MTF Steps 1x5 Instructions for use

CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
Hliníkové víceúčelové schůdky
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
Hliníkové viacúčelové schodíky
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
Multipurpose aluminium steps
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
Trittstufen aus Aluminium
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Uniwersalne schodki aluminiowe
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Összecsukható alumínium létra
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
Scala multiuso in alluminio
ES
INSTRUCCIONES DE USO
Escalera polivalente de aluminio
Před použitím si pečlivě přečtěte návod k použití
Pred použitím si starostlivo prečítajte návod na použitie
Read the instructions carefully before use
Gebrauchsanleitung vor Gebrauch sorgfältig lesen Przed użyciem
należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi
A használatba vétel előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót.
Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso
Lea atentamente las instrucciones antes de utilizarla
Mountfield a.s.
Mirošovická 697
CZ - 25164
Mnichovice
1ZST9052/1ZST9053
2023/02
........................................................................................................................................................ 8
1. Hlavní příčiny nehod, které nastávají při používání žebříků ......................................................... 8
2. Návod k použití ......................................................................................................................................... 8
3 Určené použití schůdků ......................................................................................................................... 10
4. Péče o žebříky ......................................................................................................................................... 10
5. Likvidace opotřebených nebo poškozených žebříků ................................................................... 11
6. Záruční podmínky .................................................................................................................................. 11
...................................................................................................................................................... 11
1. Hlavné príčiny nehôd, ktoré nastávajú pri používaní rebríkov .................................................. 11
2. Návod na použitie .................................................................................................................................. 12
3. Určené použitie schodíkov .................................................................................................................. 13
4. Starostlivosť o rebríky .......................................................................................................................... 14
5. Likvidácia opotrebovaných alebo poškodených rebríkov .......................................................... 14
6. Záručné podmienky ............................................................................................................................... 14
...................................................................................................................................................... 15
1. The main causes of accidents occurring during the use of ladders ........................................ 15
2. Instructions for use ............................................................................................................................... 15
3. Designated use of steps ....................................................................................................................... 17
4. Taking care of the ladders ................................................................................................................... 17
5. Disposal of worn out or damaged ladders ...................................................................................... 18
6. Warranty conditions .............................................................................................................................. 18
...................................................................................................................................................... 18
1. Hauptursachen von Unfällen, die beim Gebrauch der Leitern auftreten................................. 18
2. Gebrauchsanleitung .............................................................................................................................. 19
3. Bestimmungsgemäße Verwendung der Trittstufen ...................................................................... 21
4. Behandlung der Leitern ........................................................................................................................ 21
5. Entsorgung verschlissener oder beschädigter Leitern ............................................................... 22
6. Garantiebedingungen ........................................................................................................................... 22
2/40
...................................................................................................................................................... 22
1. Główne przyczyny wypadków podczas używania drabinek ....................................................... 22
2. Instrukcja obsługi .................................................................................................................................. 23
3 Przeznaczenie schodków ...................................................................................................................... 25
4. Dbałość o drabiny .................................................................................................................................. 25
5. Likwidacja zużytych lub uszkodzonych drabin.............................................................................. 26
6. Warunki gwarancji ................................................................................................................................. 26
...................................................................................................................................................... 26
1. A létra használata közben bekövetkező balesetek legfőbb okai ............................................... 26
2. Használati útmutató ............................................................................................................................... 27
3. A létra rendeltetése................................................................................................................................ 28
4. A létra ápolása ........................................................................................................................................ 29
5. A lejárt életciklusú létrák megsemmisítése .................................................................................... 29
6. Garanciális feltételek ............................................................................................................................. 30
...................................................................................................................................................... 30
1. Principali cause di incidenti che si verificano durante l'utilizzo delle scale .......................... 30
2. Istruzioni per l'uso ................................................................................................................................. 31
3 Uso previsto di scale a libretto ............................................................................................................ 32
4. Cura delle scale ...................................................................................................................................... 32
5. Smaltimento di scale usurate o danneggiate ................................................................................. 33
6. Condizioni di garanzia .......................................................................................................................... 33
...................................................................................................................................................... 34
1. Principales causas de accidentes en el uso de escaleras .......................................................... 34
2. Instrucciones de uso ............................................................................................................................. 34
3 Uso previsto de las escaleras de tijera ............................................................................................. 36
4. Cuidado de las escaleras ..................................................................................................................... 36
5. Eliminación de escaleras desgastadas o dañadas ....................................................................... 37
6. Condiciones de la garantía .................................................................................................................. 37
3/40
CZ
SK
EN
DE
PL
HU
IT
ES
Vysvětlení piktogramů uvedených na žebřících (viz EN 131-3)
Vysvetlenie piktogramov uvedených na rebríkoch (viď EN 131-3)
Legend to pictograms affixed to ladders (see EN 131-3)
Erklärung der an den Leitern verwendeten Piktogramme (siehe EN 131-3)
Objaśnienie piktogramów umieszczonych na drabinach (patrz EN 131-3)
A létrán található piktogramok jelentése (az EN 131-3 szerint)
Spiegazione dei pittogrammi sulle scale (vedere EN 131-3)
Explicación de los pictogramas de las escaleras (véase EN 131-3)
Pozor, nebezpečí pádu ze žebříku!
Pozor, nebezpečenstvo pádu z rebríka!
Warning, risk of falling down from the ladder!
Vorsicht, Absturzgefahr von der Leiter!
Uwaga, niebezpieczeństwo spadnięcia z drabiny!
Figyelem! Leesés veszélye!
Attenzione, pericolo di caduta dalla scala!
¡Atención, peligro de caída de la escalera!
Více informací naleznete v návodu / příručce.
Viac informácií nájdete v návode / príručke.
You’ll find more information in the instructions for use / brochure.
Mehr Informationen sind der Anleitung / dem Handbuch zu entnehmen
Więcej informacji można znaleźć w instrukcji / podręczniku.
További információk a használati útmutatóban.
Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni/il manuale.
Para más información, consulte el manual de instrucciones.
Maximální zatížení žebříku.
Maximálne zaťaženie rebríka.
Maximum load of ladder.
Maximale Belastung der Leiter.
Maksymalne obciążenie drabiny.
A létra maximális terhelhetősége.
Carico massimo della scala.
Carga máxima de la escalera.
4/40
Před použitím dvojitý žebřík zcela rozevřete.
Pred použitím dvojitý rebrík celkom roztvorte.
Open up the step-ladder fully before use.
Die Doppelleiter vor Gebrauch ganz auseinanderklappen.
Przed użyciem rozewrzeć maksymalnie rozstawianą drabinę.
A használatba vétel előtt teljesen nyissa szét.
Aprire completamente la scala doppia prima dell'uso.
Abra completamente la escalera doble antes de utilizarla.
Maximální počet uživatelů.
Maximálny počet užívateľov.
Maximum number of users.
Maximale Anzahl Benutzer.
Maksymalna liczba użytkowników.
Felhasználók max. száma.
Numero massimo di utenti.
Número máximo de usuarios.
Po dodání a před každým použitím vizuálně zkontrolujte žebřík, zda není
poškozený a je bezpečné jej používat. Poškozený žebřík nepoužívejte.
Po dodaní a pred každým použitím vizuálne skontrolujte rebrík, či nie je
poškodený a je bezpečné ho používať. Poškodený rebrík nepoužívajte.
Check the ladder after delivery and before every use visually for
damages and to see if it is safe to use. Do not use damaged ladder.
Nach der Lieferung und vor jedem Gebrauch ist die Leiter visuell zu
prüfen, ob sie nicht beschädigt ist und sicher verwendet, werden kann.
Beschädigte Leiter nicht verwenden.
Po dostawie i przed każdym użyciem skontrolować wizualnie drabinę,
czy nie jest uszkodzona i jej używanie jest bezpieczne. Nie używać
uszkodzonej drabiny.
A vásárlás után, valamint minden használatba vétele előtt ellenőrizze le a
létra sérülésmentességét és biztonságos használhatóságát. Sérült létrát
használni tilos.
Alla consegna e prima di ogni utilizzo, ispezionare visivamente la scala
per verificare che non sia danneggiata e che sia sicura da usare. Non
utilizzare una scala danneggiata.
En el momento de la entrega y antes de cada uso, inspeccione
visualmente la escalera para asegurarse de que no presenta daños y es
segura de usar. No utilice una escalera dañada.
5/40
Nepoužívejte žebřík na nerovném podkladu!
Nepoužívajte rebrík na nerovnom podklade!
Do not use the ladder on an uneven surface!
Leiter auf unebenem Untergrund nicht verwenden!
Nie używać drabiny na nierównym podłożu!
Nem vízszintes és egyenetlen talajon a létrát ne használja.
Non utilizzare la scala su terreni irregolari!
¡No utilice la escalera en terrenos irregulares!
Nevyklánějte se ze žebříku!
Nevykláňajte sa z rebríka!
Do not lean out from ladder!
Vor der Leiter nicht hinauslehnen!
Nie wychylać się z drabiny!
Na hajoljon ki a létráról!
Non sporgersi dalla scala!
¡No se incline sobre la escalera!
Žebřík pro profesionální použití.
Rebrík na profesionálne použitie.
Ladder for professional use.
Leiter für professionelle Nutzung.
Drabina do zastosowań profesjonalnych.
Professzionális használatra készült létra.
Scala per uso professionale.
Escalera para uso profesional.
Z dvojitého žebříku neukročujte na jiné povrchy.
Z dvojitého rebríka nevykračujte na iné povrchy.
Do not step out sideways to another surface from a step-ladder.
Von der Doppelleiter auf andere Oberflächen nicht steigen.
Nie przechodzić z drabiny rozstawianej na inne powierzchnie.
A létráról ne lépjen át másik felületre.
Non muoversi con la scala doppia su diverse superfici.
No se desplace con la escalera doble sobre superficies diferentes.
6/40
Nevstupujte na dvě poslední příčle dvojitého žebříku bez plošiny, bez
madla nebo zábradlí.
Nevstupujte na dve posledné priečky dvojitého rebríka bez plošiny, bez
madla alebo zábradlia.
Do not step on the last two steps of the step-ladder without a platform,
without a handrail or guard rail.
Zwei letzte Sprossen einer Doppelleiter ohne die Plattform, ohne den
Holm oder Geländer nicht betreten.
Nie wchodzić na dwa ostatnie szczeble drabiny rozstawianej bez
platformy, bez poręczy lub balustrady.
Ha a létrán nincs kapaszkodó fogantyú, akkor az utolsó két lépcsőfokra
ne álljon fel.
Non salire sugli ultimi due pioli di una scala doppia senza piattaforma,
corrimano o ringhiera.
No suba a los dos últimos peldaños de una escalera doble sin
plataforma, pasamanos o barandilla.
7/40
Nevztyčujte žebřík na znečištěném podkladu!
Na žebřík nevystupujte nebo nesestupujte,
dokud nejste obráceni tváří k žebříku.
Při vystupování nebo sestupování se pevně
držte žebříku, není-li to možné, učiňte
dodatečná bezpečnostní opatření.
Vyvarujte se prací na žebříku, které jej bočně
zatěžují. Jako je například boční vrtání do
pevných materiálů.
Při použití žebříku nepřenášejte těžká nebo
obtížně manipulovatelná břemena.
Nepoužívejte žebřík, pokud se necítíte zcela
v pořádku. Zdravotní stav, určité léky, alkohol
nebo drogy mohou způsobit, že použití
žebříku nebude bezpečné.
Varování: nebezpečí úrazu elektrickým
proudem! Uvědomte si možná nebezpečí
elektrického původu v pracovním prostoru
žebříku jako je elektrické vedení nad hlavou
nebo jiná nechráněná elektrická zařízení.
Žebřík nepoužívejte, pokud je možné
elektrické riziko.
Nepoužívejte žebřík jako most.
Dvojitý žebřík používejte pouze se
zajištěnými zabezpečovacími prvky.
Dvojitý žebřík by neměl být používán jako
opěrný, pokud k tomu není určen.
1. Hlavní příčiny nehod, které nastávají při
používání žebříků
a) Ztráta stability
• Nesprávné umístění (nesprávný úhel u
opěrného žebříku, neúplné rozevření
dvojitého žebříku).
• Podklouznutí spodní části (nezajištěná
spodní část žebříku sklouzne od stěny).
• Boční sklouznutí, pád na stranu a
převrácení horní části (malý přesah horního
dotykového povrchu nebo nestabilní horní
dotykový povrch).
• Stav žebříku (chybějící protiskluzové patky).
• Sestupování ze žebříku, který není ve výšce
zajištěn.
• Terénní podmínky (nestabilní měkká půda,
svažitý terén, kluzké povrchy nebo
znečištěné pevné povrchy).
• Nepříznivé povětrnostní podmínky (větrné
počasí).
• Kolize se žebříkem (dveře nebo vozidlo).
• Nevhodný výběr žebříku (příliš krátký,
nevhodná činnost).
b) Manipulace
• Přenášení žebříku na pracovní místo (pád
žebříku ze svislé polohy).
• Sestavování a demontování žebříku (pád
žebříku ze svislé polohy při nesprávné
manipulaci, přivření prstů druhou osobou).
• Vynášení předmětů po žebříku (těžké nebo
objemné předměty, ztráta stability).
c) Uklouznutí a pád uživatele
• Nevhodná obuv.
• Znečištěné příčle nebo stupadla.
• Nebezpečné praktiky uživatele (výstup po
dvou příčlích, sklouzávání po bočnicích).
d) Konstrukční vada žebříku
• Stav žebříku (poškozená bočnice,
opotřebení).
• Přetížení žebříku.
• Nezamýšlené použití žebříku.
e) Nebezpečí elektrického původu
• Nevyhnutelné práce pod napětím (dotyk při
zjišťování poruchového stavu).
• Umístění žebříku v těsné blízkosti
elektrického zařízení pod napětím
(elektrické vedení nad hlavou).
• Žebříky poškozující elektrická zařízení
(kryty nebo ochrannou izolaci).
• Nesprávný výběr typu žebříku pro
elektrikářské práce.
2. Návod k použití
2.1 Před použitím
a) Ujistěte se, že jste v uspokojivé kondici,
abyste mohli žebřík použít. Použití žebříku
při určitých zdravotních stavech nebo
medikaci, při nemírném požití alkoholu
nebo drog může být nebezpečné.
b) Při přepravování žebříků na střešních
nosičích nebo v dodávkových vozidlech
zajistěte jejich vhodné umístění a
upevnění, aby se zabránilo poškození.
c) Po dodání žebříku, před jeho prvním
použitím zkontrolujte daný stav a
funkčnost všech dílů.
d) Na začátku dne, kdy se má žebřík začít
používat, proveďte vizuální prohlídku
žebříku, zda není poškozen a zda je jeho
použití bezpečné.
e) V případě profesionálních uživatelů se
požaduje pravidelná kontrola (viz
periodická kontrola jedenkrát ročně).
f) Zjistěte, zda je žebřík vhodný pro danou
činnost.
mezi bočnicemi a obě nohy na stejném
stupadle/příčli.
c) Neukročujte z opěrného žebříku na vyšší
úroveň bez dodatečného zajištění, např.
přivázání nebo použití vhodného
stabilizujícího prvku.
d) Nepoužívejte dvojité žebříky pro přístup na
další úroveň (do vyššího patra).
e) Nestůjte na horních třech stupadlech /
příčlích opěrného žebříku.
f) Nestůjte na horních dvou stupadlech /
příčlích dvojitého žebříku bez plošiny a
bez madla/ zábradlí.
g) Nestůjte na horních čtyřech příčlích
třídílného žebříku s vysunutým úzkým
dílem v horní části.
h) Žebříky se mají používat pouze pro lehké a
krátkodobé práce.
i) Pro nevyhnutelné elektrikářské práce pod
napětím používejte nevodivé žebříky.
j) Nepoužívejte žebřík ve venkovním
prostředí při nepříznivých povětrnostních
podmínkách, např. při silném větru.
k) Učiňte bezpečnostní opatření, aby si děti
nehrály na žebříku.
l) V pracovním prostoru, je-li to možné,
zajistěte dveře (nikoli však nouzové
východy) a okna, aby nedošlo k pádu
žebříku po nárazu dveří na žebřík.
m) Při vystupování a sestupování po žebříku
buďte vždy obráceni tváří k žebříku.
n) Při výstupu a sestupu se držte pevně
žebříku.
o) Nepoužívejte žebřík jako most.
p) Používejte vhodnou obuv.
q) Vyhýbejte se nadměrným bočním zátěžím,
např. vrtání do cihel a betonu při práci na
opěrných i dvojitých žebřících.
r) Nezdržujte se dlouho na žebříku, bez
pravidelných přestávek (únava je riziko).
s) Opěrné žebříky pro přístup do vyšší úrovně
mají přesahovat místo dotyku nejméně o
jeden metr.
t) Zátěž nesená při použití na žebříku má být
lehká a snadno manipulovatelná.
u) Na dvojitých žebřících se vyhýbejte práci,
která vyžaduje boční zatížení, např. boční
vrtání do pevných materiálů (např. cihel
nebo betonu).
v) Při práci prováděné ze žebříku se
přidržujte madla, není-li to možné, učiňte
dodatečná bezpečnostní opatření.
g) Nepoužívejte poškozený žebřík.
h) Odstraňte z žebříku jakékoli znečištění,
např. mokrou barvu, bláto, olej nebo sníh.
i) Před použitím žebříku na pracovišti
proveďte posouzení rizik.
j) Neupravujte konstrukci žebříku.
2.2 Umístění a postavení žebříku
a) Žebřík se musí postavit na vhodném místě
a ve vhodném sklonu 75° (1:4), s příčlemi
nebo stupadly v dané rovině; dvojitý žebřík
v úplném rozevření.
b) Uzavíratelné zařízení u typů se
zavětrovacími trubkami musí být zcela
zajištěno.
c) Žebřík musí být používán na rovném,
vodorovném a nepohyblivém podkladu.
d) Opěrný žebřík se má opírat o plochý
nedrolivý povrch a před použitím má být
zajištěn, např. přivázán, nebo se mají
použít vhodné stabilizující prvky. Oba
horní konce se musí opírat o stěnu tak,
aby přenášely rovnoměrně rozložené
zatížení o stěnu. Nepoužívat žebřík
opřený o sloup bez sloupové opěry
zabezpečené řetízkem.
e) Žebřík se nikdy nesmí přemisťovat shora.
f) Při postavení žebříku vezměte v úvahu
riziko kolize žebříku např. s chodci, vozidly
nebo dveřmi v pracovním prostoru, je-li to
možné, zajistěte dveře (nikoli však
nouzové východy) a okna.
g) Zjistěte jakákoli elektrická rizika v
pracovním prostoru, např. elektrická nebo
jiná vedení nad hlavou, jiné nechráněné
elektrické zařízení.
h) Žebřík musí stát na svých patkách, nikoli
na příčlích nebo stupadlech.
i) Žebříky nesmějí být postaveny na kluzkých
površích (např. na ledě, lesklých površích
nebo na značně znečištěných pevných
površích), pokud nejsou přijata dostatečně
účinná opatření bránící sklouznutí žebříku,
nebo není-li zajištěno dostatečné očištění
znečištěného povrchu.
j) Nepohybujte žebříkem, pokud na něm
stojíte.
2.3 Používání žebříku – všeobecná
bezpečnostní pravidla
a) Nepřekračujte maximální celkové zatížení
daného typu žebříku. Max. 150 kg, resp.
120 kg při použití kloubového žebříku
v poloze „plošina“ s podlážkami.
b) Nevyklánějte se; uživatel má během
činnosti udržovat střed svého těla (břicho)
2.4 Používání žebříku – doplňková
bezpečnostní pravidla
9/40
a) Při práci na žebříku nepoužívejte
řetězových pil a jiných nebezpečných
nástrojů, které by mohly způsobit vážná
zranění.
b) Při manipulaci s vyššími žebříky je potřeba
brát v úvahu jejich hmotnost a možnost
pádu žebříku ze svislé polohy. Ke stavění
je potřeba alespoň dvou osob způsobilých
tuto činnost provádět.
c) Při práci na žebřících vyšších, než tři metry
by měla alespoň jedna osoba zajišťovat
žebřík proti případnému podklouznutí a u
žebříku vyššího než pět metrů mají
zajištění provádět dvě osoby.
d) Na žebříku je povoleno pracovat pouze
jedné osobě.
e) Kloubové žebříky rozevírejte a zavírejte do
požadovaných poloh pouze pokud leží na
zemi, nikoli v jejich pracovní pozici.
Výrobky můžete čistit běžnými saponáty s
vodou, nebo lihem. Při potřísnění barvou při
natírání je možno použít patřičná ředidla
určená pro ředění barev, se kterými se právě
pracuje.
Klouby vyčistěte stlačeným vzduchem a
namažte olejem (např. WD40). Nepoužívejte
motorový nebo převodový olej, docházelo by
ke zbytečnému zachytávání nečistot v
kloubech.
4.2 Skladování žebříků
1) Víceúčelové žebříky skladujte na suchých
vzdušných místech ve složeném stavu.
2) Žebříky by neměly být vystaveny přímému
dlouhodobému působení povětrnostních
vlivů.
3) Neskladujte žebřík ve svislé poloze,
zvláště není-li zajištěn žebřík proti pádu a
hrozí-li možnost přístupu dětí.
4) Pohyblivé části (západky, klouby) před
skladováním namažte olejem.
3 Určené použití schůdků
Jedná se o jednostranně výstupné dvojité
stupadlové žebříky určené k použití
v domácnosti. Lze je použít na rovné a pevné
podlahy (ne na zahradu v měkkém terénu).
Řada schůdků je určena k domácímu využití,
pro běžné údržbářské práce. Splňují
podmínky norem řady EN 131. Po dodání
zkontrolujte, zda není žebřík přepravou
porušen, jedná se hlavně o boční profily a
příčle. Odstraňte obaly a zkontrolujte úplnost
žebříků. Obaly předejte do odpadu k
recyklaci.
4.3 Periodická kontrola
Periodickou kontrolu žebříků je povinen
zabezpečovat uživatel při profesionálním
použití jedenkrát ročně. Kontrolu provádí
výrobce Mountfield a.s., www.mountfield.cz,
nebo technicky zdatný pracovník, který je
schopen posoudit stav žebříku.
U každého žebříku je třeba kontrolovat že:
- nohy/stojny nejsou ohnuté, prohnuté,
zkroucené, promáčknuté, popraskané,
zkorodované nebo shnilé
- příčle a jejich upevnění v nohách /
stojnách jsou v dobrém stavu
- spoje (obvykle nýty, vruty nebo
šrouby) nejsou poškozeny,
zkorodovány nebo zcela chybí
- příčle/stupně nejsou uvolněné,
nadměrně opotřebené zkorodované,
poškozené nebo zcela chybí
- klouby mezi přední a zadní částí
nejsou poškozené, uvolněné nebo
zkorodované
- uzamykání zůstává vodorovné, zadní
lišty a rohové vzpěry nejsou ohnuté,
uvolněné, zkorodované, poškozené;
nebo zcela chybí
- západky příčlí nejsou poškozené,
uvolněné zkorodované, nebo zcela
chybí
- vodící konzoly jsou správně
připevněné k nohám / stojnám, nejsou
poškozené, zkorodované nebo zcela
chybí
Postup pro práci s tímto druhem žebříků
„schůdků“:
a) Odstraňte obal.
b) Postavte schůdky a rozevřete je do polohy
maximálního rozevření,
c) Plošina s výřezy v konečné fázi otevření
musí pevně zapadnout do horní trubky
opěrné části. Při skládání schůdků je
potřeba nejprve pozvednout plošinu vzadu
a pak schůdky složit.
d) Nevstupujte na trubku nebo profil opěrné
části jednostranných schůdků.
e) Pečlivě kontrolujte stav lanek, které jsou
zabezpečením proti nadměrnému
rozevření.
4. Péče o žebříky
Vždy dbejte na to, aby se do kloubů
nedostaly kamínky, malta nebo písek!
4.1 Čištění žebříků
10/40
patky žebříku nejsou nadměrně
opotřebované, uvolněné,
zkorodované, poškozené nebo zcela
chybí
- žebřík není znečištěn (špína, bláto,
barvy, oleje nebo mastnoty)
- uzamykací západky (pokud jsou
namontované) nejsou poškozené
nebo zkorodované a fungují správně
- plošina (pokud je součástí žebříku)
má všechny součásti, není
zkorodovaná nebo poškozená
Pokud žebřík nesplňuje některou z výše
uvedených kontrol, neměl by být používán
-
Nevztyčujte rebrík na znečistenom podklade!
Na rebrík nevystupujte alebo z neho
nezostupujte, ak nie ste obrátení tvárou k
rebríku.
Pri vystupovaní alebo zostupovaní sa pevne
držte rebríka, ak to nie je možné, urobte
dodatočné opatrenia.
Vyvarujte sa prácam na rebríku, ktoré ho
bočne zaťažujú. Ako je napríklad bočné
vŕtanie do pevných materiálov.
Pri použití rebríka neprenášajte ťažké alebo
ťažko manipulovateľné bremená.
Nepoužívajte rebrík, ak sa necítite celkom v
poriadku. Zdravotný stav, určité lieky, alkohol
alebo drogy môžu spôsobiť, že použitie
rebríka nebude bezpečné.
Varovanie: nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom! Uvedomte si možné
nebezpečenstvá elektrického pôvodu v
pracovnom priestore rebríka ako je elektrické
vedenie nad hlavou alebo iné nechránené
elektrické zariadenia. Rebrík nepoužívajte, ak
je možný vznik elektrického rizika.
Nepoužívajte rebrík ako most.
Dvojitý rebrík používajte len so zaistenými
zabezpečovacími prvkami.
Dvojitý rebrík by nemal byť používaný ako
oporný, ak na to nie je určený.
4.4 Opravy žebříků
Menší opravy, jako je dotažení šroubových
spojů, si může uživatel udělat svépomocí,
větší opravy provádí: Mountfield a.s.
Je zakázáno svařovat poškozené boční
profily a příčky a dělat jakékoli podobné
opravy, které by mohly narušit pevnost
žebříku.
5. Likvidace opotřebených nebo
poškozených žebříků
Při výrobě žebříků nebylo použito
nebezpečných látek. Žebřík lze přenechat k
likvidaci ve sběrných dvorech, nebo je možné
žebřík demontovat a roztřídit na jednotlivé
materiály (hliník, železo a plasty).
6. Záruční podmínky
Záruční doba je uvedena na prodejním
dokladu, nejméně však 24 měsíců, a začíná
dnem převzetí výrobku, což je třeba prokázat
originálním prodejním dokladem. Záruka se
vztahuje na vady, které má výrobek při
převzetí, a dále na prokazatelné výrobní
vady, které se vyskytnou v záruční době.
Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení
výrobku a jeho dílů a na škody vzniklé v
důsledku nedodržování návodu k použití,
zanedbání údržby, nesprávného používání, v
důsledku úmyslného poškození,
neodborného zásahu, úpravy nebo opravy za
použití neoriginálních dílů, v důsledku
vnějších vlivů (oxidace, koroze, záplavy
apod.). Opravy v záruční době smějí provádět
pouze autorizované opravny nebo servis
výrobce.
1. Hlavné príčiny nehôd, ktoré nastávajú
pri používaní rebríkov
a) Strata stability
• Nesprávne umiestnenie (nesprávny uhol
u oporného rebríka, neúplné rozovretie
dvojitého rebríka).
• Podkĺznutie spodnej časti (nezaistená
spodná časť rebríka skĺzne od steny).
• Bočné skĺznutie, pád na stranu a
prevrátenie hornej časti (malý presah
horného dotykového povrchu alebo
nestabilný horný dotykový povrch).
• Stav rebríka (chýbajúce protišmykové
pätky).
• Zostupovanie z rebríka, ktorý nie je vo
výške zaistený.
• Terénne podmienky (nestabilná mäkká
pôda, svahovitý terén, klzké povrchy alebo
znečistené pevné povrchy).
• Nepriaznivé poveternostné podmienky
(veterné počasie).
• Kolízia s rebríkom (dvere alebo vozidlo).
11/40
• Nevhodný výber rebríka (príliš krátky,
nevhodná činnosť).
rebríka, či nie je poškodený a či je jeho
použitie bezpečné.
e) V prípade profesionálnych používateľov sa
požaduje pravidelná kontrola (viď
periodická kontrola jedenkrát ročne).
f) Zistite, či je rebrík vhodný pre danú činnosť.
g) Nepoužívajte poškodený rebrík.
h) Odstráňte z rebríka akékoľvek znečistenie,
napr. mokrou farbou, blatom, olejom alebo
snehom.
i) Pred použitím rebríka na pracovisku
vykonajte posúdenie rizík.
j) Neupravujte konštrukciu rebríka.
b) Manipulácia
• Prenášanie rebríka na pracovné miesto
(pád rebríka zo zvislej polohy).
• Zostavovanie a demontáž rebríka (pád
rebríka zo zvislej polohy pri nesprávnej
manipulácii, privretie prstov druhou
osobou).
• Vynášanie predmetov po rebríku (ťažké
alebo objemné predmety, strata stability).
c) Ukĺznutie a pád používateľa
• Nevhodná obuv.
• Znečistené priečky alebo stupienky.
• Nebezpečné praktiky používateľa (výstup
po dvoch stupienkoch, skĺzavanie po
bočniciach).
2.2 Umiestnenie a postavenie rebríka
a) Rebrík sa musí postaviť na vhodnom
mieste a vo vhodnom sklone 75° (1:4),
s priečkami alebo stupienkami v danej
rovine; dvojitý rebrík v úplnom rozovretí.
b) Uzavierateľné zariadenie u typov so
zavetrávacími tyčami musí byť úplne
zaistené.
c) Rebrík musí byť používaný na rovnom,
vodorovnom a nepohyblivom podklade.
d) Oporný rebrík sa má opierať o plochý
nedrobivý povrch a pred použitím má byť
zaistený, napr. priviazaný, alebo sa majú
použiť vhodné stabilizujúce prvky. Obidva
horné konce sa musia opierať o stenu tak,
aby prenášali rovnomerne rozložené
zaťaženie o stenu. Nepoužívať rebrík
opretý o stĺp bez stĺpovej opory
zabezpečenej retiazkou.
e) Rebrík sa nikdy nesmie premiestňovať
zhora.
f) Pri postavení rebríka vezmite do úvahy
riziko kolízie rebríka napr. s chodcami,
vozidlami alebo dvermi v pracovnom
priestore, ak je to možné, zaistite dvere
(nikdy však núdzové východy) a okná.
g) Zistite akékoľvek elektrické riziká
v pracovnom priestore, napr. elektrické
alebo iné vedenie nad hlavou, iné
nechránené elektrické zariadenie.
h) Rebrík musí stáť na svojich pätkách, nikdy
na priečkach alebo stupienkoch.
i) Rebríky nesmú byť postavené na klzkých
povrchoch (napr. na ľade, lesklých
povrchoch alebo na značne znečistených
pevných povrchoch), pokiaľ nie sú prijaté
dostatočne účinné opatrenia brániace
skĺznutiu rebríka, alebo ak nie je zaistené
dostatočné očistenie znečisteného
povrchu.
j) Nepohybujte rebríkom, ak na ňom práve
stojíte.
d) Konštrukčná vada rebríka
• Stav rebríka (poškodená bočnica,
opotrebovanie).
• Preťaženie rebríka.
• Nezamýšľané použitie rebríka.
e) Nebezpečenstvo elektrického pôvodu
• Nevyhnutné práce pod napätím (dotyk pri
zisťovaní poruchového stavu).
• Umiestnenie rebríka v tesnej blízkosti
elektrického zariadenia pod napätím
(elektrické vedenie nad hlavou).
• Rebríky poškodzujúce elektrické zariadenia
(kryty alebo ochrannú izoláciu).
• Nesprávny výber typu rebríka pre
elektrikárske práce.
2. Návod na použitie
2.1 Pred použitím
a) Uistite sa, že ste v uspokojivej kondícii,
aby ste mohli rebrík použiť. Použitie
rebríka pri určitých zdravotných stavoch
alebo medikácii, pri nie miernom požití
alkoholu alebo drog môže byť
nebezpečné.
b) Pri prepravovaní rebríkov na strešných
nosičoch alebo v dodávkových vozidlách
zaistite ich vhodné umiestnenie a
upevnenie, aby sa zabránilo poškodeniu.
c) Po dodaní rebríka, pred jeho prvým
použitím skontrolujte daný stav a
funkčnosť všetkých dielov.
d) Na začiatku dňa, kedy sa má rebrík začať
používať, vykonajte vizuálnu prehliadku
12/40
2.3 Používanie rebríka – všeobecné
bezpečnostné pravidlá
a) Neprekračujte maximálne celkové
zaťaženie daného typu rebríka. Max. 150
kg, resp. 120 kg pri použití kĺbového
rebríka v polohe „plošina“ s podlážkami.
b) Nevykláňajte sa; používateľ má počas
činnosti udržiavať stred svojho tela
(brucho) medzi bočnicami a obe nohy na
rovnakom stupienku/priečke.
c) Neprekročte z oporného rebríka na vyššiu
úroveň bez dodatočného zaistenia, napr.
priviazania alebo použitia vhodného
stabilizujúceho prvku.
d) Nepoužívajte dvojité rebríky pre prístup na
ďalšiu úroveň (do vyššieho poschodia).
e) Nestojte na horných troch stupienkoch /
priečkach oporného rebríka.
f) Nestojte na horných dvoch stupienkoch /
priečkach dvojitého rebríka bez plošiny a
bez madla/ zábradlia.
g) Nestojte na horných štyroch priečkach
trojdielneho rebríka s vysunutým úzkym
dielom v hornej časti.
h) Rebríky sa majú používať len pre ľahké a
krátkodobé práce.
i) Pre nevyhnutné elektrikárske práce pod
napätím používajte nevodivé rebríky.
j) Nepoužívajte rebrík vo vonkajšom prostredí
pri nepriaznivých poveternostných
podmienkach, napr. pri silnom vetre.
k) Vykonajte bezpečnostné opatrenia, aby sa
deti nehrali na rebríku.
l) V pracovnom priestore, ak je to možné,
zaistite dvere (nikdy však núdzové
východy) a okná, aby nedošlo k pádu
rebríka po náraze dverí na rebrík.
m) Pri vystupovaní a zostupovaní po rebríku
buďte vždy obrátení tvárou k rebríku
(obr.16).
n) Pri výstupe a vzostupe sa držte pevne
rebríka.
o) Nepoužívajte rebrík ako most.
p) Používajte vhodnú obuv.
q) Vyhýbajte sa nadmerným bočným
záťažiam, napr. vŕtanie do tehál a betónu
pri práci na oporných i dvojitých rebríkoch.
r) Nezdržiavajte sa dlho na rebríku, bez
pravidelných prestávok (únava je riziko).
s) Oporné rebríky pre prístup do vyššej
úrovne majú presahovať miesto dotyku
najmenej o jeden meter.
t) Záťaž nesená pri použití na rebríku má byť
ľahká a jednoducho manipulovateľná.
u) Na dvojitých rebríkoch sa vyhýbajte práci,
ktorá vyžaduje bočné zaťaženie, napr.
bočné vŕtanie do pevných materiálov
(napr. tehál alebo betónu).
v) Pri práci vykonávanej z rebríka sa
pridržiavajte madla, ak to nie je možné,
urobte dodatočné bezpečnostné
opatrenia.
2.4 Používanie rebríka – doplnkové
bezpečnostné pravidlá
a) Pri práci na rebríku nepoužívajte reťazové
píly a iné nebezpečné nástroje, ktoré by
mohli spôsobiť vážne zranenia.
b) Pri manipulácii s vyššími rebríkmi je
potreba brať do úvahy ich hmotnosť a
možnosť pádu rebríka zo zvislej polohy.
Na stavanie sú potrebné aspoň dve osoby
spôsobilé túto činnosť vykonávať.
c) Pri práci na rebríkoch vyšších ako tri metre
by mala aspoň jedna osoba zaisťovať
rebrík proti prípadnému podkĺznutiu a
u rebríka vyššieho ako päť metrov majú
zaistenie prevádzať dve osoby.
d) Na rebríku je povolené pracovať len jednej
osobe.
e) Kĺbové rebríky roztvárajte a zatvárajte do
požadovaných polôh len ak ležia na zemi,
nie v ich pracovnej pozícii.
3. Určené použitie schodíkov
Rad schodíkov je určený na domáce využitie,
pre bežné údržbárske práce. Spĺňajú
podmienky noriem radu EN 131. Po dodaní
skontrolujte, či nie je rebrík prepravou
porušený, jedná sa najmä o bočné profily a
priečky. Odstráňte obaly a skontrolujte
úplnosť rebríkov. Obaly predajte do odpadu
na recykláciu. Ide o jednostranne výstupné
dvojité stupadlové rebríky určené na použitie
v domácnosti. Možno ich použiť na rovné a
pevné podlahy (nie v záhrade na mäkkom
teréne).
Postup pre prácu s týmto druhom rebríkov
„schodíkov“:
a) Odstráňte obal.
b) Postavte schodíky a roztvoríte ich do
polohy maximálneho rozovretia.
c) Plošina s výrezmi v konečnej fáze
otvorenia musí pevne zapadnúť do hornej
rúrky opornej časti. Pri skladaní schodíkov
je potrebné najprv pozdvihnúť plošinu
vzadu a potom schodíky zložiť.
d) Nevstupujte na rúrku alebo profil opornej
časti jednostranných schodíkov
13/40
e) Starostlivo kontrolujte stav laniek, ktoré sú
zabezpečením proti nadmernému
rozovretiu
uzamykanie zostáva vodorovné,
zadné lišty a rohové vzpery nie sú
ohnuté, uvoľnené, zhrdzavené,
poškodené alebo nechýbajú
- západky priečok nie sú poškodené,
uvoľnené, zhrdzavené alebo
nechýbajú
- vodiace konzoly sú správne
pripevnené k nohám / stojkám, nie sú
poškodené, zhrdzavené alebo
nechýbajú
- pätky rebríka nie sú nadmerne
opotrebované, uvoľnené, zhrdzavené,
poškodené alebo nechýbajú
- rebrík nie je znečistený (špina, blato,
farby, oleje alebo mastnoty)
- uzamykacie západky (pokiaľ sú
namontované) nie sú poškodené
alebo zhrdzavené a či fungujú
správne
- plošina (pokiaľ je súčasťou rebríka)
má všetky diely, nie je zhrdzavená
alebo poškodená
Ak rebrík nespĺňa niektorú z vyššie
uvedených kontrol, nemal by byť
používaný!
-
4. Starostlivosť o rebríky
Vždy dbajte na to, aby sa do kĺbov nedostali
kamienky, malta alebo piesok!
4.1 Čistenie rebríkov.
Výrobky môžete čistiť bežnými saponátmi s
vodou, alebo liehom. Pri postriekaní farbou
pri natieraní je možné použiť riedidlá určené
pre riedenie farieb, s ktorými sa práve
pracuje.
Kĺby vyčistite stlačeným vzduchom a
namažte olejom (napr. WD40). Nepoužívajte
motorový alebo prevodový olej, dochádzalo
by ku zbytočnému zachytávaniu nečistôt v
kĺboch.
4.2 Skladovanie rebríkov
1) Viacúčelové rebríky skladujte na suchých
vzdušných miestach v zloženom stave.
2) Rebríky by nemali byť vystavené
priamemu dlhodobému pôsobeniu
poveternostných vplyvov.
3) Neskladujte rebrík vo zvislej polohe, zvlášť
ak nie je zaistený rebrík proti pádu a ak
hrozí možnosť prístupu detí.
4) Pohyblivé časti (západky, kĺby) pred
skladovaním namažte olejom.
4.4 Opravy rebríkov
Menšie opravy, ako je dotiahnutie
skrutkových spojov, si môže používateľ urobiť
svojpomocne, väčšie opravy vykonáva:
Mountfield SK, s. r. o.
Je zakázané zvárať poškodené bočné profily
a priečky a robiť akékoľvek podobné opravy,
ktoré by mohli narušiť pevnosť rebríka.
4.3 Periodická kontrola
Periodickú kontrolu rebríkov je povinný
zabezpečovať používateľ pri profesionálnom
použití jedenkrát ročne. Kontrolu vykonáva
Mountfield SK, s.r.o., www.mountfield.sk
alebo technicky zdatný pracovník, ktorý je
schopný posúdiť stav rebríka.
5. Likvidácia opotrebovaných alebo
poškodených rebríkov
Pri výrobe rebríkov neboli použité
nebezpečné látky. Rebrík možno prenechať
k likvidácii v zberných dvoroch, alebo je
možné rebrík demontovať a roztriediť na
jednotlivé materiály (hliník, železo a plasty).
Pri každom rebríku je potrebné
kontrolovať, či:
- nohy/stojky nie sú ohnuté, prehnuté,
skrútené, pretlačené, popraskané,
zhrdzavené alebo zhnité
- priečky a ich upevnenie v nohách /
stojkách sú v dobrom stave
- spoje (obvykle nity, spoje alebo
skrutky) nie sú poškodené,
zhrdzavené alebo či nechýbajú
- priečky/stupienky nie sú uvoľnené,
nadmerne opotrebované, zhrdzavené,
poškodené alebo či nechýbajú
- kĺby medzi prednou a zadnou časťou
nie sú poškodené, uvoľnené alebo
zhrdzavené
6. Záručné podmienky
Záručná doba je uvedená na doklade o kúpe,
nie však kratšia ako 24 mesiacov, a začína
plynúť od dátumu prevzatia výrobku, čo je
potrebné preukázať originálom dokladu o
kúpe. Záruka sa vzťahuje na chyby, ktoré sa
vyskytli pri prevzatí výrobku, a tiež na
preukázateľné výrobné chyby, ktoré sa
vyskytli počas záručnej doby. Záruka sa
nevzťahuje na bežné opotrebenie výrobku a
jeho častí a na škody spôsobené
nedodržaním návodu na použitie,
14/40
zanedbaním údržby, nesprávnym
používaním, úmyselným poškodením,
neodborným zásahom, úpravou alebo
opravou s použitím neoriginálnych dielov,
vonkajšími vplyvmi (oxidácia, korózia,
zaplavenie atď.). Opravy počas záručnej
doby môžu vykonávať len autorizované
servisy alebo servis výrobcu.
• Rough-terrain conditions (unstable soft soil,
slant terrain, slippery surfaces or soiled
solid surfaces).
• Unfavourable weather conditions (windy
weather).
• Collision with the ladder (door or vehicle).
• Unsuitable choice of ladder (too short,
unsuitable activity).
b) Manipulation
• Carrying the ladder to the working site (the
fall of a ladder from upright position).
• Setting up and disassembling the ladder
(the fall of a ladder from upright position
due to incorrect manipulation, jammed
fingers by another person).
• Carrying up objects on the ladder (heavy or
voluminous objects, loss of stability).
Do not raise ladder on soiled surface!
Do not climb the ladder up or down unless
you’re facing the ladder.
Hold on tight to ladder when climbing up or
down; if it is not possible, apply additional
safety measures.
While working on a ladder, avoid work
causing lateral stress to the ladder. Such as
side drilling into solid materials.
When using the ladder, do not carry heavy or
badly manipulatable objects.
Do not use the ladder when you don’t feel
fine. Medical condition, certain medications,
alcohol or drugs may result in the use of the
ladder being unsafe.
Warning: risk of electric shock! Be aware of
possible risks of electric current within the
ladder’s working area, such as overhead
electric wiring or other unprotected electric
facilities. Do not use the ladder if there is a
risk of electric shock.
Do not use the ladder as a bridge.
Use the step-ladder with secured safety
elements only.
Step-ladder is not to be used as a leaned
ladder, if it is not designed for the purpose.
c) Slipping and falling of a user
• Non-suitable shoes.
• Soiled rungs or steps.
• Dangerous practices of user (climbing up
two rungs at once, slipping down on the
side rails).
d) Constructional defect of the ladder
• The state of the ladder (damaged side rails,
wear and tear).
• Overloading the ladder.
• Unintended use of the ladder.
e) Electrical current hazards
• Unavoidable work under voltage (contact in
finding out defective state).
• Placing the ladder to close vicinty of an
electrical facility under voltage (overhead
electrical wiring).
• Ladders damaging electrical facilities
(covers or protective insulation).
• Incorrect selection of ladder type for
electrician work.
1. The main causes of accidents occurring
during the use of ladders
a) The loss of stability
• Incorrect placement (incorrect angle in the
supporting ladder; incomplete opening of
step-ladder).
• Slipping of the lower part (non-secured
lower part of ladder slips away from the
wall).
• Side slipping, fall to the side, and turnover
of upper part (small overlap of the upper
contact surface, or unstable upper contact
surface).
• Condition of ladder (missing non-skid feet).
• Climbing down a ladder that is not secured
at the top.
2. Instructions for use
2.1 Before use
a) Make sure you are in a satisfactory
condition allowing you to use the ladder.
Using the ladder in certain health
conditions or medications, in excessive
alcohol or drug consumption may be
dangerous.
b) When transporting ladders on roof racks or
in vans, make sure their placement and
fixation is suitable to prevent damage.
15/40
c) Check the given state and functionality of
all parts upon the delivery of the ladder,
prior to the first use.
d) At the start of the day when the ladder is to
be used for the first time, carry out a visual
inspection of the ladder to see whether or
not it is damaged, and whether it is safe to
use it.
e) In case of professional users, regular
inspection is required (see periodical
inspection once a year).
f) Find out whether or not the ladder is
suitable for the given activity.
g) Do not use damaged ladder.
h) Remove any dirt from the ladder, e.g., wet
paint, mud, oil, or snow.
i) Carry out risk assessment prior to using the
ladder at the working site.
j) Do not modify the ladder construction.
sufficient measures have been adopted to
prevent the slipping of the ladder, or
unless the soiled surface is cleaned
sufficiently.
j) Do not move the ladder while standing on it.
2.3 Using the ladder - general safety rules
a) Do not exceed the overall load of the given
type of ladder. Max. 150 kg, or 120 kg
when using articulated ladder in the
“platform” position with mats.
b) Do not lean out. The user has to keep the
centre of his/her body between the side
rails during the work, with both legs on the
same step/rung.
c) Do not step aside from the supporting
ladder onto a higher level without
additional security, such as being tied in or
using a suitable stabilizing feature.
d) Do not use step-ladders to access higher
levels (higher storeys).
e) Do not stand on the upper three steps
/rungs of supporting ladders.
f) Do not stand on the upper two steps / rugs
of a step-ladder without platform and
without a handrail / guard rail.
g) Do not stand on the upper four rungs of a
three-piece ladder with extended narrow
part in the upper segment.
h) Ladders are meant to be used for light and
short-term work only.
i) Use non-conductive ladders for
unavoidable electrician work under
voltage.
j) Do not use the ladder outside during
unfavourable weather conditions, e.g.
when the wind is strong.
k) Adopt safety measures to prevent children
from playing on the ladder.
l) If possible, secure doors (except for
emergency doors) and windows within the
working space to prevent the fall of the
ladder when the door hits it.
m) Always face the ladder when climbing up
or down the ladder.
n) Hold on tight to the ladder when climbing
up and down.
o) Do not use the ladder as a bridge.
p) Use suitable shoes.
q) Avoid excessive side loads, e. g. drilling in
bricks and concrete when working on
supporting ladders or step-ladders.
r) Do not stay long on the ladder without
regular breaks (fatigue is risk).
2.2 Placement and positioning of the
ladder
a) The ladder must be placed in a suitable
place and in a suitable slant of 75° (1:4),
with rungs or steps in the given level; stepladder fully opened.
b) Lockable facilities in types with wind pipes
must be secured completely.
c) The ladder must be used on a straight,
horizontal, and immovable surface.
d) Supporting ladder must be leaning against
flat, non-crumbling surface, and it must be
secured before use, e. g. tied up, or
suitable stabilising elements should be
used. Both upper ends must be leaning
against the wall in such a way to transfer
evenly the distributed load against the
wall. Do not use a ladder leaning against a
post without support secured with a chain.
e) The ladder must never be relocated from
above.
f) When setting up the ladder, consider the
risk of collision of the ladder, e. g. with
pedestrians, vehicles, or doors within the
working premises; if possible, secure the
doors (except for emergency exits) and
windows.
g) Search for any electrical risks within the
working premises, e. g. electrical or other
overhead wiring, other non-protected
electrical facilities.
h) The ladder must stand on its feet; not on
its rungs or steps.
i) Ladders must not stand on slippery
surfaces (such as ice, glossy surfaces, or
highly soiled solid surfaces), unless
16/40
s) Supporting ladders used to access higher
levels must exceed the point of contact by
at least one meter.
t) Objects carried while using the ladder
should be light and easily manipulatable.
u) Avoid work requiring side load when
working on step-ladders, such as side
drilling in solid materials (such as bricks or
concrete).
v) Hold on to the handrail when working on
the ladder; if this is not possible, adopt
additional safety measures.
c) In the final stage, the platform with
incisions must snap tight in the upper tube
of the supporting part. When folding the
steps, it is necessary to first lift up the
platform in the back, and then fold the
steps.
d) Do not step on the tube or the profile of the
supporting part of one-sided steps.
e) Check the condition of strings carefully, as
they are the safety measure preventing
excessive opening.
4. Taking care of the ladders
Always be careful to avoid stones, mortar or
sand getting in the joints!
2.4 Using the ladder - additional safety
rules
a) When working on the ladder, avoid using
chain saws and other hazardous tools
possibly causing severe injuries.
b) When manipulating with taller ladders, it is
necessary to consider their weight and the
possible fall of the ladder from its vertical
position. At least two persons authorized
to position the ladder must be present
during this activity.
c) When working on ladders taller than three
meters, there should be at least one
person securing the ladder against any
eventual slipping; there should be two
persons to provide for security in ladders
taller than five meters.
d) Only one person may work on the ladder.
e) Unfold and fold articulated ladders into
their required positions while the ladders
are lying on the ground, not in their
working positions.
4.1 Cleaning the ladders
You can clean the products using common
detergents with water, or alcohol. In case of
colour stains occurring due to painting, it is
possible to use the respective thinners
designated to dilute colours being used.
Clean the joints with compressed air and
lubricate with oil (e. g. WD40). Do not use
engine or transmission oil, as this would
cause unnecessary clotting with debris in the
joints.
4.2 Storage of ladders
1) Store multi-purpose ladders in dry, airy
places, in collapsed state.
2) The ladders should not be subject to direct
long-term influence of weather conditions.
3) Do not store the ladder in vertical position,
especially when it’s not secured against
falling, and if there is a risk of children
accessing it.
4) Lubricate the moving parts (snaps, joints)
with oil prior to storage.
3. Designated use of steps
The steps are designed for home use, for
everyday maintenance work. They meet the
conditions of Standards of the EN 131 set.
Upon delivery, check whether the ladder has
not been damaged during transport,
especially the side profiles and rungs.
Remove packaging and check the ladder for
completeness. Hand over the packaging for
recycling. These are one-sided climbing stepladders designated for home use. They can
be used on levelled and solid floors (not in
the gardens in soft terrain).
4.3 Periodical inspection
In professional use of the ladders, the user is
obliged to provide for periodical inspection
once a year. The inspection is carried out by
the manufacturer Mountfield a. s.,
www.mountfield.cz, or by a technically
competent worker capable of assessing the
ladder’s condition.
In each ladder, the following needs to be
inspected:
- legs/siderails are not bent, deflected,
twisted, dented, cracked, corroded, or
rotten
- rungs and their fixation in
legs/siderails are in good condition
The process for working with this type of
ladder:
a) Remove the packaging.
b) Put up the steps and open them in the
maximum possible extent.
17/40
The warranty does not cover normal wear
and tear of the product and its parts and
damage caused by disregarding the
instructions for use, neglecting maintenance,
improper use, a result of the intentional
damage, unprofessional intervention,
modification or repair using non-original parts,
as a result of external influences (oxidation,
corrosion, flooding, etc.). Repairs during the
warranty period may only be carried out by
authorized service centres or the
manufacturer's service.
connections (rivets, screws or nails,
usually) are not damaged, corroded,
or missing
- rungs/steps are not loose, worn out
excessively, corroded, damaged, or
missing
- joints connecting front and rear part
are not damaged, loose, or corroded
- the locking remains in horizontal level,
rear laths and corner braces are not
bent, loose, corroded, damaged, or
missing
- rung locks are not damaged, loose,
corroded, or missing
- guiding brackets are fixed to the
feet/siderails correctly, they are not
damaged, corroded, or missing
- ladder feet are not worn out
excessively, loose, corroded,
damaged, or missing
- the ladder is not soiled (dirt, mud,
paint, oil, or grease)
- locking snaps (if mounted) are not
damaged or corroded, and they
function well
- platform (if included) has all parts, it is
not corroded or damaged
If the ladder fails to meet any of the above
inspections, it should not be used
-
Leiter auf verunreinigtem Untergrund nicht
aufstellen!
Leiter nicht hinauf- oder hinabsteigen, wenn
man mit dem Gesicht der Leiter nicht
zugewandt ist.
Beim Hinauf- oder Hinabsteigen sich auf der
Leiter festhalten, falls dies nicht möglich ist,
zusätzliche Maßnahmen treffen.
Arbeiten auf der Leiter vermeiden, das sie
seitlich belasten. Wie zum Beispiel das
seitliche Bohren in feste Materialien.
Bei der Verwendung der Leiter keine
schweren oder schwierig manipulierbare
Lasten tragen.
Leiter nicht verwenden, wenn man nicht ganz
gesund wohlfühlt. Gesundheitszustand,
bestimmte Arzneimittel, Alkohol oder Drogen
können verursachen, dass die Verwendung
der Leiter nicht sicher wird.
Warnung: Stromunfallgefahr! Seien Sie sich
möglicher Gefahren im Arbeitsraum der Leiter
wie elektrische Oberleitung oder andere
ungeschützte elektrische Anlagen bewusst.
Leiter nicht verwenden, wenn das Risiko
eines Stromunfalls droht.
Leiter nicht als Brücke verwenden.
Die Doppelleiter nur mit verriegelten
Sicherheitselementen verwenden.
Die Doppelleiter sollte nie als Anlegeleiter
verwendet werden, wenn sie dazu nicht
bestimmt ist.
4.4 Repairing the ladders
The user can carry out minor repairs himself,
such as tightening screw connections; major
repairs will be carried out by: Mountfield a. s.
It is forbidden to weld damaged side profiles
and rungs and to carry out any similar repairs
possibly corrupting the ladder’s firmness.
5. Disposal of worn out or damaged
ladders
No hazardous substances were used in the
manufacture of the ladders. The ladder may
be disposed of in waste collecting yards, or it
is possible to disassemble the ladder and sort
it to the individual materials (aluminium, iron,
and plastics).
6. Warranty conditions
The warranty period is stated on the
purchasing document, minimum 24 months,
beginning from the hand-over of the device
which has to be proven by the original
purchasing document. The warranty applies
to defects that the product has upon receipt
and also to demonstrable manufacturing
defects that occur during the warranty period.
1. Hauptursachen von Unfällen, die beim
Gebrauch der Leitern auftreten
a) Verlust der Stabilität
• Falsche Anordnung (falscher Winkel bei
einer Anlegeleiter, unvollständige Öffnung
einer Doppelleiter).
18/40
Parametry/Parametre/ Parameters/Parameter/ Parametry/Paraméterek/Parametri/ Parámetros
TYP
TYP
TYP
TYP
TÍPUS
TIPO
TIPO
Počet příček
Počet priečok
Number of steps
Anzahl Spro
Liczba szczebli ssen
Fokok száma
Numero di pioli
Número de peldaños
Rozměr
Rozmer
Dimension
Dimension
Wymiary
Méret
Dimensione
Dimensiones
Hmotnost
Hmotnst
Weight
Gewicht
Masa
Tömeg
Peso
Peso
A
B
C
1ZST9052
3
0,54 m
1,21 m
0,40 m
3,20 kg
1ZST9053
5
0,97 m
1,68 m
0,45 m
4,30 kg
Fotografie použité v návodu jsou pouze ilustrační a nemusí se přesně shodovat s výrobkem. Změny vyhrazeny.
Fotografie použité v návode sú len ilustračné a nemusia sa presne zhodovať s výrobkom. Zmeny vyhradené.
Photographs used in the instructions for use are for illustration purposes only, and they do not necessarily match the
product accurately. May be subject to changes.
In der Anleitung verwendete Fotos sind nur illustrativ und müssen mit dem Produkt nicht genau übereinstimmen.
Änderungen vorbehalten.
Fotografie użyte w instrukcji są tylko ilustracyjne i nie muszą być dokładnie zgodne z wyrobem. Zastrzega się możliwość
zmian.
Az útmutatóban használt képek csak tájékoztató jellegűek, azok eltérhetnek a ténylegesen megvásárolt terméktől. A
változtatások joga fenntartva.
Le fotografie utilizzate nelle istruzioni sono solo a scopo illustrativo e potrebbero non corrispondere esattamente al
prodotto. Soggetto a modifiche.
Las fotografías utilizadas en las instrucciones son meramente ilustrativas y pueden no corresponder exactamente al
producto. Sujeto a cambios.
Předpisy použité pro úpravu návodu na použití:
Predpisy použité pre úpravu návodu na použitie:
Regulations used for the modification of the instructions for use:
Zur Aufbereitung der Gebrauchsanleitung verwendete Vorschriften:
Przepisy zastosowane do opracowania instrukcji obsługi:
A használati útmutatóhoz felhasznált előírások:
Prescrizioni utilizzate per modificare le istruzioni per l'uso:
Prescripciones utilizadas para modificar las instrucciones de uso:
EN 131-1:2015+A12019
EN 131-2+A2:2017
EN 131-3:2018
Adresa dodavatele:/Adresa dodávateľa:/Supplier’s address:/Adresse des Lieferanten:
Adres dostawcy:/A forgalmazó címe:/Indirizzo del fornitore:/Dirección del proveedor:
Mountfield a.s.
Mountfield SK, s.r.o.
Mirošovická 697
Kollárova 85
CZ-25164 Mnichovice
SK-03601 Martin
www.mountfield.cz
www.mountfield.sk
40/40
">