alinca sa switzerland www. alinchrom. com
Pyrex Dome - Pyrex Dom - Dome Pyrex Е elinchrom E
Transparent Glass Dome 24925 - Warm Glass Dome 24927 - Satin Glass Dome 24926
ATTACH THE PYREX DOME / BEFESTIGUNG DES PYREX DOMS / FIXATION
DU DÓME PYREX
i sii se RQ E Put the Flash Head with the back side on a table so that the front
I reflector stays horizontal. Place the Pyrex Dome on the three mounting
plates.
0 Stellen Sie den Blitzkopf rúckseitig auf einen Tisch, damit der Reflektor
horizontal steht. Legen Sie die Pyrex Glocke auf die drei dafiir
vorgesehenen Halterungen.
"т
Posez l'arrière de la lampe torche à plat sur une table de manière que le
réflecteur avant soit horizontal. Posez le dôme Pyrex en le centrant sur
les 3 plaquettes à ressort.
[Ti
Turn the dome to align the holes of the top row with the mounting
plates; stretch the spring to put the hook into the corresponding hole.
D Richten Sie die Lácher der oberen Reihe an den Halterungsplättchen
aus; ziehen Sie an der Feder und hangen Sie den Hacken in das
passende Loch,
"Ti
Tournez le dôme pour que les trous de la rangée supérieure soient
alignés avec les plaquettes ; étirez le ressort et introduisez le crochet
dans le trou correspondant.
Mm
Make sure the hook is well attached. Repeat the previous steps with
the two other springs.
D Versichern Sie sich, dass der Hacken richtig festsitzt. Wiederholen Sie
die vorangehenden Schritte auch für die beiden andem Federn.
F Assurez-vous que le crochet soit bien introduit. Répétez les etapes
précédentes avec les deux autres ressorts.
NO PYREX DOME ATTACHED / PYREX DOM NICHT MONTIERT / DÔME
PYREX DÉMONTÉ
E Use the small slots in the reflector dish to hook on the springs if no
Pyrex Dome is mounted.
D Use the smail slots in the reflector dish to hook on the springs if no
Pyrex Dome is mounted.
Е Lorsque vous n'utilisez pas le dóme, attachez les crochets dans les
fentes du réflecteur.
Elnca SA N°75008 F0
Elina sa switzarland wesw alinchrom.com
Pyrex Dome - Pyrex Dom - Déme Pyrex [=] elnchromt\
Transparent Glass Dome 24925 - Warm Glass Dome 24927 - Satin Glass Dome 24926
E Always disconnect the device from its power source, before
manipulating on the front side. To avoid getting burned by hot parts,
do not use the device for at least 20 minutes before starting any
modification.
D Das Gerat immer von seiner Stromversorgung trennen, bevor mit einer
Manipulation an der Vorderseite begonnen wird. Um Verbrennungen
vorzubeugen, Sollte das Gerät während mindestens
20 Minuten vor Beginn der Modifikation ausgeschaltet sein.
F Assurez-vous que vous ayez débranché la fiche secteur avant toute
intervention sur la face avant de l'appareil. Pour éviter des brûlures,
attendez au moins Z0 minutes avant de commencer le montage.
INSTALL THE MOUNTING PLATES/ INSTALLATION DER
HALTERUNGSPLATTCHEN / INSTALLATION DES PLAQUETTES À RESSORT
E Loosen just one screw by turning it counter clock wise 4 for two ful
turns.
D Lockern Sie nur einer Schraube indem Sie im Gegenurzeigersinn
zwei volle Umdrehungen 4 machen.
F Desserrez une seule vis á la fois de 2 tours dans le sens 4 contraire
des alguilles d'une montre.
E Push the small mounting plate with the spring under the screw head
and hold it on its end position, while tightening the screw by turning
clock wise (Y.
D Das Halterungspláttchen unter den Schraubenkopf schieben,
an Position halten und gleichzeitig die Schraube im Uhrzeigersinn
wieder anziehen (Y.
TI
Introduisez la fourche de la plaquette à ressort sous la tête de vis et
maintenez la en position, tout en serrant la vis dans le sens (+ des
aiguilles d'une montre.
E Repeat the previous steps for the two other positions.
D Wiederholen Sie die vorangehenden Schritte mit den zwei anderen
Positionen.
F Répétez les étapes precedentes pour les deux autres positions.
E Note: Make sure you are using the correct screwdriver; otherwise the screw heads may get damaged.
D Bemerkung: Versichern Sie sich, dass Sie den richtigen Schraubenzieher verwenden; ansonsten könnten
die Schraubenköpfe beschädigt werden.
F Remarque: Assurez-vous d'utiliser un tournevis adapté à la téte, les vis endommagées ne peuvent plus
être desserrées ou Serrées correctement !
Ева СА N°70 10
">
