Freezer

Congélateur

)

رزيرف (دمجم

FN 126400

FN 126400 S

Please read this manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective service.

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references.

This manual

• Will help you use your appliance in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating your product.

• Follow the instructions, especially those for safety.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

C

Important information or useful usage tips.

A

Warning against dangerous conditions for life and property.

B

Warning against electric voltage.

Recycling

This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).

This means that this product must be handled pursuant to European Directive

2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on the environment. For further information, please contact your local or regional authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances.

www.beko.com

This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.

CONTENTS

1 Your refrigerator 3 4 Preparation 10

2 Important Safety Warnings 4

Intended use ..................................... 4

For products with a water dispenser; . 6

Child safety ........................................ 6

HCA Warning .................................... 6

Things to be done for energy saving .. 7

5 Using your refrigerator 11

Indicator Panel ................................. 11

6 Maintenance and cleaning 13

Protection of plastic surfaces .......... 13

7 Recommended solutions for the problems 14

3 Installation 8

Points to be considered when retransporting your refrigerator ............. 8

Before operating your refrigerator ...... 8

Electric connection ............................ 8

Disposing of the packaging ............... 9

Disposing of your old refrigerator ....... 9

Placing and Installation ...................... 9

Adjusting the feet ............................... 9

Changing the door opening direction . 9

2

EN

1

Your refrigerator

1

2

2

3

4

4

4

4

4

5

1. Control Panel

2. Flap (Fast-Freeze compartment)

3. Ice cube tray & Ice bank

4. Drawers

5. Adjustable front feet

C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.

3

EN

2

Important Safety Warnings

Please review the following information. Failure to observe this information may cause injuries or material damage. Otherwise, all warranty and reliability commitments will become invalid.

The usage life of the unit you purchased is 10 years. This is the period for keeping the spare parts required for the unit to operate as described.

Intended use

This product is intended to be used

– indoors and in closed areas such as homes;

– in closed working environments such as stores and offices;

– in closed accommodation areas such as farm houses, hotels, pensions.

• This product should not be used outdoors.

General safety

• When you want to dispose/scrap the product, we recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies.

• Consult your authorized service for all your questions and problems related to the refrigerator. Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorised services.

• For products with a freezer compartment; Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment! (This may cause frostbite in your mouth.)

• For products with a freezer compartment; Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment. Otherwise, these may burst.

• Do not touch frozen food by hand; they may stick to your hand.

• Unplug your refrigerator before cleaning or defrosting.

• Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator. In such cases, the vapor may get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock.

• Never use the parts on your refrigerator such as the door as a means of support or step.

• Do not use electrical devices inside the refrigerator.

• Do not damage the parts, where the refrigerant is circulating, with drilling or cutting tools. The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator, pipe extensions or surface coatings are punctured causes skin irritations and eye injuries.

• Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material.

• Electrical devices must be repaired by only authorised persons. Repairs performed by incompetent persons create a risk for the user.

• In case of any failure or during a maintenance or repair work, disconnect your refrigerator’s mains supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance.

4

EN

• Do not pull by the cable when pulling off the plug.

• Place the beverage with higher proofs tightly closed and vertically.

• Never store spray cans containing flammable and explosive substances in the refrigerator.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

• This product is not intended to be used by persons with physical, sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people

(including children) unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product

• Do not operate a damaged refrigerator. Consult with the service agent if you have any concerns.

• Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards.

• Exposing the product to rain, snow, sun and wind is dangerous with respect to electrical safety.

• Contact authorized service when there is a power cable damage to avoid danger.

• Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation.

Otherwise, risk of death or serious injury may arise.

• This refrigerator is intended for only storing food items. It must not be used for any other purpose.

• Label of technical specifications is located on the left wall inside the refrigerator.

5

• Never connect your refrigerator to electricity-saving systems; they may damage the refrigerator.

• If there is a blue light on the refrigerator, do not look at the blue light with optical tools.

• For manually controlled refrigerators, wait for at least 5 minutes to start the refrigerator after power failure.

• This operation manual should be handed in to the new owner of the product when it is given to others.

• Avoid causing damage on power cable when transporting the refrigerator. Bending cable may cause fire. Never place heavy objects on power cable. Do not touch the plug with wet hands when plugging the product.

• Do not plug the refrigerator if the wall

• Water should not be sprayed directly

• Do not spray substances containing

EN outlet is loose.

on inner or outer parts of the product for safety purposes.

inflammable gases such as propane gas near the refrigerator to avoid fire and explosion risk.

• Never place containers filled with water on top of the refrigerator, otherwise this may cause electric shock or fire.

• Do not overload your refrigerator with excessive amounts of food. If overloaded, the food items may fall down and hurt you and damage

refrigerator when you open the door.

Never place objects on top of the refrigerator; otherwise, these objects may fall down when you open or close the refrigerator's door.

• As they require a precise temperature, vaccines, heat-sensitive medicine and scientific materials and etc. should not be kept in the refrigerator.

• If not to be used for a long time, refrigerator should be unplugged. A possible problem in power cable may cause fire.

• The plug's tip should be regularly cleaned; otherwise, it may cause fire.

• The plug’s tip should be cleaned regularly with a dry cloth; otherwise, it may cause fire.

• Refrigerator may move if adjustable legs are not properly secured on the floor. Properly securing adjustable legs on the floor can prevent the refrigerator to move.

• When carrying the refrigerator, do not hold it from door handle. Otherwise, it may be snapped.

• When you have to place your product next to another refrigerator or freezer, the distance between devices should be at least 8cm. Otherwise, adjacent side walls may be humidified.

Child safety

• If the door has a lock, the key should be kept away from reach of children.

• Children must be supervised to prevent them from tampering with the product.

HCA Warning

If your product's cooling system contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation. In the event of damage, keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed.

Ignore this warning if your product's cooling system contains

R134a.

Type of gas used in the product is stated in the type plate which is on the left wall inside the refrigerator.

Never throw the product in fire for disposal.

For products with a water dispenser;

Pressure of water mains should be minimum 1 bar. Pressure of water mains should be maximum 8 bars.

• Use only potable water.

6

EN

Things to be done for energy saving

• Do not leave the doors of your refrigerator open for a long time.

• Do not put hot food or drinks in your refrigerator.

• Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented.

• Do not install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens, dishwashers or radiators.

• Pay attention to keep your food in closed containers.

• For products with a freezer compartment; You can store maximum amount of food items in the freezer when you remove the shelf or drawer of the freezer. Energy consumption value stated for your refrigerator has been determined by removing freezer shelf or drawer and under maximum load. There is no harm to use a shelf or drawer according to the shapes and size of food to be frozen.

• Thawing frozen food in fridge compartment will both provide energy saving and preserve the food quality.

7

EN

3

Installation

B

Please remember that the manufacturer shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not observed.

Points to be considered when re-transporting your refrigerator

1.Your refrigerator must be emptied and cleaned prior to any transportation.

2.Shelves, accessories, crisper and etc. in your refrigerator must be fastened securely by adhesive tape against any jolt before repackaging.

3.Packaging must be tied with thick tapes and strong ropes and the rules of transportation printed on the package must be followed.

Please do not forget…

Every recycled material is an indispensable source for the nature and for our national resources.

If you wish to contribute to recycling the packaging materials, you can get further information from the environmental bodies or local authorities.

Before operating your refrigerator

Before starting to use your refrigerator check the following:

1.Is the interior of the refrigerator dry and can the air circulate freely in the rear of it?

2.Please install the 2 plastic wedges as illustrated in the figure. Plastic wedges will provide the required distance between your refrigerator and the wall in order to allow the air circulation. (The illustrated figure is only an example and does not match exactly with your product.)

3.Clean the interior of the refrigerator as recommended in the “Maintenance and cleaning” section.

4.Plug the refrigerator into the wall outlet.

When the fridge door is open, the fridge compartment interior light will come on.

5.You will hear a noise as the compressor starts up. The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise, even if the compressor is not running and this is quite normal.

6.Front edges of the refrigerator may feel warm. This is normal. These areas are designed to be warm to avoid condensation

Electric connection

Connect your product to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity.

Important:

• The connection must be in compliance with national regulations.

• The power cable plug must be easily accessible after installation.

• The specified voltage must be equal to your mains voltage.

• Extension cables and multiway plugs must not be used for connection.

8

EN

B

A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician.

B

Product must not be operated before it is repaired! There is danger of electric shock!

Disposing of the packaging

The packing materials may be dangerous for children. Keep the packing materials out of the reach of children or dispose of them by classifying them in accordance with the waste instructions. Do not dispose of them along with the normal household waste.

The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials.

Disposing of your old refrigerator

Dispose of your old refrigerator without giving any harm to the environment.

•You may consult your authorised dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator, cut out the electric plug and, if there are any locks on the door, make them inoperable in order to protect children against any danger.

Placing and Installation

A

If the entrance door of the room where the refrigerator will be installed is not wide enough for the refrigerator to pass through, then call the authorised service to have them remove the doors of your refrigerator and pass it sideways through the door.

1. Install your refrigerator to a place that allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from heat sources, humid places and direct sunlight.

9

3. There must be appropriate air ventilation around your refrigerator in order to achieve an efficient operation. If the refrigerator is to be placed in a recess in the wall, there must be at least 5 cm distance with the ceiling and at least 5 cm with the wall. If the floor is covered with a carpet, your product must be elevated 2.5 cm from the floor.

4. Place your refrigerator on an even floor surface to prevent jolts.

Adjusting the feet

If your refrigerator is unbalanced;

You can balance your refrigerator by turning the front legs as shown in the illustration below. The corner where the leg exists is lowered when you turn it in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction. Taking help from someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process.

Changing the door opening direction

Door opening direction of your refrigerator can be changed according to the place you are using it. If this is necessary, please call your nearest

Authorized Service.

EN

4

Preparation

C

Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs, ovens, central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight.

C

The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10°C.

Operating your refrigerator under cooler conditions than this is not recommended with regard to its efficiency.

C

Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly.

C

If two refrigerators are to be installed side by side, there should be at least

2 cm distance between them.

C

When you operate your refrigerator for the first time, please observe the following instructions during the initial six hours.

- The door should not be opened frequently.

- It must be operated empty without any food in it.

- Do not unplug your refrigerator. If a power failure occurs out of your control, please see the warnings in the “Recommended solutions for the problems” section.

C

Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving.

10

EN

5

Using your refrigerator

2

5

4

12

7           

11           

1

6

3-

10

10

13

8

9

Indicator Panel

1. Quick Freeze Function:

Quick Freeze indicator turns on when the Quick Freeze function is on. Press

QuickFreeze button again to cancel this function. QuickFreeze indicator will turn off and normal settings will be resumed. QuickFreeze function will be cancelled automatically 34 hours later if you do not cancel it manually.

If you want to freeze plenty amount of fresh food, press QuickFreeze button before you place the food into the freezer compartment. If you press the QuickFreeze button repeatedly with short intervals, the electronic circuit protection will be activated and the compressor will not start up immediately.

11

EN

2. Quick Freeze Indicator

This icon flashes in an animated style when the QuickFreeze function is active.

3. Freezer Set Function:

This function allows you to make the freezer compartment temperature setting. Press this button to set the temperature of the freezer compartment to -18, -20, -22 and -24 respectively.

4. Temperature Setting Indicator

Setting indicator on the right hand side of the temperature value set by Freezer

Set Function turns on and the other temperature setting indicators remain off.

5. Temperature Indicators:

-24, -22, -20 and -18 indicators light up continuously.

6. Eco-Fuzzy (Special Economic

Usage) Function:

Press Eco-Fuzzy button to activate the

Eco Fuzzy Function. Refrigerator will start operating in the most economic mode at least 6 hours later and the economic usage indicator will turn on when the function is active. Press

Eco Fuzzy button again to activate the

Eco-Fuzzy function.

7. Eco-Fuzzy (Special Economic

Usage) Indicator:

This icon lights up when the Eco-Fuzzy

Function is active.

8. High Temperature/Error Warning

Indicator:

This light comes on during high temperature failures and error warnings.

9. Economic Usage Indicator:

Economic Usage Indicator turns on when the Freezer Compartment is set to -18°C.

12

10. Freezer Off Function:

Press Freezer Set button for 3 seconds to activate the Freezer Off

Function. Refrigerator stops cooling.

All indicators except the Freezer Off on the display turn off. Buttons on the display do not function. Press Freezer

Set button for 3 seconds to cancel this function.

11-Energy Saving Function

When you press this button, Energy

saving icon will light up and Energy

Saving Function will be activated. If

energy saving function is active, all

icons on the display other than energy

saving icon will turn off. When the

Energy Saving Function is active, if

any button is pressed or the door is

opened, Energy Saving Function will

be exited and the icons on display will

return to normal.If you press this buton

again, Energy Saving icon will turn off

and Energy Saving Function will not be active.

12-Energy Saving Indicator

This icon lights up when the Energy

Saving Function is selected

13-Key Lock Mode

Press Quick Freeze and Freezer Set

buttons concurrently for 3 seconds.

Key Lock icon will light up and key lock

mode will be activated. Buttons will

not function if the Key Lock mode is

active. Press Quick Freeze and Freezer

Set buttons concurrently for 3 seconds

again. Key Lock icon will turn off and the Key Lock mode will be exited.

EN

6

Maintenance and cleaning

A

Never use gasoline, benzene or similar substances for cleaning purposes.

B

We recommend that you unplug the appliance before cleaning.

B

Never use any sharp abrasive instrument, soap, household cleaner, detergent and wax polish for cleaning.

C

Use lukewarm water to clean the cabinet of your refrigerator and wipe it dry.

C

Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry.

B

Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items.

B

If your refrigerator is not going to be used for a long period of time, unplug the power cable, remove all food, clean it and leave the door ajar.

C

Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles.

A

To remove door racks, remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base.

Protection of plastic surfaces

C

Do not put the liquid oils or oil-cooked meals in your refrigerator in unsealed containers as they damage the plastic surfaces of your refrigerator. In case of spilling or smearing oil on the plastic surfaces, clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water.

13

EN

7

Recommended solutions for the problems

Please review this list before calling the service. It might save you time and money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described here may not exist in your product.

The refrigerator does not operate.

• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.

• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse blown out? Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL

CONTROL and FLEXI ZONE).

• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers.

Leaving the door ajar. Switching the thermostat to a colder degree.

• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.

• Covering the food stored in open containers with a suitable material.

• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet. Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that the plug is properly fit into the socket.

• Are the temperature adjustments correctly made?

• Power might be cut off.

14

EN

The fridge is running frequently or for a long time.

• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal.

Large refrigerators operate for a longer period of time.

• The ambient room temperature may be high. This is quite normal.

• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of hours longer.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage temperature.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods. Open the doors less frequently.

• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors are tightly closed.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

15

EN

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree.

Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them less frequently.

• Door might have been left ajar; close the door completely.

• Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait until the fridge or freezer reaches the desired temperature.

• The refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the refrigerator completely takes time.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Vibrations or noise.

• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly.

Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.

• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Items on top of the refrigerator should be removed.

There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying.

• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your refrigerator. It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a fault.

• Doors might have been left ajar; make sure that the doors are closed fully.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them less frequently.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with a sponge, lukewarm water or carbonated water.

• Some containers or package materials might cause the smell. Use a different container or different brand packaging material.

16

EN

The door is not closing.

• Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are obstructing the door.

• The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly moved. Adjust the elevation screws.

• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the drawer.

17

EN

Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !

Chère cliente, cher client,

Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera efficacement.

Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d’utilisation de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite pour une utilisation ultérieure.

Le présent manuel

• Vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité.

• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.

• Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité.

• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en avoir besoin ultérieurement.

• En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit.

Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles.

Symboles et descriptions

Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel :

C

Informations importantes ou astuces.

A

B

Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.

Avertissement relatif à la tension électrique.

TABLE DES MATIÈRES

1 Votre réfrigérateur 3 4 Préparation 10

4

Utilisation prévue ......................................4

Pour les appareils dotés d'une fontaine à eau ; .........................................................6

Sécurité enfants ........................................6

Avertissement HCA ..................................6

Mesures d’économie d’énergie .................7

5 Utilisation du réfrigérateur 11

Bandeau indicateur .................................11

6 Entretien et nettoyage 13

Protection des surfaces en plastique. ....13

3 Installation 8

Points à prendre en compte lorsque vous transportez à nouveau votre produit. ........8

Avant de faire fonctionner votre réfrigérateur ..............................................8

Mise au rebut de l’emballage ....................9

Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur 9

Disposition et Installation ..........................9

Réglage des pieds ....................................9

Inversion de la direction de l’ouverture de la porte ........................................................9

2

FR

1

Votre réfrigérateur

1

2

2

3

4

4

4

4

4

5

1. Touches de Contrôle

2. Déflecteur (compartiment Congélation Rapide)

3. Bac à glaçons & pain de glace

4. Tiroirs

5. Pieds avant réglables

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles.

3

FR

2

Précautions importantes pour votre sécurité

Veuillez examiner les informations suivantes : Le non respect de ces consignes peut entraîner des blessures ou dommages matériels. Sinon, tout engagement lié à la garantie et à la fiabilité du produit devient invalide.

La durée de vie du produit que vous avez acheté est de 10 ans. Il s’agit ici de la période au cours de laquelle vous devez conserver les pièces de rechange nécessaires à son fonctionnement.

Utilisation prévue

Ce produit est prévu pour une utilisation

– en intérieur et dans des zones fermées telles que les maisons ;

– dans les environnements de travail fermées, tels que les magasins et les bureaux ;

– dans les lieux d'hébergement fermés, tels que les fermes, hôtels, pensions.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé en extérieur.

Sécurité générale

• Avant de vous débarrasser de votre appareil, veuillez consulter les autorités locales ou votre revendeur pour connaître le mode opératoire et les organismes de collecte agréés.

• Consultez le service après-vente agréé concernant toutes questions ou problèmes relatifs au réfrigérateur.

N’intervenez pas ou ne laissez personne intervenir sur le réfrigérateur sans le communiquer au service après-vente agréé.

• Pour les produits équipés d'un compartiment congélateur : ne mangez pas de cônes de crème glacée ou des glaçons immédiatement après les avoir sortis du compartiment de congélation !

(Cela pourrait provoquer des engelures dans votre bouche).

• Pour les produits équipés d'un compartiment congélateur : ne placez pas de boissons en bouteille ou en cannette dans le compartiment de congélation. Cela peut entraîner leur

éclatement.

• Ne touchez pas des produits congelés avec les mains, ils pourraient se coller à celles-ci.

• Débranchez votre réfrigérateur avant de le nettoyer ou de le dégivrer.

• La vapeur et des matériaux de nettoyage pulvérisés ne doivent jamais être utilisés pour les processus de nettoyage ou de dégivrage de votre réfrigérateur. La vapeur pourrait pénétrer dans les pièces

électriques et provoquer des courtscircuits ou des électrocutions.

• Ne jamais utiliser les pièces de votre réfrigérateur telles que la porte, comme un support ou une marche.

• N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur.

• N’endommagez pas les pièces où circule le liquide réfrigérant avec des outils de forage ou coupants. Le liquide réfrigérant qui pourrait s’échapper si les canalisations de gaz de l’évaporateur, les rallonges de tuyau ou les revêtements de surface étaient percés, peut irriter la peau et provoquer des blessures aux yeux.

• Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de ventilation du réfrigérateur.

• Les appareils électriques peuvent être réparés seulement par des personnes autorisées. Les réparations réalisées par des personnes ne présentant pas les compétences requises peuvent présenter un risque pour l’utilisateur.

• En cas de dysfonctionnement ou lors d'opérations d’entretien ou de réparation, débranchez l’alimentation électrique du réfrigérateur soit en désactivant le fusible

4

FR

correspondant, soit en débranchant l’appareil.

• Ne tirez pas sur le câble lorsque vous débranchez la prise.

• Placez les boissons alcoolisées verticalement, dans des récipients convenablement fermés.

• Ne conservez jamais des aérosols contenant des substances inflammables et explosives dans le réfrigérateur.

• N’utilisez pas d'outils mécaniques ou autres dispositifs pour accélérer le processus de décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant.

• Ce produit n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) souffrant de déficience physique, sensorielle, mentale, ou inexpérimentées,

à moins d’avoir obtenu une autorisation auprès des personnes responsables de leur sécurité.

• Ne faites pas fonctionner un réfrigérateur endommagé. Consultez le service agréé en cas de problème.

• La sécurité électrique du réfrigérateur n’est assurée que si le système de mise

à la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur.

• L’exposition du produit à la pluie, la neige, au soleil ou au vent présente des risques concernant la sécurité électrique.

• Contactez le service agréé quand un câble d'alimentation est endommagé pour éviter tout danger.

• Ne branchez jamais le réfrigérateur à la prise murale au cours de l’installation.

Vous vous exposeriez à un risque de mort ou à de blessures graves.

• Ce réfrigérateur est conçu seulement pour conserver des aliments. Par conséquent, il ne doit pas être utilisé à d'autres fins.

• L'étiquette avec les caractéristiques techniques est située sur le mur gauche à l'intérieur du réfrigérateur.

• Ne branchez jamais votre réfrigérateur à des systèmes d'économie d'énergie, cela peut l'endommager.

• S'il y a une lumière bleue sur le réfrigérateur, ne la regardez pas avec des outils optiques.

• Pour les réfrigérateurs contrôlés manuellement, attendez au moins 5 minutes pour allumer le réfrigérateur après une coupure de courant.

• Si cet appareil venait à changer de propriétaire, n'oubliez pas de remettre la présente notice d’utilisation au nouveau bénéficiaire.

• Evitez d'endommager le câble d'alimentation quand vous transportez le réfrigérateur. Tordre le câble peut entraîner un incendie. Ne placez jamais d'objets lourds sur le câble d'alimentation.

Évitez de toucher à la prise avec des mains mouillées au moment de brancher l'appareil.

• Évitez de brancher le réfrigérateur lorsque la prise de courant électrique a lâché.

• Pour des raisons d'ordre sécuritaire,

évitez de vaporiser directement de l'eau sur les parties externes et internes du réfrigérateur.

• Ne pulvérisez pas de substances contenant des gaz inflammables comme du propane près du réfrigérateur pour éviter tout risque d'incendie et d'explosion.

• Ne placez jamais de récipients pleins d'eau en haut du réfrigérateur, ils pourraient causer des chocs électriques ou incendie.

5

FR

• Ne surchargez pas votre réfrigérateur avec des quantités de nourriture excessives. S'il est surchargé, les aliments peuvent tomber, vous blesser et endommager le réfrigérateur quand vous ouvrez la porte. Ne placez jamais d'objets au-dessus du réfrigérateur, ils pourraient tomber quand vous ouvrez ou fermez la porte du réfrigérateur.

• Les produits qui nécessitent un contrôle de température précis (vaccin, médicament sensible à la chaleur, matériels scientifiques, etc.) ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur.

• Si le réfrigérateur n'est pas utilisé pendant longtemps, il doit être débranché. Un problème avec le câble d'alimentation pourrait causer un incendie.

• Le bout de la prise électrique doit être nettoyé régulièrement, sinon il peut provoquer un incendie.

• Le bout de la prise électrique doit être nettoyé régulièrement à l’aide d’un chiffon sec, sinon il peut provoquer un incendie.

• Le réfrigérateur peut bouger si ses pieds réglables ne sont pas bien fixés sur le sol.

Bien fixer les pieds réglables sur le sol peut empêcher le réfrigérateur de bouger.

• Quand vous transportez le réfrigérateur, ne le tenez pas par la poignée de la porte.

Cela peut le casser.

• Quand vous devez placer votre produit près d'un autre réfrigérateur ou congélateur, la distance entre les appareils doit être d'au moins 8 cm. Sinon, les murs adjacents peuvent être humidifiés.

Pour les appareils dotés d'une fontaine à eau ;

La pression de l'alimentation en eau doit

être au minimum de 1 bar. La pression de l'alimentation en eau doit être au maximum de 8 bars.

• Utilisez uniquement de l’eau potable.

Sécurité enfants

• Si la porte a un verrouillage, la clé doit rester hors de portée des enfants.

• Les enfants doivent être surveillés et empêchés de s'amuser avec le produit.

Avertissement HCA

Si le système de refroidissement de votre appareil contient R600a:

Ce gaz est inflammable. Par conséquent, veuillez prendre garde à ne pas endommager le système de refroidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport. En cas de dommages, éloignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer l’incendie de l’appareil. De même, placez le produit dans une pièce aérée.

Ne tenez pas compte de cet avertissement si le système de refroidissement de votre appareil contient R134a.

Le type de gaz utilisé dans l'appareil est mentionné sur la plaque signalétique située sur le mur gauche à l'intérieur du réfrigérateur.

Ne jetez jamais l'appareil au feu pour vous en débarrasser.

6

FR

Mesures d’économie d’énergie

• Ne laissez pas les portes du réfrigérateur ouvertes pendant une durée prolongée.

• N’introduisez pas de denrées ou de boissons chaudes dans le réfrigérateur.

• Ne surchargez pas le réfrigérateur pour ne pas obstruer pas la circulation d'air à l’intérieur.

• N’installez pas le réfrigérateur à la lumière directe du soleil ou près d’appareil

émettant de la chaleur tels qu’un four, un lave-vaisselle ou un radiateur.

• Veillez à conserver vos denrées dans des récipients fermés.

• Pour les produits équipés d'un compartiment congélateur : vous pouvez conserver une quantité maximale d'aliments dans le congélateur quand vous enlevez l'étagère ou le tiroir du congélateur. La consommation d'énergie précisée pour votre réfrigérateur a été déterminée en enlevant l'étagère ou le tiroir du congélateur et avec la charge maximale. Il n'y aucun risque à utiliser une étagère ou un tiroir en fonction des formes et tailles des denrées à congeler.

• La décongélation des aliments dans le compartiment réfrigérateur permet de faire des économies d'énergie et de préserver la qualité des aliments.

7

FR

3

Installation

B

Veuillez noter que le fabricant ne pourra

être tenu responsable si les informations fournies dans cette notice d’utilisation ne sont pas respectées.

Points à prendre en compte lorsque vous transportez à nouveau votre produit.

1. Le réfrigérateur doit être vidé et nettoyé avant tout transport.

2. Les clayettes, accessoires, bac à légumes, etc. de votre réfrigérateur doivent être fixés solidement avec de la bande adhésive avant de remballer l’appareil, pour le protéger en cas de chocs.

3. L’emballage doit être fixé avec une bande adhésive forte et des cordes solides, et les normes de transport indiquées sur l’emballage doivent être appliquées.

Gardez à l'esprit les points suivants...

Chaque matériau recyclé est une participation indispensable à la préservation de la nature et conservation de nos ressources nationales.

Si vous souhaitez contribuer à recycler les matériaux d’emballage, vous pouvez obtenir des informations supplémentaires auprès des organismes environnementaux ou des autorités locales.

Avant de faire fonctionner votre réfrigérateur

Avant de commencer à faire fonctionner votre réfrigérateur, vérifier les points suivants :

1. L’intérieur du réfrigérateur est sec et l’air peut circuler librement à l’arrière?

2. Vous pouvez installer les 2 cales en plastique comme illustré dans le schéma.

Les cales en plastique maintiendront la distance nécessaire entre votre réfrigérateur et le mur pour permettre une bonne circulation de l'air. (Le schéma présenté est fourni à titre indicatif et peut ne pas correspondre exactement avec votre produit).

8

3. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel qu’indiqué dans la section « Entretien et nettoyage ».

4. Branchez le réfrigérateur dans la prise murale. Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte, l'éclairage intérieur s'allumera.

5. Vous remarquerez un bruit lorsque le compresseur se met en marche. Le liquide et les gaz intégrés au système du réfrigérateur peuvent également faire du bruit, que le compresseur soit en marche ou non. Ceci est tout à fait normal.

6. Les parties antérieures du réfrigérateur peuvent chauffer. Ce phénomène est normal. Ces zones doivent en principe

être chaudes pour éviter tout risque de condensation.

Branchement électrique

Branchez votre réfrigérateur à une prise de mise à la terre protégée par un fusible ayant une capacité appropriée.

Important:

• Le branchement doit être conforme aux normes en vigueur sur le territoire national.

• La fiche de câble d’alimentation doit être facilement accessible après installation.

• La tension spécifiée doit être égale à votre tension de secteur.

• Les rallonges et prises multivoies ne doivent pas être utilisés pour brancher l’appareil.

FR

B

Un câble d’alimentation endommagé doit

être remplacé par un électricien qualifié.

B

L’appareil ne doit pas être mis en service avant d’être réparé ! Un risque de choc

électrique existe!

Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d’emballage peuvent être dangereux pour les enfants. Tenez les matériaux d’emballage hors de portée des enfants ou débarrassez-vous-en conformément aux consignes sur les déchets. Ne les jetez pas aux côtés des ordures ménagères ordinaires.

L’emballage de votre appareil est produit à partir des matériaux recyclables.

Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre ancien réfrigérateur sans nuire à l’environnement.

• Vous pouvez consulter le service aprèsvente agrée ou le centre chargé de la mise au rebut dans votre municipalité pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit.

Avant de procéder à la mise au rebut de votre machine, coupez la prise électrique et, le cas échéant, tout verrouillage susceptible de se trouver sur la porte.

Rendez-les inopérants afin de ne pas exposer les enfants à d’éventuels dangers.

Disposition et Installation

A

Si la porte d’entrée de la pièce où sera installé le réfrigérateur n’est pas assez large pour laisser passer le réfrigérateur, appelez alors le service après-vente pour faire retirer les portes du réfrigérateur et le faire passer latéralement.

Si le réfrigérateur est placé dans un enfoncement du mur, il doit y avoir un espace d’au moins 5 cm avec le plafond et d’au moins 5 cm avec le mur.

Si le sol est couvert de moquette, votre produit doit être surélevé à 2.5 cm du sol.

4. Placez le réfrigérateur sur un a de surface plane afin d’éviter les à-coups.

5. N'exposez pas le réfrigérateur à des températures ambiantes inférieures à 10°C.

Réglage des pieds

Si le réfrigérateur n’est pas stable.

Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur en tournant les pieds avant, tel qu’illustré dans le schéma. Le côté où se trouve le pied s’abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la flèche noire, et s’élève lorsque vous tournez dans le sens opposé.

Si vous vous faites aider par quelqu’un pour légèrement soulever le réfrigérateur, l’opération s’en trouvera simplifiée.

Inversion de la direction de l’ouverture de la porte

1. Installez le réfrigérateur dans un emplacement qui permette une utilisation pratique.

2. Maintenez le réfrigérateur éloigné de toutes sources de chaleur, des endroits humides et de la lumière directe du soleil.

3. Une ventilation d’air autour du réfrigérateur doit être aménagée pour obtenir un fonctionnement efficace.

9

Il est possible de changer la direction de l’ouverture de la porte de votre réfrigérateur en fonction de son emplacement. Si cette nécessité s’impose, veuillez contacter le service agréé le plus proche.

La description donnée ci-dessus est présentée de façon générale. Pour de plus amples informations relatives à l’inversion de la direction de l’ouverture de la porte, veuillez vous reporter à l’étiquette figurant sur la paroi intérieure de la porte.

FR

4

Préparation

C

Votre réfrigérateur doit être installé à au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson, les fours, appareils de chauffage ou cuisinières, et à au moins 5 cm des fours

électriques. De même, il ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil.

C

La température ambiante de la pièce où vous installez le réfrigérateur doit être d’au moins 10°C. Faire fonctionner l’appareil sous des températures inférieures n’est pas recommandé et pourrait nuire à son efficacité.

C

Veuillez vous assurer que l’intérieur de votre appareil est soigneusement nettoyé.

C

Si deux réfrigérateurs sont installés côte

à côte, ils doivent être séparés par au moins 2 cm.

C

Lorsque vous faites fonctionner le réfrigérateur pour la première fois, assurez-vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premières heures.

- La porte ne doit pas être ouverte fréquemment.

- Le réfrigérateur doit être mis en marche

à vide, sans denrées à l’intérieur.

- Ne débranchez pas le réfrigérateur.

Si une panne de courant se produit, veuillez vous reporter aux avertissements dans la section

« Solutions recommandées aux problèmes ».

C

L’emballage et les matériaux de protection d’emballage doivent être conservés pour les éventuels transports ou déplacements à venir.

10

FR

5

Utilisation du réfrigérateur

Bandeau indicateur

2

5

4

12

7           

11           

1

10

13

8

9

6

3-

10

1. Fonction de congélation rapide

L'indicateur de congélation rapide s'allume lorsque sa fonction est activée.

Appuyez de nouveau sur le bouton de congélation rapide pour désactiver cette fonction. L'indicateur Congélation rapide s'éteindra et et les paramètres normaux seront de nouveau appliqués.

La fonction de congélation rapide est annulée automatiquement 34 heures plus tard si vous ne l'avez pas annulée

11 manuellement. Si vous souhaitez congeler de grandes quantités de produits frais, appuyez sur le bouton Congélation rapide avant d'introduire ces produits dans le compartiment de congélation. Si vous appuyez sur le bouton de Congélation rapide de façon répétée à intervalles courts, la protection du circuit électronique s'activera et le compresseur ne démarrera pas automatiquement.

FR

2. Indicateur de congélation rapide

L'icône clignote de manière animée lorsque la fonction de congélation rapide est active.

3. Fonction de réglage du congélateur

Cette fonction vous donne la possibilité de régler la température du compartiment de congélation. Appuyez sur ce bouton pour régler la température du compartiment de congélation respectivement sur -18, -20,

-22, et -24.

4. Indicateur de réglage de température

L'indicateur de réglage situé à gauche de la valeur de température définie par la Fonction de réglage du congélateur, s'allume et les autres indicateurs de réglage de température restent éteints.

5. Indicateurs de température:

Les indicateurs -24, -22, -20 et -18 s'allument de façon continue.

6. Fonction Eco-Fuzzy (économie d'énergie spéciale) :

Appuyez sur le bouton Eco-Fuzzy pour activer cette fonction. Le réfrigérateur commencera à fonctionner dans le mode le plus économique au moins 6 heures plus tard, et l'indicateur d'utilisation économique s'allumera lorsque la fonction sera active.

Appuyez sur le bouton Eco-Fuzzy de nouveau pour activer cette fonction.

7. Indicateur Eco-Fuzzy (économie d'énergie spéciale) :

Cette icône s'allume lorsque la fonction

Eco-Fuzzy est active.

8. Température élevée/Indicateur d’avertissement d'erreur:

Cet éclairage survient pendant des échecs de température élevée et des messages d’erreur.

9. Voyant d'économie d'énergie

Le voyant d'économie d'énergie s'allume lorsque le compartiment du congélateur est réglé sur -18°C.

10. Fonction de réglage du congélateur:

Appuyez sur le bouton Réglage du congélateur pendant 3 secondes pour activer la fonction d'Arrêt du congélateur.

Le réfrigérateur cesse de refroidir. Tous les indicateurs, à l'exception du voyant d'arrêt du congélateur, s'éteignent. Les boutons de l'affichage sont désactivés. Appuyez sur le bouton Réglage du congélateur une nouvelle fois pendant 3 secondes pour annuler cette fonction.

11. Fonction Economie d'énergie

Si vous appuyez sur ce bouton, l’icône

économie d’énergie s’allume et la Fonction

Economie d’énergie est activée. Si la fonction

économie d’énergie est active, toutes les icônes de l’écran hormis celle de l’économie d’énergie s’éteindront. Quand la fonction

Economie d’énergie est activée, si vous appuyez sur un bouton ou si la porte est ouverte, vous sortirez de la fonction Economie d’énergie et l’affichage reviendra à la normale.

Si vous réappuyez sur ce bouton, l’image

Economie d’énergie s’éteindra et la fonction

Economie d’énergie sera désactivée.

12. Indicateur Economie d'énergie

L'image s'allume quand la Fonction Economie d'énergie est sélectionnée

13. Mode Verrouillage des commandes

Appuyez simultanément sur les boutons de réglage Congélation rapide et Réglage du congélateur pendant 3 secondes. L’icône de verrouillage des commandes s’allumera et le mode Verrouillage des commandes sera activé. Les boutons ne fonctionneront pas si le mode Verrouillage des commandes est actif. Appuyez simultanément sur les boutons de réglage Congélation rapide et Réglage du congélateur pendant 3 secondes. L’icône de verrouillage des commandes s’éteindra et le mode Verrouillage des commandes sera désactivé.

12

FR

6

Entretien et nettoyage

A

N’utilisez jamais d’essence, de benzène ou de matériaux similaires pour le nettoyage.

B

Nous vous recommandons de débrancher l’appareil avant de procéder au nettoyage.

B

N’utilisez jamais d'ustensiles tranchants, savon, produit de nettoyage domestique, détergent et cirage pour le nettoyage.

C

Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la carrosserie du réfrigérateur et séchez-la soigneusement à l'aide d'un chiffon.

C

Utilisez un chiffon humide imbibé d’une solution composée d'une cuillère à café de bicarbonate de soude pour un demi litre d’eau pour nettoyer l’intérieur et séchez soigneusement.

B

Prenez soin de ne pas faire couler d'eau dans le logement de la lampe et dans d’autres éléments électriques.

B

En cas de non utilisation de votre réfrigérateur pendant une période prolongée, débranchez le câble d’alimentation, sortez toutes les denrées, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.

C

Inspectez les joints de porte régulièrement pour vérifier qu’ils sont propres et qu'il n'y a pas de particules de nourriture.

A

Pour retirer les balconnets de portes, sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut à partir de la base.

Protection des surfaces en plastique.

C

Ne placez pas d’huiles ou de plats huileux dans le réfrigérateur dans des récipients non fermés, car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du réfrigérateur. Si vous versez ou éclaboussez de l'huile sur les surfaces en plastique, nettoyez et lavez les parties souillées avec de l'eau chaude immédiatement.

13

FR

7

Solutions recommandées aux problèmes

Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre produit.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• Le réfrigérateur est-il correctement branché ? Insérez la prise dans la prise murale.

• Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou est-ce que le fusible principal a sauté ? Vérifiez le fusible.

Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur. (MULTIZONE, COOL

CONTROL et FLEXI ZONE).

• Température ambiante très basse. Ouvertures et fermetures fréquentes de la porte.

Humidité ambiante très élevée. Conservation de denrées liquides dans des récipients ouverts. Porte laissée entrouverte. Réglez le thermostat à un niveau de froid supérieur.

• Réduisez les temps d’ouverture de la porte ou utilisez-la moins fréquemment.

• Couvrez les denrées dans des récipients ouverts à l’aide d’un matériau adapté.

• Essuyez la condensation à l’aide d’un tissu sec et vérifiez si elle persiste.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas équilibrée. Le réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6 minutes environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne redémarre pas après cette période.

• Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. Cela est normal pour un réfrigérateur à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche régulièrement.

• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. Assurez-vous que la prise est branchée à la prise murale.

• Les réglages de température sont-ils corrects ?

• Il se peut qu'il y ait une panne d'électricité.

14

FR

Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.

• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est tout à fait normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de temps plus longue.

• La température ambiante de la salle peut être élevée. Ceci est tout à fait normal.

• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir été chargé de denrées alimentaires. Le refroidissement complet du réfrigérateur peut durer quelques heures de plus.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le réfrigérateur récemment. Les denrées chaudes provoquent un fonctionnement prolongé du réfrigérateur avant d’atteindre le niveau de température de conservation raisonnable.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée. L’air chaud qui entre dans le réfrigérateur le fait fonctionner pendant de plus longues périodes. Ouvrez les portes moins souvent.

• La porte du réfrigérateur ou du congélateur ont peut être été laissées entrouvertes.

Vérifiez que les portes sont bien fermées.

• Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu’à ce que la température soit bonne.

• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré, rompu ou mal en place. Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus longue afin de conserver la température actuelle.

La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur est correcte.

• La température du congélateur est réglée à une température très basse. Réglez la température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur est correcte.

• Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très basse.

Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération congèlent.

• Il se peut que la température du réfrigérateur a réglée à une température très basse.

Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.

• La température du réfrigérateur a peut être été réglée à un degré très élevé. Le réglage du réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur. Modifiez la température du réfrigérateur ou du congélateur jusqu’à ce qu’elles atteignent un niveau correct.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.

• La porte est peut être restée ouverte; refermez complètement la porte.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le réfrigérateur récemment. Attendez que le réfrigérateur ou le congélateur atteigne la bonne température.

• Le réfrigérateur y a peut être été branché récemment. Le refroidissement complet du réfrigérateur nécessite du temps.

15

FR

Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.

• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un défaut.

Vibrations ou bruits

• Le sol n’est pas plat ou n'est pas solide. Le réfrigérateur oscille lorsqu’on le bouge lentement. Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le réfrigérateur.

• Les bruits peuvent être produits par les objets placés sur le réfrigérateur. Enlevez tout ce qu'il y a au-dessus du réfrigérateur.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à la pulvérisation d’un liquide.

• Des écoulements de gaz et de liquides se produisent dans le réfrigérateur, de par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent.

• Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et n’est pas un défaut.

Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.

• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation. Cela est normal et n’est pas un défaut.

• La porte est peut être restée ouverte; assurez-vous que les portes sont complètement fermées.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée; ouvrez-les moins fréquemment.

De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.

• Il y a peut être de l'humidité dans l'air; ceci est tout à fait normal par un temps humide.

Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.

Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.

• L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur avec une

éponge, de l’eau tiède ou de l’eau gazeuse.

• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs. Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.

La porte ne se ferme pas.

• Des récipients peuvent empêcher la fermeture de la porte. Remplacez les emballages qui obstruent la porte.

• Le réfrigérateur n’est pas complètement vertical et peut balancer lorsqu’on le bouge légèrement. Réglez les vis de levage.

• Le sol n’est pas plat ou solide. Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut supporter le réfrigérateur.

Les bacs à légumes sont coincés.

• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. Disposez à nouveau les denrées dans le tiroir.

16

FR

!لاوأ ليلدلا اذه ةرارق ىجري

،زيزعلا انليمع

ةمدخ مكل مدقيس ةدوجلا ةباقرل ةمراص تاءارجإب هصحفو ةثيدح عناصم يف هجاتنإ مت يذلاو جتنملا اذه نأ لمأن

.ةلاعف

.لبقتسملا يف هيلإ عوجرلل هظفحو همادختسا لبق ةيانعب لماكلاب ليلدلا اذه ةءارقب يصون نحنف كلذلو

ليلدلا اذه

.ةنومأم ةقيرطبو ةعرسب زاهجلا مادختسا ىلع كدعاسيس •

.هليغشتو جتنملا بيكرت لبق ليلدلا اذه ةءارق ىجري •

.ةملاسلاب ةقلعتملا كلت ًةصاخ ،تاداشرلإا عابتا ىجري •

.لبقتسملا يف هيلإ ةجاحلا دنع هيلإ لوصولا لهسي ناكم يف ليلدلا اذهب ظفتحا •

.جتنملا عم ةقفرملا ىرخلأا تادنتسملا ةءارق ىجري ،كلذ ىلإ ةفاضلإابو •

.اضيأ ىرخأ عاونلأ احلاص نوكي دق ليلدلا اذه نأ ةظحلام ىجري

.اهيناعمو زومرلا

.ةيلاتلا زومرلا ىلع اذه تاميلعتلا ليلد يوتحي

.ةديفم مادختسا تاحيملت وأ ةمهم تامولعم

.تاكلتمملاو رشبلا ةايح ىلع ةر ِطخلا لاوحلأا دض ريذحت

.ةيئابرهكلا ةيتلوفلا دض ريذحت

C

A

B

تايوتحملا

9 دادعلإا 4 3 كتجلاث 1

10

12 فيظنتلاو ةنايصلا 6

12 .......................... ةيكيتسلابلا حطسلأا ةيامح

13

ةجلاثلا مادختسا 5

10 .........................................رشؤملا ةحول

تلاكشملل ةحرتقم لولح 7

4 ةمهملا ةملاسلا تاريذحت 2

4 .................................... صصخملا ضرغلا

5 ..............،ءاملا عزومب ةدوزملا تاجتنملل ةبسنلاب

5 .................................. لافطلأا ةملاس نيمأت

5 .......... )HCA( ةيوهتلاو ديربتلاو ةرارحلا ريذحت

6 .......................ةقاطلا ريفوتل اهلمع بجي ءايشأ

7 بيكرتلا 3

7 ................. ةجلاثلا لقن دنع اهتاعارم بجي طاقن

7 ..................................... ةجلاثلا ليغشت لبق

8 .....................................ةجلاثلا مادقأ طبض

8 .................................بابلا ةحتف هاجتا رييغت

8 .............................. جتنملا ةوبع نم صلختلا

8 ........................... ةميدقلا ةجلاثلا نم صلختلا

8 ...................................... بيكرتلاو عضولا

2

AR

كتجلاث

1

1

2

2

3

4

4

4

4

4

5

مكحتلا ةحول

)عيرسلا ديمجتلا فيوجت( باب

جلثلا ةيواح

جاردلأا

.

1

.

2

طبضلل ةلباق ةيمامأ مدق

.

3

.

4

.

5

ةدراو عطقلا هذه نكت مل اذإ .زاهجلا عم اًمامت قباطتت لا دقو ةينايب تاموسر يه اذه تاميلعتلا ليلد يف ةدراولا لاكشلأا

.ىرخأ عاونلأ ةبسانم اهنإف ،هتيرتشا يذلا زاهجلا اذه يف

3

AR

.ةجلاثلا لخاد ةيبرهك ةزهجأ يأ مدختست لا •

تاودأب درابلا ءاوهلا ريودت متي ثيح ءازجلأا فلتت لا •

زاغلا تاونق بقث دنع دربملا رجفني دقف .عطق وأ رفح

،حطسلا تاءلاط وأ بيبانلأا تلاصو وأ رخبملا وأ

تاباصإو دلجلل للاتعا ثودح يف كلذ ببستي دقو

.نيعلل

.داوم يأب اهدست وأ ةجلاثلا ةيوهت تاحتف ِطغت لا •

لهؤم صخش ةطساوب تاحلاصلإا ءارجإ بجي •

ريغ صاخشأ اهب موقي يتلا حلاصلإا تايلمعف .طقف

.مدختسملا ىلع ةروطخ لثمت دق نيلهؤم

ةنايص ةيلمع يأ ءانثأ وأ لطع يأ عوقو ةلاح يف •

رايتلا ردصم نع ةجلاثلا لصفا ،حلاصإ لامعأ وأ

وأ ينعملا رهصنملا قلاغإب امإ يسيئرلا يئابرهكلا

.زاهجلاب صاخلا يئابرهكلا رايتلا سباق عزنب

.سبقملا نم بذجا لب ـ لباكلا بذجت لا •

.ماكحإب ةاطغم يهو اًيسأر تابورشملا عض •

ةلباقلا داوملاب ةجلاثلا يف ظافتحلاا مدع بجي •

تازاغ ىلع يوتحت يتلا تاجتنملا وأ لاعتشلال

ةلباقلا داوملا كلذكو )ياربسلإا لثم( لاعتشلال ةلباق

.راجفنلال

لئاسو ةيأ وأ ةيكيناكيم تاودأ مادختسا مدع بجي •

فلاخب ،ديمجتلا ةلازإ ةيلمع نم عيرستلل ىرخأ

.ةعنصملا ةهجلا اهب يصوت يتلا تاودلأا

امب( دارفلأا ةطساوب مادختسلال دعُم ريغ زاهجلا اذه •

ةيسحلاو ةينامسجلا تاردقلا يوذ )لافطلأا كلذ يف

ةربخلل نودقتفي نيذلا دارفلأا وأ ،ةدودحملا ةينهذلاو

مهئاطعإ وأ مهيلع فارشلإا متي مل ام ةفرعملاو

نع لوئسم صخش ةطساوب زاهجلا مادختسا تاميلعت

تاميلعتلا مهئاطعإب موقيس يذلا صخشلا وأ مهتملاس

.جتنملا مادختساب ةصاخلا

زكرم رشتسا .ةفلات يهو ةجلاثلا ليغشتب مقت لا •

.كش يأ كيدل اذإ ةنايصلا

اذإ طقف ةجلاثلل ةيبرهكلا ةملاسلا نامض نكمي •

عم قفاوتي كلزنم يف يضرلأا ليصوتلا ماظن ناك

.ريياعملا

سمشلا و جلثلا و راطملأل زاهجلا ضيرعت نإ •

.ةيبرهكلا ةملاسلاب قلعتي اميف ةروطخ لثمي حايرلاو

لباكب فلت دوجو ةلاح يف لهؤم ةمدخ ينفب لصتا •

.رطاخملا بنجتل ةقاطلا

ةيلمع ءانثأ اًدبأ طئاحلا ذفنمب ةجلاثلا ليصوتب مقت لا •

وأ كعرصم ىقلت نأ رطخ كانهف ،لاإو .بيكرتلا

.ةريطخ ةباصإ كب قحلت

ةمهملا ةملاسلا تاريذحت

2

يف قافخلإا يدؤي امبر .ةيلاتلا تامولعملا صحف ىجري

.تاكلتمملل فلت وأ تاباصإ ىلإ تامولعملا هذه عابتا

ريغ نامضلاو ةيلاعفلا تامازتلا لك حبصت دق ،مث نمو

.ةيراس

10 ىلإ جتنملا مادختسلا يضارتفلاا رمعلا دتمي

رايغلا عطق لمع ىلع ءاقبلإا ةرتف يه هذهو .تاونس

.نيبملا وحنلا ىلع ةدحولل ةبولطملا

صصخملا ضرغلا

مادختسلا صصخم جتنملا اذه

.لزانملاك ةقلغملا نكاملأا يفو لزنملا لخاد –

بتاكملاو نزاخملا لثم ةقلغملا لمعلا تائيب يفو –

ةعرزملا لزانم لثم ةقلغملا نكسلا قطانم يف –

.ةيقدنفلا ققشلاو قدانفلاو

.ةيجراخلا نكاملأا يف همادختسا مدع بجي ،اذل •

ةماعلا ةملاسلا

ةراشتساب ىصويف ،زاهجلا نم صلختلا تدرأ اذإ •

ةبولطملا تامولعملا ةفرعمل دمتعملا ةنايصلا زكرم

.ةدمتعملا تائيهلاو

تاراسفتسلاا لك لوح دمتعملا ةنايصلا زكرم رشتسا •

اًدحأ عدت لاو لخدتت لا .ةجلاثلاب ةقلعتملا تلاكشملاو

ةنايصلا زكارم رابخإ نود زاهجلا ةنايص يف لخدتي

.ةدمتعملا

لكأت لا ،رزيرف قودنصب ةدوزملا تاجتنملل ةبسنلاب •

دعب ةرشابم جلثلا تابعكمو ميرك سيلآا تيوكسب

ةعسل اذه ببسي دقف( .رزيرفلا قودنص نم اهجارخإ

).كمف لخاد عيقص

لا ،رزيرف قودنصب ةدوزملا تاجتنملل ةبسنلاب •

يف ةعوضوملا وأ ةبلعملا ةلئاسلا تابورشملا عضت

.رجفنت دقف ،لاإو .رزيرفلا قودنص يف تاجاجز

.كديب قصتلي دقف ،ديلاب دمجملا ماعطلا سملت لا •

وأ ةجلاثلا فيظنت لبق يبرهكلا رايتلا سبلق لصفا •

.جلثلا ةلازإ

اًدبأ راخبلاب فيظنتلا داوم وأ راخبلا مادختسا بجي لا •

يفف .ةجلاثلا نم جلثلا ةلازإ تايلمع وأ فيظنت يف

ةيبرهكلا عطقلا عم راخبلا لعافتي دق ،ةلاحلا هذه لثم

ةمدص عوقو وأ يبرهكلا رايتلا عطق ىلإ يدؤيو

.ةيبرهك

ةليسوك بابلا لثم ،ةجلاثلا عطق اًقلطم مدختست لا •

.هيلع فوقولل وأ معد

4

AR

اهلصف بجيف ،ةليوط ةرتفل ةجلاثلا مادختسا متي نل اذإ •

لزع يف ةلكشم يأ ببستت دق .يبرهكلا رايتلا نع

.قيرح بوشن يف لباكلا

لكشب يبرهكلا رايتلا سباق فرط فيظنت بجي •

.قيرح بوشن يف ببستي دقف لاإو يرود

لكشب يبرهكلا رايتلا سباق فرط فيظنت بجي •

بوشن يف ببستي دقف لاإو ،فاج شامقب يرود

.قيرح

ماكحإب اهتيبثت متي مل اذإ ةجلاثلا كرحتت نأ نكمملا نم •

ةتبثملا طبضلل ةلباقلا مادقلأل نكمي .ضرلأا ىلع

لاو اهناكم يف ةجلاثلا تبثت نأ ضرلأا ىلع ماكحإب

.كرحتت

لاإو .بابلا ضبقم نم اهكسمت لا ،ةجلاثلا لمح دنع •

.رسكيف

ةجلاث راوجب كتجلاث ليغشت يف بغرت امدنع •

لاإو .امهنيب لقلأا ىلع مس 8 ةفاسم كرتا ،ىرخأ

ضعبلا اهضعبل ةلباقملا ةيبناجلا طئاوحلا حبصت دقف

.ةبطر

،ءاملا عزومب ةدوزملا تاجتنملل ةبسنلاب

.راب 1 نع يسيئرلا هايملا طخ طغض لقي لاأ بجي

8 نع يسيئرلا هايملا طخ طغض ديزي لاأ بجي

.تاراب

.طقف برشلل لاباق ءام مدختسا •

لاأ بجي .ماعطلا ظفحل طقف ةجلاثلا هذه ميمصت مت •

.ىرخأ ضارغأ ةيلأ مدختست

تافصاوملا ىلع يوتحي يذلا فينصتلا قصلم دجوي •

.ةجلاثلل يلخادلا رسيلأا ءزجلا يف جتنملل ةينفلا

دقف ةقاطلا ريفوتل ةينورتكلإ مظن ياب ةجلاثلا لصت لا •

.جتنملا فلتي

نوللا ىلإ رظنت لاف ،قرزأ نول اهب ةجلاثلا تناك اذإ •

.ةيرصب ةزهجأ للاخ نم قرزلأا

مكحتملا تاجلاثلا يف يبرهكلا رايتلا لصف مت اذإ •

ةداعإ لبق قئاقد 5 ةدمل راظتنلاا ىجري ،ايودي اهيف

.يبرهكلا رايتلا ليصوت

ديدجلا كلاملا ىلإ اذه ليغشتلا ليلد ميلست يغبني •

.نيرخلآل اهعيب دنع ةجلاثلل

ببستي دق .ةجلاثلا لقن ءانثأ ةقاطلا لباك فلت بنجت •

ءايشأ يأ عضت لا .قيرح بوشن يف ينثملا لباكلا

يديأب سباقلا سملب مقت لا .ةقاطلا لباك ىلع ةليقث

.ةجلاثلا سباق ليصوت دنع ةلتبم

لافطلأا ةملاس نيمأت

حاتفملاب ظافتحلاا يغبنيف ،لفقب اًدوزم بابلا ناك اذإ •

.لافطلأا لوانتم نع اًديعب

.جتنملاب اوثبعي لا ىتح لافطلأا ةباقر بجي •

)HCA( ةيوهتلاو ديربتلاو ةرارحلا ريذحت

ىلع يوتحي ديربت ماظنب ادوزم جتنملا ناك اذإ

:R600a

ىتح رذحلا يخوت بجي ،اذلو .لاعتشلال لباق زاغلا اذه

مادختسلاا ءانثأ بيبانلأاو ديربتلا ماظن فلاتإ متي لا

يف هئاقلإب جتنملا نم صلختت لا ،فلتلا ةلاح يف .لقنلاو

ةلمتحملا نارينلا رداصم نع اًديعب هب ظفتحاو ،نارينلا

جتنملاب نارينلا بوشن يف ببستت نأ نكمي يتلاو

.اهيف جتنملاب ظفتحت يتلا ةرجحلا ةيوهت ىلع صرحاو

ىلع يوتحي ديربت ماظنب ادوزم جتنملا ناك اذإ

:R134a

ةحول ىلع روكذم جتنملا اذه يف مدختسملا زاغلا عون

.ةجلاثلل يلخادلا رسيلأا بناجلا ىلع ةدوجوملا عونلا

ريغ يبرهكلا رايتلا ذفنم ناك اذإ ةجلاثلا لصت لا •

.مكحم

وأ ةيلخادلا ءازجلأا ىلع ةرشابم ءاملا رثن مدع يغبني •

.ةملاسلا يعاودل ةجلاثلل ةيجراخلا

نيبوربلا زاغ لثم لاعتشلال ةلباق داوم شرت لا •

نارينلا بوشن رطاخم ببسب ةجلاثلا نم برقلاب

.راجفنلااو

يدؤت دقف ةجلاثلا ىلعأ ءاملاب ةئولمم ءايشأ عضت لا •

.قيرح بوشن وأ ةيبرهك ةمدص ىلإ

تناك اذإ .يفاضإ ماعطب ةجلاثلا ةلومح نم ديزت لا •

كبيصيو ماعطلا طقسي دقف ،دئاز لمح اهب ةجلاثلا

ةليقث ءايشأ عضت لا .بابلا حتف دنع ةجلاثلا فلتيو

وأ ةجلاثلا باب حتف دنع عقت دق ثيح ةجلاثلا ىلعأ

.هقلغ

مكحت ىلإ جاتحت يتلا تاجتنملا ظفح مدع يغبني •

تاذ ةيودلأا وأ لاصملأا( ةرارحلا تاجرد يف قيقد

يف )هباش ام وأ ةيملعلا داوملا وأ ةرارحلل ةيساسحلا

.ةجلاثلا

5

AR

.نارينلا يف هئاقلإب ًاقلطم جتنملا نم صلختت لا

ةقاطلا ريفوتل اهلمع بجي ءايشأ

.ةليوط ةرتفل ا ًحوتفم ةجلاثلا باوبأ كرتت لا •

.ةجلاثلا يف ةنخاسلا تاورضخلا وأ ةمعطلأا عضت لا •

ءاوهلا ةرود عنمت لا ثيحب ةجلاثلا لمح ديزت لا •

.اهلخاد

وأ ةرشابملا سمشلا ةعشأ تحت ةجلاثلا بكرت لا •

وأ نرفلا لثم ةرارح نم ثعبنت ةزهجأ نم برقلاب

.عشملا وأ قابطلأا ةلاسغ

.ةقلغم بلع يف ماعطلا عضو بجي •

كنكمي ،رزيرف قودنصب ةدوزملا تاجتنملل ةبسنلاب •

رزيرفلا يف ماعطلا ةيمك نم ىصقلأا دحلا نيزخت

كلاهتسا .هنم جرادلأا وأ فوفرلا جارخإب موقت امدنع

ءانثأ هديدحت مت ةجلاثلاب صاخلاو ةروكذملا ةقاطلا

دحلاب هليمحتو رزيرفلا نم جردلاو فرلا جارخإ

مادختسا نم ةروطخ دجوت لاو .ةلومحلل ىصقلأا

ةمعطلأا ماجحأو لاكشلأل اًقفو جردلا وأ فرلا

.اهديمجت بولطملا

رفوتس ةجلاثلا قودنص يف دمجملا ماعطلا ةباذإ •

.ماعطلا ةدوج ظفحتو ةقاطلا

6

AR

يف هب ىصوم وه امك ةجلاثلل يلخادلا ءزجلا فظن .3

".فيظنتلاو ةنايصلا" مسق

حتف دنع .طئاحلاب ءابرهكلا ذفنمب سباقلا ليصوتب مق .4

ةجلاثلا ةروصقم حابصم ءيضيس ،ةجلاثلا باب

.يلخادلا

طغض زاهج لمع ءدب دنع ءاضوض عمست فوس .5

نم ةبرستملا تازاغلاو لئاوسلا يدؤت دق .ءاوهلا

ناك نإ ىتح ،ءاضوض ثادحإ ىلإ ةجلاثلا زاهج

.يعيبط رمأ اذهو لمعي لا ءاوهلا طغض زاهج

اذه .اًئفاد ةجلاثلل ةيماملأا فاوحلا سملم نوكي دق .6

ىتح قطانملا هذه ميمصت مت ثيح .يعيبط ءيش

.فثاكتلل اًبنجت ةئفاد نوكت

يئابرهكلا ليصوتلا

يذ رهصنمب يمحم يضرأ ليصوت ذفنمب جتنملا لص

.ةبسانم ةعس

:ماه

.ةينطولا حئاوللا عم ليصوتلا قفاوتي نأ بجي •

لهسي ناكم يف رايتلا لباك سباق نوكي نأ بجي •

.بيكرتلا دعب هيلإ لوصولا

ذفنم ةيتلوفل ةيواسم ةررقملا ةيتلوفلا نوكت نأ بجي •

.يسيئرلا رايتلا

سباقملاو ةيئابرهكلا تلاصولا مادختسا مدع بجي •

.ليصوتلل كلاسملا ةددعتم

بيكرتلا

3

يف ةيلوؤسم يأ لمحتي نل عِّنصملا نأ ركذت ىجري

.تاميلعتلا ليلد يف ةدراولا تامولعملا عابتا مدع ةلاح

B

ةجلاثلا لقن دنع اهتاعارم بجي طاقن

.لقن ةيلمع يأ لبق اهفيظنتو ةجلاثلا غارفإ بجي .1

هفلاخو جاردلأاو تاقحلملاو ففرلأا تيبثت بجي .2

لبق جاجترلاا دض قصلا طيرشب ماكحإب ةجلاثلا يف

.ةوبعلاب اهتئبعت ةداعإ

لابحو ةكيمس ةقصلا ةطرشأب ةوبعلا ماكحإ بجي .3

ىلع ةعوبطملا لقنلا تاميلعت عابتإ بجي امك ،ةيوق

.ةوبعلا

...ىسنت لاأ ىجري

ريودتلا ةداعلإ ةلباق داوم ةيأ نم صلختلا مدع بجي

.ةيموقلا دراوملاو ةعيبطلا ىلع ا ًظافح

،ةئبعتلا داوم ريودت ةداعإ يف ةمهاسملا يف تبغر اذإ

تائيهلا نم ةيفاضإ تامولعم ىلع لوصحلا كنكمي

.ةيلحملا تاطلسلا وأ ةيئيبلا

ةجلاثلا ليغشت لبق

:يلي امم ققحت ،ةجلاثلا مادختسا يف ءدبلا لبق

رودي ءاوهلا لهو ،فاج ةجلاثلل يلخادلا ءزجلا له .1

؟يفلخلا ءزجلا يف ةيرحب

حضوم وه امك نييكيتسلاب 2 نينيفسإ بيكرت كنكمي .2

نانيفسلإا ناذه رفويس .يحيضوتلا لكشلا يف

حمسيس امم ،طئاحلاو ةجلاثلا نيب ةبولطملا ةفاسملا

لاو لاثم لاإ وه ام حضوملا لكشلا( .ءاوهلا رودتب

). مات لكشب جتنملا قباطي

7

AR

ةجلاثلا لوح ةبسانملا ةيوهتلا رفوتت نأ بجي .3

.ةءافكلاب مستي ليغشت ىلع لوصحلل

،طئاحلا لخاد فيوجت يف عضوتس ةجلاثلا تناك اذإ

نيبو اهنيب لقلأا ىلع مس 5 كرتي نوكي نأ بجيف

.طئاحلا نيبو اهنيب لقلأا ىلع مس 5 و فقسلا

زاهجلا عفر بجيف ،ةداجسب ةاطغم ةيضرلأا تناك اذإ

.ضرلأا نع لقلأا ىلع مس 2.5

ةكرحلا عنمل وتسم حطس ىلع ةجلاثلا عض .4

.ةئجافملا

لقت ةطيحم ةرارح تاجرد يف ةجلاثلا عضت لا .5

.ةيوئم ةجرد 10 نع

ةجلاثلا مادقأ طبض

؛ةنزتم ريغ ةجلاثلا تناك اذإ

امك ةيماملأا مادقلأا ريودتب ةجلاثلا نازتا طبض نكمي

مدقلا هب دوجوملا نكرلا ضفخ متي .لكشلاب حضوم وه

ريودتلا دنع عفتريو دوسلأا مهسلا هاجتاب ريودتلا دنع

رخآ صخشب ةناعتسلاا دعاستس .سكاعملا هاجتلاا يف

.ةيلمعلا هذه زاجنإ يف ًلايلق ةجلاثلا عفر يف

ينف ةطساوب فلاتلا رايتلا لباك لادبتسا متي بجي

.دمتعملا ءابرهكلا

دجوي ثيح !هحلاصإ لبق جتنملا ليغشت متي لاأ بجي

!ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا يف نمكي رطخ

B

B

جتنملا ةوبع نم صلختلا

ظفتحا .لافطلأا ىلع ةر ِطخ فيلغتلا داوم نوكت دق

صلخت وأ لافطلأا لوانتم نع اًديعب فيلغتلا داومب

لا .تافلخملا نم صلختلا تاميلعتل ًاقفو اهفينصتب اهنم

.ةيداعلا لزنملا تافلخم عم اهنم صلختت

ةداعلإ ةلباق داوم نم ةجلاثلا ةئبعت ةمزح عينصت متي

.ريودتلا

ةميدقلا ةجلاثلا نم صلختلا

ررض يأ ثادحإ نود ميدقلا زاهجلا نم صلخت

.ةئيبلاب

عيمجت زكرم وأ كيدل دمتعملا ليكولا ةراشتسا كنكمي •

.ةميدقلا ةجلاثلا نم صلختلا لوح كتنيدمب تايافنلا

،يئابرهكلا سباقلا عطقا ،ةجلاثلا نم صلختلا لبق

اهلعجا ،ةجلاثلا باب ىلع لافقأ يأ دوجو ةلاح يفو

.رطخ يأ نم لافطلأا ةيامحل ليغشتلل ةلباق ريغ

بيكرتلاو عضولا

.مادختسلاا ةلوهسب حمسي ناكم يف ةجلاثلا بكر .1

قطانملاو ةرارحلا رداصم نع اًديعب ةجلاثلا عض .2

.ةرشابملا سمشلا ةعشأو ةبطرلا

بابلا ةحتف هاجتا رييغت

ناكمل ًاقبط ةجلاثلا باب ةحتف هاجتا رييغت نكمي

لاصتلاا ىجريف ،اًيرورض كلذ ناك اذإ .مادختسلاا

.كيدل دمتعم ةنايص زكرم برقأب

8

AR

دادعلإا

4

لقلأا ىلع مس 30 دعب ىلع ةجلاثلا بيكرت بجي

ناخسلاو نارفلأاو دقاوملا لثم ةرارحلا رداصم نم

نم لقلأا ىلع مس 5 دعب ىلعو دقاوملاو يزكرملا

ءوض يف اهعضو مدع بجيو ةيبرهكلا نارفلأا

.رشابملا سمشلا

C

C

يتلا ةفرغلل ةطيحملا ةرارحلا ةجرد نوكت نأ بجي

لاو .لقلأا ىلع ةيوئم ةجرد 10 ةجلاثلا اهيف عضت

لقأ ةرارح ةجرد فورظ يف ةجلاثلا ليغشتب ىصوُي

.اهتءافكل اًقيقحت كلذ نم

.ةيانعب لخادلا نم ةجلاثلا فيظنت نم دكأتلا ىجرُي

C

بجيف ،بنج ىلإ اًبنج نيتجلاث بيكرت ددصب تنك اذإ

.لقلأا ىلع مس 2 ةفاسمب امهنيب ةدعابملا

ةاعارم ىجرُي ،ىلولأا ةرملل ةجلاثلا ليغشت دنع

.ىلولأا ةتسلا تاعاسلا ءانثأ ةيلاتلا تاميلعتلا

C

C

.ةرركتم ةروصب بابلا حتف مدع بجي -

.اهلخاد ةمعطأ يأ نودب ةيواخ يهو اهليغشت بجي -

فقوت اذإ .ةجلاثلل يبرهكلا رايتلا سباق عزنت لا -

ةءارق ىجريف ،كنع اًمغر يبرهكلا رايتلا

ةحرتقم لولح" مسق يف ةدراولا تاريذحتلا

."تلاكشملل

فيلغتلا داومو ةيلصلأا ةوبعلا ىلع ظافحلا بجي

.لاقتنلاا وأ يلبقتسملا لقنلا ضارغلأ ةبحاصملا

C

9

AR

ةجلاثلا مادختسا

5

رشؤملا ةحول

2

5

4

12

7           

11           

1

10

13

8

9

6

3-

10

34 رورم دعب ايئاقلت عيرسلا ديمجتلا ءاغلإ متيس

ةيمك ديمجت تدرأ اذإ .ايودي اهئاغلإ متي مل اذإ ةعاس

رز ىلع طغضلا ىجري ،جزاطلا ماعطلا نم ةريبك

عضو لبق ةعاس )عيرسلا ديمجتلا( QuickFreeze

رز ىلع تطغض اذإ .رزيرفلا قودنص يف ماعطلا

رركتم لكشب )عيرسلا ديمجتلا( QuickFreeze

ةينورتكللإا ةرئادلا ةيامح طيشنت متيس ،ةريصق تارتفل

.اروف طغاضلا ليغشت أدبي نلو

:عيرسلا ديمجتلا ةفيظو .1

ةفيظو ليغشت دنع عيرسلا ديمجتلا رشؤم ليغشت متي

QuickFreeze رز ىلع طغضا .عيرسلا ديمجتلا

رشؤم فاقيإ متي .ةفيظولا هذه ءاغللإ )عيرسلا ديمجتلا(

.ةيعيبطلا تادادعلإا ةداعتسا دنع عيرسلا ديمجتلا

10

AR

:رزيرفلا ليغشت فاقيإ ةفيظو .10

)رزيرفلا طبض( Freezer Set رز ىلع طغضا

فاقيإ( Freezer Off ةفيظو طيشنتل ٍناوث 3 ةدمل

متي .ديربتلا نع ةجلاثلا فقوتت .)رزيرفلا ليغشت

ءانثتساب ةشاشلا ىلع تارشؤملا لك ليغشت فاقيإ

لا .)رزيرفلا ليغشت فاقيإ( Freezer Off رشؤم

ىلع طغضا .ةشاشلا ىلع ةدوجوملا رارزلأا لمعت

ٍناوث 3 ةدمل )رزيرفلا طبض( Freezer Set رزلا

.ةفيظولا هذه ءاغللإ

ةقاطلا ظفح ةفيظو .11

ةقاطلا ظفح ةنوقيأ ئضتس ،حاتفملا اذه ىلع رقنلا دنع

دنعةقاطلا ظفح ةفيظو.ةقاطلا ظفح ةفيظو ليعفت متيسو

ةقاطلا ظفح ةنوقيأ ئضتس ،حاتفملا اذه ىلع رقنلا

ةفيظو ليعفت مت اذإ .ةقاطلا ظفح ةفيظو ليعفت متيسو

ةشاشلا ىلع تانوقيلأا عيمج فاقيإ متيس ،ةقاطلا ظفح

ظفح ةفيظو ليعفت دنع .ةقاطلا ظفح ةنوقيأ فلاخب

،بابلا حتف مت وأ حاتفم يأ ىلع طغضلا مت اذإ ،ةقاطلا

ةنوقيلأا دوعتسو ةقاطلا ظفح ةفيظو نم جورخلا متيس

ىلع تطغض اذإ .يعيبطلا عضولا ىلإ ةشاشلا ىلع

ظفح ةفيظو ةنوقيأ فقوتتس ،ىرخأ ةرم حاتفملا اذه

.ةلاعف ةقاطلا ظفح ةفيظو نوكت نلو ةقاطلا

ةقاطلا ظفح رشؤم .12

ظفح ةفيظو رايتخا متي امدنع ةنوقيلأا هذه ئضت

.ةقاطلا

حيتافملا لفق طمن .13

)عيرسلا ديمجتلا( Quick Freeze رز ىلع طغضا

3 ةدمل اعم )رزيرفلا طبض( Freezer Set رزو

عضو طيشنت متيسو حاتفملا لفق زمر ءيضيس . ٍناوث

لفق عضو ناك اذإ رارزلأا لمعت نل .حاتفملا لفق

Quick Freeze رز ىلع طغضا .اطشن حاتفملا

طبض( Freezer Set رزو )عيرسلا ديمجتلا(

زمر أفطيس .ىرخأ ةرم ٍناوث 3 ةدمل اعم )رزيرفلا

.حاتفملا لفق عضو طيشنت ءاغلإ متيسو حاتفملا لفق

عيرسلا ديمجتلا رشؤم .2

ةفيظو طيشنت دنع مسجم لكشب زمرلا اذه ضموي

.)عيرسلا ديمجتلا( QuickFreeze

:رزيرفلا طبض ةفيظو .3

قودنص ةرارح ةجرد طبضب ةفيظولا هذه كل حمست

ةرارح ةجرد طبضل رزلا اذه ىلع طغضا .رزيرفلا

-24و -22و -20و -18 ىلع رزيرفلا قودنص

.بيترتلاب

ةرارحلا ةجرد تادادعإ رشؤم .4

دوجوملا ةرارحلا ةجرد ةميق طبض رشؤم ليغشت متي

رزيرفلا طبض ةفيظو ليغشت دنع نميلأا بناجلا ىلع

.لمعت لا ةرارحلا ةجرد طبض تارشؤم لظتو

:ةرارحلا ةجرد رشؤم .5

-18 و ،-20 ،-22 ،-24 تارشؤم ءيضت

.رارمتساب

يداصتقا مادختسا( Eco-Fuzzy ةفيظو .6

)صاخ

ةفيظو طيشنتل Eco-Fuzzy رزلا ىلع طغضا

أدبيس .)يداصتقلاا مادختسلاا( Eco Fuzzy

رورم دعب يداصتقا عضو ىصقأ يف ةجلاثلا ليغشت

مادختسلاا رشؤم ليغشت متيسو ابيرقت تاعاس 6

ىلع طغضا .ةفيظولا هذه طيشنت دنع يداصتقلاا

Eco Fuzzy ةفيظو طيشنتل Eco-Fuzzy رزلا

.)يداصتقلاا مادختسلاا(

يداصتقا مادختسا( Eco-Fuzzy رشؤم .7

)صاخ

Eco-Fuzzy ةفيظو طيشنت دنع زمرلا اذه ءيضي

.)يداصتقلاا مادختسلاا(

عوقوب ريذحتلا / ةعفترملا ةرارحلا ةجرد رشؤم .8

:أطخ

ةرارحلا ةجرد لاطعأ ةلاح يف حابصملا اذه ئيضي

.ءاطخأ عوقوب ريذحتلاو ةعفترملا

:يداصتقلاا مادختسلاا رشؤم .9

طبض دنع يداصتقلاا مادختسلاا رشؤم ءيضي

ةجرد -18 ةرارح ةجرد ىلع ةرارحلا قودنص

.ةيوئم

11

AR

ةيكيتسلابلا حطسلأا ةيامح

يف تيزلاب ةخوبطم تابجو وأ ةلئاس اًتويز عضت لا

فلت يف ببستت دق ذإ ،ةلوزعم ريغ بلع يف ةجلاثلا

تيز باكسنا ةلاح يف .ةجلاثلل ةيكيتسلابلا حطسلأا

ءزجلا اذه فظن ،ةيكتسلابلا حطسلأا ىلع هبرست وأ

.ئفاد ءامب اًروف هفطشاو

C

فيظنتلاو ةنايصلا

6

ةهباشم داوم يأ وأ نيزنبلا وأ نيلوزاجلا مدختست لا

.فيظنتلا ضارغلأ

A

.هفيظنت لبق يبرهكلا رايتلا نع زاهجلا لصفب يصون

B

وأ نوباص وأ،ةطشاك داوم يأ ًادبأ مدختست لا

عيملتلا عمش وأ ليسغ تافظنم وأ ةيلزنم تافظنم

.فيظنتلا دنع

B

مث ةجلاثلا قودنص فيظنتل ةرتافلا هايملا مدختسا

.فجيل هحسما

ءلم عم ةبطرلاو ةيوتلملا شامقلا نم ةعطق مدختسا

نولاجل ةفاضم ادوصلا تانوبركيب نم ياش ةقعلم

.ففجي مث لخادلا فيظنتل ءاملا نم

C

C

هريغو حابصملا تيبم ىلإ هايملا لوخد مدع نم دكأت

.ةيئابرهكلا رصانعلا نم

،ةليوط ةينمز ةرتفل لمعتست نل ةجلاثلا تناك اذإ

ةمعطلأا عيمج غرفأ مث يئابرهكلا رايتلا لباك لصفاف

.ًايئزج حوتفم بابلا كرتاو اهفظن مث

B

B

نم دكأتلل ماظتناب بابلا يف برستلا عناوم صحفب مق

.ماعطلا تائيزج نم مهولخو مهتملاس

عفدا مث تايوتحملا عيمج جرخأ ،بابلا ففرأ ةلازلإ

.ةدعاقلا نع اًديعب ىلعلأ بابلا فر

C

A

12

AR

تلاكشملل ةحرتقم لولح

7

ىواكشلا ةمئاقلا هذه لمشت .ًلاامو اًتقو كيلع رفوي دقف .ةمدخلا زكرمب لاصتلاا لبق ةمئاقلا هذه ةعجارم ىجري

يف ليلدلا اذه يف ةدارولا تازيملا ضعب رفاوتت لا دق .ةمدختسملا داوملا وأ ةعانص بويع نع جتنت مل يتلا

.كب صاخلا جتنملا

.لمعت لا ةجلاثلا

.طئاحلاب ءابرهكلا ذفنمب سباقلا ليصوت ؟يبرهكلا رايتلاب ةلصتم ةجلاثلا له •

.رهصنملا صحفا ؟يسيئرلا رهصنملا وأ ةجلاثلا هب ةلصتملا سباقلا رهصنم قرتحا له •

.)ةنرملا ةقطنملاو ،ديربتلا يف مكحتلا ،ةددعتملا ةقطنملا( ةجلاثلا قودنص بناج يف فثاكت دوجو

ماعط نيزخت .ةبوطرلا ةيلاع ةطيحملا فورظلا .رركتم لكشب اهقلغو باوبلأا حتف .اًدج ةدراب ةطيحملا فورظلا •

.ةدورب رثكأ ةجردلا ىلإ تاتسومرتلا عضو رييغت .اًيئزج حوتفم بابلا كرتا .ةحوتفم ةيعوأ يف لئاس ىلع يوتحي

.لقأ ةروصب همادختسا وأ ا ًحوتفم هيف بابلا كرت يذلا تقولا ليلقت •

.ةبسانم ةدامب ةحوتفم تايواح يف نزخملا ماعطلا ةيطغت •

.هئاقب نم ققحتلاو ةفاج شامق ةعطقب فثكتلا حسم •

لمعي لا ءاوهلا طغض زاهج

ةجلاثلا سباق ليصوت وأ يبرهكلا رايتلل ئجافملا عاطقنلاا ءانثأ ءاوهلا طغض زاهجل يرارحلا لزاعلا رهصنيس •

6 دعب لمعلا يف ةجلاثلا أدبتس .دعب نزاوتي مل ةجلاثلا ديربت ماظن يف ةجلاثلا طغض نلأ ،هلصف وأ يبرهكلا رايتلاب

.ةدملا هذه ءاهتنا دعب لمعلا يف ةجلاثلا أدبت مل اذإ ةنايصلا زكرمب لاصتلاا ىجرُي .اًبيرقت قئاقد

جلثلا ةلازإ ةيلمع ثدحت .جلثلا ليزت يتلا ةيكيتاموتولأا تاجلاثلا لكل يداع رمأ اذه .جلثلا ةلازإ ةرود يف ةجلاثلا •

.اًيرود

.سبقملا يف ماكحإب عوضوم سباقلا نأ دكأت .سباقلاب ةلصتم ريغ ةجلاثلا •

؟حيحص لكشب ةرارحلا ةجرد طبض مت له •

.ا ًعوطقم رايتلا نوكي دق •

13

AR

.ليوط تقول وأ ةرركتم ةروصب ةجلاثلا لمعت

.لوطأ تارتفل لمعت ةريبكلا تاجلاثلا .اًمامت يعيبط ءيش اذه .ةميدقلا نم ضرعأ ةديدجلا ةجلاثلا نوكت دق •

.اًمامت يعيبط ءيش اذه .ةعفترم ناكملا ةرارح ةجرد نوكت دق •

.لوطأ تاعاسل ًةيلك ةجلاثلا ديربت رمتسي دق .ماعطلاب ةئيلم وأ ليلق ذنم ءابرهكلاب ةلصتم ةجلاثلا •

ليغشت يف نخاسلا ماعطلا ببستي .اًرخؤم ةجلاثلا يف اهعضو مت نخاسلا ماعطلا نم ةريبك تايمك كانه نوكت دق •

.ةنملآا نيزختلا ةرارح ةجرد ىلإ لصي ىتح ةجلاثلا

ةجلاثلا لخد يذلا نخاسلا ءاوهلا ببستي .ةليوط ةرتفل اًيئزج ةحوتفم وأ ةرركتم ةروصب ةحوتفم باوبلأا نوكت دق •

.تارملا نم لقأ اًددع باوبلأا حتفا .لوطأ ةرتفل ةجلاثلا ليغشت يف

.اًمامت ةقلغم باوبلأا نأ دكأت .اًيئزج حوتفم ةجلاثلا وأ رزيرفلا قودنص باب نوكي دق •

ىلإ لصت ىتح رظتناو ىلعأ ةجرد ىلع رزيرفلا ةرارح ةجرد طبضا .اًدج ةدراب ةجرد ىلع ةجلاثلا طبض مت •

.ةبولطملا ةرارحلا ةجرد

لزاعلا فظن .ةحيحص ريغ ةقيرطب تبثم وأ اًكتهتم وأ اًيلاب وأ ا ًخستم رزيرفلا وأ ةجلاثلا باب لزاع نوكي دق •

ةرارحلا ةجرد ىلع ظافحلل لوطأ تارتفل ةجلاثلا لمعت نأ يف ببستي كتهتملا وأ فلاتلا لزاعلا نلأ .هلدبتسا وأ

.ةيلاحلا

.ةيفاك ريغ ةجلاثلا ةرارح ةجرد امنيب اًدج ةضفخنم رزيرفلا ةرارح ةجرد

.ةيناث دكأت مث ىلعأ ةجرد ىلع رزيرفلا ةرارح ةجرد طبضا .اًدج ةدراب ةجرد ىلع رزيرفلا طبض مت •

.ةيفاك ريغ رزيرفلا ةرارح ةجرد امنيب اًدج ةضفخنم ةجلاثلا ةرارح ةجرد

ققحت مث ىلعأ ةجرد ىلع ةجلاثلا ةرارح ةجرد طبضا .ةياغلل ةضفخنم ةجرد ىلع ةجلاثلا ةرارح ةجرد طبض مت •

.ةيناث

.ةجلاثلا قودنص جاردأ يف ظوفحملا ماعطلا دمجت

ققحت مث ىلعأ ةجرد ىلع ةجلاثلا ةرارح ةجرد طبضا .ةياغلل ةضفخنم ةجرد ىلع ةجلاثلا ةرارح ةجرد طبض مت •

.ةيناث

.اًدج ةيلاع رزيرفلا وأ ةجلاثلا ةرارح ةجرد

ريغ .رزيرفلا ةرارح ةجرد ىلع ةجلاثلا طبض رثؤي .ةياغلل ةيلاع ةجرد ىلع ةجلاثلا ةرارح ةجرد طبض مت •

.بسانم ىوتسم ىلإ لصت ىتح رزيرفلا وأ ةجلاثلا ةرارح ةجرد

.اًراركت لقأ ةروصب اهحتفب مق ،ةليوط ةرتفل اًيئزج ةحوتفم وأ ةرركتم ةروصب ةحوتفم باوبلأا نوكت دق •

.اًمامت بابلا قلغأ ،يئزج لكشب ا ًحوتفم كرت دق بابلا نوكي دق •

وأ ةجلاثلا لصت ىتح رظتنا .اًرخؤم ةجلاثلا يف اهعضو مت نخاسلا ماعطلا نم ةريبك تايمك كانه نوكت دق •

.ةبولطملا ةرارحلا ةجرد ىلإ رزيرفلا

.اًتقو قرغتسي اًمامت ةجلاثلا ديربتف .ليلق ذنم ءابرهكلاب ةجلاثلا ليصوت مت •

14

AR

.ةجلاثلا ليغشت دنع ليغشتلا ءاضوض ةدح دادزت

.ًابيع كلذ دعي لاو يعيبط اذهو .ةجلاثلاب ةطيحملا ةرارحلا ةجرد يف تاريغتلل اًعبت ةجلاثلا ءادأ ريغتي دق •

.ءاضوض وأ تازازتها

يفكي امب ةيوق ضرلأا نأ نم دكأت .ءطبب اهكيرحت دنع ةجلاثلا زتهت .ةبلص تسيل وأ ةيوتسم تسيل ضرلأا •

.ةيوتسمو ةجلاثلا لمحتتل

.ةجلاثلا ىلعأ ةدوجوملا ءايشلأا ةلازإ يغبني ةجلاثلا ىلع ةعوضوملا ءايشلأا نم توص ردصي دق •

.هرثانت وأ لئاس باكسنا توص لثم ةجلاثلا نم ةرداص ءاضوض دجوت

.ًابيع كلذ دعي لاو يعيبط اذهو .ةجلاثلا ليغشت دعاوقل اقفو تازاغلاو لئاوسلا باسنت •

.حايرلا ريفصب ةهيبش ءاضوض ثدحت

.ًابيع كلذ دعي لاو يعيبط اذهو .ةجلاثلا ديربتل حوارملا مدختست •

.ةجلاثلل ةيلخادلا طئاوحلا يف فثاكت دوجو

.ًابيع كلذ دعي لاو يعيبط اذهو .فثاكتلاو جيلثتلا نم بطرلاو راحلا سقطلا ديزي •

.لماكلاب ةقلغم باوبلأا نأ نم دكأت ،اًيئزج ةحوتفم تكرت دق باوبلأا نوكت دق •

.اًراركت لقأ ةروصب اهحتفب مق ،ةليوط ةرتفل اًيئزج ةحوتفم وأ ةرركتم ةروصب ةحوتفم باوبلأا نوكت دق •

.باوبلأا نيب وأ ةجلاثلل يجراخلا راطلإا يف ةبوطرلا ثدحت

.فثكتلا يفتخي ؛لقأ ةبوطرلا نوكت امدنعو .بطرلا وجلا يف اًيعيبط اذهو ءاوهلا يف ةبوطر كانه نوكت دق •

.ةجلاثلا لخاد ةهيرك ةحئار دجوت

.نبركم ءام وأ ئفاد ءامو ةيجنفسأ ةعطقب ةجلاثلا لخاد فظن .ةجلاثلا نم يلخادلا ءزجلا فيظنت بجي •

.ةفلتخم ةئبعت داوم وأ فلتخم ءاعو مدختسا .ةحئارلا هذه يف ةئبعتلا داوم وأ ةيعولأا ضعب ببستت دق •

.قلغي لا بابلا

.بابلا قيعت يتلا ماعطلا تاوبع عضو ريغ .بابلا قلاغإ عنمت دق ماعطلا تاوبع •

.عافترلاا ريماسم طبضا .لايلق اهكيرحت دنع تزتهاو ضرلأا ىلع امامت ميقتست لا ةجلاثلا •

.ةجلاثلا لمحتتو ةيوتسم ضرلأا نأ نم دكأت .ةيوق وأ ةيوتسم تسيل ضرلأا •

.ةقلاع جاردلأا

.هتكرح قوعي لا ثيحب جردلا يف ماعطلا عضو بيترت دعأ .جردلا فقسل ا ًسملام ماعطلا نوكي دق •

15

AR

www.beko.com

57 2090 0000 /AC

EN-FR-AR