Mi Xiaomi Multifunctional Rice Cooker 4L EU Manuel de l'utilisateur

图纸提供单位
纯米科技（上海）股份有限公司
项目名称
小米电饭煲4L 欧规版
物料名称
说明书
版本号
V1.7
设计时间
2024/12/18
料号
/
材质工艺要求
材质
封面封底157g铜版纸过光油，内页68g铜版纸
工艺
胶装
颜色
PANTONE Cool Gray 11C
尺寸
140×210mm
变更履历
注:此页面非印刷内容
Multifunctional Rice Cooker 4L User Manual · 01
Manual de usuario de Xiaomi Multifunctional Rice Cooker 4L · 10
Xiaomi Multifunktionaler Reiskocher 4 l Bedienungsanleitung · 19
Manuale utente Xiaomi Multifunctional Rice Cooker 4L · 28
Manuel d'utilisation du Xiaomi Multifunctional Rice Cooker 4L · 37
Руководство пользователя мультиварки Xiaomi Multifunctional
Rice Cooker 4L · 46
Manual do utilizador da Panela de arroz multifuncional 4L
Xiaomi · 55
Instrukcja obsługi wielofunkcyjnego ryżowaru Xiaomi
o pojemności 4 l · 64
Xiaomi Çok İşlevli Pilav Pişirici 4L Kullanım Kılavuzu · 73
Nồi cơm điện đa năng Xiaomi 4L Hướng dẫn sử dụng · 82
Xiaomi Multifunctionele rijstkoker van 4 l
Gebruikershandleiding · 91
Посібник користувача багатофункціональної рисоварки
Xiaomi Multifunctional Rice Cooker 4L · 100
Xiaomi 4 л көпфункциялы күрішпісіргішінің пайдаланушы
нұсқаулығы · 108
Uživatelská příručka k Víceúčelovému rýžovaru 4 L Xiaomi · 109
Manual del usuario de la Olla arrocera de 4 L multifuncional de
Xiaomi · 118
Aparat multifuncțional de gătit orez Xiaomi 4 l - Manual de
utilizare · 127
Uputstvo za korisnika za Xiaomi višefunkcionalni aparat za
kuvanje pirinča od 4 l • 136
Xiaomi Multifunctional Rice Cooker 4L felhasználói útmutató · 145
Read this manual carefully before use, and retain it for future
reference.
The rice cooker is for household use only.
Precautions
Usage restrictions
· Keep the rice cooker away from children.
· The normal operating altitude range of the rice cooker is 0–2000
meters.
· Do not place the rice cooker on unstable or wet surfaces. Keep it
away from fire or heat sources (such as stoves), preferably 30 cm or
more.
· Do not place the rice cooker near devices that are susceptible to
electromagnetic interference.
· Do not use a non-dedicated or deformed inner pot to prevent
burns and injuries as a result of overheating.
Cleaning & maintenance
· Do not immerse the rice cooker in water or splash it with water.
· Do not use steel wool or other hard objects to clean or scrub the
inner pot.
· Use only soft cloths for cleaning.
AC Power Cord
· Use only the supplied AC power cord.
· Unplug the power cord before repairing and moving the rice cooker.
· If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord
or assembly available from the manufacturer or its service agent.
· Do not bend, pull or twist the power cord, otherwise its core may
be exposed or may break.
· Do not use the supplied power cord with any other device.
Precautions for using power supply
· Do not use any power supply other than 220–240 V AC to avoid
fire and electrical shocks.
· Always unplug the rice cooker by holding the power plug. Do not
pull the AC power cord to avoid electric shocks or short circuit fire.
· Do not allow children to use the rice cooker unsupervised, and
keep it out of the reach of infants to prevent electric shock, burns,
or other injuries.
01
· Do not plug or unplug the power cord with wet hands, so as to
avoid electric shock or injuries.
About the environment
· Steam and heat may damage, discolor or deform your walls and
furniture, so keep the product preferably at least 30 cm away from
any walls and furniture.
· When using the rice cooker in a kitchen cabinet, etc., please
ensure that the place is well ventilated.
While in use
· Do not use the inner pot on any other heat sources, such as an
induction rice cooker or gas stove.
· Do not place the inner pot and accessories in the dishwasher for
cleaning.
· Do not insert anything into the steam outlet or gaps to avoid
electric shocks or injuries.
· Do not touch the inner pot directly by hand during and immediately
after use to avoid high-temperature burns.
· Do not touch the steam outlet during or immediately after use.
Keep away from children and infants and take special precautions
to prevent them from being scalded.
· Do not move or shake the rice cooker during use.
· Do not use this rice cooker to prepare food that may clog the
steam valve (such as seaweed and kelp).
· Do not cover the steam valve of the rice cooker with other items
when in use to avoid the inability of steam release.
· If rice is left in the rice cooker in the keep warm mode for more
than 12 hours, it will have a peculiar smell.
· This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety for IEC60335.
· Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance for IEC60335.
02
· This appliance can be used by children aged from 8 years and
above if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards
involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and supervised. Keep the
appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years
for EN 60335.
· Appliances can be used by persons with reduced physical sensory
or mental capabilities of lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved for
EN 60335.
· Children shall not play with the appliance for EN 60335.
After use
· After use, always remember to turn off the rice cooker and unplug
the power cord.
· Regularly check the steam outlet to make sure it is not clogged.
· Immediately stop using and unplug this product if there is any error
or it malfunctions. Remove the inner pot only when it has cooled off.
Additional precautions
· Do not drop the rice cooker or hit it with hard objects to prevent
injuries or malfunction.
· Do not use the rice cooker when the inner set is damaged to avoid
scalds or injuries caused by steam or boiling object leaks.
· Do not modify the unit.
· Only a repair technician may disassemble or repair the product,
in order to prevent the risk of fire, electric shocks, and injuries.
· Immediately stop using this product if there is any error or
malfunctions to prevent fire, electric shocks or other injuries.
· Avoid the silicone parts of the product getting contact with
alcoholic beverages with an alcohol content greater than 50%.
CAUTION: The surface of the heating elements will have residual
heat after use.
CAUTION: Incorrect usage of the rice cooker may result in injuries.
CAUTION: Do not splash liquid onto the connector.
03
Product Overview
Inner Lid Latch
Top Temperature
Sensor
Detachable Inner Lid
Steam Valve
Inner Pot
Water Line
Lid Release Button
Bottom Temperature
Sensor
Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for reference purposes only.
Actual product and functions may vary due to product enhancements.
Control Panel
Cancel Button
Select Button
Timer Button
Start Button
1. The scheduling indicator blinks, indicating that the rice cooker is in timer setting status. Press the
timer button to adjust your desired schedule time.
2. The scheduling indicator keeps on, indicating that the rice cooker is in timer countdown mode.
Cooking completes after the countdown ends.
Note: The timer countdown counts the cooking completion time instead of the cooking start time.
Accessories
Rice Paddle
NOTE
Ladle
Measuring Cup
Steamer Basket
Power Cord
Before using the rice cooker for the first time, run the rice mode with water for 2 or
3 cycles to effectively eliminate any unpleasant odors.
04
How to Use
Before using the rice cooker, plug the power cord into the power port in the lower portion of the rice
cooker, and plug the other end into an AC outlet.
Start cooking
1. Open the lid
Press the lid release button to open the upper lid.
Note: When you need to remove the inner pot, gently push back the upper lid to
fully open it. Avoid contacting with the inner lid when removing the inner pot.
2 cups of rice for
about 2 people
2. Add rice and water
Using 2 cups of northeastern rice as an example, add
2 measuring cups of rice into the pot, then add water up to
number 2 of the water line for rice. When adding water, do
not exceed the water line for the corresponding number of
cups of rice to prevent the rice cooker from overflowing or
a possible short circuit.
3. Setting menu
After the rice cooker is connected to power, press the select button to select one from rice, quick rice,
keep warm, congee, soup, steam, mixed congee, multigrain rice, and reheat modes.
4. Start cooking
Press the start button to start the cooking mode.
WARNING: The rice mode and the quick rice mode are for rice cooking only. Do not cook other foods in these two modes. Otherwise, it may
result in scalds and damage to the product performance.
5. Cancel
Press the cancel button to cancel cooking or scheduling in the cooking mode.
6. Schedule
After selecting a cooking mode (e.g. rice), press the timer button to set the time needed from the
present to the completion of cooking.
For example, if you intend to enjoy your meal in 10 hours, set the timer to show as 10:00.
Note: The desired completion time needs to be later than the current time plus the cooking time, otherwise cooking will start immediately.
7. Off mode
After the rice cooker is connected to power, the display will show "----" if no action is taken within
5 minutes. The screen will turn off after another 5 minutes, indicating that the rice cooker is in off
mode. Simply press any button to wake up the rice cooker.
05
Menu
Press the select button to navigate to a desired cooking mode. Each time you press the select button,
the cooking mode will be switched in sequence of rice, quick rice, keep warm, congee, soup, steam,
mixed congee, multigrain rice, and reheat.
Menu
Working time
Menu
Working time
Rice
1h
Steam
30 min
Quick rice
30 min
Mixed congee
3h
Keep warm
12 h
Multigrain rice
1.5 h
Congee
1.5 h
Reheat
30 min
Soup
1.5 h
Care & Maintenance
1. Disassembling
a. Gently dig out the steam
valve and remove it.
Note: Clean the inner lid and steam
valve after every use.
b. Gently push out the inner cover
of the steam valve (as shown in
the figure), and remove it.
06
c. Hold the inner lid with both
hands and pull it outwards, then
remove it.
2. Assembling
a. Align and push the inner
cover onto the steam valve to
assemble it.
b. Align the steam hole on the
steam valve with the steam outlet
and install the steam valve.
Note: The steam valve must be installed
correctly, otherwise it may cause scalds or
impair the product performance.
c. Align the inner lid to the latch
and gently push the inner lid into
it. When you hear a click sound,
the buckle is locked firmly.
Note: The inner lid must be installed,
otherwise the upper lid of the rice cooker
cannot be closed.
Specifications
Name: Rice Cooker
Model: MFB090-1
Rated Voltage: 220–240 V~
Rated Frequency: 50–60 Hz
Rated Power: 785–935 W
Material of Inner Pot: Aluminum alloy
Rated Capacity of Rice: 1.28 L
Rated Capacity of Water: 4 L
Item Dimensions: 262 × 312 × 212 mm
Off Mode: 0.4 W
Error Codes
Code
Error Description
Notes
E-09
The top sensor is damaged.
Contact after-sales service.
E-10
The bottom sensor is damaged.
Contact after-sales service.
07
Troubleshooting
Issues
Possible causes
Solutions
Unable to close the
upper lid.
Check whether the inner lid is
properly installed.
Install the inner lid correctly.
Rice is half-cooked
(undercooked).
The ratio of rice and water may be
not as required (less water).
Rice may be not taken in a flat cup
(excessive rice).
Follow the operating
instructions given in the
user manual.
Overflows while
cooking rice or congee.
Misapply the cooking mode when
cooking congee.
Rice and water are not added in
proportion (excessive water).
There are foreign objects at the
outer bottom of the inner pot.
Follow the operating
instructions given in the
user manual.
Remove foreign objects.
There is an odor during
cooking process.
There is residual food or accumulated
water on the steam valve or inner lid.
At first use, using the steam
mode to boil water for
30 minutes 2–3 times can
effectively remove peculiar
smells.
Clean the steam valve or
inner lid.
Follow the instructions to boil
water.
The rice on the bottom
is scorched.
The rice has not been cleaned
thoroughly.
There are foreign objects at the outer
bottom of the inner pot.
Clean the rice thoroughly.
Remove foreign objects.
The rice dries out or
gives off a peculiar
smell in the keep warm
mode.
The keep-warm time exceeds 12 hours.
There are foreign objects at the outer
bottom of the inner pot.
The keep-warm time should
not exceed 12 hours.
Remove foreign objects.
Note: If the above problems cannot be solved, please contact the after-sales service team.
08
Hereby, Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd. declares that this equipment type Rice Cooker
MFB090-1 is in compliance with the applicable Directives and European Norms, and amendments.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
For detailed e-manual, please go to https://www.mi.com/global/support/user-guide
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive
2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect
human health and the environment by handing over your waste equipment to a designated
collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the
government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative
consequences to the environment and human health. Please contact the installer or local authorities
for more information about the location as well as terms and conditions of such collection points.
Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)
Address: Building 11, 1333 Jiangnan Avenue, Changxing Science and
Technology Park, Lingang, Shanghai, China
Made in China
For further information, please go to www.mi.com
User Manual Version: V1.0
09
Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo
para futuras consultas.
La olla arrocera es solo para uso doméstico.
Precauciones
Restricciones de uso
· Mantenga la olla arrocera fuera del alcance de los niños.
· El rango de altitud normal de funcionamiento de la olla arrocera es de
0 a 2000 metros.
· No coloque la olla arrocera sobre superficies inestables o húmedas.
Manténgala alejada del fuego u otras fuentes de calor (como estufas),
preferentemente a una distancia de 30 cm o más.
· No coloque la olla arrocera cerca de aparatos susceptibles a interferencias
electromagnéticas.
· No utilice una olla interior que no sea la indicada o que esté deformada,
para evitar quemaduras y lesiones como resultado del sobrecalentamiento.
Limpieza y mantenimiento
· No sumerja la olla arrocera en agua ni la salpique con agua.
· No utilice estropajos de acero ni otros objetos duros para limpiar la olla
interior.
· Utilice solo un paño suave para la limpieza.
Cable de alimentación de CA
· Utilice solo el cable de alimentación de CA incluido.
· Desenchufe el cable de alimentación antes de reparar o mover la olla arrocera.
· Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por un
cable o conjunto especial disponible a través del fabricante o de su agente
de servicio técnico.
· No doble ni retuerza el cable de alimentación, ni tire de él, ya que esto
puede dejar expuesto o romper su núcleo.
· No utilice el cable de alimentación suministrado con ningún otro dispositivo.
Precauciones al utilizar la fuente de alimentación
· No utilice ninguna fuente de alimentación que no sea de 220–240 V de
CA, para evitar incendios y descargas eléctricas.
· Desenchufe siempre la olla arrocera sujetando el enchufe. No tire del
cable de alimentación de CA, para evitar descargas eléctricas o incendios
por cortocircuitos.
· No permita que los niños utilicen la olla arrocera sin supervisión y evite
que se acerquen a ella, para evitar descargas eléctricas, quemaduras u
otras lesiones.
10
· No enchufe ni desenchufe el cable de alimentación con las manos
mojadas, para evitar descargas eléctricas o lesiones.
Acerca del entorno
· El vapor y el calor pueden dañar, decolorar o deformar las paredes
y los muebles, por lo que es preferible mantener el producto a una
distancia mínima de 30 cm de las paredes y los muebles.
· Cuando utilice la olla arrocera en un mueble de cocina o similar,
asegúrese de que el lugar esté bien ventilado.
Durante el uso
· No utilice la olla interior sobre otras fuentes de calor, como una
olla arrocera de inducción o una estufa de gas.
· No lave la olla interior ni los accesorios en el lavavajillas.
· No inserte ningún objeto en la salida de vapor ni en los huecos,
para evitar descargas eléctricas o lesiones.
· No toque la olla interior directamente con la mano durante su
utilización ni inmediatamente después, para evitar quemaduras por
la alta temperatura.
· No toque la salida de vapor durante su utilización ni inmediatamente
después. Manténgala alejada de los niños y los bebés, y tome
precauciones especiales para evitar que se quemen.
· No mueva ni agite la olla arrocera durante su utilización.
· No utilice esta olla arrocera para preparar alimentos que puedan
obstruir la válvula de vapor (como algas kelp y algas marinas).
· No cubra la válvula de vapor de la olla arrocera con otros artículos
cuando esté en uso, para no obstruir la liberación de vapor.
· Si se deja arroz en la olla arrocera en el modo de mantenimiento
del calor durante más de 12 horas, tendrá un olor raro.
· Este dispositivo no está diseñado para personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con
falta de experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo
supervisión o que la persona responsable de su seguridad les haya
proporcionado instrucciones sobre el uso del producto, de acuerdo
con la norma IEC60335.
· Los niños deberán estar bajo supervisión para asegurarse de que
no jueguen con el aparato, de acuerdo con la norma IEC60335.
11
· Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante, siempre
y cuando estén bajo la supervisión de un adulto, se les hayan proporcionado
instrucciones sobre el uso seguro del producto y comprendan los riesgos
posibles. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben
ser realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estén
supervisados. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños
menores de 8 años, de acuerdo con la norma EN 60335.
· Los aparatos pueden ser utilizados por personas con capacidades
sensoriales, mentales o físicas reducidas, o con falta de experiencia y
conocimientos, siempre y cuando estén bajo supervisión, se les hayan
proporcionado instrucciones sobre el uso seguro del producto y comprendan
los riesgos posibles, de acuerdo con la norma EN 60335.
· Los niños no deben jugar con el aparato, de acuerdo con la norma
EN 60335.
Después de su uso
· Después del uso, recuerde apagar siempre la olla arrocera y desconectar
el cable de alimentación.
· Compruebe periódicamente la salida de vapor, para asegurarse de que
no esté obstruida.
· Deje de utilizar y desenchufe este producto inmediatamente si se
produce algún error o no funciona correctamente. Retire la olla interior
solo cuando se haya enfriado.
Precauciones adicionales
· No deje caer la olla arrocera ni la golpee con objetos duros, para evitar
lesiones o un mal funcionamiento.
· Para evitar quemaduras o lesiones causadas por salpicaduras de
alimentos a altas temperaturas, no utilice la olla arrocera si el conjunto
interior está dañado.
· No modifique la unidad.
· Solo un técnico de reparación puede desmontar o reparar el producto,
para evitar el riesgo de incendio, descargas eléctricas y lesiones.
· Deje de utilizar este producto inmediatamente si se produce algún error
o no funciona correctamente, para evitar incendios, descargas eléctricas
u otras lesiones.
· Evite que las partes de silicona del producto entren en contacto con
bebidas alcohólicas con un contenido de alcohol superior al 50 %.
PRECAUCIÓN: La superficie de los elementos calefactores tendrá calor
residual después de su uso.
PRECAUCIÓN: El uso incorrecto de la olla arrocera puede provocar
lesiones.
PRECAUCIÓN: No salpique con líquidos sobre el conector.
12
Descripción del producto
Cierre de la tapa
interior
Sensor de
temperatura
superior
Tapa interior
desmontable
Válvula de
vapor
Olla interior
Conexión de agua
Botón de liberación
de la tapa
Sensor de
temperatura
inferior
Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual de usuario son solo para fines de
referencia.
El producto y las funciones actuales pueden variar debido a mejoras del producto.
Panel de control
Botón de
cancelación
Botón de
Botón del
temporizador
Botón de
selección
inicio
1. El indicador de programación parpadea, lo que indica que la olla arrocera se encuentra en estado de
ajuste del temporizador. Pulse el botón del temporizador para ajustar la hora de programación deseada.
2. El indicador de programación permanece encendido, lo que indica que la olla arrocera se encuentra
en el modo de cuenta atrás del temporizador. La cocción se completa cuando finaliza la cuenta atrás.
Nota: La cuenta atrás del temporizador cuenta el tiempo de finalización de la cocción en lugar de la hora de inicio de la
cocción.
Accesorios
Espátula para
arroz
NOTA
Cucharón
Vaso medidor
Cesta vaporera
Cable de
alimentación
Antes de utilizar la olla arrocera por primera vez, ponga a funcionar el modo de arroz
con agua durante 2 o 3 ciclos, para eliminar eficazmente cualquier olor desagradable.
13
Modo de uso
Antes de utilizar la olla arrocera, conecte el cable de alimentación al puerto de alimentación situado en
la parte inferior de la olla arrocera y enchufe el otro extremo a una toma de CA.
Empezar a cocinar
1. Abrir la tapa
Pulse el botón de liberación de la tapa para abrir la tapa superior.
Nota: Cuando necesite retirar la olla interior, empuje suavemente hacia atrás la
tapa superior para abrirla por completo. Evite el contacto con la tapa interior al
retirar la olla interior.
2. Añadir arroz y agua
Por ejemplo, para 2 vasos de arroz, agregue 2 vasos
medidores de arroz en la olla y, a continuación, agregue
agua hasta el número 2 de la línea de agua para arroz. Al
agregar agua, no exceda la línea de agua del número
correspondiente de vasos de arroz, para evitar que la olla
arrocera desborde o que se produzca un cortocircuito.
2 vasos de
arroz para
aproximadamente
2 personas
3. Menú de ajustes
Una vez que la olla arrocera esté conectada a la corriente, pulse el botón de selección para seleccionar
uno de los siguientes modos: arroz, arroz rápido, mantener caliente, congee, sopa, cocer al vapor,
congee mixto, arroz multicereal y recalentar.
4. Empezar a cocinar
Pulse el botón de inicio para iniciar el modo de cocción.
ADVERTENCIA: Los modos de arroz y arroz rápido son exclusivos para cocer arroz. No cocine otros alimentos en estos dos modos. De lo
contrario, podrían producirse quemaduras y verse afectadas las prestaciones del producto.
5. Cancelar
Pulse el botón de cancelación para cancelar la cocción o la programación en el modo de cocción.
6. Programar
Después de seleccionar un modo de cocción (por ejemplo, arroz), pulse el botón del temporizador para
configurar el tiempo necesario desde el presente hasta la finalización de la cocción.
Por ejemplo, si quiere preparar la comida para dentro de 10 horas, configure el temporizador para que
muestre 10:00.
Nota: La hora de finalización deseada debe ser posterior a la hora actual más el tiempo de cocción, ya que, de lo contrario, la cocción
comenzará inmediatamente.
7. Modo apagado
Después de conectar la olla arrocera a la corriente, la pantalla mostrará "----" si no se realiza ninguna
acción en 5 minutos. La pantalla se apagará después de otros 5 minutos, lo que indica que la olla
arrocera está en modo apagado. Basta con pulsar cualquier botón para activar la olla arrocera.
14
Menú
Pulse el botón de selección para navegar al modo de cocción deseado. Cada vez que pulse el botón de
selección, el modo de cocción cambiará siguiendo esta secuencia: arroz, arroz rápido, mantener
caliente, congee, sopa, cocer al vapor, congee mixto, arroz multicereal y recalentar.
Menú
Tiempo de
funcionamiento
Menú
Tiempo de
funcionamiento
Arroz
1h
Cocer al vapor
30 min
Arroz rápido
30 min
Congee mixto
3h
Mantener caliente
12 h
Arroz multicereal
1,5 h
Congee
1,5 h
Recalentar
30 min
Sopa
1,5 h
Cuidado y mantenimiento
1. Desmontaje
a. Saque con cuidado la
válvula de vapor y retírela.
Nota: Limpie la tapa interior y la válvula
de vapor después de cada uso.
b. Empuje suavemente hacia
afuera la cubierta interior de la
válvula de vapor (como se
muestra en la figura) y retírela.
15
c. Sostenga la tapa interior con
ambas manos, tire de ella hacia
afuera y, a continuación, retírela.
2. Montaje
a. Alinee y empuje la cubierta
interior sobre la válvula de
vapor para ensamblarla.
b. Alinee el orificio de vapor de la
válvula de vapor con la salida de
vapor y coloque la válvula de
vapor.
Nota: La válvula de vapor debe colocarse
correctamente; de lo contrario, podría
provocar quemaduras o afectar al rendimiento
del producto.
c. Alinee la tapa interior con el
pestillo y presiónela suavemente
hacia dentro. Cuando escuche
un clic, la hebilla estará
bloqueada firmemente.
Nota: Se debe colocar la tapa interior; de lo
contrario, la tapa superior de la olla arrocera
no se podrá cerrar.
Especificaciones
Nombre: olla arrocera
Modelo: MFB090-1
Tensión nominal: 220–240 V~
Frecuencia nominal: 50–60 Hz
Potencia nominal: 785–935 W
Material de la olla interior: aleación de aluminio
Capacidad real de arroz: 1,28 l
Capacidad real de agua: 4 l
Dimensiones del artículo: 262 × 312 × 212 mm
Modo Apagado: 0.4 W
Códigos de error
Código
Descripción del error
Notas
E-09
El sensor superior está dañado.
Póngase en contacto con el servicio
posventa.
E-10
El sensor inferior está dañado.
Póngase en contacto con el servicio
posventa.
16
Resolución de posibles problemas
Problemas
Posibles causas
Soluciones
No se puede cerrar
la tapa superior.
Compruebe que la tapa interior está
colocada correctamente.
Coloque la tapa interior
correctamente.
El arroz está a medio
cocer (poco cocido).
Es posible que la proporción de arroz y
agua no sea la requerida (menos agua).
Es posible que el arroz superase el nivel
del vaso (exceso de arroz).
Siga las instrucciones de
funcionamiento proporcionadas
en el manual de usuario.
La olla arrocera
desborda al cocinar
arroz o congee.
Se ha elegido un modo de cocción
incorrecto para cocinar congee.
El arroz y el agua no se han
agregado en la proporción
adecuada (exceso de agua).
Hay objetos extraños en el fondo
exterior de la olla interior.
Siga las instrucciones de
funcionamiento proporcionadas
en el manual de usuario.
Retire los objetos extraños.
En el primer uso, si se utiliza
el modo de cocción al vapor
para hervir agua 2 o 3 veces
durante 30 minutos, se
pueden eliminar eficazmente
los olores raros.
Limpie la válvula de vapor o la
tapa interior.
Siga las instrucciones para
hervir agua.
Se genera un olor
durante el proceso de
cocción.
Hay restos de comida o agua
acumulada en la válvula de vapor
o en la tapa interior.
El arroz del fondo está
quemado.
El arroz no se ha limpiado bien.
Hay objetos extraños en el fondo
exterior de la olla interior.
Limpie bien el arroz.
Retire los objetos extraños.
El arroz se seca o
desprende un olor
raro en el modo de
mantenimiento del calor.
El tiempo de mantenimiento del calor
supera las 12 horas.
Hay objetos extraños en el fondo
exterior de la olla interior.
El tiempo de mantenimiento
del calor no debe exceder las
12 horas.
Retire los objetos extraños.
Nota: Si los problemas anteriores no se pueden resolver, póngase en contacto con el equipo de servicio posventa.
17
Por la presente, Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd., declaramos que el equipo olla arrocera tipo
MFB090-1 cumple con las Directivas y Normas Europeas aplicables y las enmiendas. Encontrará el
texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet:
https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Para un manual electrónico detallado, vaya a https://www.mi.com/global/support/user-guide
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin
clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando sus
equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos
y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado
correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana. Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales para obtener más
información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd.
(una empresa Mi Ecosystem)
Dirección: Building 11, 1333 Jiangnan Avenue, Changxing Science and
Technology Park, Lingang, Shanghai, China
Fabricado en China
Para obtener más información, visite www.mi.com
Versión del manual del usuario: V1.0
18
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie auf, um zukünftig die Informationen nachlesen zu können.
Der Reiskocher ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
Vorsichtsmaßnahmen
Nutzungseinschränkungen
· Halten Sie den Reiskocher von Kindern fern.
· Der normale Betriebshöhenbereich des Reiskochers beträgt 0–2000 Meter.
· Stellen Sie den Reiskocher nicht auf instabile oder nasse Oberflächen.
Halten Sie es von Feuer oder Wärmequellen (wie Öfen) fern, vorzugsweise
mindestens 30 cm.
· Stellen Sie den Reiskocher nicht in der Nähe von Geräten auf, die für
elektromagnetische Störungen anfällig sind.
· Verwenden Sie keinen nicht dafür vorgesehenen oder deformierten
Innentopf, um Verbrennungen und Verletzungen durch Überhitzung zu vermeiden.
Reinigung und Wartung
· Tauchen Sie den Reiskocher nicht in Wasser und bespritzen Sie ihn nicht mit
Wasser.
· Verwenden Sie keine Stahlwolle oder andere harte Gegenstände zum Reinigen
oder Schrubben des Innentopfes.
· Verwenden Sie zur Reinigung nur weiche Lappen.
AC-Stromkabel
· Verwenden Sie nur das mitgelieferte AC-Stromkabel.
· Trennen Sie das Stromkabel, bevor Sie den Reiskocher reparieren oder bewegen.
· Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch ein Spezialkabel oder eine
spezielle Baugruppe ausgetauscht werden, die entweder beim Hersteller oder
seinem technischen Kundendienst erhältlich sind.
· Biegen, ziehen oder verdrehen Sie das Stromkabel nicht, da sonst sein Kern
freigelegt werden oder brechen könnte.
· Verwenden Sie das mitgelieferte Stromkabel nicht mit einem anderen Gerät.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung des Netzteils
· Verwenden Sie kein anderes Netzteil als 220–240 V AC, um Feuer und
Stromschläge zu vermeiden.
· Ziehen Sie das Stromkabel immer am Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie
nicht am AC-Stromkabel, um elektrische Schläge oder Kurzschlussbrände zu
vermeiden.
· Erlauben Sie Kindern nicht, den Reiskocher unbeaufsichtigt zu benutzen
und bewahren Sie ihn außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf, um
Stromschlag, Verbrennungen oder andere Verletzungen zu vermeiden.
19
· Stecken Sie das Stromkabel nicht mit nassen Händen ein oder aus, um
Stromschläge oder Verletzungen zu vermeiden.
Über die Umgebung
· Dampf und Hitze können Ihre Wände und Möbel beschädigen, entfärben
oder verformen. Halten Sie mit dem Produkt daher Abstand von Wänden und
Möbeln, vorzugsweise mindestens 30 cm.
· Wenn Sie den Reiskocher in einem Küchenschrank usw. aufstellen, achten
Sie bitte darauf, dass dieser Ort gut belüftet ist.
Während des Gebrauchs
· Benutzen Sie den Innentopf nicht auf einer anderen Hitzequelle, wie z. B.
einem Induktionsreiskocher oder Gasherd.
· Reinigen Sie den Innentopf und das Zubehör nicht in der Spülmaschine.
· Stecken Sie keine Gegenstände in den Dampfauslass oder in die Spalten,
um elektrische Schläge oder Verletzungen zu vermeiden.
· Berühren Sie den Innentopf während und unmittelbar nach dem Gebrauch
nicht direkt mit der Hand, um Verbrennungen durch hohe Temperaturen zu
vermeiden.
· Berühren Sie den Dampfauslass nicht während des Gebrauchs oder
unmittelbar danach. Halten Sie es von Kindern und Kleinkindern fern und
schützen Sie sie mit besonderen Vorsichtsmaßnahmen vor Verbrühungen.
· Bewegen oder schütteln Sie den Reiskocher nicht während des Gebrauchs.
· Verwenden Sie diesen Reiskocher nicht für die Zubereitung von Lebensmitteln,
die das Dampfventil verstopfen können (z. B. Algen und Seetang).
· Decken Sie das Dampfventil des Reiskochers während des Gebrauchs nicht
mit anderen Gegenständen ab, um zu vermeiden, dass der Dampf nicht
entweichen kann.
· Wenn der Reis länger als 12 Stunden im Warmhaltenmodus im Reiskocher
verbleibt, nimmt er einen seltsamen Geruch an.
· Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen (inklusive Kinder) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, oder
für Personen mit einem Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, es sei
denn, diese werden beaufsichtigt oder erhalten von einer Person, die für die
Sicherheit dieser Person(en) gemäß IEC60335 verantwortlich ist, eine Anleitung
bezüglich der Bedienung des Gerätes.
· Kinder sollten gemäß IEC60335 beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
20
· Dieses Gerät ist für Kindern ab einem Alter von 8 und Personen geeignet,
wenn sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung zur Nutzung des Geräts im
Hinblick auf Sicherheit erfahren haben und wissen, welche Gefahren auftreten
können. Die Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt
werden, soweit sie nicht älter als 8 Jahre alt sind und beaufsichtigt werden.
Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern
im Alter von unter 8 Jahren nach EN 60335 auf.
· Die Geräte sind für Personen geeignet, die körperlich, sensorisch oder geistig
beeinträchtigt sind oder nicht über ausreichend Erfahrung oder Kenntnisse
verfügen, wenn sie beaufsichtigt werden oder eine Anleitung zur sicheren
Nutzung erhalten haben und die verbundenen Gefährdungen gemäß EN 60335
verstehen.
· Kinder dürfen nicht mit dem Gerät gemäß EN 60335 spielen.
Nach dem Gebrauch
· Denken Sie daran, den Reiskocher nach dem Gebrauch immer auszuschalten
und das Stromkabel aus der Steckdose zu ziehen.
· Überprüfen Sie regelmäßig den Dampfauslass, um sicherzustellen, dass er
nicht verstopft ist.
· Stellen Sie den Betrieb sofort ein und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, wenn ein Fehler auftritt oder das Gerät nicht funktioniert. Nehmen
Sie den Innentopf erst heraus, wenn er abgekühlt ist.
Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen
· Werfen Sie den Reiskocher nicht und schlagen Sie nicht mit harten Gegenständen
darauf, um Verletzungen oder eine Funktionsstörung zu vermeiden.
· Benutzen Sie den Reiskocher nicht, wenn das Innere des Geräts beschädigt
ist, um Verbrühungen oder Verletzungen durch austretenden Dampf oder
Kochgut zu vermeiden.
· Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor.
· Das Produkt darf nur von einem Fachmann zerlegt oder repariert werden, um
die Gefahr von Bränden, elektrischen Schlägen und Verletzungen zu vermeiden.
· Stellen Sie die Verwendung dieses Produkts bei Fehlern oder Funktionsstörungen
sofort ein, um Brände, Stromschläge oder andere Verletzungen zu vermeiden.
· Die Silikonteile des Produkts dürfen nicht mit alkoholischen Getränken mit
einem Alkoholgehalt von mehr als 50 % in Berührung kommen.
VORSICHT: Die Oberfläche der Heizelemente weist nach dem Gebrauch
noch Restwärme auf.
VORSICHT: Die falsche Verwendung des Reiskochers kann zu Verletzungen
führen.
VORSICHT: Spritzen Sie keine Flüssigkeit auf den Stecker.
21
Produktübersicht
InnendeckelVerriegelung
Temperatursensor
Oben
Abnehmbarer
Innendeckel
Dampfventil
Innentopf
Wasserlinie
Deckelöffnungstaste
Bodentemperatursensor
Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche in der Bedienungsanleitung dienen nur als Referenz.
Die tatsächlichen Produkte und Funktionen können aufgrund von Produktverbesserungen variieren.
Bedienfeld
Abbruchtaste
Auswahltaste
Timertaste
Starttaste
1. Die Zeitplan-Anzeige blinkt und zeigt damit an, dass sich der Reiskocher im Timer-Einstellstatus
befindet. Drücken Sie die Timertaste, um den gewünschten Zeitplan einzustellen.
2. Die Zeitplan-Anzeige blinkt weiter und zeigt damit an, dass sich der Reiskocher im
Timer-Countdownmodus befindet. Der Kochvorgang ist nach Ablauf des Countdowns abgeschlossen.
Hinweis: Der Timer-Countdown zählt die Fertigstellungszeit des Kochvorgangs und nicht die Startzeit des Kochvorgangs.
Zubehör
Reislöffel
HINWEIS
Schöpfkelle
Messbecher
Dampfgarerkorb
Stromkabel
Bevor Sie den Reiskocher zum ersten Mal benutzen, lassen Sie den Reismodus
mit Wasser für 2 oder 3 Zyklen laufen, um unangenehme Gerüche effektiv zu
beseitigen.
22
Verwendung
Bevor Sie den Reiskocher benutzen, stecken Sie das Stromkabel in den Stromanschluss im unteren Teil
des Reiskochers, und stecken Sie das andere Ende in eine AC-Steckdose.
Kochvorgang starten
1. Öffnen Sie den Deckel
Betätigen Sie die Deckelöffnungstaste, um den oberen Deckel zu öffnen.
Hinweis: Wenn Sie den Innentopf herausnehmen möchten, drücken Sie den
oberen Deckel vorsichtig zurück, um ihn vollständig zu öffnen. Vermeiden Sie
beim Herausnehmen des Innentopfs den Kontakt mit dem Innendeckel.
2 tassen reis für
ca. 2 personen
2. Reis und Wasser hinzufügen
Geben Sie zum Beispiel 2 Tassen Langkornreis in den
Topf mit 2 Messbechern Reis und fügen Sie dann
Wasser bis zur Nummer 2 der Wasserlinie für Reis hinzu.
Überschreiten Sie beim Hinzufügen vom Wasser nicht die
Wasserlinie für die entsprechende Anzahl von Reistassen,
um ein Überlaufen des Reiskochers oder einen möglichen
Kurzschluss zu vermeiden.
3. Einstellungsmenü
Nachdem der Reiskocher an das Stromnetz angeschlossen ist, drücken Sie die Auswahltaste, um
zwischen den Modi Reis, Schnellreis, Warmhalten, Reis-Congee, Suppe, Dämpfen, gemischtes
Reis-Congee, Mehrkornreis und Aufwärmen auszuwählen.
4. Kochvorgang starten
Drücken Sie die Starttaste, um den Kochmodus zu starten.
WARNUNG: Der Reismodus und der Schnellreismodus sind nur zum Reiskochen geeignet. Kochen Sie keine anderen Lebensmittel in diesen
beiden Modi. Andernfalls kann es zu Verbrennungen und einer Beschädigung der Produktleistung führen.
5. Abbrechen
Drücken Sie die Abbrechentaste, um den Kochvorgang oder die Zeitplanung im Kochmodus abzubrechen.
6. Zeitplan
Nach der Auswahl eines Kochmodus (z. B. Reis) drücken Sie die Timertaste, um die Zeit vom Beginn bis
zum Ende des Kochvorgangs einzustellen.
Wenn Sie Ihre Mahlzeit beispielsweise in 10 Stunden planen, stellen Sie den Timer auf 10:00.
Hinweis: Die gewünschte Fertigstellungszeit muss nach der aktuellen Zeit plus der Kochzeit eingestellt werden, andernfalls wird der
Kochvorgang sofort gestartet.
7. Aus-Modus
Nachdem der Reiskocher an das Stromnetz angeschlossen wurde, zeigt das Display „----“ an, wenn
innerhalb von 5 Minuten keine Maßnahmen vorgenommen werden. Das Display schaltet sich nach
weiteren 5 Minuten aus und zeigt damit an, dass sich der Reiskocher im Aus-Modus befindet. Drücken
Sie einfach eine beliebige Taste, um den Reiskocher zu aktivieren.
23
Menü
Drücken Sie die Auswahltaste, um zum gewünschten Kochmodus zu navigieren. Jedes Mal, wenn
Sie die Auswahltaste drücken, wird der Kochmodus in der Reihenfolge Reis, Schnellreis, Warmhalten,
Reis-Congee, Suppe, Dämpfen, gemischtes Reis-Congee, Mehrkornreis und Aufwärmen umgeschaltet.
Menü
Arbeitszeit
Menü
Arbeitszeit
Reis
1h
Dämpfen
30 min
Schnellreis
30 min
Gemischtes Reis-Congee
3h
Warmhalten
12 h
Mehrkornreis
1,5 h
Reis-Congee
1,5 h
Aufwärmen
30 min
Suppe
1,5 h
Pflege und Wartung
1. Auseinanderbauen
a. Ziehen Sie das
Dampfventil vorsichtig
heraus und entfernen Sie es.
Hinweis: Reinigen Sie den Innendeckel
und das Dampfventil nach jedem
Gebrauch.
b. Drücken Sie die innere
Abdeckung des Dampfventils
vorsichtig heraus (wie in der
Abbildung gezeigt) und entfernen
Sie diese.
24
c. Halten Sie den Innendeckel mit
beiden Händen fest, ziehen Sie
ihn nach außen und nehmen Sie
ihn heraus.
2. Zusammenbau
a. Richten Sie die innere
Abdeckung aus und schieben
Sie diese auf das Dampfventil,
um es zusammenzubauen.
b. Richten Sie das Dampfloch am
Dampfventil auf den
Dampfauslass aus und
installieren Sie das Dampfventil.
Hinweis: Das Dampfventil muss korrekt
installiert werden, da es sonst zu
Verbrühungen oder einer Beeinträchtigung
der Produktleistung kommen kann.
c. Richten Sie den Innendeckel
an der Verriegelung aus und
drücken Sie den Innendeckel
vorsichtig hinein. Wenn Sie ein
Klicken hören, ist die Schnalle
fest verschlossen.
Hinweis: Der Innendeckel muss installiert sein,
sonst lässt sich der obere Deckel des
Reiskochers nicht schließen.
Spezifikationen
Bezeichnung: Reiskocher
Modell: MFB090-1
Nennspannung: 220–240 V~
Nennfrequenz: 50–60 Hz
Nennleistung: 785–935 W
Material des Innentopfes: Aluminiumlegierung
Nennkapazität vom Reis: 1,28 l
Nennkapazität vom Wasser: 4 l
Artikelmaße: 262 × 312 × 212 mm
Aus -Modus: 0,4 W
Fehlercodes
Code
Fehlerbeschreibung
Hinweise
E-09
Der Sensor Oben ist beschädigt.
Kundendienst kontaktieren.
E-10
Der Bodensensor ist beschädigt.
Kundendienst kontaktieren.
25
Fehlerbehebung
Probleme
Mögliche Ursachen
Lösungen
Der obere Deckel lässt
sich nicht schließen.
Überprüfen Sie, ob der Innendeckel
richtig installiert ist.
Installieren Sie den
Innendeckel richtig.
Der Reis ist nur
halb gekocht (zu
wenig gekocht).
Das Verhältnis von Reis und Wasser
weicht möglicherweise vom
erforderlichen Wert ab (weniger Wasser).
Reis wurde möglicherweise nicht in einer
flachen Tasse abgemessen (zu viel Reis).
Befolgen Sie die
Bedienungsanweisungen in
der Bedienungsanleitung.
Überlaufen beim
Kochen von Reis oder
Reis-Congee.
Beim Kochen von Reis-Congee wurde ein
falscher Kochmodus angewendet.
Reis und Wasser werden nicht im richtigen
Verhältnis hinzugefügt (zu viel Wasser).
Am äußeren Boden des Innentopfes
befinden sich Fremdkörper.
Befolgen Sie die
Bedienungsanweisungen in
der Bedienungsanleitung.
Entfernen Sie Fremdkörper.
Während des
Kochvorgangs entsteht
ein Geruch.
Auf dem Dampfventil oder dem
Innendeckel befinden sich
Lebensmittelreste oder
Wasseransammlungen.
Bei der ersten Verwendung
können seltsame Gerüche
wirksame entfernt werden,
indem man das Wasser 2–3
Mal 30 Minuten lang im
Dampfmodus kocht.
Reinigen Sie das Dampfventil
oder den Innendeckel.
Befolgen Sie die Anweisungen
zum Kochen von Wasser.
Der Reis am Boden
ist angebrannt.
Der Reis wurde nicht gründlich gereinigt.
Am äußeren Boden des Innentopfes
befinden sich Fremdkörper.
Reinigen Sie den Reis
gründlich.
Entfernen Sie Fremdkörper.
Im Warmhaltemodus
trocknet der Reis aus
oder gibt einen
merkwürdigen
Geruch ab.
Die Warmhaltezeit übersteigt 12 Stunden.
Am äußeren Boden des Innentopfes
befinden sich Fremdkörper.
Die Warmhaltezeit sollte
12 Stunden nicht übersteigen.
Entfernen Sie Fremdkörper.
Hinweis: Sollten die obigen Probleme weiterhin bestehen, kontaktieren Sie bitte das Kundendienstteam.
26
Bestätigen hiermit, Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd. dass dieses Gerät vom Typ Reiskocher
MFB090-1 mit den geltenden Verordnungen und europäischen Normen sowie etwaigen
Ergänzungen in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse abrufbar:
https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Eine detaillierte elektronische Bedienungsanleitung finden Sie
unter https://www.mi.com/global/support/user-guide
Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet, dass das Produkt einer getrennten
Erfassung für elektrische und elektronische Geräte zugeführt werden muss und nicht über den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Bitte entnehmen Sie Batterien und Lampen, die
nicht vom Gerät umschlossen sind, vor der Abgabe aus dem Gerät und entsorgen diese über die
offiziellen Sammelstellen für Batterien und Lampen.
Beim Kauf eines neuen Elektrogerätes können Sie beim Vertreiber ein gleichartiges Altgerät unentgeltlich
zurückgeben. Elektrogeräte mit einer Kantenlänge von maximal 25 cm können unentgeltlich bei
Vertreibern von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² sowie in
Geschäften des Lebensmittelhandels (z.B. Supermärkten, Lebensmitteldiscountern, Drogerien) mit einer
Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und
Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, abgegeben werden, ohne dass ein Neugerät
erworben werden muss. Größere Elektrogeräte können kostenlos bei kommunalen Wertstoffhöfen
abgegeben werden.
Durch die korrekte Entsorgung tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden, die durch unsachgemäße Erfassung und Behandlung von
Elektroaltgeräten entstehen können.
Für weitere Informationen kontaktieren sie bitte Ihre Kommunalverwaltung, Ihren örtlichen Abfallentsorger
oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.
Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hersteller: Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd.
(ein Unternehmen von Mi Ecosystem)
Adresse: Building 11, 1333 Jiangnan Avenue, Changxing Science and
Technology Park, Lingang, Shanghai, China
Hergestellt in China
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
Bedienungsanleitung-Version: V1.0
27
Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e
conservarlo per ogni riferimento futuro.
Il cuociriso è solo per uso domestico.
Precauzioni
Restrizioni per l'utilizzo
· Tenere il cuociriso lontano dalla portata dei bambini.
· L'intervallo di altitudine di funzionamento normale del cuociriso è
0–2000 metri.
· Non collocare il cuociriso su superfici instabili o bagnate. Tenerlo lontano
dal fuoco o da fonti di calore (come stufe), preferibilmente a una distanza
di almeno 30 cm.
· Non posizionare il cuociriso vicino a dispositivi suscettibili alle interferenze
elettromagnetiche.
· Non utilizzare un recipiente interno non dedicato o deformato per prevenire
ustioni e lesioni a causa del surriscaldamento.
Pulizia e manutenzione
· Non immergere il cuociriso in acqua o spruzzarlo con acqua.
· Non utilizzare lana d'acciaio o altri oggetti duri per pulire o strofinare il
recipiente interno.
· Utilizzare solo panni morbidi per la pulizia.
Cavo di alimentazione CA
· Utilizzare solo il cavo di alimentazione CA in dotazione.
· Scollegare il cavo di alimentazione prima di riparare e spostare il cuociriso.
· Se il cavo di alimentazione fornito è danneggiato, deve essere sostituito
da uno speciale cavo o gruppo disponibile presso il produttore o il relativo
agente di servizio.
· Non piegare, tirare o torcere il cavo di alimentazione, altrimenti il relativo
nucleo potrebbe essere esposto o rompersi.
· Non utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione con altri dispositivi.
Precauzioni per l'utilizzo dell'alimentatore
· Per evitare incendi e scosse elettriche, non utilizzare un alimentatore con
tensione diversa da 220–240 V CA.
· Scollegare sempre il cuociriso tenendo la spina di alimentazione. Non
tirare il cavo di alimentazione CA per evitare scosse elettriche o incendi da
cortocircuito.
· Non permettere ai bambini di usare il cuociriso senza supervisione e
tenerlo fuori dalla portata dei neonati per prevenire scosse elettriche,
ustioni o altre lesioni.
28
· Non collegare o scollegare il cavo di alimentazione con le mani
bagnate in modo da evitare scosse elettriche o lesioni.
Informazioni sull'ambiente
· Il vapore e il calore possono danneggiare, scolorire o deformare le
pareti e i mobili, quindi tenere il prodotto preferibilmente ad almeno
30 cm di distanza da pareti e mobili.
· Quando si utilizza il cuociriso in un mobile da cucina ecc., assicurarsi
che il luogo sia ben ventilato.
Durante l'utilizzo
· Non utilizzare il recipiente interno su altre fonti di calore, come un
cuociriso a induzione o un fornello a gas.
· Non inserire il recipiente interno e gli accessori nella lavastoviglie
per la pulizia.
· Non inserire nulla nell'uscita del vapore o negli spazi vuoti per
evitare scosse elettriche o lesioni.
· Non toccare il recipiente interno direttamente con la mano
durante e immediatamente dopo l'utilizzo per evitare ustioni dovute
all'alta temperatura.
· Non toccare l'uscita del vapore durante o immediatamente dopo
l'utilizzo. Tenere lontano dalla portata di bambini e neonati e adottare
particolari precauzioni per evitare ustioni.
· Non spostare o agitare il cuociriso durante l'utilizzo.
· Non utilizzare questo cuociriso per preparare cibi che potrebbero
ostruire la valvola del vapore (come alghe e laminarie).
· Non coprire la valvola del vapore del cuociriso con altri oggetti
durante l'utilizzo per evitare l'impossibilità di rilascio del vapore.
· Se il riso viene lasciato nel cuociriso in modalità Mantieni caldo per
più di 12 ore, avrà un odore insolito.
· Questo apparecchio non è destinato all'utilizzo da parte di persone
(inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte,
oppure con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non
ricevano supervisione e istruzione riguardo l'utilizzo dell'apparecchio
da parte di una persona responsabile della loro incolumità ai sensi
della norma IEC60335.
· Si consiglia di sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino
con l'apparecchio ai sensi della norma IEC60335.
29
· L'apparecchio può essere utilizzato da bambini con età superiore agli 8 anni
purché siano sorvegliati o siano stati istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio
e comprendano i rischi che ne possono derivare. Le operazioni di pulizia e
manutenzione non devono essere effettuate da bambini, a meno che non
abbiano più di 8 anni e non siano sorvegliati. Tenere l'apparecchio e il cavo
fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni secondo EN 60335.
· Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con capacità mentali,
fisiche o sensoriali ridotte oppure da persone prive di esperienza o
conoscenza, purché siano sorvegliate o siano state istruite sull'uso sicuro
dell'apparecchio e comprendano i rischi che ne possono derivare ai sensi
della norma EN 60335.
· Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio ai sensi della
norma EN 60335.
Dopo l'utilizzo
· Dopo l'utilizzo, ricordarsi sempre di spegnere il cuociriso e scollegare il
cavo di alimentazione.
· Verificare regolarmente l'uscita del vapore per assicurarsi che non sia
intasata.
· Interrompere immediatamente l'uso e scollegare questo prodotto in caso
di errore o malfunzionamento. Rimuovere il recipiente interno solo quando
si è raffreddato.
Ulteriori precauzioni
· Non far cadere il cuociriso o colpirlo con oggetti duri per evitare lesioni
o malfunzionamenti.
· Non utilizzare il cuociriso quando il set interno è danneggiato per evitare
ustioni o lesioni causate da perdite di vapore od oggetti bollenti.
· Non modificare l'unità di misura.
· Solo un tecnico di riparazione può smontare o riparare il prodotto, al fine
di prevenire il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni.
· Interrompere immediatamente l'utilizzo di questo prodotto in caso di
errori o malfunzionamenti per prevenire incendi, scosse elettriche o altre
lesioni.
· Evitare che le parti in silicone del prodotto entrino in contatto con
bevande alcoliche con un contenuto alcolico superiore al 50%.
ATTENZIONE: la superficie degli elementi riscaldanti sarà calda dopo
l'utilizzo.
ATTENZIONE: l'utilizzo scorretto del cuociriso può causare lesioni.
ATTENZIONE: non spruzzare liquido sul connettore.
30
Panoramica del prodotto
Chiusura del
coperchio interno
Sensore di
temperatura
superiore
Coperchio interno
rimovibile
Valvola del
vapore
Recipiente interno
Linea dell'acqua
Pulsante di rilascio
del coperchio
Sensore di
temperatura
inferiore
Le illustrazioni del prodotto, degli accessori e dell'interfaccia utente nel manuale utente sono esclusivamente a scopo di
riferimento.
Il prodotto effettivo e le relative funzioni possono variare a causa dei miglioramenti apportati al prodotto stesso.
Pannello di controllo
Pulsante
Annulla
Pulsante
Pulsante
Timer
Pulsante di
Seleziona
avvio
1. La spia di programmazione lampeggia per indicare che il cuociriso è in stato di impostazione del
timer. Premere il pulsante del timer per regolare l'orario desiderato.
2. La spia di programmazione rimane accesa per indicare che il cuociriso è in modalità conto alla
rovescia. La cottura si completa al termine del conto alla rovescia.
Nota: il conto alla rovescia del timer indica l'ora di completamento della cottura, non l'ora di inizio della cottura.
Accessori
Spatola per
il riso
NOTA
Mestolo
Misurino
Cestello per
cottura a vapore
Cavo di
alimentazione
Prima di utilizzare il cuociriso per la prima volta, far funzionare la modalità riso con
acqua per 2 o 3 cicli per eliminare efficacemente eventuali odori sgradevoli.
31
Come utilizzare
Prima di utilizzare il cuociriso, inserire il cavo di alimentazione nella porta di alimentazione nella parte
inferiore del cuociriso e collegare l'altra estremità a una presa di corrente CA.
Avvia cottura
1. Aprire il coperchio
Premere il pulsante di rilascio del coperchio per aprire il coperchio superiore.
Nota: quando è necessario rimuovere il recipiente interno, spingere delicatamente
indietro il coperchio superiore per aprirlo completamente. Evitare il contatto con il
coperchio interno quando si rimuove il recipiente interno.
2 tazze di riso per
circa 2 persone
2. Aggiungere riso e acqua
Usando come esempio 2 tazze di riso nord-orientale,
aggiungere 2 misurini di riso nel recipiente, quindi
aggiungere acqua fino al numero 2 della linea di
galleggiamento per il riso. Quando si aggiunge l'acqua,
non superare la linea dell'acqua per il corrispondente
numero di tazze di riso, per evitare che il cuociriso
trabocchi o che si verifichi un cortocircuito.
3. Menu Impostazioni
Dopo aver collegato il cuociriso all'alimentatpre, premere il pulsante di selezione per scegliere tra le
modalità Riso, Riso veloce, Mantieni caldo, Congee, Zuppa, Vapore, Congee misto, Riso multicereali e
Riscalda.
4. Avvia cottura
Premere il pulsante di avvio per avviare la modalità di cottura.
AVVERTENZA: le modalità Riso e Riso veloce sono solo per la cottura del riso. Non cucinare altri alimenti in queste due modalità. In caso
contrario, potrebbero verificarsi scottature e danni alle prestazioni del prodotto.
5. Annulla
Premere il pulsante Annulla per annullare la cottura o la programmazione in modalità di cottura.
6. Pianifica
Dopo aver selezionato una modalità di cottura (ad es. Riso), premere il pulsante Timer per impostare il
tempo necessario da questo momento fino alla fine della cottura.
Ad esempio, se si desidera consumare il pasto tra 10 ore, impostare il timer in modo che venga
visualizzato come 10:00.
Nota: l'ora di completamento desiderata deve essere successiva all'ora corrente più il tempo di cottura, altrimenti la cottura inizierà
immediatamente.
7. Modalità off
Dopo aver collegato il cuociriso all'alimentatore, il display visualizza "----" se non si interviene entro
5 minuti. Lo schermo si spegne dopo altri 5 minuti, indicando che il cuociriso è in modalità off.
È sufficiente premere un pulsante qualsiasi per riattivare il cuociriso.
32
Menu
Premere il pulsante Seleziona per passare alla modalità di cottura desiderata. Ogni volta che si preme il
pulsante, la modalità di cottura verrà cambiata in sequenza come segue: Riso, Riso veloce, Mantieni
caldo, Congee, Zuppa, Vapore, Congee misto, Riso multicereali, e Riscalda.
Menu
Tempo di lavoro
Menu
Tempo di lavoro
Riso
1h
Vapore
30 min
Riso veloce
30 min
Congee misto
3h
Mantieni caldo
12 h
Riso multicereali
1,5 h
Congee
1,5 h
Riscalda
30 min
Zuppa
1,5 h
Cura e manutenzione
1. Smontaggio
a. Estrarre delicatamente la
valvola del vapore e rimuoverla.
Nota: pulire il coperchio interno e la
valvola del vapore dopo ogni utilizzo.
b. Spingere in fuori delicatamente
il coperchio interno della valvola
del vapore (come mostrato nella
figura) e rimuoverlo.
33
c. Tenere il coperchio interno con
entrambe le mani e tirarlo verso
l'esterno, quindi rimuoverlo.
2. Assemblaggio
a. Allineare e spingere il
coperchio interno sulla valvola
del vapore per assemblarlo.
b. Allineare il foro del vapore
sulla valvola del vapore con
l'uscita del vapore e installare la
valvola del vapore.
Nota: la valvola del vapore deve essere
installata correttamente, altrimenti potrebbe
causare ustioni o compromettere le
prestazioni del prodotto.
c. Allineare il coperchio interno al
fermo e spingere delicatamente il
coperchio interno al suo interno.
Quando si sente un "clic", il punto
di aggancio è bloccato saldamente.
Nota: il coperchio interno deve essere
installato, altrimenti il coperchio superiore
del cuociriso non può essere chiuso.
Specifiche tecniche
Nome: cuociriso
Modello: MFB090-1
Tensione nominale: 220–240 V~
Frequenza nominale: 50–60 Hz
Potenza nominale: 785–935 W
Materiale del recipiente interno: lega di alluminio
Capacità nominale del riso: 1,28 L
Capacità nominale dell'acqua: 4 L
Dimensioni articolo: 262 × 312 × 212 mm
Off Modalità: 0,4 W
Codici di errore
Codice
Descrizione dell'errore
Note
E-09
Il sensore superiore è danneggiato.
Contattare il servizio di assistenza
post-vendita.
E-10
Il sensore inferiore è danneggiato.
Contattare il servizio di assistenza
post-vendita.
34
Risoluzione dei problemi
Problemi
Cause possibili
Soluzioni
Impossibile chiudere il
coperchio superiore.
Verificare se il coperchio interno è
installato correttamente.
Installare correttamente il
coperchio interno.
Il riso è cotto a metà
(poco cotto).
Il rapporto tra riso e acqua potrebbe
non essere come richiesto (quantità
insufficiente di acqua).
Il riso non è stato misurato in misurini
rasi (quantità eccessiva di riso).
Attenersi alle istruzioni
riportate nel manuale utente.
Traboccamento
durante la cottura del
riso o del congee.
È stata applicata la modalità di cottura
errata durante la cottura del congee.
Riso e acqua non sono stati aggiunti in
proporzione (quantità eccessiva di acqua).
Sono presenti oggetti estranei sul fondo
esterno del recipiente interno.
Attenersi alle istruzioni
riportate nel manuale utente.
Rimuovere oggetti estranei.
Al primo utilizzo, l'utilizzo
della modalità Vapore per far
bollire l'acqua per 30 minuti
2–3 volte può rimuovere
efficacemente gli odori insoliti.
Pulire la valvola del vapore o
il coperchio interno.
Seguire le istruzioni per far
bollire l'acqua.
È presente un
odore durante il
processo di cottura.
È presente del cibo residuo o
dell'acqua accumulata sulla valvola
del vapore o sul coperchio interno.
Il riso sul fondo è
bruciato.
Il riso non è stato pulito
accuratamente.
Sono presenti oggetti estranei sul
fondo esterno del recipiente interno.
Pulire accuratamente il riso.
Rimuovere oggetti estranei.
Il riso si asciuga o
emana un odore
insolito in modalità
Mantieni caldo.
Il tempo di mantenimento del calore
supera le 12 ore.
Sono presenti oggetti estranei sul
fondo esterno del recipiente interno.
Il tempo di mantenimento del
calore non deve superare le
12 ore.
Rimuovere oggetti estranei.
Nota: se i problemi di cui sopra non possono essere risolti, contattare il team di assistenza post-vendita.
35
Con la presente, Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd., dichiara che questo apparecchio di tipo
Cuociriso MFB090-1 è conforme alle direttive applicabili e alle norme europee, nonché ai relativi
emendamenti. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet:
https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Il manuale elettronico dettagliato è disponibile all'indirizzo
https://www.mi.com/global/support/user-guide
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a
rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario proteggere l'ambiente e la salute
umana consegnando i rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle
autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire conseguenze
potenzialmente negative per l'ambiente e la salute umana. Contattare l'installatore o le autorità
locali per ulteriori informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.
Scatola
Manuale
Borsa
Neto
Neto
PAP20
PAP 22
LDPE4/ CPE7
PAP20
HDPE2/PS6
Carta
Carta
Plastica
Carta
Plastica
RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica le disposizioni del tuo Comune.
Separa le componentie conferiscile in modo corretto.
Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd.
(un'azienda del Mi Ecosystem)
Indirizzo: Building 11, 1333 Jiangnan Avenue, Changxing Science and
Technology Park, Lingang, Shanghai, China
Prodotto in Cina
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
Versione manuale utente: V1.0
36
Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour
pouvoir le consulter ultérieurement.
Le cuiseur à riz est uniquement réservé à un usage domestique.
Précautions
Restrictions d'utilisation
· Tenez le cuiseur à riz hors de portée des enfants.
· La plage d'altitude de fonctionnement normal du cuiseur à riz est comprise
entre 0–2000 mètres.
· Ne posez pas le cuiseur à riz sur des surfaces instables ou mouillées.
Veuillez, de préférence, tenir l'appareil à 30 cm ou plus de toute flamme ou
source de chaleur (telles que les cuisinières).
· Ne placez pas le cuiseur à riz à proximité d'appareils pouvant produire des
interférences électromagnétiques.
· N'utilisez pas la cuve intérieure non adapté ou déformé afin d'éviter les
brûlures et les blessures dues à une surchauffe.
Nettoyage et maintenance
· Ne plongez pas le cuiseur à riz dans de l'eau et ne l'aspergez pas d'eau.
· N'utilisez pas de paille de fer ou autre objet dur pour nettoyer ou frotter
la cuve intérieure.
· N'utilisez que de chiffon doux lors du nettoyage.
Cordon d'alimentation CA
· Utilisez uniquement le cordon d'alimentation CA fourni.
· Débranchez le cordon d'alimentation avant de réparer ou de déplacer le
cuiseur à riz.
· Si le cordon d'alimentation est endommagé, il faut le remplacer par un
cordon ou un ensemble spécial disponible auprès du fabricant ou d'un agent
de service.
· Ne tordez, ne tirez ou ne recourbez pas le cordon d'alimentation, sinon son
noyau pourrait s'exposer ou se casser.
· N'utilisez pas le cordon d'alimentation fourni avec tout autre appareil.
Précautions relatives à l'utilisation de l'alimentation
électrique
· Utilisez uniquement une source d'alimentation électrique comprise entre
220–240 V CA, afin d'éviter tout incendie ou décharges électriques.
· Il faut toujours débrancher le cuiseur à riz en tenant la prise d'alimentation.
Ne tirez pas le cordon d'alimentation CA afin d'éviter les décharges électriques
ou un incendie causé par court-circuit.
· Ne laissez pas les enfants utiliser le cuiseur à riz sans surveillance, et tenez
l'appareil hors de portée des enfants en bas âge pour éviter toute décharge
électrique, brûlure ou autre blessure.
37
· Veuillez ne pas brancher ni débrancher le cordon d'alimentation avec les
mains mouillées, afin d'éviter toute décharge électrique ou blessure.
À propos de l'environnement
· Il se peut que la vapeur et la chaleur endommagent, décolorent ou
déforment vos murs et vos meubles ; tenez donc le produit éloigné de vos
meubles et de vos murs, de préférence à au moins 30 cm de distance.
· Si vous utilisez le cuiseur à riz dans un meuble de cuisine, etc., veillez à ce
que l'endroit soit bien aéré.
Pendant l'utilisation
· N'utilisez pas la cuve intérieure sur d'autres sources de chaleur, comme un
cuiseur à riz à induction ou une cuisinière à gaz.
· Ne mettez pas la cuve intérieure et les accessoires au lave-vaisselle pour les
nettoyer.
· N'insérez rien dans la sortie de vapeur ou dans les interstices afin d'éviter les
décharges électriques ou les blessures.
· Ne touchez pas directement la cuve intérieure avec la main pendant et
immédiatement après l'utilisation afin d'éviter les brûlures à haute température.
· Ne touchez pas la sortie de vapeur pendant ou immédiatement après
l'utilisation. Veuillez tenir l'appareil hors de portée des enfants et prenez des
précautions spéciales afin d'éviter qu'ils ne se brûlent.
· Ne déplacez pas ou ne secouez pas le cuiseur à riz pendant l'utilisation.
· N'utilisez pas ce cuiseur à riz pour préparer des aliments pouvant obstruer la
valve à vapeur (comme les algues et le varech).
· Ne couvrez pas la valve à vapeur du cuiseur à riz avec d'autres objets lorsqu'il
est utilisé afin d'éviter l'incapacité de libérer de la vapeur.
· Si le riz reste dans le cuiseur à riz en mode Maintenir au chaud pendant plus
de 12 heures, il dégage une odeur particulière.
· Cet appareil n'a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (y compris
des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou ne disposant pas de l'expérience ou des connaissances nécessaires, sauf
sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité, qui doit leur
donner des instructions sur l'utilisation de l'appareil selon la norme IEC60335.
· Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil selon la norme IEC60335.
38
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins 8 ans à condition
qu'ils soient surveillés et/ou sensibilisés à l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité et qu'ils comprennent les risques encourus. Le nettoyage et l'entretien
par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par un enfant, sauf si ce dernier
est âgé d'au moins 8 ans et fait l'objet d'une surveillance. Tenez le produit et
son cordon d'alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans
conformément à la norme EN 60335.
· Ces appareils peuvent être utilisés par des personnes aux aptitudes physiques,
sensorielles et/ou mentales réduites, du manque d'expérience et de connaissances
à condition qu'elles soient surveillées et/ou sensibilisées à l'utilisation de l'appareil
en toute sécurité et qu'elles comprennent les risques encourus pour EN 60335.
· Il est déconseillé de laisser les enfants jouer avec l'appareil conformément à
la norme EN 60335.
Après utilisation
· Après utilisation, ne jamais oublier d'éteindre le cuiseur à riz et de débrancher
le cordon d'alimentation.
· Vérifiez régulièrement que la sortie de vapeur n'est pas obstruée.
· Arrêtez immédiatement d'utiliser ce produit et débranchez-le en cas d'erreur ou
de dysfonctionnement. Retirez la cuve intérieure uniquement lorsqu'il a refroidi.
Précautions supplémentaires
· Ne laissez pas tomber le cuiseur à riz et ne le cognez pas avec des objets
durs afin d'éviter les blessures ou les dysfonctionnements.
· N'utilisez pas le cuiseur à riz si l'ensemble intérieur est endommagé afin
d'éviter les brûlures ou les blessures causées par des fuites de vapeur ou
d'objets bouillants.
· Ne modifiez pas l'unité.
· Seul un technicien de réparation peut démonter ou réparer le produit, afin
d'éviter les risques d'incendie, les décharges électriques et les blessures.
· Arrêtez immédiatement d'utiliser ce produit en cas d'erreur ou de
dysfonctionnement afin d'éviter les incendies, les décharges électriques ou
d'autres blessures.
· Évitez que les parties en silicone du produit entrent en contact avec des
boissons alcoolisées dont le degré d'alcool est supérieur à 50 %.
ATTENTION : la surface des éléments chauffants présente une chaleur
résiduelle après utilisation.
ATTENTION : une utilisation incorrecte du cuiseur à riz peut entraîner des
blessures.
ATTENTION : ne versez pas de liquide sur le connecteur.
39
Présentation du produit
Loquet du couvercle
intérieure
Capteur de
température
du haut
Couvercle intérieur
amovible
Valve à
vapeur
Cuve intérieure
Trait de niveau d'eau
Bouton de
déverrouillage du
couvercle
Capteur de
température
inférieur
Les illustrations du produit, les accessoires et l'interface utilisateur présents dans le manuel d'utilisation sont uniquement
fournis à titre indicatif.
Le produit actuel et les fonctions effectives peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit.
Panneau de commande
Bouton
Annuler
Bouton
Bouton
Minuteur
Bouton
Sélectionner
Démarrer
1. Le voyant de programmation clignote, indiquant que le cuiseur à riz est en état Réglage du minuteur.
Appuyez sur le bouton du minuteur pour régler l'heure souhaitée.
2. Le voyant de programmation reste allumé, indiquant que le cuiseur à riz est en mode Compte à
rebours. La cuisson prend find une fois le compte à rebours terminé.
Remarque : Le compte à rebours compte le temps jusqu'à la fin de la cuisson, et non le temps depuis le début de la
cuisson.
Accessoires
Spatule à riz
REMARQUE
Louche
Gobelet doseur
Panier cuiseur vapeur
Cordon
d'alimentation
Avant d'utiliser le cuiseur à riz pour la première fois, lancez le mode Riz avec
de l'eau pendant 2 ou 3 cycles afin d'éliminer efficacement toute odeur
désagréable.
40
Utilisation
Avant d'utiliser le cuiseur à riz, branchez le cordon d'alimentation dans le port d'alimentation dans la
partie inférieure du cuiseur à riz, puis branchez l'autre extrémité dans une prise CA.
Démarrer la cuisson
1. Ouvrir le couvercle
Appuyez sur le bouton de déverrouillage du couvercle pour ouvrir le couvercle supérieur.
Remarque : Lorsque vous devez retirer la cuve intérieure, poussez doucement
le couvercle supérieur vers l'arrière pour l'ouvrir complètement. Évitez tout
contact avec le couvercle intérieur lorsque vous retirez la cuve intérieure.
2. Ajouter du riz et de l'eau
En prenant l'exemple de 2 gobelets de riz du nord-est,
ajoutez 2 gobelets doseurs de riz dans la cuve, puis
ajoutez de l'eau jusqu'au 2e trait de niveau d'eau pour le
riz. Lorsque vous ajoutez de l'eau, ne dépassez pas le trait
de niveau d'eau correspondant au nombre de gobelets de
riz afin d'éviter que le cuiseur à riz ne déborde ou qu'un
court-circuit ne se produise.
2 gobelets de riz
pour environ
2 personnes
3. Menu Réglage
Une fois le cuiseur à riz branché au courant, appuyez sur le bouton Sélectionner pour sélectionner l'un
des modes Riz, Riz rapide, Maintenir au chaud, Congee, Soupe, Vapeur, Congee mixte, Riz multigrains et
Réchauffer.
4. Démarrer la cuisson
Appuyez sur le bouton Démarrer pour démarrer le mode de cuisson.
AVERTISSEMENT : le mode Riz et le mode Riz rapide sont exclusivement réservés à la cuisson du riz. Ne pas cuire d'autres aliments avec ces
deux modes. Sinon, vous risquez de vous brûler et de détériorer les performances du produit.
5. Annuler
Appuyez sur le bouton Annuler pour annuler la cuisson ou le programme du mode de cuisson.
6. Programmer
Après avoir sélectionné un mode de cuisson (par exemple, Riz), appuyez sur le bouton Minuteur pour
régler le temps nécessaire entre le moment présent et la fin de la cuisson.
Par exemple, si vous avez l'intention de déguster votre repas dans 10 heures, réglez le minuteur pour
qu'il affiche 10 h 00.
Remarque : L'heure de fin souhaitée doit être ultérieure à l'heure actuelle plus le temps de cuisson, sinon la cuisson démarrera immédiatement.
7. En mode éteint
Une fois le cuiseur à riz branché au courant, l'écran affichera « ---- » en cas d'absence d'action dans
les 5 minutes. L'écran s'éteindra au-delà de 5 autres minutes, indiquant que le cuiseur à riz est en en
mode éteint. Appuyez sur n'importe quel bouton pour rallumer le cuiseur à riz.
41
Menu
Appuyez sur le bouton Sélectionner pour accéder au mode de cuisson souhaité. Chaque fois que vous
sélectionnez le bouton, le mode de cuisson change dans l'ordre suivant : riz rapide, maintenir au chaud,
riz brun, congee, soupe, vapeur, congee mixte, riz multigrains et réchauffer.
Menu
Temps de
fonctionnement
Menu
Temps de
fonctionnement
Riz
1h
Vapeur
30 min
Riz rapide
30 min
Congee mixte
3h
Maintenir au chaud
12 h
Riz multigrains
1,5 h
Congee
1,5 h
Réchauffer
30 min
Soupe
1,5 h
Entretien et maintenance
1. Démontage
a. Enlevez délicatement la
valve à vapeur et retirez-la.
Remarque : Nettoyez le couvercle
intérieur et la valve à vapeur après
chaque utilisation.
b. Poussez doucement le
couvercle intérieur de la valve à
vapeur (tel qu'indiqué sur l'image)
et retirez-le.
42
c. Tenez le couvercle intérieur
avec les deux mains et tirez-le
vers l'extérieur, puis retirez-le.
2. Montage
a. Alignez et poussez le
couvercle intérieur sur la valve
à vapeur pour l'assembler.
b. Alignez l'orifice de vapeur sur
la valve à vapeur avec la sortie de
vapeur et installez la valve à
vapeur.
Remarque : La valve à vapeur doit être
installée correctement, sinon elle risque de
provoquer des brûlures ou d'altérer les
performances du produit.
c. Alignez le couvercle intérieur
sur le loquet et poussez
doucement le couvercle intérieur
dans celui-ci. Lorsque vous
entendez un clic, la boucle est
bien verrouillée.
Remarque : Le couvercle intérieur doit être
installé, sinon le couvercle supérieur du
cuiseur à riz ne peut pas être fermé.
Caractéristiques
Nom : cuiseur à riz
Modèle : MFB090-1
Tension nominale : 220–240 V~
Fréquence nominale : 50–60 Hz
Puissance nominale : 785–935 W
Matériau de la cuve intérieure : alliage d'aluminium
Capacité nominale du riz : 1,28 L
Capacité nominale de l'eau : 4 L
Dimensions du produit : 262 × 312 × 212 mm
Mode Off: 0,4 W
Codes d'erreur
Code
Description de l'erreur
Remarques
E-09
Le capteur supérieur est endommagé.
Contacter le service après-vente.
E-10
Le capteur inférieur est endommagé.
Contacter le service après-vente.
43
Dépannage
Problèmes
Causes possibles
Solutions
Impossible de
fermer le couvercle
supérieur.
Vérifiez si le couvercle intérieur est
correctement installé.
Installez le couvercle intérieur
correctement.
Le riz est à moitié cuit
(pas assez cuit).
Le ratio riz et eau n'est peut-être
pas adéquat (moins d'eau).
Le riz ne doit pas être pris dans
une coupelle plate (excès de riz).
Suivez les instructions
données dans le présent
manuel d'utilisation.
Débordements lors de
la cuisson du riz ou du
congee.
Mauvaise application du mode de
cuisson lors de la cuisson du congee.
Le riz et l'eau ne sont pas ajoutés en
proportion (excès d'eau).
Des corps étrangers se trouvent dans
le fond extérieur de la cuve intérieure.
Suivez les instructions
données dans le présent
manuel d'utilisation.
Retirez les corps étrangers.
Une odeur se dégage
pendant la cuisson.
Des résidus d'aliments ou de l'eau se
sont accumulés sur la valve à vapeur
ou le couvercle intérieur.
Lors de la première utilisation,
l'utilisation du mode Vapeur
pour faire bouillir de l'eau
pendant 30 minutes, 2–3 fois,
permet d'éliminer
efficacement les odeurs
particulières.
Nettoyez la valve à vapeur ou
le couvercle intérieur.
Suivez les instructions pour
bouillir de l'eau.
Le riz qui se trouve au
fond est brûlé.
Le riz n'a pas été soigneusement
nettoyé.
Des corps étrangers se trouvent dans
le fond extérieur de la cuve intérieure.
Nettoyez soigneusement
le riz.
Retirez les corps étrangers.
Le riz sèche ou
dégage une odeur
particulière en mode
Maintenir au chaud.
Le temps de maintien au chaud
dépasse 12 heures.
Des corps étrangers se trouvent dans
le fond extérieur de la cuve intérieure.
Le temps de maintien au
chaud ne devrait pas
dépasser 12 heures.
Retirez les corps étrangers.
Remarque : Si les problèmes susmentionnés ne peuvent être résolus, veuillez contacter l'équipe du service après-vente.
44
Par la présente, Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd., déclare que cet équipement, le cuiseur
à riz de type MFB090-1, est conforme aux directives et normes européennes applicables, ainsi
qu'à leurs amendements. L'intégralité de la déclaration de conformité pour l'UE est disponible
à l’adresse suivante :
https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Pour obtenir un manuel électronique détaillé, rendez-vous sur le site
https://www.mi.com/global/support/user-guide
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE dans la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés
aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de l'environnement et de
la santé humaine en apportant l'équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des
équipements électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le
recyclage et la destruction appropriés permettront d'éviter tout impact potentiellement négatif sur
l'environnement et la santé humaine. Contactez l'installateur ou les autorités locales pour obtenir
plus d'informations concernant l'emplacement ainsi que les conditions d'utilisation de ce type de
point de collecte.
Cet appareil et
ses accessoires
se recyclent
Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricant : Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd.
(une société Mi Ecosystem)
Adresse : Building 11, 1333 Jiangnan Avenue, Changxing Science and
Technology Park, Lingang, Shanghai, China
Fabriqué en Chine
Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.mi.com
Version du manuel d'utilisation : V1.0
45
Перед использованием внимательно прочтите это руководство.
Сохраните его — оно может понадобиться вам в дальнейшем.
Эта мультиварка предназначена исключительно для бытового
использования.
Меры предосторожности
Ограничения эксплуатации
· Храните мультиварку в недоступном для детей месте.
· Нормальный рабочий диапазон высот мультиварки составляет
0–2000 метров.
· Не размещайте мультиварку на неустойчивой или мокрой поверхности.
Располагайте устройство на расстоянии не менее 30 см от источников
тепла или открытого огня.
· Не устанавливайте мультиварку рядом с оборудованием, подверженным
электромагнитным помехам.
· Не используйте чашу, которая не предназначена для мультиварки
или была деформирована, чтобы предотвратить ожоги и травмы из-за
перегрева.
Чистка и техническое обслуживание
· Не погружайте мультиварку в воду и не допускайте попадания брызг
на нее.
· Не используйте металлическую мочалку или другой жесткий предмет
для очистки чаши.
· Для очистки используйте только мягкую ткань.
Кабель питания переменного тока
· Используйте только кабель питания переменного тока, который
входит в комплект.
· Перед ремонтом или перемещением мультиварки выньте кабель
питания из розетки.
· Если кабель питания поврежден, замените его таким же кабелем или
комплектом, приобретенным у производителя или в соответствующем
сервисном центре.
· Не сгибайте, не скручивайте кабель питания и не тяните за него,
поскольку это может привести к оголению или повреждению его
сердцевины.
· Не используйте кабель питания, который входит в комплект, с другими
устройствами.
Меры предосторожности в отношении блока питания
· Не используйте блоки питания с напряжением, отличным от 220–240 В
AC, во избежание возгорания и поражения электрическим током.
· Отключая мультиварку, всегда держитесь за вилку, а не за кабель питания.
Не тяните за кабель питания переменного тока, чтобы избежать поражения
электрическим током и возгорания по причине короткого замыкания.
· Не позволяйте детям использовать мультиварку без присмотра и
держите ее вне досягаемости от младенцев во избежание поражения
электрическим током, ожогов и других травм.
46
· Не вставляйте и не извлекайте кабель питания мокрыми руками,
поскольку это может привести к поражению электрическим током
и травмам.
Среда эксплуатации
· Пар и горячий воздух могут повредить, обесцветить или деформировать
стены и мебель. Рекомендованное расстояние от прибора до мебели
и стен составляет не менее 30 см.
· При размещении мультиварки в кухонном шкафу и т. д. убедитесь,
что это место хорошо проветривается.
Во время использования
· Не помещайте чашу на другие источники тепла, например на
индукционную мультиварку или газовую плиту.
· Не мойте чашу и аксессуары в посудомойке.
· Не вставляйте какие-либо предметы в паровыпускное отверстие или
другие отверстия на изделии, чтобы предотвратить поражение
электрическим током и травмы.
· Не касайтесь чаши руками во время и сразу после использования,
чтобы не допустить ожогов.
· Не касайтесь паровыпускного отверстия во время и сразу после
использования. Располагайте изделие в недоступном для детей месте
и принимайте дополнительные меры предосторожности, чтобы не
допустить ожогов.
· Не передвигайте и не трясите мультиварку во время использования.
· Не используйте мультиварку для приготовления пищи, которая
может засорить паровой клапан (например, водоросли).
· Не закрывайте паровой клапан мультиварки другими предметами во
время использования, чтобы не нарушать процесс выпуска пара.
· Если оставить рис в мультиварке в режиме поддержания тепла
дольше, чем на 12 часов, у него появится неприятный запах.
· Этот прибор не должны использовать лица (взрослые или дети)
с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями и лица, не обладающие соответствующим опытом и
знаниями, если они не находятся под присмотром или руководством
человека, ответственного за их безопасность (IEC60335).
· Дети должны находиться под присмотром, чтобы убедиться в том,
что они не играют с прибором (IEC60335).
47
· Дети старше 8 лет могут использовать это устройство под присмотром
или руководством человека, ответственного за их безопасность, после
получения инструкций по технике безопасности и осознания возможных
опасностей. Чистку и обслуживание устройства могут проводить дети
старше 8 лет только в том случае, если она проводится под присмотром.
Храните устройство и его кабель питания в месте, недоступном для детей
в возрасте до 8 лет (EN 60335).
· Устройством могут пользоваться лица с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта
и знаний, если они находятся под присмотром или прошли инструктаж
по безопасному использованию устройства и понимают связанные
с ним опасности (EN 60335).
· Дети не должны играть с устройством (EN 60335).
После эксплуатации
· После использования выключите мультиварку и отсоедините кабель
питания.
· Регулярно проверяйте, не засорилось ли паровыпускное отверстие.
· В случае любых ошибок или неисправностей незамедлительно
прекратите использование устройства и отсоедините кабель питания.
Извлекайте только остывшую чашу.
Дополнительные меры предосторожности
· Не бросайте мультиварку и не бейте ее твердыми предметами, чтобы
не допустить травм или поломки.
· Не используйте мультиварку с поврежденной чашей, чтобы не
допустить ожогов и других травм, вызванных паром или утечкой
кипящей воды.
· Не пытайтесь модифицировать изделие.
· Во избежание возгорания, поражения электрическим током и травм
разбирать и ремонтировать изделие должны только специалисты.
· В случае обнаружения признаков ошибок или неисправностей
немедленно прекратите использовать устройство во избежание
возгорания, поражения электрическим током и других травм.
· Не допускайте контакта силиконовых частей изделия с алкогольными
растворами с содержанием спирта более 50%.
ВНИМАНИЕ! Поверхность нагревательного элемента выделяет
остаточное тепло после завершения работы.
ВНИМАНИЕ! Неправильное использование мультиварки может
привести к травмам.
ВНИМАНИЕ! Не проливайте жидкость на разъем.
48
Описание изделия
Фиксатор
внутренней
крышки
Верхний датчик
температуры
Съемная
внутренняя
крышка
Паровой
клапан
Чаша
Уровень воды
Кнопка открытия
крышки
Нижний датчик
температуры
Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса в руководстве пользователя
представлены исключительно в ознакомительных целях.
Фактические характеристики прибора и его функции могут отличаться в связи с улучшениями продукта.
Панель управления
Кнопка
отмены
Кнопка
Кнопка
таймера
Кнопка
выбора
включения
1. Индикатор расписания мигает, указывая на то, что мультиварка находится в состоянии
настройки таймера. Нажмите кнопку таймера, чтобы выбрать нужное время.
2. Индикатор расписания горит, указывая на то, что мультиварка находится в режиме обратного
отсчета таймера. Приготовление завершится после окончания обратного отсчета.
Примечание. При обратном отсчете таймер показывает время, оставшееся до завершения приготовления,
а не время до его начала.
Аксессуары
Ложка для риса
ПРИМЕЧАНИЕ
Поварешка
Мерный стакан
Корзина для
приготовления на пару
Кабель
питания
Перед первым использованием мультиварки 2–3 раза нагрейте воду
в режиме приготовления риса, чтобы устранить неприятные запахи.
49
Как использовать
Перед использованием мультиварки подключите кабель питания одним концом к порту питания
в нижней части мультиварки, а другим — к розетке переменного тока.
Начало приготовления
1. Открытие крышки
Нажмите кнопку открытия крышки, чтобы открыть
верхнюю крышку.
Примечание. Если вам необходимо извлечь чашу, осторожно потяните за
верхнюю крышк у, чтобы полностью открыть ее. Избегайте контак та с
внутренней крышкой при извлечении чаши.
2. Добавление риса и воды
Например, насыпьте 2 мерные чашки риса и добавьте
воду так, чтобы она доходила до второй линии уровня
воды для риса. Добавляя воду, следите, чтобы ее
уровень не стал выше линии разметки. В противном
случае во время приготовления вода может перелиться
через край, что может привести к короткому замыканию.
2 чашки риса —
это приблизительно
2 порции
3. Меню настройки
Подключив мультиварку к питанию, нажимайте кнопку выбора, чтобы переключаться между
режимами приготовления в следующей последовательности: рис, быстрое приготовление риса,
поддержание тепла, каша, суп, приготовление на пару, смешанная каша, мультизлаковый рис и
разогрев.
4. Начало приготовления
Нажмите кнопку включения, чтобы начать приготовление в выбранном режиме.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Режим «Рис» и «Быстрое приготовление риса» предназначены только для приготовления риса. Не готовьте в этих
режимах другую еду. Это можете обжечься или нарушить работу изделия.
5. Отмена
Чтобы отменить приготовление или планирование в режиме приготовления нажмите кнопку
отмены.
6. Расписание
После выбора режима приготовления (например, режима «Рис») нажмите кнопку таймера
и выберите время, спустя которое еда должна быть готова.
Например, если вы хотите поесть через 10 часов, установите на таймере время 10:00.
Примечание. Время окончания приготовления должно быть больше, чем время приготовления, иначе мультиварка сразу начнет
готовить.
7. Режим ожидания
Если после подключения мультиварки к питанию в течение 5 минут не будет выполняться
никаких действий, на дисплее появится «----». Еще через 5 минут экран погаснет и мультиварка
перейдет в режим ожидания. Чтобы мультиварка вышла из режима ожидания, просто нажмите на
ней любую кнопку.
50
Меню
Нажимайте кнопку выбора, чтобы перейти в нужный режим приготовления. При каждом нажатии
кнопки выбора режим приготовления будет меняться в следующей последовательности: рис,
быстрое приготовление риса, поддержание тепла, каша, суп, приготовление на пару, смешанная
каша, мультизлаковый рис и разогрев.
Меню
Время работы
Меню
Время работы
Рис
1ч
Пар
30 минут
Быстрое приготовление риса
30 минут
Смешанная каша
3ч
Поддержание тепла
12 ч
Мультизлаковый рис
1,5 ч
Каша
1,5 ч
Разогрев
30 минут
Суп
1,5 ч
Уход и техническое обслуживание
1. Разборка
а. Аккуратно достаньте из
крышки паровой клапан.
Примечание. Очищайте паровой
клапан и внутреннюю крышку после
каждого использования.
б. Аккуратно потяните вверх
крышку парового клапана
(как показано на рисунке)
и извлеките ее.
51
в. Взявшись за внутреннюю
крышку обеими руками,
потяните и извлеките ее.
2. Сборка
а. Совместите внутреннюю
крышку с паровым клапаном
и вставьте ее в клапан.
б. Совместите отверстие
на паровом клапане
с паровыпускным отверстием
и установите клапан.
Примечание. Паровой клапан должен быть
установлен правильно, в противном случае
вы можете обжечься или устройство может
выйти из строя.
в. Совместите внутреннюю
крышку с фиксатором
и аккуратно вставьте ее.
Если она будет установлена
правильно, вы услышите щелчок.
Примечание. Обязательно устанавливайте
внутреннюю крышку, иначе вы не сможете
закрыть верхнюю крышку на мультиварке.
Технические характеристики
Название: Мультиварка
Модель: MFB090-1
Номинальное напряжение: 220–240 В~
Номинальная частота: 50–60 Гц
Номинальная мощность: 785–935 Вт
Материал чаши: алюминиевый сплав
Реальная вместимость риса: 1,28 л
Реальная вместимость воды: 4 л
Размеры изделия: 262 × 312 × 212 мм
Режим ожидания: 0,4 Вт
Коды ошибок
Код
Описание ошибки
Примечания
E-09
Верхний датчик поврежден.
Обратитесь в службу послепродажного обслуживания.
E-10
Нижний датчик поврежден.
Обратитесь в службу послепродажного обслуживания.
52
Устранение неполадок
Проблемы
Возможные причины
Решения
Не удается закрыть
верхнюю крышку.
Проверьте, правильно ли
установлена внутренняя крышка.
Правильно установите
внутреннюю крышку.
Рис приготовлен
наполовину (не готов).
Возможно, выбрано неправильное
соотношение риса и воды
(слишком мало воды).
Возможно, риса слишком много.
Следуйте инструкциям в
руководстве пользователя.
Неверный режим для
приготовления каши.
Неверные пропорции риса и воды
(слишком много воды).
Под чашей есть посторонние
предметы.
Следуйте инструкциям в
руководстве пользователя.
Удалите посторонние
предметы.
Во время
приготовления
чувствуется
странный запах.
В паровом клапане или внутренней
крышке есть остатки еды или вода.
При первом использовании
включите режим «Пар» и
прокипятите воду 2–3 раза
по 30 минут, чтобы
избавиться от неприятных
запахов.
Очистите паровой клапан
или внутреннюю крышку.
Следуйте инструкциям по
кипячению воды.
Рис снизу подгорел.
Рис не был тщательно промыт.
Под чашей есть посторонние
предметы.
Тщательно промойте рис.
Удалите посторонние
предметы.
Рис высох или странно
пахнет в режиме
поддержания тепла.
Время поддержания тепла превышает
12 часов.
Под чашей есть посторонние предметы.
Время поддержания тепла не
должно превышать 12 часов.
Удалите посторонние
предметы.
Переполнение во
время приготовления
риса или каши.
Примечание. Если проблема сохраняется, обратитесь в службу послепродажного обслуживания.
53
Мы, компания Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd., настоящим заявляем, что мультиварка
MFB090-1 соответствует требованиям всех действующих директив ЕС и европейских
стандартов с изменениями и дополнениями. Полный текст декларации о соответствии
нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адресу:
https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Подробное электронное руководство см. по адресу
https://www.mi.com/global/support/user-guide
Все изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного электрического и
электронного оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU), следует утилизировать отдельно
от несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты окружающей среды
такое оборудование необходимо сдавать на переработку в специальные пункты приема
электрического и электронного оборудования, определенные правительством или местными
органами власти. Правильная утилизация и переработка помогут предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, где
находятся такие пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию, занимающуюся
установкой оборудования, или в местные органы власти.
Примечание: срок службы прибора составляет 5 лет.
1. Сведения об импортере и контактная информация отдела послепродажного обслуживания
указаны на упаковке.
2. Продукт должен транспортироваться в упаковке. Не подвергайте продукт давлению или
ударам во время транспортировки.
3. Следуйте инструкциям на упаковке при транспортировке или перемещении продукта.
4. Температура хранения: от 0°C до 45 °C, влажность при хранении 0–90%.
5. Правила и условия реализации: без ограничений.
6. Дата изготовления: см. на упаковке.
Подробное электронное руководство см. по адресу
https://www.mi.com/global/support/user-guide
Соответствие техническим регламентам:
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»
ТР ЕАЭС 037/2016 «Об ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники
и радиоэлектроники»
Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd.
(компания Экосистемы Mi)
Адрес: Building 11, 1333 Jiangnan Avenue, Changxing Science and
Technology Park, Lingang, Shanghai, China
Сделано в Китае
Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com
Версия руководства пользователя: V1.0
54
Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o
para referência futura.
A panela de arroz destina-se apenas a uso doméstico.
Precauções
Restrições de utilização
· Mantenha a panela de arroz afastada de crianças.
· A amplitude altimétrica operacional normal da panela de arroz é de
0 a 2000 metros.
· Não coloque a panela de arroz em superfícies instáveis ou molhadas.
De preferência, mantenha-a 30 cm ou mais afastada de fontes de calor
ou de fogo (como fornos).
· Não coloque a panela de arroz perto de dispositivos suscetíveis de
interferência eletromagnética.
· Não utilize uma panela interna não dedicada ou deformada para
evitar queimaduras e lesões devido a sobreaquecimento.
Limpeza e manutenção
· Não mergulhe a panela de arroz em água nem a salpique com água.
· Não utilize palha de aço ou outros objetos duros para limpar ou
esfregar a panela interna.
· Utilize apenas panos macios nas tarefas de limpeza.
Cabo de alimentação CA
· Utilize apenas o cabo de alimentação CA fornecido.
· Desligue o cabo de alimentação antes de reparar e de mover a
panela de arroz.
· Se o cabo fornecido estiver danificado, terá de ser substituído por
uma unidade ou um cabo especial disponibilizado pelo fabricante ou
pelo respetivo agente de assistência.
· Não dobre, puxe ou torça o cabo de alimentação, caso contrário,
poderá expor ou partir o núcleo do cabo.
· Não utilize o cabo de alimentação fornecido com qualquer outro
dispositivo.
Precauções na utilização da fonte de alimentação
· Só utilize uma fonte de alimentação AC de 220–240 V, de modo a
evitar o risco de incêndio e choques elétricos.
· Desligue sempre a panela de arroz ao segurar pela tomada. Não puxe
o cabo de alimentação CA para evitar o risco de choques elétricos ou
incêndio devido a curtos-circuitos.
· Não permita que crianças usem a panela de arroz sem supervisão e
mantenha-a fora do alcance de crianças para evitar o risco de choques
elétricos, queimaduras ou outras lesões.
55
· Não ligue ou desligue o cabo de alimentação com as mãos
molhadas, de modo a evitar choques elétricos ou lesões.
Acerca do ambiente
· Vapor e calor podem danificar, descolorir ou deformar móveis e
paredes. De preferência, mantenha o produto afastado, pelo menos,
30 cm de móveis e paredes.
· Quando utilizar a panela de arroz num armário de cozinha, etc.,
certifique-se de que o local está bem ventilado.
Durante a utilização
· Não utilize a panela interna em quaisquer outras fontes de calor,
como numa panela de arroz de indução ou num fogão a gás.
· Não coloque a panela interna e os acessórios na máquina de lavar
loiça para limpeza.
· Não insira nenhum objeto na saída de vapor ou nas ranhuras para
evitar choques elétricos ou lesões.
· Não toque na panela interna diretamente com a mão durante e
imediatamente após a utilização para evitar queimaduras devido
à alta temperatura.
· Não toque na saída de vapor durante ou imediatamente após
a utilização. Mantenha afastada de crianças e tome precauções
especiais para evitar que se queimem.
· Não mova ou agite a panela de arroz durante a sua utilização.
· Não utilize esta panela de arroz para preparar alimentos que
possam entupir a válvula de vapor (por exemplo, algas).
· Não cubra a válvula de vapor da panela de arroz com outros itens
quando esta estiver a ser usada, para evitar a impossibilidade de
libertar vapor.
· Se for deixado arroz na panela de arroz, no modo Manter quente,
durante mais de 12 horas, este terá um cheiro estranho.
· Este aparelho não se destina a pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta
de experiência e conhecimento, a não ser que estejam a ser
supervisionadas ou que lhes tenham sido dadas instruções
relativamente ao uso do aparelho por alguém responsável pela
sua segurança, em conformidade com IEC60335.
· As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não
brincam com o aparelho, em conformidade com IEC60335.
56
· Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior
a 8 anos, se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre a utilização
do aparelho de forma segura e se compreenderem os perigos envolvidos.
A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças a não ser que
estas sejam mais velhas do que 8 anos e supervisionadas. Mantenha
o aparelho e o respetivo cabo fora do alcance de crianças com menos
de 8 anos de idade, em conformidade com EN 60335.
· Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e
conhecimento, se as mesmas forem corretamente supervisionadas
ou instruídas sobre a utilização do aparelho de forma segura e se
compreenderem os riscos envolvidos, em conformidade com EN 60335.
· As crianças não deverão brincar com o aparelho, em conformidade
com EN 60335.
Após a utilização
· Após a utilização, lembre-se sempre de desligar a panela de arroz e
de desligar o cabo de alimentação.
· Verifique regularmente a saída de vapor para garantir que não está
obstruída.
· Se ocorrer um erro ou problema de funcionamento, pare imediatamente
a utilização deste produto e desligue-o. Só remova a panela interna
quando esta tiver arrefecido.
Precauções adicionais
· Não deixe cair a panela de arroz nem a atinja com objetos duros para
evitar lesões ou avarias.
· Não utilize a panela de arroz quando o conjunto interno estiver
danificado para evitar queimaduras ou lesões provocadas pelo vapor ou
fugas de objetos a ferver.
· Não modifique a unidade.
· Apenas um técnico de reparação pode desmontar ou reparar o produto,
de modo a evitar o risco de incêndio, choques elétricos e lesões.
· Se ocorrer um erro ou problema de funcionamento, pare
imediatamente a utilização deste produto para evitar o risco de
incêndio, choques elétricos ou outras lesões.
· Evite que as peças em silicone do produto entrem em contacto com
bebidas alcoólicas com um teor de álcool superior a 50%.
PRECAUÇÃO: a superfície dos elementos de aquecimento terá calor
residual após a utilização.
PRECAUÇÃO: a utilização incorreta da panela de arroz pode resultar
em lesões.
PRECAUÇÃO: não salpique líquidos no conetor.
57
Visão geral do produto
Fecho da tampa
interna
Sensor de temperatura
superior
Tampa interna
amovível
Válvula de
vapor
Panela interna
Linha de água
Botão de
desbloqueio
da tampa
Sensor de temperatura
inferior
As ilustrações do produto, os acessórios e a interface de utilizador no manual do utilizador são apenas para referência.
O verdadeiro produto e respetivas funções podem variar consoante os melhoramentos.
Painel de controlo
Botão
Cancelar
Botão
Botão
Temporizador
Botão de
Selecionar
iniciar
1. O indicador de agendamento pisca para indicar que a panela de arroz está no estado de definição do
temporizador. Pressione o botão Temporizador para ajustar a hora de agendamento pretendida.
2. O indicador de agendamento fica aceso para indicar que a panela de arroz está no modo de contagem
decrescente do temporizador. A confeção é concluída quando a contagem decrescente chega ao fim.
Nota: a contagem decrescente do temporizador mede o tempo de conclusão da confeção em vez da hora de início da
confeção.
Acessórios
Pá de arroz
NOTA
Concha
Copo de medição
Cesto a vapor
Cabo de
alimentação
Antes de utilizar a panela de arroz pela primeira vez, execute o modo Arroz com água
em 2 ou 3 ciclos para eliminar eficazmente quaisquer cheiros desagradáveis.
58
Como utilizar
Antes de utilizar a panela de arroz, ligue uma das extremidades do cabo de alimentação à porta de
alimentação na parte inferior da panela de arroz e a outra extremidade à tomada AC.
Iniciar a confeção
1. Abrir a tampa
Pressione o botão de desbloqueio da tampa para abrir a
tampa superior.
Nota: quando tiver de remover a panela interna, empurre suavemente a tampa
superior para trás para a abrir por completo. Evite o contacto com a tampa
interna quando remover a panela interna.
2. Acrescentar arroz e água
Por exemplo, para utilizar 2 copos de arroz chinês do
nordeste, adicione 2 copos de medição de arroz à panela
e, em seguida, adicione água até ao número 2 da linha de
água para arroz. Quando adicionar água, não exceda a
linha de água para o número correspondente de copos de
arroz, de modo a evitar que a panela de arroz transborde
ou um possível curto-circuito.
2 copos de arroz
para cerca de
2 pessoas
3. Menu de definições
Depois de ligar a panela de arroz à corrente, pressione o botão Selecionar para selecionar um destes
modos: arroz, arroz rápido, manter quente, papa de arroz, sopa, cozer a vapor, papa de arroz mista,
arroz multigrão e reaquecer.
4. Iniciar a confeção
Pressione o botão de iniciar para iniciar o modo de confeção.
AVISO: o modo Arroz e o modo Arroz rápido destinam-se apenas a cozinhar arroz. Não cozinhe outros alimentos nestes dois modos. Caso
contrário, podem ocorrer queimaduras e danos no desempenho do produto.
5. Cancelar
Pressione o botão Cancelar para cancelar a confeção ou agendar o modo de confeção.
6. Agendar
Depois de selecionar um modo de confeção (por exemplo, Arroz), pressione o botão Temporizador para
definir o tempo necessário desde o momento presente até à conclusão da confeção.
Por exemplo, se pretender usufruir da sua refeição dentro de 10 horas, defina o temporizador para
mostrar 10:00.
Nota: a hora de conclusão pretendida tem de ser posterior à hora atual e incluir o tempo de confeção, caso contrário, a confeção será iniciada
imediatamente.
7. Modo Off
Depois de ligar a panela de arroz à corrente, o ecrã mostra "----" se nenhuma ação for realizada num
período de 5 minutos. Decorridos mais 5 minutos, o ecrã desliga-se para indicar que a panela de arroz
está no modo off. Basta pressionar qualquer um dos botões para ativar a panela de arroz.
59
Menu
Pressione o botão Selecionar para aceder ao modo de confeção pretendido. Sempre que pressionar o
botão Selecionar, o modo de confeção muda pela seguinte ordem: arroz, arroz rápido, manter quente,
papa de arroz, sopa, cozer a vapor, papa de arroz mista, arroz multigrão e reaquecer.
Menu
Tempo de confeção
Menu
Tempo de confeção
Arroz
1h
Cozer a vapor
30 min
Arroz rápido
30 min
Papa de arroz mista
3h
Manter quente
12 h
Arroz multigrão
1,5 h
Papa de arroz
1,5 h
Reaquecer
30 min
Sopa
1,5 h
Cuidados e manutenção
1. Desmontagem
a. Liberte suavemente a
válvula de vapor e remova-a.
Nota: limpe a tampa interna e a válvula
de vapor após cada utilização.
b. Empurre suavemente para fora
a tampa interna da válvula de
vapor (tal como apresentado na
imagem) e remova-a.
60
c. Segure a tampa interna com
ambas as mãos, puxe-a para fora
e remova-a.
2. Montagem
a. Alinhe e empurre a tampa
interna na válvula de vapor
para a montar.
b. Alinhe o orifício de vapor na
válvula de vapor com a saída de
vapor e instale a válvula de vapor.
Nota: a válvula de vapor tem de ser
corretamente instalada, caso contrário, pode
provocar queimaduras ou afetar o
desempenho do produto.
c. Alinhe a tampa interna com o
fecho e empurre suavemente a
tampa interna contra o mesmo.
Quando ouvir um "clique", isso
indica que o encaixe está
devidamente seguro.
Nota: a tampa interna tem de ser instalada,
caso contrário, a tampa superior da panela de
arroz não poderá ser fechada.
Especificações
Nome: panela de arroz
Modelo: MFB090-1
Tensão nominal: 220–240 V~
Frequência nominal: 50–60 Hz
Potência nominal: 785–935 W
Material da panela interna: liga de alumínio
Capacidade nominal de arroz: 1,28 L
Capacidade nominal de água: 4 L
Dimensões do produto: 262 × 312 × 212 mm
Modo Off: 0,4 W
Códigos de erro
Código
Descrição do erro
Notas
E-09
O sensor superior está danificado.
Contacte o serviço de pós-venda.
E-10
O sensor inferior está danificado.
Contacte o serviço de pós-venda.
61
Resolução de problemas
Problemas
Causas prováveis
Soluções
Não é possível fechar
a tampa superior.
Verifique se a tampa interna está
corretamente instalada.
Instale corretamente a tampa
interna.
O arroz está meio
cozido (mal cozinhado).
O rácio de arroz e de água pode não
ser igual ao necessário (menos água).
O copo não deve ser cheio com arroz
até à borda (arroz em excesso).
Siga as instruções de
funcionamento fornecidas
no manual do utilizador.
Transborda durante a
confeção de arroz ou
de papa de arroz.
Foi utilizado o modo de confeção
incorreto para cozinhar papa de arroz.
O arroz e a água não foram adicionados
na devida proporção (água em excesso).
Existem objetos estranhos na base
exterior da panela interna.
Siga as instruções de
funcionamento fornecidas
no manual do utilizador.
Remova quaisquer objetos
estranhos.
Existe um cheiro
durante o processo
de confeção.
Existem resíduos de comida ou água
acumulada na válvula de vapor ou na
tampa interna.
Na primeira utilização, utilize
o modo Cozer a vapor para
ferver água durante 30 minutos.
Repita 2 a 3 vezes para
remover com eficácia os
cheiros estranhos.
Limpe a válvula de vapor ou
a tampa interna.
Siga as instruções para ferver
água.
O arroz no fundo está
queimado.
O arroz não foi cuidadosamente limpo.
Existem objetos estranhos na base
exterior da panela interna.
Limpe cuidadosamente o arroz.
Remova quaisquer objetos
estranhos.
O arroz fica seco
ou tem um cheiro
estranho no modo
Manter quente.
O período de tempo do modo Manter
quente excede as 12 horas.
Existem objetos estranhos na base
exterior da panela interna.
O período de tempo do modo
Manter quente não deve
exceder as 12 horas.
Remova quaisquer objetos
estranhos.
Nota: se não for possível resolver os problemas acima, contacte a equipa do serviço de pós-venda.
62
A Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd., pelo presente, declara que este equipamento, Panela de
arroz do tipo MFB090-1, está em conformidade com as diretivas e normas europeias aplicáveis, e as
respetivas alterações. O texto completo da Declaração de conformidade da UE está disponível em:
https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Para consultar o manual detalhado online, visite https://www.mi.com/global/support/user-guide
Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos (REEE, conforme a Diretiva 2012/19/UE), não devendo ser misturados com
resíduos domésticos indiscriminados. Em vez disso, o utilizador deve proteger a saúde humana
e o meio ambiente e entregar o respetivo equipamento num ponto de recolha designado para
reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, indicado pelo governo ou pelas
autoridades locais. A correta eliminação e a reciclagem ajudarão a prevenir eventuais consequências
negativas para o meio ambiente e a saúde humana. Para obter mais informações sobre os locais
e os termos e condições dos referidos pontos de recolha, entre em contacto com a entidade
responsável pela instalação ou com as autoridades locais.
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricante: Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd.
(Uma empresa do Ecossistema Mi)
Morada: Building 11, 1333 Jiangnan Avenue, Changxing Science and
Technology Park, Lingang, Shanghai, China
Fabricado na China
Para mais informações, consulte o site www.mi.com
Versão do Manual do utilizador: V1.0
63
Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać się
z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość.
Ten ryżowar jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.
Środki ostrożności
Ograniczenia użytkowania
· Ryżowar należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
· Ryżowar można użytkować na wysokości od 0 do 2000 m n.p.m.
· Nie wolno umieszczać ryżowaru na niestabilnej lub wilgotnej powierzchni.
· Należy zachować odstęp co najmniej 30 cm między urządzeniem a źródłami
ognia lub ciepła (takimi jak kuchenki).
· Nie wolno umieszczać ryżowaru w pobliżu urządzeń wrażliwych
na zakłócenia elektromagnetyczne.
· Nie używaj naczynia wewnętrznego, które jest zdeformowane lub
nieprzeznaczone specjalnie do tego produktu, aby zapobiec poparzeniom
i obrażeniom wskutek przegrzania.
Czyszczenie i konserwacja
· Nie wolno zanurzać ryżowaru w wodzie i należy chronić go przed
zalaniem wodą.
· Nie wolno czyścić naczynia wewnętrznego wełną stalową ani innymi
twardymi przedmiotami.
· Należy czyścić urządzenie wyłącznie miękką ściereczką.
Przewód zasilania AC
· Należy używać wyłącznie przewodu zasilania AC dostarczonego w pakiecie
z urządzeniem.
· Przed naprawą lub przeniesieniem ryżowaru należy odłączyć przewód zasilania.
· Jeżeli przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, należy go wymienić,
indywidualnie lub w zestawie, na produkty dostępne u producenta lub
w punkcie serwisowym.
· Nie wolno zaginać, ciągnąć ani skręcać przewodu zasilania, ponieważ
może to spowodować odsłonięcie lub przerwanie rdzenia.
· Nie wolno używać przewodu dostarczonego w pakiecie z urządzeniem
do zasilania innego wyposażenia.
Środki ostrożności dotyczące zasilania
· Nie wolno korzystać ze źródeł zasilania innych niż 220–240 V AC,
ponieważ może to spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym.
· Odłączając przewód zasilania ryżowaru, należy chwytać za wtyczkę.
Nie wolno ciągnąć za przewód zasilania AC, ponieważ może
to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub zwarcie i pożar.
· Nie wolno zezwalać dzieciom na używanie ryżowaru bez nadzoru. Należy
przechowywać ryżowar w miejscu niedostępnym dla małych dzieci, aby
zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, oparzeniu lub zranieniu.
64
· Nie wolno podłączać ani odłączać przewodu zasilania wilgotnymi rękami,
ponieważ może to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub
zranienie.
Wymagane warunki otoczenia
· Para i wysoka temperatura mogą spowodować przebarwienie lub
deformację ścian i mebli, dlatego należy zachować odstęp co najmniej
30 cm między produktem a ścianami i meblami.
· Jeżeli ryżowar jest używany w zamkniętej przestrzeni (np. szafce
kuchennej) zapewnij odpowiednią wentylację.
Podczas użytkowania
· Nie wolno umieszczać naczynia wewnętrznego w innych urządzeniach
takich jak ryżowary indukcyjne lub kuchenki gazowe.
· Nie wolno myć naczynia wewnętrznego i akcesoriów w zmywarce
do naczyń.
· Nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów w wylocie pary ani
w szczelinach w obudowie urządzenia, ponieważ może to spowodować
porażenie prądem elektrycznym lub zranienie.
· Nie wolno dotykać naczynia wewnętrznego po włączeniu urządzenia
i bezpośrednio po użyciu urządzenia, ponieważ może to spowodować
oparzenie na skutek wysokiej temperatury.
· Nie wolno dotykać wylotu pary po włączeniu urządzenia i bezpośrednio
po użyciu urządzenia. Należy przechowywać urządzenie w miejscu
niedostępnym dla dzieci i z dala od niemowląt oraz zachować szczególną
ostrożność, aby zapobiec oparzeniu.
· Nie wolno przenosić włączonego ryżowaru ani nim potrząsać.
· Nie wolno używać ryżowaru do przygotowywania żywności, która może
blokować zawór pary (takiej jak wodorosty lub krasnorosty morskie).
· Nie wolno blokować zaworu pary innymi przedmiotami po włączeniu
ryżowaru, ponieważ uniemożliwi to usuwanie z niego pary.
· Jeżeli ryż pozostanie w ryżowarze w trybie utrzymywania temperatury
przez ponad 12 godzin, utraci prawidłowy zapach.
Tego urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o obniżonej
sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej ani osoby bez
odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że nad ich bezpieczeństwem
będzie czuwała osoba za nie odpowiedzialna (IEC60335).
· Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem, aby uniemożliwić im zabawę
urządzeniem. (IEC60335).
65
· To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat
pod warunkiem, że są one nadzorowane lub zostały poinformowane
o zasadach bezpiecznego korzystania z urządzenia i zrozumiały związane
z tym zagrożenia. Czyszczenie i konserwacja mogą być przeprowadzane
przez dzieci w wieku powyżej 8 lat tylko wtedy, gdy odbywa się to pod
nadzorem. Urządzenie i jego przewód zasilania należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat (EN 60335).
· Produkt może być używany przez osoby o ograniczonych zdolnościach
ruchowych, postrzegania lub umysłowych, a także przez osoby bez
doświadczenia ze sprzętem bądź z brakiem wiedzy na jego temat, jeśli
odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu
w bezpieczny sposób i ze zrozumieniem występujących zagrożeń (EN 60335).
· Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem (EN 60335).
Po użyciu
· Po użyciu ryżowaru należy zawsze wyłączać go i odłączać przewód zasilania.
· Należy regularnie sprawdzać, czy wylot pary jest drożny.
· W przypadku usterek lub nieprawidłowego funkcjonowania należy
przerwać korzystanie z tego produktu i odłączyć go od źródła zasilania.
Naczynie wewnętrzne można wyjąć dopiero po jego ostygnięciu.
Dodatkowe środki ostrożności
· Należy chronić ryżowar przed upadkiem i udarami mechanicznymi,
ponieważ mogą one spowodować nieprawidłowe funkcjonowanie
urządzenia lub zranienie.
· Nie wolno używać ryżowaru z uszkodzonymi elementami wewnętrznymi,
ponieważ może to spowodować oparzenie lub zranienie przez parę lub
gotującą się ciecz.
· Nie wolno modyfikować produktu.
· Prace związane z demontażem lub naprawą produktu powinny być
wykonywane wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowanego technika
serwisowego. Ignorowanie tego zalecenia może spowodować pożar,
porażenie prądem elektrycznym lub zranienie.
· W przypadku usterki lub nieprawidłowego funkcjonowania należy
niezwłocznie przerwać użytkowanie produktu. Ignorowanie tego zalecenia
może spowodować pożar, porażenie prądem elektrycznym lub zranienie.
· Nie wolno dopuścić do kontaktu silikonowych części produktu z napojami
zawierającymi ponad 50% alkoholu.
PRZESTROGA: powierzchnia elementów grzejnych jest gorąca po użyciu
urządzenia.
PRZESTROGA: nieprawidłowe użytkowanie ryżowaru może spowodować
zranienie.
PRZESTROGA: nie wolno dopuścić do zalania złącza cieczami.
66
Przegląd produktu
Zaczep pokrywy
wewnętrznej
Górny czujnik
temperatury
Odłączana pokrywa
wewnętrzna
Zawór pary
Naczynie
wewnętrzne
Linia poziomu wody
Przycisk zwalniania
pokrywy
Dolny czujnik
temperatury
Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi służą jedynie jako
odniesienie.
Rzeczywisty produkt i funkcje mogą różnić się od przedstawionych w związku z ulepszeniami produktu.
Panel sterowania
Przycisk
anulowania
Przycisk
Przycisk
czasomierza
Włącznik
trybu
1. Wskaźnik ustawiania czasu miga, gdy ryżowar jest w trybie ustawiania czasomierza. Naciśnij przycisk
czasomierza, aby ustawić żądany czas.
2. Wskaźnik ustawiania czasu świeci światłem stałym, wskazując, że ryżowar jest w trybie odliczania
czasomierza. Gotowanie zakończy się, kiedy odliczanie dobiegnie końca.
Uwaga: odliczający czasomierz wskazuje czas do zakończenia gotowania, a nie czas od jego rozpoczęcia.
Akcesoria
Łyżka do ryżu
UWAGA
Łyżka wazowa
Miarka
Koszyk do gotowania
na parze
Przed pierwszym użyciem ryżowaru włącz tryb ryżu z wodą na 2–3 cykle, aby
skutecznie pozbyć się ewentualnych niepożądanych zapachów.
67
Przewód
zasilania
Jak używać
Przed użyciem ryżowaru podłącz przewód zasilania do portu zasilania w dolnej części ryżowaru, a drugi
koniec przewodu do gniazdka elektrycznego.
Rozpoczęcie gotowania
1. Otwieranie pokrywy
Naciśnij przycisk zwalniania pokrywy, aby otworzyć pokrywę górną.
Uwaga: aby wyjąć naczynie wewnętrzne, należy delikatnie popchnąć do tyłu
pokry wę górną w celu jej pełnego otwarcia. Podczas wyjmowania naczynia
wewnętrznego należy unikać kontaktu z pokrywą wewnętrzną.
2 miarki ryżu dla
około 2 osób
2. Dodawanie ryżu i wody
Aby ugotować 2 miarki ryżu odmiany północno-wschodniej,
dodaj 2 miarki ryżu do naczynia, a następnie dolej wody do
linii poziomu wody nr 2 dla ryżu. Podczas dodawania wody
nie przekraczaj linii poziomu wody odpowiadającej liczbie
miarek ryżu, ponieważ może to spowodować przepełnienie
ryżowaru i zwarcie.
3. Menu ustawień
Kiedy ryżowar jest podłączony do zasilania, naciśnij przycisk trybu gotowania, aby wybrać spośród
trybów Ryż, Szybki ryż, Utrzymywanie temperatury, Kleik ryżowy, Zupa, Gotowanie na parze, Mieszany
kleik ryżowy, Ryż wieloziarnisty i Podgrzewanie.
4. Rozpoczęcie gotowania
Naciśnij włącznik, aby włączyć tryb gotowania.
OSTRZEŻENIE: tryby Ryż i Szybki ryż są przeznaczone tylko do gotowania ryżu. Nie gotuj innych potraw w tych dwóch trybach. W przeciwnym
razie może dojść do poparzeń i pogorszenia działania produktu.
5. Anulowanie
Naciśnij przycisk anulowania, aby anulować gotowanie lub ustawianie czasu w trybie gotowania.
6. Ustawianie czasu
Po wybraniu trybu gotowania (np. Ryż) naciśnij przycisk czasomierza, aby ustawić czas wymagany do
ukończenia gotowania.
Jeżeli na przykład planujesz posiłek za 10 godzin, ustaw czasomierz na 10:00.
Uwaga: żądany czas zakończenia musi być późniejszy niż bieżący czas plus czas gotowania, w przeciwnym razie gotowanie rozpocznie się
natychmiast.
7. Tryb off
Po podłączeniu ryżowaru do zasilania na wyświetlaczu pojawi się „----”, jeśli w ciągu 5 minut nie
zostaną podjęte żadne działania. Ekran wyłączy się po kolejnych 5 minutach, wskazując, że ryżowar
znajduje się w tryb off. Aby wybudzić ryżowar, wystarczy nacisnąć dowolny przycisk.
68
Menu
Naciśnij przycisk trybu, aby wybrać odpowiednią opcję gotowania. Po każdym naciśnięciu przycisku tryb
gotowania będzie się przełączać kolejno na Ryż, Szybki ryż, Utrzymywanie temperatury, Kleik ryżowy,
Zupa, Gotowanie na parze, Mieszany kleik ryżowy, Ryż wieloziarnisty i Podgrzewanie.
Menu
Czas pracy
Menu
Czas pracy
Ryż
1 godz.
Gotowanie na parze
30 min
Szybki ryż
30 min
Mieszany kleik ryżowy
3 godz.
Utrzymywanie temperatury
12 godz.
Ryż wieloziarnisty
1,5 godz.
Kleik ryżowy
1,5 godz.
Podgrzewanie
30 min
Zupa
1,5 godz.
Dbanie o urządzenie i konserwacja
1. Demontaż
a. Ostrożnie wyjmij zawór
pary z urządzenia.
Uwaga: po użyciu urządzenia należy
zawsze oczyścić pokrywę wewnętrzną
i zawór pary.
b. Delikatnie wypchnij osłonę
wewnętrzną zaworu pary
(w sposób przedstawiony
na rysunku) i ją zdejmij.
69
c. Przytrzymaj obiema rękami
pokrywę wewnętrzną, a następnie
wyciągnij ją z urządzenia.
2. Montaż
a. Ustaw prawidłowo i nasuń
osłonę wewnętrzną na zawór
pary, aby go zmontować.
b. Zrównaj otwór w zaworze pary
z wylotem pary i zamocuj zawór
pary.
Uwaga: nieprawidłowy montaż zaworu
pary może spowodować oparzenie lub
nieprawidłowe działanie produktu.
c. Zrównaj pokrywę wewnętrzną
z zaczepem i ostrożnie dociśnij
pokrywę na zaczepie. Dźwięk
kliknięcia oznacza prawidłowe
zamknięcie zaczepu.
Uwaga: jeżeli pokrywa wewnętrzna nie jest
założona, nie można zamknąć pokrywy górnej
ryżowaru.
Dane techniczne
Nazwa: ryżowar
Model: MFB090-1
Napięcie znamionowe: 220–240 V~
Częstotliwość znamionowa: 50–60 Hz
Moc znamionowa: 785–935 W
Materiał naczynia wewnętrznego: stop aluminium
Pojemność znamionowa ryżu: 1,28 l
Pojemność znamionowa wody: 4 l
Wymiary produktu: 262 × 312 × 212 mm
Tryb off: 0,4 W
Kody błędów
Kod
Opis błędu
Uwagi
E-09
Górny czujnik jest uszkodzony.
Skontaktuj się z serwisem posprzedażowym.
E-10
Dolny czujnik jest uszkodzony.
Skontaktuj się z serwisem posprzedażowym.
70
Rozwiązywanie problemów
Problemy
Prawdopodobne przyczyny
Rozwiązania
Nie można zamknąć
pokrywy górnej.
Sprawdź, czy pokrywa wewnętrzna
jest poprawnie zamontowana.
Włóż poprawnie pokrywę
wewnętrzną.
Ryż jest ugotowany
częściowo
(niedogotowany).
Być może proporcje ryżu i wody są
niezgodne z wymaganiami (mniej wody).
Miarka z dodanym ryżem była
przepełniona (nadmiar ryżu).
Postępuj zgodnie
z zaleceniami podanymi
w instrukcji obsługi.
Podczas gotowania
ryżu lub kleiku
ryżowego naczynie
było przepełnione.
Nieprawidłowo wybrany tryb gotowania
podczas gotowania kleiku ryżowego.
Dodano ryż i wodę w nieodpowiednich
proporcjach (nadmiar wody).
Pod dnem naczynia wewnętrznego
znajdują się zbędne przedmioty.
Postępuj zgodnie
z zaleceniami podanymi
w instrukcji obsługi.
Usuń zbędne przedmioty.
Podczas gotowania
pojawia się
niepożądany zapach.
W zaworze pary lub na pokrywie
wewnętrznej znajdują się resztki
produktów spożywczych lub
nagromadzona woda.
Aby przy pierwszym użyciu
urządzenia usunąć
niepożądane zapachy,
należy 2–3 razy użyć trybu
gotowania na parze przez
30 minut.
Oczyść zawór pary lub
pokrywę wewnętrzną.
Zagotuj wodę zgodnie
z zaleceniami.
Ryż na spodzie jest
przypalony.
Ryż nie został dokładnie oczyszczony.
Pod dnem naczynia wewnętrznego
znajdują się zbędne przedmioty.
Oczyść dokładnie ryż.
Usuń zbędne przedmioty.
Ryż wysycha lub
wydaje dziwny zapach
w trybie utrzymywania
temperatury.
Czas utrzymywania temperatury
przekracza 12 godzin.
Pod dnem naczynia wewnętrznego
znajdują się zbędne przedmioty.
Czas utrzymywania
temperatury nie powinien
przekraczać 12 godzin.
Usuń zbędne przedmioty.
Uwaga: jeżeli nie można rozwiązać powyższych problemów, należy skontaktować się z posprzedażowym działem serwisowym.
71
Niniejszym firma Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd. deklaruje zgodność ryżowaru
MFB090-1 z wymogami odpowiednich dyrektyw oraz norm europejskich wraz ze zmianami. Pełny
tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej:
https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Szczegółową elektroniczną instrukcję obsługi można znaleźć na stronie
https://www.mi.com/global/support/user-guide
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem uznano za odpady sprzętu elektrycznego
i elektronicznego (WEEE zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE) i nie można ich wyrzucić po
zakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi zmieszanymi odpadami z gospodarstw domowych.
W celu ochrony zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego należy przekazać zużyty sprzęt do
wyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego przez instytucje rządowe lub lokalne. Prawidłowe
usunięcie zużytego produktu pomaga w zapobieganiu potencjalnym negatywnym skutkom
oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej informacji o warunkach i lokalizacji
punktów zbiórki można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od instalatora.
Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Producent: Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd.
(spółka Mi Ecosystem)
Adres: Building 11, 1333 Jiangnan Avenue, Changxing Science and
Technology Park, Lingang, Shanghai, China
Wyprodukowano w Chinach
Więcej informacji: www.mi.com
Wersja instrukcji obsługi: V1.0
72
Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak
üzere saklayın.
Pilav pişirici sadece ev kullanımı içindir.
Önlemler
Kullanım kısıtlamaları
· Pilav pişiriciyi çocuklardan uzak tutun.
· Pilav pişiricinin normal çalışma yüksekliği 0–2000 metre arasıdır.
· Pilav pişiriciyi dengesiz veya ıslak yüzeylere yerleştirmeyin. Pilav pişiriciyi
ateşten veya (ocak gibi) ısı kaynaklarından tercihen en az 30 cm uzakta
tutun.
· Pilav pişiriciyi elektromanyetik parazite duyarlı cihazların yanına
yerleştirmeyin.
· Uygun olmayan veya deforme olmuş iç tencere kullanmayın, aksi
durumda aşırı ısınma nedeniyle yanma ve yaralanma oluşabilir.
Temizlik ve bakım
· Pilav pişiriciyi suya daldırmayın veya pilav pişiriciye su sıçratmayın.
· İç tencereyi temizlemek veya ovalamak için çelik tel veya farklı sert
nesneler kullanmayın.
· Temizlik için sadece yumuşak bez kullanın.
AC Güç Kablosu
· Sadece ürünle birlikte gelen AC güç kablosunu kullanın.
· Pilav pişiriciyi onarmadan ve taşımadan önce güç kablosunu prizden
çekin.
· Güç kablosu hasar görürse üreticiden veya servis temsilcisinden temin
edilebilen özel bir kablo veya grupla değiştirilmelidir.
· Güç kablosunu bükmeyin, çekmeyin veya döndürmeyin, aksi durumda
kablo iletkenleri açığa çıkabilir veya kırılabilir.
· Ürünle birlikte gelen güç kablosunu başka cihazlarla kullanmayın.
Güç kaynağı kullanırken alınacak önlemler
· 220–240 V AC dışında herhangi bir güç kaynağı kullanmayın, aksi
durumda yangın ve elektrik çarpmasına maruz kalabilirsiniz.
· Pilav pişiriciyi her zaman fişten tutarak prizden çıkarın. AC güç kablosunu
çekmeyin, aksi durumda elektrik çarpabilir veya kısa devreden dolayı yangın
çıkabilir.
· Çocukların pilav pişiriciyi gözetim olmadan kullanmasına izin vermeyin.
Bebeklerin elektrik çarpması, yanma veya farklı yaralanmalara maruz
kalmaması için bebeklerden uzak tutun.
73
· Güç kablosunu ıslak ellerle takıp çıkarmayın, aksi durumda elektrik
çarpmasına veya yaralanmaya maruz kalabilirsiniz.
Ortam hakkında
· Buhar veya ısı mobilyalarınızın ve duvarlarınızın hasar görmesine,
renklerinin solmasına veya bozulmalarına neden olabilir. Ürünü
mobilyalardan ve duvarlardan tercihen en az 30 cm uzakta tutun.
· Pilav pişiriciyi mutfak dolabı vb. içinde kullanırken lütfen alanın iyi
havalandırıldığından emin olun.
Kullanım sırasında
· İç tencereyi indüksiyonlu pilav pişirici veya gazlı ocak gibi diğer ısı
kaynakları üzerinde kullanmayın.
· İç tencereyi ve aksesuarları bulaşık makinesinde yıkamayın.
· Buhar çıkışı veya açıklıklara bir şey yerleştirmeyin, aksi durumda
elektrik çarpması veya yaralanmalar oluşabilir.
· Kullanım sırasında veya hemen sonrasında iç tencereye doğrudan
elle dokunmayın, aksi durumda yüksek sıcaklık nedeniyle yanmalar
oluşabilir.
· Kullanım sırasında veya hemen sonrasında buhar çıkışına dokunmayın.
Çocuklardan ve bebeklerden uzak tutun ve haşlanmalarını önlemek
için özel önlemler alın.
· Kullanım sırasında pilav pişiriciyi hareket ettirmeyin veya sallamayın.
· Pilav pişiriciyi, buhar valfini tıkayabilecek yiyecekleri (yosun ve su
bitkileri gibi) hazırlamak için kullanmayın.
· Kullanım sırasında pilav pişiricinin buhar valfini başka nesnelerle
örterek buhar çıkışını engellemeyin.
· Pirinç, pilav pişiricide sıcak tutma modunda 12 saatten uzun süre
bırakılırsa bir koku yayılır.
· Bu cihazın, gözetim altında olmamaları veya kendilerine IEC60335
uyarınca cihazın güvenli bir şekilde kullanılmasına ve ilgili tehlikelerin
anlaşılmasına yönelik talimatlar verilmemiş olması durumunda
fiziksel, duyusal veya zihinsel yetileri azalmış ya da deneyim ve bilgi
eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmaması gerekir.
IEC60335 uyarınca, cihazla oynamamalarını sağlamak için çocukların
gözetim altında tutulması gerekir.
74
Bu cihaz, gözetim altında olmaları veya kendilerine cihazın güvenli bir
şekilde kullanılmasına ve ilgili tehlikelerin anlaşılmasına yönelik talimatlar
verilmiş olması durumunda 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılabilir.
Temizlik ve kullanıcı tarafından gerçekleştirilecek bakım, 8 yaşından büyük
olmadıkları ve gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar tarafından
yapılmamalıdır. EN 60335 uyarınca cihazı ve kablosunu 8 yaşından küçük
çocukların erişemeyeceği bir yerde tutun.
· EN 60335 uyarınca cihazlar, gözetim altındalarsa ve kendilerine cihazın
güvenli bir şekilde kullanılmasına yönelik talimatlar verilmişse ve ilgili
tehlikeleri anlamışlarsa fiziksel, duyusal veya zihinsel yetileri azalmış ya
da deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir.
· EN 60335 uyarınca çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
Kullanım sonrasında
· Kullandıktan sonra pilav pişiriciyi kapatmayı ve güç kablosunu fişten
çıkarmayı kesinlikle unutmayın.
· Buhar çıkışını tıkanmaya karşı düzenli olarak kontrol edin.
· Herhangi bir hata veya arıza olursa ürünü kullanmayı derhal bırakın ve
ürünün fişini prizden çekin. İç tencereyi ancak soğuduktan sonra çıkarın.
Ek önlemler
· Pilav pişiriciyi düşürmeyin veya sert nesnelerle vurmayın, aksi durumda
yaralanmalar veya arızalar ortaya çıkabilir.
· Buhar veya haşlanan nesnelerin sızması nedeniyle oluşabilecek yanma
veya yaralanmaları önlemek için pilav pişiriciyi iç elemanları hasarlıyken
kullanmayın.
· Ürünü modifiye etmeyin.
· Ürünü yalnızca bir onarım teknisyeni sökebilir veya onarabilir, aksi
durumda yangın, elektrik çarpması ve yaralanma riski oluşabilir.
· Üründe herhangi bir hata veya arıza oluşursa kullanmayı derhal bırakın,
aksi durumda yangın, elektrik çarpması veya diğer yaralanmalara maruz
kalabilirsiniz.
· Ürünün silikon parçalarını alkol içeriği %50'den daha yüksek olan alkollü
içeceklerle temas ettirmekten kaçının.
DİKKAT: Kullanım sonrasında ısıtıcı elemanların yüzeyinde ısı kalır.
DİKKAT: Pilav pişiricinin yanlış kullanılması yaralanmalara neden olabilir.
DİKKAT: Konnektörün üzerine sıvı sıçratmayın.
75
Ürüne Genel Bakış
İç Kapak Mandalı
Üst Sıcaklık
Sensörü
Ayrılabilir İç Kapak
Buhar Valfi
İç Tencere
Su Hattı
Kapak Açma
Düğmesi
Alt Sıcaklık Sensörü
Kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuar ve kullanıcı arayüzü çizimleri yalnızca referans amaçlı olarak sağlanmıştır.
Ürün iyileştirmeleri nedeniyle asıl ürün ve işlevler farklılık gösterebilir.
Kontrol Paneli
İptal Düğmesi
Seçim
Düğmesi
Zamanlayıcı
Düğmesi
Başlat
Düğmesi
1. Programlama göstergesinin yanıp sönmesi pilav pişiricinin zamanlayıcı ayarlama durumunda olduğunu
gösterir. İstenen program süresini ayarlamak için zamanlayıcı düğmesine basın.
2. Programlama göstergesinin yanması, pilav pişiricinin zamanlayıcı geri sayımı modunda olduğunu
gösterir. Geri sayım sona erdikten sonra pişirme işlemi tamamlanır.
Not: Zamanlayıcı geri sayımı, pişirmenin başlama zamanına değil, tamamlanma zamanına kadar sayar.
Aksesuarlar
Pirinç Kaşığı
NOT
Kepçe
Ölçü Kabı
Buharlı Pişirme Sepeti
Güç
Kablosu
Pilav pişiriciyi ilk kez kullanmadan önce kötü kokuları etkili şekilde ortadan kaldırmak
üzere ürünü su ile pirinç modunda 2 veya 3 kez çalıştırın.
76
Nasıl kullanılır
Pilav pişiriciyi kullanmadan önce güç kablosunu pilav pişiricinin alt kısmındaki güç bağlantı noktasına
takın, ardından diğer ucu bir AC prizine takın.
Pişirmeyi başlatın
1. Kapağı açın
Üst kapağı açmak için kapak açma düğmesine basın.
Not: İç tencereyi çıkarmanız gerektiğinde tamamen açmak için üst kapağı
hafifçe geriye itin. İç tencereyi çıkarırken iç kapağa dokunmaktan kaçının.
Yaklaşık 2 kişi için
2 kap pirinç
2. Pirinç ve su ekleyin
Örnek olarak 2 kap kuzey doğu pirinci düşünülürse
tencereye ölçü kabıyla 2 kap pirinç ekleyin, ardından pirinç
için 2. ölçü çizgisine kadar su ekleyin. Su eklerken pilav
pişiricinin taşmasını veya olası bir kısa devreyi önlemek için
tencereye kaç kap pirinç konmuşsa eklenecek suyun
seviyesinin buna karşılık gelen ölçü çizgisini aşmayın.
3. Ayarlar menüsü
Pilav pişiricinin fişi prize takıldıktan sonra pirinç, hızlı pirinç, sıcak tutma, pirinç lapası, çorba, buharlı
pişirme, karışık pirinç lapası, tam tahıllı pirinç ve tekrar ısıtma modlarından birini seçmek için seçim
düğmesine basın.
4. Pişirmeyi başlatın
Pişirme modunu başlatmak için başlat düğmesine basın.
UYARI: Pirinç modu ve hızlı pirinç modu sadece pirinç pişirmek içindir. Bu iki modda başka yiyecekler pişirmeyin. Aksi durumda yanabilirsiniz ve
ürünün performansı zarar görebilir.
5. İptal
Pişirmeyi iptal etmek için veya pişirme modunda programlamayı iptal etmek için iptal düğmesine basın.
6. Program
Bir pişirme modu (ör. pirinç) seçtikten sonra şimdiki zamandan pişirme tamamlanana kadar gereken
süreyi ayarlamak için zamanlayıcı düğmesine basın.
Örneğin yemeğinizin 10 saat sonra hazır olmasını istiyorsanız zamanlayıcıyı 10:00 görüntülenecek
şekilde ayarlayın.
Not: İstenen tamamlama zamanı geçerli zaman artı pişirme süresinden daha sonra olmalıdır, aksi durumda pişirme işlemi derhal başlatılır.
7. Kapalı mod
Pilav pişiricinin fişi prize takıldıktan sonra 5 dakika içinde bir işlem yapılmazsa ekranda "----" görüntülenir.
5 dakika daha geçtikten sonra ekran kapanır ve pilav pişirici kapalı mod girer. Pilav pişiriciyi uyandırmak
için herhangi bir düğmeye basabilirsiniz.
77
Menü
İstenen pişirme moduna ilerlemek için seçim düğmesine basın. Seçim düğmesine her bastığınızda
pişirme modu sırasıyla pirinç, hızlı pirinç, sıcak tut, pirinç lapası, çorba, buharlı pişirme, karışık pirinç
lapası, tam tahıllı pirinç ve tekrar ısıtma arasında geçiş yapacaktır.
Menü
Çalışma süresi
Menü
Çalışma süresi
Pirinç
1 sa.
Buharlı pişirme
30 dk.
Hızlı pirinç
30 dk.
Karışık pirinç lapası
3 sa.
Sıcak tutma
12 sa.
Tam tahıllı pirinç
1,5 sa.
Pirinç lapası
1,5 sa.
Tekrar ısıtma
30 dk.
Çorba
1,5 sa.
Bakım ve Onarım
1. Sökme
a. Buhar valfini hafifçe tutup
çıkarın.
Not: İç kapağı ve buhar valfini her
kullanımdan sonra temizleyin.
b. Buhar valfinin iç kapağını
(şekilde gösterildiği gibi) hafifçe
dışarı itin ve çıkarın.
78
c. İç kapağı iki elle tutun ve dışarı
çekin, ardından çıkarın.
2. Montaj
a. İç kapağı takmak için
hizalayın ve buhar valfine
doğru itin.
b. Buhar valfinin üzerindeki buhar
deliğini buhar çıkışı ile hizalayın
ve buhar valfini takın.
Not: Buhar valfi doğru takılmalıdır, aksi
durumda haşlanmaya neden olabilir veya
ürünün performansını düşürebilir.
c. İç kapağı mandalla hizalayın ve
hafifçe mandala doğru itin. "Klik"
sesini duyduğunuzda mandal
sıkıca yerleşmiştir.
Not: İç kapak takılmalıdır, aksi durumda pilav
pişiricinin üst kapağı kapatılamaz.
Teknik Özellikler
Ad: Pilav Pişirici
Model: MFB090-1
Nominal Voltaj: 220–240 V~
Nominal Frekans: 50–60 Hz
Nominal Güç: 785–935 W
İç Tencere Malzemesi: Alüminyum alaşımı
Nominal Pirinç Kapasitesi: 1,28 L
Nominal Su Kapasitesi: 4 L
Ürün Boyutları: 262 × 312 × 212 mm
Kapalı Mod: 0,4 W
Hata Kodları
Kod
Hata Açıklaması
Notlar
E-09
Üst sensör hasarlı.
Satış sonrası hizmetle iletişime geçin.
E-10
Alt sensör hasarlı.
Satış sonrası hizmetle iletişime geçin.
79
Sorun Giderme
Sorunlar
Olası nedenler
Çözümler
Üst kapak
kapanmıyor.
İç kapağın tam olarak takılı olduğunu
kontrol edin.
İç kapağı doğru şekilde takın.
Pirinç yarım pişmiş (az
pişmiş).
Pirinç ve su oranı gerektiği gibi
olmayabilir (su yeterli değildir).
Pirinç düz kaba alınamayabilir
(pirinç fazladır).
Kullanım kılavuzunda belirtilen
kullanma talimatlarını takip
edin.
Pirinç veya pirinç lapası
pişerken taşmış.
Pirinç lapası pişirilirken yanlış
pişirme modu uygulanmıştır.
Pirinç ve su uygun oranda
eklenmemiştir (su fazladır).
İç tencerenin alt dış kısmında
yabancı nesneler vardır.
Kullanım kılavuzunda belirtilen
kullanma talimatlarını takip
edin.
Yabancı nesneleri çıkarın.
Pişirme sürecinde koku
geliyor.
Buhar valfinde veya iç kapakta yiyecek
kalıntısı veya su birikintisi vardır.
İlk kullanımda buharlı pişirme
modunu kullanarak 2 veya 3
kez 30 dakika su kaynatmak
kokuları etkili şekilde giderir.
Buhar valfini ve iç kapağı
temizleyin.
Suyu kaynatmak için
talimatları takip edin.
Alttaki pirinç yanmış.
Pirinç iyice temizlenmemiş.
İç tencerenin alt dış kısmında yabancı
nesneler vardır.
Pirinci iyice temizleyin.
Yabancı nesneleri çıkarın.
Sıcak tutma modunda
pirinç kuruyor veya
garip bir koku yayıyor.
Sıcak tutma süresi 12 saati aşmış.
İç tencerenin alt dış kısmında yabancı
nesneler vardır.
Sıcak tutma süresi 12 saati
aşmamalıdır.
Yabancı nesneleri çıkarın.
Not: Yukarıdaki sorunlar çözülemiyorsa lütfen satış sonrası hizmet ekibiyle iletişime geçin.
80
Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd. olarak işbu belge ile bu MFB090-1 Pilav Pişirici ekipmanın
geçerli Direktiflere, Avrupa Normlarına ve değişikliklere uygun olduğunu beyan ederiz. AB uygunluk
beyanının tam metnine şu adresten ulaşılabilir:
https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Ayrıntılı e-kılavuz için lütfen https://www.mi.com/global/support/user-guide adresine gidin
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarıdır (2012/19/EU sayılı
direktifte WEEE olarak belirtilmiştir) ve bunların sınıflandırılmamış evsel atıklarla birlikte atılmaması
gerekir. Bunun yerine ekipman atıklarınızı, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarının geri dönüşümü
için devlet veya yerel makamlar tarafından belirlenmiş bir toplama noktasına teslim ederek insan
sağlığını ve çevreyi korumanız gerekir. Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki
olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olur. Söz konusu toplama noktaları ve bu tür toplama
noktalarının koşul ve şartları ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya yerel makamlara
başvurun.
Şu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Üretici: Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd.
(Mi Ekosisteminde yer alan şirketlerden biri)
Adres: Building 11, 1333 Jiangnan Avenue, Changxing Science and
Technology Park, Lingang, Shanghai, China
Çin'de üretilmiştir
Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edin
Kullanım Kılavuzu Sürümü: V1.0
81
Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng và giữ lại để tham khảo.
Nồi cơm điện này chỉ dành cho mục đích sử dụng trong gia đình.
Thận trọng
Giới hạn sử dụng
· Để nồi cơm điện xa tầm tay trẻ em.
· Phạm vi độ cao hoạt động bình thường của nồi cơm điện là 0–2000 mét.
· Không đặt nồi cơm điện lên bề mặt ướt hoặc không chắc chắn. Để
sản phẩm cách xa ngọn lửa hoặc nguồn nhiệt (chẳng hạn như bếp lò),
tốt nhất là 30 cm trở lên.
· Không đặt nồi cơm điện gần các thiết bị dễ bị nhiễu điện từ.
· Không dùng lõi nồi không phù hợp hoặc bị biến dạng để tránh bị
bỏng và thương tích do quá nóng.
Vệ sinh và bảo trì
· Không ngâm nồi cơm điện vào nước hoặc để nước bắn vào nồi.
· Không dùng bùi nhùi thép hoặc các vật cứng khác để làm sạch hoặc
chà lõi nồi.
· Chỉ sử dụng vải mềm để vệ sinh.
Dây nguồn AC
· Chỉ sử dụng dây nguồn AC đi kèm.
· Rút dây nguồn trước khi sửa chữa và di chuyển nồi cơm điện.
· Nếu dây nguồn bị hỏng, phải thay dây nguồn bằng dây hoặc bộ phận
lắp ráp đặc biệt được cung cấp từ nhà sản xuất hoặc đại lý dịch vụ
của nhà sản xuất.
· Không uốn cong, kéo hoặc xoắn dây nguồn, nếu không, lõi dây có
thể bị hở hoặc đứt.
· Không sử dụng dây nguồn đi kèm nồi cho bất kỳ thiết bị nào khác.
Biện pháp an toàn về nguồn điện
· Không sử dụng bất kỳ nguồn điện nào khác ngoài nguồn điện AC
220–240 V để tránh hỏa hoạn và điện giật.
· Luôn rút phích cắm của nồi cơm điện bằng cách cầm vào phích cắm
điện. Không kéo dây nguồn AC để tránh bị điện giật hoặc cháy do
đoản mạch.
· Không để trẻ em sử dụng nồi cơm điện mà không có người giám sát
và để nồi tránh xa tầm tay trẻ sơ sinh để tránh bị điện giật, bỏng hoặc
các thương tích khác.
82
· Không cắm hoặc rút phích cắm dây nguồn khi tay ướt để tránh bị
điện giật hoặc bị thương.
Liên quan đến môi trường
· Hơi nước và nhiệt có thể làm hư hỏng, đổi màu hoặc biến dạng
tường và đồ đạc trong nhà bạn, vì vậy, hãy để sản phẩm cách tường
và đồ đạc ít nhất 30 cm.
· Khi đặt nồi cơm điện trong tủ bếp và những nơi khác, hãy đảm bảo vị
trí đặt nồi thông gió tốt.
Trong khi sử dụng
· Không sử dụng lõi nồi trên bất kỳ nguồn nhiệt nào khác như nồi cơm
điện từ hoặc bếp ga.
· Không đặt lõi nồi và các phụ kiện vào máy rửa bát để vệ sinh.
· Không nhét bất cứ vật gì vào lỗ thoát hơi nước hoặc khe hở để tránh
bị điện giật hoặc bị thương.
· Không chạm tay trực tiếp vào lõi nồi trong và ngay sau khi sử dụng
để tránh bị bỏng ở nhiệt độ cao.
· Không chạm vào lỗ thoát hơi nước trong hoặc ngay sau khi sử dụng.
Để sản phẩm cách xa trẻ em và trẻ sơ sinh, đồng thời, thực hiện các
biện pháp phòng ngừa đặc biệt để tránh tình trạng trẻ bị bỏng nước.
· Không di chuyển hoặc lắc nồi cơm điện trong quá trình sử dụng.
· Không sử dụng nồi cơm điện này để chế biến các thực phẩm có thể
làm tắc van hơi nước (chẳng hạn như rong biển và tảo bẹ).
· Không che van hơi nước của nồi cơm điện bằng vật dụng khác khi
sử dụng để tránh tình trạng không thoát hơi được.
· Nếu để cơm trong nồi cơm điện ở chế độ giữ ấm quá 12 giờ thì sẽ có
mùi lạ.
· Thiết bị này không dành cho những người (kể cả trẻ em) bị suy giảm
khả năng về thể chất, giác quan hoặc tinh thần, hoặc thiếu kinh
nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được người chịu trách nhiệm về sự
an toàn của mình giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị theo
IEC60335.
· Cần giám sát trẻ em để đảm bảo chúng không nghịch thiết bị, theo
IEC60335.
83
· Trẻ em từ 8 tuổi trở lên có thể sử dụng thiết bị này nếu được giám
sát hoặc hướng dẫn về việc sử dụng thiết bị một cách an toàn và
hiểu rõ các mối nguy hiểm có thể xảy ra. Trẻ em không được vệ sinh
và bảo trì thiết bị trừ khi lớn hơn 8 tuổi và có sự giám sát. Để thiết bị
và dây điện ngoài tầm với của trẻ em dưới 8 tuổi, theo EN 60335.
· Những người bị suy giảm khả năng về thể chất, giác quan hay tinh thần
hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức có thể sử dụng các thiết bị này nếu
được giám sát hoặc hướng dẫn về việc sử dụng thiết bị một cách an
toàn và hiểu rõ các mối nguy hiểm có thể xảy ra theo EN 60335.
· Để thiết bị xa tầm tay trẻ em, theo EN 60335.
Sau khi sử dụng
· Sau khi sử dụng, luôn nhớ tắt nồi cơm điện và rút phích cắm dây nguồn.
· Thường xuyên kiểm tra lỗ thoát hơi nước để đảm bảo không bị tắc.
· Ngừng sử dụng ngay lập tức và rút dây nguồn của sản phẩm này
nếu có bất kỳ lỗi hoặc trục trặc nào. Chỉ lấy lõi nồi ra khi đã nguội.
Biện pháp an toàn bổ sung
· Không làm rơi nồi cơm điện hoặc dùng vật cứng đập vào nồi để
tránh bị thương hoặc trục trặc.
· Không sử dụng nồi cơm điện khi lõi nồi bị hỏng để tránh bị bỏng
hoặc bị thương do rò rỉ hơi nước hoặc vật sôi.
· Không tự ý sửa đổi sản phẩm.
· Chỉ kỹ thuật viên sửa chữa mới được tháo rời hoặc sửa chữa sản
phẩm để ngăn ngừa nguy cơ hỏa hoạn, điện giật và thương tích.
· Ngừng sử dụng sản phẩm này ngay lập tức nếu có bất kỳ lỗi hoặc
trục trặc nào để tránh hỏa hoạn, điện giật hoặc thương tích khác.
· Tránh để các bộ phận silicon của sản phẩm tiếp xúc với đồ uống có
cồn có nồng độ cồn lớn hơn 50%.
CẢNH BÁO: Bề mặt của bộ phận làm nóng sẽ có nhiệt dư sau khi
sử dụng.
CẢNH BÁO: Sử dụng nồi cơm điện không đúng cách có thể gây
thương tích.
CẢNH BÁO: Không đổ chất lỏng lên đầu nối.
84
Tổng quan về sản phẩm
Chốt nắp trong
Cảm biến nhiệt
độ nắp nồi
Nắp trong có thể
tháo rời
Van hơi nước
Lõi nồi
Vạch nước
Nút Mở nắp
Cảm biến nhiệt
độ đáy nồi
Minh họa về sản phẩm, phụ kiện và giao diện người dùng trong hướng dẫn sử dụng chỉ mang tính chất tham khảo.
Sản phẩm và chức năng thực tế có thể thay đổi do cải tiến sản phẩm.
Bảng điều khiển
Nút Hủy
Nút Chọn
Nút Hẹn giờ
Nút Bắt đầu
1. Đèn báo hẹn giờ nhấp nháy, cho biết nồi cơm điện đang ở trạng thái cài đặt hẹn giờ. Nhấn nút hẹn giờ để
điều chỉnh thời gian hẹn giờ mong muốn.
2. Đèn báo hẹn giờ sáng, cho biết nồi cơm điện đang ở chế độ hẹn giờ đếm ngược. Quá trình nấu hoàn tất
sau khi đồng hồ đếm ngược kết thúc.
Lưu ý: Đồng hồ đếm ngược đếm thời gian nấu xong, thay vì thời gian bắt đầu nấu.
Phụ kiện
Thìa xới cơm
LƯU Ý
Vá múc
Cốc đong
Rổ hấp
Dây nguồn
Trước khi sử dụng nồi cơm điện lần đầu, hãy chạy chế độ cơm với nước trong 2 hoặc 3
chu kỳ để loại bỏ mùi khó chịu một cách hiệu quả.
85
Cách sử dụng
Trước khi sử dụng nồi cơm điện, hãy cắm dây nguồn vào cổng nguồn ở phần dưới của nồi cơm điện, đầu còn
lại cắm vào ổ điện AC.
Bắt đầu nấu
1. Mở nắp
Nhấn nút mở nắp để mở nắp trên.
Lưu ý: Khi bạn cần lấy lõi nồi ra, hãy nhẹ nhàng đẩy nắp trên ra sau để mở nồi hoàn
toàn. Tránh tiếp xúc với nắp trong khi lấy lõi nồi ra.
2 cốc gạo cho
khoảng 2 người
2. Thêm gạo và nước
Chẳng hạn cho trường hợp nấu 2 cốc đong gạo đông bắc:
đong 2 cốc gạo vào nồi, sau đó cho thêm nước tới vạch nước
thứ 2 của chế độ nấu cơm. Khi cho nước vào nồi, hãy nhớ
không cho nước quá vạch nước cho số cốc gạo tương ứng
để tránh trường hợp nồi cơm điện bị tràn hoặc có thể gây
đoản mạch.
3. Menu cài đặt
Sau khi cắm điện nồi cơm điện, hãy nhấn nút chọn để chọn các chế độ gồm cơm, nấu cơm nhanh, giữ ấm,
cháo, súp, hấp, cháo thập cẩm, cơm nhiều hạt và hâm nóng.
4. Bắt đầu nấu
Nhấn nút bắt đầu để bắt đầu chế độ nấu.
CẢNH BÁO: Chế độ nấu cơm và nấu cơm nhanh chỉ dùng để nấu cơm. Không nấu các thực phẩm khác ở hai chế độ này. Nếu không, có thể dẫn đến
bỏng nước và làm hỏng hiệu suất của sản phẩm.
5. Hủy
Nhấn nút hủy để hủy nấu hoặc hẹn giờ ở chế độ nấu.
6. Hẹn giờ
Sau khi chọn chế độ nấu (chẳng hạn như nấu cơm), hãy nhấn nút hẹn giờ để đặt thời gian cần thiết từ thời
điểm hiện tại đến khi nấu cơm xong.
Ví dụ: nếu bạn dự định ăn sau 10 giờ nữa, hãy đặt hẹn giờ hiển thị là 10:00.
Lưu ý: Thời gian hoàn thành mong muốn cần phải muộn hơn thời gian hiện tại cộng với thời gian nấu, nếu không, quá trình nấu sẽ bắt đầu ngay lập tức.
7. Chế độ tắt
Sau khi cắm điện nồi cơm điện, màn hình sẽ hiển thị "----" nếu không thực hiện thao tác nào trong vòng
5 phút. Màn hình sẽ tắt sau 5 phút tiếp theo, cho biết nồi cơm điện đang ở chế độ tắt. Chỉ cần nhấn nút bất
kỳ để đánh thức nồi cơm điện.
86
Menu
Nhấn nút chọn để chuyển đến chế độ nấu mong muốn. Mỗi lần bạn nhấn nút chọn, chế độ nấu sẽ được
chuyển đổi theo trình tự cơm, nấu cơm nhanh, giữ ấm, cháo, súp, hấp, cháo thập cẩm, cơm nhiều hạt và hâm
nóng.
Menu
Thời gian nấu
Menu
Thời gian nấu
Cơm
1h
Hấp
30 phút
Nấu cơm nhanh
30 phút
Cháo thập cẩm
3h
Giữ ấm
12 h
Cơm nhiều hạt
1,5 h
Cháo
1,5 h
Hâm nóng
30 phút
Súp
1,5 h
Chăm sóc và Bảo trì
1. Cách tháo
a. Nhẹ nhàng đẩy van hơi
nước và tháo van ra.
Lưu ý: Vệ sinh nắp trong và van hơi
nước sau mỗi lần sử dụng.
b. Nhẹ nhàng đẩy nắp trong của
van hơi nước ra (như trong hình)
và tháo ra.
87
c. Giữ nắp trong bằng cả hai tay và
kéo nắp ra ngoài, sau đó tháo ra.
2. Cách lắp
a. Căn chỉnh và đẩy nắp trong
vào van hơi nước để lắp.
b. Căn chỉnh lỗ thoát hơi nước trên
van hơi nước với cửa thoát hơi
nước và lắp van hơi nước.
Lưu ý: Van hơi nước phải được lắp đúng cách,
nếu không có thể gây bỏng hoặc làm giảm hiệu
suất của sản phẩm.
c. Căn chỉnh nắp trong với chốt và
nhẹ nhàng đẩy nắp trong vào đó.
Khi bạn nghe thấy tiếng tách nghĩa
là khóa đã được khóa chắc chắn.
Lưu ý: Phải lắp nắp trong, nếu không, nắp trên
của nồi cơm điện sẽ không thể đóng được.
Thông số kỹ thuật
Tên: Nồi cơm điện
Model: MFB090-1
Điện áp định mức: 220–240 V~
Tần số định mức: 50–60 Hz
Công suất định mức: 785–935 W
Chất liệu lõi nồi: Hợp kim nhôm
Dung tích định mức của gạo: 1,28 L
Dung tích định mức của nước: 4 L
Kích thước sản phẩm: 262 × 312 × 212 mm
Chế độ tắt: 0,4 W
Mã lỗi
Mã
Mô tả lỗi
Lưu ý
E-09
Cảm biến nắp nồi bị hỏng.
Vui lòng liên hệ với bộ phận dịch vụ hậu mãi.
E-10
Cảm biến đáy nồi bị hỏng.
Vui lòng liên hệ với bộ phận dịch vụ hậu mãi.
88
Xử lý sự cố
Vấn đề
Nguyên nhân có thể xảy ra
Giải pháp
Không thể đóng nắp
trên.
Kiểm tra xem nắp trong có được lắp
đúng cách hay không.
Lắp nắp trong đúng cách.
Cơm chưa chín hẳn
(chưa đủ chín).
Tỷ lệ gạo và nước có thể không đạt
yêu cầu (ít nước).
Gạo có thể không được đong bằng
cốc dẹt (thừa gạo).
Làm theo các hướng dẫn thao
tác được nêu trong hướng dẫn
sử dụng.
Tràn khi nấu cơm hoặc
cháo.
Áp dụng sai chế độ nấu khi nấu cháo.
Gạo và nước được thêm không đúng
tỷ lệ (thừa nước).
Có vật lạ ở đáy ngoài của lõi nồi.
Làm theo các hướng dẫn thao
tác được nêu trong hướng dẫn
sử dụng.
Loại bỏ vật lạ.
Có mùi hôi trong khi nấu.
Có thức ăn thừa hoặc nước tích tụ trên
van hơi nước hoặc nắp trong.
Trong lần đầu tiên, nếu sử dụng
chế độ hấp để đun nước trong
30 phút từ 2–3 lần thì có thể loại
bỏ mùi lạ một cách hiệu quả.
Vệ sinh van hơi nước hoặc nắp
trong.
Làm theo hướng dẫn để đun
nước.
Phần cơm ở đáy nồi bị
cháy sém.
Chưa vo sạch gạo.
Có vật lạ ở đáy ngoài của lõi nồi.
Vo gạo thật sạch.
Loại bỏ vật lạ.
Cơm bị khô hoặc có
mùi lạ ở chế độ giữ ấm.
Thời gian giữ ấm vượt quá 12 giờ.
Có vật lạ ở đáy ngoài của lõi nồi.
Thời gian giữ ấm không nên
quá 12 giờ.
Loại bỏ vật lạ.
Lưu ý: Nếu không thể khắc phục các vấn đề trên, vui lòng liên hệ với bộ phận dịch vụ hậu mãi.
89
Qua tài liệu này, Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd., tuyên bố rằng thiết bị này Nồi cơm điện
MFB090-1 tuân thủ các Chỉ thị và Tiêu chuẩn Châu Âu áp dụng, cùng với các phần sửa đổi. Toàn bộ
nội dung của Tuyên bố về sự phù hợp với EU có sẵn tại địa chỉ Internet sau:
https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Để xem bản hướng dẫn sử dụng điện tử chi tiết, vui lòng truy cập
https://www.mi.com/global/support/user-guide
Tất cả các sản phẩm có biểu tượng này đều là rác thải thiết bị điện và điện tử (WEEE như trong
2012/19/EU), không nên vứt bỏ chúng cùng với rác thải sinh hoạt chưa phân loại. Thay vào đó, để
bảo vệ môi trường và sức khỏe của mọi người, bạn nên mang thiết bị thải loại đến điểm thu gom
được chỉ định để tái chế rác thải thiết bị điện và điện tử, do chính quyền hoặc cơ quan địa phương
chỉ định. Việc tái chế và xử lý vứt bỏ đúng cách sẽ giúp ngăn ngừa những hậu quả tiêu cực tiềm
tàng đối với môi trường và sức khỏe của con người. Vui lòng liên hệ với bên lắp đặt hoặc cơ quan
địa phương để biết thêm thông tin về địa điểm cũng như các điều khoản và điều kiện của điểm thu
gom.
Sản xuất cho: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Nhà sản xuất: Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd.
(một công ty thuộc Hệ sinh thái Mi)
Địa chỉ: Building 11, 1333 Jiangnan Avenue, Changxing Science and
Technology Park, Lingang, Shanghai, China
Sản xuất tại Trung Quốc
Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập www.mi.com
Hướng dẫn sử dụng phiên bản V1.0
90
Lees vóór gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze om
later te kunnen raadplegen.
De rijstkoker is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
Voorzorgsmaatregelen
Gebruiksbeperkingen
· Houd de rijstkoker uit de buurt van kinderen.
· Het normale bereik van de hoogte waarop de rijstkoker werkt is
0–2000 meter.
· Plaats de rijstkoker niet op onstabiele of natte oppervlakken. Houd
deze bij voorkeur minimaal 30 cm of meer verwijderd van vuur of
warmtebronnen (zoals een fornuis).
· Plaats de rijstkoker niet dichtbij apparaten die vatbaar zijn voor
elektromagnetische storing.
· Gebruik geen daarvoor bestemde of vervormde binnenpot om
brandwonden en letsels als gevolg van oververhitting te vermijden.
Schoonmaken en onderhoud
· Dompel de rijstkoker niet onder in water en spat er geen water op.
· Gebruik geen staalwol of andere harde voorwerpen om de binnenpot
schoon te maken of af te schuren.
· Gebruik alleen een zachte doek voor het schoonmaken.
AC-netsnoer
· Gebruik alleen het meegeleverde netsnoer.
· Trek het snoer uit het stopcontact voordat u de rijstkoker repareert of
verplaatst.
· Als het snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door een
speciaal snoer of een onderdeel van de fabrikant of diens servicedealer.
· Buig, trek of draai het snoer niet om te voorkomen dat de kern wordt
blootgesteld of breekt.
· Gebruik het meegeleverde snoer niet voor een ander apparaat.
Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van de stroomvoorziening
· Gebruik geen andere stroomvoorziening dan 220–240 V AC om brand
en elektrische schokken te voorkomen.
· Trek de rijstkoker steeds uit het stopcontact door de stekker vast te
houden. Trek niet aan het netsnoer om elektrische schokken of brand
door kortsluiting te voorkomen.
· Laat kinderen de rijstkoker niet zonder toezicht gebruiken en houd
deze buiten bereik van zuigelingen om elektrische schokken,
brandwonden of ander letsel te voorkomen.
91
· U mag het snoer niet met natte handen aansluiten of loskoppelen,
om het risico op een elektrische schok of letsels te vermijden.
Over de omgeving
· Stoom en hitte kunnen uw muren en meubels beschadigen,
verkleuren of vervormen. Houd het product bij voorkeur minimaal
30 cm verwijderd van muren en meubels.
· Als u de rijstkoker in een keukenkastje e.d. plaatst, zorg dan voor
voldoende ventilatie.
Wanneer in gebruik
· Gebruik de binnenpot niet op andere warmtebronnen zoals een
inductierijstkoker of gasfornuis.
· Plaats de binnenpot en accessoires niet in de vaatwasmachine om
deze te reinigen.
· Plaats niets in de stoomuitlaat of openingen om elektrische schokken
of letsels te voorkomen.
· Raak de binnenpot niet rechtstreeks met de handen aan tijdens en
onmiddellijk na gebruik om brandwonden van hoge graad te vermijden.
· Raak de stoomuitlaat niet aan tijdens of onmiddellijk na gebruik. Houd
uit de buurt van kinderen en zuigelingen, en neem speciale
voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat ze brandwonden krijgen.
· Verplaats of schud niet met de rijstkoker tijdens het gebruik.
· Gebruik deze rijstkoker niet om voeding te bereiden die de stoomklep
kan verstoppen (zoals zeewier en kelp).
· Dek de stoomklep van de rijstkoker niet af met andere items tijdens
gebruik om te voorkomen dat de stoom niet kan vrijkomen.
· Als rijst langer dan 12 uur in de rijstkoker in de warmhoudstand blijft,
krijgt deze een bijzondere geur.
· Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door mensen (waaronder
kinderen) met een fysieke, zintuiglijke of mentale handicap, of gebrek
aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan van of instructies
hebben gekregen over het gebruik van het apparaat door een persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid conform IEC60335.
· Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze
niet met het apparaat spelen conform IEC60335.
92
· Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder,
mits ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen met
betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en ze de gevaren
hiervan begrijpen. Het apparaat mag niet worden schoongemaakt of
onderhouden door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar of onder
toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van
kinderen die jonger zijn dan 8 jaar conform EN 60335.
· Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met een fysieke,
zintuiglijke of mentale beperking of gebrek aan ervaring en kennis, mits
ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen met
betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren
hiervan begrijpen conform EN 60335.
· Kinderen mogen niet met het apparaat spelen conform EN 60335.
Na gebruik
· Denk er altijd aan om de rijstkoker na gebruik uit te schakelen en het
snoer uit het stopcontact te halen.
· Controleer regelmatig de stoomuitlaat en zorg ervoor dat deze niet
verstopt is.
· Stop onmiddellijk met het gebruik en ontkoppel het snoer als er een
fout of storing optreedt. Verwijder de binnenpot alleen als deze is afgekoeld.
Aanvullende voorzorgsmaatregelen
· Laat de rijstkoker niet vallen en sla er niet op met een hard voorwerp
om letsels of defecten te vermijden.
· Gebruik de rijstkoker niet als de binnenset is beschadigd om
brandwonden of letsels te vermijden als gevolg van stoom of het
lekken van kokende inhoud.
· Breng geen aanpassingen in het apparaat aan.
· Alleen een reparateur mag het product ontmantelen of repareren om
het risico op brand, elektrische schokken en letsels te vermijden.
· Stop onmiddellijk met het gebruik van dit product als er een fout of storing
optreedt om brand, elektrische schokken en andere letsels te vermijden.
· Vermijd dat de siliconen onderdelen van het product in contact
komen met alcoholhoudende dranken met een alcoholpercentage
hoger dan 50%.
VOORZICHTIG: Het oppervlak van het verwarmingselement kan na
gebruik nog warm zijn.
VOORZICHTIG: Onjuist gebruik van de rijstkoker kan resulteren in letsels.
VOORZICHTIG: Spat geen vloeistof op de aansluiting.
93
Productoverzicht
Grendel van
binnendeksel
Bovenste
temperatuursensor
Afneembaar
binnendeksel
Stoomklep
Binnenpot
Waterlijn
Ontgrendelingsknop
van deksel
Onderste
temperatuursensor
Afbeeldingen van het product, accessoires en UI in de gebruikershandleiding zijn alleen ter referentie.
Het daadwerkelijke product en de functionaliteit kunnen variëren door productverbeteringen.
Bedieningspaneel
Annuleerknop
Selectieknop
Timerknop
Startknop
1. De planningsindicator knippert om aan te geven dat de rijstkoker zich in de instelmodus voor de timer
bevindt. Druk op de timerknop om uw gewenste planningstijd aan te passen.
2. De planningsindicator blijft branden om aan te geven dat de rijstkoker zich in de aftelmodus voor de
timer bevindt. Het koken is klaar nadat het aftellen is beëindigd.
Opmerking: De afteller van de timer telt de resterende kooktijd in plaats van de starttijd voor het koken.
Accessoires
Rijstschep
OPMERKING
Pollepel
Maatbeker
Stoommandje
Snoer
Voordat u de rijstkoker de eerste keer gebruikt, laat u de rijstmodus 2 of
3 cycli met water draaien om eventuele onaangename geuren te elimineren.
94
Hoe te gebruiken
Voordat u de rijstkoker gebruikt, sluit u het snoer aan op de stroomaansluiting onderaan de rijstkoker en
sluit u het andere uiteinde aan op een stopcontact.
Starten met koken
1. Het deksel openen
Druk op de ontgrendelingsknop van het deksel om het
bovenste deksel te openen.
Opmerking: Als u de binnenpot moet verwijderen, drukt u het bovenste deksel
voorzichtig naar achter om het volledig te openen. Vermijd contact met het
binnendeksel wanneer u de binnenpot verwijdert.
2 maatbekers rijst
voor 2 personen
2. Rijst en water toevoegen
Met bijvoorbeeld 2 maatbekers rijst voegt u 2 maten rijst
toe aan de pot en voegt u vervolgens water toe tot de
tweede waterlijn voor rijst. Overschrijd de waterlijn voor
het overeenkomstige aantal maatbekers rijst niet wanneer
u water toevoegt om te voorkomen dat de rijstkoker
overloopt of er kortsluiting optreedt.
3. Menu instellen
Nadat de rijstkoker is aangesloten op de stroomvoorziening, drukt u op de selectieknop om een van de
standen te selecteren: rijst, snelrijst, warmhouden, rijstepap, soep, stomen, gemengde rijstepap,
meergranenrijst en opwarmen.
4. Starten met koken
Druk op de startknop om de kookstand te starten.
WAARSCHUWING: De rijststand en de snelrijststand dienen alleen voor het koken van rijst. Kook geen andere voeding in deze twee standen.
Anders kan dit leiden tot brandwonden en schade aan de productprestaties.
5. Annuleren
Druk op de annuleerknop om het koken of plannen in de kookstand te annuleren.
6. Plannen
Nadat u de kookstand hebt geselecteerd (bijv. rijst), drukt u op de timerknop om de nodige tijd van de
huidige tijd tot de voltooiing van het koken in te stellen.
Als u bijvoorbeeld over 10 uur van uw maaltijd wilt genieten, stelt u de timer in op 10:00.
Opmerking: De gewenste voltooiingstijd moet later zijn dan de huidige tijd plus de kooktijd, anders start het koken onmiddellijk.
7. Off -modus
Nadat de rijstkoker is aangesloten op de stroomvoorziening, wordt op de display "----" weergegeven
als er binnen 5 minuten geen actie wordt ondernomen. Het scherm schakelt na nog eens 5 minuten uit.
De rijstkoker is nu in de off -modus. Druk op een knop om de rijstkoker te activeren.
95
Menu
Druk op de selectieknop om naar de gewenste kookstand te gaan. Telkens wanneer u op de selectieknop
drukt, wisselt de kookstand in de volgorde: rijst, snelrijst, warmhouden, rijstepap, soep, stomen,
gemengde rijstepap, meergranenrijst en opwarmen.
Menu
Werktijd
Menu
Werktijd
Rijst
1u
Stomen
30 min
Snelrijst
30 min
Gemengde rijstepap
3u
Warmhouden
12 u
Meergranenrijst
1,5 u
Rijstepap
1,5 u
Opwarmen
30 min
Soep
1,5 u
Verzorging en onderhoud
1. Demonteren
a. Maak voorzichtig de
stoomklep vrij en verwijder
deze.
Opmerking: Reinig het binnendeksel en
de stoomklep na elk gebruik.
b. Druk de binnenste afdekking
van de stoomklep zachtjes naar
buiten (zoals afgebeeld) en
verwijder deze.
96
c. Houd het binnendeksel vast
met beide handen en trek het
naar buiten om het daarna te
verwijderen.
2. Monteren
a. Stel de binnenste afdekking
af en duw deze op de stoomklep
om deze te monteren.
b. Stel het stoomgat op de
stoomklep af op de stoomuitlaat
en plaats de stoomklep.
Opmerking: De stoomklep moet correct
worden geplaatst, anders kan deze
brandwonden veroorzaken of de
productprestaties beïnvloeden.
c. Stel het binnendeksel af
met de grendel en duw het
binnendeksel er voorzichtig in.
De sluiting is stevig vergrendeld
wanneer u een klikgeluid hoort.
Opmerking: Het binnendeksel moet zijn
geplaatst, anders kan het bovenste deksel
van de rijstkoker niet worden gesloten.
Specificaties
Naam: Rijstkoker
Model: MFB090-1
Nominale spanning: 220–240 V~
Nominale frequentie: 50–60 Hz
Nominaal vermogen: 785–935 W
Materiaal van binnenpot: Aluminiumlegering
Nominale rijstcapaciteit: 1,28 l
Nominale watercapaciteit: 4 l
Itemafmetingen: 262 × 312 × 212 mm
Uit-modus: 0,4 W
Foutcodes
Code
Foutbeschrijving
Opmerkingen
E-09
De bovenste sensor is beschadigd.
Neem contact op met de klantenservice.
E-10
De onderste sensor is beschadigd.
Neem contact op met de klantenservice.
97
Problemen oplossen
Problemen
Mogelijke oorzaken
Oplossingen
Kan het bovenste
deksel niet sluiten.
Controleer of het binnendeksel
correct is geplaatst.
Plaats het binnendeksel
correct.
Rijst is half gekookt
(niet gaar).
De verhouding tussen rijst en water is
mogelijk niet zoals vereist (te weinig
water).
Rijst is mogelijk boven de rand van de
maatbeker gevuld (te veel rijst).
Volg de bedieningsinstructies
in de gebruikershandleiding.
Loopt over tijdens
het koken van rijst
of rijstepap.
Verkeerde kookstand voor het koken
van rijstepap.
Rijst en water zijn niet in de juiste
verhouding toegevoegd (te veel water).
Er bevinden zich vreemde voorwerpen
onderaan de buitenzijde van de
binnenpot.
Volg de bedieningsinstructies
in de gebruikershandleiding.
Verwijder vreemde voorwerpen.
Er is een geur tijdens
het kookproces.
Er bevinden zich voedselresten of
opgehoopt water op de stoomklep of
het binnendeksel.
Bij het eerste gebruik kan het
gebruik van de stoomstand om
2–3 keer water te koken
gedurende 30 minuten effectief
bijzondere geuren verwijderen.
Reinig de stoomklep of het
binnendeksel.
Volg de instructies om water te
koken.
De rijst onderaan is
verschroeid.
De rijst is niet grondig gereinigd.
Er bevinden zich vreemde voorwerpen
onderaan de buitenzijde van de
binnenpot.
Reinig de rijst grondig.
Verwijder vreemde voorwerpen.
De rijst droogt uit of
geeft een bijzondere
geur af in de
warmhoudstand.
De tijd voor warmhouden is langer dan
12 uur.
Er bevinden zich vreemde voorwerpen
onderaan de buitenzijde van de binnenpot.
De tijd voor warmhouden mag
niet langer zijn dan 12 uur.
Verwijder vreemde voorwerpen.
Opmerking: Als de bovenstaande problemen niet kunnen worden opgelost, neem dan contact op met het klantenserviceteam.
98
Hierbij verklaart Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd., verklaren hierbij dat dit apparaat, Type
MFB090-1 Rijstkoker, voldoet aan de toepasselijke richtlijnen, Europese normen en wijzigingen. De
volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:
https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Een uitgebreide elektronische handleiding vindt u op
https://www.mi.com/global/support/user-guide
Alle producten met dit symbool behoren tot afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(AEEA zoals in Richtlijn 2012/19/EU) en mogen niet worden vermengd met ongesorteerd
huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet u de volksgezondheid en het milieu beschermen door
uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een van de aangewezen inzamelpunten voor de
recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, ingericht door de overheid of
plaatselijke autoriteiten. Correcte verwijdering en recycling zal mogelijk negatieve gevolgen voor
het milieu en de algemene gezondheid helpen voorkomen. Neem contact op met de installateur
of uw plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de locaties en de voorwaarden van deze
inzamelpunten.
Geproduceerd voor: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Geproduceerd door: Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd.
(een Mi Ecosystem-bedrijf)
Adres: Building 11, 1333 Jiangnan Avenue, Changxing Science and
Technology Park, Lingang, Shanghai, China
Gemaakt in China
Ga voor meer informatie naar www.mi.com
Versie gebruikershandleiding: V1.0
99
Уважно прочитайте цю інструкцію й збережіть її для подальшого
використання.
Ця рисоварка призначена лише для домашнього використання.
Правила безпеки
Обмеження щодо експлуатації
· Тримайте рисоварку в недоступному для дітей місці.
· Нормальний робочий діапазон висоти над рівнем моря цієї рисоварки
становить 0–2000 метрів.
· Не ставте рисоварку на нестійкі або вологі поверхні. Тримайте її подалі
від вогню або джерел тепла (наприклад, плит), бажано на відстані
щонайменше 30 см.
· Не ставте рисоварку поруч із пристроями, чутливими до електромагнітних
перешкод.
· Не використовуйте не призначену для цього або деформовану внутрішню
ємність, щоб запобігти отриманню опіків і травм унаслідок перегріву.
Очищення й технічне обслуговування
· Не занурюйте рисоварку у воду й не бризкайте на неї водою.
· Не використовуйте металеві мочалки або інші тверді предмети для
чищення внутрішньої ємності.
· Використовуйте для чищення тільки м’яку тканину.
Шнур живлення змінного струму
· Використовуйте лише шнур живлення змінного струму, що входить
до комплекту.
· Перед ремонтом і переміщенням рисоварки від’єднайте шнур
живлення від мережі.
· Якщо шнур живлення пошкоджено, його необхідно замінити спеціальним
шнуром або комплектом, який можна придбати у виробника або його
сервісного агента.
· Не згинайте, не тягніть і не перекручуйте шнур живлення, інакше
його жила може оголитися або зламатися.
· Не використовуйте шнур живлення, який входить у комплект
постачання, із будь-яким іншим пристроєм.
Правила безпеки під час використання джерела живлення
· Не використовуйте інші джерела живлення, крім 220–240 В змінного
струму, щоб уникнути пожежі й ураження електричним струмом.
· Завжди від’єднуйте рисоварку від мережі, тримаючись за вилку. Не
тягніть за шнур живлення змінного струму, щоб уникнути ураження
електричним струмом або пожежі через коротке замикання.
· Не дозволяйте дітям користуватися рисоваркою без нагляду й тримайте
її в недоступному для них місці, щоб запобігти ураженню електричним
струмом, отриманню опіків або інших травм.
100
· Не вмикайте й не вимикайте шнур живлення мокрими руками,
щоб уникнути ураження електричним струмом або отримання
травм.
Про навколишнє середовище
· Пара й тепло можуть пошкодити, знебарвити або деформувати
стіни й меблі, тому бажано тримати продукт на відстані
щонайменше 30 см від стін і меблів.
· Використовуючи рисоварку в кухонній шафі тощо, переконайтеся,
що це місце добре вентилюється.
Під час використання
· Не використовуйте внутрішню ємність на інших джерелах
нагрівання, як-от індукційних або газових плитах.
· Не мийте внутрішню ємність та аксесуари в посудомийній машині.
· Щоб уникнути ураження електричним струмом або отримання
травм, не вставляйте нічого у вихідний отвір для пари або в щілини.
· Не торкайтеся внутрішньої ємності безпосередньо руками під
час та одразу після використання, щоб уникнути отримання
опіків, спричинених високою температурою.
· Не торкайтеся випускного отвору для пари під час або одразу
після використання. Тримайте в недоступному для дітей і
немовлят місці й дотримуйтесь особливих правил безпеки, щоб
вони не отримали опіків.
· Не рухайте й не струшуйте рисоварку під час використання.
· Не використовуйте цю рисоварку для приготування продуктів,
які можуть засмітити паровий клапан (наприклад, морські
водорості й ламінарія).
· Не накривайте паровий клапан рисоварки іншими предметами
під час використання, щоб уникнути неможливості виходу пари.
· Якщо залишити рис у рисоварці в режимі підігрівання більше
ніж на 12 годин, він матиме специфічний запах.
· Згідно зі стандартом IEC 60335 цей прилад не призначений
для використання людьми (зокрема дітьми) зі зниженими
фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або без
досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не
отримали інструкцій щодо використання приладу з боку особи,
відповідальної за їхню безпеку.
· Згідно зі стандартом IEC 60335 необхідно стежити, щоб діти не
гралися з приладом.
101
· Цим приладом можуть користуватися діти віком від 8 років, якщо
вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо
безпечного використання приладу та якщо вони розуміють пов’язану
із цим небезпеку. Діти молодше 8 років не повинні виконувати
очищення та користувацьке технічне обслуговування без нагляду
дорослих. Згідно зі стандартом EN 60335 прилад і шнур живлення
слід зберігати в місцях, недоступних для дітей віком до 8 років.
· Згідно зі стандартом EN 60335 приладами можуть користуватися
особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими
здібностями й відсутністю досвіду та знань, якщо вони перебувають
під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання
приладу й розуміють пов’язану із цим небезпеку.
· Згідно зі стандартом EN 60335 діти не повинні гратися з приладом.
Після використання
· Після використання завжди не забувайте вимкнути рисоварку та
від’єднати шнур живлення.
· Регулярно перевіряйте вихідний отвір для пари, щоб переконатися,
що він не засмічений.
· Негайно припиніть використання та від’єднайте продукт від
мережі, якщо виникла будь-яка помилка або він несправний.
Виймайте внутрішню ємність тільки після того, як вона охолоне.
Додаткові правила безпеки
· Не кидайте рисоварку й не допускайте ударів по ній твердими
предметами, щоб запобігти пошкодженням або несправностям.
· Не використовуйте рисоварку з пошкодженою внутрішньою
частиною, щоб уникнути отримання опіків або травм, спричинених
витоком пари або киплячих часток.
· Не модифікуйте прилад.
· Щоб запобігти ризику пожежі, ураження електричним струмом
і отриманню травм, розбирати або ремонтувати продукт має право
лише фахівець із ремонту.
· Негайно припиніть використання цього продукту в разі виникнення
будь-яких помилок або несправностей, щоб запобігти пожежі,
ураженню електричним струмом або отриманню інших травм.
· Уникайте контакту силіконових частин продукту з алкогольними
напоями з вмістом алкоголю понад 50 %.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: після використання поверхня нагрівальних
елементів може виділяти залишкове тепло.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: неправильне використання рисоварки може
призвести до травмування.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: не розбризкуйте рідину на роз’єм.
102
Опис продукту
Фіксатор
внутрішньої
кришки
Верхній датчик
температури
Знімна внутрішня
кришка
Паровий
клапан
Внутрішня ємність
Лінія рівня води
Кнопка
розблокування
кришки
Нижній датчик
температури
Ілюстрації виробу, приладдя та користувацького інтерфейсу, наведені в цьому посібнику користувача, призначено
виключно для довідки.
Фактичний виріб і його функції можуть відрізнятися через подальше вдосконалення.
Панель керування
Кнопка
скасування
Кнопка
Кнопка
таймера
Кнопка
вибору
запуску
1. Індикатор часу блимає, указуючи на те, що рисоварка перебуває в режимі налаштування
таймера. Натисніть кнопку таймера, щоб налаштувати бажаний час.
2. Індикатор часу світиться, указуючи на те, що рисоварка перебуває в режимі зворотного відліку
часу. Приготування завершується після закінчення зворотного відліку.
Примітка: зворотний відлік таймера відраховує час до завершення готування, а не до початку готування.
Аксесуари
Лопатка для рису
ПРИМІТКА
Ложка
Мірна чашка
Кошик для
пароварки
Шнур
живлення
Перед першим використанням рисоварки запустіть режим приготування
рису лише з водою на 2 або 3 цикли, щоб ефективно усунути будь-які
неприємні запахи.
103
Як використовувати
Перед використанням рисоварки підключіть шнур живлення до порту живлення в нижній частині
рисоварки, а інший кінець шнура ввімкніть в розетку змінного струму.
Початок приготування
1. Відкриття кришки
Натисніть кнопку розблокування кришки, щоб відкрити верхню кришку.
Примітка: якщо вам потрібно вийняти внутрішню ємність, обережно відсуньте
верхню кришку, щоб повністю відкрити її. Уникайте контакту з внутрішньою
кришкою під час виймання внутрішньої ємності.
2. Додавання рису й води
Уявімо, що ви хочете приготувати 2 чашки
північно-східного рису. Додайте 2 мірні чашки рису
в ємність, а потім додайте води до позначки 2 на лінії
рівня води для рису. Додаючи воду, не перевищуйте
рівень води для відповідної кількості чашок рису, щоб
запобігти переповненню рисоварки або можливому
короткому замиканню.
2 чашки рису
приблизно на
2 особи
3. Меню налаштування
Після підключення рисоварки до електромережі натисніть кнопку вибору, щоб вибрати один із
режимів: рис, швидке приготування рису, підігрівання, каша, суп, приготування на парі, змішана
каша, багатозерновий рис і розігрівання.
4. Початок приготування
Натисніть кнопку запуску, щоб запустити режим приготування.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: режим приготування рису й режим швидкого приготування рису призначені лише для приготування рису. Не готуйте
інші продукти в цих двох режимах. Інакше це може призвести до отримання опіків і погіршення роботи продукту.
5. Скасування
Натисніть кнопку скасування, щоб скасувати поточне або заплановане приготування.
6. Планування
Після вибору режиму приготування (наприклад, рис) натисніть кнопку таймера, щоб установити
час, необхідний від поточного моменту до завершення приготування.
Наприклад, якщо ви плануєте насолодитися вечерею за 10 годин, установіть таймер на 10:00.
Примітка: бажаний час завершення має бути пізнішим за поточний час плюс час на приготування, інакше приготування розпочнеться
негайно.
7. Режим вимкнення
Після підключення рисоварки до електромережі на дисплеї з’явиться повідомлення "----", якщо
протягом 5 хвилин не буде виконано жодних дій. Дисплей вимкнеться ще за 5 хвилин, указуючи
на те, що рисоварка перебуває в режим вимкнення. Щоб увімкнути рисоварку, просто натисніть
будь-яку кнопку.
104
Меню
Натисніть кнопку вибору, щоб перейти до потрібного режиму приготування. Щоразу, коли ви натискаєте
кнопку вибору, режим приготування перемикається в такій послідовності: рис, швидке приготування рису,
підігрівання, каша, суп, приготування на парі, змішана каша, багатозерновий рис і розігрівання.
Меню
Тривалість
приготування
Меню
Тривалість
приготування
Рис
1 година
Приготування на парі
30 хвилин
Швидке приготування рису
30 хвилин
Змішана каша
3 години
Підігрівання
12 годин
Багатозерновий рис
1,5 години
Каша
1,5 години
Розігрівання
30 хвилин
Суп
1,5 години
Догляд і технічне обслуговування
1. Розбирання
а) Обережно підчепіть
паровий клапан і зніміть
його.
Примітка: очищайте внутрішню
кришку й паровий клапан після
кожного використання.
б) Обережно виштовхніть
внутрішню кришку парового
клапана (як показано на
малюнку) і зніміть ї ї.
105
в) Тримаючи внутрішню кришку
обома руками, потягніть ї ї
назовні, а потім зніміть.
2. Збирання
а) Вирівняйте й вставте
внутрішню кришку на
паровий клапан, щоб
зібрати його.
б) Вирівняйте отвір для пари на
паровому клапані з випускним
отвором для пари й установіть
паровий клапан.
Примітка: паровий клапан має бути
встановлений правильно, інакше це може
призвести до отримання опіків або
погіршити роботу продукту.
в) Вирівняйте внутрішню кришку
з фіксатором та обережно
вставте внутрішню кришку
в нього. Коли ви почуєте
клацання, це означає, що
замок надійно зафіксований.
Примітка: внутрішня кришка має бути
встановлена, інакше верхня кришка
рисоварки не закриється.
Характеристики
Назва: рисоварка
Модель: MFB090-1
Номінальна напруга: 220–240 В~
Номінальна частота: 50–60 Гц
Номінальна потужність: 785–935 Вт
Матеріал внутрішньої ємності: алюмінієвий сплав
Реальна ємність резервуара для рису: 1,28 л
Реальна ємність резервуара для води: 4 л
Розміри виробу: 262 × 312 × 212 мм
Режим вимкнення: 0,4 Вт
Коди помилок
Код
Опис помилки
Примітки
E-09
Пошкоджено верхній датчик.
Зверніться у відділ післяпродажного обслуговування.
E-10
Пошкоджено нижній датчик.
Зверніться у відділ післяпродажного обслуговування.
106
Вирішення проблем
Проблеми
Можливі причини
Рішення
Верхня кришка не
закривається.
Перевірте, чи правильно
встановлена внутрішня кришка.
Правильно встановіть
внутрішню кришку.
Рис напівготовий
(недоварений).
Співвідношення рису й води може бути
не таким, як потрібно (мало води).
Можливо, кількість рису в чашці була
виміряна з гіркою (надлишок рису).
Дотримуйтеся вказівок,
зазначених у посібнику
користувача.
Переливається під час
приготування рису або
каші.
Під час приготування каші було
неправильно використано режим
приготування.
Рис і воду додано непропорційно
(надлишок води).
На дні зовні внутрішньої ємності
є сторонні предмети.
Дотримуйтеся вказівок,
зазначених у посібнику
користувача.
Приберіть сторонні
предмети.
Під час приготування
відчувається запах.
На паровому клапані або внутрішній
кришці є залишки їжі або накопичилася
вода.
Під час першого
використання 2–3 рази
прокип’ятіть воду в режимі
пари протягом 30 хвилин,
щоб ефективно видалити
специфічні запахи.
Очистьте паровий клапан
або внутрішню кришку.
Закип’ятіть воду згідно
з указівками.
Рис на дні підгорає.
Рис не був ретельно промитий.
На дні зовні внутрішньої ємності
є сторонні предмети.
Ретельно промийте рис.
Приберіть сторонні
предмети.
У режимі підігрівання
рис висихає або має
специфічний запах.
Час підігрівання перевищив 12 годин.
На дні зовні внутрішньої ємності
є сторонні предмети.
Час підігрівання не має
перевищувати 12 годин.
Приберіть сторонні
предмети.
Примітка: якщо вищезазначені проблеми не вирішено, зверніться у відділ післяпродажного обслуговування.
107
Цим компанія Чунмі Технолоджи (Шанхай) Ко., Лтд. заявляє, що ця рисоварка MFB090-1
відповідає застосовним директивам, європейським стандартам і поправкам до них. Повний
текст заяви для ЄС про відповідність наведено в Інтернеті за такою адресою:
https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Докладний електронний посібник можна знайти за адресою
https://www.mi.com/global/support/user-guide
Усі продукти, позначені цим символом, вважаються відходами електричного та електронного
обладнання (WEEE відповідно до директиви 2012/19/EU), які слід утилізувати окремо від
несортованих побутових відходів. Щоб захистити здоров’я людей і навколишнє середовище,
потрібно здавати непрацююче обладнання до спеціалізованих пунктів збору, визначених
державними або місцевими органами влади, для подальшої переробки. Правильна утилізація
та переробка допоможуть запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища
та здоров’я людей. За додатковою інформацією про розташування та умови роботи подібних
пунктів збору звертайтеся до компанії, яка виконала встановлення, або до місцевих органів
влади.
Қазақ электрондық нұсқаулығында
QR кодын көру үшін сканерлейді.
Виготовлено для: Сяомі Коммунікейшінс Ко., Лтд.
Виробник: Чунмі Технолоджи (Шанхай) Ко., Лтд.
(компанія Екосистеми Mi)
Адреса: Будівля 11, 1333 Цзяньнань Авеню, Науково-технологічний
парк Чансін, Лінган, Шанхай, Китай
Виготовлено в Китаї
Щоб дізнатися більше, відвідайте сайт www.mi.com
Версія посібника користувача: V1.0
108
Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte tuto příručku a uschovejte ji
pro budoucí potřebu.
Rýžovar je určen pouze pro použití v domácnosti.
Preventivní opatření
Omezení použití
· Uchovávejte rýžovar mimo dosah dětí.
· Normální rozsah provozní výšky rýžovaru je 0–2000 metrů.
· Neumisťujte rýžovar na nestabilní nebo mokré povrchy. Uchovávejte
jej mimo dosah ohně nebo zdrojů tepla (například sporáků), nejlépe ve
vzdálenosti 30 cm nebo více.
· Neumisťujte rýžovar blízko zařízení, která jsou citlivá na
elektromagnetické rušení.
· Nepoužívejte jinou než speciální vnitřní nádobu nebo deformovanou
vnitřní nádobu, aby nedošlo v důsledku přehřátí k popáleninám nebo
zraněním.
Čištění a údržba
· Neponořujte rýžovar do vody ani na něj nestříkejte vodu.
· K čištění nebo drhnutí vnitřní nádoby nepoužívejte ocelovou vlnu
ani jiné tvrdé předměty.
· K čištění používejte pouze měkké hadříky.
Napájecí šňůra AC
· Používejte pouze dodanou napájecí šňůru AC.
· Před opravou nebo přemístěním rýžovaru napájecí šňůru odpojte.
· Pokud je napájecí šňůra poškozená, je třeba ji nahradit speciální
napájecí šňůrou nebo sestavou, které zakoupíte u výrobce nebo
pracovníka servisu.
· Napájecí šňůru neohýbejte, netahejte za ni ani ji nepřekrucujte,
jinak může dojít k odhalení nebo přetržení jádra šňůry.
· Nepoužívejte dodanou napájecí šňůru s žádným jiným zařízením.
Preventivní opatření při používání napájecího adaptéru
· Nepoužívejte jiný napájecí adaptér než 220–240 V AC, aby nedošlo
k požáru a úrazu elektrickým proudem.
· Při odpojení rýžovaru vždy podržte elektrickou zástrčku. Netahejte
za napájecí šňůru AC, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem
nebo požáru v důsledku zkratu.
109
· Nedovolte dětem používat rýžovar bez dohledu a uchovávejte jej
mimo dosah kojenců, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem,
popálení nebo jiným zraněním.
· Nezapojujte ani neodpojujte napájecí šňůru mokrýma rukama,
abyste předešli úrazu elektrickým proudem nebo zraněním.
O okolním prostředí
· Pára a teplo mohou poškodit, změnit barvu nebo zdeformovat
vaše zdi a nábytek, proto uchovávejte produkt nejlépe alespoň
30 cm od zdí a nábytku.
· Při umístění rýžovaru do kuchyňské skříňky apod. zajistěte její
dobré větrání.
Při používání
· Nepoužívejte vnitřní nádobu na žádném jiném zdroji tepla,
například na indukčním rýžovaru nebo plynovém sporáku.
· Nevkládejte vnitřní nádobu a příslušenství do myčky na nádobí.
· Nevkládejte nic do výstupu páry nebo mezer, aby nedošlo k úrazu
elektrickým proudem nebo zraněním.
· Během používání nebo bezprostředně po použití se nedotýkejte
vnitřní nádoby přímo rukama, aby nedošlo k popálení v důsledku
vysoké teploty.
· Během používání nebo bezprostředně po použití se nedotýkejte
výstupu páry. Uchovávejte zařízení mimo dosah dětí a kojenců
a prostřednictvím speciálních preventivních opatření zajistěte,
aby nedošlo k jejich opaření.
· Během používání rýžovarem nehýbejte ani s ním netřeste.
· Rýžovar nepoužívejte k přípravě potravin, které by mohly ucpat
parní ventil (například mořských řas, chaluh).
· Při používání nezakrývejte parní ventil rýžovaru žádnými jinými
předměty, aby nedošlo k omezení funkce vypouštění páry.
· Pokud bude rýže ponechána v rýžovaru v režimu udržování teploty
déle než 12 hodin, získá zvláštní zápach.
· Toto zařízení podle normy IEC60335 není určeno k použití osobami
(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim
není poskytnut dohled a vedení týkající se použití zařízení osobou,
která zodpovídá za jejich bezpečnost.
· Děti musí být podle normy IEC60335 pod dohledem, aby si se
spotřebičem nehrály.
110
· Tento spotřebič mohou používat děti od věku 8 let, pouze pokud je
jim poskytnut dohled a vedení týkající se bezpečného použití
spotřebiče a pochopení případných nebezpečí. Čištění a uživatelskou
údržbu by neměly provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a nejsou
pod dohledem. Podle normy EN 60335 udržujte spotřebič a jeho
šňůru mimo dosah dětí mladších 8 let.
· Podle normy EN 60335 mohou spotřebiče používat osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud se jim
dostalo dohledu nebo poučení o bezpečném používání spotřebiče
a pokud rozumí souvisejícím nebezpečím.
· Podle normy EN 60335 si děti nesmí se spotřebičem hrát.
Po použití
· Po použití nezapomeňte rýžovar vždy vypnout a odpojit napájecí
šňůru.
· Pravidelně kontrolujte výstup páry, a ujistěte se, že není ucpaný.
· Pokud dojde k chybě nebo poruchám produktu, okamžitě jej
přestaňte používat a odpojte jej. Vnitřní nádobu vyjměte až po
vychladnutí.
Další preventivní opatření
· Neupusťte rýžovar ani do něj nenarážejte tvrdými předměty, aby
nedošlo ke zraněním nebo poruše.
· Rýžovar nepoužívejte, pokud je jeho vnitřní část poškozená, aby
nedošlo k opaření nebo poraněním způsobeným únikem páry nebo
vařícího předmětu.
· Jednotku nijak neupravujte.
· Produkt smí rozebírat nebo opravovat pouze opravář, aby nedošlo
k riziku vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění.
· Pokud dojde k chybě nebo poruchám produktu, okamžitě jej
přestaňte používat, aby nedošlo k požáru, úrazu elektrickým
proudem nebo zranění.
· Zabraňte kontaktu mezi silikonovými částmi produktu a alkoholickými
nápoji s obsahem alkoholu větším než 50 %.
VAROVÁNÍ: Povrch topných článků zůstane po použití horký.
VAROVÁNÍ: Nesprávné použití rýžovaru může způsobit zranění.
VAROVÁNÍ: Nestříkejte na konektor kapalinu.
111
Přehled o výrobku
Západka vnitřního
víka
Snímač teploty
horní části
Odnímatelné vnitřní
víko
Parní ventil
Vnitřní nádoba
Vodní hladina
Uvolňovací tlačítko
víka
Snímač teploty dna
Ilustrace výrobku, příslušenství a uživatelského rozhraní v uživatelské příručce slouží pouze k referenčním účelům.
Skutečný výrobek a jeho funkce se mohou díky vylepšením výrobku lišit.
Ovládací panel
Tlačítko Zrušit
Tlačítko
Vybrat
Tlačítko
Tlačítko Časovač
Start
1. Kontrolka plánování bliká, udává, že rýžovar je ve stavu nastavení časovače. Stiskněte tlačítko Časovač
a nastavte požadovaný časový plán.
2. Kontrolka plánování svítí, udává, že rýžovar je v režimu odpočítávání časovače. Po dokončení
odpočítávání se vaření ukončí.
Poznámka: Odpočítávání časovače udává čas do dokončení vaření a nikoli čas od spuštění vaření.
Příslušenství
Lžíce na rýži
POZNÁMKA
Naběračka
Odměrka
Koš napařovače
Napájecí
šňůra
Před prvním použitím rýžovaru spusťte 2 nebo 3 cykly režimu rýže s naplněnou
vodou, aby došlo k účinnému odstranění všech nepříjemných zápachů.
112
Jak používat
Před použitím rýžovaru připojte napájecí šňůru do napájecí zdířky ve spodní části rýžovaru a druhý
konec připojte do zásuvky AC.
Zahájení vaření
1. Otevření víka
Stisknutím uvolňovacího tlačítka víka otevřete horní víko.
Poznámka: Pokud potřebujete vyjmout vnitřní nádobu, lehce zatlačte na horní
víko směrem dozadu, aby se úplně otevřelo. Při v yndávání vnitřní nádoby
zabraňte kontaktu s vnitřním víkem.
2 odměrky rýže
pro přibližně
2 osoby
2. Přidání rýže a vody
Jako příklad použijeme 2 odměrky rýže; přidejte do nádoby
2 odměrky rýže, poté přidejte do rýže vodu po vodní hladinu
označenou číslem 2. Při přidávání vody nepřekračujte
vodní hladinu pro odpovídající počet odměrek rýže, aby
nedošlo k přetečení rýžovaru nebo k případnému zkratu.
3. Nabídka Nastavení
Po připojení rýžovaru k napájení stiskněte tlačítko Vybrat a proveďte výběr režimu rýže, rychlá rýže,
udržování teploty, rýžová kaše, polévka, dušená, míchaná rýžová kaše, vícezrnná rýže a přihřátí.
4. Zahájení vaření
Režim vaření zahájíte stisknutím tlačítka Start.
VÝSTRAHA: Režim rýže a režim rychlá rýže jsou určeny pouze pro vaření rýže. V těchto dvou režimech nevařte žádné jiné potraviny. Jinak by
mohlo dojít k opaření a poškození výkonu produktu.
5. Zrušit
Stisknutím tlačítka Zrušit zrušíte vaření nebo naplánování v režimu vaření.
6. Plán
Po zvolení režimu vaření (např. rýže) stiskněte tlačítko Časovač a nastavte potřebnou dobu od tohoto
okamžiku do dokončení vaření.
Pokud si například chcete jídlo vychutnat za 10 hodin, nastavte na časovači hodnotu 10:00.
Poznámka: Požadovaný čas dokončení musí být později než aktuální čas + doba vaření, jinak se vaření zahájí okamžitě.
7. Režim vypnutí
Pokud po připojení rýžovaru k napájení neprovedete do 5 minut žádnou akci, zobrazí se na displeji „----“.
Po dalších 5 minutách obrazovka zhasne, udává, že je rýžovar v režimu vypnutí. Jednoduchým
stisknutím libovolného tlačítka rýžovar probudíte.
113
Nabídka
Stisknutím tlačítka Vybrat přejděte do požadovaného režimu vaření. Při každém stisknutí tlačítka Vybrat
se režim vaření postupně přepne v pořadí rýže, rychlá rýže, udržování teploty, rýžová kaše, polévka,
dušená, míchaná rýžová kaše, vícezrnná rýže a přihřátí.
Nabídka
Doba přípravy
Nabídka
Doba přípravy
Rýže
1h
Pára
30 min
Rychlá rýže
30 min
Míchaná rýžová kaše
3h
Udržování teploty
12 h
Vícezrnná rýže
1,5 h
Rýžová kaše
1,5 h
Přihřátí
30 min
Polévka
1,5 h
Péče a údržba
1. Demontáž
a. Opatrně vytáhněte parní
ventil a odstraňte jej.
Poznámka: Po každém použití vnitřní
víko a parní ventil vyčistěte.
b. Opatrně vytlačte vnitřní kryt
parního ventilu (tak, jak je
znázorněno na obrázku)
a odstraňte jej.
114
c. Uchopte vnitřní víko oběma
rukama a vyjměte jej směrem
ven, poté jej vyjměte.
2. Montáž
a. Proveďte sestavení
zarovnáním a zatlačením
vnitřního krytu do parního
ventilu.
b. Zarovnejte parní otvor na
parním ventilu s výstupem páry
a nainstalujte parní ventil.
Poznámka: Parní ventil musí být nainstalován
správně, jinak může způsobit opaření nebo
zhoršit výkon produktu.
c. Zarovnejte vnitřní víko se
západkou a opatrně do ní
zatlačte vnitřní víko. Až uslyšíte
„zacvaknutí“, bude spona pevně
zajištěna.
Poznámka: Vnitřní víko musí být nainstalováno,
jinak nebude možné zavřít horní víko rýžovaru.
Parametry
Název: Rýžovar
Model: MFB090-1
Jmenovité napětí: 220–240 V~
Jmenovitá frekvence: 50–60 Hz
Jmenovitý výkon: 785–935 W
Materiál vnitřní nádoby: Slitina hliníku
Jmenovitá kapacita rýže: 1,28 L
Jmenovitá kapacita vody: 4 L
Rozměry výrobku: 262 × 312 × 212 mm
Režim vypnutí: 0,4 W
Kódy chyb
Kód
Popis chyby
Poznámky
E-09
Horní snímač je poškozený.
Kontaktujte poprodejní servis.
E-10
Snímač dna je poškozený.
Kontaktujte poprodejní servis.
115
Řešení problémů
Problémy
Možné příčiny
Řešení
Horní víko nelze
zavřít.
Zkontrolujte, jestli je vnitřní víko
správně nainstalováno.
Správně nainstalujte vnitřní víko.
Rýže je napůl uvařená
(nedovařená).
Poměr rýže a vody nemusí
odpovídat požadavku (méně vody).
Množství rýže mohlo být větší než
objem odměrky (nadměrné
množství rýže).
Postupujte podle provozních
pokynů uvedených v uživatelské
příručce.
Rýže nebo rýžová kaše
při vaření přetéká.
Při vaření rýžové kaše došlo
k nesprávnému použití režimu vaření.
Nesprávný poměr rýže a vody
(nadměrné množství vody).
Na vnější straně dna vnitřní nádoby
se nacházejí cizí předměty.
Postupujte podle provozních
pokynů uvedených v uživatelské
příručce.
Odstraňte cizí předměty.
Během procesu vaření
vzniká zápach.
Na parním ventilu nebo na vnitřním
víku se nacházejí zbytky potravin nebo
nahromaděná voda.
Pokud při prvním použití
necháte pomocí režimu
páry dva až třikrát po dobu
30 minut vařit vodu, účinně se
zbavíte nepříjemných zápachů.
Vyčistěte parní ventil nebo
vnitřní víko.
Podle pokynů převařte vodu.
Rýže na dně je
spálená.
Rýže nebyla důkladně vyčištěna.
Na vnější straně dna vnitřní nádoby se
nacházejí cizí předměty.
Důkladně rýži vyčistěte.
Odstraňte cizí předměty.
Rýže se v režimu
udržování teploty
vysušuje nebo
zvláštně zapáchá.
Doba udržování tepla překročila
12 hodin.
Na vnější straně dna vnitřní nádoby se
nacházejí cizí předměty.
Doba udržování tepla by
neměla překročit 12 hodin.
Odstraňte cizí předměty.
Poznámka: Pokud se výše uvedené problémy nepodaří vyřešit, obraťte se na poprodejní servisní tým.
116
Společnost Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd. tímto prohlašuje, že je toto zařízení typu
Rýžovar MFB090-1 v souladu s příslušnými evropskými směrnicemi a normami a jejich úpravami.
Úplné znění prohlášení o shodě pro EU je k dispozici na následující internetové adrese:
https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Podrobnou elektronickou příručku najdete na stránce
https://www.mi.com/global/support/user-guide
Všechny výrobky označené tímto symbolem jsou odpadní elektrická a elektronická zařízení (OEEZ,
jak je uvedeno ve směrnici 2012/19/EU), která by neměla být mísena s netříděným domovním
odpadem. Místo toho byste měli chránit lidské zdraví a životní prostředí odevzdáním zařízení na
sběrném místě, které je určeno k recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení
a stanoveno vládou nebo místními úřady. Správná likvidace a recyklace pomohou zabránit
potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví. Více informací o umístění
a podmínkách těchto sběrných míst se dozvíte od montážního technika nebo místních úřadů.
Vyrobeno pro: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Výrobce: Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd.
(Společnost ekosystému Mi)
Adresa: Building 11, 1333 Jiangnan Avenue, Changxing Science and
Technology Park, Lingang, Shanghai, China
Vyrobeno v Číně
Další informace naleznete na webových stránkách www.mi.com
Verze uživatelské příručky: V1.0
117
Lea este manual cuidadosamente antes de usar el producto,
y guárdelo para una referencia futura.
Esta olla arrocera es solo de uso hogareño.
Precauciones
Restricciones de uso
· Mantenga a los niños alejados de la olla arrocera.
· La altitud normal para el funcionamiento de la olla arrocera es de
0 a 2000 metros.
· No coloque la olla arrocera sobre superficies inestables o húmedas.
Manténgala alejada del fuego y otras fuentes de calor (como cocinas),
preferentemente a 30 cm o más de distancia.
· No coloque la olla arrocera cerca de aparatos susceptibles de
sufrir interferencias electromagnéticas.
· No utilice una olla interior que no sea específica para esta función
o que esté deformada a fin de evitar quemaduras y lesiones por
sobrecalentamiento.
Limpieza y mantenimiento
· No sumerja la olla arrocera en agua ni la salpique con agua.
· No use lana de acero ni otros objetos duros para limpiar o fregar
la olla interior.
· Use solo paños suaves para la limpieza.
Cable de alimentación CA
· Use solo el cable de alimentación CA suministrado.
· Desenchufe el cable de alimentación antes de reparar y mover la
olla arrocera.
· Si el cable de suministro está dañado, debe ser reemplazado por
un cable o conjunto especial disponible con el fabricante o su
agente de servicio.
· No doble, extraiga ni retuerza el cable de alimentación, ya que
esto puede exponer o romper el núcleo del cable.
· No utilice con ningún otro dispositivo el cable de alimentación
suministrado.
Precauciones al usar un adaptador de corriente
· No utilice ningún adaptador de corriente que no sea de 220–240 V
CA para evitar incendios y descargas eléctricas.
· Desenchufe siempre la olla arrocera sosteniendo el enchufe. No
tire del cable de alimentación CA para evitar descargas eléctricas o
incendios causados por cortocircuitos.
118
· No permita que los niños usen la olla arrocera sin supervisión
y manténgala fuera del alcance de bebés para evitar descargas
eléctricas, quemaduras u otras lesiones.
· No enchufe ni desenchufe el cable de alimentación con las manos
mojadas para evitar descargas eléctricas o lesiones.
Sobre el entorno
· El vapor y el calor pueden dañar, decolorar o deformar las paredes
y muebles, así que mantenga el producto preferentemente a 30 cm
de distancia o más de cualquier pared y mueble.
· Cuando use la olla arrocera en un armario de cocina, etc.,
asegúrese de que el lugar esté bien ventilado.
Durante el uso
· No utilice la olla interior sobre ninguna otra fuente de calor, como
una olla arrocera de inducción o una cocina de gas.
· No coloque la olla interior ni los accesorios en el lavavajillas para
limpiarlos.
· No introduzca objetos en la salida de vapor ni en las aberturas
para evitar descargas eléctricas o lesiones.
· No toque la olla interior directamente con la mano durante el
uso ni inmediatamente después para evitar quemaduras por altas
temperaturas.
· No toque la salida de vapor durante el uso ni inmediatamente
después. Manténgala alejada de los niños y bebés, y tome
precauciones especiales para evitar que se quemen.
· No mueva ni agite la olla arrocera durante el uso.
· No use esta olla arrocera para preparar comidas que pudieran
obstruir la válvula de vapor (como algas y kelp).
· No cubra la válvula de vapor de la olla arrocera con otros objetos
durante su uso para no impedir la liberación de vapor.
· Si deja arroz en la olla arrocera en el modo mantener caliente
durante más de 12 horas, tomará un olor peculiar.
· Este aparato no está pensado para su uso por personas (niños
incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas reducidas,
o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que se les
hayan dado instrucciones en relación con el uso del aparato por una
persona responsable de su seguridad, según la norma IEC60335.
· Los niños deben ser supervisados para asegurar que no jueguen
con el aparato, según la norma IEC60335.
119
· Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más si se
les ha dado supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de
una manera segura y si entienden los peligros involucrados. El
trabajo de limpieza y mantenimiento por parte del usuario no lo
deben realizar niños, a menos que sean mayores de 8 años y lo
hagan bajo supervisión. Mantenga el aparato y su cable fuera del
alcance de los niños menores de 8 años, según la norma EN 60335.
· Los aparatos pueden ser usados por personas con capacidades
físicas, sensoriales o psíquicas reducidas, con falta de experiencia
y conocimientos, si se les ha proporcionado supervisión o instrucciones
en relación con su uso de forma segura y comprenden los riesgos
implicados, según la norma EN 60335.
· Los niños no deberán jugar con el aparato, según la norma EN 60335.
Después del uso
· Después de usarla, recuerde siempre apagar la olla arrocera
y desenchufar el cable de alimentación.
· Revise regularmente la salida de vapor para asegurarse de que no
esté obstruida.
· Deje de usar inmediatamente el producto y desenchúfelo si hay algún
error o avería. Retire la olla interior solo cuando se haya enfriado.
Precauciones adicionales
· No deje caer la olla arrocera ni la golpee con objetos rígidos para
evitar lesiones o averías.
· No utilice la olla arrocera cuando el recipiente interno esté dañado
para evitar quemaduras o lesiones causadas por fugas de vapor
u objetos hirviendo.
· No modifique la unidad.
· Solo un técnico de reparación debe desmontar o reparar el producto,
para evitar riesgos de incendio, descargas eléctricas y lesiones.
· Deje de usar inmediatamente el producto si hay algún error o avería,
para evitar incendios, descargas eléctricas y lesiones.
· Evite que las partes de silicona del producto entren en contacto con
bebidas con un contenido de alcohol superior al 50 %.
PRECAUCIÓN: La superficie de los elementos calentadores
conservará calor residual después de su uso.
PRECAUCIÓN: El uso incorrecto de la olla arrocera puede
provocar lesiones.
PRECAUCIÓN: No salpique líquido sobre el conector.
120
Descripción del producto
Traba de la tapa
interior
Sensor de
temperatura
superior
Tapa interior
extraíble
Válvula de
vapor
Olla interior
Línea de agua
Botón de liberación
de la tapa
Sensor de
temperatura
inferior
Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz en el manual del usuario(a) son solo para fines de referencia.
El producto y sus funciones reales pueden variar debido a las mejoras de este.
Panel de control
Botón para
cancelar
Botón de
Botón del
temporizador
Botón de
selección
inicio
1. El indicador de programación parpadea para indicar que la olla arrocera se encuentra en estado de
configuración del temporizador. Presione el botón del temporizador para ajustar el tiempo de
programación deseado.
2. El indicador de programación permanece fijo para indicar que la olla arrocera se encuentra en estado
de cuenta regresiva del temporizador. La cocción se completa al finalizar la cuenta regresiva.
Nota: La cuenta regresiva del temporizador indica el tiempo restante para finalizar la cocción y no el tiempo transcurrido
desde el inicio de la cocción.
Accesorios
Pala de arroz
NOTA
Cucharón
Taza medidora
Cesta vaporera
Cable de
alimentación
Antes de usar la olla arrocera por primera vez, ejecute el modo arroz con agua
durante 2 o 3 ciclos para eliminar olores desagradables de manera eficaz.
121
Modo de uso
Antes de usar la olla arrocera, enchufe el cable de alimentación en el puerto de alimentación en la parte
inferior de la olla arrocera y enchufe el otro extremo en un tomacorriente de CA.
Iniciar cocción
1. Abrir la tapa
Presione el botón de liberación de la tapa para abrir la
tapa superior.
Nota: Cuando necesite quitar la olla interior, empuje suavemente hacia atrás la
tapa superior para abrirla por completo. Evite el contacto con la tapa interior al
retirar la olla interior.
2 tazas de arroz
para 2 personas,
aproximadamente
2. Agregar agua y arroz
Usando 2 tazas de arroz del noreste como ejemplo,
agregue 2 tazas medidoras de arroz en la olla y, luego,
añada agua hasta el número 2 de la línea de agua para
arroz. Al agregar agua, no sobrepase la línea de agua
correspondiente a la cantidad de tazas de arroz para evitar
que la olla arrocera se desborde o se produzca un
cortocircuito.
3. Menú de configuración
Después de que la olla arrocera esté conectada a la corriente, presione el botón de selección para
seleccionar uno de los modos de arroz, arroz rápido, mantener caliente, congee, sopa, vapor, congee
mixto, arroz multigrano y recalentar.
4. Iniciar cocción
Presione el botón de inicio para comenzar el modo de cocción.
ADVERTENCIA: Los modos arroz y arroz rápido son solo para cocinar arroz. No cocine otras comidas en estos dos modos. De lo contrario,
podrían producirse quemaduras o deteriorarse el desempeño del producto.
5. Cancelar
Presione el botón para cancelar si desea detener la cocción o la programación en el modo de cocción.
6. Programación
Después de seleccionar un modo de cocción (por ejemplo, arroz), presione el botón del temporizador
para establecer el tiempo necesario desde ese momento hasta finalizar la cocción.
Por ejemplo, si quiere comer en 10 horas, configure el temporizador para que muestre 10:00.
Nota: El tiempo de finalización deseado debe ser posterior a la hora actual más el tiempo de cocción. De lo contrario, la cocción comenzará de
inmediato.
7. Modo apagado
Después de conectar la olla arrocera a la corriente, la pantalla mostrará "----" si no se realiza ninguna
acción durante 5 minutos. La pantalla se apagará después de otros 5 minutos, lo que indicará que la
olla arrocera está en modo apagado. Presione cualquier botón para activar la olla arrocera.
122
Menú
Presione el botón de selección para ir al modo de cocción deseado. Cada vez que presione el botón de
selección, el modo de cocción cambiará en secuencia de arroz, arroz rápido, mantener caliente, congee,
sopa, vapor, congee mixto, arroz multigrano y recalentar.
Menú
Tiempo de
funcionamiento
Menú
Tiempo de
funcionamiento
Arroz
1h
Vapor
30 min
Arroz rápido
30 min
Congee mixto
3h
Mantener caliente
12 h
Arroz multigrano
1.5 h
Congee
1.5 h
Recalentar
30 min
Sopa
1.5 h
Cuidado y mantenimiento
1. Desmontaje
a. Saque la válvula de vapor
con cuidado y retírela.
Nota: Limpie la tapa interior y la válvula
de vapor después de cada uso.
b. Empuje la cubierta interior de la
válvula de vapor suavemente
hacia afuera (como se muestra en
la figura) y retírela.
123
c. Sostenga la tapa interior con
ambas manos y tire de ella hacia
afuera, luego retírela.
2. Montaje
a. Alinee y empuje la cubierta
interior sobre la válvula de
vapor para su montaje.
b. Alinee el orificio de vapor en la
válvula de vapor con la salida de
vapor e instale la válvula de vapor.
Nota: La válvula de vapor debe instalarse
correctamente, de lo contrario podría
provocar escaldaduras o afectar el
rendimiento del producto.
c. Alinee la tapa interior con la
traba y empújela suavemente
hacia dentro. Cuando oiga un
clic, la hebilla estará bloqueada
firmemente.
Nota: Se debe instalar la tapa interior; de lo
contrario, la tapa superior de la olla arrocera
no se podrá cerrar.
Especificaciones
Nombre: Olla arrocera
Modelo: MFB090-1
Voltaje nominal: 220–240 V~
Frecuencia nominal: 50–60 Hz
Potencia nominal: 785–935 W
Material de la olla interior: aleación de aluminio
Capacidad real de arroz: 1.28 L
Capacidad real de agua: 4 L
Dimensiones del artículo: 262 × 312 × 212 mm
Modo apagado: 0.4 W
Códigos de error
Código
Descripción del error
Notas
E-09
El sensor superior está dañado.
Contacte al servicio posventa.
E-10
El sensor inferior está dañado.
Contacte al servicio posventa.
124
Solución de problemas
Problemas
Posibles causas
Soluciones
No se puede cerrar
la tapa superior.
Verifique si la tapa interior está bien
instalada.
Instale la tapa interior
correctamente.
El arroz está a medio
cocinar (le falta
cocción).
Es posible que la proporción de agua
y arroz sea incorrecta (poca agua).
Es posible que el arroz no se haya
medido en tazas al ras (demasiado
arroz).
Siga las instrucciones de
operación del manual del
usuario.
Se desborda al cocinar
arroz o congee.
Se eligió el modo de cocción
incorrecto al cocinar congee.
El arroz y el agua no se agregaron
en la proporción correcta
(demasiada agua).
Hay objetos extraños en la parte
inferior externa de la olla interior.
Siga las instrucciones de
operación del manual del
usuario.
Retire los objetos extraños.
Hay olor durante el
proceso de cocción.
Hay restos de comida o agua
acumulada en la válvula de vapor
o en la tapa interior.
En el primer uso, utilizar
el modo vapor para hervir
agua durante 30 minutos,
2 o 3 veces, puede eliminar
eficazmente los olores
extraños.
Limpie la válvula de vapor
o la tapa interior.
Siga las instrucciones para
hervir agua.
El arroz en la parte
inferior está quemado.
El arroz no se lavó bien.
Hay objetos extraños en la parte
inferior externa de la olla interior.
Lave bien el arroz.
Retire los objetos extraños.
El arroz se seca o
despide un olor
extraño en el modo
mantener caliente.
El tiempo de mantener caliente supera
las 12 horas.
Hay objetos extraños en la parte
inferior externa de la olla interior.
El tiempo de mantener
caliente no debe superar las
12 horas.
Retire los objetos extraños.
Nota: Si los problemas anteriores no se solucionan, comuníquese con el equipo de servicio posventa.
125
Por la presente, Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd., declara que este tipo de equipo Olla
arrocera MFB090-1 cumple con las Directivas y Normas Europeas aplicables, y sus enmiendas. El
texto completo de la Declaración de conformidad de la UE se encuentra disponible en la siguiente
dirección de Internet: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Para consultar el manual en línea en detalle, visite https://www.mi.com/global/support/user-guide
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos no
seleccionados. En cambio, se debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando su
equipo desechado en un punto de recolección designado para el reciclaje de residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos, designado por el Gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el
reciclado correctos ayudarán a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana. Para obtener más información sobre la ubicación y los términos
y condiciones de dichos puntos de recogida, póngase en contacto con el instalador o con las
autoridades locales.
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd.
(una empresa Mi Ecosystem)
Dirección: Building 11, 1333 Jiangnan Avenue, Changxing Science and
Technology Park, Lingang, Shanghai, China
Hecho en China
Para obtener más información, visite www.mi.com
Versión del manual del usuario: V1.0
126
Citiți cu atenție acest manual înainte de utilizare și păstrați-l pentru
referințe ulterioare.
Aparatul de gătit orez este destinat exclusiv uzului casnic.
Precauții
Restricții de utilizare
· Nu lăsați aparatul de gătit orez la îndemâna copiilor.
· Intervalul altitudinii de operare normală a aparatului de gătit orez
este de 0–2000 de metri.
· Nu așezați aparatul de gătit orez pe suprafețe instabile sau
umede. Țineți-l departe de foc sau de surse de căldură (cum ar fi
sobele), de preferință la o distanță de minim 30 cm.
· Nu amplasați aparatul de gătit orez lângă dispozitive care sunt
susceptibile la interferențe electromagnetice.
· Nu utilizați un vas interior nededicat sau deformat pentru
a preveni arsurile și vătămarea ca urmare a supraîncălzirii.
Curățare și întreținere
· Nu scufundați aparatul de gătit orez în apă sau nu îl stropiți cu apă.
· Nu folosiți bureți de sârmă sau alte obiecte dure pentru a curăța
sau freca vasul interior.
· Folosiți numai lavete moi pentru curățare.
Cablu de alimentare c.a.
· Utilizați numai cablul de alimentare c.a. furnizat.
· Deconectați cablul de alimentare înainte de repararea și mutarea
aparatului de gătit orez.
· În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
să fie înlocuit cu un cablu sau un ansamblu special, care este pus la
dispoziție de producător sau de agentul de service al acestuia.
· Nu îndoiți, trageți sau răsuciți cablul de alimentare; în caz contrar,
miezul acestuia poate fi expus sau se poate rupe.
· Nu utilizați cablul de alimentare furnizat cu niciun alt dispozitiv.
Precauții pentru utilizarea sursei de alimentare
· Nu utilizați alte surse de alimentare decât 220 – 240 V c.a. pentru
a evita incendiile și șocurile electrice.
· Scoateți întotdeauna aparatul de gătit orez din priză ținând de fișa
de alimentare. Nu trageți de cablul de alimentare c.a. pentru a evita
șocurile electrice sau incendiile provocate de scurtcircuit.
127
· Nu permiteți copiilor să utilizeze aparatul de gătit orez
nesupravegheați și nu îl lăsați la îndemâna copiilor pentru a
preveni șocurile electrice, arsurile sau alte vătămări.
· Nu conectați sau deconectați cablul de alimentare cu mâinile
umede, pentru a evita șocurile electrice sau vătămările.
Despre mediu
· Aburul și căldura pot deteriora, decolora sau deforma pereții și
mobila, așa că țineți produsul, de preferință, la cel puțin 30 cm
distanță de pereți și mobilă.
· Atunci când utilizați aparatul de gătit orez într-un dulap de
bucătărie etc. asigurați-vă că locul este bine ventilat.
În timpul utilizării
· Nu utilizați vasul interior pe nicio altă sursă de căldură, cum ar fi
un aparat de gătit orez cu inducție sau o plită cu gaz.
· Nu puneți vasul interior și accesoriile în mașina de spălat vase
pentru curățare.
· Nu introduceți nimic în orificiul de evacuare a aburului sau în spații
pentru a evita șocurile electrice sau vătămarea.
· Nu atingeți vasul interior direct cu mâna în timpul utilizării și
imediat după utilizare pentru a evita arsurile la temperaturi ridicate.
· Nu atingeți orificiul de evacuare a aburului în timpul utilizării sau
imediat după utilizare. Nu-l lăsați la îndemâna copiilor și sugarilor și
luați măsuri speciale de precauție pentru a preveni arsurile provocate
de aburi.
· Nu mutați sau scuturați aparatul de gătit orez în timpul utilizării.
· Nu utilizați acest aparat de gătit orez pentru a prepara alimente
care pot înfunda supapa de abur (cum ar alge marine și varec).
· Nu acoperiți supapa de abur a aparatului de gătit orez cu alte obiecte
atunci când îl utilizați, pentru a evita blocarea eliberării aburului.
· Dacă orezul este lăsat în aparatul de gătit orez în modul de menținere
la cald pentru mai mult de 12 ore, acesta va avea un miros ciudat.
· Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv
copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă
de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care au primit
supravegherea sau instrucțiunile privind utilizarea aparatului de către
o persoană responsabilă pentru siguranța lor conform IEC60335.
· Copiii trebuie supravegheați pentru a se asigura faptul că nu se
joacă cu aparatul conform IEC60335.
128
· Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani dacă
sunt supravegheați sau au primit instrucțiuni privind utilizarea aparatului
într-un mod sigur și dacă înțeleg pericolele implicate. Operațiunile de
curățare și întreținere ale aparatului nu trebuie efectuate de copii,
decât dacă au mai mult de 8 ani și sunt supravegheați. Nu lăsați
aparatul și cablul acestuia la îndemâna copiilor cu vârsta mai mică de
8 ani conform EN 60335.
· Aparatele pot fi utilizate de persoane cu capacități fizice, senzoriale
sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt
supravegheate sau au primit instrucțiuni privind utilizarea aparatului
într-un mod sigur și dacă înțeleg pericolele implicate conform EN 60335.
· Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul conform EN 60335.
După utilizare
· După utilizare, nu uitați niciodată să opriți aparatul de gătit orez și
să deconectați cablul de alimentare.
· Verificați periodic orificiul de evacuare a aburului pentru a vă asigura
că nu este înfundat.
· Opriți imediat utilizarea și scoateți din priză acest produs dacă
există vreo eroare sau dacă funcționează defectuos. Scoateți vasul
interior numai după ce s-a răcit.
Precauții suplimentare
· Nu scăpați aparatul de gătit orez și nu îl loviți cu obiecte dure
pentru a preveni vătămarea corporală sau funcționarea defectuoasă.
· Nu folosiți aparatul de gătit orez când setul interior este deteriorat
pentru a evita arsuri sau vătămări cauzate de scurgerile de abur sau
de alimentele care fierb.
· Nu modificați unitatea.
· Doar un tehnician de reparații poate dezasambla sau repara produsul,
pentru a preveni riscul de incendiu, șocuri electrice și vătămări.
· Opriți imediat utilizarea acestui produs dacă există erori sau defecțiuni
pentru a preveni incendiile, șocurile electrice sau alte vătămări.
· Evitați contactul părților din silicon ale produsului cu băuturi
alcoolice cu un conținut de alcool mai mare de 50%.
ATENȚIE: Suprafața elementelor de încălzire va avea căldură
reziduală după utilizare.
ATENȚIE: Utilizarea incorectă a aparatului de gătit orez poate duce
la vătămări.
ATENȚIE: Nu stropiți conectorul cu lichid.
129
Prezentare generală a produsului
Încuietoare capac
interior
Senzor de
temperatură
superior
Capac interior
detașabil
Supapă de abur
Vas interior
Linie de apă
Buton de eliberare
capac
Senzor de
temperatură
inferior
Ilustrațiile produsului, accesoriilor și interfeței cu utilizatorul din manualul de utilizare sunt doar cu titlu de referință.
Produsul și funcțiile reale pot varia din cauza îmbunătățirilor aduse produsului.
Panou de control
Buton de
anulare
Buton
Buton
temporizator
Buton
selectare
pornire
1. Indicatorul de programare se aprinde intermitent, indicând faptul că aparatul de gătit orez este în
starea de setare a temporizatorului. Apăsați butonul temporizator pentru a seta ora programată dorită.
2. Indicatorul de programare rămâne aprins, indicând faptul că aparatul de gătit orez este în modul de
numărătoare inversă a temporizatorului. Gătitul se termină la încheierea numărătorii inverse.
Notă: Numărătoarea inversă a temporizatorului începe de la ora de finalizare a gătitului în loc de ora de începere a
gătitului.
Accesorii
Paletă pentru orez
NOTĂ
Lingură
Cană de măsurare
Coș pentru abur
Cablu de
alimentare
Înainte de a utiliza aparatul de gătit orez pentru prima dată, rulați modul orez cu apă
timp de 2 sau 3 cicluri pentru a elimina eficient orice miros neplăcut.
130
Cum se utilizează
Înainte de a utiliza aparatul de gătit orez, conectați cablul de alimentare în portul de alimentare din
partea inferioară a aparatului de gătit orez și conectați celălalt capăt la o priză de c.a.
Pornirea gătirii
1. Deschideți capacul
Apăsați butonul de eliberare a capacului pentru a deschide
capacul superior.
Notă: Când trebuie să scoateți vasul interior, împingeți ușor înapoi capacul
superior pentru a-l deschide complet. Evitați contactul cu capacul interior
atunci când scoateți vasul interior.
2 căni de orez
pentru aproximativ
2 persoane
2. Adăugați orezul și apa
Folosind 2 căni de orez din nord-est ca exemplu, adăugați
2 căni de măsurare de orez în vas, apoi adăugați apă până
la numărul 2 al liniei de apă pentru orez. Atunci când
adăugați apă, nu depășiți linia de apă pentru numărul
corespunzător de căni de orez pentru a preveni revărsarea
aparatului de gătit orez sau un posibil scurtcircuit.
3. Meniu de setare
După ce aparatul de gătit orez este conectat la alimentare, apăsați butonul de selectare pentru
a selecta unul dintre modurile orez, orez rapid, menținere la cald, terci de orez, supă, abur, terci de
orez mixt, orez cu cereale și reîncălzire.
4. Porniți gătirea
Apăsați butonul de pornire pentru a porni modul de gătire.
AVERTIZARE: Modul orez și modul orez rapid sunt numai pentru gătitul orezului. Nu gătiți alte alimente în aceste două moduri. În caz contrar, se
pot produce arsuri provocate de abur și deteriorarea performanței produsului.
5. Anulare
Apăsați butonul de anulare pentru a anula gătitul sau programarea în modul de gătire.
6. Program
După selectarea unui mod de gătire (de exemplu, orez), apăsați butonul temporizator pentru a seta
timpul necesar de la momentul prezent până la finalizarea gătitului.
De exemplu, dacă intenționați să savurați masa peste 10 ore, setați temporizatorul să afișeze 10:00.
Notă: Timpul de finalizare dorit trebuie să fie mai târziu decât ora curentă plus timpul de gătire, în caz contrar gătirea va începe imediat.
7. Mod oprit
După ce aparatul de gătit orez este conectat la rețea, afișajul va indica „----” dacă nu se întreprinde
nicio acțiune în termen de 5 minute. Ecranul se va stinge după alte 5 minute, indicând că aparatul de
gătit orez este în modul oprit. Pur și simplu apăsați orice buton pentru a activa aparatul de gătit orez.
131
Meniu
Apăsați butonul de selectare pentru a naviga la un mod de gătire dorit. De fiecare dată când apăsați
butonul de selectare, modul de gătire va fi comutat conform secvenței orez, orez rapid, menținere la
cald, terci de orez, supă, abur, terci de orez mixt, orez cu cereale și reîncălzire.
Meniu
Timp de funcționare
Meniu
Timp de funcționare
Orez
1h
Abur
30 min
Orez rapid
30 min
Terci de orez mixt
3h
Menținere la cald
12 h
Orez cu cereale
1,5 h
Terci de orez
1,5 h
Reîncălzire
30 min
Supă
1,5 h
Îngrijire și întreținere
1. Demontarea
a. Extrageți ușor supapa de
abur și îndepărtați-o.
Notă: Curățați capacul interior și supapa
de abur după fiecare utilizare.
b. Împingeți ușor în afară capacul
interior al supapei de abur (așa
cum se arată în figură) și
scoateți-l.
132
c. Țineți capacul interior cu
ambele mâini și trageți-l spre
exterior, apoi scoateți-l.
2. Asamblarea
a. Aliniați și împingeți capacul
interior pe supapa de abur
pentru a-l asambla.
b. Aliniați orificiul de abur de pe
supapa de abur cu orificiul de
evacuare a aburului și instalați
supapa de abur.
Notă: Supapa de abur trebuie să fie instalată
corect, în caz contrar, poate cauza arsuri sau
poate afecta performanța produsului.
c. Aliniați capacul interior la
încuietoare și împingeți ușor
capacul interior în aceasta. Când
auziți un clic, cuplajul este bine
blocat.
Notă: Capacul interior trebuie să fie instalat, în
caz contrar, capacul superior al aparatului de
gătit orez nu poate fi închis.
Specificații
Nume: Aparat de gătit orez
Model: MFB090-1
Tensiune evaluată: 220 – 240 V~
Frecvență evaluată: 50 – 60 Hz
Putere evaluată: 785 – 935 W
Materialul vasului interior: aliaj de aluminiu
Capacitatea evaluată de orez: 1,28 l
Capacitate evaluată de apă: 4 l
Dimensiuni articol: 262 × 312 × 212 mm
Mod oprit: 0,4 W
Coduri de eroare
Cod
Descrierea erorii
Note
E-09
Senzorul din partea superioară este
deteriorat.
Contactați serviciul post-vânzare.
E-10
Senzorul din partea inferioară este
deteriorat.
Contactați serviciul post-vânzare.
133
Depanare
Probleme
Cauze posibile
Soluții
Capacul superior
nu se închide.
Verificați dacă este instalat corect
capacul interior.
Instalați corect capacul interior.
Orezul este pe
jumătate gătit (gătit
insuficient).
Este posibil ca raportul dintre orez și
apă să fie incorect (mai puțină apă).
Orezul nu încape într-o cană (exces
de orez).
Respectați instrucțiunile de
utilizare din manualul de
utilizare.
Se revarsă în timpul
gătitului orezului sau
terciului de orez.
Aplicare greșită a modului de gătire
atunci când gătiți terci de orez.
Orezul și apa nu sunt adăugate în
proporția corectă (exces de apă).
Există obiecte străine în partea
inferioară exterioară a vasului
interior.
Respectați instrucțiunile de
utilizare din manualul de
utilizare.
Îndepărtați obiectele străine.
Există un miros în timpul
procesului de gătire.
Există resturi de alimente sau apă
acumulată pe supapa de abur sau pe
capacul interior.
La prima utilizare, utilizarea
modului abur pentru a fierbe
apa timp de 30 de minute de
2–3 ori poate elimina eficient
mirosurile ciudate.
Curățați supapa de abur sau
capacul interior.
Urmați instrucțiunile pentru a
fierbe apa.
Orezul de pe partea
inferioară este ars.
Orezul nu a fost curățat bine.
Există obiecte străine în partea
inferioară exterioară a vasului interior.
Curățați bine orezul.
Îndepărtați obiectele străine.
Orezul se usucă sau
emană un miros ciudat
în modul de menținere
la cald.
Timpul de păstrare la cald depășește
12 ore.
Există obiecte străine în partea
inferioară exterioară a vasului interior.
Timpul de păstrare la cald nu
trebuie să depășească 12 ore.
Îndepărtați obiectele străine.
Notă: Dacă problemele de mai sus nu se rezolvă, contactați echipa de service post-vânzare.
134
Prin prezenta, Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd. declară că acest echipament tip Aparat de
gătit orez MFB090-1 este conform cu directivele și normele europene aplicabile, precum și cu
modificările acestora. Textul complet al declarației de conformitate UE este disponibil la
următoarea adresă internet: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Pentru manualul în format electronic detaliat, accesați
https://www.mi.com/global/support/user-guide
Toate produsele care poartă acest simbol reprezintă deșeuri de echipamente electrice și
electronice (DEEE, conform Directivei 2012/19/UE), care nu trebuie amestecate cu deșeuri menajere
nesortate. În schimb, trebuie să protejați sănătatea umană și mediul înconjurător prin predarea
deșeurilor de echipamente la un punct de colectare desemnat pentru reciclarea deșeurilor de
echipamente electrice și electronice, autorizat de către autoritățile guvernamentale sau locale.
Casarea și reciclarea corecte contribuie la evitarea potențialelor consecințe negative asupra
mediului înconjurător și a sănătății umane. Contactați instalatorul sau autoritățile locale pentru mai
multe informații despre localizarea punctelor de colectare, precum și despre clauzele și condițiile
acestora.
Fabricat pentru: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricat de: Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd.
(o companie Mi Ecosystem)
Adresă: Building 11, 1333 Jiangnan Avenue, Changxing Science and
Technology Park, Lingang, Shanghai, China
Fabricat în China
Pentru mai multe informații, accesați adresa www.mi.com
Versiune manual de utilizare: V1.0
EU REP.
Xiaomi Technology Netherlands B.V.
Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, The Hague, The Netherlands
[email protected]
135
Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre upotrebe i sačuvajte ga ako vam
ubuduće zatreba.
Aparat za kuvanje pirinča je namenjen isključivo za kućnu upotrebu.
Mere predostrožnosti
Ograničenja upotrebe
· Držite aparat za kuvanje pirinča dalje od dece.
· Normalni opseg radne visine aparata za kuvanje pirinča je 0–2000 metara.
· Nemojte postavljati aparat za kuvanje pirinča na nestabilne ili mokre
površine. Držite ga dalje od izvora toplote (poput šporeta), poželjno
najmanje 30 cm.
· Nemojte postavljati aparat za kuvanje pirinča pored uređaja koji su
podložni elektromagnetnim ometanjima.
· Nemojte koristiti nenamenski ili defornisani unutrašnji lonac kako
biste sprečili opekotine i povrede kao rezultat pregrevanja.
Čišćenje i održavanje
· Nemojte uranjati aparat za kuvanje pirinča u vodu niti prskati vodom
na njega.
· Nemojte koristiti čeličnu žicu ili druge tvrde predmete za čišćenje
i ribanje unutrašnjeg lonca.
· Za čišćenje koristite samo mekane krpe.
Kabl za napajanje naizmeničnom strujom
· Koristite samo isporučeni kabl za napajanje naizmeničnom strujom.
· Iskopčajte kabl za napajanje pre popravke i premeštanja aparata za
kuvanje pirinča.
· Ako je kabl za napajanje oštećen, mora da se zameni posebnim
kablom ili sklopom koji obezbeđuju proizvođač ili njegov serviser.
· Nemojte savijati, povlačiti niti uvijati kabl za napajanje, jer u
suprotnom njegovo jezgro može biti ogoljeno ili pući.
· Nemojte koristiti isporučeni kabl za napajanje ni sa jednim drugim
uređajem.
Mere predostrožnosti za korišćenje napajanja
· Ne koristite drugo napajanje osim 220–240 V AC kako biste izbegli
požar ili strujne udare.
· Uvek iskopčajte aparat za kuvanje pirinča držeći za utikač. Nemojte
povlačiti kabl za napajanje naizmeničnom strujom kako biste izbegli
strujne udare ili požar usled kratkog spoja.
136
· Nemojte dozvoliti deci da koriste aparat za kuvanje pirinča bez
nadzora i držati van domašaja odojčadi kako biste sprečili strujne
udare, opekotine ili druge povrede.
· Nemojte uključivati ili isključivati kabl za napajanje mokrim rukama
kako biste izbegli strujni udar ili povrede.
O okruženju
· Para i toplota mogu da oštete, izazovu promenu boje ili deformišu
vaše zidove i nameštaj, zato je poželjno držati proizvod najmanje
30 cm od svih zidova i nameštaja.
· Ako aparat za kuvanje pirinča stavljate u kuhinjski ormarić itd. vodite
računa da bude dobro provetren.
Tokom upotrebe
· Nemojte koristiti unutrašnji lonac na bilo kom izvoru toplote, kao što
su indukcioni aparat za kuvanje pirinča ili šporet na gas.
· Nemojte postavljati unutrašnji lonac i dodatnu opremu u sudomašinu
radi čišćenja.
· Nemojte umetati ništa u izlaz za paru ili otvore kako biste izbegli
strujne udare ili povrede.
· Nemojte dodirivati unutrašnji lonac direktno rukom tokom i odmah
nakon upotrebe kako biste izbegli opekotine usled visokih
temperatura.
· Nemojte dodirivati izlaz za paru tokom ili odmah nakon upotrebe.
Držati dalje od dece i odojčadi i preduzmite posebne mere
predostrožnosti za sprečavanje da se oni opeku.
· Ne pomerajte i ne tresite aparat za kuvanje pirinča tokom upotrebe.
· Ne koristite aparat za kuvanje pirinča za pripremu hrane koja može
da začepi ventil za paru (poput morske trave i smeđih algi).
· Nemojte pokrivati ventil za paru aparata za kuvanje pirinča drugim
predmetima dok se koristi kako biste izbegli nemogućnost izlaska pare.
· Ako se pirinač ostavi u aparatu za kuvanje pirinča u režimu
održavanja toplote duže od 12 sati, imaće čudan miris.
· Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući
decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima,
odnosno nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili
su im data uputstva o upotrebi uređaja od strane osobe odgovorne za
njihovu bezbednost zbog IEC60335.
· Decu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju sa
aparatom zbog IEC60335.
137
· Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina ukoliko su pod
nadzorom ili su im data uputstva u vezi sa upotrebom aparata na
bezbedan način i razumeju potencijalne opasnosti. Deca ne smeju da
čiste ili održavaju uređaj, osim ako nisu starija od 8 godina i pod
nadzorom. Držite aparat i njegov kabl van domašaja dece mlađe od
8 godina zbog EN 60335.
· Aparate mogu da koriste osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili
mentalnim sposobnostima, odnosno nedostatkom iskustva i znanja
ukoliko su pod nadzorom ili su im data uputstva u vezi sa upotrebom
aparata na bezbedan način i razumeju potencijalne opasnosti zbog
EN 60335.
· Deca ne smeju da se igraju aparatom zbog EN 60335.
Nakon upotrebe
· Nakon upotrebe, nikad ne zaboravite da isključite aparat za kuvanje
pirinča i da iskopčate kabl za napajanje.
· Redovno proveravajte izlaz za paru kako biste se uverili da nije zapušen.
· Odmah prestanite sa korišćenjem i iskopčajte ovaj proizvod iz struje
ako je došlo do greške ili kvara. Unutrašnji lonac izvadite tek kada se
ohladio.
Dodatne mere predostrožnosti
· Nemojte ispuštati aparat za kuvanje pirinča niti ga udarati tvrdim
predmetima kako biste sprečili povrede ili kvarove.
· Nemojte koristiti aparat za kuvanje pirinča kada je unutrašnji komplet
oštećen kako biste izbegli opekotine ili povrede prouzrokovane
curenjima pare ili predmeta koji ključaju.
· Nemojte izvoditi nikakve modifikacije na jedinici.
· Samo tehničko lice zaduženo za popravke može da rasklapa ili
popravlja proizvod, kako bi se sprečio rizik od požara, strujnog udara
i povreda.
· Odmah prestanite sa korišćenjem ovog proizvoda ako je došlo do
greške ili kvara kako biste sprečili požar, strujni udar ili druge povrede.
· Izbegavajte da silikonski delovi proizvoda dođu u dodir sa alkoholnim
pićima sa sadržajem alkohola većim od 50%.
OPREZ: Površina grejnih elemenata će imati zaostalu toplotu nakon
upotrebe.
OPREZ: Pogrešna upotreba aparata za kuvanje pirinča može dovesti
do povreda.
OPREZ: Nemojte prskati tečnost na konektor.
138
Pregled proizvoda
Brava unutrašnjeg
poklopca
Gornji senzor
temperature
Odvojivi unutrašnji
poklopac
Ventil za paru
Unutrašnji lonac
Linija vode
Dugme za oslobađanje
poklopca
Donji senzor
temperature
Slike proizvoda, dodatne opreme i korisničkog interfejsa u korisničkom priručniku su date samo kao ilustracija.
Stvarni proizvod i funkcije mogu da se razlikuju u zavisnosti od poboljšanja proizvoda.
Kontrolna tabla
Dugme za
otkazivanje
Dugme za
Dugme za
tajmer
Dugme za
izbor
pokretanje
1. Indikator zakazivanja treperi, ukazujući na to da je aparat za kuvanje pirinča u statusu podešavanja
tajmera. Pritisnite dugme za tajmer da biste podesili željeno vreme zakazivanja.
2. Indikator zakazivanja svetli, ukazujući na to da je aparat za kuvanje pirinča u režimu odbrojavanja
tajmera. Kuvanje se završava kada se odbrojavanje završi.
Napomena: Odbrojavanje tajmera broji do vremena završetka kuvanja umesto do vremena početka kuvanja.
Dodatna oprema
Lopatica za pirinač
NAPOMENA
Kutlača
Šolja za merenje
Korpa aparata za
Kabl za
kuvanje na pari
napajanje
Pre prve upotrebe aparata za kuvanje pirinča, pokrenite režim za pirinač sa
vodom 2 ili 3 ciklusa kako biste efikasno otklonili eventualne neprijatne mirise.
139
Kako se koristi
Pre upotrebe aparata za kuvanje pirinča, utaknite kabl za napajanje u port za napajanje u donjem delu
aparata za kuvanje pirinča, a drugi kraj utaknite u utičnicu za naizmeničnu struju.
Pokrenite proces kuvanja
1. Otvorite poklopac
Pritisnite dugme za oslobađanje poklopca da biste otvorili gornji poklopac.
Napomena: Kada treba da izvadite unutrašnji lonac, nežno pritisnite gornji
poklopac unazad da biste ga potpuno otvorili. Izbegavajte kontakt sa unutrašnjim
poklopcem prilikom uklanjanja unutrašnjeg lonca.
2 šolje pirinča za
otprilike 2 osobe
2. Dodajte pirinač i vodu
Koristeći 2 šolje pirinča iz severoistočne kine kao primer,
dodajte 2 merne šolje pirinča u lonac, zatim dodajte vodu
do broja 2 na liniji vode za pirinač. Kada dolivate vodu,
nemojte prekoračiti liniju vode za odgovarajući broj šolja sa
pirinčem kako biste sprečili prelivanje iz aparata za kuvanje
pirinča ili mogući kratki spoj.
3. Meni podešavanja
Nakon što povežete aparat za kuvanje pirinča sa napajanjem, pritisnite dugme za izbor da biste izabrali
režime pirinča, brzog pirinča, održavanje toplote, kondžija, supe, variva, mešanog kondžija, pirinča s više
različitih žitarica i podgrevanja.
4. Pokrenite proces kuvanja
Pritisnite dugme za pokretanje da biste započeli režim kuvanja.
UPOZORENJE: Režim pirinča i režim brzog pirinča su samo za kuvanje pirinča. Nemojte kuvati drugu hranu u ova dva režima. U suprotnom, to
može dovesti do opekotina i pogoršanja performansi proizvoda.
5. Otkaži
Pritisnite dugme za otkazivanje da biste otkazali kuvanje ili zakazivanje u režimu kuvanja.
6. Zakazivanje
Nakon što izaberete režim kuvanja (npr. pirinač), pritisnite dugme za tajmer da biste podesili vreme koje
je potrebno od sada da se kuvanje dovrši.
Na primer, ako nameravate da jedete u 10 sati, podesite tajmer tako da prikazuje 10:00.
Napomena: Željeno vreme završetka mora da bude kasnije od trenutnog vremena plus vreme kuvanja, u suprotnom će kuvanje odmah početi.
7. Režim isključenja
Nakon što aparat za kuvanje pirinča povežete sa napajanjem, ekran će prikazivati „----“ ako se nijedna
radnja ne preduzme u roku od 5 minuta. Ekran će se isključiti nakon još 5 minuta, ukazujući na to da je
aparat za kuvanje pirinča u režimu isključenja. Jednostavno pritisnite bilo koje dugme da biste aktivirali
aparat za kuvanje pirinča.
140
Meni
Pritisnite dugme za izbor da biste otišli u željeni režim kuvanja. Svaki put kada pritisnete dugme za izbor,
promeniće se režim kuvanja u nizu od pirinča, brzog pirinča, održavanja toplim, kondžija, supe, variva,
mešanog kondžija, pirinča sa više različitihžitarica i podgrevanja.
Meni
Vreme rada
Meni
Vreme rada
Pirinač
1h
Para
30 min
Brzi pirinač
30 min
Mešani kondži
3h
Održavanje toplote
12 h
Pirinač sa više
različitih žitarica
1,5 h
Kondži
1,5 h
Podgrevanje
30 min
Supa
1,5 h
Briga i održavanje
1. Rasklapanje
a. Nežno iskopčajte ventil za
paru i uklonite ga.
Napomena: Nakon svake upotrebe,
očistite unutrašnji poklopac i ventil
za paru.
b. Nežno istisnite unutrašnji
poklopac ventila za paru (kao što
je prikazano na slici) i izvadite ga.
141
c. Držite unutrašnji poklopac
sa obe ruke i izvucite napolje,
a zatim ga izvadite.
2. Sklapanje
a. Poravnajte i gurnite
unutrašnji poklopac na ventil
za paru da biste ga sklopili.
b. Poravnajte otvor za paru na
ventilu za paru i postavite ventil
za paru.
Napomena: Ventil za paru mora biti pravilno
postavljen, u suprotnom može da dovede do
opekotina ili pogorša učinak proizvoda.
c. Poravnajte unutrašnji poklopac
sa rezom i nežno pritisnite
unutrašnji poklopac na njega.
Kopča je čvrsto zaključana kada
čujete „klik”.
Napomena: Unutrašnji poklopac mora biti
postavljen, u suprotnom gornji poklopac
aparata za kuvanje pirinča ne može biti
zatvoren.
Specifikacije
Naziv: Aparat za kuvanje pirinča
Model: MFB090-1
Nazivni napon: 220–240 V~
Nazivna frekvencija: 50–60 Hz
Nazivna snaga: 785–935 W
Materijal unutrašnjeg lonca: Legura aluminijuma
Nazivni kapacitet pirinča: 1,28 l
Nazivni kapacitet vode: 4 l
Dimenzije proizvoda: 262 × 312 × 212 mm
Režim isključenja: 0,4 W
Šifre grešaka
Šifra
Opis greške
Napomene
E-09
Gornji senzor je oštećen.
Obratite se postprodajnoj podršci.
E-10
Donji senzor je oštećen.
Obratite se postprodajnoj podršci.
142
Rešavanje problema
Problemi
Mogući uzroci
Rešenja
Nije moguće zatvoriti
gornji poklopac.
Proverite da li je unutrašnji poklopac
pravilno postavljen.
Postavite unutrašnji poklopac
pravilno.
Pirinač je do pola
skuvan (nedovoljno
skuvan).
Odnos pirinča i vode možda nije
odgovarajući (manje vode).
Pirinač možda nije odmeren u
ravnoj šolji (previše pirinča).
Pratite uputstva za rad data u
ovom korisničkom priručniku.
Prelivanje tokom
kuvanja pirinča ili
kondžija.
Pogrešna primena režima kuvanja
kada kuvate kondži.
Pirinač i voda nisu dodati u pravoj
razmeri (previše vode).
Postoje strani predmeti na spoljnom
donjem delu unutrašnjeg lonca.
Pratite uputstva za rad data u
ovom korisničkom priručniku.
Uklonite strane predmete.
Javlja se miris tokom
procesa kuvanja.
Postoji preostala hrana ili akumulirana
voda na ventilu za paru ili unutrašnjem
poklopcu.
Pri prvoj upotrebi, koristeći
režim pare prokuvajte vodu
30 minuta 2–3 puta možete
efikasno da uklonite čudne
mirise.
Očistite ventil za paru ili
unutrašnji poklopac.
Pratite uputstva za kuvanje
vode.
Pirinač pri dnu je
zagoreo.
Pirinač nije bio temeljno očišćen.
Postoje strani predmeti na spoljnom
donjem delu unutrašnjeg lonca.
Temeljno očistite pirinač.
Uklonite strane predmete.
Pirinač se isušuje ili
ima poseban miris u
režimu održavanja
toplote.
Vreme održavanja toplote premašuje
12 sati.
Postoje strani predmeti na spoljnom
donjem delu unutrašnjeg lonca.
Vreme održavanja toplote ne
sme da premaši 12 sati.
Uklonite strane predmete.
Napomena: Ukoliko se gore navedeni problemi ne mogu rešiti, obratite se postprodajnom servisnom timu.
143
Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd. ovim izjavljuje da je ova oprema tipa aparat za kuvanje
pirinča MFB090-1 u skladu sa važećim smernicama i evropskim standardima i njihovim izmenama
i dopunama. Kompletan tekst Izjave o usklađenosti za EU dostupan je na sledećoj internet adresi:
https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Detaljni elektronski priručnik dostupan je na https://www.mi.com/global/support/user-guide
Svi proizvodi sa ovim simbolom smatraju se otpadnom električnom i elektronskom opremom (WEEE
u skladu s Direktivom 2012/19/EU) i ne smeju se mešati sa nerazvrstanim kućnim otpadom. Ljudsko
zdravlje i okolinu potrebno je zaštititi odlaganjem otpadne opreme na odlagališta namenjena
prikupljanju i recikliranju otpadne električne i elektronske opreme koja su odredila državna ili lokalna
nadležna tela. Pravilno odlaganje i recikliranje sprečiće potencijalne negativne posledice po
okruženje i ljudsko zdravlje. Obratite se instalateru ili lokalnim nadležnim telima za dodatne
informacije o lokaciji i uslovima i odredbama tih odlagališta.
Proizvedeno za: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Proizvođač: Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd.
(kompanija Mi Ecosystem)
Adresa: Building 11, 1333 Jiangnan Avenue, Changxing Science and
Technology Park, Lingang, Shanghai, China
Proizvedeno u Kini
Više informacija potražite na adresi www.mi.com
Verzija uputstva za korisnika: V1.0
144
Használat előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót, és őrizze meg
későbbi használatra.
A rizsfőző kizárólag háztartási használatra szolgál.
Óvintézkedések
Felhasználási korlátozások
· A rizsfőzőt tartsa távol a gyermekektől.
· A rizsfőző normál működési magasságtartománya 0–2000 méter.
· Ne helyezze a rizsfőzőt instabil vagy nedves felületre. Tartsa távol a
tűztől vagy a hőforrásoktól (például kályhától), lehetőleg legalább 30
cm-re.
· Ne helyezze a rizsfőzőt elektromágneses interferenciára érzékeny
készülékek közelébe.
· A túlmelegedés okozta égési sérülések és egyéb sérülések elkerülése
érdekében ne használjon nem a rizsfőzőbe való vagy deformálódott
belső edényt.
Tisztítás és karbantartás
· Ne merítse a rizsfőzőt vízbe, és ügyeljen arra hogy ne fröccsenjen rá
víz.
· Ne használjon acélgyapotot vagy más kemény eszközt a belső edény
tisztításához vagy súrolásához.
· A tisztításhoz csak puha törlőruhát használjon.
AC-tápkábel
· Kizárólag a mellékelt hálózati tápkábelt használja.
· A rizsfőző javítása és mozgatása előtt húzza ki a tápkábelt.
· Ha a tápkábel megsérül, akkor azt a gyártótól vagy annak hivatalos
szervizétől beszerezhető speciális vezetékkel vagy egységgel kell
helyettesíteni.
· Ne hajlítsa, húzza vagy csavarja meg a tápkábelt, ellenkező esetben
annak magja szabaddá válhat vagy eltörhet.
· Ne használja a mellékelt tápkábelt más készülékkel.
A tápegység használatára vonatkozó óvintézkedések
· A tűz és az áramütés elkerülése érdekében ne használjon 220–240 V
váltakozóáramú táplálástól eltérő táplálást.
· Mindig a hálózati csatlakozót megfogva húzza ki a rizsfőzőt. Az
áramütés vagy a rövidzárlat által okozott tűz elkerülése érdekében ne
a hálózati tápkábelt húzza meg.
· Az áramütés, az égési sérülések és az egyéb sérülések elkerülése
érdekében ne engedje, hogy a rizsfőzőt gyermekek felügyelet nélkül
használják.
145
· Az áramütés és a sérülések elkerülése érdekében nedves kézzel ne
csatlakoztassa és ne húzza ki a tápkábelt.
A környezetre vonatkozó információk
· A gőz és a hő károsíthatja, elszínezheti vagy deformálhatja a falakat és
a bútorokat, ezért lehetőleg tartsa a terméket legalább 30 cm
távolságra a falaktól és a bútoroktól.
· Ha a rizsfőzőt konyhaszekrényben stb. használja, kérjük,
gondoskodjon a megfelelő szellőzésről.
Használat közben
· Ne használja a belső edényt más hőforráson, például indukciós
rizsfőzőn vagy gáztűzhelyen.
· A belső edényt és a tartozékokat ne tegye mosogatógépbe tisztítás
céljából.
· Az áramütés vagy a sérülések elkerülése érdekében ne helyezzen
semmit a gőzkivezető nyílásba vagy a résekbe.
· A magas hőmérséklet miatt bekövetkező égési sérülések elkerülése
érdekében ne érintse meg kézzel a belső edényt használat közben és
közvetlenül használat után.
· Használat közben vagy közvetlenül használat után ne érintse meg a
gőzkivezető nyílást. Tartsa távol a gyermekektől és a csecsemőktől, és
tegyen különleges óvintézkedéseket, hogy megakadályozza a
leforrázásukat.
· Használat közben ne mozgassa vagy rázza a rizsfőzőt.
· Ne használja ezt a rizsfőzőt olyan ételek elkészítéséhez, amelyek
eltömíthetik a gőzszelepet (például tengeri alga és moszat).
· Ne takarja le a rizsfőző gőzszelepét más tárgyakkal, amikor az
használatban van, hogy elkerülje a gőz kiáramlásának akadályozását.
· A rizsnek jellegzetes szaga lesz, ha 12 óránál hosszabb ideig marad a
rizsfőzőben, keep warm (melegen tartás) üzemmódban.
· Ez a készülék nem olyan személyek által történő használatra készült
(beleértve a gyermekeket is), akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek kellő
tapasztalattal és ismeretekkel, kivéve, ha a biztonságukért felelős
személy felügyeli őket, vagy megfelelő tájékoztatást ad a készülék
használatára vonatkozóan, az IEC60335-nek megfelelően.
· Ügyelni kell arra, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel, az
IEC60335 szabványnak megfelelően.
146
· Ezt a készüléket 8 éves és annál idősebb gyermekek is használhatják, ha
biztosított számukra a felügyelet, vagy megfelelő tájékoztatást kaptak a
készülék biztonságos használatára vonatkozóan, és megértették a
készülék használatával járó veszélyeket. A tisztítást és a felhasználói
karbantartást gyermekek csak 8 évesnél idősebb korban és felügyelet
mellett végezhetik. Tartsa a készüléket és annak vezetékét olyan helyen,
amelyet 8 évesnél fiatalabb gyermekek nem érhetnek el, az EN 60335
szabványnak megfelelően.
· A készülékeket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel
rendelkező, illetve megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel nem
rendelkező személyek is használhatják, ha biztosított számukra a
felügyelet, vagy megfelelő tájékoztatást kaptak a készülék biztonságos
használatára vonatkozóan, és megértették a készülék használatával járó
veszélyeket, az EN 60335 szabványnak megfelelően.
· Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel, az EN 60335-nek
megfelelően.
Használat után
· Használat után ne felejtse el kikapcsolni a rizsfőzőt és kihúzni a
tápkábelt.
· Rendszeresen ellenőrizze a gőzkivezető nyílást, és győződjön meg arról,
hogy nincs elzáródva.
· Hiba vagy működési rendellenesség esetén azonnal hagyja abba a
termék használatát, és húzza ki a hálózati aljzatból. A belső edényt csak
akkor vegye ki, ha kihűlt.
További óvintézkedések
· A sérülések vagy a meghibásodás elkerülése érdekében ne ejtse le a
rizsfőzőt, és ne üsse meg kemény tárgyakkal.
· A pároló vagy forraló alkatrészek szivárgása által okozott leforrázás vagy
sérülések elkerülése érdekében ne használja a rizsfőzőt, ha sérült a
belső alkatrész-készlet.
· Ne módosítsa a készüléket.
· A tűz, az áramütés és a sérülések veszélyének elkerülése érdekében a
terméket csak szerviztechnikus szerelheti szét vagy javíthatja.
· A tűz, az áramütés vagy az egyéb sérülések elkerülése érdekében
azonnal hagyja abba a termék használatát, ha bármilyen hiba vagy
működési rendellenesség lép fel.
· Ügyeljen arra, hogy a termék szilikon alkatrészei ne érintkezzenek olyan
alkoholos italokkal, amelyek alkoholtartalma meghaladja az 50%-ot.
VIGYÁZAT: A fűtőelemek felületén a használat után maradványhő keletkezik.
VIGYÁZAT: A rizsfőző helytelen használata sérüléseket okozhat.
VIGYÁZAT: Ügyeljen arra, hogy ne fröccsenjen folyadék a csatlakozóra.
147
A termék áttekintése
Belső fedél retesze
Felső hőmérsékletérzékelő
Levehető belső
fedél
Gőzszelep
Belső edény
Vízvonal
Fedél kioldógombja
Alsó hőmérsékletérzékelő
A termék, a tartozékok és a kezelőfelület illusztrációi a felhasználói útmutatóban kizárólag referenciaként szolgálnak.
A tényleges termék és funkciók a termékfejlesztések miatt változhatnak.
Vezérlőpanel
Cancel
(törlés) gomb
Select
(kiválasztás)
gomb
Timer
(időzítő)
gomb
Start gomb
1. Az időzítés visszajelzője villog, jelezve, hogy a rizsfőző időzítőbeállítási állapotban van. Nyomja meg a
timer (időzítő) gombot a kívánt időzítés beállításához.
2. Az időzítés visszajelzője folyamatosan világít, jelezve, hogy a rizsfőző időzítő-visszaszámláló
üzemmódban van. A főzés a visszaszámlálás végeztével befejeződik.
Megjegyzés: Az időzítő visszaszámlálása a főzés befejezésének idejét számolja és nem a főzés kezdési idejét.
Tartozékok
Rizslapát
MEGJEGYZÉS
Kanál
Mérőpohár
Párolókosár
Tápkábel
A rizsfőző első használata előtt, a kellemetlen szagok megszüntetéséhez futtasson le
vízzel 2–3 ciklust rice (rizs) üzemmódban.
148
Használat
A rizsfőző használata előtt csatlakoztassa a tápkábelt a rizsfőző alsó részén lévő hálózati csatlakozóba, a
másik végét pedig csatlakoztassa egy hálózati aljzathoz.
Főzés indítása
1. Nyissa fel a fedelet
Nyomja meg a fedél kioldógombját a felső fedél kinyitásához.
Megjegyzés: A belső edény eltávolításához óvatosan nyomja hátra a felső fedelet, hogy
az teljesen kinyíljon. A belső edény eltávolításakor kerülje az érintkezést a belső fedéllel.
2 mérőpohár rizs
körülbelül 2 személyre
2. Adja hozzá a rizst és a vizet
Például 2 mérőpohár északkeleti rizs használata esetén
töltsön 2 mérőpohár rizst az edénybe, majd adjon hozzá
vizet a rizshez tartozó 2. mérővonalig. A rizsfőző
túlcsordulásának vagy az esetleges rövidzárlatnak az
elkerülése érdekében a víz hozzáadásakor ne lépje túl a
megfelelő számú mérőpohár rizshez tartozó vízvonalat.
3. Beállítások menü
Miután csatlakoztatta a rizsfőzőt a hálózathoz, nyomja meg a select (kiválasztás) gombot a rice (rizs), quick
rice (gyors rizs), keep warm (melegen tartás), congee (congee), soup (leves), steam (párolás), mixed
congee (kevert congee), multigrain rice (többmagvas rizs) és reheat (melegítés) üzemmódok egyikének
kiválasztásához.
4. Főzés indítása
Nyomja meg a start gombot a főzési üzemmód elindításához.
FIGYELMEZTETÉS: A rice (rizs) üzemmód és a quick rice (gyors rizs) üzemmód kizárólag rizs főzésére szolgál. Ne főzzön más ételeket ebben a két
üzemmódban. Ellenkező esetben leforrázhatja magát, illetve csökkenhet a termék teljesítménye.
5. Cancel (Törlés)
Nyomja meg a cancel (törlés) gombot a főzés vagy a főzési üzemmódban történő időzítés törléséhez.
6. Időzítés
A főzési mód (pl. rizs) kiválasztása után nyomja meg a timer (időzítő) gombot, és állítsa be a szükséges
időtartamot az aktuális időponttól a főzés befejezéséig.
Ha például 10 óra múlva kívánja elfogyasztani az ételt, akkor állítsa be az időzítőt úgy, hogy a következőt
mutassa: 10:00.
Megjegyzés: A kívánt befejezési idő később kell hogy legyen, mint az aktuális idő plusz a főzési idő, ellenkező esetben azonnal megkezdődik a főzés.
7. Kikapcsolt üzemmód
Miután a rizsfőzőt csatlakoztatta a hálózati tápláláshoz, a kijelzőn a „----” felirat jelenik meg, ha 5 percen
belül nem történik semmilyen művelet. A kijelző további 5 perc elteltével kikapcsol, jelezve, hogy
kikapcsolt üzemmódban van a rizsfőző. Egyszerűen nyomja meg bármelyik gombot a rizsfőző
felébresztéséhez.
149
Menü
Nyomja meg a select (kiválasztás) gombot a kívánt főzési módra történő átlépéshez. A select (kiválasztás)
gomb minden megnyomásakor a következő sorrendben változik a főzési mód: rice (rizs), quick rice (gyors
rizs), keep warm (melegen tartás), congee (congee), soup (leves), steam (párolás), mixed congee (kevert
congee), multigrain rice (többmagvas rizs) és reheat (melegítés).
Menü
Működési idő
Menü
Működési idő
Rice (Rizs)
1h
Steam (Párolás)
30 perc
Quick rice (Gyors rizs)
30 perc
Mixed congee
(Kevert congee)
3h
Keep warm
(melegen tartás)
12 h
Multigrain rice
(Többmagvas rizs)
1,5 h
Congee
1,5 h
Reheat (Melegítés)
30 perc
Soup (Leves)
1,5 h
Ápolás és karbantartás
1. Szétszerelés
a. Óvatosan emelje ki és
távolítsa el a gőzszelepet.
Megjegyzés: Minden használat után
tisztítsa meg a belső fedelet és a
gőzszelepet.
b. Óvatosan nyomja ki a gőzszelep
belső burkolatát (az ábrán látható
módon), majd vegye le azt.
150
c. Fogja meg mindkét kezével a
belső fedelet, és húzza kifelé,
majd távolítsa el.
2. Összeszerelés
a. Igazítsa a belső burkolatot a
gőzszelepre és nyomja rá az
összeszereléshez.
b. Illessze a gőzszelepen lévő
gőznyílást a gőzkivezető
nyíláshoz, és szerelje be a
gőzszelepet.
Megjegyzés: A gőzszelepet megfelelően kell
felszerelni, ellenkező esetben leforrázást
okozhat, vagy ronthatja a termék
teljesítményét.
c. Igazítsa a belső fedelet a
reteszhez, és óvatosan nyomja bele
a belső fedelet. Amikor kattanó
hangot hall, a rögzítőkapocs
szilárdan reteszelődött.
Megjegyzés: A belső fedelet fel kell szerelni,
ellenkező esetben nem lehet lezárni a rizsfőző
felső fedelét.
Specifikációk
Név: Rice Cooker
Modell: MFB090-1
Névleges feszültség: 220–240 V~
Névleges frekvencia: 50–60 Hz
Névleges teljesítmény: 785–935 W
Belső edény anyaga: Alumíniumötvözet
Névleges rizskapacitás, rizs: 1,28 l
Névleges vízkapacitás, víz: 4 l
Készülék méretei: 262×312×212 mm
Kikapcsolt üzemmód: 0,4 W
Hibakódok
Kód
Hiba leírása
Megjegyzések
E-09
Megsérült a felső érzékelő.
Vegye fel a kapcsolatot az értékesítés
utáni szervizzel.
E-10
Megsérült az alsó érzékelő.
Vegye fel a kapcsolatot az értékesítés
utáni szervizzel.
151
Hibaelhárítás
Probléma
Lehetséges ok
Megoldás
Nem lehet lezárni a
felső fedelet.
Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e
felszerelve a belső fedél.
Szerelje fel megfelelően
a belső fedelet.
A rizs félig van
megfőve (nem főtt
meg teljesen).
Előfordulhat, hogy a rizs és a víz aránya
nem megfelelő (kevés víz).
Előfordulhat, hogy a rizs nem csapott
mérőpohárral lett kimérve (túl sok rizs).
Kövesse a felhasználói
útmutatóban megadott
kezelési utasításokat.
Túlcsordulás rizs vagy
congee főzése közben.
A főzési folyamat során
szag keletkezik.
Helytelenül alkalmazott főzési mód
congee főzésekor.
A rizs és a víz nem megfelelő
arányban lett hozzáadva (túl sok víz).
A belső edény aljának külső részén
idegen tárgyak találhatók.
A gőzszelepen vagy a belső
fedélen ételmaradék vagy
felgyülemlett víz található.
Kövesse a felhasználói
útmutatóban megadott
kezelési utasításokat.
Távolítsa el az idegen
tárgyakat.
Az első használat során a
steam (párolás) üzemmód
használatával hatékonyan
eltávolíthatja a sajátos
szagokat, ha 2–3 alkalommal
30 percig vizet forral a
készülékben.
Tisztítsa meg a gőzszelepet
vagy a belső fedelet.
Kövesse az utasításokat a
vízforraláshoz.
Az edény aljára
égett a rizs.
A rizs nem lett alaposan megtisztítva.
A belső edény aljának külső részén
idegen tárgyak találhatók.
Alaposan tisztítsa meg a rizst.
Távolítsa el az idegen
tárgyakat.
A rizs kiszárad vagy
különös szagot áraszt
a keep warm (melegen
tartás) üzemmódban.
A melegen tartási idő meghaladja
a 12 órát.
A belső edény aljának külső
részén idegen tárgyak találhatók.
A melegen tartási idő nem
haladhatja meg a 12 órát.
Távolítsa el az idegen
tárgyakat.
Megjegyzés: Ha a fenti problémák nem oldhatók meg, kérjük, vegye fel a kapcsolatot az értékesítés utáni szervizzel.
152
A Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd. kijelenti, hogy a Rice Cooker MFB090-1 típusú készülék
megfelel a vonatkozó irányelveknek és európai normáknak, valamint ezek esetleges
módosításainak. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes
címen: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
A részletes e-kézikönyvért látogasson el a következő weboldalra:
https://www.mi.com/global/support/user-guide
Az ezzel a szimbólummal ellátott összes termék elektromos vagy elektronikai hulladéknak minősül
(WEEE a 2012/19/EU irányelv szerint), mely nem keverhető bele a nem válogatott háztartási
hulladékba. Ehelyett az emberi egészség és a környezet védelme érdekében a hulladék berendezést
át kell adni az elektromos és elektronikus hulladék berendezések újrahasznosítására szakosodott
gyűjtőpontnak, melyet a kormány vagy a helyi hatóságok jelölnek ki. A megfelelő ártalmatlanítás és
újrahasznosítás segít megakadályozni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt
potenciálisan negatív hatásokat. A gyűjtőpontok helyére és feltételeire vonatkozó további
információkért vegye fel a kapcsolatot a telepítővel vagy a helyi hatóságokkal.
Megrendelő: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Gyártó: Chunmi Technology (Shanghai) Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem egyik vállalata)
Cím: Building 11, 1333 Jiangnan Avenue, Changxing Science and
Technology Park, Lingang, Shanghai, Kína
Kínában készült
További információkért, lásd: www.mi.com
A felhasználói útmutató verziószáma: 1.0
153
">