Emos : H4067 GoSmart Outdoor battery-powered camera IP-1200 WASP GoSmart Outdoor battery-powered camera IP-1200 WASP Istruzioni

H4067
RO|MD | Cameră IP WIFI de exterior GoSmart
IP-1200 WASP
Cuprins
Instrucțiuni și avertismente ..............................................................................................2
Conținutul pachetului.........................................................................................................3
Specificații tehnice.............................................................................................................3
Descrierea dispozitivului....................................................................................................4
Instalare și montaj.............................................................................................................5
Asocierea cu aplicația........................................................................................................6
Soluționarea problemelor FAQ.........................................................................................12
RO|MD | 1
Instrucțiuni și avertismente
Înainte de utilizarea dispozitivului, citiți manualul de utilizare.
Respectați instrucțiunile de siguranță menționate în acest manual.
Nu eliminați aparatele electrice împreună cu deșeurile menajere nesortate, utilizați punctele de colectare pentru deșeuri sortate. Pentru informații actuale privind punctele de colectare, contactați autoritățile locale. Dacă aparatele electrice sunt depozitate la gropile de gunoi, substanțele periculoase pot
pătrunde în apele subterane și pot ajunge în lanțul alimentar, afectând sănătatea dumneavoastră.
RO|MD | 2
Conținutul pachetului
Cameră video
Suport pentru cameră
cablu USB-C
Panou solar
Material de montaj
Ghid rapid
140 mm
120 mm
105 mm
174 mm
150 mm
98 mm
Specificații tehnice
Sursă de alimentare: DC 5 V 1,5 A / 9 200 mAh
Rezoluție:
Stream principal (HD): 2 880 x 1 620, 20 fps,
Sub Stream (SD): 720p, 20 fps
Senzor: 1/2,7“ 5 MP CMOS
Comunicarea vocală: Bidirecțional (Full-Duplex)
Distanță maximă de iluminare a vederii nocturne:
8m
Spațiu de stocare: SD card (max. 256 GB, FAT32),
Cloud storage, AI Cloud Storage
Grad de protecție: IP44
Temperatura de funcționare: -20 °C până la 50 °C
Umiditate de funcționare: 10–95%
APP: EMOS GoSmart for Android and iOS
Conexiune: 2,4 GHz Wi-Fi (IEEE802.11b/g/n)
Putere maximă e.i.r.p. Wi-Fi
(2 412 ~ 2 472 MHz): 19,32 dBm
Putere maximă e.i.r.p. BLE (2 402 ~ 2 480 MHz):
9 dBm
RO|MD | 3
Descrierea dispozitivului
1 – Antene
2 – Microfon
3 – Obiectiv
4 – Iluminare cu LED și IR
5 – Indicator LED de stare
6 – Senzor PIR (de mișcare)
7 – Senzor de lumină
8 – Panou solar
9 – Buton de resetare
10 – Conector USB-C
11 – Comutator ON-OFF
12 – Izolație din cauciuc cu decupaj pentru cablu
13 – Difuzor
14 – Slot pentru card SD
15 – S
uport pentru cameră cu două variante de
instalare
Roșu
Verde
Galben
Butonul de resetare
Comutator ON/OFF
Descrierea indicatorului LED de stare
Intermitent
Pregătit pentru asociere
Luminează
Eroare la pornire
Intermitent
Conectarea la Wi-Fi
Luminează
Conectat la Wi-Fi
Intermitent
Actualizarea firmware-ului
Butonul de resetare / Butonul de repornire forțată
Restart
Țineți apăsat butonul timp de 5 secunde
Apăsați scurt o dată (în modul de repaus sau
Activare
după oprirea din cauza descărcării bateriei)
Pornire
Deplasați comutatorul în poziția „ON“
Oprire
Deplasați comutatorul în poziția „OFF“
RO|MD | 4
Instalare și montaj
Alegerea locului și instalarea
Mai întâi, alegeți cu atenție locul în care va fi instalată camera. Vă rugăm să vă asigurați că aveți
un semnal Wi-Fi suficient de puternic în această
zonă. Pentru o transmisie de calitate a imaginii și
a sunetului, camerele au nevoie de o intensitate a
semnalului Wi-Fi de cel puțin 60%. În caz contrar,
pot apărea întârzieri în primirea notificărilor, precum și blocarea imaginii și a sunetului.
Fixați suportul camerei în locul ales, apoi așezați
camera pe suport. Asigurați-vă că camera este
orientată corect, astfel încât partea mobilă neagră
a acesteia să fie îndreptată în jos.
Mai întâi, fixați suportul pe perete, în locul ales. Apoi
fixați panoul pe suport și reglați-i înclinarea la un
unghi adecvat, orientat spre soare. După setarea
unghiului, strângeți articulația suportului, astfel
încât panoul să rămână fix în poziția aleasă. Apoi
conectați panoul la cameră cu ajutorul cablului.
RO|MD | 5
Asocierea cu aplicația
Instalarea aplicației EMOS GoSmart
Dispozitivul acceptă doar Wi-Fi de 2,4 GHz (nu acceptă 5 GHz).
Aplicația este disponibilă pentru Android și iOS prin intermediul Google Play și App Store.
Pentru a descărca aplicația, scanați codul QR corespunzător.
Aplicația mobilă EMOS GoSmart
Deschideți aplicația EMOS GoSmart, confirmați politica de confidențialitate și faceți clic pe „Sunt de acord”.
Selectați opțiunea „Înregistrare”, și introduceți o adresă de e-mail validă și alegeți o parolă. Dacă deja aveți
un cont, selectați opțiunea „Autentificare”.
În colțul din dreapta sus, faceți clic pe „+“ și selectați opțiunea „Adăugați un dispozitiv“.
RO|MD | 6
Acum selectați camera IP-1200 WASP din lista GoSmart.
Urmați cu exactitate instrucțiunile din aplicație. Țineți apăsat butonul „RESET” timp de 5 secunde. Pentru
pasul următor, folosiți întotdeauna butonul „Următorul”.
Vă rugăm să completați datele referitoare la rețeaua Wi-Fi de acasă. Este necesar să completați numele de
utilizator și parola. Atenție la majuscule și minuscule. Apoi, faceți clic pe butonul „Următorul”.
Pe ecranul dispozitivului dvs. mobil va apărea un cod QR.
Așezați codul QR în fața obiectivului camerei. Aveți grijă la reflexiile luminii și la soare.
Confirmați că ați auzit semnalul sonor care indică cuplarea cu succes.
Va avea loc căutarea automată a dispozitivului. Imediat ce dispozitivul este detectat, confirmați adăugarea
acestuia în aplicația EMOS GoSmart și faceți clic pe butonul „Gata”.
RO|MD | 7
Pictograme și indicatoare
Descrierea indicatorilor din aplicație
Setări avansate (descrise mai detaliat în capitolul următor)
Comutare calitate video (HD / SD)
Calitatea și viteza semnalului
Starea actuală a bateriei
Dezactivare sunet
Zoom
Mod ecran complet
Realizarea de fotografii prin intermediul aplicației și salvarea acestora în galeria telefonului mobil
Vorbire
Înregistrare video prin intermediul aplicației și salvare în galeria telefonului mobil
Extindere menu
Redare fișier video salvat pe cardul SD
Vizualizarea videoclipurilor și fotografiilor realizate prin aplicație
Mod luminos / mod întunecat
Modul privat
Setarea modului de vedere nocturnă. Vă recomandăm să setați opțiunea pe AUTO.
Reducerea iluminării intermitente sub pragul detectabil
RO|MD | 8
Reglare volum
Urmărirea mișcării – camera se rotește automat pentru a urmări obiectul detectat atunci
când acesta începe să se deplaseze în altă direcție
Detecție de mișcare – camera vă va notifica în cazul în care detectează orice mișcare
Pornirea sirenei
Pornește lumina camerei
Auto-Zoom: Atunci când detectează mișcare, camera mărește imaginea obiectului și îi
urmărește mișcarea în cadru. În același timp, se va afișa o fereastră mică cu o vedere
generală, fără zoom, pentru a vă oferi o imagine de ansamblu asupra întregii scene.
Alarmă sonoră la detectarea mișcării
Alarmă audio-vizuală la detectarea mișcării
Setarea modificării calității imaginii în cazul scăderii calității conexiunii la internet
Personalizare pictograme + posibilitatea de a adăuga controlul altui dispozitiv
Afișarea notificărilor (detecție de mișcare...)
Gestionarea și achiziționarea de spațiu de stocare în cloud
Deplasarea manuală a camerei
RO|MD | 9
Descrierea setărilor avansate
• Signal Strength – Puterea actuală a semnalului în dBm este evaluată ca
Excelentă (peste -50), Bună (-50 până la -70), Suficientă (-70 până la -80)
sau Insuficientă (sub -80).
• Third-Party Control – Gestionarea conexiunii cu asistenții vocali (Alexa,
Google Assistant).
• Device information – Informații de bază despre dispozitiv și proprietarul
acestuia.
• Tap-To-Run and Automation – Gestionarea automatizărilor.
• Share Device – Partajarea administrării dispozitivului către un alt utilizator.
• Private Mode – Setarea modului privat.
• Working Mode – Setarea duratei înregistrării. Puteți selecta o înregistrare
scurtă la detectarea mișcării sau activa înregistrarea continuă (non-stop).
Având în vedere consumul mai ridicat de energie, recomandăm utilizarea
înregistrării continue numai în cazul alimentării permanente.
• Video Settings – Posibilitatea activării/dezactivării funcțiilor de bază ale
dispozitivului, precum rotirea automată a imaginii sau filigranul cu afișarea
orei și datei.
• Audio Settings – Setarea volumului și posibilitatea activării comunicării
bidirecționale.
• Detection Alarm Settings – Setarea alarmei.
• Human Detection – Recunoașterea conturului corpului uman. După activarea acestei funcții, dispozitivul nu ar trebui să vă notifice la fiecare
mișcare, ci doar atunci când detectează un corp uman.
• Vehicle Detection – Detectarea automată a vehiculelor. După activarea
acestei funcții, camera vă va notifica despre vehiculele detectate.
• Activity Area – Setarea zonei în care camera detectează mișcarea. De
exemplu, dacă camera dvs. monitorizează un drum, nu doriți ca aceasta
să vă notifice despre fiecare vehicul care trece. Această funcție vă permite
să selectați zona care va fi monitorizată de senzorul de mișcare.
• Privacy Zone Settings – Permite definirea zonelor din imagine care vor fi
ascunse în înregistrare. Funcția este potrivită în situațiile în care camera,
prin amplasarea sa, surprinde și părți ale spațiului (de exemplu, proprietatea
învecinată) care nu pot fi monitorizate din motive legislative.
• Storage Settings – Afișarea informațiilor despre capacitatea cardului de
memorie introdus și posibilitatea formatării acestuia.
• Recording Settings – Setarea înregistrării video.
• Cloud Storage – Posibilitatea achiziționării unui spațiu de stocare în cloud
standard sau a versiunii sale îmbunătățite cu AI.
RO|MD | 10
• Offline Notification – Activarea notificărilor atunci când dispozitivul este
deconectat de la internet pentru o perioadă mai lungă de timp.
• Help Center – Afișarea celor mai frecvente întrebări împreună cu soluțiile
acestora și, în același timp, posibilitatea de a ne trimite direct întrebări,
sugestii sau feedback.
• Add to Home Screen – Adăugarea unei pictograme pe ecranul principal al
telefonului. Datorită acestei funcții, nu este necesar să deschideți dispozitivul prin aplicație de fiecare dată, ci este suficient să apăsați direct pe
pictograma adăugată, care vă va redirecționa către vizualizarea camerei.
• Product Manual – Afișarea manualului de utilizare al dispozitivului în
format PDF.
• IPC PC Client – Afișarea informațiilor despre clientul web pentru camere.
• Restart Device – Repornirea dispozitivului.
• Remove Device – Eliminarea și dezasocierea dispozitivului. Acesta este
un pas important dacă doriți să schimbați proprietarul dispozitivului. După
ce dispozitivul a fost adăugat în aplicație, acesta este asociat și nu mai
poate fi adăugat la un alt cont.
Înregistrare pe card SD
Una dintre funcțiile de bază ale unui sistem de securitate pentru locuință este înregistrarea pe cardul SD.
Camera suportă carduri SD cu capacitatea maximă de 256 GB în format FAT32. După ce spațiul de stocare
de pe cardul SD este ocupat complet, înregistrările vor fi suprascrise automat.
Instrucțiuni pentru activarea funcției de înregistrare pe card SD:
1. Introduceți cardul SD în slotul corespunzător.
2. Accesați setările avansate ale dispozitivului și selectați opțiunea „Setări de stocare”.
3. Formatați cardul SD. ATENȚIE: nu închideți aplicația și nu întrerupeți procesul în timpul formatării cardului
SD.
4. Activați senzorul PIR și setați sensibilitatea necesară. În setări există posibilitatea de a activa/dezactiva
recunoașterea corpului uman, pentru a preveni alarmele nedorite în cazul în care camera detectează, de
exemplu, mișcarea unui animal sau a unui copac. Cu ajutorul funcției „Activity Area“ puteți defini zona în
care camera trebuie să detecteze mișcarea. (De exemplu, nu doriți ca camera să vă avertizeze la fiecare
mașină care trece pe drumul vizibil pentru cameră).
5. După ce camera detectează mișcarea, aceasta va înregistra și câteva secunde de material video, pe care
îl găsiți în pictograma:
RO|MD | 11
Soluționarea problemelor FAQ
Nu reușiți să efectuați asocierea dispozitivului. Ce pot face?
• Asigurați-vă că semnalul este suficient de puternic.
• Acordați aplicației toate permisiunile necesare în setările telefonului.
• Verificați dacă utilizați cea mai recentă versiune a sistemului de operare mobil și ultima versiune a aplicației.
Persoanele din exterior mă aud, dar eu nu le aud / Aud persoanele din exterior, dar acestea nu mă aud.
• Verificați dacă ați acordat aplicației toate permisiunile necesare, în special accesul la microfon.
• Problema poate fi cauzată și de setarea modului de comunicare unidirecțională. Dacă în partea de jos apare
această pictogramă: aceasta înseamnă că dispozitivul are setat un tip de comunicare unidirecțională.
• Pentru a corecta acest lucru, accesați meniul „Basic Function Settings” și setați opțiunea „Talk mode” pe
„Two-way talk”. Acest meniu se găsește în setările avansate (vezi capitolul „Descrierea setărilor avansate“).
• Pictograma corectă pentru comunicarea bidirecțională arată astfel:
Nu primesc notificări. De ce?
• Permiteți aplicației toate permisiunile în setările dispozitivului.
• Activați notificările în setările aplicației (Settings → App notifications).
Ce tip de card SD pot să folosesc?
• Un card microSD cu capacitatea maximă de 256 GB și clasa minimă de viteză CLASS 10, în format FAT32.
Dacă memoria cardului SD este plină, înregistrările vechi sunt suprascrise automat sau trebuie șterse
manual de utilizator?
• Da, înregistrările sunt suprascrise automat.
Cine poate utiliza dispozitivul?
• Dispozitivul trebuie să aibă întotdeauna un administrator (proprietar).
• Administratorul poate partaja dispozitivul cu ceilalți membri ai gospodăriei și le poate atribui drepturi.
RO|MD | 12
GB | Safety information - Do not disassemble, modify, or repair the product or batteries (if the product contains
batteries). - Contact a qualified technician if needed - Disconnect from power before cleaning. Clean only
with a dry cloth. - Only use the original power cord and supply voltage listed on the label. - Never immerse
the product or batteries (if the product contains batteries) in liquid. - Improper installation and/or use may
cause electric shock or fire. Use only as intended.
CZ | Bezpečnostní pokyny - Výrobek ani baterie (pokud výrobek baterie obsahuje) nerozebírejte, neupravujte
ani neopravujte. V případě potřeby se obraťte na kvalifikovaného technika. - Před čištěním odpojte přístroj
od napájení. Čistěte pouze suchým hadříkem. - Používejte pouze originální napájecí kabel a napájecí napětí
uvedené na štítku. - Nikdy neponořujte výrobek ani baterie (pokud výrobek baterie obsahuje) do kapaliny. Nesprávná instalace nebo použití může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár. Používejte pouze v
souladu s určením.
SK | Bezpečnostné pokyny - Výrobok ani batérie (ak výrobok obsahuje batérie) nerozoberajte, neupravujte
ani neopravujte. V prípade potreby sa obráťte na kvalifikovaného technika. - Pred čistením odpojte prístroj od
napájania. Čistite iba suchou handričkou. - Používajte iba originálny napájací kábel a napájacie napätie uvedené
na štítku. - Nikdy neponořujte výrobok ani batérie (ak výrobok batérie obsahuje) do tekutiny. - Nesprávna inštalácia alebo použitie môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo požiar. Používajte len v súlade s určením.
PL | Instrukcje bezpieczeństwa - Nie rozbieraj, nie modyfikuj ani nie naprawiaj produktu ani baterii (jeśli
produkt zawiera baterie). W razie potrzeby skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem. - Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od zasilania. Czyść wyłącznie suchą szmatką. - Używaj wyłącznie oryginalnego
kabla zasilającego i napięcia zasilania podanego na etykiecie. - Nigdy nie zanurzaj produktu ani baterii (jeśli
produkt zawiera baterie) w płynach. - Nieprawidłowa instalacja lub użytkowanie może spowodować porażenie
prądem elektrycznym lub pożar. Używaj wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.
HU | Biztonsági utasítások - Ne szerelje szét, ne módosítsa és ne javítsa a terméket vagy az akkumulátort
(ha a termék akkumulátort tartalmaz). Szükség esetén forduljon szakképzett szakemberhez. - A tisztítás
előtt válassza le a készüléket az áramellátásról. Csak száraz ruhával tisztítsa. - Csak az eredeti tápkábelt
és a címkén feltüntetett tápfeszültséget használja. - Soha ne merítse a terméket vagy az akkumulátorokat
(ha a termék akkumulátorokat tartalmaz) folyadékba. - A helytelen telepítés vagy használat áramütést vagy
tüzet okozhat. Kizárólag rendeltetésszerűen használja.
SI | Varnostna navodila - Izdelka in baterij (če izdelek vsebuje baterije) ne razstavljajte, ne spreminjajte in
ne popravljajte. Po potrebi se obrnite na usposobljenega serviserja. - Pred čiščenjem odklopite napravo iz
omrežja. Čistite samo s suho krpo. - Uporabljajte samo originalni napajalni kabel in napetost, navedeno na
etiketi. - Izdelka ali baterij (če izdelek vsebuje baterije) nikoli ne potapljajte v tekočino. - Nepravilna namestitev
ali uporaba lahko povzroči električni udar ali požar. Uporabljajte samo v skladu z namenom.
RS|HR|BA|ME | Sigurnosne upute - Ne rastavljajte, ne modificirajte niti popravljajte proizvod ili baterije (ako
proizvod sadrži baterije). Ako je potrebno, obratite se kvalificiranom tehničaru. - Prije čišćenja isključite uređaj iz
napajanja. Čistite samo suhom krpom. - Koristite samo originalni kabel za napajanje i napon napajanja naveden
na naljepnici. - Nikada ne uranjajte proizvod ili baterije (ako proizvod sadrži baterije) u tekućinu. - Nepravilna
instalacija ili uporaba mogu uzrokovati strujni udar ili požar. Koristite samo prema namjeni.
DE | Sicherheitshinweise - Das Produkt und die Batterien (falls im Produkt enthalten) dürfen nicht zerlegt,
verändert oder repariert werden. Wenden Sie sich bei Bedarf an einen qualifizierten Techniker. - Trennen
Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromversorgung. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen
Tuch. - Verwenden Sie nur das Original-Netzkabel und die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung.
- Tauchen Sie das Produkt oder die Batterien (falls im Produkt enthalten) niemals in Flüssigkeiten. - Eine
unsachgemäße Installation oder Verwendung kann zu Stromschlägen oder Bränden führen. Verwenden Sie
das Produkt nur bestimmungsgemäß.
UA | Інструкції з техніки безпеки - Не розбирайте, не модифікуйте та не ремонтуйте виріб або батареї (якщо
виріб містить батареї). У разі необхідності зверніться до кваліфікованого технічного спеціаліста. - Перед
чищенням від‘єднайте прилад від джерела живлення. Чистіть тільки сухою ганчіркою. - Використовуйте
тільки оригінальний кабель живлення та напругу живлення, зазначену на етикетці. - Ніколи не занурюйте
виріб або батареї (якщо виріб містить батареї) у рідину. - Неправильна установка або використання може
призвести до ураження електричним струмом або пожежі. Використовуйте тільки за призначенням.
RO|MD | Instrucțiuni de siguranță - Nu dezasamblați, modificați sau reparați produsul sau bateriile (dacă
produsul conține baterii). Dacă este necesar, adresați-vă unui tehnician calificat. - Înainte de curățare,
01
deconectați aparatul de la sursa de alimentare. Curățați numai cu o cârpă uscată. - Utilizați numai cablul
de alimentare original și tensiunea de alimentare indicată pe etichetă. - Nu scufundați niciodată produsul
sau bateriile (dacă produsul conține baterii) în lichide. - Instalarea sau utilizarea incorectă poate provoca
electrocutare sau incendiu. Utilizați numai în conformitate cu destinația prevăzută.
LT | Saugos instrukcijos - Negalima išardyti, modifikuoti ar remontuoti produkto ar baterijų (jei produktas
turi baterijas). Jei reikia, kreipkitės į kvalifikuotą techniką. - Prieš valydami, atjunkite prietaisą nuo maitinimo.
Valykite tik sausa šluoste. - Naudokite tik originalų maitinimo laidą ir maitinimo įtampą, nurodytą etiketėje. Niekada nenaudokite produkto ar baterijų (jei produktas turi baterijas) skysčiuose. - Netinkamas montavimas
ar naudojimas gali sukelti elektros smūgį ar gaisrą. Naudokite tik pagal paskirtį.
LV | Drošības instrukcijas - Nekādā gadījumā neizjauciet, nepārveidojiet vai nelabojiet izstrādājumu vai
baterijas (ja izstrādājumā ir baterijas). Ja nepieciešams, sazinieties ar kvalificētu tehniķi. - Pirms tīrīšanas
atvienojiet ierīci no strāvas padeves. Tīriet tikai ar sausu drānu. - Izmantojiet tikai oriģinālo strāvas vadu un
uz etiķetes norādīto strāvas spriegumu. - Nekad nemērcējiet produktu vai baterijas (ja produktā ir baterijas)
šķidrumā. - Nepareiza uzstādīšana vai lietošana var izraisīt elektriskās strāvas triecienu vai ugunsgrēku.
Lietojiet tikai atbilstoši paredzētajam mērķim.
EE | Ohutusjuhised - Ärge toodet ega patareisid (kui toode sisaldab patareisid) lahti võtke, muutke ega
parandage. Vajaduse korral pöörduge kvalifitseeritud tehniku poole. - Enne puhastamist ühendage seade
vooluvõrgust lahti. Puhastage ainult kuiva lapiga. - Kasutage ainult originaalvoolikaablit ja toitepinget, mis on
märgitud sildil. - Ärge kunagi kastke toodet ega patareisid (kui toode sisaldab patareisid) vedelikku. - Ebaõige
paigaldamine või kasutamine võib põhjustada elektrilöögi või tulekahju. Kasutage ainult ettenähtud otstarbel.
BG | Инструкции за безопасност - Не разглобявайте, не променяйте и не ремонтирайте продукта или
батериите (ако продуктът съдържа батерии). При необходимост се обърнете към квалифициран техник. Преди почистване изключете уреда от захранването. Почиствайте само с суха кърпа. - Използвайте само
оригиналния захранващ кабел и захранващото напрежение, посочено на етикета. - Никога не потапяйте
продукта или батериите (ако продуктът съдържа батерии) в течност. - Неправилната инсталация или
употреба може да доведе до токов удар или пожар. Използвайте само по предназначение.
FR|BE | Consignes de sécurité - Ne démontez pas, ne modifiez pas et ne réparez pas le produit ou les piles
(si le produit en contient). Si nécessaire, contactez un technicien qualifié. - Débranchez l‘appareil avant de le
nettoyer. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. - Utilisez uniquement le câble d‘alimentation d‘origine
et la tension d‘alimentation indiquée sur l‘étiquette. - Ne plongez jamais le produit ou les piles (si le produit
en contient) dans un liquide. - Une installation ou une utilisation incorrecte peut entraîner un choc électrique
ou un incendie. Utilisez uniquement conformément à l‘usage prévu.
IT | Istruzioni di sicurezza - Non smontare, modificare o riparare il prodotto o le batterie (se presenti). Se
necessario, rivolgersi a un tecnico qualificato. - Prima di pulire l‘apparecchio, scollegarlo dall‘alimentazione.
Pulire solo con un panno asciutto. - Utilizzare solo il cavo di alimentazione originale e la tensione di alimentazione indicata sull‘etichetta. - Non immergere mai il prodotto o le batterie (se presenti) in liquidi. - Un‘installazione o un utilizzo non corretti possono causare scosse elettriche o incendi. Utilizzare solo per l‘uso previsto.
NL | Veiligheidsinstructies - Het product en de batterijen (indien aanwezig) mogen niet worden gedemonteerd, aangepast of gerepareerd. Neem indien nodig contact op met een gekwalificeerde technicus. - Koppel
het apparaat los van de stroomvoorziening voordat u het reinigt. Reinig het apparaat alleen met een droge
doek. - Gebruik alleen de originele voedingskabel en de op het typeplaatje aangegeven voedingsspanning. Dompel het product of de batterijen (indien aanwezig) nooit onder in vloeistof. - Onjuiste installatie of gebruik
kan elektrische schokken of brand veroorzaken.
Gebruik het product uitsluitend voor het beoogde doel.
ES | Instrucciones de seguridad - No desmonte, modifique ni repare el producto ni las pilas (si el producto
contiene pilas). En caso necesario, póngase en contacto con un técnico cualificado. - Desconecte el aparato
de la fuente de alimentación antes de limpiarlo. Límpielo únicamente con un paño seco. - Utilice únicamente
el cable de alimentación original y la tensión de alimentación indicada en la etiqueta. - Nunca sumerja el
producto ni las pilas (si el producto las contiene) en líquidos. - Una instalación o un uso incorrectos pueden
provocar descargas eléctricas o incendios. Utilícelo únicamente para los fines previstos.
PT | Instruções de segurança - Não desmonte, modifique ou repare o produto nem as baterias (se o produto
contiver baterias). Se necessário, contacte um técnico qualificado. - Desligue o aparelho da alimentação antes
02
de o limpar. Limpe apenas com um pano seco. - Utilize apenas o cabo de alimentação original e a tensão de
alimentação indicada na etiqueta. - Nunca mergulhe o produto ou as baterias (se o produto contiver baterias)
em líquidos. - A instalação ou utilização incorreta pode causar choque elétrico ou incêndio. Utilize apenas
de acordo com a finalidade prevista.
GR|CY | Οδηγίες ασφαλείας - Μην αποσυναρμολογείτε, τροποποιείτε ή επισκευάζετε το προϊόν ή τις
μπαταρίες (εάν το προϊόν περιέχει μπαταρίες). Εάν είναι απαραίτητο, απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο
τεχνικό. - Πριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέστε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος. Καθαρίζετε
μόνο με ένα στεγνό πανί. - Χρησιμοποιείτε μόνο το αυθεντικό καλώδιο τροφοδοσίας και την τάση
τροφοδοσίας που αναγράφεται στην ετικέτα. - Μην βυθίζετε ποτέ το προϊόν ή τις μπαταρίες (εάν το
προϊόν περιέχει μπαταρίες) σε υγρά. - Η ακατάλληλη εγκατάσταση ή χρήση μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. Χρησιμοποιείτε μόνο σύμφωνα με τον προορισμό.
SE | Säkerhetsinstruktioner - Produkten eller batterierna (om produkten innehåller batterier) får inte demonteras, modifieras eller repareras. Kontakta en kvalificerad tekniker vid behov. - Koppla bort enheten från
strömförsörjningen före rengöring. Rengör endast med en torr trasa. - Använd endast originalströmkabeln och
den spänning som anges på etiketten. - Sänk aldrig ned produkten eller batterierna (om produkten innehåller
batterier) i vätska. - Felaktig installation eller användning kan orsaka elstötar eller brand. Använd endast i
enlighet med avsedd användning.
FI | Turvallisuusohjeet - Älä pura, muokkaa tai korjaa tuotetta tai paristoja (jos tuote sisältää paristoja). Ota
tarvittaessa yhteyttä pätevään teknikkoon. - Irrota laite virtalähteestä ennen puhdistusta. Puhdista vain kuivalla
liinalla. - Käytä vain alkuperäistä virtajohtoa ja etiketissä ilmoitettua jännitettä. - Älä koskaan upota tuotetta
tai paristoja (jos tuote sisältää paristoja) nesteeseen. - Väärä asennus tai käyttö voi aiheuttaa sähköiskun tai
tulipalon. Käytä vain käyttötarkoituksen mukaisesti.
DK | Sikkerhedsinstruktioner - Produktet eller batterierne (hvis produktet indeholder batterier) må ikke adskilles, modificeres eller repareres. Kontakt en kvalificeret tekniker, hvis det er nødvendigt. - Frakobl apparatet
fra strømforsyningen inden rengøring. Rengør kun med en tør klud. - Brug kun det originale netkabel og den
netspænding, der er angivet på typeskiltet. - Produktet eller batterierne (hvis produktet indeholder batterier)
må aldrig nedsænkes i væske. - Forkert installation eller brug kan forårsage elektrisk stød eller brand. Brug
kun i overensstemmelse med det tilsigtede formål.
___________________________________________________________________________________________
GB | Hereby, EMOS spol. s r.o., declares that the radio equipment type H4067 / H4167 is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: http://www.emos.eu/download.
CZ | Tímto EMOS spol. s r.o. prohlašuje, že typ rádiového zařízení H4067 / H4167 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na těchto internetových stránkách
http://www.emos.eu/download.
Zařízení lze provozovat na základě všeobecného oprávnění č. VO-R/10/05.2025-5 v platném znění.
SK | EMOS spol. s r.o. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu H4067 / H4167 je v súlade so
smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
http://www.emos.eu/download.
PL | EMOS spol. s r.o. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego H4067 / H4167 jest zgodny z
dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http://www.emos.eu/download
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu
elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu.
W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko
i zdrowie ludzi. Obecność w sprzęcie niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych ma
potencjalny (szkodliwy) wpływ dla środowisko i zdrowie ludzi.
HU | EMOS spol. s r.o. igazolja, hogy a H4067 / H4167 típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/
EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:
http://www.emos.eu/download.
03
SI | EMOS spol. s r.o. potrjuje, da je tip radijske opreme H4067 / H4167 skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno
besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://www.emos.eu/download
RS|HR|BA|ME | EMOS spol. s r.o. ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa H4067 / H4167 u skladu s
Direktivom 2014/53/EU Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
http://www.emos.eu/download.
DE | Hiermit erklärt EMOS spol. s r.o., dass der Funkanlagentyp H4067 / H4167 der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.emos.eu/download.
UA | Цим підприємство EMOS spol. s r.o. проголошує, що тип радіообладнання H4067 / H4167 відповідає
Директивам 2014/53/EU. Повний текст ЄС проголошення про відповідність можна знайти на цьому сайті
http://www.emos.eu/download.
RO|MD | Prin prezenta, EMOS spol. s r.o. declară că tipul de echipamente radio H4067 / H4167 este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea
adresă internet: http://www.emos.eu/download.
LT | Aš, EMOS spol. s r.o. patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas H4067 / H4167 atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: http://www.emos.eu/download.
LV | Ar šo EMOS spol. s r.o. deklarē, ka radioiekārta H4067 / H4167 atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES
atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: http://www.emos.eu/download.
EE | Käesolevaga deklareerib EMOS spol. s r.o. et käesolev raadioseadme tüüp H4067 / H4167 vastab direktiivi
2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
http://www.emos.eu/download.
BG | C настоящото EMOS spol. s r.o. декларира, че този тип радиосъоръжение H4067 / H4167 е в съответствие
с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на
следния интернет адрес: http://www.emos.eu/download.
FR|BE | Le soussigné, EMOS spol. s r.o., déclare que l’équipement radioélectrique du type H4067 / H4167
est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible
à l’adresse internet suivante: http://www.emos.eu/download.
IT | Il fabbricante, EMOS spol. s r.o. dichiara che il tipo di apparecchiatura radio H4067 / H4167 è conforme
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet: http://www.emos.eu/download.
NL | Hierbij verklaar ik, EMOS spol. s r.o., dat het type radioapparatuur H4067 / H4167 conform is met Richtlijn
2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende
internetadres: http://www.emos.eu/download.
ES | Por la presente, EMOS spol. s r.o. declara que el tipo de equipo radioeléctrico H4067 / H4167 es conforme
con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la
dirección Internet siguiente: http://www.emos.eu/download.
PT | O(a) abaixo assinado(a) EMOS spol. s r.o. declara que o presente tipo de equipamento de rádio H4067 /
H4167 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade
está disponível no seguinte endereço de Internet: http://www.emos.eu/download.
GR|CY | Με την παρούσα ο/η EMOS spol. s r.o. δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός H4067 / H4167 πληροί
την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη
ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: http://www.emos.eu/download.
SE | Härmed försäkrar EMOS spol. s r.o. att denna typ av radioutrustning H4067 / H4167 överensstämmer
med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande
webbadress: http://www.emos.eu/download.
FI | EMOS spol. s r.o. vakuuttaa, että radiolaitetyyppi H4067 / H4167 on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
http://www.emos.eu/download.
DK | Hermed erklærer EMOS spol. s r.o., at radioudstyrstypen H4067 / H4167 er i overensstemmelse med
direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
http://www.emos.eu/download.
04
">