Panasonic SCMC07E, SC-MC07E, SC-MC07 دليل المالك

1 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de funcionamiento
Betjeningsvejledning
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruções de Funcionamento
使用说明书
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
E
VQT4E49
until
2012/03/05
2 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
2
2
3 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
Accessories
1
Rear
VQT4E49
Adjust the volume
3
3
SC-MC07_E.book
4 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
LR6, AA (Alkaline)
(not supplied)
VQT4E49
4
4
SC-MC07_E.book
5 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
2
3
4
5
VQT4E49
5
5
6 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
2
VQT4E49
6
6
SC-MC07_E.book
7 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
English
VQT4E49
7
7
SC-MC07_E.book
8 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
RMS output power:
2 W (8 ≠) 1 kHz, 5 % THD
L ch:
1 W (8 ≠) 1 kHz, 5 % THD
R ch:
1 W (8 ≠) 1 kHz, 5 % THD
Total harmonic distortion:
0.15 % (1 kHz)
S/N ratio:
87 dB (1 kHz, 20 kHz LPF)
Speaker:
φ36 mm (8 ≠) × 2
VQT4E49
8
8
9 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
English
VQT4E49
Intended usage limitations
9
9
SC-MC07_E.book
10 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
10
10
11 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
11
11
12 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
2
12
13 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
USB-Kabel (RFE0242)
Rückseite
VQT4E49
3
13
14 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
4
14
SC-MC07_E.book
15 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
2
3
1
4
5
VQT4E49
5
15
SC-MC07_E.book
16 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
2
VQT4E49
6
16
17 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
7
17
18 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
Bluetooth®-Teil
VQT4E49
8
18
SC-MC07_E.book
19 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
9
19
SC-MC07_E.book
20 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
10
20
SC-MC07_E.book
21 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
11
21
22 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
2
22
SC-MC07_E.book
23 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
3
23
SC-MC07_E.book
24 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
LR6, AA (Alcaline)
(non fournies)
VQT4E49
4
24
25 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
3
2
4
5
VQT4E49
5
25
SC-MC07_E.book
26 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
2
VQT4E49
6
26
SC-MC07_E.book
27 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
7
27
SC-MC07_E.book
28 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
8
28
29 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
9
29
30 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
10
30
SC-MC07_E.book
31 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
11
31
32 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
2
32
SC-MC07_E.book
33 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
Italiano
Retro
VQT4E49
3
33
34 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
4
34
35 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
3
2
4
5
VQT4E49
5
35
SC-MC07_E.book
36 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
2
VQT4E49
6
36
SC-MC07_E.book
37 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
7
37
SC-MC07_E.book
38 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
Sezione Bluetooth®
VQT4E49
8
38
39 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
Italiano
VQT4E49
9
39
SC-MC07_E.book
40 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
10
40
41 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
11
41
SC-MC07_E.book
42 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
2
42
43 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
3
43
SC-MC07_E.book
44 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
4
44
SC-MC07_E.book
45 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
2
Mantenga pulsado [
4
3
5
VQT4E49
5
45
46 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
2
VQT4E49
6
46
SC-MC07_E.book
47 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
7
47
48 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
8
48
SC-MC07_E.book
49 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
9
49
50 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
10
50
SC-MC07_E.book
51 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
11
51
SC-MC07_E.book
52 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
2
52
SC-MC07_E.book
53 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
Dansk
Bagside
Tænd/sluk (Í/I)
VQT4E49
Start Bluetooth®-sammenkoblingstilstand
3
53
54 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
LR6, AA (alkalin)
(medfølger ikke)
VQT4E49
4
54
SC-MC07_E.book
55 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
2
3
4
5
Dansk
VQT4E49
5
55
SC-MC07_E.book
56 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
2
VQT4E49
6
56
SC-MC07_E.book
57 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
Dansk
VQT4E49
7
57
58 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
Strømforsyning:
Panasonic alkalinbatteri:
LR6 × 2, DC 3,0 V
USB-strømforsyning:
DC 5,0 V
Driftstemperaturområde:
0 oC til +40 oC
Driftsfugtighedsområde:
20% til 80% RH (ingen kondens)
VQT4E49
8
58
59 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
Dansk
VQT4E49
9
59
60 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
10
60
SC-MC07_E.book
61 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
Dansk
VQT4E49
11
61
SC-MC07_E.book
62 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
2
62
SC-MC07_E.book
63 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
Gids voor de bediening
Voor
• Wanneer u luistert, kijk dan naar de voorkant van het toestel (de luidspreker is in de
voorkant ingebouwd).
Statuslampje
• Blauw: Stroom ingeschakeld en
Bluetooth®- modus
• Rood: weinig batterijlading
Stroom aan/uit (Í/I)
VQT4E49
3
63
SC-MC07_E.book
64 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
Luidsprekerkabel (bijgeleverd)
• Gebruik geen andere dan de bijgeleverde USB-kabel (de werking wordt dan niet
gegarandeerd).
• Sluit niet twee of meer USB-apparaten op de PC aan (de werking wordt dan niet
gegarandeerd).
VQT4E49
4
64
SC-MC07_E.book
65 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
Luisteren naar audio afkomstig van een
Bluetooth®-toestel
Door de Bluetooth® -aansluiting te gebruiken, kunt u met dit toestel draadloos
naar het geluid afkomstig van een Bluetooth®- audio-apparaat luisteren.
Voorbereidingen
Druk op[Í/I] om dit toestel in te schakelen.
• Ga naar Stap 3 als u dit toestel voor het eerst gebruikt.
2
Houd [
3
4
5
Verbinding ongedaan maken
VQT4E49
5
65
SC-MC07_E.book
66 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
2
N.B.
• De fabrieksinstelling is MODE1.
• Om naar de audio te luisteren die uit dit toestel komt, dient u opnieuw verbinding te maken
met gebruik van Bluetooth®.
VQT4E49
6
66
67 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
7
67
68 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
Specificaties
Versterker
RMS-uitgangsstroom
2 W (8 ≠) 1 kHz, 5 % THD
L kan.:
1 W (8 ≠) 1 kHz, 5 % THD
R kan.:
1 W (8 ≠) 1 kHz, 5 % THD
Totale harmonische vervorming:
0,15 % (1 kHz)
S/N-verhouding: 87 dB (1 kHz, 20 kHz LPF)
Luidspreker:
φ36 mm (8 ≠) × 2
Opmerkingen over de luidsprekers
VQT4E49
8
68
SC-MC07_E.book
69 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
Gebruiksbeperkingen
Gebruiksbereik
VQT4E49
Beoogde gebruiksbeperkingen
9
69
SC-MC07_E.book
70 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
(Voor Europese landen)
VQT4E49
10
70
SC-MC07_E.book
71 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
11
71
SC-MC07_E.book
72 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
2
72
73 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
Bakre
USB-port
Justera volymen
VQT4E49
3
73
SC-MC07_E.book
74 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
4
74
75 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
2
3
4
5
VQT4E49
5
75
SC-MC07_E.book
76 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
2
VQT4E49
6
76
SC-MC07_E.book
77 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
7
77
78 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
RMS uteffekt:
Bluetooth®-avsnitt
VQT4E49
8
78
79 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
9
79
SC-MC07_E.book
80 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
10
80
81 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
11
81
82 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
2
82
83 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
Suomi
VQT4E49
3
83
SC-MC07_E.book
84 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
4
84
85 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
2
] 2 sekuntia.
3
4
5
Suomi
VQT4E49
5
85
86 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
2
VQT4E49
6
86
87 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
Suomi
VQT4E49
7
87
88 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
8
88
89 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
Suomi
VQT4E49
9
89
SC-MC07_E.book
90 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
(Euroopan maat)
VQT4E49
10
90
SC-MC07_E.book
91 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
Suomi
11
91
92 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
2
92
SC-MC07_E.book
93 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
Trás
3
93
SC-MC07_E.book
94 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
4
94
95 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
2
3
4
5
VQT4E49
5
95
SC-MC07_E.book
96 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
2
VQT4E49
6
96
SC-MC07_E.book
97 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
7
97
SC-MC07_E.book
98 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
Geral
VQT4E49
8
98
99 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
9
99
100 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
10
100
101 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
11
101
SC-MC07_E.book
102 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
2
102
103 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
后面
中文
调节音量
VQT4E49
3
103
104 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
4
104
105 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
聆听来自 Bluetooth® 设备的音频
通过使用 Bluetooth® 连接，可以用本机无线地聆听来自 Bluetooth® 音频
设备 的声音。
准备
开启设备的 Bluetooth® 功能，将设备放置在本机附近。 有关 Bluetooth® 音频设备的
操作，请阅读其使用说明书。
2
按住 [
] 2 秒。
3
4
在 Bluetooth® 设备的 Bluetooth® 连接设置中，选择与“SC-MC07”
连接。
• 进行了连接时，本机上的指示灯点亮。
5
VQT4E49
中文
5
105
106 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
使设备的 Bluetooth® 传输停止或无效。
2
VQT4E49
6
106
SC-MC07_E.book
107 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
中文
7
107
108 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
综合
2 W (8 ≠) 1 kHz， 5 % THD
1 W (8 ≠) 1 kHz， 5 % THD
1 W (8 ≠) 1 kHz， 5 % THD
0.15 % (1 kHz)
87 dB (1 kHz， 20 kHz LPF)
φ36 mm (8 ≠) × 2
电源 :
Panasonic 碱性电池 :
USB 电源 :
工作温度范围 :
0 oC 至 +40 oC
工作湿度范围 :
20% 至 80% RH （无水汽凝结）
尺寸 ( 宽 x 高 x 深 ):
103 mm x 41.9 mm x 103 mm
Bluetooth® 系统规格 :
版本 2.1 + EDR
无线设备分级 :
2 级 (2.5 mW)
支持的协议 :
A2DP
频段 :
2402 - 2480 MHz
（自适应跳频）
预计传输距离 :
10 m 视线
（iPhone 4，高度 1 m，在 “MODE 1”下）
VQT4E49
8
108
109 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
使用限制
VQT4E49
中文
9
109
‫ﺣﻮﻝ ﻣﻴﺰﺓ ®‪Bluetooth‬‬
‫ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻧﻄﺎﻕ ﺗﺮﺩﺩ ﻗﺪﺭﻩ ‪ 2.4‬ﺟﻴﺠﺎ ﻫﺮﺗﺰ‪ ،‬ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﻗﺪ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩﻱ ً‬
‫ﺃﻳﻀﺎ‪ .‬ﻭﻟﺘﺠﻨﺐ ﺍﻟﺘﺪﺍﺧﻞ ﻣﻊ‬
‫ﺃﺟﻬﺰﺓ ﻻﺳﻠﻜﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
‫ﺗﺘﻮﺍﻓﻖ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﻊ ﺗﻘﻴﻴﺪﺍﺕ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ‪ ،‬ﻭﻗﺪ ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﻰ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺑﻨﺎ ًء ﻋﻠﻰ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ؛ ﻟﺬﺍ ﻻ ﻳﻠﺰﻡ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‪.‬‬
‫ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻌﺎﻗﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺟﺮﺍء ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫• ﺗﻔﻜﻴﻚ‪/‬ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫ﺗﻘﻴﻴﺪﺍﺕ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ﻻ ﻳﺘﻮﻓﺮ ﺿﻤﺎﻥ ﻟﻺﺭﺳﺎﻝ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻤﺰﻭﺩﺓ ﺑﻤﻴﺰﺓ ®‪.Bluetooth‬‬
‫ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺍﻟﻬﻮﺍﺗﻒ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ ﺍﻟﻤﺘﻮﺍﻓﻘﺔ ﻭﺍﻟﻤﻬﻴﺄﺓ ﻟﻺﺭﺳﺎﻝ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﺍﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻣﻦ ِﻗﺒﻞ ﺷﺮﻛﺔ ‪ .Bluetooth SIG, Inc‬ﻭﺗﺘﻮﺍﻓﻖ‬
‫ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﺇﺫﺍ ﺟﺮﻯ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻝ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺘﻮﺍﻓﺮ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻗﺪ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ‬
‫ﻣﻦ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺎﻋﺘﻤﺎ ًﺩﺍ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻝ ﻭﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺗﻪ‪ ،‬ﻗﺪ ﻻ ﻳﺠﺮﻱ ﺇﻧﺸﺎء ﺍﺗﺼﺎﻝ‪ ،‬ﺃﻭ ﻻ ﻳﺠﺮﻱ ﺿﻤﺎﻥ ﺃﺳﺎﻟﻴﺐ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺮﺽ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬
‫ﺗﺪﻋﻢ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﻴﺰﺍﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ®‪ ،Bluetooth‬ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﺑﻨﺎ ًء ﻋﻠﻰ ﺑﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩﺍﺕ‪ ،‬ﻗﺪ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﻣﻴﺰﺍﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻫﺬﻩ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻓﺘﻮﺥ ﺍﻟﺤﺬﺭ ﺃﺛﻨﺎء ﺇﺭﺳﺎﻝ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﻻﺳﻠﻜﻴًﺎ‪.‬‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﺑﺄﻧﻪ ﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﺷﺮﻛﺔ ‪ Panasonic‬ﺃﻱ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻗﺪ ﺗﺘﻌﺮﺽ ﻟﻺﻓﺸﺎء ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‪.‬‬
‫ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫ﺧﺎﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻮﺍﺋﻖ ﻳﺒﻠﻎ ‪ 10‬ﻡ‪ .‬ﻭﻗﺪ ﻳﻘﻞ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻭ ﻣﺤﻴﻄﻪ ﺑﻔﻌﻞ ﻭﺟﻮﺩ ﺃﻱ ﻋﻮﺍﺋﻖ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﻳﻨﺸﺄ ﻋﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﻧﻄﺎﻕ ٍ‬
‫ﺗﺪﺍﺧﻞ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﺷﺨﺎﺹ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺍﻟﻤﺒﻨﻰ‪ .‬ﻭﻳﺮﺟﻰ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ﺍﻟﺬﻱ ﺳﺒﻖ ﺫﻛﺮﻩ ﻏﻴﺮ ﻣﻀﻤﻮﻥ‪.‬‬
‫ﺗﺄﺛﻴﺮﺍﺕ ﻣﻦ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺃﺧﺮﻯ‬
‫• ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﺃﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺳﻠﻴﻢ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺪ ﺗﺘﻌﺮﺽ ﻟﺘﺄﺛﻴﺮﺍﺕ ﺃﺧﺮﻯ ﻧﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺜﺒﺎﺕ‪ ،‬ﻛـ "ﺗﻘﻄﻊ" ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺃﻭ ﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‬
‫ﻋﻨﺪ ﻭﺿﻊ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ‪ .‬ﻭﻟﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﺠﻨﺐ ﺗﺪﺍﺧﻞ ﺍﻹﺷﺎﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻳﻮﺻﻰ ﺑﻔﺼﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻋﻦ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺃﺛﻨﺎء‬
‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪:‬‬
‫ﻓﺮﻥ ﻣﻴﻜﺮﻭﻭﻳﻒ‪/‬ﺷﺒﻜﺔ ‪ LAN‬ﻻﺳﻠﻜﻴﺔ‪/‬ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ‪/‬ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺻﻮﺕ ﻭﻓﻴﺪﻳﻮ‪/‬ﻣﺎﻛﻴﻨﺎﺕ ﻭﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﻲ‪/‬ﺍﻟﻬﻮﺍﺗﻒ ﺍﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‪/‬‬
‫ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻔﺎﻛﺲ‪...‬ﺇﻟﺦ‬
‫• ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺗﻌﻴﺶ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﺍﺳﺘﻮﺩﻳﻮ ﺑﺚ‪ ،‬ﻭﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻗﻮﻳﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺳﻠﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺁﻥ ﻭﺍﺣﺪٍ‪.‬‬
‫• ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺩﻓﺘﺮﻱ ﻣﻊ ﺟﻬﺎﺯ ﺇﺭﺳﺎﻝ ‪ LAN‬ﻻﺳﻠﻜﻲ‪ ،‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻭﺟﻬﺎﺯ ‪ LAN‬ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﻓﻲ ٍ‬
‫• ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﻻ ﺗﺰﺍﻝ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺗﺸﻮﻳﺶ ﺣﺘﻰ ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻄﺎﻕ ‪ 5‬ﻡ ﻣﻦ ﺟﻬﺎﺯ ‪ LAN‬ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‪ ،‬ﻓﺄﻭﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﺠﻬﺎﺯ ‪ LAN‬ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻘﻴﻴﺪﺍﺕ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻘﺼﻮﺩﺓ‬
‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﻄﻮﺭﺓ ﺃﻭ ﻣﺼﻨﻌﺔ ﺑﻬﺪﻑ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻄﻠﺐ "ﺃﻣﺎ ًﻧﺎ ً‬
‫ﻓﺎﺋﻘﺎ"* ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﺍﻟﺨﻄﺮﺓ‪ .‬ﻓﻼ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺒﻴﺌﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‪.‬‬
‫* ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺗﻮﺧﻲ ﺍﻟﺤﺬﺭ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ؛ ﻓﻘﺪ ﻳﻨﺠﻢ ﻋﻨﻬﺎ ﺍﻟﻮﻓﺎﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺟﺴﺪﻳﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺜﺎﻝ(‬
‫ﺍﻟﻬﻨﺪﺳﺔ ﺍﻟﻨﻮﻭﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﺍﻟﻨﻮﻭﻱ‪/‬ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺍﻵﻟﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺍﺕ‪/‬ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻤﻼﺣﺔ ﺍﻟﺠﻮﻳﺔ‪/‬ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺣﺮﻛﺔ ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﻟﺜﻘﻴﻞ‪/‬‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺃﻭ ﺇﻃﺎﻟﺘﻬﺎ‪/‬ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺇﻃﻼﻕ ﺍﻟﻘﺬﺍﺋﻒ‪...‬ﺇﻟﺦ‬
‫‪VQT4E49‬‬
‫‪9‬‬
‫‪110‬‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ‬
‫ﻋﺎﻡ‬
‫ﻗﺴﻢ ﻣﻜﺒﺮ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬
‫ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻹﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ‪:‬‬
‫ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻹﺧﺮﺍﺝ ‪:RMS‬‬
‫ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﻗﻠﻮﻳﺔ ﻣﻦ ‪:Panasonic‬‬
‫‪ 2‬ﻭﺍﺕ )‪ 1 (8 ‬ﻛﻴﻠﻮ ﻫﺮﺗﺰ‪THD % 5 ،‬‬
‫‪ 3.0 ،2  LR6‬ﻓﻮﻟﺖ ﺗﻴﺎﺭ ﻣﺴﺘﻤﺮ ‪DC‬‬
‫‪ 1‬ﻭﺍﺕ )‪ 1 (8 ‬ﻛﻴﻠﻮ ﻫﺮﺗﺰ‪THD % 5 ،‬‬
‫ﻗﻨﺎﺓ ‪:L‬‬
‫ﺍﻹﻣﺪﺍﺩ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ‪ 5.0 :USB‬ﻓﻮﻟﺖ ﺗﻴﺎﺭ ﻣﺴﺘﻤﺮ ‪DC‬‬
‫‪ 1‬ﻭﺍﺕ )‪ 1 (8 ‬ﻛﻴﻠﻮ ﻫﺮﺗﺰ‪THD % 5 ،‬‬
‫ﻗﻨﺎﺓ ‪:R‬‬
‫ﻧﺴﺒﺔ ﺍﻟﺘﺸﻮﻩ ﺍﻟﻜﻠﻲ ﻟﻠﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻘﻲ‪ 1) % 0.15 :‬ﻛﻴﻠﻮ ﻫﺮﺗﺰ( ﻧﻄﺎﻕ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﻼﺋﻤﺔ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ‪:‬‬
‫‪ 0‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺇﻟﻰ ‪ 40‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬
‫‪ 87‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ )‪ 1‬ﻛﻴﻠﻮ ﻫﺮﺗﺰ‪ 20 ،‬ﻛﻴﻠﻮ ﻫﺮﺗﺰ ﻣﺮﺷﺢ‬
‫ﻧﺴﺒﺔ ‪:S/N‬‬
‫ﺍﻟﺘﺮﺩﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺨﻔﻀﺔ ‪ (LPF‬ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﺍﻟﻤﻼﺋﻤﺔ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ‪:‬‬
‫ﺗﻘﻊ ﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﺍﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ﺑﻴﻦ ‪ 20%‬ﻭ‪) 80%‬ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻜﺜﻒ(‬
‫‪ 36 ‬ﻣﻢ )‪2  (8 ‬‬
‫ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺔ‪:‬‬
‫ﺍﻟﺴﻤﻚ(‪:‬‬
‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ )ﺍﻟﻌﺮﺽ ‪ x‬ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ ‪ُ x‬‬
‫‪ 103‬ﻣﻢ ‪ 41.9 x‬ﻣﻢ ‪ 103 x‬ﻣﻢ‬
‫ﺍﻟﻮﺯﻥ‪:‬‬
‫‪ 216‬ﺟﺮﺍﻡ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ(‬
‫‪ 170‬ﺟﺮﺍﻡ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ )ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ(‬
‫ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻧﻈﺎﻡ ®‪:Bluetooth‬‬
‫ﺇﺻﺪﺍﺭ ‪EDR + 2.1‬‬
‫ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺍﻟﻔﺌﺔ ‪ 2.5) 2‬ﻣﻠﻲ ﻭﺍﺕ(‬
‫‪A2DP‬‬
‫ﻣﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﻤﺪﻋﻮﻣﺔ‪:‬‬
‫‪ 2480 - 2402‬ﻣﻴﺠﺎ ﻫﺮﺗﺰ‬
‫ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ‪:‬‬
‫)ﻗﻔﺰﺍﺕ ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ ﺍﻟﺘﻜﻴّﻔﻲ(‬
‫‪ 10‬ﻡ ﻋﻠﻰ ﻃﻮﻝ ﺧﻂ ﺍﻟﺮﺅﻳﺔ‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﺤﺮﻛﺔ‪:‬‬
‫)ﻫﺎﺗﻒ ‪ iPhone 4‬ﺑﺎﺭﺗﻔﺎﻉ ‪ 1‬ﻡ ﻓﻲ "ﻧﻤﻂ ‪("1‬‬
‫ﻭﻗﺖ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‪:‬‬
‫‪ 4‬ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‬
‫)ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﻗﻠﻮﻳﺔ ﻣﻦ ‪ Panasonic‬ﻃﺮﺍﺯ ‪(LR6‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫• ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ ﺑﺪﻭﻥ ﺇﺷﻌﺎﺭ‪ .‬ﻗﻴﻢ ﺍﻟﻮﺯﻥ ﻭﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫• ﺗُﻘﺪﺭ ﻧﺴﺒﺔ ﺍﻟﺘﺸﻮﻩ ﺍﻟﻜﻠﻲ ﻟﻠﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻘﻲ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﺤﻠﻞ ﺍﻟﻄﻴﻒ‬
‫ﺍﻟﺮﻗﻤﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺴﻤﺎﻋﺎﺕ‬
‫• ﻻ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺎﺕ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺠﺎﻝ ﺍﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ؛ ﻓﻼ ﺗﻀﻌﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﺎﻟﻤﺠﺎﻝ ﺍﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫• ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻟﻤﺪﺓ ﺯﻣﻨﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺇﻟﻰ ﺇﺗﻼﻓﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺗﻘﺼﻴﺮ ﻋﻤﺮﻫﺎ ﺍﻻﻓﺘﺮﺍﺿﻲ‪.‬‬
‫• ﺍﺧﻔﺾ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺻﻮﺕ ﻣﺸﻮﺵ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻠﻒ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫‪VQT4E49‬‬
‫‪8‬‬
‫‪111‬‬
‫ُ َ‬
‫‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪.‬‬
‫ﺍﺳﺘﻜﺸﺎﻑ ﺍﻷﺧﻄﺎء ﻭﺇﺻﻼﺣﻬﺎ‬
‫ﺃﺟﺮ ﺍﻟﻔﺤﻮﺻﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻞ ﻃﻠﺐ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪ِ ،‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺳﺎﻭﺭﻙ ﺍﻟﺸﻚ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺒﻌﺾ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻔﺤﺺ‪ ،‬ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﺍﻟﺤﻠﻮﻝ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺣﻞ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺸﺮ ﺍﻟﻤﻮﺯﻉ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻪ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫• ﺗﻌﺬﺭ ﺇﺟﺮﺍء ﺍﻻﺯﺩﻭﺍﺝ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ‪ .‬ﺍﻗﺮﺃ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﺎﻭﻝ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫ﻓﺄﺟﺮ ﺍﻻﺯﺩﻭﺍﺝ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫• ﻗﺪ ﺟﺮﻯ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪ِ .‬‬
‫®‬
‫ﺃﺟﺮ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﺯﺩﻭﺍﺝ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫• ﺍﺣﺬﻑ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻻﺯﺩﻭﺍﺝ ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﺟﻬﺎﺯ ‪ ،Bluetooth‬ﺛﻢ ِ‬
‫)ﺍﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ ‪(5‬‬
‫• ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﺘﺼﻞ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺳﻤﺎﻉ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻋﺒﺮ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫• ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺒﻌﺾ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻤﺰﻭﺩﺓ ﺑﻤﻴﺰﺓ ®‪ ،Bluetooth‬ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻴﻚ ﺿﺒﻂ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻋﻠﻰ‬
‫"‪ "SC-MC07‬ﻳﺪﻭﻳًﺎ‪ .‬ﺍﻗﺮﺃ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﺘﻘﻄﻊ‪.‬‬
‫• ﻗﺪ ﻳﺘﻌﺮﺽ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻟﻠﺘﻘﻄﻊ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﺟﺮﻯ ﺣﺠﺐ ﺍﻹﺷﺎﺭﺍﺕ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﻮﺣﺪﺓ‪ ،‬ﻻ ﺗﻐﻄﻴّﻬﺎ ﺗﻤﺎﻣًﺎ ﺑﻴﺪﻙ ﺃﻭ ﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬
‫• ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺒﻠﻎ ﻗﺪﺭﻩ ‪ 10‬ﻡ‪ .‬ﻓﻘﺎﺭﺏ ﺃﻛﺜﺮ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻭﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪) .‬ﺍﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ ‪(9‬‬
‫ﺃﺯﻝ ﺃﻱ ﻋﻮﺍﺋﻖ ﺗﻔﺼﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻭﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫• ِ‬
‫• ﺃﻭﻗﻒ ﺃﻱ ﺟﻬﺎﺯ ﻣﺰﻭﺩ ﺑﺸﺒﻜﺔ ‪ LAN‬ﻻﺳﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫• ﺍﺧﺘﺮ ”ﻧﻤﻂ ‪ “1‬ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺛﺒﺎﺕ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‪) .‬ﺍﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ ‪ ،6‬ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺳﺮﻋﺔ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ(‬
‫• ﺇﺫﺍ ﺃﺻﺪﺭ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺿﻮءًﺍ‬
‫ﺃﺣﻤﺮﺍ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‪) .‬ﺍﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ ‪(4‬‬
‫ً‬
‫ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ ،‬ﻻ ﻳﺠﺮﻱ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺍﻟﺼﻮﺕ‪ ،‬ﻭﻳﻮﻣﺾ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﻀﻮء ﺃﺣﻤﺮ ﻣﺮﺓ‪ ،‬ﻭﺿﻮء ﺃﺯﺭﻕ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫• ﻗﺪ ﻭﻗﻌﺖ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻣﺎ‪ .‬ﺍﻓﺼﻞ ﻛﺒﻞ ‪ USB‬ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻭﺃﺧﺮﺝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‪ .‬ﻭﺑﻌﺪ ﺍﻻﻧﺘﻈﺎﺭ ﻟﻤﺪﺓ ﺑﻀﻊ ﺩﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﺃﻋﺪ‬
‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛﺒﻞ ‪ ،USB‬ﻭﺃﻋﺪ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‪ ،‬ﺛﻢ ﺷ ﱢﻐﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﺍﺳﺘﻤﺮﺕ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﻮﺯﻉ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪﻭﺙ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺿﺒﻂ ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ‪:‬‬
‫– ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺃﺯﺭﺍﺭ‪.‬‬
‫– ﺍﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﻣﺴﺢ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺿﺒﻄﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ 1‬ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ]‪ [/I‬ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫ﺛﻮﺍﻥ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﻨﻄﻔﺊ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ‪.‬‬
‫‪ 2‬ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻊ ﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻋﻠﻰ ]‪ [/I‬ﻟﻤﺪﺓ ‪ٍ 10‬‬
‫• ﻳُﻌﺎﺩ ﺿﺒﻂ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ ﺑﺎﻟﻤﺼﻨﻊ‪.‬‬
‫• ﺳﻴﺠﺮﻱ ﺣﺬﻑ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻻﺯﺩﻭﺍﺝ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻀﺒﻂ؛ ﻭﺳﻴﺼﺒﺢ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺇﺟﺮﺍء ﺍﻻﺯﺩﻭﺍﺝ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‪ .‬ﺍﺣﺬﻑ‬
‫®‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻻﺯﺩﻭﺍﺝ ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﺟﻬﺎﺯ‬
‫ﺃﺟﺮ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﺯﺩﻭﺍﺝ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‪) .‬ﺍﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ ‪(5‬‬
‫ﺛﻢ‬
‫‪،Bluetooth‬‬
‫ِ‬
‫‪VQT4E49‬‬
‫‪7‬‬
‫‪112‬‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺳﺮﻋﺔ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺳﺮﻋﺔ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ ﻟﻤﻨﺢ ﺍﻷﻭﻟﻮﻳﺔ ﻟﺠﻮﺩﺓ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ ﺃﻭ ﺟﻮﺩﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫ﺃﻭﻗﻒ ‪ /‬ﱢ‬
‫ﻋﻄﻞ ﺇﺭﺳﺎﻝ ®‪ Bluetooth‬ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ] [‪.‬‬
‫ﻧﻤﻂ ‪  1‬ﻧﻤﻂ ‪ :2‬ﺗﺼﺪﺭ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﻣﺮﺗﻴﻦ‬
‫ﻧﻤﻂ ‪  2‬ﻧﻤﻂ ‪ :1‬ﺗﺼﺪﺭ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﻣﺮﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬
‫• ﻧﻤﻂ ‪ :1‬ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺛﺒﺎﺕ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‪.‬‬
‫• ﻧﻤﻂ ‪ :2‬ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺟﻮﺩﺓ ﺻﻮﺕ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫• ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ ﺍﻻﻓﺘﺮﺍﺿﻲ ﻫﻮ ﻧﻤﻂ ‪.1‬‬
‫• ﻟﻼﺳﺘﻤﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻴﺰﺓ ‪.Bluetooth‬‬
‫®‬
‫ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺻﻮﺕ‪ ،‬ﻭﻟﻢ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻟﻤﺪﺓ ‪ 10‬ﺩﻗﺎﺋﻖ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﻧﺎﻋﻤﺔ ﻭﺟﺎﻓﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻜﺤﻮﻝ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻨﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻨﺰﻳﻦ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫• ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴًﺎ‪ ،‬ﺍﻗﺮﺃ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﺑﻬﺎ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫‪VQT4E49‬‬
‫‪6‬‬
‫‪113‬‬
‫ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻣﻦ ﺟﻬﺎﺯ ﻣﺰﻭﺩ ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ ‪Bluetooth‬‬
‫®‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﺗﺼﺎﻝ ®‪ ،Bluetooth‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻣﻦ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﻤﺰﻭﺩ ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ‬
‫®‪ Bluetooth‬ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻻﺳﻠﻜﻴًﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ‬
‫ﺷ ﱢﻐﻞ ﻣﻴﺰﺓ ®‪ Bluetooth‬ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ‪ ،‬ﺛﻢ ﺿﻌﻪ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫ﺍﻗﺮﺃ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﻤﺰﻭﺩ ﺑﻤﻴﺰﺓ ®‪ Bluetooth‬ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﺸﻐﻴﻠﻪ‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺑﺈﺟﺮﺍء ﺍﻻﺯﺩﻭﺍﺝ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻭﺟﻬﺎﺯ ﺁﺧﺮ‪ ،‬ﻭﺍﺳﺘﻤﻊ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬
‫‪1‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ]‪ [/I‬ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫• ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻟﻠﻤﺮﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻓﻴﺮﺟﻰ ﺍﻻﻧﺘﻘﺎﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ ‪.3‬‬
‫[ ﻟﻤﺪﺓ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻊ ﺍﻻﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻋﻠﻰ ]‬
‫‪3‬‬
‫ﻣﻦ ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ®‪ Bluetooth‬ﺑﺠﻬﺎﺯ ®‪ ، Bluetooth‬ﺍﺧﺘﺮ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻹﺟﺮﺍء ﺍﻻﺯﺩﻭﺍﺝ ﻣﻊ‬
‫"‪."SC-MC07‬‬
‫‪4‬‬
‫ﻣﻦ ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﺗﺼﺎﻝ ®‪ Bluetooth‬ﺑﺠﻬﺎﺯ ®‪ ، Bluetooth‬ﺍﺧﺘﺮ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻹﺟﺮﺍء ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﻣﻊ‬
‫"‪."SC-MC07‬‬
‫‪5‬‬
‫ﺍﺑﺪﺃ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻦ ﺟﻬﺎﺯ ®‪.Bluetooth‬‬
‫ً‬
‫• ﺳﻴﺼﺪﺭ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ‬
‫ﻭﻣﻴﻀﺎ ﺳﺮﻳﻌًﺎ‪ ،‬ﻭﺳﺘﺘﺤﻮﻝ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﻟﻼﺯﺩﻭﺍﺝ‪.‬‬
‫• ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‪ ،‬ﺳﻴﻌﻤﻞ ﻣﺆﺷﺮ ﺑﻴﺎﻥ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬
‫)ﺍﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ ‪(3‬‬
‫• ﺑﺤﺴﺐ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﺠﺮﻱ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ ﻋﻨﺪ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻻﺯﺩﻭﺍﺝ‪ .‬ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺍﻧﺘﻘﻞ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ ‪.5‬‬
‫• ﺇﺫﺍ ُﻃﻠﺐ ﻣﻨﻚ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻭﺻﻮﻝ‪ ،‬ﻓﺄﺩﺧﻞ "‪."0000‬‬
‫• ﻋﻨﺪ ﺇﺟﺮﺍء ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‪ ،‬ﺳﻴﻀﻲء ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﺑﺎﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫• ﺍﺿﺒﻂ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﺯﺭﺍﺭ ]‪ [- VOL +‬ﺑﺎﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻟﻠﺼﻮﺕ ﺃﻭ ﺃﺩﻧﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺮﻱ ﺇﻋﻼﻣﻚ ﺑﺈﺷﺎﺭﺓ ﺻﻮﺗﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻄﻊ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‬
‫• ﺃﻭﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫• ﺃﻭﻗﻒ ‪ /‬ﱢ‬
‫ﻋﻄﻞ ﺇﺭﺳﺎﻝ ®‪ Bluetooth‬ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬
‫ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻗﻴﺪ ﺍﻻﺯﺩﻭﺍﺝ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ ،‬ﺳﻴﻮﻣﺾ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﺑﺒﻂء ﻣﺒﻴ ًﻨﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﻟﻼﺗﺼﺎﻝ‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ ﺇﺟﺮﺍء ﺍﻟﺨﻄﻮﺗﻴﻦ ‪ 4‬ﻭ‪.5‬‬
‫• ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺮﻱ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺂﺧﺮ ﺟﻬﺎﺯ ®‪ Bluetooth‬ﻣﺴﺘﺨﺪﻡ‪ .‬ﻭﻋﻨﺪﺋﺬٍ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺇﺟﺮﺍء ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ ‪.5‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫• ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﻭﺍﺣﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺮﺓ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫• ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺇﺟﺮﺍء ﺍﻻﺯﺩﻭﺍﺝ ﺑﻴﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻭﻣﺎ ﻳﺼﻞ ﺇﻟﻰ ‪ 6‬ﺃﺟﻬﺰﺓ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ﺟﻬﺎﺯ ﺇﺿﺎﻓﻲ ﺳﺎﺑﻊ‪ ،‬ﺳﻴﺠﺮﻱ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺃﻗﺪﻡ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﻣﻦ‬
‫ﺣﻴﺚ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﺷﺮﻛﺔ ‪ Panasonic‬ﺃﻱ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻗﺪ ﺗﺘﻌﺮﺽ ﻟﻺﻓﺸﺎء ﺃﺛﻨﺎء ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ ﺍﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‪.‬‬
‫‪VQT4E49‬‬
‫‪5‬‬
‫‪114‬‬
‫ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ ﻟﻠﺘﺰﻭﻳﺪ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻛﺒﻞ ‪) USB‬ﻣﻠﺤﻖ(‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺒﻄﺎﻗﺔ )ﻏﻴﺮ ﻣﻠﺤﻖ(‪.‬‬
‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛﺒﻞ ‪USB‬‬
‫ﻛﺒﻞ ‪) USB‬ﻣﻠﺤﻖ(‬
‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻱ ﻛﺒﻼﺕ ‪ USB‬ﺃﺧﺮﻯ ﺳﻮﻯ ﺍﻟﻜﺒﻞ ﺍﻟﻤﻠﺤﻖ‪) .‬ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﻀﻤﻮﻥ‪(.‬‬
‫ﺗﻮﺻﻞ ﺟﻬﺎﺯﻱ ‪ USB‬ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‪) .‬ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﻀﻤﻮﻥ‪(.‬‬
‫• ﻻ ﱢ‬
‫ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‬
‫ﺃﺩﺧﻞ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺘﻄﺎﺑﻖ ﺍﻷﻗﻄﺎﺏ )‪ ‬ﻭ‪ (‬ﻣﻊ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﺑﺎﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫ﺍﺳﺤﺐ ﺍﻟﺸﺮﻳﻂ ﻹﺧﺮﺍﺝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‬
‫‪) LR6, AA‬ﻗﻠﻮﻳﺔ(‬
‫)ﻏﻴﺮ ﻣﻠﺤﻖ(‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫• ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺑﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻗﻠﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫• ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‪ ،‬ﻓﺴﺘﺘﻐﻴﺮ ﺇﺿﺎءﺓ ﺍﻟﻤﺆﺷﺮ ﻣﻦ ﺯﺭﻗﺎء ﺇﻟﻰ ﺣﻤﺮﺍء‪.‬‬
‫‪VQT4E49‬‬
‫‪4‬‬
‫‪115‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫• ﻳﻌﻤﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﻤﻨﻔﺬ ‪ USB‬ﺑﺠﻬﺎﺯ ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻋﻠﻰ ﺇﻣﺪﺍﺩﻫﺎ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ ﻓﻘﻂ؛ ﻓﻼ ﻳﺠﺮﻱ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﺃﻭ ﺷﺤﻦ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫ً‬
‫• ﻳﺤﻈﻰ ﺗﻮﺻﻴﻞ ‪ USB‬ﺑﺎﻷﻭﻟﻮﻳﺔ ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‪ ،‬ﻭﺗﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺑﺪﺍﺧﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ‬
‫ﺍﻓﺤﺺ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫• ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬﻩ ﺻﺤﻴﺤﺔ ﺍﺑﺘﺪﺍ ًء ﻣﻦ ﻓﺒﺮﺍﻳﺮ ‪ ،2012‬ﺇﻻ ﺃﻧﻬﺎ ُﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻱ ﻛﺒﻼﺕ ‪ USB‬ﺃﺧﺮﻯ ﺳﻮﻯ ﺍﻟﻜﺒﻞ ﺍﻟﻤﻠﺤﻖ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﺍﻟﻤﺮﺟﻌﻲ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ‬
‫ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻷﻣﺎﻣﻲ‬
‫• ﻋﻨﺪ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﻮﺕ‪ ،‬ﺍﺟﻠﺲ ﻣﻮﺍﺟﻬًﺎ ﻟﻠﺠﺎﻧﺐ ﺍﻷﻣﺎﻣﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪) .‬ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺔ ﻣﻮﺟﻮﺩﺓ ﺑﺎﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻷﻣﺎﻣﻲ‪(.‬‬
‫ﻣﺆﺷﺮ ﺑﻴﺎﻥ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ‬
‫• ﺃﺯﺭﻕ‪ :‬ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﻧﻤﻂ ®‪Bluetooth‬‬
‫• ﺃﺣﻤﺮ‪ :‬ﺍﻧﺨﻔﺎﺽ ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﺨﻠﻔﻲ‬
‫ﻣﻨﻔﺬ ‪USB‬‬
‫ﺿﺒﻂ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬
‫ﺑﺪء ﻭﺿﻊ ﺍﺯﺩﻭﺍﺝ ®‪Bluetooth‬‬
‫‪VQT4E49‬‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‪/‬ﺇﻳﻘﺎﻑ )‪(/I‬‬
‫‪3‬‬
‫‪116‬‬
‫ﺷﻜﺮﺍ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﺍﺋﻚ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻷﻣﺜﻞ ﻟﻸﺩﺍء ﻭﺍﻷﻣﺎﻥ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍءﺓ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺟﻴ ًﺪﺍ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﻴﺐ ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
‫ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﺧﻄﺮ ﻧﺸﻮﺏ ﺣﺮﻳﻖ ﺃﻭ ﺣﺪﻭﺙ ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺃﻭ ﺗﻌﺮﺽ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻟﻠﺘﻠﻒ‪،‬‬
‫ﻌﺮﺽ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻟﻠﻤﻄﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﺃﻭ ﺗﻘﺎﻃﺮ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺃﻭ ﺗﻄﺎﻳﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗُ ّ‬
‫ﺃﻭﺍﻥ ﻣﻤﻠﻮءﺓ ﺑﺎﻟﺴﻮﺍﺋﻞ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺰﻫﺮﻳﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻀﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ٍ‬
‫• ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﻨﺰﻉ ﺍﻷﻏﻄﻴﺔ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﺤﺎﻭﻝ ﺇﺻﻼﺡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﻨﻔﺴﻚ‪ ،‬ﻭﺍﺳﺘﻌﻦ ﺑﻔﻨﻴﻲ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻣﺆﻫﻠﻴﻦ؛ ﻹﺟﺮﺍء ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬
‫• ﻻ ﺗﻀﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﻟﻬﺐ ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻟﺸﻤﻊ ﺍﻟﻤﺸﺘﻌﻞ‪.‬‬
‫• ﻗﺪ ﺗﺴﺘﻘﺒﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺗﺪﺍﺧﻞ ﻻﺳﻠﻜﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻬﻮﺍﺗﻒ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ‪ .‬ﻓﺈﺫﺍ ﺣﺪﺙ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺪﺍﺧﻞ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺮﺟﺎء ﺯﻳﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻭﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻝ‪.‬‬
‫• ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﻌﺪﺓ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﻲ ﺃﺟﻮﺍء ﻣﻨﺎﺧﻴﺔ ﺍﺳﺘﻮﺍﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‬
‫• ﻗﺪ ﻳﺤﺪﺙ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬ﻓﺎﺳﺘﺒﺪﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﻮﻉ ﺍﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ِﻗﺒﻞ ﺍﻟﺠﻬﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺼﻨﻌﺔ‪.‬‬
‫• ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺳﻮء ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺗﺴﺮﺏ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻟﻴﺖ؛ ﻣﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﻧﺸﻮﺏ ﺣﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫ﺁﻥ ﻭﺍﺣﺪٍ‪.‬‬
‫– ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺑﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻭﺟﺪﻳﺪﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺑﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﻦ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ ٍ‬
‫– ﻻ ﺗﺴﺨﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺃﻭ ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ ﻟﻤﺼﺪﺭ ﻟﻬﺐ‪.‬‬
‫– ﻻ ﺗﺘﺮﻙ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ )ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ( ﺩﺍﺧﻞ ﺳﻴﺎﺭﺓ ﻣﻌﺮﺿﺔ ﻷﺷﻌﺔ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮﺓ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻊ ﻏﻠﻖ ﺍﻷﺑﻮﺍﺏ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﻮﺍﻓﺬ‪.‬‬
‫– ﻻ ﺗﻔﻚ ﺃﺟﺰﺍءﻫﺎ‪ ،‬ﺃﻭ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻜﻮﻳﻦ ﺩﻭﺍﺋﺮ ﻗﺼﻴﺮﺓ‪.‬‬
‫– ﻻ ﺗﻌﺪ ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﻠﻮﻳﺔ ﺃﻭ ﺑﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺠﻨﻴﺰ‪.‬‬
‫– ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺑﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﻨﺰﻭﻋﺔ ﺍﻟﻐﻼﻑ‪.‬‬
‫– ﺃﺧﺮﺝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﻻ ﺗﻌﺘﺰﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻟﻤﺪﺓ ﺯﻣﻨﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﺧﺰﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﺑﺎﺭﺩ ﻣﻈﻠﻢ‪.‬‬
‫• ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻮﺯﻉ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺳﺘﻔﺴﺎﺭ ﻋﻦ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻹﺟﺮﺍء‪.‬‬
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﺗﻮﺟﺪ ﻋﻼﻣﺔ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺞ ﺃﺳﻔﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫ﺗﺆﻭﻝ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﺍﻟﻨﺼﻴﺔ ﻭﺍﻟﺸﻌﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺮﻣﺰﻳﺔ ﻟـ ®‪ Bluetooth‬ﻟﺸﺮﻛﺔ ‪ ،Bluetooth SIG, Inc.‬ﻭﻣ ﱠ‬
‫ُﺮﺧﺺ‬
‫ﻟﺸﺮﻛﺔ ‪ Panasonic Corporation‬ﺃﻱ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺃﻣﺎ ﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪ ،‬ﻓﺘﺆﻭﻝ ﻣﻠﻜﻴﺘﻬﺎ ﻷﺻﺤﺎﺑﻬﺎ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺼﻠﺔ‪.‬‬
‫‪VQT4E49‬‬
‫‪2‬‬
‫‪117‬‬
SC-MC07_E.book
118 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
NORSK
ADVARSEL
For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet:
• Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut.
• Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser, på apparatet.
• Bruk kun anbefalt tilbehør.
• Fjern ikke deksler.
• Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til kvalifisert
servicepersonell.
VQT4E49
118
119 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
VQT4E49
01-01-2011
119
120 ページ ２０１２年２月１５日
水曜日
午後５時１４分
En
Ge
Fr
It
Sp
Da
Du
Sw
Fi
Pr
Cn
Ar