SimonsVoss 3061 SC Digital Locking Cylinder Instruction Manual

TN4.SR.HZ.MP · ZS40.990518 · Blatt 1/2, Seite 1 · V-2012-12
Digitaler Halbzylinder 3061 – SC –
Swiss Round.
DIGITAL Half CYLINDER 3061 – SC –
Swiss Round.
DEMI-CYLINDRE NUMÉRIQUE 3061 – SC
DE PROFIL SUISSE.
DIGITALE HALVE CILINDER 3061 – SC –
Swiss Round.
SEMICILINDRO DI CHIUSURA DIGITALE 3061
– SC – SWISS Round.
SemiCILINDRO DE CIERRE DIGITAL 3061 –
SC – Redondo suizo.
DIGITAL HalvCYLINDER 3061 – SC –
Swiss Round.
DIGITAL HalvCYLINDER 3061 – SC –
Swiss Round.
WICHTIGE HINWEISE.
IMPORTANT INSTRUCTIONS.
REMARQUES IMPORTANTES.
BELANGRIJKE INSTRUCTIES.
AVVISI IMPORTANTI.
INDICACIONES IMPORTANTES.
VIGTIGE OPLYSNINGER.
VIKTIG INFORMATION.
· Der Einbau und der Batteriewechsel dürfen
nur durch geschultes Fachpersonal durchgeführt werden!
· Digitale Zylinder nicht mit Öl, Farbe oder
Säuren in Verbindung bringen!
·Es sind nur Batterien zu verwenden, welche
von SimonsVoss freigegeben sind!
· Die im digitalen Schließzylinder 3061 eingesetzten Batterien können bei Fehlbehandlung
eine Feuer- oder Verbrennungsgefahr darstellen! Die Batterien nicht aufladen, öffnen,
erhitzen oder verbrennen! Nicht kurzschließen!
· Alte bzw. verbrauchte Batterien fachgerecht
entsorgen und nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren!
·Ein Vertauschen der Polarität kann zu Beschädigungen des digitalen Zylinders führen!
·Bei einem Batteriewechsel immer alle Batterien erneuern!
· Der digitale Zylinder muss mit zwei Batterien
betrieben werden!
·Bei einem Batteriewechsel die Kontakte
der neuen Batterien nicht mit den Händen
berühren. Verwenden Sie hierzu saubere und
fettfreie Handschuhe.
·Zum Batteriewechsel ausschließlich den
Montage-/Batterieschlüssel (Z4.SCHLUESSEL) verwenden.
·Wenn die Elektronikseite mit Feuchtigkeit in
Berührung kommen kann, ist die Variante
.WP zu verwenden.
· Für Beschädigungen der Türen oder der
Komponenten durch fehlerhafte Montage
übernimmt die SimonsVoss Technologies AG
keine Haftung.
· Der digitale Zylinder darf nur für den vorgesehenen Zweck, das Öffnen und Verschließen
von z.B. Türen, genutzt werden. Ein anderer
Gebrauch ist nicht zulässig.
· Änderungen am Produkt durch den Nutzer
dürfen nicht durchgeführt werden.
· Durch fehlerhaft installierte oder programmierte Zylinder kann der Zugang durch eine
Tür versperrt werden. Für die Folgen fehlerhafter Installationen, wie nicht möglicher Zugang zu verletzten Personen, Sachschäden
oder andere Schäden, haftet die SimonsVoss
Technologies AG nicht.
· Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausgeschlossen
werden.
· Die Dokumentation wurde nach bestem
Wissen erstellt, evtl. Fehler können aber nicht
ausgeschlossen werden. Hierfür kann keine
Haftung übernommen werden.
· Sicherheitshalber sollten sich Implantatträger
bei ihrem Arzt über die mögliche Gefährdung
durch Funk-Baugruppen (13,56 MHz) erkundigen.
· Sollten Abweichungen von Inhalten in
Fremdsprachenversionen der Dokumentation
bestehen, gilt im Zweifelsfalle das deutsche
Original.
·Only trained specialists may fit and install
Smart Handle or change the battery.
· Do not allow digital cylinders to come into
contact with oil, paint or acids.
·Only use batteries which have been
approved by SimonsVoss.
· The batteries used in Digital Locking Cylinder
3061 may pose a fire or burn hazard if
handled incorrectly. Do not recharge, open,
heat or burn these batteries. Do not shortcircuit.
· Dispose of old and used batteries in the proper manner and store them out of children‘s
reach.
· Damage may be caused to the digital
cylinder if you reverse the polarity.
· Always replace both batteries when changing
batteries.
· The digital cylinder must always be operated
with two batteries.
· Do not touch the contacts on the new
batteries with your hands when replacing
the old ones. Use clean gloves free of fat or
grease to handle the battery.
·Only use the installation/battery key (Z4.KEY)
to replace the battery.
· The .WP version should always be used
when the electronic side may come into
contact with damp.
· SimonsVoss Technologies AG accepts no
liability for damage caused to doors or components due to incorrect fitting or installation.
· This digital cylinder may only be used for
its intended purpose: opening and locking
access such as doors. No other use is permitted.
· The user must not modify the product in any
way.
· Access through a door may be blocked due
to incorrectly installed or incorrectly
programmed cylinders. SimonsVoss AG
is not liable for consequences of incorrect
installation, such as blocked access to
injured persons, physical damage or any
other losses.
· Modifications or further technical developments cannot be excluded.
· This documentation has been compiled in
accordance with the best knowledge available to us. However, errors cannot be ruled out.
No liability is accepted in such cases.
· As a precaution, people who have implants
should consult their doctor regarding any
possible hazards caused by radio component assemblies (13.56 MHz).
· Should there be differences in the content of
other language versions of this documentation, the German version applies in cases of
doubt.
·Le montage et le remplacement des piles
doivent être exclusivement effectués par du
personnel qualifié.
·Ne pas laisser le cylindre numérique au
contact de l‘huile, de peintures ou d‘acides !
· Seules les piles préconisées par SimonsVoss
doivent être utilisées.
·Les piles utilisées dans le cylindre de fermeture numérique 3061 représentent un risque
d‘incendie ou de brûlure. Ne pas recharger,
ouvrir, chauffer ou brûler ces piles ! Ne pas
court-circuiter !
· Éliminer les piles anciennes ou usées en
respectant la réglementation en vigueur et les
conserver hors de portée des enfants !
·L‘inversion de la polarité peut endommager
le cylindre numérique !
·Remplacer toujours la totalité des piles.
·Le cylindre numérique fonctionne au moyen
de deux piles !
·Lorsque vous changez les piles, veiller à ne
pas toucher les contacts des nouvelles piles
avec les mains. Utilisez pour cela des gants
propres et non graisseux.
·Lors du remplacement des piles utiliser
impérativement la clé de montage/clé de
remplacement des piles (Z4.SCHLÜSSEL).
·Lorsque le côté électronique est susceptible d‘entrer en contact avec de l‘humidité,
utiliser la variante .WP.
· SimonsVoss Technologies AG décline toute
responsabilité pour les dommages causés
aux portes ou aux composants en raison
d‘une installation impropre.
·Le cylindre numérique ne doit être utilisé
qu‘aux fins prévues, à savoir l‘ouverture et
la fermeture de portes. Toute autre utilisation
est interdite.
·L‘utilisateur ne doit procéder à aucune modification du produit.
·Un cylindre mal installé ou mal programmé
peut bloquer un accès au niveau d’une
porte. SimonsVoss Technologies AG décline
toute responsabilité pour les conséquences d’installations impropres, comme par
exemple l’accès impossible à des personnes
blessées, à des dommages matériels ou à
d’autres dommages.
·Les modifications et nouveaux développements techniques ne peuvent pas être
exclus.
·La documentation a été préparée en toute
bonne foi, des Les erreurs ne peuvent toutefois pas être exclues. Cela n‘engage aucune
responsabilité.
·Il est recommandé aux porteurs d‘implants
de s‘informer auprès de leur médecin des
risques possibles générés par les modules
radio (13,56 MHz).
· Si le contenu de la documentation devait
varier en fonction des versions en langues
étrangères, alors la version allemande reste
la seule pertinente en présence de doute.
· De montage en het vervangen van batterijen
mogen alleen uitgevoerd worden door deskundigen!
· Digitale cilinders niet in aanraking brengen
met olie, verf, zuren, e.d.
·Er mogen uitsluitend batterijen worden
gebruikt die SimonsVoss heeft vrijgegeven!
· De batterijen die in de digitale cilinder 3061
worden gebruikt, kunnen bij verkeerde behandeling tot brand- of verbrandingsgevaar
leiden. Deze batterijen mogen niet worden
opgeladen, geopend, verhit of verbrand! Niet
kortsluiten!
·Oude en verbruikte batterijen moeten op de
juiste manier als afval worden behandeld
en mogen niet binnen bereik van kinderen
worden bewaard.
· Verwisseling van de polariteit kan leiden tot
beschadiging van de digitrale cilinder.
·Bij vervanging van de batterijen altijd alle
batterijen vervangen!
· De digitale cilinder moet bediend worden met
twee batterijen.
·Bij een vervanging van de batterijen mogen
de contacten van de nieuwe batterijen niet
met de handen worden aangeraakt. Gebruik
hiervoor schone, vetvrije handschoenen.
· Voor het vervangen van batterijen uitsluitend
de montage-/batterijsleutel (Z4.SLEUTEL)
gebruiken.
· Als de zijde met de elektronica met vocht in
aanraking kan komen, moet altijd de variant
.WP gebruikt worden.
· Voor beschadiging van deuren of componenten als gevolg van verkeerde montage
aanvaardt SimonsVoss Technologies AG
geen aansprakelijkheid.
· De digitale cilinder mag alleen voor het
beoogde gebruik, het openen en sluiten van
bijv. deuren, gebruikt worden. Een andersoortig gebruik is niet toegestaan.
· De gebruiker mag geen aanpassingen aan
het product aanbrengen.
· Door foutief geïnstalleerde of geprogrammeerde cilinders kan de doorgang door een
deur geblokkeerd zijn. Voor de gevolgen van
verkeerde installatie, zoals geen toegang tot
gewonden, materiële of andere schade is
SimonsVoss Technologies AG niet aansprakelijk.
· Aanpassingen of nieuwe technische ontwikkelingen kunnen niet uitgesloten worden.
· De documentatie werd te goeder trouw vervaardigd. Eventuele fouten kunnen niettemin
niet worden uitgesloten. Voor dergelijke fouten wordt geen aansprakelijkheid aanvaard.
· Voor de zekerheid moeten dragers van
implantaten zich bij hun arts informeren over
een eventueel risico door radiografische
componenten (13,56 MHz).
·Indien afwijkingen van de inhoud in vertaalde
versies van de documentatie optreden, geldt
in geval van twijfel de tekst van het Duitse
origineel.
·Il montaggio e la sostituzione delle batterie
devono essere eseguiti solo da personale
specializzato e addestrato.
·Non porre i cilindri digitali a contatto con olio,
vernici o acidi.
·Utilizzare solo batterie approvate da SimonsVoss.
·Le batterie utilizzate nel cilindro di chiusura
digitale 3061 digitale possono costituire un
pericolo di incendio o combustione in caso
di utilizzo scorretto. Non ricaricare, aprire,
riscaldare o bruciare le batterie. Non cortocircuitare.
· Smaltire le batterie esauste in modo corretto
e conservarle fuori dalla portata dei bambini.
·L‘inversione di polarità può causare danni al
cilindro digitale.
·In caso di sostituzione delle batterie, cambiare sempre tutte le batterie.
·Il cilindro digitale funziona con due batterie.
·Nel sostituire le batterie, non toccare con le
mani i contatti delle nuove batterie. Utilizzare
a tale scopo guanti puliti e privi di grasso.
· Per la sostituzione delle batterie, utilizzare
esclusivamente la chiave di montaggio/per
batteria (Z4.SCHLÜSSEL).
·La variante .WP va sempre utilizzata quando
esiste la possibilità che la parte elettronica
entri in contatto con l‘umidità.
· SimonsVoss Technologies AG declina ogni
responsabilità per danni a porte o componenti dovuti ad un montaggio scorretto.
·Il cilindro digitale può essere utilizzato
esclusivamente per lo scopo previsto, ossia
l‘apertura e la chiusura di porte. Non è ammesso un utilizzo diverso.
· È vietato apportare modifiche al prodotto da
parte dell‘utente.
·L‘errato montaggio o l‘errata programmazione del cilindro può determinare l‘impossibilità
di transito attraverso una porta. SimonsVoss
Technologies AG declina altresì ogni responsabilità per le conseguenze di un‘errata
installazione, quali ad es. l‘impossibilità di
accedere a persone ferite, danni materiali o
altri danni.
·Non si escludono modifiche o perfezionamenti tecnici.
·La documentazione è stata redatta scrupolosamente, tuttavia non si possono escludere
eventuali errori. A tale riguardo non si assume alcuna responsabilità.
· Per motivi di sicurezza, i portatori di pacemaker devono informarsi presso il proprio
medico circa le possibili interferenze causate
dai gruppi radio (13,56 MHz).
·In presenza di divergenze di contenuto nelle
versioni in lingua straniera della documentazione, fa fede l‘originale in tedesco.
·La instalación y el cambio de pilas deben ser
realizados únicamente por personal especializado.
·Evitar que los cilindros digitales entren en
contacto con aceite, pintura o ácidos.
· Solo se pueden utilizar pilas que hayan sido
autorizadas por SimonsVoss.
·Las pilas utilizadas en el cilindro digital de
cierre 3061 pueden suponer peligro de
incendio de quemaduras en caso de mala
utilización. Abstenerse de recargar, abrir, calentar o quemar las pilas. ¡No cortocircuitar!
·Las pilas viejas o usadas se deben eliminar
de un modo profesional y deben mantenerse
fuera del alcance de los niños.
· Si se intercambia la polaridad, se pueden
producir desperfectos en el cilindro digital.
· Al cambiar las pilas, se deben sustituir
siempre ambas.
·El cilindro digital se debe hacer funcionar con
dos pilas.
·En caso de cambio de pilas, no tocar
los contactos de las pilas nuevas con las
manos. Para ello utilice guantes limpios y sin
grasa.
· Para cambiar las pilas, utilizar exclusivamente la llave de montaje/pilas (Z4.SCHLUESSEL).
·La variante .WP se debe utilizar siempre que
el lado electrónico pueda entrar en contacto
con la humedad.
· SimonsVoss Technologies AG no asume
ningún tipo de responsabilidad por desperfectos en las puertas o en los componentes
provocados por un montaje incorrecto.
·El cilindro digital solo se puede utilizar para
su uso previsto, la apertura y cierre de puertas. Queda prohibido cualquier otro tipo de
uso.
·El usuario no debe realizar modificaciones en
el producto.
·El acceso por una puerta puede quedar
bloqueado si el cilindro está mal instalado o
incorrectamente programado. SimonsVoss
Technologies AG no asume ningún tipo
de responsabilidad por las consecuencias
derivadas de una instalación incorrecta, tales
que la imposibilidad de acceso a personas
heridas, daños materiales o cualquier otro
tipo de daños.
·No se pueden descartar modificaciones o
mejoras técnicas.
· Aunque la documentación ha sido elaborada
según nuestro leal saber y entender, no se
excluye la posibilidad de que pueda contener
errores. En este sentido, tampoco se puede
asumir ninguna responsabilidad.
· Para mayor seguridad, las personas con
implantes deben informarse con su médico
sobre los posibles peligros de las unidades
de radio (13,56 MHz).
· Si existen divergencias de contenido en
versiones de la documentación en otros
idiomas, en caso de duda resultará válido lo
indicado en el original alemán.
· Montering og batteriskifte skal altid udføres
af uddannet fagpersonale!
· Den digitale cylinder må ikke komme i kontakt med olie, maling eller syre!
·Benyt kun batterier, som er godkendt af
SimonsVoss)!
·Batterierne i låsecylinder 3061 kan udgøre
en brand- eller forbrændingsfare ved forkert
behandling! Batterierne må ikke oplades,
åbnes, opvarmes eller brændes! Må ikke
kortsluttes!
· Gamle og brugte batterier skal bortskaffes
korrekt, og skal opbevares på et for børn
utilgængeligt sted!
·Ombytning af polerne kan beskadige den
digitale låsecylinder!
· Ved batteriskifte skal alle batterier altid udskiftes!
· Den digitale cylinder skal drives af to batterier!
· Ved batteriskifte må kontakterne på batteriet
ikke berøres med hænderne. Brug rene og
fedtfri handsker.
· Ved batteriskifte bruges udelukkende montage/batterinøglen (Z4.SCHLÜSSEL).
· Hvis elektroniksiden kan komme i forbindelse
med fugt, skal variant WP altid anvendes.
· SimonsVoss Technologies AG påtager sig
ikke noget ansvar i tilfælde af skade på
dørene eller komponenterne grundet forkert
montering.
· Den digitale cylinder må kun anvendes til det
oprindelige formål, at åbne og lukke døre.
Anden brug er ikke tilladt.
·Brugeren må ikke foretage ændringer på
produktet.
·I tilfælde af forkert installerede eller programmerede cylindre kan adgangen til en dør
være spærret. SimonsVoss Technologies AG
hæfter ikke for tingsskader eller andre skader, så som manglende adgang til sårede
personer, som følge af fejlagtig montering.
· Ændringer eller tekniske videreudviklinger
kan ikke udelukkes.
· Dokumentationen er sammensat efter bedste
viden, eventuelle fejl kan ikke udelukkes. Der
kan ikke hæftes herfor.
· For en sikkerheds skyld skal personer, som
anvender implantater, kontakte egen læge
for oplysninger om mulige farer forårsaget af
radioelementer (13,56 MHz).
· Hvis der er indholdsmæssige afvigelser i
versionerne på fremmedsprog gælder den
tyske original i tvivlstilfælde.
· Montering och batteribyte får endast genomföras av utbildad fackpersonal.
· Den digitala cylindern får inte komma i kontakt med olja, färg eller syror.
· Använd endast batterier som är godkända av
SimonsVoss.
· De batterier som används i den digitala
låscylindern 3061 kan orsaka brand eller
brännskador om de hanteras på ett felaktigt
sätt! Batterierna får därför inte återuppladdas, tas isär, värmas upp eller brännas.
Kortslut inte batterierna.
· Gamla eller uttjänta batterier ska förvaras
oåtkomligt för barn och avfallshanteras
korrekt.
·Om batterierna sätts i med fel polaritet kan
den digitala cylindern skadas.
·Byt alltid ut alla batterier vid ett batteribyte!
· Den digitala cylindern drivs med två batterier!
·När du sätter i nya batterier ska du se till
att inte ta på batteriernas kontakter med
händerna. Använd rena och fettfria handskar.
· Använd endast monterings-/batterinyckeln
(Z4.SCHLUESSEL) för att byta batterier.
·När elektroniksidan kan komma i kontakt
med fukt ska alltid WP-varianten användas.
· SimonsVoss Technologies AG ansvarar inte
för skador på dörrar eller komponenter som
uppstått till följd av felaktig montering eller
installation.
· Den digitala cylindern får endast användas
för avsett syfte, det vill säga för att öppna
och stänga bland annat dörrar. Den får inte
användas för andra ändamål.
· Användaren får inte genomföra ändringar på
produkten.
· Felaktigt installerade eller programmerade
cylindrar kan leda till att dörrar spärras.
SimonsVoss Technologies AG ansvarar inte
för konsekvenserna av felaktig installation
såsom spärrat tillträde till skadade personer,
materiella skador eller andra typer av skador.
· Vi förbehåller oss rätten till ändringar eller
tekniska anpassningar.
· Den här dokumentationen har ställts samman efter bästa förmåga, trots detta kan
eventuella fel inte uteslutas helt. För denna
typ av fel ansvarar vi ej.
· Av säkerhetsskäl bör personer som bär
implantat informera sig hos sin läkare om
potentiella risker som kan uppstå vid trådlösa
komponenter (13,56 MHz).
·Om innehållet i versioner på andra språk än
tyska avviker från den tyska originaltexten
är det den tyska versionen som gäller vid
tveksamheter.
ALLGEMEIN.
GENERAL INFORMATION.
GÉNÉRALITÉS.
ALGEMEEN.
INDICAZIONI GENERALI.
GENERALIDADES.
GENERELT.
ALLMÄNT.
·Bij de installatie van de digitale cilinder moet
erop gelet worden dat zich geen storingsbronnen in de directe omgeving bevinden.
· De behuizing van de digitale cilinder mag in
het buitenbereik maximaal 3 mm uit de deur
of het beslag steken. Eventueel dient een
rozet of beslag voor de cilinder gebruikt te
worden.
·Bij de montage mag nooit op de knoppen
worden geslagen.
· De knoppen zijn gesloten met een bajonetsluiting.
· De digitale cilinder wordt klaar voor montage
geleverd.
· De digitale cilinder voorafgaand aan de montage programmeren!
· Voor montage of demontage kan het montagegereedschap of de montage-/batterijsleutel worden gebruikt.
·Nell‘installazione del cilindro digitale, assicurarsi che nelle immediate vicinanze non vi
siano fonti di disturbo.
·L‘alloggiamento del cilindro digitale può
sporgere esternamente dalla porta o dalla
maniglia per un massimo di 3 mm; eventualmente utilizzare una rondella per cilindro o
maniglia.
· Durante il montaggio, non colpire per nessun
motivo i pomoli.
·I pomoli sono chiusi mediante un bloccaggio
a baionetta.
·Il cilindro digitale è fornito pronto per
l‘installazione.
· Programmare i cilindri digitali prima del montaggio!
· Per il montaggio o lo smontaggio è possibile
utilizzare la chiave di montaggio e la chiave di
montaggio/per batteria.
· A la hora de instalar los cilindros digitales
se debe procurar evitar la proximidad de
fuentes de interferencias.
·La carcasa del cilindro digital no puede
sobresalir más de 3 mm de la puerta o del
herraje. Si es necesario, usar una roseta o un
herraje para cilindro.
· Durante el montaje, en ningún caso se
deben golpear los pomos.
·Los pomos están cerrados mediante un
cierre de bayoneta.
·El cilindro digital se suministra listo para el
montaje.
· Programar los cilindros digitales antes de
proceder a su montaje.
· Para el montaje y el desmontaje se puede
usar tanto la llave de montaje como la llave
de montaje/pilas.
· Ved montering af den digitale cylinder skal
man sikre sig, at der ikke er lydforstyrrende
kilder i nærheden.
· Huset på den digitale cylinder må på det
udvendige område være maks. 3 mm fra
døren, respektive fra beslaget. Ellers skal der
anvendes en cylinder-rosette eller -beslag.
· Slå aldrig på knoppen ved monteringen.
· Knopperne låses med bajonetlås.
· Den digitale cylinder leveres klar til montering.
· Den digitale cylinder skal programmeres
inden montering!
· For at montere/afmontere kan man anvende
monterings- eller monterings-/batterinøglen.
·När du installerar den digitala cylindern ska
du kontrollera att det inte finns lågfrekventa
störkällor i närheten.
· På utsidan får den digitala låscylinderns
ytterhölje endast sticka ut högst 3 mm från
dörren resp. cylindern. I annat fall kan en cylinderrosett eller ett cylinderbeslag användas.
· Slå aldrig på knopparna under monteringen.
· Knopparna är låsta med ett bajonettlås.
· Den digitala cylindern levereras färdig för
montering.
· Programmera cylindern före installation!
· För montering resp. demontering kan både
moteringsnyckeln och monterings-/batterinyckeln användas.
·Bei der Installation der digitalen Zylinder ist
darauf zu achten, dass sich keine Störquellen
im Umkreis befinden.
· Das Gehäuse des digitalen Zylinders darf
im Außenbereich maximal 3 mm aus der
Tür bzw. aus dem Beschlag herausstehen,
gegebenenfalls ist eine Zylinder-rosette bzw.
-beschlag zu verwenden.
·Bei der Montage auf keinen Fall gegen die
Knäufe schlagen.
· Die Knäufe sind durch einen Bajonettverschluss verschlossen.
· Der digitale Zylinder wird fertig für den Einbau
angeliefert.
· Die digitalen Zylinder vor dem Einbau programmieren!
·Zur Montage bzw. Demontage kann der
Montage- als auch der Montage-/Batterieschlüssel verwendet werden.
© SimonsVoss Technologies AG
·When installing the digital cylinder, ensure
that there are no sources of interference in
the surrounding area.
· The digital cylinder housing may only project
a maximum of 3 mm from the door in outdoor areas; a cylinder escutcheon or fitting
should be used if necessary.
·You must not strike the knobs when installing
the cylinder.
· The knobs are locked into position by a
bayonet mount.
· The digital cylinder is supplied ready for
installation.
· Programme the digital cylinder before installation.
·Both the installation tool and the installation/
battery key can be used to install or remove
the cylinder.
·Lors de l‘installation du cylindre numérique,
veillez à ce qu‘il n‘y ait aucune sources de
perturbations dans les environs.
·Le boîtier du cylindre numérique ne doit
dépasser à l’extérieur de la porte que de 3
mm au maximum. Le cas échéant, mettre
une plaque d’ancrage ronde pour cylindre.
·Lors du montage, veiller à ne surtout pas
heurter les boutons de porte.
·Les boutons de porte se ferment grâce à une
fermeture à baïonnette.
·Le cylindre numérique est livré prêt à installer.
· Programmer le cylindre numérique avant le
montage !
· Pour le montage et respectivement le
démontage, la clé de montage/clé de
remplacement des piles peut également être
utilisée.
TN4.SR.HZ.MP · ZS40.990518 · Blatt 1/2, Seite 2 · V-2012-12
MONTAGE.
INSTALLATION.
MONTAGE.
MONTAGE.
MONTAGGIO.
MONTAJE.
MONTERING.
INSTALLATION.
Hinweis:
Die Batterien sind bei
Lieferung bereits eingebaut!
Please note: batteries are already
installed when the cylinder is
delivered.
Remarque :
à la livraison, les piles sont déjà
installées !
Let op:
Bij levering zijn de batterijen reeds
aangebracht!
Nota:
al momento della consegna,
le batterie sono già montate.
Nota:
las pilas vienen instaladas
de fábrica.
Bemærk:
Batterierne er allerede isat ved
levering!
Observera:
Batterierna är redan installerade vid
leverans!
Diese Montageschritte sind nur notwendig,
wenn man den Zylinder nicht durch die Befestigung mit der Stulpschraube montieren kann.
These installation tasks are only necessary if
you cannot fit the cylinder by fastening it with
the screw.
Ces étapes de montage ne sont nécessaires
que s‘il n‘est pas possible de fixer le cylindre au
moyen de la vis de maintien.
Deze montagehandelingen zijn alleen nodig als
de cilinder niet door bevestiging met de manchetschroef gemonteerd kan worden.
Queste operazioni di montaggio sono necessarie solo se non si può montare il cilindro
fissandolo con la vite di ritenuta.
Estos pasos de montaje solo son necesarios
si no se puede montar el cilindro a través de la
sujeción con el tornillo embutido.
Disse monteringstrin er kun nødvendige hvis
man ikke kan montere cylinderen vha. befæstigelsen på manchetskruen.
Följande monteringssteg är endast nödvändiga
om cylindern inte kan monteras med cylinderskruven.
1. Zylinder vorsichtig aus der Packung entnehmen.
2. Mittels eines Werkzeugs (z.B. eines
Schraubendrehers) jeweils in beide Kerben
des Kunststoffplättchens zwischen Knauf
und Gehäuse eingreifen und das Werkzeug
unter leichtem Druck verdrehen. Somit wird
das Plättchen zerstört.
3. Reste der Kunststoffscheibe entfernen.
4. Zylinder mittels einer berechtigten SmartCard einkuppeln lassen.
5. Im eingekuppelten Zustand Knauf gegen
den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen (z.B. im eingebauten Zustand gegen
das Schloss bzw. im nicht eingebauten
Zustand Mitnehmerbart mit der Hand
festhalten; siehe Bild Schritt 1).
6. Knauf bis zum Anschlag Richtung Gehäuse
drücken (Knacken hörbar! Wenn nötig
Knauf mehrmals vor- und zurückziehen, bis
ein Knacken auftritt; siehe Bild Schritt 2).
7. Falls nötig, den Zylinder nochmals mittels
einer berechtigten SmartCard einkuppeln
lassen.
8. Im eingekuppelten Zustand Knauf gegen
den Uhrzeigersinn drehen und gegen den
Anschlag verspannen (siehe Bild Schritt 3).
9. Im verspannten Zustand den Knauf (inkl.
Innenrohr) vom Gehäuse wegziehen (siehe
Bild Schritt 4).
10. Demontieren Sie gegebenenfalls die Beschläge an der Tür.
11. Den Zylinder durch das Schloss schieben
und mit der Stulpschraube im Einsteckschloss befestigen.
12. Beschläge gegenbenenfalls wieder montieren.
13. Die auf dem Innenrohr befindlichen Metallplättchen entfernen und ein Kunststoffplättchen auf das Innenrohr schieben (Die
benötigten Kunststoffplättchen befinden
sich in der Verpackung!).
14. Die entfernten Metallplättchen auf das
Innenrohr schieben, so dass sich ein
Kunststoffplättchen und eine je nach Zylinder variierende Anzahl von Metallplättchen
auf dem Innenrohr befinden.
15. Innenrohr mit dem Knauf vorsichtig von Außen durch den Beschlag bis zum Anschlag
in das Gehäuse schieben.
16. Mit berechtigter SmartCard Zylinder einkuppeln lassen.
17. Im eingekuppelten Zustand Knauf leicht gegen das Gehäuse drücken und gleichzeitig
im Uhrzeigersinn drehen, bis das Innenrohr
in das Gehäuse einrastet.
1. C
arefully remove the cylinder from its
packaging.
2. Using a tool such as a screwdriver, grip into
the two slots in the plastic disc between
the knob and the housing and turn the tool
while applying a little pressure. This breaks
the disc.
3. Remove the remains of the plastic disc.
4. Engage cylinder using an authorised smart
card.
5. While the knob is engaged, turn it anticlockwise until it will turn no more (e.g.
towards the lock when installed or holding
the cam bit with your hand when not
installed; see Step 1 in the diagram).
6. Press knob towards housing until it stops
(you will hear a click. If necessary, move
knob backwards and forwards several
times until you hear a click; see Step 2 in
the diagram.
7. If needed, engage the cylinder once more
using an authorised smart card.
8. While the knob is engaged, turn it anticlockwise and apply pressure against the
stop position (see Step 3 in the diagram).
9. While applying pressure, pull the knob (including inside tube) from the housing (see
Step 4 in the diagram).
10. Remove the door fittings if necessary.
11. Push the cylinder through the lock and
fasten in the mortise lock with the fastening
screw.
12. Mount the fittings again where necessary.
13. Remove the metal discs on the inside tube
and push a plastic disc onto it instead. You
will find the required plastic discs in the
supplied package.
14. Push the removed metal discs onto the
inside tube, so that a plastic disc and a
varying number of metal discs, depending
on the cylinder type, are on the inner tube.
15. Carefully push inner tube with the knob
through the fitting and into the housing
from the outside until it stops.
16. Engage cylinder using an authorised smart
card.
17. While the knob is engaged, press it gently
against the housing while turning clockwise
at the same time until the inside tube clicks
into place in the housing.
1. S
ortez avec précaution le cylindre de
l‘emballage.
2. À l‘aide d‘un outil (par ex. un tournevis)
s‘encliqueter dans les deux rainures de
la plaque en plastique entre le bouton de
porte et le boîtier et vriller l‘outil en exerçant
une légère pression. La plaque est ainsi
détruite.
3. Retirer le reste du disque en plastique.
4. Coupler le cylindre au moyen d‘une SmartCard autorisée.
5. Lorsque le couplage est effectué, tourner
le bouton dans le sens inverse des aiguilles
d‘une montre (par ex. lorsqu‘il est installé
contre la serrure et quand il n‘est pas
installé, le tenir avec la main, voir photo
étape 1).
6. Pressez le bouton de porte en direction
du boîtier jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche
(jusqu‘à entendre un clic ! Si nécessaire
insérer et retirer plusieurs fois le bouton de
porte jusqu‘à ce qu‘un enclenchement soit
perceptible ; voir image étape 2).
7. Si nécessaire, coupler à nouveau le cylindre
au moyen d‘une SmartCard autorisée.
8. Lorsque le couplage est effectué, tourner
le bouton dans le sens inverse des aiguilles
d‘une montre et pousser contre la butée
(voir image étape 3).
9. Lorsque l‘état est tendu (y compris le tube
intérieur) retirer le bouton de porte du
boîtier (voir image étape 4).
10. Démonter si nécessaire la gâche de la
porte.
11. Pousser le cylindre dans la serrure et le
fixer au moyen de la vis de maintien.
12. Remonter la gâche si nécessaire.
13. Retirer les plaques métalliques se trouvant
sur le tube intérieur et faire glisser une
plaque en plastique sur le tube intérieur (les
plaques en plastique requises se trouvent
dans l‘emballage !).
14. Faire glisser les plaques métalliques retirées
sur le tube intérieur, de sorte qu‘une plaque
en plastique et un certain nombre de
plaques en métal (variant en fonction des
cylindres) se trouvent sur le tube intérieur.
15. Faire glisser avec précaution le tube intérieur avec le bouton de porte de l‘extérieur,
au travers la gâche jusqu‘à ce qu‘il
s‘enclenche dans le boîtier.
16. Coupler le cylindre au moyen d‘une SmartCard autorisée.
17. Lorsque le couplage est effectué, tourner
le bout on de porte contre le boîtier dans
le sens des aiguilles d‘une montre jusqu‘à
ce que le tube intérieur s‘enclenche dans le
boîtier.
1. C
ilinder voorzichtig uit de verpakking
nemen.
2. Een stuk gereedschap (bijv. een schroevendraaier) in beide inkepingen van het
kunststof plaatje tussen de knop en de
PZ-behuizing plaatsen en onder lichte druk
draaien. Op die manier wordt het plaatje
kapot gemaakt.
3. De restanten van de kunststof schijf verwijderen.
4. De halve cilinder met behulp van een
bevoegde SmartCard vrij laten schakelen.
5. In de vrijgeschakelde toestand de knop
tegen de klok in tot de aanslag draaien
(bijv. in gemonteerde staat tegen het slot,
dan wel in niet gemonteerde staat de meenemer met de hand vasthouden; zie foto,
stap 1).
6. Knop tot de aanslag in de richting van de
behuizing duwen (knak te horen! Indien
nodig de knop meermaals naar voren en
achteren trekken, tot een knak te horen is;
zie foto, stap 2).
7. Indien nodig de cilinder nog een keer met
een bevoegde SmartCard vrij laten schakelen.
8. In vrijgeschakelde toestand de knop tegen
de klok in draaien en tegen de aanslag
spannen (zie foto, stap 3).
9. Onder spanning de knop (incl. binnenbuis)
van de behuizing weg trekken (zie foto,
stap 4).
10. Demonteer eventueel ook het beslag op de
deur.
11. De cilinder door het slot schuiven en met
de manchetschroef in het steekslot aanbrengen.
12. Indien nodig het beslag weer monteren.
13. De metalen plaatjes die zich op de binnenbuis bevinden verwijderen en een kunststof
plaatje op de binnenbuis schuiven (de
benodigde kunststof plaatjes zijn in de
verpakking te vinden).
14. Het verwijderde metalen plaatje op de binnenbuis schuiven zodat zich een kunststof
plaatje en een per cilinder variërend aantal
metalen plaatjes op de binnenbuis bevinden.
15. De binnenbuis met de buitenknop behoedzaam van buiten door het beslag tot aan
de aanslag in de behuizing schuiven.
16. De cilinder met behulp van een bevoegde
SmartCard vrij laten schakelen.
17. In vrijgeschakelde toestand de knop licht
tegen de behuizing duwen en tegelijk met
de klok mee draaien totdat de binnenbuis
in de behuizing inrast.
1. Estrarre con cautela il cilindro dall‘imballo.
2. Inserire un attrezzo (ad es. un cacciavite)
nelle tacche della piastrina in plastica posta
fra il pomolo e l‘alloggiamento e ruotare
l‘attrezzo facendo forza leggermente. In
questo modo la piastrina viene rotta.
3. Rimuovere i residui della rondella in plastica.
4. Far accoppiare il cilindro con una SmartCard autorizzata.
5. In condizione accoppiata, ruotare il pomolo
in senso antiorario fino in battuta (ad es. in
condizione montata contro la serratura o in
condizione non montata tenere fermo con
la mano l‘ingegno del dente di trascinamento; vedere figura Fase 1).
6. Premere il pomolo fino in battuta in direzione dell‘alloggiamento (si udirà un rumore
secco. Se necessario, far uscire e rientrare
il pomolo più volte fino a percepire un
rumore secco; vedere figura Fase 2).
7. All‘occorrenza accoppiare il cilindro ancora
una volta con una SmartCard autorizzata.
8. In condizione accoppiata, ruotare il pomolo
in senso antiorario e bloccare contro la
battuta (vedere figura Fase 3).
9. In condizione bloccata, sfilare il pomolo (compreso il tubo interno)
dall‘alloggiamento (vedere figura Fase 4).
10. Smontare eventualmente le maniglie dalla
porta.
11. Spingere il cilindro attraverso la serratura
e fissarlo nella serratura ad incasso con la
vite di ritenuta.
12. Rimontare eventualmente le maniglie.
13. Rimuovere le piastrine metalliche che si trovano sul tubo interno e spingervi sopra una
piastrina in plastica (Le piastrine in plastica
necessarie sono contenute nell‘imballo!).
14. Spingere le piastrine metalliche rimosse
sul tubo interno in modo che una piastrina
in plastica e un determinato numero di
piastrine metalliche, variabile a seconda del
cilindro, si trovino sul tubo interno.
15. Spingere con cautela nell‘alloggiamento il
tubo interno con il pomolo da fuori fino in
battuta attraverso la maniglia.
16. Accoppiare il cilindro con una SmartCard
autorizzata.
17. In condizione accoppiata, premere leggermente il pomolo contro l‘alloggiamento e
contemporaneamente ruotarlo in senso
orario finché il tubo interno si innesta
nell‘alloggiamento.
1. Retirar con cuidado el cilindro del embalaje.
2. Encajar una herramienta (p. ej. un destornillador) en las dos muescas de la plaquita de
plástico entre el pomo y la carcasa y girar
la herramienta presionando ligeramente. De
este modo, la plaquita se rompe.
3. Retirar los restos del disco de plástico.
4. Embragar el cilindro con una tarjeta SmartCard autorizada.
5. Girar el pomo embragado en el sentido
contrario al de las agujas del reloj hasta
el tope (p. ej., si está montado, contra la
cerradura o, si no está montado, sujetar el
dispositivo de arrastre con la mano; véase
ilustración, paso 1).
6. Empujar el pomo hasta el tope en dirección
hacia la carcasa (chasquido audible. Si
fuera necesario, meter y sacar varias veces
el pomo hasta que se oiga el chasquido;
véase ilustración, paso 2).
7. En caso necesario, embragar de nuevo el
cilindro con una tarjeta SmartCard autorizada.
8. Girar el pomo embragado en sentido
contrario al de las agujas del reloj y tensarlo
contra el tope (véase ilustración, paso 3).
9. Retirar el pomo tensado (incl. tubo interior)
de la carcasa (véase ilustración, paso 4).
10. Si procede, desmonte los herrajes de la
puerta.
11. Insertar el cilindro a través de la cerradura y
sujetarlo con el tornillo embutido dentro de
la cerradura empotrable.
12. Si procede, vuelva a montar los herrajes.
13. Retirar las plaquitas metálicas que hay
en el tubo interior e introducir en él una
plaquita de plástico (las plaquitas de plástico necesarias se encuentran dentro del
embalaje).
14. Introducir en el tubo interior las plaquitas
metálicas retiradas de tal modo que, en
su interior, haya una plaquita de plástico y
un número variable de plaquitas metálicas
dependiendo del cilindro.
15. Introducir con cuidado en la carcasa el
tubo interior y el pomo desde afuera a
través del herraje hasta alcanzar el tope.
16. Embragar el cilindro con una tarjeta SmartCard autorizada.
17. Presionar un poco el pomo embragado
contra la carcasa y, simultáneamente, girarlo en sentido contrario al de las agujas del
reloj hasta que el tubo interior encaje en la
carcasa.
1. F
jern forsigtigt cylinderen fra emballagen.
2. Ved hjælp af et værktøj (f. eks. en skruetrækker) drejes med et let tryk på begge
kærver i kunststofpladen mellem knoppen
og huset. Følgelig ødelægges den lille
skive.
3. Resterne af kunststofskiven fjernes.
4. Cylinderen tilkobles ved hjælp af et berettiget SmartCard.
5. I tilkoblet tilstand drejes knoppen mod uret
indtil den falder i hak (f. eks. i indbygget
stand mod låsen, og i ikke-indbygget
standfastholdes medbringeren med hånden; se billede trin 1).
6. Knoppen trykkes indtil anslag i retning
af huset (hørbart knæk! Hvis nødvendigt
trækkes knoppen flere gange frem og
tilbage, indtil der lyder et knæk; se billedet
trin 2).
7. Om nødvendigt tilkobles cylinderen en
gang til med et berettiget SmartCard.
8. I tilkoblet stand drejes knoppen mod uret,
og spændes mod anslaget (se billedet trin
3).
9. Knoppen (inkl. indvendigt rør) trækkes vær
fra huset i spændt tilstand (se billede trin 4).
10. Afmonter om nødvendigt beslagene på
døren.
11. Før cylinderen igennem låsen og fastgør
med manchetskruen i indstikslåsen.
12. Monter beslagene igen om nødvendigt.
13. Den lille metalplade, der befinder sig på det
indre rør, fjernes og en lille kunststofskive
skubbes ind på det indre rør i stedet. (De
påkrævede kunststofskiver ligger i emballagen!)
14. De fjernede metalskiver skubbes ind på
inderrøret, så at der er en kunststofskive
og et alt efter cylinderen varierende antal
metalskiver på inderrøret.
15. Inderrøret med knoppen føres forsigtigt
udefra igennem beslaget indtil anslaget i
huset.
16. Cylinderen tilkobles ved hjælp af et berettiget SmartCard.
17. I tilkoblet tilstand trykkes knoppen let mod
huset og samtidig drejer den med uret,
indtil inderrøret falder i hak i huset.
1. Ta försiktigt ut cylindern ur förpackningen.
2. Haka i ett verktyg (t.ex. en skruvmejsel) i
de båda urtagen på plastbrickan mellan
knopp och ytterhölje och vrid på verktyget
samtidigt som du trycker lätt. Detta gör så
att plastbrickan går sönder.
3. Avlägsna alla plastrester.
4. Koppla in cylindern med hjälp av ett behörigt SmartCard.
5. När cylindern är inkopplad ska du vrida
knoppen moturs så långt det går (i monterat skick ska du vrida mot låset, i ej monterat skick ska du hålla fast medbringarens
kam med handen, se bild steg 1).
6. Tryck knoppen så långt det går i riktning
mot ytterhöljet (det knäpper till! Vid behov
kan du dra knoppen fram och tillbaka flera
gånger tills det knäpper till; se bild steg 2).
7. Koppla vid behov in cylindern igen med
hjälp av ett behörigt SmartCard.
8. När cylindern är inkopplad ska du vrida
knoppen moturs och spänna åt mot anslaget (se bild steg 3).
9. I spänt tillstånd ska du dra bort knoppen
(inkl. innerrör) från ytterhöljet (se bild steg
4).
10. Demontera vid behov beslagen på dörren.
11. Stick in cylindern genom låset och fäst den
i instickslåset med cylinderskruven.
12. Sätt fast beslagen igen.
13. Ta bort metallbrickorna på innerröret och
skjut en plastbricka på innerröret (plastbrickorna finns i förpackningen!).
14. Skjut de borttagna metallbrickorna på
innerröret så att en plastbricka och ett
varierande antal metallbrickor (beroende på
typen av cylinder) befinner sig på innerröret.
15. Skjut innerröret med knoppen försiktigt från
utsidan genom beslaget och ända fram till
anslaget.
16. Låt cylindern koppla in med ett behörigt
SmartCard.
17. När cylindern är inkopplad ska du trycka
knoppen lätt mot cylinderns ytterhölje och
samtidigt vrida medurs tills innerröret hakar
i höljet.
Tip: Door tegelijk aan de knop te trekken en
heen en weer te draaien, kunt u controleren of
de binnenbuis met succes ingerast is.
Durante il montaggio prestare attenzione che
sul tubo interno si trovi solo una piastrina in
plastica e il numero corretto di piastrine metalliche, come per lo smontaggio. La piastrina in
plastica deve toccare direttamente il pomolo.
Tipp: Durch gleichzeitiges Ziehen und Hinund Herdrehen prüfen, ob der Einrastvorgang
erfolgreich stattgefunden hat.
Tip: Check that the tube has locked into position correctly by pulling the knob while turning it
backwards and forwards.
When installing, ensure that only one plastic
disc and the same number of metal discs are
on the inner tube as when you took it apart.
The plastic disc must be placed directly on the
knob.
Bei der Montage unbedingt darauf achten,
dass sich nur ein Kunststoffplättchen und die
genaue Anzahl von Metallplättchen wie bei
der Demontage auf dem Innenrohr befinden!
Das Kunststoffplättchen muss direkt am Knauf
anliegen.
SIGNALTÖNE.
2 kurze Töne + LED blinkt 2x kurz blau vor
dem Einkuppeln und ein kurzer Ton nach dem
Auskuppeln: signalisiert normale Betätigung
Batteriewarnstufe 1:
8 kurze Töne + LED blinkt 8x kurz rot vor dem
Einkuppeln: Batterien sind bald leer.
Batterien im Zylinder wechseln.
Batteriewarnstufe 2:
30 Sekunden lang 8 kurze Töne + LED blinkt
jeweils 2x kurz rot mit jeweils einer Sekunde
Pause = Notbatteriewarnung. Batterien sind
extrem entladen.
Sofort die Batterien im Zylinder wechseln!
Nach erstmaligem Auftreten der Batteriewarnstufe 2 können noch ca. 200 Öffnungen
durchgeführt werden. Nach Erreichen dieser
Öffnungsanzahl bzw. nach ca. 2 Wochen
wechselt der Zylinder automatisch in den
Freezemode.
© SimonsVoss Technologies AG
Conseil : examiner simultanément en tirant avec
précaution et en faisant tourner de droite à
gauche, si le processus d‘enclenchement a été
effectué avec succès.
Lors de l‘installation veiller absolument à ce
qu‘il y ait seulement une plaque de plastique et
le nombre exact de plaques métalliques sur le
tube intérieur, tout comme lors du démontage
! La plaque en plastique doit être appliquée
directement sur le bouton de porte.
AUDIBLE SIGNALS.
2 short audible signals + LED flashing blue
twice briefly before engaging and a short audible signal after disengaging: indicates normal
activation.
Bij de montage moet u erop letten dat er zich
maar één kunststof plaatje en het exacte aantal
metalen plaatjes als bij het demonteren op de
binnenbuis bevinden! Het kunststof plaatje
moet direct tegen de knop liggen.
Consiglio: tirando e ruotando contemporaneamente avanti e indietro, verificare che la procedura di innesto si sia svolta correttamente.
Consejo: comprobar tirando y girando a un lado
y a otro al mismo tiempo si se ha producido un
encaje perfecto.
Tip: Ved et samtidigt træk og drejen frem og
tilbage af knoppen afprøves, om den er faldet
korrekt i hak.
Vigtigt: pas på ved montagen, at der kun er en
kunststofskive og det samme antal metalskiver
som ved demonteringen på inderrøret! Kunststofskiven skal ligge lige op ad knoppen.
Tips: Kontrollera om innerröret hakat i ordentligt
genom att dra på knoppen och vrida den fram
och tillbaka.
Under monteringen måste du alltid kontrollera
att det endast finns en plastbricka och det
exakta antalet metallbrickor som under demonteringen på innerröret. Plastbrickan måste ligga
an direkt mot knoppen.
En el montaje se debe procurar que en el tubo
interior solo haya una plaquita de plástico y
la misma cantidad de plaquitas de metal que
durante el desmontaje. La plaquita de plástico
debe reposar directamente sobre el pomo.
SIGNAUX SONORES.
AKOESTISCHE SIGNALEN.
SEGNALAZIONI ACUSTICHE.
SEÑALES ACÚSTICAS.
SIGNALTONER.
LJUDSIGNALER.
2 bips courts + diode LED clignote 2x bleu
avant le couplage et 1 bip court après le découplage : actionnement normal.
2 korte signalen + 2x kort blauw knipperen
van de LED voor het vrijschakelen en een kort
signaal na het uitschakelen: geeft normaal
gebruik aan.
2 brevi segnali acustici + LED lampeggiante per
2 volte con luce blu prima dell‘accoppiamento e
un breve segnale acustico dopo il disaccoppiamento: indica un‘attivazione normale
2 tonos cortos + LED parpadea 2 veces cortas
en azul antes del embragado y un tono corto
después del desembragado: señaliza accionamiento normal.
2 korte toner + LED blinker 2x kort blå før tilkobling og en kort tone efter frakobling: signalerer
normal betjening
Två korta signaler + lysdioden blinkar blått två
gånger före inkoppling och en kort signal efter
urkoppling: signalerar normal aktivering
Batterij-alarm stap 1:
8 korte signalen + LED knippert 8x kort rood
voor het vrijschakelen: Batterijen zijn binnenkort
leeg. Batterijen in de cilinder vervangen.
Livello avviso batteria 1:
8 segnali acustici brevi + LED lampeggiante
brevemente per 8 volte con luce rossa prima
dell‘accoppiamento: le batterie si stanno scaricando. Sostituire le batterie del cilindro.
Fase 1 de aviso de cambio de pila:
8 tonos cortos + LED parpadea 8 veces cortas
en rojo antes del embragado: las pilas se van a
agotar en breve. Cambiar las pilas del cilindro.
Batteriadvarsel trin 1:
Otte korte toner + LED blinker 8x kort rød inden
tilkobling: Batterier er snart tomme.
Skift batteri i cylinderen.
Batterivarningsnivå 1:
Åtta korta ljudsignaler + lysdioden blinkar rött
åtta gånger före inkoppling: Batterierna är snart
tomma. Byt ut batterierna i cylindern.
Batteriadvarsel trin 2:
I 30 sekunder otte korte toner + LED blinker
2x kort rød med et sekunds pause imellem =
Nødbatteriadvarsel. Batterierne er ekstremt
afladede.
Skift straks batterierne i cylinderen!
Batterivarningsnivå 2:
Åtta korta ljudsignaler under 30 sekunder
+ lysdioden blinkar rött två gånger med en
sekunds paus = nödbatterivarning. Batterierna
är extremt urladdade.
Byt omedelbart ut batterierna i cylindern.
Når batteriadvarselstrin 2 vises for første gang,
kan der udføres ca. 200 åbninger. Når dette
antal er nået, respektive efter 2 uger, skifter
cylinderen automatisk til freeze-modus.
När batteriet nått varningsnivå 2 för första
gången kan dörren öppnas högst ytterligare ca
200 gånger. Efter detta antal öppningar resp.
efter ca två veckor växlar cylindern automatiskt
till freezeläget.
Battery Warning Level 1:
8 short audible signals + LED flashing red briefly
8x before engaging: batteries will soon be empty. Replace batteries in the cylinder.
Niveau d‘alerte 1:
8 signaux sonores courts + la diode LED clignote 8x brièvement rouge avant le couplage :
piles presqu‘entièrement déchargées.
Changer les piles du cylindre.
Battery Warning Level 2:
8 short audible signals 30 seconds long + LED
flashing red twice briefly with one second pause
between each one = emergency battery warning. Batteries are almost completely empty.
Replace batteries in the cylinder immediately.
Niveau d‘alerte 2 :
8 signaux sonores brefs émis durant 30 secondes + diode LED clignote brièvement 2x rouge
avec une seconde de pause = alerte des piles.
piles extrêmement déchargées. Remplacer
immédiatement les piles du cylindre !
Batterij-alarm stap 2:
30 seconden lang 8 korte signalen + LED
knippert telkens 2x kort rood met elke keer een
seconde pauze = noodbatterij-alarm. Batterijen
zijn extreem leeg. Meteen de batterijen in de
cilinder vervangen!
Once Battery Warning Level 2 has been emitted
for the first time, the cylinder can be opened a
maximum of 200 more times. After reaching this
number of opening operations or after about 2
weeks, the cylinder automatically switches to
freeze mode.
Lorsque le niveau d‘alerte des piles 2 retentit
pour la première fois, env. 200 ouvertures peuvent être effectuées. Lorsque le nombre maximal est atteint et respectivement après environ
2 semaines, le cylindre passe automatiquement
en mode Freeze.
Na het eerste optreden van alarmniveau 2
kunnen er nog max. 200 activeringen worden
uitgevoerd. Na het bereiken van dit aantal of na
2 weken gaat de cilinder automatisch over tot
de Freeze-modus.
Livello avviso batteria 2:
8 brevi segnali acustici per 30 secondi + LED
lampeggiante per 2 volte con luce rossa con una
pausa di un secondo = avviso batteria di emergenza. Le batterie sono molto scariche.
Sostituire immediatamente le batterie del cilindro!
Fase 2 de aviso de cambio de pila:
Durante 30 segundos, ocho tonos cortos +
LED parpadea 2 veces brevemente en rojo con
una pausa de un segundo = advertencia de pila
de emergencia. las pilas están prácticamente
descargadas. Cambiar inmediatamente las pilas
del cilindro.
Dopo che il livello di avviso batteria 2 è comparso per la prima volta, è possibile effettuare
ancora circa 200 aperture. Dopo il raggiungimento di questo numero di aperture o dopo 2
settimane circa, il cilindro passa automaticamente alla modalità Freeze.
Tras la primera aparición del nivel de advertencia 2 de cambio de pila, aún se pueden efectuar aprox. 200 aperturas. Una vez alcanzado ese
número de aperturas o tras aprox. 2 semanas,
el cilindro cambia automáticamente al modo
freeze.
TN4.SR.HZ.MP · ZS40.990518 · Blatt 2/2, Seite 1 · V-2012-12
Im Freezemode hat nur noch der Schließanlagenadministrator die Möglichkeit, Zutritt zu erlangen, Nutzer-SmartCards werden nicht mehr
angenommen (Näheres hierzu im Handbuch
Zylinder-SC).
Only the lock system administrator can gain
access in freeze mode. User smart cards are
no longer valid (see the Cylinder SC manual for
more information).
En mode Freeze, seul l‘administrateur de
l‘installation de fermeture a la possibilité d‘obtenir un accès, les utilisateurs de
SmartCard ne seront plus acceptés (pour plus
d‘informations à ce sujet, consulter le manuel
Cylindre-SC).
In de Freeze-modus kan alleen de systeembeheerder van het sluitsysteem nog toegang
krijgen, SmartCards van gebruikers worden niet
meer geaccepteerd (meer informatie hierover in
het manual Cilinder-SC).
In modalità Freeze, solo l‘amministratore
dell‘impianto di chiusura ha la possibilità di ottenere l‘accesso, mentre le SmartCard utente non
vengono più accettate (per maggiori informazioni, consultare il manuale del cilindro SC).
En modo freeze, solo el administrador en la
instalación de cierre tendrá la posibilidad de
solicitar acceso, y ya no se aceptarán tarjetas
SmartCard de usuarios (para más información,
véase el manual sobre los cilindros SC).
I freeze-modus er det kun lukkeanlægsadministratoren som har mulighed for at få adgang.
Bruger-SmartCards accepteres ikke længere
(yderligere oplysninger i Håndbog Cylinder-SC).
I freezeläget är det endast låssystemets administratör som har möjlighet till tillträde, användares SmartCards accepteras inte längre (närmare
information finns i handboken till cylinder-SC).
BATTERIEN WECHSELN.
REPLACING BATTERIES.
CHANGER LES PILES.
BATTERIJEN VERVANGEN.
SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE.
CAMBIAR LAS PILAS.
UDSKIFT BATTERIER.
BATTERIBYTE.
1. D
en Montage/Batterieschlüssel am Knauf
so ansetzen, dass die beiden Nasen in die
Öffnungen der Rastscheibe eingreifen (bei
Bedarf Knauf drehen, bis beide Nasen des
Schlüssels in den Knauf einhaken).
Achtung: Damit der Batterie-/Montageschlüssel in die Rastscheibe eingreifen
kann, muss dieser plan an der Innenstirnfläche des Griffmuldenringes anliegen.
2. Knauf festhalten und Batterie-/Montageschlüssel vorsichtig ca. um 30° im
Uhrzeigersinn drehen (bis Sie ein Knacken
vernehmen).
3. Batterie-/Montageschlüssel vom Knauf
entfernen.
4. Griffmuldenring nach hinten Richtung Zylindergehäuse schieben, so dass er sich vom
Knauf löst.
5. Griffmuldenring festhalten, und Knauf ca.
10° gegen den Uhrzeigersinn drehen und
abziehen.
6. Vorsichtig die Batteriehalterung zusammendrücken (dort, wo wie drei kleinen Pfeile zu
erkennen sind) damit sich die Antennenhalterung entrastet.
7. Die Antennenhalterung vorsichtig wegklappen (siehe Skizze), diese aber nicht
mechanisch belasten.
1. P
lace the installation/battery key on the
knob in such a way that its two teeth lock
into the openings in the locking disc; if
necessary, turn the knob until both teeth
engage into the knob.
Important: the installation/battery key must
be placed flat on the inside front surface of
the recessed grip ring to ensure that it can
engage into the locking disc.
2. Hold the knob firmly and carefully turn
the installation/battery key about 30° in a
clockwise direction (until you hear a click).
3. Remove battery/installation key from the
knob.
4. Push recessed grip ring backwards
towards the cylinder housing, so that it
comes away from the knob.
5. Hold recessed grip ring and turn knob anticlockwise about 10° and remove.
6. Carefully press the battery holder together
where you see three small arrows, so that
the antenna bracket disengages.
7. Carefully fold the antenna bracket out (see
diagram); do not apply any mechanical
force to it.
1. P
ositionner l’outil de montage/la clé de
remplacement des piles sur le bouton de
telle sorte que les deux becs rentrent dans
les ouvertures du disque d’arrêt (au besoin,
tourner le bouton de porte jusqu’à ce que
les deux becs de la clé s’accrochent dans
le bouton).
Attention : afin que l’outil de montage/la clé
de remplacement des piles puisse accéder
au disque d’arrêt, il faut qu’il soit à plat sur
le front intérieur de la bague.
2. Maintenir le bouton et tourner avec
précaution l’outil de montage/ la clé de
remplacement des piles d’environ 30° dans
le sens des aiguilles d’une montre (jusqu’à
entendre un clic).
3. Retirer du bouton de porte l’outil de montage/la clé de remplacement des piles.
4. Pousser la bague vers l‘arrière en direction
du boîtier du cylindre afin qu‘elle se détache du bouton de porte.
5. Tenir la bague, puis tourner le bouton de
porte d’env. 10° dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et la retirer.
6. Presser délicatement le support des piles
(là où se trouvent les trois petites flèches)
afin que le support de l‘antenne se débloque.
7. Replier délicatement le support de
l‘antenne (cf. figure) sans toutefois exercer
de contrainte mécanique sur celle-ci.
1. D
e montage-/batterijsleutel dusdanig aan
de knop plaatsen dat de twee neuzen in
de openingen van de schijf inrasten (indien
nodig de knop draaien totdat beide neuzen
van het gereedschap in de knop inrasten).
Let op: Om te zorgen dat de montage-/
batterijsleutel in de schrijf kan inrasten,
moet deze vlak tegen het front aan de binnenkant van de ring met inkepingen liggen.
2. Knop vasthouden en de montage-/batterijsleutel behoedzaam ca. 30° met de klok
mee draaien (tot een knak is te horen).
3. Montage-/batterijsleutel van de knop
nemen.
4. De ring met inkepingen naar achteren in de
richting van de cilinder schuiven, zodat hij
los komt van de knop.
5. De ring met inkepingen vasthouden en de
knop 10° tegen de klok in draaien en eraf
trekken.
6. Voorzichtig de batterijhouder dichtdrukken
(waar de drie kleine pijlen te zien zijn), zodat
de antennehouder vrij komt.
7. De antennehouder voorzichtig opzij klappen (zie afbeelding) en niet mechanisch
belasten.
1. P
osizionare la chiave di montaggio/per batteria sul pomolo in modo che i due naselli si
innestino nelle aperture del disco di arresto
(se necessario ruotare il pomolo finché i
due naselli della chiave si agganciano nel
pomolo).
Avviso: affinché possa innestarsi nel
disco di arresto, la chiave di montaggio/
per batteria deve essere posizionata a filo
della superficie frontale interna dell‘anello
dell‘impugnatura.
2. Tenere fermo il pomolo e ruotare con
cautela la chiave di montaggio/per batteria
di circa 30° in senso orario (fino a percepire
un rumore secco).
3. Rimuovere la chiave di montaggio/per
batteria dal pomolo.
4. Spingere indietro l‘anello dell‘impugnatura
in direzione dell‘alloggiamento del cilindro
in modo che si stacchi dal pomolo.
5. Tenere fermo l‘anello dell‘impugnatura,
ruotare il pomolo di circa 10° in senso
antiorario e sfilarlo.
6. Premere insieme con cautela il supporto
batteria (nel punto in cui sono visibili le tre
piccole frecce) per sbloccare il supporto
antenna.
7. Ribaltare con attenzione il supporto
antenna (vedere schizzo) senza sollecitarlo
meccanicamente.
1. C
olocar la llave de montaje/pilas en el
pomo de tal manera que ambos salientes encajen en las aberturas del disco
de retención (en caso necesario, girar el
pomo hasta que los salientes de la llave se
enganchen en el pomo).
Advertencia: para que la llave de montaje/
pilas pueda encajar en el disco de retención, debe quedar plana contra la superficie
frontal interior del anillo empotrado de
empuñadura.
2. Sujetar el pomo y girar con cuidado la llave
de montaje/pilas unos 30° en el sentido de
las agujas del reloj (hasta que se perciba un
chasquido).
3. Quitar la llave de montaje/pilas del pomo.
4. Desplazar hacia atrás el anillo empotrado
de empuñadura en dirección a la carcasa
del cilindro hasta que se desprenda del
pomo.
5. Sujetar el anillo empotrado de empuñadura, girar el pomo aprox. 10° en sentido
contrario al de las agujas del reloj y extraer.
6. Comprimir con cuidado el soporte de las
pilas (allí donde se pueden reconocer las
tres pequeñas flechas) para desencajar así
el soporte de la antena.
7. Desplegar con cuidado el soporte de la
antena (véase croquis), pero no someterlo
a ninguna carga mecánica.
1. Montage/batterinøglen anbringes sådan på
knoppen, at begge tapper griber ind i åbninger på knopsringsskiven (om nødvendigt
drej knoppen indtil begge tapper i nøglen
falder i hak på skiven)
Bemærk: For at batteri-/monteringsnøglen
kan gribe fat i knopsring skiven skal det
ligge plant op til knoppens inderside.
2. Hold knoppen fast og drej forsigtigt batteri-/montageværktøjet ca. 30º i urets retning
(indtil man fornemmer et klik).
3. Fjern batteri-/montagenøglen fra knoppen.
4. ++ skubbes bagud i retning mod cylinderhuset så den løses fra knoppen.
5. Hold fast i griberiller og drej knoppen ca.
10° imod urets retning og træk den af.
6. Tryk forsigtigt batteriholderen sammen (der
hvor de tre små pile er markeret), så at
antenneholderen klikker på plads.
7. Klap forsigtigt antenneholderen væk (se
skitse), dog uden at belaste den mekanisk.
1. P
lacera monterings-/batterinyckeln på
knoppen så att båda stiften hakar i öppningarna i spärrskivan. Vid behov kan du
vrida på knoppen tills de båda stiften hakar
i knoppen.
Observera: För att monterings-/batterinyckeln ska kunna haka i spärrskivan
måste den ligga an plant mot greppringens
framsida.
2. Håll fast knoppen och vrid monterings-/
batterinyckeln ca 30° medurs (tills du kan
känna att det knäpper).
3. Ta bort monterings-/batterinyckeln från
knoppen.
4. Skjut greppringen bakåt mot cylinderns
ytterhölje så att den lossar från knoppen.
5. Håll fast greppringen, vrid knoppen ca 10°
moturs och dra av den.
6. Tryck försiktigt samman batterihållaren (vi
de tre små pilarna) så att antennhållaren
hakar ur.
7. Fäll försiktigt bort antennhållaren (se bild)
men belasta den inte mekaniskt.
Batteriehalterung
Antennenhalterung
battery holder
antenna bracket
support des piles
support de antennne
batterijhouder
antennehouder
supporto batteria
supporto antenna
soporte de las pilas
soporto de la antena
Batteriholder
batterihållaren
Antenneholder
antennhållaren
8. Optional: Falls eine Netzwerkplatine verbaut
wurde, diese vorsichtig aus der Halterung
ziehen.
9. Die obere Batterie aus der Halterung ziehen.
10. Um die zweite Batterie entfernen zu
können, den Knauf um 180° drehen. Die
Batterie fällt dann automatisch aus der
Halterung.
11. Die neuen Batterien mit den Pluspolen
zueinander gleichzeitig in die Halterung
schieben (Batterien bitte zügig wechseln).
Die neuen Batterien nur mit sauberen und
fettfreien Handschuhen berühren.
12. Optional: Die Netzwerkplatine wieder
einstecken, falls diese wie unter Punkt 8
beschrieben, entfernt wurde.
13. Die Antennenhalterung wieder verrasten.
Hierbei darauf achten, dass beide Seiten
fest eingerastet sind.
14. Knaufkappe wieder aufstecken (entsprechend den drei dreieckigen Markierungen,
siehe Skizze) und im Uhrzeigersinn drehend
(ca. 10°), befestigen.
8. Optional: if a network card has been fitted,
carefully remove it from the holder.
9. Remove the top battery from the holder.
10. Turn the knob 180°, so that you can remove the second battery. The battery will then
automatically drop from the holder.
11. Insert the new batteries at the same time
with the positive poles next to each other;
change the batteries as quickly as possible.
Use clean gloves free of fat or grease to
handle new batteries.
12. Optional: if there is a network card as described in Step 8, you should now re-insert
it.
13. Carefully lock the antenna bracket back
into place. In doing so, ensure that both
sides lock firmly into place.
14. Replace the knob cover (align the three triangle marks as in the diagram) and fasten
by turning in a clockwise direction (about
10°).
8. Optionnel : si une platine de réseau a été
installée, il faut la retirer délicatement du
support.
9. Retirer la pile du haut de son support.
10. Pour pouvoir retirer la deuxième pile,
tourner le bouton de porte à 180°. La pile
tombe alors automatiquement du support.
11. Insérer les piles neuves en même temps
dans l’emplacement prévu à cet effet, les
pôles plus en face l’un de l’autre (remplacer
les piles le plus rapidement possible). Ne
toucher les nouvelles piles qu‘avec des
gants propres et non graisseux.
12. Optionnel : replacer la platine de réseau si
cette dernière a été retirer comme décrit au
point 8.
13. Remettre en place le support de l‘antenne.
Veiller pour ce faire à ce que les deux côtés
soient bien enclenchés.
14. Remettre en place le cache du bouton (en
fonction des trois repères triangulaires, cf.
schéma) et le fixer en tournant (env. 10°)
dans le sens des aiguilles d’une montre.
8. Optioneel: Wanneer een printplaat voor een
netwerk is ingebouwd, moet deze behoedzaam uit de houder getrokken worden.
9. De bovenste batterij uit de houder trekken.
10. Om de tweede batterij te kunnen verwijderen, moet de knop 180° omgedraaid
worden. De batterij valt dan vanzelf uit de
houder.
11. De nieuwe batterijen met de pluspolen naar
elkaar toe tegelijk in de houder schuiven
(batterijen zo snel mogelijk vervangen).
De batterijen mogen alleen met schone,
vetvrije handschoenen worden aangeraakt.
12. Optioneel: De printplaat van het netwerk er
weer insteken, wanneer deze zoals bij punt
8 omschreven werd verwijderd.
13. De antennehouder weer laten inrasten.
Hierbij opletten dat beide zijden goed zijn
ingerast.
14. De kap van de knop weer terug plaatsen
(overeenkomstig de drie driehoekige markeringen, zie schets) en met de klok mee
(ca. 10°) vastdraaien.
8. Opzionale: se è stata montata una scheda
di rete, sfilarla con cautela dal supporto.
9. Togliere con cautela la batteria superiore.
10. Per rimuovere la seconda batteria, ruotare il
pomolo di 180°. La batteria uscirà automaticamente dal supporto.
11. Inserire le nuove batterie nel supporto
contemporaneamente con i poli positivi
l‘uno verso l‘altro (sostituire velocemente le
batterie). Toccare le nuove batterie solo con
guanti puliti privi di grasso.
12. Opzionale: reinserire la scheda di rete se è
stata tolta come descritto al Punto 8.
13. Bloccare nuovamente il supporto
dell‘antenna. A tale riguardo, controllare
che entrambi i lati siano ben innestati.
14. Infilare nuovamente il cappuccio del pomolo (secondo le tacche triangolari, vedere
schizzo), ruotandolo in senso orario (circa
10°).
8. Opcional: si se ha montado una platina de
red, retirarla con cuidado del soporte.
9. Sacar cuidadosamente la pila superior de
su soporte.
10. Para poder retirar la segunda pila, girar el
pomo 180º. Entonces la pila cae automáticamente de su soporte.
11. Introducir simultáneamente las nuevas pilas
en el soporte, con los polos positivos el
uno contra el otro (cambiar las pilas rápidamente). Usar guantes limpios y sin grasa
para manipular las nuevas pilas.
12. Opcional: volver a encajar la platina de red
en caso de que esta se haya retirado tal
como se describe en el punto 8.
13. Volver a encajar el soporte de la antena. Al
hacerlo, prestar atención para que quede
firmemente encajado a ambos lados.
14. Colocar de nuevo la tapa del pomo (teniendo en cuenta las tres marcas triangulares,
véase croquis) y sujetar girando (aprox.
10°) en el sentido de las agujas del reloj.
8. V
algfrit: Hvis der er bygget en netværksplatine skal denne fjernes forsigtigt fra
holderen.
9. Træk øverste batteri ud af holderen.
10. For at kunne fjerne det andet batteri skal
knoppen drejes med 180°. Batteriet falder
automatisk ud af holderen.
11. De nye batterier skubbes samtidigt ind i
holderen med pluspolerne mod hinanden
(skift venligst batterierne så hurtigt som
muligt). Berør kun batterierne med rene og
fedtfri handsker.
12. Valgfrit: Stik netværksplatinen på plads
igen, hvis den er blevet fjernet som beskrevet under punkt 8.
13. Klik antenneholderen på plads igen. Vær
sikker på at begge sider er klikket på plads.
14. Knopkappen sættes på igen (svarende til
den trekantede markering, se skitse), og
drej den i urets retning (ca. 10°).
8. Valfritt: Om ett nätverkskretskort är installerat ska du dra ut det försiktigt ur hållaren.
9. Dra ut det övre batteriet ur hållaren.
10. Vrid knoppen 180° för att kunna ta ut det
andra batteriet. Batteriet faller ur hållaren
automatiskt.
11. Skjut in de nya batterierna i hållaren samtidigt med pluspolerna mot varandra (batterierna ska bytas ut så snabbt som möjligt).
De nya batterierna får endast beröras med
rena och fettfria handskar.
12. Valfritt: Sätt i nätverkskretskortet igen om
det har tagits ut enligt punkt 8.
13. Haka i antennhållaren igen. Se till att båda
sidorna har hakat i ordentligt.
14. Sätt fast knoppens lock igen (i enlighet
med de trekantiga markeringarna, se
ritning) och vrid den medurs (ca 10°).
15. Griffmuldenring wieder auf den Knauf
schieben, so dass Knauf und Ring bündig
abschließen.
16. Den Batterie-/Montageschlüssel am Knauf
so ansetzen, dass die beiden Nasen in die
Öffnungen der Rastscheibe eingreifen (bei
Bedarf Knauf drehen, bis beide Nasen des
Schlüssels in den Knauf einhaken).
17. Knauf durch eine Drehung um ca. 30° gegen den Uhrzeigersinn wieder verschließen
(bis Sie ein Knacken vernehmen).
15. Push recessed grip ring back onto the
knob, so that the knob and ring close
together in a flush fit.
16. Place the installation/battery key on the
knob in such a way that its two teeth lock
into the openings in the locking disc; if
necessary, turn the knob until both teeth on
the key engage into the knob.
17. Lock the knob into place again by turning
it about 30° in an anti-clockwise direction
(until you hear a click).
15. Remettre la bague sur le bouton de porte
de façon à ce que bouton et bague ne
fassent qu’un.
16. Positionner l’outil de montage/la clé de
remplacement des piles sur le bouton de
telle sorte que les deux becs rentrent dans
les ouvertures du disque d’arrêt (au besoin,
tourner le bouton de porte jusqu’à ce que
les deux becs de la clé s’accrochent dans
le bouton).
17. Refermer le bouton de porte en tournant
d’env. 30° dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (jusqu’à entendre un clic).
15. De ring met inkepingen weer op de knop
schuiven zodat de knop en de ring met
elkaar zijn uitgelijnd.
16. De montage-/batterijsleutel dusdanig aan
de knop plaatsen dat de twee neuzen in
de openingen van de schijf inrasten (indien
nodig de knop draaien totdat beide neuzen
van de sleutel in de knop inrasten).
17. Knop door middel van een draai van ca.
30° tegen de klok in weer sluiten (tot u een
knak hoort).
15. Spingere nuovamente l‘anello
dell‘impugnatura sul pomolo in modo che il
pomolo e l‘anello siano a filo.
16. Posizionare la chiave di montaggio/per batteria sul pomolo in modo che i due naselli si
innestino nelle aperture del disco di arresto
(se necessario ruotare il pomolo finché i
due naselli della chiave si agganciano nel
pomolo).
17. Richiudere il pomolo con una rotazione di
circa 30° in senso antiorario (fino a percepire un rumore secco).
15. Introducir de nuevo el anillo empotrado de
empuñadura en el pomo hasta que pomo y
anillo cierren al ras.
16. Colocar la llave de montaje/pilas en el
pomo de tal manera que ambos salientes encajen en las aberturas del disco
de retención (en caso necesario, girar el
pomo hasta que los salientes de la llave se
enganchen en el pomo).
17. Cerrar de nuevo el pomo girándolo unos
30° en el sentido contrario al de las agujas
del reloj (hasta que se perciba un chasquido).
15. Knopsring skubbes igen ind på knoppen,
så knop og ring flugter.
16. Montage/batterinøglen anbringes sådan på
knoppen, at begge tapper griber ind i åbninger på knopsringsskiven (om nødvendigt
drej knoppen indtil begge tapper i nøglen
falder i hak på skiven)
17. Lås igen knoppen ved at dreje den ca. 30°
i urets retning (indtil du hører et klik).
15. Skjut greppringen på knoppen igen så att
knopp och ring ligger kant i kant.
16. Placera monterings-/batterinyckeln på
knoppen så att båda stiften hakar i öppningarna i spärrskivan. Vid behov kan du
vrida på knoppen tills de båda stiften hakar
i knoppen.
17. Stäng knoppen igen genom att vrida ca
30° moturs (tills du kan känna att det knäpper).
WEITERE TECHNISCHE HINWEISE ENTNEHMEN SIE BITTE DEM SYSTEMHANDBUCH.
YOU CAN FIND FURTHER TECHNICAL
INSTRUCTIONS IN THE SYSTEM MANUAL.
POUR PLUS DE CONSEILS TECHNIQUES
CONSULTER LE MANUEL DU SYSTÈME.
VERDERE TECHNISCHE INSTRUCTIES
ZIJN TE VINDEN IN HET MANUAL VAN HET
SYSTEEM.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI TECNICHE,
CONSULTARE IL MANUALE DEL SISTEMA.
EN EL MANUAL DEL SISTEMA SE PUEDEN
ENCONTRAR OTRAS INDICACIONES TÉCNICAS.
YDERLIGERE TEKNISKE ANVISNINGER FINDES I SYSTEMHÅNDBOGEN.
NÄRMARE TEKNISKA UPPGIFTER HITTAR DU
I SYSTEMHANDBOKEN.
© SimonsVoss Technologies AG
">