha&icirc;ne de la scie avec votre main
lorsqu’elle est immobilis&eacute;e par de la sciure. Des blessures graves peuvent survenir
si la scie &agrave; cha&icirc;ne d&eacute;marre accidentellement. Appuyez la cha&icirc;ne de la scie contre le
bois, et d&eacute;placez la scie d’avant en arri&egrave;re pour &eacute;vacuer les d&eacute;bris. Retirez toujours le
bloc-piles avant de nettoyer la scie. Portez des gants de protection &eacute;pais lorsque vous
manipulez la cha&icirc;ne de scie.
AVERTISSEMENT : Ne mettez jamais la scie &agrave; cha&icirc;ne en marche quand
elle est en contact avec le bois. Laissez toujours la scie &agrave; cha&icirc;ne atteindre sa vitesse
maximale avant de l’appliquer sur le bois.
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
83
ABATTAGE D’UN ARBRE
Conditions dangereuses
AVERTISSEMENT : Lors de l’abattage d’un arbre, il est important que vous
teniez compte des avertissements suivants afin d’&eacute;viter d’&eacute;ventuelles blessures graves.
◾ N’abattez pas d’arbres pendant les p&eacute;riodes de vent fort ou de fortes
◾
◾
◾
◾
◾
pr&eacute;cipitations. Attendez que les conditions m&eacute;t&eacute;orologiques dangereuses aient
pris fin.
N’abattez pas les arbres qui penchent &agrave; des angles extr&ecirc;mes ou les grands
arbres dont des branches sont pourries, dont l’&eacute;corce est d&eacute;tach&eacute;e ou dont
des troncs sont creux. Au lieu de cela, poussez ou tra&icirc;nez ces arbres avec des
&eacute;quipements lourds, puis coupez-les.
N’abattez pas d’arbres &agrave; proximit&eacute; de fils &eacute;lectriques ou de b&acirc;timents.
V&eacute;rifiez que l’arbre ne comporte pas de branches endommag&eacute;es ou mortes qui
pourraient tomber et vous frapper pendant l’abattage.
Jetez p&eacute;riodiquement un coup d’œil au sommet de l’arbre pendant la coupe vers
l’arri&egrave;re pour vous assurer que l’arbre va tomber dans la direction souhait&eacute;e.
Si l’arbre commence &agrave; tomber dans la mauvaise direction, ou si la scie se coince
ou s’accroche pendant la chute, laissez la scie et &eacute;loignez-vous rapidement pour
vous sauver la vie !
Pr&eacute;paration de l’abattage des arbres
◾ Lorsque des op&eacute;rations de sciage en travers et d’abattage sont effectu&eacute;es par
◾
deux personnes ou plus en m&ecirc;me temps, l’op&eacute;ration d’abattage doit &ecirc;tre s&eacute;par&eacute;e
de l’op&eacute;ration de sciage en travers par une distance d’au moins deux fois la
hauteur de l’arbre &agrave; abattre. Les arbres ne doivent pas &ecirc;tre abattus d’une mani&egrave;re
qui mettrait en danger une personne, qui pourrait heurter une ligne &eacute;lectrique
ou causer des dommages mat&eacute;riels. Si un arbre entre en contact avec une ligne
&eacute;lectrique, &eacute;loignez-vous de l’arbre et de la ligne, et pr&eacute;venez imm&eacute;diatement la
compagnie d’&eacute;lectricit&eacute;.
L’op&eacute;rateur de la scie &agrave; cha&icirc;ne doit se tenir du c&ocirc;t&eacute; le plus &eacute;lev&eacute; de la pente, car
l’arbre risque de rouler ou de glisser vers le bas de la pente apr&egrave;s son abattage.
84
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
◾ Avant de commencer &agrave; couper,
◾
◾
Direction d’abattage
16
choisissez votre itin&eacute;raire de fuite
(ou vos itin&eacute;raires, au cas o&ugrave;
Zone dangereuse
l’itin&eacute;raire pr&eacute;vu serait bloqu&eacute;).
D&eacute;gagez la zone imm&eacute;diate autour
de l’arbre et assurez-vous qu’il n’y
Chemin de repli
Chemin de repli
a pas d’obstruction qui risquerait de
s&eacute;curitaire
s&eacute;curitaire
45&deg;
vous emp&ecirc;cher de vous &eacute;chapper
en cas de besoin. D&eacute;gagez un
Zone dangereuse
chemin de repli s&ucirc;r &agrave; environ 135&deg;
par rapport &agrave; la trajectoire de chute
pr&eacute;vue. Le chemin de repli doit s’&eacute;tendre en arri&egrave;re et en diagonale par rapport &agrave;
la trajectoire de chute pr&eacute;vue. Voir Fig. 16.
Avant de commencer l’abattage, tenez compte de l’inclinaison naturelle de
l’arbre, de l’emplacement des plus grosses branches et de la direction du vent
pour d&eacute;terminer dans quelle direction l’arbre va tomber.
Enlevez la terre, les pierres, l’&eacute;corce d&eacute;tach&eacute;e, les clous, les agrafes et le fil de fer
pouvant se trouver sur l’arbre o&ugrave; les coupes d’abattage doivent &ecirc;tre effectu&eacute;es.
Coupe d’entaille initiale
Faites une entaille d’un tiers du diam&egrave;tre
de l’arbre, perpendiculairement &agrave; la
direction de la chute, comme illustr&eacute;
&agrave; la Fig. 17. Faites d’abord l’entaille
horizontale inf&eacute;rieure. Cela permet
d’&eacute;viter le pincement de la cha&icirc;ne de la
scie ou de la barre de guidage lors de la
r&eacute;alisation de la deuxi&egrave;me entaille.
Entaille d’abattage
17
50,8 mm
(2 po)
Direction de la
chute de l’arbre
Trait
d’abattage
Encoche
50,8 mm
(2 po)
Charni&egrave;re
Coupe d’abattage arri&egrave;re
1. Faites la coupe d’abattage arri&egrave;re au moins 5 cm / 2 po plus haut que la coupe
d’entaille horizontale (voir Fig. 17). Maintenez la coupe d’abattage parall&egrave;le &agrave; la
coupe d’entaille horizontale. Effectuez la coupe d’abattage arri&egrave;re de mani&egrave;re
&agrave; ce qu’il reste suffisamment de bois pour servir de charni&egrave;re. Le bois de la
charni&egrave;re emp&ecirc;che l’arbre de se tordre et de tomber dans la mauvaise direction.
Ne coupez pas &agrave; travers la charni&egrave;re.
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
85
2. Lorsque la coupe d’abattage s’approche de la charni&egrave;re, l’arbre devrait
commencer &agrave; tomber. S’il y a un risque que l’arbre ne tombe pas dans la direction
souhait&eacute;e ou qu’il bascule en arri&egrave;re et bloque la cha&icirc;ne de la scie, arr&ecirc;tez la
coupe avant la fin de l’abattage et utilisez des cales en bois, en plastique ou en
aluminium pour ouvrir la coupe et faire tomber l’arbre le long de la trajectoire de
chute souhait&eacute;e.
3. Lorsque l’arbre commence &agrave; tomber, retirez la scie &agrave; cha&icirc;ne de la coupe, arr&ecirc;tez
le moteur, posez la scie &agrave; cha&icirc;ne, puis utilisez le chemin de repli pr&eacute;vu. Observez
attentivement les chutes de branches a&eacute;riennes et faites attention aux endroits
o&ugrave; vous mettez les pieds.
&Eacute;BRANCHAGE
L’&eacute;branchage consiste &agrave; enlever les
branches d’un arbre tomb&eacute;. Lors de
l’&eacute;branchage, laissez les plus grosses
branches en place pour soutenir le tronc
au-dessus du sol. Enlevez les petites
branches en une seule coupe, comme
illustr&eacute; &agrave; la Fig. 18. Les branches sous
tension doivent &ecirc;tre coup&eacute;es de bas
en haut pour &eacute;viter de bloquer la scie &agrave;
cha&icirc;ne.
18
&Eacute;branchage des arbres
Coupe des branches
AVERTISSEMENT : Il existe un risque extr&ecirc;me de rebond pendant l’op&eacute;ration
d’&eacute;branchage. Soyez extr&ecirc;mement prudent(e) et &eacute;vitez de toucher le tronc ou d’autres
branches avec l’extr&eacute;mit&eacute; de la barre de guidage.
86
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
SCIAGE D’UNE B&Ucirc;CHE EN
TRAVERS (Fig. 19) :
Le sciage en travers consiste &agrave; couper
une grume en longueurs. Il est important
de s’assurer que vous &ecirc;tes fermement sur
vos pieds et que votre poids est r&eacute;parti
uniform&eacute;ment sur les deux pieds. Dans
la mesure du possible, la grume doit &ecirc;tre
soulev&eacute;e et soutenue au-dessus du sol
par l’utilisation de branches, de b&ucirc;ches ou
de cales. Suivez les instructions simples
pour une coupe facile.
19
Tron&ccedil;onnage
par le dessus
Tron&ccedil;onnage
par le dessous
AVERTISSEMENT : Gardez la
zone de coupe bien d&eacute;gag&eacute;e. Veillez &agrave;
ce qu’aucun objet ne puisse entrer en
contact avec la pointe de la barre de
guidage et la cha&icirc;ne pendant la coupe –
cela pourrait provoquer un rebond.
Sciage en travers depuis le haut
Commencez par le c&ocirc;t&eacute; sup&eacute;rieur de la b&ucirc;che, le bas de la scie &eacute;tant plac&eacute; contre la
b&ucirc;che ; exercez une l&eacute;g&egrave;re pression vers le bas. Notez que la scie aura tendance &agrave;
s’&eacute;loigner de vous.
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
87
Sciage en travers depuis le bas
Commencez par le c&ocirc;t&eacute; inf&eacute;rieur de la
b&ucirc;che, le haut de la scie &eacute;tant plac&eacute;
contre la b&ucirc;che ; exercez une l&eacute;g&egrave;re
pression vers le haut. Lors du sciage
en travers depuis le bas, la scie aura
tendance &agrave; se repousser vers vous. Soyez
pr&eacute;par&eacute;(e) &agrave; cette r&eacute;action, et tenez
fermement la scie pour en garder le
contr&ocirc;le.
◾ Lorsque la b&ucirc;che est soutenue sur
◾
◾
◾
toute sa longueur, elle doit &ecirc;tre
coup&eacute;e depuis le haut (sciage en
travers depuis le haut) (Fig. 20).
Lorsque la b&ucirc;che n’est soutenue
que par une seule extr&eacute;mit&eacute;, coupez
1/3 du diam&egrave;tre de la face inf&eacute;rieure
(sciage en travers depuis le bas).
Effectuez ensuite la coupe de
finition en effectuant un sciage en
travers depuis le haut pour rejoindre
la premi&egrave;re coupe (Fig. 21).
Lorsque la b&ucirc;che est soutenue aux
deux extr&eacute;mit&eacute;s, coupez 1/3 de ce
diam&egrave;tre depuis le haut. Ensuite,
effectuez la coupe finale en coupant
les 2/3 inf&eacute;rieurs depuis le bas pour
rejoindre la premi&egrave;re coupe (Fig.
22).
Lorsque vous faites du sciage en
travers sur une pente, tenez-vous
toujours du c&ocirc;t&eacute; qui est plus haut
que l’endroit o&ugrave; se trouve la b&ucirc;che
(Fig. 23).
88
20
Grume soutenue sur toute sa longueur
Tron&ccedil;onnez par le dessus
et &eacute;vitez de scier la terre
20
Grume soutenue &agrave; une extr&eacute;mit&eacute;
Deuxi&egrave;me trait par le dessus (deux tiers du diam&egrave;tre)
afin de rejoindre le premier trait (et &eacute;viter un
coincement de la cha&icirc;ne)
Premier trait par le dessous (un tiers du diam&egrave;tre) afin
d’&eacute;viter que la grume ne se fende en &eacute;clats
21
Grume soutenue aux deux extr&eacute;mit&eacute;s
Premier trait par le dessus (un tiers du diam&egrave;tre)
afin d’&eacute;viter que la grume ne vole en &eacute;clats
Deuxi&egrave;me trait par le dessous (deux tiers du diam&egrave;tre)
afin de rejoindre le premier trait (et &eacute;viter un coincement
de la cha&icirc;ne)
23
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
◾ Pour garder un contr&ocirc;le total lors de la coupe, rel&acirc;chez la pression de coupe vers
la fin de la coupe sans rel&acirc;cher la prise sur les poign&eacute;es de la scie &agrave; cha&icirc;ne. Ne
laissez pas la cha&icirc;ne entrer en contact avec le sol. Apr&egrave;s avoir termin&eacute; la coupe,
attendez que la cha&icirc;ne de la scie s’arr&ecirc;te avant de d&eacute;placer la scie &agrave; cha&icirc;ne.
Arr&ecirc;tez toujours le moteur avant de vous d&eacute;placer d’arbre en arbre.
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
89
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT : Lors de toute r&eacute;paration, n’utilisez que des pi&egrave;ces de
rechange identiques. L’utilisation de toutes autres pi&egrave;ces de rechange pourrait cr&eacute;er un
danger ou endommager le produit.
AVERTISSEMENT : Portez toujours des lunettes de s&eacute;curit&eacute; ou de protection
avec des &eacute;crans lat&eacute;raux pendant le fonctionnement d’un outil &eacute;lectrique ou lorsque vous
soufflez de la poussi&egrave;re. Si la proc&eacute;dure produit de la poussi&egrave;re, portez &eacute;galement un
masque de protection contre la poussi&egrave;re.
AVERTISSEMENT : Pour &eacute;viter des blessures graves, retirez toujours le blocpiles de la scie &agrave; cha&icirc;ne lorsque vous l’inspectez ou la nettoyez, ou quand vous effectuez
des travaux de maintenance. Un outil aliment&eacute; par des piles dont le bloc-piles est ins&eacute;r&eacute;
est toujours pr&ecirc;t &agrave; fonctionner, et il pourrait se d&eacute;clencher accidentellement.
AVERTISSEMENT : Lors du nettoyage de la scie &agrave; cha&icirc;ne, NE l’immergez PAS
dans l’eau ou dans d’autres liquides.
AVERTISSEMENT : Ne laissez jamais de liquide de frein, d’essence, de produits
&agrave; base de p&eacute;trole, d’huiles p&eacute;n&eacute;trantes, etc. entrer en contact avec des composants en
plastique. Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou d&eacute;truire le plastique,
ce qui pourrait causer des blessures graves.
NETTOYAGE
◾ Apr&egrave;s chaque utilisation, nettoyez les d&eacute;bris de la cha&icirc;ne de la scie et de la barre
◾
◾
de guidage avec une brosse non abrasive. Essuyez la surface de la scie &agrave; cha&icirc;ne
avec un chiffon propre humidifi&eacute; avec une solution de savon doux.
Retirez le cache lat&eacute;ral, puis utilisez une brosse douce pour &eacute;liminer les d&eacute;bris de
la barre de guidage, de la cha&icirc;ne de scie, du pignon et du cache lat&eacute;ral.
Nettoyez toujours les copeaux de bois, la poussi&egrave;re de la scie et les salet&eacute;s de
la rainure de la barre de guidage lorsque vous remettez la cha&icirc;ne de la scie en
place.
REMPLACER LE GUIDE-CHA&Icirc;NE ET LA CHA&Icirc;NE
AVERTISSEMENT : Ne touchez ni n’ajustez jamais la cha&icirc;ne pendant que le
moteur tourne. La cha&icirc;ne de la scie est tr&egrave;s tranchante; portez toujours des gants de
protection lorsque vous en effectuez l’entretien.
90
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
AVIS : Lors du remplacement du guide-cha&icirc;ne et de la cha&icirc;ne, utilisez toujours
la combinaison indiqu&eacute;e dans la pr&eacute;c&eacute;dente section &laquo; Guide-cha&icirc;ne et cha&icirc;ne
recommand&eacute;s pour cette scie &agrave; cha&icirc;ne &raquo;.
D&eacute;monter le guide-cha&icirc;ne et la
cha&icirc;ne us&eacute;s
24 Poign&eacute;e avant
1. Retirez les piles. Laissez la scie
refroidir, puis serrez le bouchon du
r&eacute;servoir d’huile pour &eacute;viter que
l’huile ne se r&eacute;pande.
2. Placez la scie &agrave; cha&icirc;ne sur le c&ocirc;t&eacute;
sur une surface solide et plane, de
fa&ccedil;on &agrave; ce que le panneau lat&eacute;ral
pointe vers le haut (Fig. 24).
R&eacute;glage de la tension
de la cha&icirc;ne
Bouton de fixation du
cache lat&eacute;ral
Couvercle lat&eacute;ral
3. Portez des gants. Retirez le panneau lat&eacute;ral en tournant sa poign&eacute;e dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre (Fig. 24). Utilisez un linge sec pour nettoyer
le panneau.
4. Tournez le bouton de r&eacute;glage de la tension de la cha&icirc;ne dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre (Fig. 24). Retirez la barre et la cha&icirc;ne de la surface de
montage. Retirez la cha&icirc;ne de la scie usag&eacute;e de la barre de guidage.
AVIS : Le moment est bien choisi pour v&eacute;rifier l’absence d’usure ou de dommages
excessifs sur le pignon d’entra&icirc;nement
Assembler le nouveau
guidecha&icirc;ne et la nouvelle
cha&icirc;ne
25
1. Faites une boucle sur une surface
plane avec la nouvelle cha&icirc;ne en
redressant tout pli (Fig. 25)
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
91
2. Ins&eacute;rez les maillons d’entra&icirc;nement
dans la rainure du guide-cha&icirc;ne.
Positionnez la cha&icirc;ne de la scie de
fa&ccedil;on qu’une boucle se forme &agrave;
l’arri&egrave;re du guide-cha&icirc;ne (Fig. 26).
26
3. Tenez la cha&icirc;ne en place sur le
guide-cha&icirc;ne et entourez le pignon
d’entra&icirc;nement de l’ensemble
moteur avec la boucle.
Maillons
d’entra&icirc;nement
Rainure du
guide-cha&icirc;ne
AVIS : De petites fl&egrave;ches indiquant des directions sont grav&eacute;es dans la cha&icirc;ne de la
scie et sur le cache lat&eacute;ral (Fig. 27a). Lorsque vous enroulez la cha&icirc;ne de la scie sur
le pignon, veillez &agrave; ce que le sens des fl&egrave;ches sur la cha&icirc;ne de la scie corresponde au
sens de la fl&egrave;che sur le cache lat&eacute;ral. Si elles sont orient&eacute;es dans des sens oppos&eacute;s,
retournez l’ensemble de cha&icirc;ne de la scie et de barre de guidage (Fig. 27b).
27a
Fente de la barre de guidage
Fl&egrave;che indiquant
le sens de rotation
Sens de fonctionnement
de l’&eacute;l&eacute;ment tranchant
27b
Pignon
Bride d’alignement
Broche de r&eacute;glage
de la tension
4. Placez la barre de guidage sur la surface de montage en faisant glisser la fente
de la barre de guidage sur les brides d’alignement, en vous assurant que la
broche de r&eacute;glage de la tension est ins&eacute;r&eacute;e dans le trou inf&eacute;rieur de la queue de
la barre (Fig. 27a).
5. Remettez le cache lat&eacute;ral en place et serrez l&eacute;g&egrave;rement le bouton de fixation du
cache lat&eacute;ral en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. La barre doit
&ecirc;tre libre de bouger pour permettre le r&eacute;glage de la tension.
6. Tendez la cha&icirc;ne en suivant les instructions du chapitre &laquo; R&Eacute;GLAGE DE LA
TENSION DE LA CHA&Icirc;NE &raquo;.
92
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
AVIS : Pour prolonger la dur&eacute;e de vie de la barre de guidage, inversez la barre de
temps en temps.
MISE EN GARDE : La cha&icirc;ne de la scie doit &ecirc;tre correctement tendue avant
d’&ecirc;tre utilis&eacute;e.
R&eacute;glage de la tension de la
cha&icirc;ne
28
1. Arr&ecirc;tez le moteur et retirez le blocpiles avant de r&eacute;gler la tension de
la cha&icirc;ne.
2. Desserrez le bouton de fixation du
cache lat&eacute;ral jusqu’&agrave; ce qu’il soit
seulement serr&eacute; &agrave; fond &agrave; la main.
Environ 1,3 mm / 0,050 po
3. Tournez le bouton de r&eacute;glage de
la tension de la cha&icirc;ne dans le
sens des aiguilles d’une montre jusqu’&agrave; ce que la cha&icirc;ne repose en &eacute;tant bien
serr&eacute;e contre la barre de guidage avec les maillons d’entra&icirc;nement bien &agrave; leur
place dans la rainure de la barre de guidage. La cha&icirc;ne est correctement tendue
lorsqu’il n’y a pas d’affaissement sur la face inf&eacute;rieure de la barre de guidage et
quand la cha&icirc;ne est bien serr&eacute;e, mais en pouvant &ecirc;tre tourn&eacute;e &agrave; la main sans se
bloquer.
4. Si la cha&icirc;ne est trop tendue pour tourner, tournez le bouton de r&eacute;glage de
la tension de la cha&icirc;ne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
pour rel&acirc;cher la tension de la cha&icirc;ne. Puis resserrez la cha&icirc;ne en suivant les
instructions de l’&eacute;tape 3.
5. Resserrez le bouton de fixation du cache lat&eacute;ral.
◾ Une cha&icirc;ne froide est correctement tendue lorsqu’il n’y a pas d’affaissement sur la face
inf&eacute;rieure de la barre de guidage et quand la cha&icirc;ne est bien serr&eacute;e, mais en pouvant
&ecirc;tre tourn&eacute;e &agrave; la main sans se bloquer. La cha&icirc;ne doit &ecirc;tre retendue chaque fois que les
m&eacute;plats des maillons d’entra&icirc;nement ne se trouvent pas dans la rainure de la barre.
◾ Pendant le fonctionnement normal de la scie, la temp&eacute;rature de la cha&icirc;ne augmente. Les
maillons d’entra&icirc;nement d’une cha&icirc;ne chaude correctement tendue d&eacute;passent d’environ
1,3 mm (0,050 po) la rainure de la barre de guidage (Fig. 28).
AVIS : Les nouvelles cha&icirc;nes ont tendance &agrave; s’&eacute;tirer. V&eacute;rifiez fr&eacute;quemment la tension
de la cha&icirc;ne et r&eacute;glez-la si n&eacute;cessaire.
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
93
AVIS : Une cha&icirc;ne tendue lorsqu’elle est chaude peut &ecirc;tre trop serr&eacute;e lorsqu’elle
refroidit. V&eacute;rifiez la tension &agrave; froid avant la prochaine utilisation.
ENTRETIEN DE LA CHA&Icirc;NE
N’utilisez que des cha&icirc;nes &agrave; faible rebond avec cette scie. Une telle cha&icirc;ne &agrave; coupe
rapide offrira une r&eacute;duction du rebond si elle est bien entretenue.
Une cha&icirc;ne bien aff&ucirc;t&eacute;e coupe le bois sans effort, m&ecirc;me si vous exercez une pression
minime. N’utilisez jamais une cha&icirc;ne &eacute;mouss&eacute;e ni endommag&eacute;e. Une gouge &eacute;mouss&eacute;e
entra&icirc;ne une augmentation de l’effort physique demand&eacute; et de la vibration, des
r&eacute;sultats de d&eacute;coupe insatisfaisants et une usure accrue.
Pour assurer une d&eacute;coupe rapide et en douceur, la cha&icirc;ne doit &ecirc;tre correctement
entretenue. Vous devez aff&ucirc;ter la cha&icirc;ne lorsque les copeaux de bois sont petits et
poudreux, que vous devez exercer une pression accrue sur la scie pendant la d&eacute;coupe
ou que la cha&icirc;ne ne coupe que d’un c&ocirc;t&eacute;. Lors de l’entretien de la cha&icirc;ne, tenez compte
des &eacute;l&eacute;ments suivants
◾ Un angle d’aff&ucirc;tage incorrect de la plaque lat&eacute;rale peut accro&icirc;tre le risque de
rebond important.
◾ D&eacute;gagement du r&acirc;teau (jauge de profondeur). Un niveau trop bas augmente le
risque de rebond. Un niveau pas assez bas r&eacute;duit la capacit&eacute; de coupe
◾ Si les dents de l’&eacute;l&eacute;ment tranchant ont heurt&eacute; des objets durs, tels que des clous
ou des pierres, ou si elles ont &eacute;t&eacute; abras&eacute;es par de la boue ou du sable se trouvant
sur le bois, faites aff&ucirc;ter la cha&icirc;ne par un technicien / r&eacute;parateur qualifi&eacute;.
AVIS : Lors du remplacement de la cha&icirc;ne, v&eacute;rifiez que le pignon d’entra&icirc;nement
n’est pas us&eacute; ou endommag&eacute;. Si des signes d’usure ou de dommages sont pr&eacute;sents
dans les zones indiqu&eacute;es, faites remplacer le pignon d’entra&icirc;nement par un technicien /
r&eacute;parateur qualifi&eacute;.
94
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
Comment aff&ucirc;ter les gouges
Aff&ucirc;tez tous les &eacute;l&eacute;ments tranchants
(Fig. 29) aux angles sp&eacute;cifi&eacute;s et de la
m&ecirc;me longueur, &eacute;tant donn&eacute; qu’il n’est
possible de couper rapidement que
lorsque tous les bords des &eacute;l&eacute;ments
tranchants sont uniformes.
29
Plaque sup&eacute;rieure
Plaque lat&eacute;rale
Guide (ou
limiteur) de
profondeur
1. Retirez le bloc-pile. Portez des gants
de protection.
2. Tendez correctement la cha&icirc;ne
avant de l’aff&ucirc;ter. Reportez-vous
au chapitre &laquo; R&Eacute;GLAGE DE LA
TENSION DE LA CHA&Icirc;NE &raquo; plus
haut dans ce mode d’emploi.
3. Utilisez une lime ronde de 4,5 mm /
0,177 po de diam&egrave;tre et un support
(disponibles s&eacute;par&eacute;ment). Effectuez
tout votre limage depuis la position
centrale de la barre de guidage.
4. Gardez la lime de niveau avec la
plaque sup&eacute;rieure de la dent. Ne
l’inclinez pas et ne la faites pas
basculer.
30
Lime ronde de 4,5
mm / 0,177 po
Direction de
limage
Dent de la gouge
Angle
d’aff&ucirc;tage : 30&deg;
31
5. Maintenez un angle d’aff&ucirc;tage
correct de 30&deg; entre la lime et la
cha&icirc;ne De la scie ; voir Fig. 30 &amp;
31. Utilisez toujours un porte-lime
(disponible s&eacute;par&eacute;ment) lors de l’aff&ucirc;tage des cha&icirc;nes de scie &agrave; la main. Les
porte-limes ont des rep&egrave;res pour l’angle d’aff&ucirc;tage.
6. Exercez une pression l&eacute;g&egrave;re, mais ferme, puis limez en direction du coin avant de
la dent. Soulevez la lime du m&eacute;tal apr&egrave;s chaque retour.
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
95
7. Effectuez quelques coups fermes
sur chaque dent. Limez tous les
&eacute;l&eacute;ments tranchants de gauche
dans un sens. Passez ensuite de
l’autre c&ocirc;t&eacute; et limez les &eacute;l&eacute;ments
tranchants de droite dans le sens
inverse. De temps en temps, retirez
la limaille de la lime avec une
brosse m&eacute;tallique (Fig. 32).
32
Gouges
gauches
Gouges
gauches
AVERTISSEMENT : Une cha&icirc;ne
&eacute;mouss&eacute;e ou mal aff&ucirc;t&eacute;e peut provoquer une vitesse excessive du moteur pendant la
coupe, ce qui peut entra&icirc;ner de graves dommages au moteur.
AVERTISSEMENT : Une cha&icirc;ne incorrectement aff&ucirc;t&eacute;e accro&icirc;t le risque de
rebond.
AVERTISSEMENT : Le fait de ne pas remplacer ou r&eacute;parer une cha&icirc;ne
endommag&eacute;e peut causer de graves blessures.
Angles d’aff&ucirc;tage de la plaque
sup&eacute;rieure (Fig. 33)
◾ CORRECT 30&deg; – Cet angle optimal
◾
◾
33 Angles d’aff&ucirc;tage de la plaque sup&eacute;rieure
INF&Eacute;RIEUR &Agrave; 30&deg; SUP&Eacute;RIEUR &Agrave; 30&deg;
ne peut &ecirc;tre obtenu que si les limes
30&deg;
sp&eacute;cifi&eacute;es et le r&eacute;glage appropri&eacute;
sont utilis&eacute;s. Les porte-limes sont
munis de marques de guidage
permettant d’aligner correctement
CORRECT
INCORRECT
INCORRECT
la lime afin de produire l’angle
correct de la plaque sup&eacute;rieure.
MOINS DE 30&deg; – La dent est trop &eacute;mouss&eacute;e pour pouvoir couper.
PLUS DE 30&deg; – Le bord de la dent coupante est aminci et s’&eacute;mousse rapidement.
96
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
Angle de la plaque lat&eacute;rale (Fig. 34)
◾ CORRECT 55&deg; – L’angle optimal
◾
◾
34
Angle de la plaque lat&eacute;rale
Crochet
Inclinaison vers
l’arri&egrave;re
peut &ecirc;tre produit automatiquement
si la lime de diam&egrave;tre correct est
55&deg;
utilis&eacute;e dans le porte-lime.
CROCHET &laquo; – &laquo; S’accroche &raquo; et
s’&eacute;mousse rapidement. Augmente
CORRECT
INCORRECT
INCORRECT
le potentiel d’EFFET DE REBOND.
R&eacute;sultat de l’utilisation d’une lime
dont le diam&egrave;tre est trop petit, ou d’une lime tenue trop bas.
PENTE DESCENDANTE – N&eacute;cessite trop de pression d’alimentation, provoque une
usure excessive de la barre et de la cha&icirc;ne. R&eacute;sulte de l’utilisation d’une lime
dont le diam&egrave;tre est trop grand, ou d’une lime tenue trop haut.
R&eacute;glage du guide de profondeur
1. Le guide de profondeur doit &ecirc;tre
r&eacute;gl&eacute; &agrave; 0,63 mm (0.025 po), comme
le montre la figure 35. Utilisez
un outil de guide de profondeur
(vendu s&eacute;par&eacute;ment) pour v&eacute;rifier ce
r&eacute;glage.
2. Chaque fois que vous limez la
cha&icirc;ne, v&eacute;rifiez le r&eacute;glage du
guide de profondeur. Utilisez une
lime plate et un gabarit (vendus
s&eacute;par&eacute;ment) pour abaisser tous les
guides de fa&ccedil;on uniforme (figure
36). Les gabarits sont disponibles en
tailles allant de 0,5 mm &agrave; 0,88 mm
(de 0.02 po &agrave; 0.035 po). Utilisez un
gabarit de 0,63 mm (0.025 po).
35
R&eacute;glage du guide (ou
limiteur) de profondeur
0,6 mm
(0,025 po)
36
Gabarit du guide de
profondeur
Lime plate
3. Utilisez la lime plate pour r&eacute;gler
les guides de profondeur dans la
direction vers laquelle la gouge adjacente a &eacute;t&eacute; lim&eacute;e avec la lime ronde. Prenez
soin de ne pas toucher le devant de la gouge avec la lime plate lorsque vous
r&eacute;glez les guides de profondeur.
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
97
Retourner le guide-cha&icirc;ne
Lorsque le guide-cha&icirc;ne pr&eacute;sente
des signes d’usure, d&eacute;montez-le de
l’ensemble moteur et remontez-le en
inversant ses c&ocirc;t&eacute;s (figure 37), ce qui
aura pour effet de r&eacute;partir son usure et
d’optimiser sa dur&eacute;e de vie.
Vous devez nettoyer le guide-cha&icirc;ne (y
compris la rainure du guide-cha&icirc;ne, le
trou de lubrification et l’orifice d’huile)
tous les jours o&ugrave; vous l’utiliser et v&eacute;rifier
l’absence d’usure ou de dommages
(figure 38). L’amincissement ou
l’apparition de bavures sur les parois
de la rainure du guide-cha&icirc;ne est un
processus d’usure normal. De tels d&eacute;fauts
doivent &ecirc;tre lim&eacute;s d&egrave;s leur apparition. Un
guide-cha&icirc;ne pr&eacute;sentant n’importe lequel
des d&eacute;fauts suivants doit &ecirc;tre remplac&eacute;.
Consultez la section &laquo; REMPLACER LE
GUIDE-CHA&Icirc;NE ET LA CHA&Icirc;NE &raquo; dans le
pr&eacute;sent manuel
◾ Usure de l’int&eacute;rieur des parois de la
rainure du guide-cha&icirc;ne, qui permet
&agrave; la cha&icirc;ne de se coucher sur le
c&ocirc;t&eacute;.
◾ Guide-cha&icirc;ne tordu.
◾ Parois de la rainure fendues ou
bris&eacute;es.
◾ Parois de la rainure &eacute;cart&eacute;es.
L’extr&eacute;mit&eacute; du guide-cha&icirc;ne est munie
d’un pignon. Ce dernier doit &ecirc;tre lubrifi&eacute;
toutes les semaines &agrave; l’aide d’une seringue
&agrave; graisse afin de prolonger la vie utile du
guide-cha&icirc;ne (figures 39 et 40). Tournez
le pignon de renvoi lorsque vous injectez
de la graisse dans le trou de lubrification
jusqu’&agrave; ce que le pignon soit rempli de
nouvelle graisse. N’introduisez pas de
poussi&egrave;re dans le trou.
98
37
38
Trou de lubrification
Trou de lubrification
39
40
Pignon au bout du guide-cha&icirc;ne
Trou de lubrification
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
TRANSPORT ET RANGEMENT
◾ Ne rangez pas et ne transportez pas la scie &agrave; cha&icirc;ne pendant qu’elle est en
marche. Retirez toujours le bloc-piles avant de ranger ou de transporter la scie.
◾ Placez toujours la gaine de la cha&icirc;ne sur la barre de guidage et la cha&icirc;ne avant de
◾
◾
ranger ou de transporter la scie &agrave; cha&icirc;ne. Faites attention de ne pas toucher les
dents tranchantes de la cha&icirc;ne.
Nettoyez compl&egrave;tement la scie &agrave; cha&icirc;ne avant de la ranger. Rangez la scie &agrave;
cha&icirc;ne &agrave; l’int&eacute;rieur, &agrave; un endroit sec qui est ferm&eacute; &agrave; cl&eacute; et/ou auquel les enfants
ne peuvent pas avoir acc&egrave;s.
Tenez-la &agrave; distance des agents corrosifs tels que des produits chimiques de
jardins et des sels pour faire fondre la glace.
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
99
RECHERCHE DE LA CAUSE DES PROBL&Egrave;MES
PROBL&Egrave;ME
CAUSE
◾ Attachez le bloc-piles &agrave; la scie &agrave;
◾ Il n’y a pas de contact
◾ Retirez les piles, inspectez les
◾ Les piles du bloc-piles sont
◾ Chargez le bloc-piles.
◾ Le bloc-piles ou la scie &agrave;
◾ Laissez le bloc-piles ou la scie &agrave;
◾ Le frein de la cha&icirc;ne est
◾ Tirez la poign&eacute;e du frein antirebond
◾ Pr&eacute;sence de d&eacute;bris dans la
◾ Appuyez la cha&icirc;ne de la scie contre
◾ Pr&eacute;sence de d&eacute;bris dans le
◾ Retirez le bloc-piles, puis le cache
◾ La scie &agrave; cha&icirc;ne est
◾ Diminuez la charge
◾ Le bloc-piles ou la scie &agrave;
◾ Laissez le bloc-piles ou la scie &agrave;
◾ La cha&icirc;ne de la scie est
◾ Rel&acirc;chez la g&acirc;chette de variateur
attach&eacute; &agrave; la scie &agrave; cha&icirc;ne.
&eacute;lectrique entre la scie et la
pile.
d&eacute;charg&eacute;es.
cha&icirc;ne est trop chaud.
Le moteur ne
d&eacute;marre pas.
engag&eacute;.
rainure de la barre.
cache lat&eacute;ral.
surcharg&eacute;e.
La scie &agrave; cha&icirc;ne
s’arr&ecirc;te de fonctionner pendant
son utilisation
100
SOLUTION
◾ Le bloc-piles n’est pas
cha&icirc;ne est trop chaud.
coinc&eacute;e dans le bois.
cha&icirc;ne.
contacts et r&eacute;installez le bloc-piles.
cha&icirc;ne refroidir jusqu’&agrave; ce que la
temp&eacute;rature descende en dessous
de 67&deg; C / 152&deg; F.
de la cha&icirc;ne vers l’arri&egrave;re, en
direction de la poign&eacute;e avant.
le bois, et d&eacute;placez la scie &agrave; cha&icirc;ne
d’avant en arri&egrave;re pour &eacute;vacuer les
d&eacute;bris.
lat&eacute;ral, et nettoyez les d&eacute;bris.
cha&icirc;ne refroidir jusqu’&agrave; ce que la
temp&eacute;rature descende en dessous
de 67&deg; C / 152&deg; F.
de vitesse de l’interrupteur ; retirez
la cha&icirc;ne de la scie et la barre de
guidage du bois, puis remettez la
scie &agrave; cha&icirc;ne en marche.
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
PROBL&Egrave;ME
Le moteur fonctionne, mais la
cha&icirc;ne ne tourne
pas.
Le frein de
la cha&icirc;ne ne
s’engage pas.
CAUSE
◾ R&eacute;installez la cha&icirc;ne de la scie en
◾ Des d&eacute;bris emp&ecirc;chent le
◾ Nettoyez les d&eacute;bris du m&eacute;canisme
◾ Mauvais fonctionnement
◾ Contactez le centre de service &agrave; la
◾ Tension insuffisante de la
◾ R&eacute;ajustez la tension de la cha&icirc;ne, en
◾ Cha&icirc;ne &eacute;mouss&eacute;e.
◾ Aff&ucirc;tez les &eacute;l&eacute;ments tranchants de
◾ Cha&icirc;ne install&eacute;e &agrave; l’envers.
◾ R&eacute;installez la cha&icirc;ne de scie, en
◾ Cha&icirc;ne us&eacute;e.
◾ Remplacez la cha&icirc;ne en suivant
◾ Cha&icirc;ne s&egrave;che ou
◾ V&eacute;rifiez le niveau d’huile.
◾ La cha&icirc;ne n’est pas dans la
◾ R&eacute;installez la cha&icirc;ne de scie, en
pignon d’entra&icirc;nement.
mouvement complet de la
poign&eacute;e antirebond du frein
&agrave; cha&icirc;ne.
possible du frein de la cha&icirc;ne.
cha&icirc;ne.
La scie &agrave; cha&icirc;ne
ne coupe pas
correctement.
SOLUTION
◾ La cha&icirc;ne n’engage pas le
excessivement &eacute;tir&eacute;e.
rainure de la barre.
suivant les instructions du chapitre
&laquo; REMPLACEMENT DE LA BARRE
ET DE LA CHA&Icirc;NE &raquo;. Assurez-vous
que les maillons d’entra&icirc;nement de
la cha&icirc;ne sont bien en place sur le
pignon.
externe du frein &agrave; cha&icirc;ne.
client&egrave;le d’EGO si des r&eacute;parations
sont n&eacute;cessaires.
suivant les instructions du chapitre :
&laquo; R&Eacute;GLAGE DE LA TENSION DE LA
CHA&Icirc;NE &raquo;.
la cha&icirc;ne en suivant les instructions
du chapitre : &laquo; COMMENT
AIGUISER LES &Eacute;L&Eacute;MENTS
TRANCHANTS &raquo;.
suivant les instructions du chapitre :
&laquo; REMPLACEMENT DE LA BARRE
ET LA CHA&Icirc;NE &raquo;.
les instructions du chapitre : &laquo;
REMPLACEMENT DE LA BARRE
ET DE LA CHA&Icirc;NE &raquo;.
Remplissez le r&eacute;servoir d’huile si
n&eacute;cessaire.
suivant les instructions du chapitre :
&laquo; REMPLACEMENT DE LA BARRE
ET LA CHA&Icirc;NE &raquo;.
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
101
PROBL&Egrave;ME
CAUSE
La cha&icirc;ne se
d&eacute;tache ou
tombe de la barre
de guidage lors
d’une utilisation
normale.
◾ Serrez la tension de la cha&icirc;ne en
◾ La cha&icirc;ne n’engage pas le
◾ R&eacute;installez la cha&icirc;ne de la scie en
◾ V&eacute;rifiez la tension de la
◾ Ajustez &agrave; nouveau la tension
◾ Le r&eacute;servoir d’huile de la
◾ Remplissez le r&eacute;servoir d’huile avec
◾ Pr&eacute;sence de d&eacute;bris dans
◾ D&eacute;gagez les d&eacute;bris qui se trouvent
lorsque la temp&eacute;rature de la
cha&icirc;ne augmente pendant le
fonctionnement normal de
la scie.
pignon d’entra&icirc;nement.
cha&icirc;ne pour voir si elle est
trop serr&eacute;e.
La barre et la
cha&icirc;ne sont
chaudes et
fumantes.
cha&icirc;ne est vide.
la rainure de la barre de
guidage.
102
SOLUTION
◾ La cha&icirc;ne se d&eacute;tache
suivant les instructions du chapitre
&laquo; R&Eacute;GLAGE DE LA TENSION DE LA
CHA&Icirc;NE &raquo;.
suivant les instructions du chapitre
&laquo; REMPLACEMENT DE LA BARRE
ET DE LA CHA&Icirc;NE &raquo;.
de la cha&icirc;ne de scie, en suivant
les instructions du chapitre : &laquo;
R&Eacute;GLAGE DE LA TENSION DE LA
CHA&Icirc;NE &raquo;.
un lubrifiant pour barres et cha&icirc;nes.
dans la rainure.
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
GARANTIE
POLITIQUE D’EGO EN MATI&Egrave;RE DE GARANTIE
Garantie limit&eacute;e de 5 ans sur les &eacute;quipements d’alimentation &eacute;lectrique d’ext&eacute;rieur
EGO POWER+ et les &eacute;quipements d’alimentation &eacute;lectrique portable pour un usage
personnel et domestique.
Garantie limit&eacute;e de 3 ans sur les blocs-piles et chargeurs du syst&egrave;me EGO POWER+
pour un usage personnel et domestique. Une extension de garantie suppl&eacute;mentaire
de deux ans s’applique &agrave; la pile de 10,0 Ah/12,0 Ah, qu’elle soit vendue s&eacute;par&eacute;ment
(Mod&egrave;le N&deg; BA5600T/BA6720T) ou incluse avec un outil quelconque, &agrave; condi’ion d’&ecirc;tre
enregistr&eacute;e dans les 90 jours de l’achat. Garantie limit&eacute;e de cinq ans sur le chargeur
CHV1600, con&ccedil;u pour &ecirc;tre employ&eacute; avec la tondeuse &agrave; conducteur port&eacute; &agrave; rayon de
braquage z&eacute;ro pour utilisation personnelle, r&eacute;sidentielle.
Garantie limit&eacute;e de 2 ans/1 an sur les &eacute;quipements d’alimentation &eacute;lectrique
d’ext&eacute;rieur, les &eacute;quipements d’alimentation &eacute;lectrique portables, les blocs-piles et les
chargeurs EGO pour un usage professionnel et commercial.
La dur&eacute;e et les d&eacute;tails de la garantie de chaque produit sont indiqu&eacute;s en ligne &agrave;
l’adresse http://egopowerplus.com/warranty-policy.
Veuillez communiquer avec le service &agrave; la client&egrave;le d’EGO au 1 855 EGO-5656
(num&eacute;ro sans frais) pour toute question sur les r&eacute;clamations au titre de la garantie.
GARANTIE LIMIT&Eacute;E
Les produits EGO sont garantis contre tout d&eacute;faut de mat&eacute;riel ou de fabrication &agrave;
compter de la date d’achat d’origine pour la p&eacute;riode de garantie applicable. Les
produits d&eacute;fectueux recevront une r&eacute;paration gratuite.
a)Cette garantie s’applique uniquement &agrave; l’acheteur initial s’&eacute;tant procur&eacute; le produit chez
un d&eacute;taillant EGO autoris&eacute; et est non transf&eacute;rable. La liste des d&eacute;taillants EGO autoris&eacute;s
est publi&eacute;e en ligne sur le site http://egopowerplus.com/warranty-policy.
b)La p&eacute;riode de garantie pour les produits remis en &eacute;tat ou certifi&eacute;s par l’usine
utilis&eacute;s &agrave; des fins r&eacute;sidentielles est de 1 an, et de 90 jours lorsqu’ils sont utilis&eacute;s
&agrave; des fins industrielles, professionnelles ou commerciales.
c)La p&eacute;riode de garantie pour les pi&egrave;ces d’entretien de routine, telles que, mais
sans s’y limiter, le si&egrave;ge de la tondeuse &agrave; conducteur port&eacute;, les roues, les
pneus, les roues anti-scalp, le disque de frein, le bloc de friction, les lames,
les t&ecirc;tes de coupe, les barres de cha&icirc;ne, les cha&icirc;nes de scie, les courroies,
les barres de raclage, les palettes en caoutchouc, les tari&egrave;res, les patins, les
buses de soufflante et tous les autres accessoires EGO est de 90 jours &agrave; des
fins r&eacute;sidentielles ou de 30 jours &agrave; des fins industrielles, professionnelles ou
commerciales. Ces pi&egrave;ces sont couvertes pendant 90 ou 30 jours contre tout
d&eacute;faut de fabrication dans des conditions d’utilisation normales.
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
103
d)La pr&eacute;sente garantie n’est pas valide si le produit a &eacute;t&eacute; utilis&eacute; aux fins de location.
e)La pr&eacute;sente garantie ne couvre pas les dommages r&eacute;sultant d’une modification,
d’une alt&eacute;ration ou d’une r&eacute;paration non autoris&eacute;e.
f)Cette garantie couvre uniquement les d&eacute;fauts survenant dans des conditions
normales d’utilisation et ne couvre aucun dysfonctionnement ou d&eacute;faut ni
aucune d&eacute;faillance d&eacute;coulant d’un usage inappropri&eacute; ou abusif (notamment la
surcharge du produit et son immersion dans l’eau ou dans tout autre liquide),
d’un accident, d’une n&eacute;gligence, d’une installation inad&eacute;quate et de tout entretien
ou entreposage inad&eacute;quat.
g)La pr&eacute;sente garantie ne couvre pas la d&eacute;t&eacute;rioration normale du fini ext&eacute;rieur,
notamment les rayures, les bosselures, les craquelures de la peinture ou toute
corrosion ou d&eacute;coloration r&eacute;sultant de la chaleur, de produits abrasifs ou de
nettoyants chimiques.
R&Eacute;CLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE
Pour faire une r&eacute;clamation au titre de la garantie, veuillez communiquer avec le service
&agrave; la client&egrave;le d’EGO au 1 855 EGO-5656 (num&eacute;ro sans frais). Lorsque vous faites une
r&eacute;clamation au titre de la garantie, vous devez pr&eacute;senter le re&ccedil;u de vente original. Un
centre de service autoris&eacute; sera s&eacute;lectionn&eacute; pour la r&eacute;paration du produit conform&eacute;ment
aux conditions de garantie prescrites. Il se peut qu’un petit d&eacute;p&ocirc;t soit exig&eacute; lorsque
vous laissez votre outil dans un centre de service autoris&eacute;. Ce d&eacute;p&ocirc;t est remboursable
lorsque le service de r&eacute;paration est consid&eacute;r&eacute; comme &eacute;tant couvert par la garantie.
RESTRICTIONS SUPPL&Eacute;MENTAIRES
Dans la mesure permise par la loi en vigueur, toutes les garanties implicites, y compris
les garanties de QUALIT&Eacute; MARCHANDE ou D’AD&Eacute;QUATION &Agrave; UN USAGE PARTICULIER,
sont exclues. Toute garantie implicite, y compris la garantie de qualit&eacute; marchande ou
d’ad&eacute;quation &agrave; un usage particulier, qui ne peut &ecirc;tre rejet&eacute;e en vertu de la loi de l’&Eacute;tat ou de
la province est limit&eacute;e &agrave; la p&eacute;riode de garantie applicable d&eacute;finie au d&eacute;but de cet article.
Chervon North America n’est pas responsable des dommages accessoires, cons&eacute;cutifs,
indirects ou directs.
Certaines provinces n’autorisent pas les restrictions de dur&eacute;e de garantie implicite, ou
l’exclusion ou la restriction des dommages cons&eacute;cutifs et accessoires; c’est pourquoi
les restrictions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer &agrave; votre cas.
Cette garantie vous conf&egrave;re des droits pr&eacute;cis. Il est possible que vous disposiez
&eacute;galement d’autres droits, qui varient d’une province &agrave; l’autre.
Pour communiquer avec le service &agrave; la client&egrave;le, veuillez composer le num&eacute;ro sans
frais suivant : 1 855 EGO-5656 ou consulter le site Web EGOPOWERPLUS.COM.
EGO Customer Service, 769 SEWARD AVE NW / Suite 102 Grand Rapids, MI 49504, &Eacute;tats-Unis.
104
SCIE &Agrave; CHA&Icirc;NE SANS FIL AU LITHIUM-ION DE 56 VOLTS — CS1610/CS1610-FC
LLENE EL TANQUE DE ACEITE CON
ACEITE PARA ESPADA Y CADENA
ANTES DEL PRIMER USO
MANUAL DEL USUARIO
MOTOSIERRA DE 16 PULGADAS
INAL&Aacute;MBRICA DE ION LITIO DE 56 V
N&Uacute;MERO DE MODELO CS1610/CS1610-FC
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender
el Manual del usuario antes de usar este producto. Guarde estas instrucciones para
referencia futura.
&Iacute;NDICE
S&iacute;mbolos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109-122
Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Introducci&oacute;n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Lista de empaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Descripci&oacute;n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126-128
Ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Operaci&oacute;n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130-141
Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142-151
Soluci&oacute;n de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152-154
Garant&iacute;a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155-156
106
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
&iexcl;LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES!
ADVERTENCIA: Parte del polvo producto del lijado, aserrado, esmerilado,
taladrado y otras actividades de construcci&oacute;n, contiene sustancias qu&iacute;micas que el
estado de California reconoce como causantes de c&aacute;ncer, defectos cong&eacute;nitos u otros
da&ntilde;os al sistema reproductor. Algunos ejemplos de estas sustancias qu&iacute;micas son los
siguientes:
◾ Plomo de pinturas a base de plomo;
◾ S&iacute;lice cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de mamposter&iacute;a; y
◾ Ars&eacute;nico y cromo de madera tratada qu&iacute;micamente
El riesgo de sufrir estas exposiciones var&iacute;a seg&uacute;n la frecuencia con que realice este
tipo de trabajo. Medidas para reducir la exposici&oacute;n a estos qu&iacute;micos: trabaje en un
lugar bien ventilado y con equipos de seguridad aprobados, como las mascarillas
antipolvo que est&aacute;n dise&ntilde;adas especialmente para filtrar part&iacute;culas microsc&oacute;picas
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
107
S&Iacute;MBOLOS DE SEGURIDAD
El prop&oacute;sito de los s&iacute;mbolos de seguridad es llamar la atenci&oacute;n a posibles peligros.
Los s&iacute;mbolos de seguridad y sus explicaciones merecen una atenci&oacute;n y comprensi&oacute;n
minuciosas. Las advertencias de los s&iacute;mbolos, por s&iacute; mismas, no eliminan los peligros.
Las instrucciones y las advertencias que hacen no sustituyen las medidas de
prevenci&oacute;n de accidentes que correspondan.
ADVERTENCIA: Antes de utilizar esta herramienta, aseg&uacute;rese de leer y
comprender todas las instrucciones de seguridad en este Manual del usuario, incluidos
todos los s&iacute;mbolos de alerta de seguridad como “PELIGRO”, “ADVERTENCIA” y
“PRECAUCI&oacute;N”. No seguir todas las instrucciones que se indican a continuaci&oacute;n podr&iacute;a
resultar en descargas el&eacute;ctricas, incendios y/o lesiones personales graves.
SIGNIFICADO DE LOS S&iacute;MBOLOS
S&Iacute;MBOLOS DE ALERTA DE SEGURIDAD: Indica PELIGRO, ADVERTENCIA
O PRECAUCI&oacute;N. Puede aparecer junto con otros s&iacute;mbolos o pictograf&iacute;as.
ADVERTENCIA: La utilizaci&oacute;n de herramientas el&eacute;ctricas puede
hacer ingresar objetos extra&ntilde;os en los ojos y provocar da&ntilde;os graves a
estos &oacute;rganos. Antes de comenzar a utilizar la herramienta el&eacute;ctrica,
col&oacute;quese siempre gafas de seguridad o anteojos de seguridad con
protectores laterales y una m&aacute;scara que cubra todo el rostro si es
necesario. Recomendamos utilizar una m&aacute;scara de seguridad de visi&oacute;n
amplia sobre los anteojos o gafas de seguridad est&aacute;ndar con protectores
laterales. Siempre use lentes de protecci&oacute;n que cumplan con la norma
ANSI Z87.1.
108
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Esta p&aacute;gina muestra y describe los s&iacute;mbolos de seguridad que pueden aparecer en
este producto. Lea, comprenda y siga todas las instrucciones de la m&aacute;quina antes de
ensamblarla y utilizarla.
Alerta de seguridad
Indica un peligro potencial de lesiones
corporales.
Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario
Lea y comprenda el
debe leer y entender el manual del operador
Manual del usuario
antes de utilizar este producto.
Use protecci&oacute;n
ocular
Use siempre anteojos de seguridad o gafas
de seguridad con escudos laterales y una
careta completa cuando utilice este producto.
Use protecci&oacute;n de
o&iacute;dos
Es posible que el ruido de la motosierra
da&ntilde;e la audici&oacute;n del operador. Use siempre
barreras contra el sonido (tapones de o&iacute;dos u
orejeras) para protegerse la audici&oacute;n.
Use protecci&oacute;n de
la cabeza
Use un casco de seguridad aprobado para
protegerse la cabeza.
Use guantes
protectores
Prot&eacute;jase las manos con guantes cuando
maneje la sierra y la cadena de la sierra. Los
guantes antideslizantes gruesos mejoran el
agarre y protegen las manos.
Retroceso de la
punta de la espada
El contacto con la punta puede hacer que
la espada se mueva repentinamente hacia
arriba y hacia atr&aacute;s, lo cual puede causar
lesiones graves.
Agarre con las dos
manos
Use siempre las dos manos cuando utilice la
motosierra.
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
109
Grado de
protecci&oacute;n contra la
penetraci&oacute;n
Protecci&oacute;n contra salpicaduras de agua
Corriente continua
Tipo o caracter&iacute;stica de la corriente
V
Voltio
Tensi&oacute;n
mm
Mil&iacute;metro
Largo o tama&ntilde;o
in.
Pulgada
Largo o tama&ntilde;o
kg
Kilogramo
Peso
IPX4
lb
Libra
Peso
ml
Mililitro
Volumen
fl.oz
Onza l&iacute;quida
Volumen
&deg;C
Grados Celsius
Temperatura
&deg;F
Grados Fahrenheit
Temperatura
110
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS
EL&Eacute;CTRICAS
ADVERTENCIA: lea todas las advertencias de seguridad, las
instrucciones, las ilustraciones y las especificaciones que se incluyen
esta herramienta el&eacute;ctrica. No seguir todas las instrucciones que se detallan a
continuaci&oacute;n podr&iacute;a provocar descargas el&eacute;ctricas, incendios o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia
futura.
La expresi&oacute;n &quot;herramienta el&eacute;ctrica&quot; que se incluye en las advertencias se refiere a
su herramienta el&eacute;ctrica alimentada por la red el&eacute;ctrica (al&aacute;mbrica) o su herramienta
el&eacute;ctrica alimentada por bater&iacute;as (inal&aacute;mbrica).
SEGURIDAD EN EL &Aacute;REA DE TRABAJO
◾ Mantenga el &aacute;rea de trabajo limpia y bien iluminada. Las &aacute;reas
◾
◾
desordenadas u oscuras aumentan las posibilidades de accidentes.
No utilice herramientas el&eacute;ctricas en atm&oacute;sferas en las que exista riesgo
de explosi&oacute;n, como por ejemplo en presencia de l&iacute;quidos inflamables,
gases o polvo. Las herramientas el&eacute;ctricas producen chispas que podr&iacute;an
encender el polvo o el humo.
Mantenga a los ni&ntilde;os y transe&uacute;ntes alejados mientras opera una
herramienta el&eacute;ctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control.
SEGURIDAD EL&Eacute;CTRICA
◾ Los enchufes de las herramientas el&eacute;ctricas deben encajar en el
◾
◾
tomacorriente. No modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice
ning&uacute;n enchufe adaptador con herramientas el&eacute;ctricas con puesta a
tierra. Los enchufes sin modificaciones y que encajan en los tomacorrientes
reducen el riesgo de descarga el&eacute;ctrica.
Evite el contacto del cuerpo con superficies con puesta a tierra, tales
como tuber&iacute;as, radiadores, estufas o refrigeradores. Tambi&eacute;n puede sufrir
una descarga el&eacute;ctrica si mantiene contacto con una puesta a tierra.
No exponga las herramientas el&eacute;ctricas a la lluvia ni a condiciones de
humedad. Si ingresa agua en una herramienta el&eacute;ctrica, el riesgo de descarga
el&eacute;ctrica aumentar&aacute;.
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
111
◾ No maltrate el cable. Nunca use el cable para transportar, jalar ni
◾
◾
desenchufar la herramienta el&eacute;ctrica. Mantenga el cable alejado del
calor, el aceite, los bordes filosos o las piezas en movimiento. Los cables
da&ntilde;ados o enredados aumentan el riesgo de sufrir una descarga el&eacute;ctrica.
Si utiliza una herramienta el&eacute;ctrica en exteriores, use un cable de
extensi&oacute;n que sea adecuado para exteriores. Usar un cable apto para
exteriores reduce el riesgo de sufrir una descarga el&eacute;ctrica.
Si debe utilizar una herramienta el&eacute;ctrica en un &aacute;rea h&uacute;meda, use un
suministro protegido con un interruptor de circuito de falla de puesta a
tierra (GFCI, por sus siglas en ingl&eacute;s). Usar un interruptor GFCI disminuye el
riesgo de sufrir una descarga el&eacute;ctrica.
SEGURIDAD PERSONAL
◾ Mant&eacute;ngase alerta, preste atenci&oacute;n a lo que hace y utilice el sentido
◾
◾
◾
◾
com&uacute;n cuando utilice una herramienta el&eacute;ctrica. No utilice una
herramienta el&eacute;ctrica si est&aacute; cansado o bajo los efectos de drogas,
alcohol o medicamentos. Un momento de desatenci&oacute;n mientras opera
herramientas el&eacute;ctricas puede provocar lesiones personales graves.
Use equipo de protecci&oacute;n personal. Use siempre lentes de protecci&oacute;n.
Los equipos de protecci&oacute;n, como mascarillas antipolvo, zapatos de seguridad
antideslizantes, cascos protectores o protecci&oacute;n auditiva, utilizados para las
condiciones adecuadas, disminuyen el riesgo de lesiones personales.
Evite un arranque accidental. Aseg&uacute;rese de que el interruptor est&eacute; en
la posici&oacute;n de apagado antes de conectar la herramienta al paquete
de bater&iacute;as, levantarla o transportarla. Transportar herramientas el&eacute;ctricas
con el dedo en el interruptor o enchufar herramientas el&eacute;ctricas que tienen el
interruptor encendido aumenta las posibilidades de accidentes.
Retire todas las llaves de ajuste o llaves inglesas antes de encender la
herramienta el&eacute;ctrica. Si se deja una llave inglesa o una llave conectada a una
pieza en movimiento de la herramienta el&eacute;ctrica, se pueden producir lesiones
personales.
Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci&oacute;n o retire el paquete
de bater&iacute;as, si es posible, de la herramienta el&eacute;ctrica antes de hacer
ajustes, cambiar accesorios o almacenarla. Este tipo de medidas de
seguridad preventivas reducen el riesgo de que se produzcan arranques
accidentales de la herramienta el&eacute;ctrica.
112
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
◾ Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni joyas. Mantenga el cabello y
◾
◾
la ropa alejados de las piezas en movimiento. La ropa holgada, las joyas o
el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.
Si se proporcionan dispositivos para la conexi&oacute;n de instalaciones de
extracci&oacute;n y recolecci&oacute;n de polvo, aseg&uacute;rese de que se conecten y
se usen debidamente. La recolecci&oacute;n de polvo puede disminuir los peligros
relacionados con el polvo.
No permita que la familiaridad del uso frecuente de las herramientas lo
haga no tener en cuenta los principios de seguridad en el manejo de las
herramientas. Un descuido puede ocasionar una lesi&oacute;n grave en cuesti&oacute;n de
segundos.
USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS EL&Eacute;CTRICAS
◾ No fuerce la herramienta el&eacute;ctrica. Utilice la herramienta el&eacute;ctrica
◾
◾
◾
◾
adecuada para su tarea. La herramienta el&eacute;ctrica adecuada realizar&aacute; un
trabajo m&aacute;s seguro y de mejor calidad al ritmo para el que fue dise&ntilde;ada.
No utilice la herramienta el&eacute;ctrica si el interruptor no la enciende
o apaga. Cualquier herramienta el&eacute;ctrica que no pueda controlarse con el
interruptor es peligrosa y debe repararse.
Si es posible, retire el paquete de bater&iacute;as de la herramienta el&eacute;ctrica
o active cualquier dispositivo que bloquee la bater&iacute;a antes de retirar
material atascado, realizar ajustes, cambiar accesorios, limpiar o
almacenar herramientas el&eacute;ctricas. Este tipo de medidas de seguridad
preventivas reduce el riesgo de arranques accidentales de la herramienta
el&eacute;ctrica.
Almacene las herramientas el&eacute;ctricas que no est&eacute;n en uso fuera del
alcance de los ni&ntilde;os y no permita que personas no familiarizadas con la
herramienta o estas instrucciones la operen. Las herramientas el&eacute;ctricas
son peligrosas en manos de usuarios sin capacitaci&oacute;n.
Realice mantenimiento a las herramientas el&eacute;ctricas y a los accesorios.
Revise si hay piezas m&oacute;viles desalineadas o torcidas, si hay piezas
rotas y cualquier otra condici&oacute;n que pueda afectar el funcionamiento
de la herramienta el&eacute;ctrica. Si se da&ntilde;a la herramienta el&eacute;ctrica, h&aacute;gala
reparar antes de usarla. Muchos accidentes son producto del mantenimiento
incorrecto de las herramientas el&eacute;ctricas y los accesorios.
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
113
◾ Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas
◾
◾
de corte que se mantienen adecuadamente, con sus bordes de corte afilados,
tienen menos riesgo de trabarse y son m&aacute;s f&aacute;ciles de controlar.
Use la herramienta el&eacute;ctrica, los accesorios, las brocas, etc., de acuerdo
con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo
y el trabajo que realizar&aacute;. El uso de la herramienta el&eacute;ctrica para diferentes
funciones distintas a las previstas podr&iacute;a crear una situaci&oacute;n de peligro.
Mantenga las manijas y las superficies de agarre secas, limpias y sin
aceite ni grasa. Las manijas y superficies de agarre h&uacute;medas pueden provocar
una manipulaci&oacute;n insegura o la p&eacute;rdida de control de la herramienta.
USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA A BATER&Iacute;A
◾ Recargue el paquete de bater&iacute;as solo con el cargador especificado
◾
◾
◾
◾
◾
por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de paquete de bater&iacute;as
puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otro paquete de bater&iacute;as.
Use solamente con los paquetes de bater&iacute;a y los cargadores que se indican a
continuaci&oacute;n:
Use las herramientas el&eacute;ctricas solo con los paquetes de bater&iacute;as
espec&iacute;ficamente designados para ellas. El uso de cualquier otro paquete de
bater&iacute;as puede crear un riesgo de lesi&oacute;n e incendio.
Cuando el paquete de bater&iacute;as no est&aacute; en uso, al&eacute;jelo de objetos
met&aacute;licos, como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros
objetos met&aacute;licos peque&ntilde;os que pudieran crear una conexi&oacute;n entre
los terminales. Es posible que conectar los terminales de la bater&iacute;a entre s&iacute;
produzca quemaduras o un incendio.
En condiciones de maltrato, es posible que salga l&iacute;quido de la bater&iacute;a.
Evite el contacto. Si se produce un contacto accidental, enjuague con
agua. Si el l&iacute;quido entra en contacto con los ojos, solicite atenci&oacute;n
m&eacute;dica adicional. El l&iacute;quido que sale de la bater&iacute;a puede provocar irritaci&oacute;n o
quemaduras.
No utilice un paquete de bater&iacute;as ni una herramienta si est&aacute;n da&ntilde;adas o
modificadas. Las bater&iacute;as da&ntilde;adas o modificadas pueden mostrar una conducta
impredecible que podr&iacute;a provocar incendios, explosiones o riesgo de lesiones.
No exponga el paquete de bater&iacute;as ni la herramienta al fuego o a una
temperatura excesiva.
114
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
◾ Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el paquete de bater&iacute;as
ni las herramientas fuera del rango de temperatura especificado en
las instrucciones. La carga inadecuada o a temperaturas fuera del rango
especificado podr&iacute;a da&ntilde;ar la bater&iacute;a y aumentar el riesgo de incendio.
MANTENIMIENTO
◾ Permita que solo una persona capacitada repare la herramienta
◾
el&eacute;ctrica, mediante el uso solo de piezas de repuesto id&eacute;nticas. Esto
mantendr&aacute; la seguridad de la herramienta el&eacute;ctrica.
Nunca realice mantenimiento a los paquetes de bater&iacute;as. Solo el fabricante
o proveedores de servicio autorizados pueden realizar el mantenimiento de los
paquetes de bater&iacute;as.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA MOTOSIERRAS
◾ Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de la sierra
◾
◾
◾
◾
cuando la motosierra est&eacute; en funcionamiento. Antes de arrancar la
motosierra, aseg&uacute;rese de que la cadena de la sierra no est&eacute; en contacto
con nada. Es posible que un momento de desatenci&oacute;n mientras se est&eacute;n
utilizando motosierras haga que la ropa o el cuerpo del operador se enganchen
con la cadena.
Agarre siempre la motosierra con la mano derecha en la empu&ntilde;adura
trasera y la mano izquierda en la empu&ntilde;adura delantera. Si se agarra la
motosierra con una configuraci&oacute;n invertida de las manos, se aumenta el riesgo de
lesiones corporales y esto no se deber&aacute; hacer nunca.
Sostenga la herramienta el&eacute;ctrica solo de las superficies de agarre
aisladas, porque la cadena de la motosierra puede entrar en contacto
con el cableado que est&aacute; oculto. Si la cadena de la motosierra entra en
contacto con un cable energizado, pueden energizarse las piezas met&aacute;licas
expuestas de la herramienta el&eacute;ctrica y puede electrocutarse el usuario.
Use gafas de seguridad y protecci&oacute;n auditiva. Se recomienda tambi&eacute;n el
uso de equipos de protecci&oacute;n para la cabeza, las manos, las piernas y
los pies. El uso de la ropa protectora correspondiente reduce el riesgo de sufrir
lesiones causadas por el material despedido o por el contacto accidental con la
cadena de la motosierra.
No opere una motosierra en un &aacute;rbol, en una escalera, desde un tejado o
cualquier soporte inestable. La operaci&oacute;n de una motosierra de esta manera
podr&iacute;a resultar en lesiones personales graves.
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
115
◾ Siempre mant&eacute;ngase bien parado y utilice la motosierra solo si usted se
◾
◾
◾
◾
◾
◾
encuentra sobre una superficie estable, segura y nivelada. Las superficies
resbaladizas o inestables como las escaleras pueden provocar la p&eacute;rdida de
equilibrio o del control de la motosierra.
Al cortar ramas sometidas a tensi&oacute;n, est&eacute; atento al efecto l&aacute;tigo. Cuando
se libera la tensi&oacute;n de las fibras de la madera, la rama tensa puede golpear al
usuario o hacer descontrolar la motosierra
Sea extremadamente precavido al cortar maleza y &aacute;rboles j&oacute;venes. Las
ramas delgadas pueden quedar atrapadas con la cadena de la motosierra y
golpear al usuario o hacerlo perder el equilibrio.
Transporte la motosierra apagada y tom&aacute;ndola de la empu&ntilde;adura
frontal, lejos del cuerpo. Al transportar o guardar la motosierra, siempre
coloque la cubierta de la espada. La manipulaci&oacute;n correcta de la motosierra
reduce la probabilidad de que se haga contacto de forma accidental con la
cadena de la motosierra en movimiento.
Siga las instrucciones para la lubricaci&oacute;n, la tensi&oacute;n de la cadena y
el cambio de accesorios. Si la cadena no tiene la tensi&oacute;n o la lubricaci&oacute;n
correctas, aumenta el riesgo de que se produzca el efecto rebote o una aver&iacute;a en
la herramienta.
Corte solo madera. No use la motosierra para fines que no sean los
previstos. Por ejemplo: no use la motosierra para cortar metal, pl&aacute;stico,
mamposter&iacute;a o materiales de construcci&oacute;n que no sean de madera. El
uso de la motosierra en operaciones que no son las previstas puede producir una
situaci&oacute;n de peligro.
No intente talar un &aacute;rbol hasta haber entendido cu&aacute;les son los riesgos
y c&oacute;mo evitarlos. El operador o los transe&uacute;ntes pueden sufrir lesiones graves
durante la tala de un &aacute;rbol.
CAUSAS DEL RETROCESO Y SU PREVENCI&Oacute;N POR EL OPERADOR
Es posible que ocurra retroceso cuando la nariz o la punta de la espada toque
un objeto, o cuando la madera se cierre y pellizque la cadena de la sierra en
el corte.
Es posible que el contacto con la punta en algunos casos cause una reacci&oacute;n
inversa repentina y lance la espada hacia arriba y hacia atr&aacute;s, hacia el
operador.
116
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
Es posible que si la cadena de la sierra se pellizca a lo largo de la parte
superior de la espada, dicha espada resulte empujada r&aacute;pidamente hacia
atr&aacute;s, hacia el operador.
Es posible que cualquiera de estas dos reacciones haga que usted pierda
el control de la sierra, lo cual podr&iacute;a causar lesiones corporales graves. No
conf&iacute;e exclusivamente en los dispositivos de seguridad incorporados a la
sierra. Como usuario de una motosierra, usted deber&aacute; tomar varias medidas
para mantener los trabajos de corte que realice libres de accidentes o
lesiones.
El retroceso es el resultado de un uso indebido de la motosierra y/o
procedimientos o condiciones de utilizaci&oacute;n incorrectos, y se puede evitar
tomando las precauciones debidas, tal y como se indica a continuaci&oacute;n:
◾ Mantenga un agarre firme, con los pulgares y los dedos formando un
◾
◾
◾
c&iacute;rculo alrededor de las empu&ntilde;aduras de la motosierra, con ambas
manos en la sierra, y posicione el cuerpo y el brazo de manera que le
permitan resistir las fuerzas de retroceso. Las fuerzas de retroceso pueden
ser controladas por el operador, si se toman las precauciones adecuadas. No
suelte la motosierra.
No intente alcanzar demasiado lejos y no corte a una altura por encima
del hombro. Esto ayuda a prevenir el contacto accidental con la punta y permite
un mejor control de la motosierra en situaciones inesperadas.
Utilice &uacute;nicamente espadas y cadenas de sierra de repuesto
especificadas por el fabricante. Es posible que las espadas y cadenas de
sierra de repuesto incorrectas causen rotura de la cadena y/o retroceso.
Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del fabricante de
la motosierra. Una disminuci&oacute;n de la altura del calibre de profundidad puede
causar un aumento del retroceso.
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
117
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ANTIRRETROCESO DE ESTA
MOTOSIERRA
Freno de la cadena
La motosierra viene equipada con un freno de la cadena, el cual detiene tanto el
motor como el movimiento de la cadena cuando ocurre retroceso. El freno de la
cadena se puede activar por medio del movimiento hacia delante del mango del freno
antirretroceso de la cadena mientras la sierra rota hacia atr&aacute;s durante un retroceso;
tambi&eacute;n se puede activar por las fuerzas internas generadas durante un empuje hacia
atr&aacute;s r&aacute;pido.
ADVERTENCIA: No modifique ni intente inutilizar nunca el freno de la cadena.
Aseg&uacute;rese de que el freno de la cadena est&eacute; funcionando correctamente antes de
utilizar la motosierra. El mango del freno antirretroceso de la cadena se deber&iacute;a mover
f&aacute;cilmente hacia detr&aacute;s y hacia delante.
Para comprobar el funcionamiento del
freno de la cadena, realice las siguientes
acciones (Fig. 1):
◾ Coloque la motosierra sobre una
◾
◾
◾
1
Mango del freno
antirretroceso de la
cadena en la posici&oacute;n
de funcionamiento
Mango del freno
superficie plana y despejada, y
antirretroceso de la
aseg&uacute;rese de que no haya objetos
cadena en la posici&oacute;n
de freno
ni obstrucciones en proximidad
inmediata que podr&iacute;an entrar en
contacto con la espada y la cadena.
Desactive el freno de la cadena
jalando el mango del freno antirretroceso de la cadena hacia la empu&ntilde;adura
delantera.
Arranque la motosierra.
Empuje el mango del freno antirretroceso de la cadena hacia la parte
delantera de la sierra. Un freno de mano que funcione correctamente detendr&aacute;
inmediatamente el movimiento de la cadena. Si el freno de la cadena no est&aacute;
funcionando correctamente, no utilice la motosierra hasta que dicho freno haya
sido reparado por un t&eacute;cnico de servicio calificado.
118
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
ADVERTENCIA: Confirme que el freno de la cadena funciona correctamente
antes de cada uso.
ADVERTENCIA: Si el freno de la cadena est&aacute; obstruido con virutas de madera,
es posible que la funci&oacute;n de dicho freno se deteriore. Mantenga siempre limpio el
dispositivo.
Cadena de bajo rebote
2
La parte frontal de cada eslab&oacute;n cortante
(talones de profundidad) pueden
minimizar la fuerza de la reacci&oacute;n de
rebote evitando que los eslabones
cortantes se introduzcan a demasiada
profundidad en la zona de rebote. Use
Tipo de cortador
Eslab&oacute;n motriz
solo una cadena de repuesto que sea
equivalente a la cadena original o que
haya sido certificada como cadena de
bajo rebote seg&uacute;n la norma ANSI B175.1. Una cadena para motosierra con dientes de
bajo rebote es una cadena que cumple con los requisitos de rendimiento en rebote
de la norma ANSI B175.5 - 1991 (norma nacional estadounidense sobre herramientas
el&eacute;ctricas; requisitos de seguridad para motosierras a gasolina y el&eacute;ctricas) al
someterse a pruebas en la muestra representativa de motosierras por debajo de las 3,8
pulg. c&uacute;bicas de desplazamiento especificadas en ANSI B175.1-1991.
El eslab&oacute;n motriz del protector (Fig. 2) tambi&eacute;n ayuda a ofrecer un rendimiento de bajo
contragolpe.
PRECAUCI&oacute;N: A medida que se afilan las cadenas de motosierras durante su
vida &uacute;til, pierden parte de las cualidades de bajo rebote, por lo que deben tomarse
precauciones adicionales al utilizarlas.
ESPADA
Esta sierra viene equipada con una espada que tiene una nariz de radio peque&ntilde;o. Las
narices de radio peque&ntilde;o generalmente tienen menos potencial de retroceso. Cuando
reemplace la espada, s&iacute;rvase ordenar la espada que recomendamos en este manual o
la espada con la especificaci&oacute;n correcta en relaci&oacute;n con este producto.
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
119
ADVERTENCIAS ADICIONALES
◾ Las motosierras deben usarse
◾
◾
◾
◾
◾
con las dos manos. Si se usan
con una sola mano, el operador, los
ayudantes o los transe&uacute;ntes pueden
sufrir lesiones graves (Fig. 3).
Aseg&uacute;rese de que el &aacute;rea donde
est&aacute; cortando est&eacute; libre de
obst&aacute;culos. No deje que la punta
de la espada haga contacto con
troncos, ramas, cercas ni ning&uacute;n
otro obst&aacute;culo que pudiera golpear
al utilizar la motosierra.
Siempre corte con la m&aacute;quina a
velocidad plena. Presione el gatillo
interruptor a fondo y mantenga la
velocidad de corte.
Con un entendimiento b&aacute;sico
del retroceso, usted puede
reducir o eliminar el elemento
sorpresa (Fig. 4 – Fig. 6). Una
sorpresa repentina contribuye a los
accidentes.
Mantenga el equilibrio y una
postura adecuada en todo
momento.
Evite el contacto accidental
con la cadena de la motosierra
est&aacute;tica o los rieles de la
espada. Estas pueden ser muy
filosas. Siempre use guantes y
pantalones largos o chaparreras al
manipular la motosierra, la cadena
de la motosierra o la espada.
120
3
4
Contragolpe
de rotaci&oacute;n
5
Zona de peligro
de contragolpe
6
Rebote lineal
Pellizco
Rebot
e
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
◾ Nunca utilice una motosierra si est&aacute; da&ntilde;ada o ajustada incorrectamente,
◾
◾
◾
◾
◾
◾
o si no est&aacute; ensamblada de forma completa y segura. Aseg&uacute;rese de que la
motosierra se detenga al soltar el gatillo interruptor.
Inspeccione la pieza de trabajo para comprobar si tiene clavos, alambre
u otros objetos extra&ntilde;os antes de cortar. Cuando tronce troncos, fije
la pieza de trabajo antes de cortarla. Cuando tale o pode, identifique y
sujete firmemente las ramas peligrosas.
Si se usa la motosierra indebidamente o se abusa al cortar el material,
se puede producir el desgaste prematuro de la espada, la cadena
o el pi&ntilde;&oacute;n, adem&aacute;s de que puede averiarse la cadena o la espada y
producirse el efecto de contragolpe, despedirse la cadena o dispararse
el material.
N’utilisez jamais la barre de guidage comme s’il s’agissait d’un levier.
Une barre de guidage tordue peut entra&icirc;ner une usure pr&eacute;matur&eacute;e de la barre,
de la cha&icirc;ne et/ou du pignon, ainsi que la rupture de la cha&icirc;ne ou de la barre,
entra&icirc;nant un rebond, un jet de cha&icirc;ne ou l’&eacute;jection de mat&eacute;riau.
Corte solo una pieza de trabajo a la vez.
Tiro y empuje: la fuerza de
7
reacci&oacute;n siempre es opuesta a
la direcci&oacute;n en que se mueve la
cadena donde hace contacto con
la madera. Por lo tanto, el operador
debe estar preparado para controlar
el movimiento de TIRO cuando est&aacute;
cortando con el borde inferior de la
Tiro
espada y el movimiento de EMPUJE
cuando est&aacute; cortando con el borde
superior (Fig. 7).
Planifiez votre travail en
vous assurant qu’il n’y a pas
d’obstacle dans la zone de
travail et, si vous voulez abattre
un arbre, pr&eacute;voyez au moins
une voie de secours qui ne sera
pas bloqu&eacute;e par l’arbre qui va
tomber.
Empuje
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
121
◾ Cuando tale, mantenga a las personas presentes al menos a dos o tres
◾
◾
longitudes de &aacute;rbol de distancia.
No incinere el aparato, incluso si est&aacute; da&ntilde;ado severamente. Las bater&iacute;as
pueden explotar en un fuego.
Use solamente los paquetes de bater&iacute;as y los cargadores que se indican
a continuaci&oacute;n:
PAQUETE DE BATER&Iacute;A
CARGADOR
BA1400, BA1400-FC, BA2800, BA2800-FC,
BA4200, BA4200-FC, BA1400T, BA1400T-FC,
BA2240T, BA2240T-FC, BA2242T, BA2242T-FC,
BA2800T, BA2800T-FC, BA4200T, BA4200T-FC,
BA5600T, BA5600T-FC, BA6720T, BA6720T-FC
CH2100, CH2100-FC,
CH5500, CH5500-FC,
CH2800D, CH2800D-FC,
CH7000, CH7000-FC,
CH3200, CH3200-FC
◾ No cargue el paquete de bater&iacute;as en la lluvia o en lugares h&uacute;medos.
◾ N’exposez pas un bloc-piles ou un outil &agrave; un feu ou &agrave; une temp&eacute;rature
◾
excessive. L’exposition &agrave; un incendie ou &agrave; une temp&eacute;rature sup&eacute;rieure &agrave;
100&deg; C / 212&deg; F pourrait causer une explosion.
Si se presentan situaciones que no menciona este manual, proceda con
precauci&oacute;n y buen juicio. P&oacute;ngase en contacto con el Departamento de
Servicio al Cliente de EGO si necesita ayuda.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
122
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
GLOSARIO
Lubricador autom&aacute;tico: Un sistema que lubrica autom&aacute;ticamente la espada y la
cadena de la sierra.
Tronzado de troncos: El proceso de cortar transversalmente un &aacute;rbol talado o un
tronco en tramos longitudinales.
P&uacute;as tronzadoras de troncos: El diente puntiagudo o los dientes puntiagudos que
est&aacute;n dise&ntilde;ados para utilizarse cuando se tale o cuando se troncen troncos para
pivotar la sierra y mantener la posici&oacute;n mientras se est&aacute; aserrando.
Freno de la cadena: Un dispositivo que se utiliza para parar inmediatamente la
cadena de la sierra.
Cabezal motriz de la motosierra: Una motosierra sin cadena de sierra ni espada.
Pi&ntilde;&oacute;n de transmisi&oacute;n: La pieza dentada que impulsa la cadena de la sierra.
Tala: El proceso de cortar y derribar un &aacute;rbol.
Corte trasero de tala: El corte final en una operaci&oacute;n de tala de un &aacute;rbol, realizado en
el lado opuesto del &aacute;rbol respecto al corte inferior de enmuescado.
Retroceso: El movimiento hacia detr&aacute;s o hacia arriba, o ambos, de la espada, que
ocurre cuando la cadena de la sierra cerca de la nariz del &aacute;rea superior de la espada
entra en contacto con cualquier objeto, tal como un tronco o una rama, o cuando la
madera se cierra y pellizca la cadena de la sierra en el corte.
Cadena de bajo retroceso: Una cadena que cumple con los requisitos de
rendimiento antirretroceso de la norma ANSIB175.1 cuando se somete a prueba en una
muestra representativa de motosierras.
Posici&oacute;n de corte normal: Las posiciones que se adoptan al realizar cortes de
tronzado de troncos y de tala.
Corte inferior de enmuescado: Un corte de una muesca en un &aacute;rbol que dirige la
ca&iacute;da del mismo.
Espada de retroceso reducido: Una espada que se ha demostrado que reduce
significativamente el retroceso.
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
123
INTRODUCCI&Oacute;N
Felicitaciones por su selecci&oacute;n de la motosierra alimentada por bater&iacute;a de ion litio de
56 V de nueva generaci&oacute;n. Esta motosierra ha sido dise&ntilde;ada, concebida y fabricada
para ofrecerle a usted la mejor confiabilidad y el mejor rendimiento posibles.
En caso de que tuviera alg&uacute;n problema que no pudiera resolver f&aacute;cilmente, p&oacute;ngase en
contacto con el Centro de Servicio al Cliente de EGO al 1-855-EGO-5656.
Este manual contiene informaci&oacute;n importante para el ensamblaje, la operaci&oacute;n y
el mantenimiento seguro de su motosierra. L&eacute;alo atentamente antes de usar la
motosierra.
Mantenga este manual a mano para poder consultarlo en cualquier momento.
N&Uacute;MERO DE SERIE_____________________
FECHA DE COMPRA___________________
DEBE ANOTAR EL N&Uacute;MERO DE SERIE Y LA FECHA DE COMPRA, Y CONSERVARLOS EN UN
LUGAR SEGURO PARA CONSULTARLOS EN EL FUTURO.
124
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
SPECIFICATIONS
Voltaje
56 V CC
Longitud de la espada
16&quot; (400mm)
Paso de la cadena
3/8&quot; (9.5mm)
Calibre de la cadena
0.043&quot; (1.1mm)
Tipo de cadena
AC1600
Tipo de espada
AG1600
N&uacute;mero de eslabones gu&iacute;a
56
Capacidad del dep&oacute;sito de aceite de la
cadena
5 oz. (150 ml)
Temperatura de funcionamiento
recomendada
-15&deg;C-40&deg;C(5&deg;F-104&deg;F)
Temperatura de almacenamiento
recomendada
-20&deg;C-70&deg;C(-4&deg;F-158&deg;F)
Peso neto (sin paquete de bater&iacute;as y funda
de la cadena)
9,0 lb (4,1 kg)
Espada y cadena recomendadas para esta motosierra
NOMBRE DE LA PIEZA
N&Uacute;MERO DE MODELO
Cadena de la motosierra
AC1600/AC1400
Espada
AG1600/AG1400
LISTA DE EMPAQUE
NOMBRE DE LA PIEZA
CANTIDAD
Motosierra
1
Funda de la cadena
1
Manual del operador
1
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
125
DESCRIPCI&Oacute;N
CONOZCA SU MOTOSIERRA (Fig. 8)
El uso seguro de este producto requiere la comprensi&oacute;n de la informaci&oacute;n impresa
en la herramienta y en el Manual del usuario, as&iacute; como ciertos con ocimientos
sobre el proyecto a realizar. Antes de usar este producto, familiar&iacute;cese con todas las
caracter&iacute;sticas operativas y reglas de seguridad.
Manija del freno de
contragolpe de la cadena
8
Orificio de lubricaci&oacute;n
Espada
Empu&ntilde;adura frontal Bot&oacute;n de
bloqueo-apagado Interruptor
tipo gatillo de
velocidad variable
Cadena de la
motosierra
Manija
posterior
Superficie
de agar
Tapa del dep&oacute;sito
de aceite
Mirilla de inspecci&oacute;n
del aceite
Contactos
el&eacute;ctricos
Bot&oacute;n de
liberaci&oacute;n de
las bater&iacute;as
Perilla de ajuste de la tensi&oacute;n de la cadena
P&uacute;as tronzadoras de troncos
Cubierta lateral
Perilla de la cubierta lateral
Funda de la cadena
126
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
CONOZCA SU MOTOSIERRA
El uso seguro de este producto requiere que se comprenda la informaci&oacute;n que figura
en la herramienta y en este manual del usuario, adem&aacute;s del conocimiento del proyecto
que desea llevar a cabo. Antes de usar este producto, familiar&iacute;cese con todas las
caracter&iacute;sticas operativas y reglas de seguridad.
Interruptor tipo gatillo de velocidad variable
Enciende y apaga la motosierra y ajusta la velocidad de la cadena.
Bot&oacute;n de desbloqueo
Ayuda a prevenir la activaci&oacute;n accidental o no autorizada del interruptor gatillo. Se debe
presionar antes de que el interruptor gatillo se pueda activar.
Tapa del tanque de aceite
Sella el tanque de aceite.
Ventana de inspecci&oacute;n del aceite
Permite ver el nivel de aceite.
Espada
Soporta y gu&iacute;a la cadena de la sierra.
Cadena de la sierra
Un bucle de cadena que tiene dientes de corte que cortan la madera cuando la cadena
es impulsada por el cabezal motriz de la motosierra y soportada por la espada.
Empu&ntilde;adura delantera
La empu&ntilde;adura de soporte para la mano izquierda en la parte delantera de la
motosierra.
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
127
Empu&ntilde;adura trasera
La empu&ntilde;adura de soporte para la mano derecha, ubicada en la parte trasera de la
sierra. Agarre siempre la motosierra con la mano derecha en la empu&ntilde;adura trasera y
la mano izquierda en la empu&ntilde;adura delantera.
Perilla de ajuste r&aacute;pido de la tensi&oacute;n de la cadena
Permite realizar un ajuste r&aacute;pido y preciso de la tensi&oacute;n de la cadena sin ayuda de un
dispositivo auxiliar.
Cubierta lateral
Cubre el pi&ntilde;&oacute;n de transmisi&oacute;n y fija la espada.
Perilla de la cubierta lateral
Bloquea/desbloquea la cubierta lateral.
Bot&oacute;n de liberaci&oacute;n de la bater&iacute;a
Presione este bot&oacute;n para liberar el paquete de bater&iacute;a de la herramienta.
P&uacute;as tronzadoras de troncos
Los dientes puntiagudos met&aacute;licos dise&ntilde;ados para utilizarse cuando se tale o cuando
se troncen troncos para pivotar la cadena de la sierra y mantener la posici&oacute;n, con
lo cual se evita que la madera se deslice durante el aserrado. Pueden mejorar la
eficiencia de corte.
128
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
ENSAMBLAJE
ADVERTENCIA: si hay piezas da&ntilde;adas o faltan piezas, no utilice el producto
hasta que las reemplace. Usar este producto con piezas da&ntilde;adas o faltantes podr&iacute;a
provocar lesiones personales graves.
ADVERTENCIA: No intente modificar este producto ni crear accesorios que no
sean recomendados para utilizar con este producto. Cualquier alteraci&oacute;n o modificaci&oacute;n
se considera un uso inapropiado y podr&iacute;a generar una condici&oacute;n peligrosa y provocar
lesiones personales graves.
ADVERTENCIA: para evitar un arranque accidental, que puede causar lesiones
graves personales, siempre retire el enchufe de la herramienta cuando no est&eacute; en uso
o cuando est&eacute; ensamblando las piezas, realizando ajustes o limpi&aacute;ndola.
RETIRO DEL EMPAQUE
Este producto se ha enviado completamente ensamblado.
◾ Retire el producto y los accesorios de la caja cuidadosamente. Aseg&uacute;rese de que
◾ todos los elementos que aparecen en la lista de empaque est&eacute;n incluidos.
◾ Inspeccione cuidadosamente la herramienta para asegurarse de que no se
produjo ninguna ruptura o da&ntilde;o durante su env&iacute;o.
◾ No deseche el material de embalaje hasta que haya inspeccionado
cuidadosamente y utilizado satisfactoriamente la herramienta.
◾ Si alguna pieza est&aacute; da&ntilde;ada o falta, s&iacute;rvase contactar a Servicio al Cliente de EGO
para obtener asistencia.
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
129
UTILIZACI&Oacute;N
ADVERTENCIA: No deje que la familiaridad con este producto le haga volverse
descuidado. Recuerde que una fracci&oacute;n de segundo de descuido es suficiente para
causar lesiones graves.
ADVERTENCIA: Use siempre protecci&oacute;n de los ojos que est&eacute; marcada para
cumplir con la norma ANSI Z87.1. Si no se hace as&iacute;, el resultado podr&iacute;a ser que se
lancen objetos hacia los ojos del operador y otras posibles lesiones graves.
ADVERTENCIA: No utilice aditamentos o accesorios no recomendados por el
fabricante de este producto. El uso de aditamentos o accesorios no recomendados
puede causar lesiones corporales graves.
Antes de cada uso, inspeccione todo el producto para determinar si hay piezas
da&ntilde;adas, si faltan piezas o si hay piezas flojas, tales como tornillos, tuercas,
pernos, etc. Apriete firmemente todos los sujetadores y todas las tapas, y no utilice
este producto hasta que todas las piezas que falten o est&eacute;n da&ntilde;adas hayan sido
reemplazadas.
APLICACI&Oacute;N
Puede utilizar este producto para realizar operaciones b&aacute;sicas de tala, desrame, poda y
corte en madera y &aacute;rboles.
LLENADO DEL TANQUE DE ACEITE CON ACEITE PARA ESPADAS Y
CADENAS
ADVERTENCIA: Para prevenir arranques accidentales que podr&iacute;an causar
lesiones corporales graves, retire siempre el paquete de bater&iacute;a de la herramienta
antes de llenar el tanque con aceite.
ADVERTENCIA: No fume ni traiga fuegos o llamas cerca del aceite o la
motosierra. Es posible que el aceite se derrame y cause un incendio.
AVISO: La motosierra no est&aacute; llena de aceite en el momento de su compra. Es
esencial llenar el tanque con aceite antes de utilizarla. La utilizaci&oacute;n de la motosierra
sin aceite para cadenas o cuando el nivel de aceite est&eacute; por debajo de la marca
m&iacute;nima tendr&aacute; como resultado da&ntilde;os a la motosierra. La vida &uacute;til de la cadena y la
capacidad de corte dependen de que la lubricaci&oacute;n sea &oacute;ptima. La cadena se lubrica
autom&aacute;ticamente con aceite para cadenas durante la utilizaci&oacute;n de la motosierra.
130
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
1. Retire el paquete de bater&iacute;a de la
motosierra.
2. Limpie la tapa del tanque de aceite
y el &aacute;rea alrededor de la misma
para asegurarse de que no caiga
suciedad en el tanque de aceite.
9
L&iacute;nea M&aacute;x.
Tapa del tanque
3. Posicione la motosierra sobre uno
de sus lados en una superficie plana de aceite
y firme, de manera que la tapa del
tanque est&eacute; orientada hacia arriba. Levante la leng&uuml;eta semicircular. Agarre la
leng&uuml;eta y rote la tapa del tanque de aceite en sentido contrario al de las agujas
del reloj para retirarla (Fig. 9).
4. Vierta cuidadosamente el aceite para espadas y cadenas en el tanque. Llene el
tanque hasta la l&iacute;nea M&Aacute;X. y elimine con un pa&ntilde;o todo exceso de aceite.
5. Reinstale la tapa. Aseg&uacute;rese de que la tapa del tanque de aceite este firmemente
sujeta en la posici&oacute;n correcta.
AVISO:
◾ No utilice nunca aceite u otros lubricantes que no est&eacute;n dise&ntilde;ados
◾
◾
◾
◾
espec&iacute;ficamente para utilizarse en la espada y la cadena. Esto puede hacer que el
sistema de aceite se obstruya, lo cual es posible que cause desgaste prematuro
de la espada y la cadena.
Compruebe frecuentemente el nivel de aceite y llene el tanque cuando dicho
nivel descienda por debajo de la l&iacute;nea m&iacute;nima. No utilice nunca la motosierra si el
aceite no es visible.
No utilice aceite sucio, usado o que est&eacute; contaminado de alguna otra manera. Es
posible que ocurran da&ntilde;os en la espada o la cadena.
Es normal que escape aceite de la sierra cuando la misma no se est&eacute; utilizando.
Para prevenir los escapes, vac&iacute;e el tanque de aceite despu&eacute;s de cada uso y
luego tenga en funcionamiento la sierra durante un minuto. Cuando almacene la
herramienta por un per&iacute;odo de tiempo prolongado, aseg&uacute;rese de que la cadena
est&eacute; ligeramente lubricada. Esto evitar&aacute; que se forme &oacute;xido en el pi&ntilde;&oacute;n de la
cadena y la espada.
Para preservar los recursos naturales, s&iacute;rvase reciclar o desechar adecuadamente
el aceite. Consulte a su autoridad local de eliminaci&oacute;n de residuos para obtener
informaci&oacute;n sobre las opciones de reciclaje y eliminaci&oacute;n disponibles.
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
131
PARA INSTALAR/RETIRAR EL PAQUETE DE BATER&iacute;A (Fig. 10 &amp; 11)
NOTA: Cargue completamente el paquete de bater&iacute;a antes de utilizarlo por primera
vez.
Para instalar (Fig. 10)
10
1. Alinee las costillas del paquete de
bater&iacute;a con las ranuras de montaje
del puerto para la bater&iacute;a de la
motosierra.
2. Deslice el paquete de bater&iacute;a hacia
el interior de la herramienta hasta
que se acople audiblemente a
presi&oacute;n en la posici&oacute;n correcta.
AVISO: Aseg&uacute;rese de que el pestillo de la motosierra se acople a presi&oacute;n en la
posici&oacute;n correcta y que el paquete de bater&iacute;a est&eacute; firmemente sujeto a la herramienta
antes de comenzar a utilizar la misma.
Para desinstalar (Fig. 11)
ADVERTENCIA: El operador debe
11
estar atento siempre a la ubicaci&oacute;n de sus
pies, los ni&ntilde;os o los animales dom&eacute;sticos
cuando presione el bot&oacute;n de liberaci&oacute;n de
la bater&iacute;a. No retire NUNCA el paquete de
bater&iacute;a en un lugar elevado. Se podr&iacute;an
producir lesiones graves si el paquete de
bater&iacute;a se cae.
1. Sostenga el paquete de bater&iacute;a en la palma de la mano.
2. Presione el bot&oacute;n de liberaci&oacute;n de la bater&iacute;a con el dedo pulgar para desacoplar
el paquete de bater&iacute;a del pestillo.
3. Agarre el paquete de bater&iacute;a y ret&iacute;relo de la motosierra.
132
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
STARTING/STOPPING THE CHAIN SAW
Antes de hacer arrancar la motosierra:
1. Quite la bater&iacute;a al realizar los pasos que figuran a continuaci&oacute;n.
2. Aseg&uacute;rese de que la cadena est&eacute; montada adecuadamente y tensada
correctamente. Si la tensi&oacute;n requiere ajuste, consulte el cap&iacute;tulo “Ajuste de la
tensi&oacute;n de la cadena” en la secci&oacute;n “Mantenimiento” de este manual para
obtener instrucciones de ajuste.
3. Compruebe la tensi&oacute;n de la perilla de la cubierta lateral antes de utilizar la
herramienta. Si est&aacute; floja, apriete firmemente dicha perilla gir&aacute;ndola en el
sentido de las agujas del reloj.
4. Compruebe el nivel de aceite y llene el tanque seg&uacute;n sea necesario.
5. Compruebe si los dientes de corte de la cadena de la sierra est&aacute;n afilados.
6. Aseg&uacute;rese de que el mango del freno antirretroceso de la cadena se mueva
f&aacute;cilmente hasta la posici&oacute;n de freno y f&aacute;cilmente hacia delante entre la posici&oacute;n
de freno y la posici&oacute;n de funcionamiento.
7. Agarre la motosierra con las dos manos: con la mano derecha en la empu&ntilde;adura
trasera y la mano izquierda en la empu&ntilde;adura delantera.
8. P&oacute;ngase de pie, sostenga la motosierra en una posici&oacute;n relajada y aseg&uacute;rese de
que la cadena de la sierra no est&eacute; tocando el piso ni otros objetos.
9. Aseg&uacute;rese de tener un apoyo de los pies firme y equilibrado. Est&eacute; atento a los
obst&aacute;culos, tales como tocones de &aacute;rbol, ra&iacute;ces y zanjas, que podr&iacute;an hacer que
tropiece o d&eacute; un traspi&eacute;.
Para arrancar la motosierra (Fig. 12) 12
Bot&oacute;n de fijaci&oacute;n en apagado
1. Instale el paquete de bater&iacute;a.
Interruptor gatillo
2. Aseg&uacute;rese de que no haya objetos
ni obstrucciones en proximidad
inmediata que podr&iacute;an entrar en
contacto con la espada y la cadena.
3. Jale de la empu&ntilde;adura del freno
contra rebote de la cadena hacia la
empu&ntilde;adura frontal hasta la posici&oacute;n operativa (fig. 11).
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
133
4. Tome las empu&ntilde;aduras frontal y posterior con firmeza, usando las dos manos
5. Presione y mantenga presionado el bot&oacute;n de fijaci&oacute;n en apagado con el pulgar de
la mano derecha y luego apriete el interruptor gatillo de velocidad variable con los
dedos de la mano derecha para arrancar la sierra.
6. Suelte el bot&oacute;n de fijaci&oacute;n en apagado y contin&uacute;e apretando el interruptor gatillo
de velocidad variable para utilizar la herramienta de manera continua.
Para detener la motosierra
1. Mueva la motosierra alej&aacute;ndola del &aacute;rea de corte y luego suelte el interruptor
gatillo de velocidad variable para detener la motosierra.
2. Empuje hacia delante la paleta del freno antirretroceso de la cadena, hasta la
posici&oacute;n de freno, para activar el freno de la cadena (Fig. 1).
ADVERTENCIA: Retire siempre el paquete de bater&iacute;a de la motosierra durante
las pausas de descanso del trabajo y despu&eacute;s de acabar el trabajo.
PREPARACI&Oacute;N PARA CORTAR
Consulte la secci&oacute;n “Instrucciones importantes de seguridad” que aparece anteriormente
en este manual para informarse sobre el equipo de seguridad adecuado.
Precauciones en el &aacute;rea de trabajo
◾ Corte solo madera o materiales hechos de madera. No corte chapa met&aacute;lica,
pl&aacute;sticos, mamposter&iacute;a ni materiales de construcci&oacute;n que no sean de madera.
◾ No permita nunca que los ni&ntilde;os utilicen la motosierra.
◾ No deje que ninguna persona que no haya le&iacute;do este manual del operador o
◾
recibido instrucciones adecuadas para la utilizaci&oacute;n segura y adecuada utilice
esta motosierra.
Cuando tale un &aacute;rbol, mantenga a todo el mundo –ayudantes, curiosos, ni&ntilde;os y
animales– a una distancia segura del &aacute;rea de corte. Durante las operaciones de
tala, la distancia segura deber&aacute; ser al menos dos veces la altura de los &aacute;rboles
m&aacute;s altos del &aacute;rea de tala. Durante las operaciones de tronzado de troncos,
mantenga una distancia m&iacute;nima de 15 pies (4,5 m) entre los trabajadores. No se
deber&aacute; talar &aacute;rboles de manera que se pondr&iacute;a en peligro a cualquier persona, se
golpear&iacute;a cualquier l&iacute;nea de servicios p&uacute;blicos o se causar&iacute;an da&ntilde;os materiales.
Si un &aacute;rbol entra en contacto con una l&iacute;nea de servicios p&uacute;blicos, mant&eacute;ngase
alejado del &aacute;rbol y de la l&iacute;nea, y notifique de inmediato a la empresa de servicios
p&uacute;blicos.
134
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
◾ Corte siempre con los dos pies en terreno s&oacute;lido para evitar ser jalado hasta
◾
◾
◾
desequilibrarse.
No corte por encima de la altura del pecho, ya que una sierra que se sostenga a
mayor altura es dif&iacute;cil de controlar contra las fuerzas de retroceso.
No tale &aacute;rboles cerca de cables el&eacute;ctricos o edificios.
Corte solo cuando la visibilidad y la luz sean adecuadas para que usted vea
claramente.
Agarre adecuado en las
empu&ntilde;aduras
13
◾ Use guantes antideslizantes para
◾
◾
◾
Agarre con el
pulgar debajo de
la empu&ntilde;adura
obtener el m&aacute;ximo agarre y la
m&aacute;xima protecci&oacute;n.
Con la sierra en una superficie plana
y firme, agarre la sierra firmemente
con las dos manos.
Agarre siempre la empu&ntilde;adura
delantera con la mano izquierda y la empu&ntilde;adura trasera con la mano derecha.
Los dedos deber&aacute;n formar un c&iacute;rculo alrededor de la empu&ntilde;adura, de manera que
el pulgar envuelva la parte inferior de la empu&ntilde;adura delantera (Fig. 13).
ADVERTENCIA: No use nunca un agarre con la mano izquierda (con las manos
cruzadas) ni ninguna postura que podr&iacute;a poner el cuerpo o el brazo a trav&eacute;s de la l&iacute;nea
de la cadena.
ADVERTENCIA: No accione el
interruptor gatillo de velocidad variable
con la mano izquierda ni agarre la
empu&ntilde;adura delantera con la mano
derecha. No deje nunca que ninguna
parte del cuerpo est&eacute; en la l&iacute;nea de la
cadena mientras est&eacute; utilizando una
motosierra (Fig. 14).
14
L&iacute;nea de la cadena
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
135
Postura de corte correcta (Fig. 15)
◾ Ambos pies deber&aacute;n estar sobre
◾
◾
15
L&iacute;nea de la
cadena
Posici&oacute;n del
brazo recta
terreno s&oacute;lido, con el peso
distribuido uniformemente entre
ellos.
El brazo izquierdo deber&aacute; estar
recto, con el codo bloqueado.
Esto ayuda a resistir las fuerzas
generadas por el retroceso.
El cuerpo del operador deber&aacute; estar siempre a la izquierda de la l&iacute;nea de la
cadena.
OPERACIONES DE CORTE
Corte b&aacute;sico
ADVERTENCIA: Est&eacute; siempre seguro del apoyo de los pies y agarre firmemente
la motosierra con las dos manos mientras el motor est&eacute; en funcionamiento.
Practique cortar unos cuantos troncos peque&ntilde;os utilizando la siguiente t&eacute;cnica para
obtener la “sensaci&oacute;n” de utilizar la sierra antes de comenzar una operaci&oacute;n de
aserrado importante:
1. Adopte la postura adecuada frente a la madera con la sierra apagada.
2. Presione el bot&oacute;n de fijaci&oacute;n en apagado y apriete el interruptor gatillo para
arrancar la motosierra. Deje que la cadena alcance la velocidad m&aacute;xima antes de
comenzar el corte.
3. Comience a cortar presionando ligeramente la espada contra la cadena. Utilice
solo una presi&oacute;n ligera, dejando que la sierra haga el trabajo.
4. Mantenga una velocidad constante durante todo el corte, reduciendo la presi&oacute;n
justo antes del final del mismo.
5. Suelte el gatillo en cuanto se haya completado el corte, para permitir que la
cadena se detenga.
ADVERTENCIA: Cuando la cadena de la sierra se detenga debido a un
pellizcamiento durante el corte, suelte el interruptor gatillo de velocidad variable, retire
la cadena de la sierra y la espada de la madera y luego rearranque la motosierra.
136
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
ADVERTENCIA: No jale la cadena de la sierra con la mano cuando est&eacute; obstruida
por el aserr&iacute;n. Podr&iacute;an ocurrir lesiones graves si la motosierra arranca accidentalmente.
Presione la cadena de la sierra contra la madera y mueva la motosierra hacia detr&aacute;s y hacia
delante para descargar los residuos. Retire siempre el paquete de bater&iacute;a antes de limpiar la
unidad. Use guantes protectores gruesos cuando maneje la cadena de la sierra.
ADVERTENCIA: No arranque nunca la motosierra cuando est&eacute; en contacto con la
madera. Deje siempre que la motosierra alcance su velocidad m&aacute;xima antes de aplicarla a
la madera.
TALA DE UN &Aacute;RBOL
Condiciones peligrosas
ADVERTENCIA: Cuando tale un &aacute;rbol, es importante que haga caso de las
siguientes advertencias para prevenir posibles lesiones graves.
◾ No tale &aacute;rboles durante per&iacute;odos de viento fuerte o precipitaci&oacute;n intensa. Espere a
◾
◾
◾
◾
◾
que el clima peligroso haya terminado.
No tale &aacute;rboles que est&eacute;n inclinados en &aacute;ngulos extremos ni &aacute;rboles grandes con
ramas podridas, corteza suelta o troncos huecos. En lugar de ello, haga que estos
&aacute;rboles sean empujados o arrastrados hasta caer con equipo pesado y luego
c&oacute;rtelos en pedazos.
No tale &aacute;rboles cerca de cables el&eacute;ctricos o edificios
Compruebe el &aacute;rbol para determinar si hay ramas da&ntilde;adas o muertas que podr&iacute;an
caer y golpearlo a usted durante la tala.
Eche un vistazo peri&oacute;dicamente a la parte de arriba del &aacute;rbol durante el corte
trasero para asegurarse de que el &aacute;rbol vaya a caer en el sentido deseado.
Si el &aacute;rbol comienza a caer en sentido incorrecto, o si la sierra queda atrapada o
atorada durante la ca&iacute;da, &iexcl;deje la sierra y s&aacute;lvese usted!
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
137
Preparaci&oacute;n para talar &aacute;rboles
◾ Cuando las operaciones de tronzado de troncos y tala de &aacute;rboles est&eacute;n siendo
◾
◾
◾
◾
realizadas por dos o m&aacute;s personas al mismo tiempo, la operaci&oacute;n de tala deber&aacute;
estar separada de la operaci&oacute;n de tronzado de troncos por una distancia de
al menos dos veces la altura del &aacute;rbol que se est&eacute; talando. No se deber&aacute; talar
&aacute;rboles de manera que se pondr&iacute;a en peligro a cualquier persona, se golpear&iacute;a
cualquier l&iacute;nea de servicios p&uacute;blicos o se causar&iacute;a cualquier da&ntilde;o material. Si
un &aacute;rbol entra en contacto con una l&iacute;nea de servicios p&uacute;blicos, mant&eacute;ngase
alejado del &aacute;rbol y de la l&iacute;nea, y notifique de inmediato a la empresa de servicios
p&uacute;blicos.
El operador de la motosierra deber&aacute; situarse en el lado cuesta arriba del terreno,
ya que es probable que el &aacute;rbol ruede o se deslice cuesta abajo despu&eacute;s de
talarlo.
Antes de comenzar cualquier
Direcci&oacute;n de tala
16
corte, escoja su ruta de escape
(o rutas, en caso de que la ruta
Zona peligrosa
prevista quede bloqueada). Despeje
el &aacute;rea inmediata alrededor del
&aacute;rbol y aseg&uacute;rese de que no
V&iacute;a de salida
V&iacute;a de salida
segura
segura
haya obstrucciones en sus rutas
45&deg;
de retirada planeadas. Despeje
una ruta de retirada segura
Zona peligrosa
aproximadamente a 135&deg; de la
l&iacute;nea de ca&iacute;da planeada. La ruta de
retirada se deber&aacute; extender hacia atr&aacute;s y diagonalmente a la parte trasera de la
l&iacute;nea de ca&iacute;da esperada. Vea la Figura 16.
Antes de comenzar a talar, considere la inclinaci&oacute;n natural del &aacute;rbol, la ubicaci&oacute;n
de las ramas m&aacute;s grandes y la direcci&oacute;n del viento, para determinar en qu&eacute;
sentido caer&aacute; el &aacute;rbol.
Retire la suciedad, las piedras, la corteza suelta, los clavos, las grapas y el
alambre del &aacute;rbol donde se vayan a realizar cortes de tala.
Corte inferior de enmuescado
Haga que la muesca tenga 1/3 del di&aacute;metro del &aacute;rbol, perpendicular al sentido de
ca&iacute;da, tal y como se ilustra en la Fig. 17. Haga primero el corte de enmuescado
horizontal m&aacute;s bajo. Esto ayudar&aacute; a evitar pellizcar tanto la cadena de la sierra como la
espada cuando se est&eacute; haciendo la segunda muesca.
138
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
Corte trasero de tala
17
Muesca inicial
1. Marque el corte trasero de tala al
2 pulg.
menos 2 pulgadas (50,8 mm) m&aacute;s
(50,8 mm)
Corte
alto que el corte de enmuescado
Direcci&oacute;n de
posterior
ca&iacute;da
horizontal (vea la Fig. 17). Mantenga
2 pulg.
el corte trasero de tala paralelo al
Muesca
(50,8 mm)
corte de enmuescado horizontal.
Bisagra
Haga el corte trasero de tala de
manera que se deje suficiente
madera para que act&uacute;e como
bisagra. La madera que act&uacute;a como bisagra impide que el &aacute;rbol se tuerza y caiga
en sentido incorrecto. No corte a trav&eacute;s de la bisagra.
2. Cuando el corte de tala se acerque a la bisagra, el &aacute;rbol deber&iacute;a empezar a
caer. Si hay alguna probabilidad de que el &aacute;rbol no caiga en el sentido deseado
o que pueda oscilar hacia atr&aacute;s y atorar la cadena de la sierra, detenga el corte
antes de completar el corte trasero de tala y utilice cu&ntilde;as de madera, pl&aacute;stico
o aluminio para abrir el corte y dejar caer el &aacute;rbol a lo largo de la l&iacute;nea de ca&iacute;da
deseada.
3. Cuando el &aacute;rbol comience a caer, retire la motosierra del corte, pare el motor, deje
la motosierra en el piso y luego use la ruta de retirada planeada. Est&eacute; alerta a las
ramas por encima de la cabeza que caigan y est&eacute; atento al apoyo de los pies.
DESRAME
El desrame consiste en retirar las ramas
de un &aacute;rbol ca&iacute;do. Cuando desrame, deje
las ramas m&aacute;s grandes para soportar el
tronco separado del terreno. Retire las
ramas peque&ntilde;as en un corte, tal y como
se ilustra en la Fig. 18. Las ramas que
est&eacute;n bajo tensi&oacute;n se deber&aacute;n cortar
de abajo arriba, para evitar atorar la
motosierra.
18
Desrame de &aacute;rbol
Corte de ramas
ADVERTENCIA: Hay peligro extremo de retroceso durante la operaci&oacute;n de
desrame. Tenga suma precauci&oacute;n y evite entrar en contacto con el tronco u otras
ramas con la punta de la espada.
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
139
TRONZADO DE UN TRONCO (Fig. 19): 19
Tronzar es cortar un tronco en tramos
longitudinales. Es importante asegurarse
de que el apoyo de los pies sea firme y
que el peso del operador est&eacute; distribuido
uniformemente en ambos pies. Cuando
sea posible, el tronco se deber&aacute; elevar
y soportar mediante el uso de ramas,
troncos o calzas. Siga las instrucciones
sencillas para cortar f&aacute;cilmente.
ADVERTENCIA: Mantenga
despejada el &aacute;rea de corte. Aseg&uacute;rese
de que ning&uacute;n objeto pueda entrar en
contacto con la nariz de la espada y la
cadena durante la operaci&oacute;n de corte.
Esto puede causar retroceso.
Tronzado de un
tronco de arriba
abajo
Tronzado de un
tronco de abajo
arriba
Tronzado de un tronco de arriba abajo
Comience en el lado superior del tronco con la parte inferior de la sierra contra el
mismo; ejerza una presi&oacute;n ligera hacia abajo. Tenga presente que la sierra tender&aacute; a
jalar alej&aacute;ndose de usted.
Tronzado de un tronco de abajo arriba
Comience en el lado inferior del tronco con la parte superior de la sierra contra el
mismo; ejerza una presi&oacute;n ligera hacia arriba. Durante el tronzado de un tronco de
abajo arriba, la sierra tender&aacute; a empujar hacia atr&aacute;s, hacia usted. Est&eacute; preparado para
esta reacci&oacute;n y agarre firmemente la sierra para mantener el control.
140
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
◾ Cuando el tronco est&eacute; soportado a lo
◾
◾
◾
◾
largo de toda su longitud, se deber&aacute;
cortar desde la parte superior
(tronzado de un tronco de arriba
abajo) (Fig. 20).
Cuando el tronco est&eacute; soportado
solo en un extremo, corte 1/3 del
di&aacute;metro desde el lado inferior
(tronzado de un tronco de abajo
arriba). Luego, haga el corte de
acabado tronzando de arriba abajo
para encontrarse con el primer corte
(Fig. 21).
Cuando el tronco est&eacute; soportado en
ambos extremos, corte 1/3 de ese
di&aacute;metro desde el corte de tronzado
de arriba abajo superior. Luego,
haga el corte acabado tronzando
el tronco de abajo arriba los 2/3
inferiores para encontrarse con el
primer corte (Fig. 22).
Cuando tronce un tronco de arriba
abajo en una pendiente, sit&uacute;ese
siempre en el lado cuesta arriba del
tronco (Fig. 23).
Para mantener un control completo
cuando realice un corte pasante,
reduzca la presi&oacute;n de corte cerca
del final del corte sin relajar el
agarre de las empu&ntilde;aduras de la
motosierra. No deje que la cadena
entre en contacto con el terreno.
Despu&eacute;s de completar el corte,
espere a que la cadena de la sierra
se detenga antes de mover la
motosierra. Pare siempre el motor
antes de ir de un &aacute;rbol a otro.
20
Tronco apoyado sobre toda la longitud
Corte desde arriba (le&ntilde;ado
descendente); evitar cortar el suelo.
21
Tronco apoyado sobre un extremo
Segundo corte descendente (2/3 del di&aacute;metro)
para llegar al primer corte (para evitar pellizcos)
Primer corte ascendente (1/3 del di&aacute;metro)
para evitar astillado
22
Tronco apoyado sobre ambos extremos
Primer corte descendente (1/3 del di&aacute;metro) para
evitar astillado
Segundo corte ascendente (2/3 del di&aacute;metro) para
llegar al primer corte (para evitar pellizcos)
23
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
141
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: Cuando haga servicio de ajustes y reparaciones, utilice
&uacute;nicamente piezas de repuesto id&eacute;nticas. Es posible que el uso de cualquier otra pieza
cree un peligro o cause da&ntilde;os al producto.
ADVERTENCIA: Use siempre anteojos de seguridad o gafas de seguridad con
escudos laterales durante la utilizaci&oacute;n de herramientas el&eacute;ctricas o cuando sople polvo.
Si la operaci&oacute;n genera grandes cantidades de polvo, use tambi&eacute;n una m&aacute;scara antipolvo.
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones corporales graves, retire el paquete de
bater&iacute;a de la motosierra antes de inspeccionarla, limpiarla o hacerle mantenimiento.
Una herramienta alimentada por bater&iacute;a que tenga el paquete de bater&iacute;a insertado est&aacute;
encendida siempre y puede arrancar accidentalmente.
ADVERTENCIA: Cuando limpie la motosierra, NO la sumerja en agua u otros
l&iacute;quidos.
ADVERTENCIA: No deje en ning&uacute;n momento que l&iacute;quidos de freno, gasolina,
productos a base de petr&oacute;leo, aceites penetrantes, etc., entren en contacto con las piezas
de pl&aacute;stico. Las sustancias qu&iacute;micas pueden da&ntilde;ar, debilitar o destruir el pl&aacute;stico, lo cual
es posible que cause lesiones corporales graves.
LIMPIEZA
◾ Despu&eacute;s de cada uso, elimine los residuos de la cadena y la espada con
◾
◾
un cepillo blando. Limpie la superficie de la motosierra con un pa&ntilde;o limpio
humedecido con una soluci&oacute;n de jab&oacute;n suave.
Retire la cubierta lateral y luego utilice un cepillo blando para retirar los residuos
de la espada, la cadena de la sierra, el pi&ntilde;&oacute;n y la cubierta lateral.
Elimine siempre las virutas de madera, el aserr&iacute;n y la suciedad del surco de la
espada cuando reemplace la cadena de la sierra.
REEMPLAZO DE LA ESPADA Y LA CADENA
ADVERTENCIA: Nunca toque ni ajuste la cadena mientras el motor est&aacute; en
funcionamiento. La cadena es muy filosa; siempre use guantes protectores al realizar el
mantenimiento de esta pieza.
142
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
AVISO: Al reemplazar la espada y la cadena, use siempre la combinaci&oacute;n de espada
y cadena especificada en la secci&oacute;n que figura m&aacute;s adelante, “Cadena y espada
recomendadas para esta motosierra”.
Desarmado de la espada y la
cadena desgastadas
24 Empu&ntilde;adura delanteraTensado de la cadena
1. Retire la bater&iacute;a. Deje que la sierra
se enfr&iacute;e y luego apriete la tapa del
tanque de aceite para evitar que el
aceite se derrame.
2. Apoye la motosierra de lado sobre
una superficie firme y plana, de
modo que la cubierta lateral quede
hacia arriba (fig. 24).
Perilla de la cubierta
lateral
Cubierta lateral
3. Use guantes. Retire la cubierta lateral haciendo girar la perilla en direcci&oacute;n
contraria a las manecillas del reloj (fig. 24). Limpie la cubierta lateral con un pa&ntilde;o
seco.
4. Gire la perilla de tensado de la cadena en sentido contrario al de las agujas del
reloj (Fig. 24). Retire la espada y la cadena de la superficie de montaje. Retire la
cadena desgastada de la espada.
AVISO: Es un buen momento para inspeccionar el pi&ntilde;&oacute;n de transmisi&oacute;n en busca de
desgaste excesivo o da&ntilde;os.
Ensamblaje de la espada y la
cadena nuevas
25
1. Apoye la cadena nueva formando
un lazo sobre una superficie plana
y enderece las deformaciones que
pueda tener (fig. 25).
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
143
2. Coloque los eslabones gu&iacute;a de la
cadena dentro de la ranura de la
espada. Posicione la cadena de
modo que haya un lazo en la parte
posterior de la espada (fig. 26).
3. Sostenga la cadena en posici&oacute;n
sobre la espada y coloque el lazo
alrededor del pi&ntilde;&oacute;n del cabezal
motor.
25
Eslabones gu&iacute;a
de la cadena
Ranura de la espada
AVISO: Hay flechas direccionales peque&ntilde;as grabadas en la cadena de la sierra y la
cubierta lateral (Fig. 27a). Cuando forme un bucle con la cadena de la sierra sobre el
pi&ntilde;&oacute;n, aseg&uacute;rese de que el sentido de las flechas ubicadas en la cadena de la sierra
se corresponda con el sentido de la flecha ubicada en la cubierta lateral. Si las flechas
est&aacute;n orientadas en sentidos opuestos, voltee el ensamblaje de la cadena de la sierra y
la espada (Fig. 27b).
27a Ranura de la espada
Flecha de sentido
de rotaci&oacute;n
Sentido del cortador
27b
Pi&ntilde;&oacute;n
Brida de alineaci&oacute;n
Pasador de ajuste de la tensi&oacute;n
4. Coloque la espada sobre la superficie de montaje deslizando la ranura de la
espada sobre las bridas de alineaci&oacute;n, asegur&aacute;ndose de que el pasador de ajuste
de la tensi&oacute;n est&eacute; insertado en el agujero inferior de la cola de la espada
(Fig. 27a).
5. Reinstale la cubierta lateral y apriete ligeramente la perilla de la cubierta lateral
gir&aacute;ndola en el sentido de las agujas del reloj. La espada debe estar libre para
moverse con el fin de ajustar la tensi&oacute;n.
6. Tense la cadena siguiendo el cap&iacute;tulo “AJUSTE DE LA TENSI&Oacute;N DE LA CADENA”.
144
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
AVISO: Para prolongar la vida &uacute;til de la espada, invi&eacute;rtala ocasionalmente.
PRECAUCI&Oacute;N: La cadena de la sierra debe estar tensada correctamente antes
de utilizar la motosierra.
Ajuste de la tensi&oacute;n de la cadena
1. Pare el motor y retire el paquete de bater&iacute;a antes de ajustar la tensi&oacute;n de la
cadena.
2. Afloje la perilla de la cubierta lateral hasta el punto en que est&eacute; apretada con los
dedos.
3. Gire la perilla de ajuste de la tensi&oacute;n de la cadena en el sentido de las agujas
del reloj hasta que la cadena se asiente firmemente contra la espada con los
eslabones gu&iacute;a en el surco de la espada. La cadena est&aacute; tensada correctamente
cuando no hay arqueado en la parte inferior de la espada y la cadena est&aacute; tensa,
pero se puede girar a mano sin que se atore.
4. Si la cadena est&aacute; demasiado apretada para rotar, gire la perilla de ajuste de la
tensi&oacute;n de la cadena en sentido contrario al de las agujas del reloj para reducir la
tensi&oacute;n de la cadena. Luego, reapriete la cadena siguiendo el paso 3.
5. Reapriete la perilla de la cubierta lateral.
◾ Una cadena fr&iacute;a est&aacute; tensada correctamente cuando no hay holgura en el lado inferior
de la espada y la cadena est&aacute; tensa, pero se puede girar a mano sin que se atore. La
cadena se debe retensar cuando las superficies planas de los eslabones gu&iacute;a no se
asienten en el surco de la espada.
◾ Durante la utilizaci&oacute;n normal de la
28
sierra, la temperatura de la cadena
aumentar&aacute;. Los eslabones gu&iacute;a de una
cadena caliente tensada correctamente
colgar&aacute;n aproximadamente 0,050
pulgadas (1,3 mm) fuera del surco de
la espada (Fig. 28).
AVISO: Las cadenas nuevas tienden a
Aproximadamente 0,050 pulg. (1,3 mm)
estirarse. Compruebe frecuentemente la
tensi&oacute;n de la cadena y aj&uacute;stela seg&uacute;n sea
necesario.
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
145
AVISO: Es posible que una cadena tensada mientras est&eacute; caliente est&eacute; demasiado
tensa al enfriarse. Compruebe la tensi&oacute;n en fr&iacute;o antes del pr&oacute;ximo uso.
MANTENIMIENTO DE LA CADENA
Use solo cadenas de bajo contragolpe para esta motosierra. Esta cadena de corte
r&aacute;pido brinda una reducci&oacute;n del contragolpe cuando se mantiene correctamente.
Una cadena bien afilada corta la madera sin esfuerzo, incluso con muy poca presi&oacute;n.
Nunca use una cadena da&ntilde;ada o sin filo. Una cadena con cortantes desafilados
aumenta el esfuerzo f&iacute;sico que debe hacer el usuario y la carga de vibraci&oacute;n, produce
resultados de corte insatisfactorios y aumenta el desgaste.
Para que el corte sea uniforme y r&aacute;pido, la cadena debe mantenerse correctamente.
La cadena debe afilarse cuando las astillas de madera son peque&ntilde;as y como polvo, la
cadena debe forzarse para que atraviese la madera durante el corte o la cadena corta
de un lado. Durante el mantenimiento de la cadena, tenga en cuenta lo siguiente:
◾ Si el &aacute;ngulo de afilado de la placa lateral es incorrecto, puede aumentar el riesgo
◾ de producirse un efecto rebote importante.
◾ Holgura de los dientes limpiadores (calibres de profundidad). Si es demasiado
baja se aumenta el potencial de retroceso. Si no es suficientemente baja se
reduce la capacidad de corte.
◾ Si los dientes de los cortadores han golpeado objetos duros, como clavos y
piedras, o han sufrido abrasi&oacute;n por lodo o arena presente en la madera, haga que
la cadena sea afilada por un t&eacute;cnico de servicio calificado.
AVISO: Inspeccione el pi&ntilde;&oacute;n de transmisi&oacute;n para determinar si est&aacute; desgastado o
da&ntilde;ado cuando reemplace la cadena. Si hay presentes se&ntilde;ales de desgaste o da&ntilde;os en
las &aacute;reas indicadas, haga que el pi&ntilde;&oacute;n de transmisi&oacute;n sea reemplazado por un t&eacute;cnico
de servicio calificado.
146
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
C&oacute;mo afilar los eslabones
cortantes
29
Placa superior
Placa lateral
Aseg&uacute;rese de afilar todos los cortadores
(Fig. 29) conforme a los &aacute;ngulos
especificados y con la misma longitud,
ya que solo se puede obtener un corte
r&aacute;pido cuando todos los cortadores son
uniformes.
1. Retire el paquete de bater&iacute;a. Use
guantes para protegerse.
Tal&oacute;n de
profundidad
30
2. Tense adecuadamente la cadena
antes de afilarla. Consulte el
cap&iacute;tulo “AJUSTE DE LA TENSI&Oacute;N
DE LA CADENA” que aparece
anteriormente en este manual.
3. Utilice una lima redonda de 0,177
pulgadas (4,5 mm) de di&aacute;metro
y un portalimas (disponibles por
separado). Realice todo el limado en
la posici&oacute;n central de la espada.
Lima redonda
de 0,177 pulg.
(4,5 mm)
Direcci&oacute;n de
afilado
Diente cortante
&Aacute;ngulo de
afilado: 30&deg;
31
4. Mantenga la lima nivelada con la
placa superior del diente. No deje
que la lima se hunda o se sacuda
5. Mantenga un &aacute;ngulo de afilado
correcto de 30&deg; entre la lima y la
cadena de la sierra; vea las Fig. 30
y 31. Use siempre un portalimas
(disponible por separado) cuando afile cadenas de sierra a mano. Los portalimas
tienen marcas para el &aacute;ngulo de afilado.
6. Haciendo una presi&oacute;n leve pero firme, haga movimientos hacia la esquina frontal
del diente. Aleje la lima levant&aacute;ndola del acero en cada movimiento de regreso.
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
147
7. Haga unas cuantas pasadas
firmes en cada diente. Lime todos
los cortadores de la izquierda en
un sentido. Luego, vaya al otro
lado y lime los cortadores de la
derecha en sentido contrario. Retire
ocasionalmente las limaduras de la
lima con un cepillo de alambre
(Fig. 32).
32
Eslabones cortantes
izquierdos
Eslabones cortantes
derechos
ADVERTENCIA: Una cadena
desafilada o afilada incorrectamente puede causar una velocidad excesiva del motor
durante el corte, lo cual puede provocar da&ntilde;os severos al motor.
ADVERTENCIA: Si el afilado de la cadena no es correcto, aumenta el potencial
de efecto rebote.
ADVERTENCIA: Si no se reemplaza o repara una cadena da&ntilde;ada, se pueden
causar lesiones graves.
&Aacute;ngulos de afilado de la placa
superior (Fig. 33)
◾ CORRECTO 30&deg;: Este &aacute;ngulo &oacute;ptimo
◾
◾
33
&Aacute;ngulos de afilado de las placas
superiores
MENOS DE 30&deg;
M&Aacute;S DE 30&deg;
se puede obtener solo cuando se
30&deg;
utilicen las limas especificadas
y la configuraci&oacute;n adecuada. Los
portalimas est&aacute;n marcados con
marcas de gu&iacute;a para alinear la lima
CORRECTO
INCORRECTO
INCORRECTO
correctamente con el fin de producir
el &aacute;ngulo correcto de la placa
superior.
MENOS DE 30&deg;: El diente est&aacute; demasiado desafilado para cortar.
M&Aacute;S DE 30&deg;: El borde del diente de corte est&aacute; biselado y se desafila r&aacute;pidamente.
148
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
&Aacute;ngulo de la placa lateral (Fig. 34)
◾ CORRECTO 55&deg;: El &aacute;ngulo &oacute;ptimo
◾
◾
34
&Aacute;ngulo de la placa lateral
Gancho
Inclinaci&oacute;n hacia
atr&aacute;s
se puede producir autom&aacute;ticamente
si se utiliza una lima de di&aacute;metro
55&deg;
correcto en el portalimas.
GANCHO: Se “agarra” y desafila
r&aacute;pidamente. Aumenta el potencial
CORRECTO
INCORRECTO
INCORRECTO
de RETROCESO. Se produce como
resultado de utilizar una lima con un
di&aacute;metro que es demasiado peque&ntilde;o o una lima que se sostiene demasiado baja.
PENDIENTE HACIA ATR&Aacute;S: Necesita demasiada presi&oacute;n de avance, causa un
desgaste excesivo en la espada y la cadena. Ocurre como resultado de utilizar
una lima con un di&aacute;metro demasiado grande o una lima que se sostiene
demasiado alta.
Espacio libre del tal&oacute;n de profundidad
1. El tal&oacute;n de profundidad debe
mantenerse a un espacio libre de
0.025 in (0.6 mm), como se muestra
en la Fig. 35. Use una herramienta
de calibre de profundidad (se
vende por separado) para verificar
el espacio libre de los talones de
profundidad.
2. Cada vez que se afile la cadena,
mida el espacio libre de los talones
de profundidad. Use una lima
plana y un calibre de profundidad
(se venden por separado) para
bajar todos los talones de manera
uniforme (Fig. 36). Los calibres
de profundidad est&aacute;n disponibles
de 0.020 in a 0.035 in (de 0.5
mm a 0.9 mm). Use un calibre de
profundidad de 0.025 in. (0.6 mm).
35
Espacio libre de los talones de
profundidad
0,025 pulg.
(0,6 mm)
36
Calibre de profundidad
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
Lima plana
149
3. Los talones de profundidad deben ajustarse con la lima plana en la misma
direcci&oacute;n en que se lim&oacute; el eslab&oacute;n cortante adyacente con la lima redonda.
Tenga cuidado de no tocar la superficie del eslab&oacute;n cortante con la lima plana
cuando ajuste los talones de profundidad.
MANTENIMIENTO DE LA ESPADA
37
Cuando la espada muestre indicios de
desgaste, des&aacute;rmela del cabezal de
potencia de la motosierra y volt&eacute;ela para
volver a instalarla (Fig. 37) y as&iacute; distribuir
el desgaste y lograr una m&aacute;xima vida &uacute;til
de la espada.
La espada debe limpiarse (incluidos los
rieles de la espada, el orificio para grasa
y el orificio para aceite) todos los d&iacute;as
que se use y debe verificarse que no
presente desgaste ni da&ntilde;os (Fig. 38). Las
deformaciones o rebabas en los rieles de
la espada son una consecuencia normal
del desgaste de la espada. Estos defectos
deben suavizarse con una lima en cuanto
ocurran. Si la espada tiene alguno de los
siguientes defectos, debe reemplazarse.
Consulte la secci&oacute;n “REEMPLAZO DE LA
ESPADA Y LA CADENA” de este manual.
38
Rieles de la espada
Agujero de lubricaci&oacute;n
◾ Desgaste dentro de los rieles de la espada que permite que la cadena se apoye
de costado.
◾ Dobleces en la espada.
◾ Rieles agrietados o rotos.
◾ Rieles muy abiertos.
150
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
La espada tiene un pi&ntilde;&oacute;n en la punta. El
pi&ntilde;&oacute;n debe lubricarse semanalmente con
una jeringa de grasa para prolongar la
vida &uacute;til de la espada (Fig. 39 y 40). Gire el
pi&ntilde;&oacute;n de la boquilla mientras se bombea
grasa en el orificio de lubricaci&oacute;n hasta
que haya grasa nueva en toda la rueda
dentada. No empuje suciedad hacia el
orificio.
TRANSPORTE Y
ALMACENAMIENTO
39
40
Pi&ntilde;&oacute;n en la punta
de la espada
◾ No almacene ni transporte la
◾
◾
◾
motosierra cuando est&eacute; en
funcionamiento. Retire siempre
el paquete de bater&iacute;a antes
de almacenar o transportar la
Agujero de lubricaci&oacute;n
motosierra.
Coloque siempre la funda de
la cadena sobre la espada y la cadena antes de almacenar o transportar la
motosierra. Tenga precauci&oacute;n para evitar los dientes afilados de la cadena.
Limpie minuciosamente la motosierra antes de almacenarla. Almacene
la motosierra en un lugar interior seco que est&eacute; cerrado con llave y/o sea
inaccesible para los ni&ntilde;os.
Mantenga la unidad alejada de los agentes corrosivos, tales como productos
qu&iacute;micos de jard&iacute;n y sales anticongelantes.
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
151
RESOLUCI&Oacute;N DE PROBLEMAS
PROBLEMA
CAUSA
instalado en la motosierra.
◾ Retire la bater&iacute;a, compruebe los
◾ El paquete de bater&iacute;a est&aacute;
◾ Cargue el paquete de bater&iacute;a.
◾ El paquete de bater&iacute;a o la
◾ Deje que el paquete de bater&iacute;a o la
◾ El freno de la cadena est&aacute;
◾ Jale hacia atr&aacute;s el mango del freno
◾ Hay residuos en el surco de
◾ Presione la cadena de la sierra
◾ Hay residuos en la cubierta
◾ Retire el paquete de bater&iacute;a y luego
◾ La motosierra est&aacute;
◾ Reduzca la carga
◾ El paquete de bater&iacute;a o la
◾ Deje que el paquete de bater&iacute;a o la
agotado.
motosierra est&aacute;n demasiado
calientes.
activado.
la espada.
lateral.
sobrecargada.
La motosierra
deja de funcionar
durante su
utilizaci&oacute;n
motosierra est&aacute;n demasiado
calientes.
contactos y reinstale el paquete de
bater&iacute;a.
motosierra se enfr&iacute;en hasta que la
temperatura descienda por debajo
de 152 &deg;F (67 &deg;C).
antirretroceso de la cadena, hacia la
empu&ntilde;adura delantera.
contra la madera y mueva la
motosierra hacia detr&aacute;s y hacia
delante para descargar los residuos.
retire la cubierta lateral y elimine los
residuos.
motosierra se enfr&iacute;en hasta que la
temperatura descienda por debajo
de 152 &deg;F (67 &deg;C).
◾ La motosierra est&aacute; atorada en ◾ Suelte el interruptor gatillo de
la madera.
152
motosierra.
◾ No hay contacto el&eacute;ctrico
entre la sierra y la bater&iacute;a.
El motor no
funciona.
SOLUCI&Oacute;N
◾ El paquete de bater&iacute;a no est&aacute; ◾ Instale el paquete de bater&iacute;a en la
velocidad variable; retire la cadena y
la espada de la sierra de la madera
y luego rearranque la motosierra.
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
PROBLEMA
El motor
funciona, pero
la cadena de la
sierra no rota.
El freno de la
cadena no se
activa.
CAUSA
pi&ntilde;&oacute;n de transmisi&oacute;n.
el cap&iacute;tulo “REEMPLAZO DE LA
ESPADA Y LA CADENA”. Aseg&uacute;rese
de que los eslabones gu&iacute;a de la
cadena est&eacute;n completamente
asentados sobre el pi&ntilde;&oacute;n.
◾ Los residuos impiden el
◾ Retire los residuos del mecanismo
◾ Posible malfuncionamiento
◾ Contacte a Servicio al Cliente de
◾ Tensi&oacute;n de la cadena
◾ Reajuste la tensi&oacute;n de la cadena,
◾ Cadena desafilada.
◾ Afile los cortadores de la cadena,
◾ La cadena est&aacute; instalada al
◾ Reinstale la cadena de la sierra,
◾ Cadena desgastada.
◾ Reemplace la cadena, siguiendo
movimiento completo
del mango del freno
antirretroceso de la cadena.
del freno de la cadena.
insuficiente.
La motosierra
no corta correctamente.
SOLUCI&Oacute;N
◾ La cadena no se acopla en el ◾ Reinstale la cadena, siguiendo
rev&eacute;s.
externo del freno de la cadena.
EGO para realizar la reparaci&oacute;n.
siguiendo el cap&iacute;tulo: “AJUSTE DE
LA TENSI&Oacute;N DE LA CADENA”.
siguiendo el cap&iacute;tulo: “C&Oacute;MO
AFILAR LOS CORTADORES”.
siguiendo el cap&iacute;tulo: “REEMPLAZO
DE LA ESPADA Y LA CADENA”.
el cap&iacute;tulo: “REEMPLAZO DE LA
ESPADA Y LA CADENA”.
◾ Cadena seca o excesivamente ◾ Compruebe el nivel de aceite.
estirada.
Rellene el tanque de aceite si es
necesario.
◾ La cadena no est&aacute; en el surco ◾ Reinstale la cadena de la sierra,
de la espada.
siguiendo el cap&iacute;tulo: “REEMPLAZO
DE LA ESPADA Y LA CADENA”.
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
153
PROBLEMA
La cadena se
afloja o se cae de
la espada durante
el uso normal.
CAUSA
◾ La cadena se aflojar&aacute; a
medida que la temperatura
de la misma aumente durante
la utilizaci&oacute;n normal de la
sierra.
siguiendo el cap&iacute;tulo: “REEMPLAZO
DE LA ESPADA Y LA CADENA”.
◾ Compruebe la tensi&oacute;n de
◾ Retense la cadena de la sierra,
◾ El tanque de aceite de la
◾ Llene el tanque con aceite para
◾ Hay residuos en el surco de
◾ Elimine los residuos del surco.
la cadena para determinar
si existe una situaci&oacute;n de
sobretensi&oacute;n.
cadena est&aacute; vac&iacute;o.
la espada.
154
siguiendo el cap&iacute;tulo: “AJUSTE DE
LA TENSI&Oacute;N DE LA CADENA”.
◾ La cadena no se acopla en el ◾ Reinstale la cadena de la sierra,
pi&ntilde;&oacute;n de transmisi&oacute;n.
La espada y la
cadena funcionan
calientes y
humeantes.
SOLUCI&Oacute;N
◾ Aumente la tensi&oacute;n de la cadena,
siguiendo el cap&iacute;tulo: “AJUSTE DE
LA TENSI&Oacute;N DE LA CADENA”.
espadas y cadenas.
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
GARANT&Iacute;A
POL&Iacute;TICA DE GARANT&Iacute;A
Garant&iacute;a limitada de 5 a&ntilde;os en equipos de energ&iacute;a para exteriores y energ&iacute;a port&aacute;til
EGO POWER+ para uso dom&eacute;stico personal.
Garant&iacute;a limitada de 3 a&ntilde;os en paquetes de bater&iacute;a y cargadores del Sistema EGO
POWER+ para uso personal dom&eacute;stico. Se aplica una garant&iacute;a extendida adicional
de 2 a&ntilde;os para la bater&iacute;a de 10,0 Ah/12,0 Ah, tanto si se vende por separado (n&uacute;m.
de modelo BA5600T/BA6720T) como si se incluye con cualquier herramienta, si se
registra dentro del plazo de 90 d&iacute;as despu&eacute;s de su compra. Garant&iacute;a limitada de 5
a&ntilde;os en el cargador CHV1600, dise&ntilde;ado para utilizarse con la cortadora de c&eacute;sped con
asiento con radio de giro cero para uso personal dom&eacute;stico.
Garant&iacute;a limitada de 2 a&ntilde;os/1 a&ntilde;o en equipos de energ&iacute;a para exteriores, energ&iacute;a
port&aacute;til, paquetes de bater&iacute;as y cargadores EGO para uso profesional y comercial.
Los per&iacute;odos de garant&iacute;a detallados por productos se pueden encontrar en l&iacute;nea en
http://egopowerplus.com/warranty-policy.
P&oacute;ngase en contacto con Servicio al Cliente de EGO de manera gratuita al
1‑855‑EGO‑5656, cuando tenga preguntas o reclamaciones de garant&iacute;a.
GARANT&Iacute;A LIMITADA DE SERVICIO
Los productos EGO est&aacute;n garantizados contra defectos de material o de fabricaci&oacute;n
a partir de la fecha de compra original al por menor durante el per&iacute;odo de garant&iacute;a
aplicable. El producto defectuoso ser&aacute; reparado gratuitamente.
a)Esta garant&iacute;a se aplica solo al comprador original del distribuidor minorista
autorizado de EGO y podr&iacute;a no ser transferible. Los distribuidores minoristas
autorizados de EGO se identifican en l&iacute;nea, en http://egopowerplus.com/warrantypolicy.
b)El per&iacute;odo de garant&iacute;a para productos reacondicionados o certificados de f&aacute;brica
que se utilizan para fines residenciales es de 1 a&ntilde;o, para fines industriales,
profesionales o comerciales es de 90 d&iacute;as.
c)El per&iacute;odo de garant&iacute;a para las piezas de mantenimiento de rutina, tales como,
pero sin limitarse a, asiento de cortadora de c&eacute;sped con asiento, ruedas, llantas,
ruedas anticorte al ras, disco de freno, bloque de fricci&oacute;n, cuchillas, cabezales
de orilladora, espadas de cadena, cadenas de sierra, correas, barras rascadoras,
paletas de caucho, barrenas, zapatas antideslizantes, boquillas de soplador y
todos los dem&aacute;s accesorios EGO, es de 90 d&iacute;as para fines residenciales y 30 d&iacute;as
para fines industriales, profesionales o comerciales. Estas piezas est&aacute;n cubiertas
durante 90/30 d&iacute;as contra defectos de fabricaci&oacute;n en condiciones de trabajo
normales.
d)Esta garant&iacute;a queda nula si el producto se ha puesto en alquiler.
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
155
e)Esta garant&iacute;a no cubre da&ntilde;os producto de modificaciones, alteraciones o
reparaciones no autorizadas.
f)Esta garant&iacute;a solo cubre defectos que surjan del uso normal y no cubre el mal
funcionamiento, las fallas ni los defectos que resulten del mal uso, el abuso (que
incluye la sobrecarga del producto m&aacute;s all&aacute; de su capacidad y sumergirlo en
agua o en cualquier otro l&iacute;quido), accidentes, negligencia o falta de instalaci&oacute;n
adecuada y mantenimiento o almacenamiento inadecuados.
g)Esta garant&iacute;a no cubre el deterioro normal del acabado exterior, incluidos, entre
otros, rayones, abolladuras, trozos de pintura o cualquier corrosi&oacute;n o decoloraci&oacute;n
producida por el calor o limpiadores qu&iacute;micos y abrasivos.
C&Oacute;MO OBTENER EL SERVICIO
Para obtener el servicio de garant&iacute;a, p&oacute;ngase en contacto con Servicio al Cliente de
EGO de manera gratuita al 1-855-EGO-5656. Cuando pida un servicio cubierto por la
garant&iacute;a, debe presentar el recibo con la fecha original de venta. Un centro de servicio
autorizado ser&aacute; seleccionado para reparar el producto de acuerdo con los t&eacute;rminos
establecidos en la garant&iacute;a. Cuando lleve el producto al centro de servicio autorizado,
es posible que deba hacer un peque&ntilde;o dep&oacute;sito cuando deje la herramienta. Este
dep&oacute;sito se reembolsar&aacute; cuando se considere que el servicio de reparaci&oacute;n se haya
cubierto con la garant&iacute;a.
LIMITACIONES ADICIONALES
En la medida en que la ley aplicable lo permita, se deniegan todas las garant&iacute;as
impl&iacute;citas, inclusive las garant&iacute;as de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN
PROP&Oacute;SITO ESPEC&Iacute;FICO. Todas las garant&iacute;as impl&iacute;citas, inclusive las garant&iacute;as de
comerciabilidad o idoneidad para un prop&oacute;sito espec&iacute;fico, que no se puedan denegar
bajo la ley estatal, est&aacute;n limitadas al per&iacute;odo de garant&iacute;a aplicable definido al comienzo
de este art&iacute;culo.
Chervon North America no se har&aacute; responsable por da&ntilde;os directos, indirectos,
accidentales o resultantes.
Algunos estados no permiten limitaciones con respecto a la duraci&oacute;n de una garant&iacute;a
impl&iacute;cita y/o no permiten la exclusi&oacute;n o limitaci&oacute;n de da&ntilde;os accidentales o resultantes,
de modo que las limitaciones antes descritas podr&iacute;an no aplicarse en su caso.
Esta garant&iacute;a le otorga derechos legales espec&iacute;ficos, pero podr&iacute;a tener tambi&eacute;n otros
derechos que var&iacute;an seg&uacute;n el estado.
Para obtener el servicio al cliente, p&oacute;ngase en contacto con nosotros de manera
gratuita al: 1-855-EGO-5656 o visite: EGOPOWERPLUS.COM
EGO Customer Service, 769 SEWARD AVE NW / Suite 102 Grand Rapids, MI 49504
156
07/2022
MOTOSIERRA INAL&Aacute;MBRICA DE IONES DE LITIO DE 56 VOLTIOS — CS1610/CS1610-FC
">
Привіт! Я чат-бот зі штучним інтелектом, спеціально навчений допомагати вам з EGO Power+ 56V CS1611 Brushless Cordless Chainsaw Owner Manual. Я ретельно переглянув документ і можу допомогти вам знайти точну інформацію, яка вам потрібна, або пояснити вміст чіткими та простими словами. Незалежно від того, чи шукаєте ви вказівки щодо конкретних функцій, кроки з усунення несправностей або загальне використання, не соромтеся задавати свої запитання. Чим більше деталей ви надасте про свої проблеми чи потреби, тим точніше та ефективніше я зможу вам допомогти!
Асистент друкує
Асистент не в мережі. Будь ласка, спробуйте пізніше.
Схоже, ви потрапили на документ, написаний кількома мовами, включаючи ту, яка не є вашою рідною. Ви можете скористатися наведеними нижче посиланнями, щоб тимчасово приховати сторінки без бажаної мови.
Пов''язані

EGO ZT4210L Manual | AI Chat & PDF Download

EGO ZT4210L Manual | AI Chat & PDF Download

EGO CSX3003 POWER+ Commercial 56-Volt 12-in Brushless Cordless Electric Chainsaw 5 Ah Operator's Manual

EGO Power+ CS1800-FC Manual - Cordless Chainsaw

EGO Chain Saw CS1600/CS1600-FC: Operator's Manual + AI Chat

EGO CS2000E Chainsaw Manual

EGO CSX5000 Chainsaw Manual: AI Chat & PDF Access

Ego Power+ CS1610E Operator's Manual - 56V Cordless Chainsaw

EGO CS1804 Power+ 56-Volt 18-in Brushless Cordless Electric Chainsaw 5 Ah Manual

EGO CS1401 POWER+ 56-Volt 14-in Brushless Cordless Electric Chainsaw 2.5 Ah Manual

EGO PS1000: AI Chat & PDF Access

EGO CS1800 18 in. 56V Lithium-Ion Cordless Electric Chainsaw (Tool Only) Operator’s manual
