advertisement
▼
Scroll to page 2
of 52
INSTRUCTION BOOK GEBRAUCHSANWEISUNG H J* G L* D I* M* E N* F K* A C B O 1 P Q 2 4 3 MAX 2 5 7 6 C 8 9 10 Q 1 2 O P 11 12 13 MAX 14 3 16 15 4 17 6 11 19 ESPAÑOL FRANÇAIS 21 27 31 NEDERLANDS PORTUGUÊS 36 41 46 3483 A CB7-1-XXX 02 01 0618 www.aeg.com 5 J. K. L. M. N. O. P. Q. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 GB 12 DE 13 AR ES 14 FA NL 15 16 17 7 8 GB 1 min 500 ml RECOMMENDED BLENDING SPEED Recipe Ingredients Pureeing raw vegetables Quantity 20~80 g Potatoes 20~80 g 20~80 g Water 60~120 g Pineapple in slices 200 g 20 g 250 g Time FA Speed FR 30s NL Program set PT Setting 2 MULTI-CHOPPER FUNCTION Maximum volume for multi-chopper cup: 400 ml Maximum dry grinding time: 30 s Ingredients Time Speed 60 g 20-30 seconds Setting 2 Dry shrimp 50 g Setting 2 20 g Setting 2 50 g Setting 2 100 g Setting 2 50 g Setting 2 100 g Setting 2 50 g Setting 2 50 g Setting 2 Nuts 80 g Setting 2 80 g 5-10 seconds Setting 2 100 g Setting 2 Beef 60 g 5-10 seconds Setting 2 GR 9 CAUSE Wrong ingredients. 10 J. K. L. M. N. O. P. Q. ES PT 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DE AR GB 11 12 13 16 17 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 13 MAXIMALE AUFNAHMEKAPAZITÄT 1 min 500 ml EMPFOHLENE MIXGESCHWINDIGKEIT Rezept Ananas-Aprikosen-Smoothie Menge 20~80 g 20~80 g 20~80 g 60~120 g 200 g Getrocknete Aprikosen 20 g 250 g Zeit 30 s Zeit 60 g 20-30 Sek Getrocknete Garnelen 50 g 20 g 50 g 100 g Trockene Sardelle 50 g 100 g 50 g 50 g Nüsse 80 g 5-10 Sek 80 g 5-10 Sek 100 g 5-10 Sek 60 g 5-10 Sek URSACHE FA FR GR 15 NL PT استخدام القارورة المحمولة* (*طرازات معينة فقط) 1 11امأل القارورة المحمولة بالمكونات( .)Iضع شفرة الخالط ( )Eعلى الطرف المفتوح من اإلناء وأحكم ربط قاعدة شفرة الخالط ( )Fبربطها على اإلناء .أقلب القارورة المحمولة رأسً ا على عقب .ادفع القارورة المحمولة التي تم تجميعها فوق قاعدة الخالط ( )Aوأدرها باتجاه عقارب الساعة لقفلها إلى أن تنغلق في موضعها .ملحوظة :عند القفل ،يجب محاذاة الرمز الموجود على تجميعة شفرة المطحنة بالرمز الموجود على قاعدة الخالط .تنبيه! الشفرات حادة ج ًد! 1 12تساعد عصا التبريد في الحفاظ على برودة العصائر لفترة أطول .قم بفك غطاء عصا التبريد* ( )Kوامألها بماء الصنبور .أعد ربط الغطاء على عصا التبريد وضعها في المجمدة إلى أن يتجمد الماء. صب مزيجك الطازج في الزجاجة القابلة للفصل* ( .)Iقم بتركيب غطاء ُ الشرب 1 13ضع عصا التبريد المجمدة في زجاجة الخلطُ . المقاوم للتسرب باستخدام مقبض الحمل* ( .)Jيمكن تنظيف عصا التبريد في غسالة األطباق. استخدام أداة القطع المتعددة* (*طرازات معينة فقط) 1 14امأل إناء القاطعة المتعددة بالمكونات( .)Lضع شفرة القاطعة المتعددة ( )Mعلى الطرف المفتوح من اإلناء وأحكم ربط قاعدة القاطعة المتعددة ( )Nبربطها على اإلناء .اقلب إناء القاطعة المتعددة رأسً ا على عقب .ادفع القاطعة المتعددة التي تم تجميعها فوق قاعدة الخالط ( )Aوأدرها باتجاه عقارب الساعة لقفلها إلى أن تنغلق في موضعها .ملحوظة :عند القفل ،يجب محاذاة الرمز الموجود على قاعدة شفرة القاطعة المتعددة بالرمز الموجود على قاعدة الخالط .تنبيه! الشفرات حادة ج ًد! التنظيف والعناية 1 15التنظيف السريع :قم بصب ماء دافئ في اإلبريق ،وإضافة بضع قطرات من المنظف .اخلط الماء والمنظف بالضغط على زر النبض ثم على 2مرتين .مالحظة :قم بشطف االبريق مباشرة بعد كل استخدام لتجنب حدوث تشققات و للحفاظ علية من تأثير االحماض و الزيوت التي قد تضعف المواد البالستيكية .قم دائما بشطف االبريق جيدا حتى قبل وضعة بغسالة االطباق. 1 16تنظيف شامل لقاعدة الخالط وواجهته :قم بإيقاف تشغيل الخالط وافصل سلك الطاقة .امسح قاعدة الخالط بقطعة قماش مبللة. تحذير! ال تغمر الغالف أو المقبس أو السلك أب ًدا في الماء أو في أي سائل آخر. 1 17التنظيف الشامل لإلبريق: مالحظة! مجموعة الشفرات غير قابلة لإلزالة .قم بإزالة الغطاء والكوب المعياري .قم بشطف مجموعة الشفرات في ماء ومنظف وضع الغطاء والكوب المعياري واإلبريق في غسالة األطباق للتنظيف الشامل. تنبيه! تعامل بحرص ،الشفرات حادة ج ًدا! جميع األجزاء ،باستثناء قاعدة الخالط ،يمكن غسلها بأمان في غسالة األطباق. استمتع بمنتج .AEG نصائح للسالمة اقرأ التعليمات التالية بعناية قبل استخدام الجهاز للمرة األولى. • • • • • • • • يجب أال يستخدم األطفال هذا الجهاز .أب ِق الجهاز وسلك الجهاز بعيدًا عن متناول األطفال. يمكن استخدام األجهزة من قبل األشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو الذهنية المنخفضة أو من يفتقدون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم هذا بإشراف أو تعليمات بخصوص استخدام الجهاز بشكل آمن إذا كانوا يفهمون المخاطر التي ينطوي عليها استخدامه .ويجب أال يعبث األطفال بالجهاز. يجب أال يتم التنظيف أو الصيانة المنزلية بواسطة األطفال من دون رقابة. يمكن توصيل الجهاز بمصدر تيار ذو جهد وتردد يتوافقان مع المواصفات الموجودة على لوحة القياس فقط! ال تستخدم الجهاز أو تلتقطه في حالة – تلف سلك اإلمداد الكهربي – ،تلف المبيت. في حالة تلف الجهاز أو سلك اإلمداد الكهربي ،يجب استبداله من قبل الشركة ال ُمصنعة أو وكيل الصيانة التابع لها أو غيره من األشخاص المؤهلين لتفادي التعرض للخطر. ضع الجهاز دائ ًما على سطح ثابت ومست ٍو. قم دائ ًما بفصل الجهاز من اإلمداد الكهربي إذا بقي دون رقابة وقبل تجميعه أو تفكيكه أو تنظيفه. ال تقم مطلقًا بلمس الشفرات أو الحشوات بيدك أو بأي أدوات أثناء توصيل الجهاز. 16 عربي شكرً ا لك على اختيار منتج .AEGلضمان الحصول على أفضل النتائج ،استخدم دائمًا منتجات وقطع غيار AEGاألصلية .فقد خصيصا لمنتجك .روعي في تصميم هذا المنتج الحفاظ على البيئة .جميع األجزاء البالستيكية عليها عالمات ألغراض صممت ً ُ إعادة التدوير. DE AR المكونات .A .B .C .D .E .F .G .H .I قاعدة الخالط قاعدة الشفط الزر ( ON/OFFتشغيل/إيقاف التشغيل) اإلناء الصغير شفرة الخالط قاعدة شفرة الخالط غطاء اإلناء الصغير مع فتحة الفلتر كوب معياري دورق قابل للفصل* .Jغطاء ُشرب مقاوم للتسرب مع مقبض للحمل* .Kعصا التبريد* .Lوعاء َّ قطاعة متعددة االستخدامات* .Mشفرة القاطعة المتعددة* .Nقاعدة شفرة القاطعة المتعددة* .Oخاصية سحق الثلج .Pخاصية العصير .Qخاصية النبض *طرازات معينة فقط الصورة صفحة 4-2 بدء االستخدام 1 2 1قبل استخدام جهازك ألول مر ٍةُ :قم بإزالة كل مواد التغليف ،مثل المواد البالستيكية أو الملصقات أو العالمات الالصقة ،التي قد تكون موجودة على قاعدة الخالط أو األواني أو الملحقات. نظف الجهاز والملحقات ،انظر التعليمات« :التنظيف والعناية». 2جهز المكونات :اغسل المكونات جي ًدا .اقطع المكونات إلى 4أو 6قطع وقم بإزالة أي بذور كبيرة أو صلبة .قم بإزالة أي قشرة سميكة من الفاكهة أو الخضروات. 3 3ضع شفرة الخالط ( )Eفي أعلى قاعدة شفرة الخالط ( ،)Fوأحكم ربط اإلناء الصغير ( )Dإلى أن ينغلق في موضعه بثبات. ضع اإلناء المجمّع على قاعدة الخالط ( )Aوأدره باتجاه عقارب الساعة إلى أن ينغلق في موضعه( .ال يمكن وضع اإلناء إال في وضعية واحدة) .عند القفل ،يجب محاذاة الرمز الموجود على اإلناء بالرمز الموجود على قاعدة الخالط .ضع المكونات في اإلناء( .ال تتجاوز الحد األقصى الموضح على اإلناء ).تنبيه! ضع حلقة اإلغالق دائمًا حول شفرة الخالط .ال تستخدم سوى حلقات اإلغالق المتوفرة من إلكترولوكس! 4 4أغلق الغطاء عن طريق محاذاة الرافعة الموجودة على الغطاء بمقبض اإلناء .أدخل كوب القياس( .يمكنك إضافة المكونات عبر فتحة الفلتر .ال تقم أب ًدا بإزالة كأس القياس أو الغطاء أثناء تشغيل المنتج). تنبيه! ال تشغل الخالط وهو فارغ مطلقًا .عند تحضير سوائل ساخنة ،راجع الخطوة .5 5 5تحضير السوائل الساخنة :ننصح بترك السوائل الساخنة حتى تنخفض درجة حرارتها إلى ( 90درجة مئوية) قبل ملء اإلبريق. ً ساخنا ج ًدا – احرص على حماية يديك امأل اإلبريق حتى منتصفه فقط وابدأ الخلط بسرعة منخفضة .قد يصبح إبريق الخالط وإخراج البخار من فتحة الملء. قم دائمًا بإعادة وضع الغطاء قبل االستخدام. وصله بالكهرباء .اضغط على زر التشغيل/إيقاف التشغيل ( ،)Cوسوف تضيء األزرار .اضغط على الزر 1 6ش ّغل الخالطّ : (منخفض) أو ( 2مرتفع) لتحديد سرعة المعالجة المرغوبة. 6 7 7تنبيه! ابق يديك واألواني بعيدا عن إبريق الخلط أثناء الخلط. ً فارغا يمكن أن يتسبب في سخونة زائدة وتلف المنتج. تنبيه! ال تقم أب ًدا بتشغيل الخالط وهو فارغ؛ فتشغيل الخالط 8 8لديك سرعات مسبقة الضبط ( 1و ،)2وبرامج مخصصة لوصفات الطعام ،ووضع النبض ،ويمكنك االختيار من بين هذه الخيارات .سوف تضيء السرعة المحددة أو برنامج الوصفة المحدد .سوف يعمل الخالط إلى أن ينتهي البرنامج .إليقاف أي برنامج يدويًا ،اضغط على أي زر. 9 9مع خاصية النبض يمكنك خلط المكونات سريعًا للحصول على التناسق المرغوب .اضغط على زر النبض ( )Qلتشغل وضع النبض .تبدأ أزرار النبض والسرعة في الوميض .اضغط على ( 1منخفض) أو ( 2مرتفع) لتغيير سرعات النبض. 1 10يأتي المنتج مع مجموعة متنوعة من برامج الوصفات.يمكنك االختيار من بين مجموعة من الوصفات ،وهي تكسير الثلج (،)O ً جاهزا. والعصائر المخفوقة ( .)Pسيتوقف الخالط تلقائيًا عندما يكون البرنامج 17 الوصفات عند استخدام القاطعة المتعددة لقطع مكونات مثل البصل والكراث ،اقطع المكونات إلى مكعبات ال يزيد حجمها عن 2.5سم لتحصل على أفضل النتائج .ال يوصى بتقطيع المكونات ذات القوام الصلب مثل الكراث والكرفس. الحد األقصى لوقت التجهيز الحد األقصى للسعة ةقيقد 1 لم 500 سرعة الخلط الموصى بها المكونات الوصفة الجزر البطاطا هرس الخضروات غير المطبوخة البصل المياه شرائح أناناس مشمش مجفف عصير مشمش-أناناس زبادي الكمية جم جم 80~20 80~20 80~20 120~20 جم جم 200 20 250 جم جم جم الوقت السرعة 30ثانية إعداد ( 2أقصى سرعة) البرنامج المعيَّن إعداد 2 خاصية القطاعة المتعددة الحجم األقصى لكوب َّ القطاعة متعددة االستخدامات 400 :مل الحد األقصى لمدة الطحن الجاف 30 :ثانية المكونات الحد األقصى للكمية الوقت السرعة القهوة 60جم 30-20ثانية إعداد 2 50جم ثوان OFFإيقاف ثوان ONتشغيل 3 + 10 ٍ ٍ (مرتين) إعداد 2 20جم ثوان OFFإيقاف ثوان ONتشغيل 3 + 10 ٍ ٍ (مرتين) إعداد 2 50جم ثوان OFFإيقاف ثوان ONتشغيل 3 + 10 ٍ ٍ (مرتين) إعداد 2 100جم ثوان OFFإيقاف ثوان ONتشغيل 3 + 10 ٍ ٍ (مرتين) إعداد 2 50جم ثوان OFFإيقاف ثوان ONتشغيل 3 + 10 ٍ ٍ (مرتين) إعداد 2 100جم ثوان OFFإيقاف ثوان ONتشغيل 3 + 10 ٍ ٍ (مرتين) إعداد 2 50جم ثوان OFFإيقاف ثوان ONتشغيل 3 + 10 ٍ ٍ (مرتين) إعداد 2 50جم ثوان OFFإيقاف ثوان ONتشغيل 3 + 10 ٍ ٍ (مرتين) إعداد 2 50جم ثوان OFFإيقاف ثوان ONتشغيل 3 + 5 ٍ ٍ (مرتين) إعداد 2 80جم 5-10ثانية إعداد 2 لوز 80جم 5-10ثانية إعداد 2 البصل 100جم 5-10ثانية إعداد 2 لحم (بقري) 60جم 5-10ثانية إعداد 2 جمبري جاف فلفل حار جاف فلفل حار جاف فلفل حار طازج فلفل أسود أنشوجة جافة أرز خام مسحوق الخمس بهارات ثوم جوز 18 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • الشفرات واألدوات حادة جدًا! خطر التعرض إلصابة! ال تغمر الجهاز في ماء أو أي سائل آخر. ال تتجاوز الحد األقصى لسعة الملء المشار إليها على الجهاز. ال تحضر سوائل بدرجة الغليان (الحد األقصى 90درجة مئوية). ال تستخدم هذا الجهاز لتقليب الدهانات .خطر ،قد ينتج عنه انفجار! ال تشغل الجهاز بدون الغطاء. ال تدع سلك الطاقة يلمس أسطح ساخنة أو يعلق فوق حافة طاولة أو منضدة. ال تستخدم ملحقات أو قطع مصنعة أو مباعة بواسطة شركات مصنعة أخرى غير الموصى بها؛ حيث قد يؤدي ذلك إلى خطر تعرض األشخاص لإلصابة. ال تطحن المواد الصلبة أو الجافة في اإلناء. ابعد يديك واألواني عن الخالط أثناء التشغيل للتقليل من خطر تعرض األشخاص إلصابة بالغة أو تلف الخالط. تأكد من إيقاف الخالط قبل إزالته من على الحامل. ال تحاول إزالة مجموعة الشفرات. يجب توخي الحذر عند التعامل مع شفرات التقطيع الحادة وتفريغ اإلناء وأثناء التنظيف. توخ الحذر في حالة صب سائل ساخن في الجهاز حيث يمكن أن يخرج من الجهاز بسبب التبخر المفاجئ. قم بإيقاف تشغيل الجهاز وفصله من اإلمداد الكهربي قبل االقتراب من األجزاء التي تتحرك عند االستخدام. إذا ترك المنتج قيد التشغيل دون استخدام أي سرعات أو برامج ،فسيتم إيقاف تشغيله تلقائيًا بعد 5دقائق. الجهاز مصمم لالستخدام المنزلي فقط .ال تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن التلف المحتمل الناتج عن االستخدام غير المناسب أو غير الصحيح. تنبيه :بهدف تجنب الخطر الناجم عن إعادة تعيين القاطع الحراري عن غير قصد ،يجب عدم تزويد هذا الجهاز بالطاقة من خالل جهاز فصل ووصل خارجي ،مثل المؤقت ،أو توصيله بدائرة يتم بتشغيلها وإيقاف تشغيلها بشكل منتظم. 19 استكشاف األخطاء وإصالحها المشكلة السبب المحتمل الحل تعذر تشغيل الخالط. اإلبريق/القاعدة غير مثبت بشكل صحيح. تحقق من ما إذا كانت المكونات في الوضع الصحيح. مالحظة! يمكن وضع اإلبريق على القاعدة بحيث يكون لم تضغط على الزر ( ON/OFFتشغيل/إيقاف المقبض في اتجاه المستخدم فقط. تأكد من أن عناصر التحكم مضيئة .إذا لم تكن كذلك، التشغيل). ارتفاع درجة حرارة المحرك .وميض الشاشة. لم يتم توصيل القابس بمأخذ الطاقة بشكل سليم. اضغط على زر التشغيل/إيقاف التشغيل لتشغيل الخالط. انتظر حتى يبرد المنتج وتضيء كافة األزرار. تحقق من توصيل القابس بالمأخذ أو حاول استخدام انقطاع الطاقة. مشكلة وظيفية. مأخذ آخر. انتظر حتى انتهاء انقطاع الطاقة. اتصل بمركز الخدمة المعتمد. في حال تباطؤ سرعة المحرك ،قومي بإيقاف تشغيل يتباطأ المحرك أثناء الخالط على الفور ،وافصلي الجهاز من مأخذ التيار التشغيل. هناك كمية كبيرة من المكونات. الكهربائي واتركيه ليبرد لمدة 10دقائق على األقل. قومي بتقطيع جميع الفواكه والخضار إلى قطع ال يتجاوز هناك مكونات ال يمكن للخالط أن يعالجها. طولها 1.8سم ²وحتى 2.5سم.² الجهاز مع ّد لتحضير المشروبات .أضف الفواكه أو الخضراوات أو ما شابه .ال تخلط أبدًا مكونات مثل العجين أو البطاطس المهروسة أو اللحم أو ما شابه في اإلناء الصغير. التخلص من الجهاز یشیر ھذا الرمز علی المنتج إلی أنه یحتوي علی بطاریة وال ينبغي التخلص منھا مع النفایات المنزلیة العادیة. يشير الرمز الموجود على المنتج أو على غالفه إلى عدم إمكانية التخلص من هذا المنتج كنفاية منزلية. إلعادة تدوير المنتج الخاص بك ،يرجى نقله إلى نقطة تجميع رسمية أو إلى مركز خدمة إلكترولوكس حتى يمكن إزالة البطارية واألجزاء الكهربائية وإعادة تدويرهم بطريقة آمنة ومهنية .احرص على اتباع قواعد بلدك الخاصة بالتجميع المنفصل للمنتجات الكهربائية والبطاريات القابلة للشحن. تحتفظ شركة AEGبالحق في تغيير المنتجات والمعلومات والمواصفات دون إشعار. 20 Imagen página 2-4 INTRODUCCIÓN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 www.aeg.com DE AR COMPONENTES A. B. C. D. E. F. G. H. I. GB 21 www.aeg.com 10 11 GB DE 12 13 GR PT 14 FR LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 15 16 17 23 NL • NO UTILICE LA UNIDAD SIN FIJAR LA TAPA EN SU SITIO. RECETAS 1 min 500 ml VELOCIDAD DE MEZCLA RECOMENDADA Receta Ingredientes Zanahorias 20~80 g Patatas 20~80 g Cebollas 20~80 g Agua 60~120 g 200 g 20 g Yogur 250 g Tiempo 30 s Ajuste 2 FUNCIÓN TRITURADORA Volumen máximo por traza trituradora: 400 ml Ingredientes Cantidad máxima Tiempo Café 60 g Ajuste 2 50 g Ajuste 2 20 g Ajuste 2 50 g Ajuste 2 100 g Ajuste 2 50 g Ajuste 2 Arroz crudo 100 g Ajuste 2 50 g Ajuste 2 Ajo 50 g Ajuste 2 80 g Ajuste 2 Almendras 80 g Ajuste 2 100 g Ajuste 2 Carne (vacuno) 60 g Ajuste 2 24 GB CAUSA Corte de luz. DE 25 PT استخدام أداة القطع المتعددة* (*طرازات معينة فقط) ایمنی دستگاه قبل از استفاده از دستگاه برای اولین بار ،دستورالعملهای زیر را به دقت بخوانید. • ايجب أال يستخدم األطفال هذا الجهاز .أب ِق الجهاز وسلك الجهاز بعيدًا عن متناول األطفال. يمكن استخدام األجهزة من قبل األشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو الذهنية المنخفضة أو من يفتقدون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم هذا بإشراف أو تعليمات بخصوص استخدام الجهاز بشكل آمن إذا كانوا يفهمون المخاطر التي ينطوي عليها استخدامه .ويجب أال يعبث األطفال بالجهاز. • يجب أال يتم التنظيف أو الصيانة المنزلية بواسطة األطفال من دون رقابة. • دستگاه را فقط باید به پریز برقی وصل کرد که ولتاژ و فرکانس آن مطابق صفحه مشخصات است! • در صورت آسیب دیدگی سیم برق یا محفظه هرگز از دستگاه استفاده نکنید. www.aeg.com 26 DE .A .B .C .D .E .F .G .H .I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 27 حداکثر ظرفیت 500میلی لیتر تعداد مواد هویج 80~20 گرم 80~20 گرم 80~20 گرم آب 120~20 گرم 200 گرم 20 گرم 250 گرم 2میظنت )تعرس رثکادح( 30ثانية تنظیم 2 حداکثر مقدار سرعت 20-30ثانیه تنظیم 2 تنظیم 2 تنظیم 2 تنظیم 2 تنظیم 2 تنظیم 2 تنظیم 2 تنظیم 2 تنظیم 2 10-5ثانیه تنظیم 2 10-5ثانیه تنظیم 2 10-5ثانیه تنظیم 2 10-5ثانیه تنظیم 2 28 • • • FA • • • • • • • • AR • • • • • • • • • • • 29 www.aeg.com عیبیابی مشکل دلیل 30 J. K. L. M. N. O. P. Q. NL PT 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DE AR GB 31 12 13 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 15 16 17 33 1 minutes 500 ml VITESSE DE MIXAGE RECOMMANDÉE Recette Carottes 20~80 g Durée 20~80 g 20~80 g Eau 60~120 g Tranches d'ananas 200 g 20 g 250 g Vitesse 30 sec Programmes Vitesse 2 Durée Vitesse Café 60 g 50 g 50 g 50 g Poivre 120 g 50 g Riz cru 120 g 50 g Ail 60 g 100 g Amandes 100 g 150 g Viande (boeuf) 100 g 34 GB CAUSE DE AR 35 PT ΞΕΚΙΝΏΝΤΑΣ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 36 www.aeg.com 10 GB AR 12 13 16 17 DE 37 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 38 1 λεπτά 500 ml Υλικά 20~80 γρ. 20~80 γρ. 20~80 γρ. Νερό 60~120 γρ. 200 γρ. 20 γρ. 250 γρ. Ώρα 30 δευτ. Υλικά Ώρα Καφές 60 γρ. 50 γρ. 20 γρ. 50 γρ. 100 γρ. 50 γρ. 20 γρ. GB 39 PT 00 γρ. 0 γρ. 80 γρ. 80 γρ. 100 γρ. 60 γρ. ΑΙΤΊΑ 40 www.aeg.com Blender-basis Zuignap AAN/UIT-knop Mini-kan Blendermes Blendermes-basis Mini-kan met vulopening Maatbeker Fles voor onderweg* J. K. L. M. N. O. P. Q. Afbeelding pagina 2-4 PT 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DE AR GB 41 12 13 16 17 www.aeg.com 43 1 min 500 ml AANBEVOLEN BLENDERSNELHEID Recept Smoothie van ananas en abrikoos 20~80 g 20~80 g Uien 20~80 g Water 60~120 g 200 g 20 g 250 g Tijd 30 s Ingesteld programma Tijd Koffie 60 g 20-30 seconden Droge garnalen 50 g 20 g 50 g Pepermaïs 100 g Droge ansjovis 50 g 100 g 50 g Knoflook 50 g Noten 80 g 5-10 seconden 80 g 5-10 seconden Uien 100 g 5-10 seconden Rundsvlees 60 g 44 PROBLEMEN OPLOSSEN GB PROBLEEM AR De AAN/UIT-knop is niet ingedrukt. ES FA FR Stroomuitval. GR Functioneel probleem. NL Verkeerde ingrediënten. PT DE 45 Imagem página 2-4 INTRODUÇÃO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 46 UTILIZAÇÃO DA GARRAFA “TAKE AWAY”* (*APENAS ALGUNS MODELOS) 11 12 13 Coloque a vareta de arrefecimento congelada no copo de mistura. Verta a sua mistura preparada de fresco para a garrafa removível* (I). Aperte a tampa estanque de beber com pega de transporte* (J). A vareta de arrefecimento pode ser lavada na máquina de lavar loiça. LIMPEZA E CONSERVAÇÃO 15 16 17 DE FR UTILIZAÇÃO DA MULTI-PICADORA* (*APENAS ALGUNS MODELOS) 14 GB 47 NL PT 1 min 500 ml Receita Smoothie de ananás e alperce Ingredientes 20~80 Tempo g Batatas 20~80 g Cebolas 20~80 g Água 60~120 g Ananás em rodelas 200 g 20 g Iogurte 250 g 30s Ingredientes Tempo Café 60 g 50 g Malagueta seca 20 g 50 g 100 g 50 g Arroz cru 100 g 50 g Alho 50 g 80 g 80 g Cebola 100 g Carne 60 g GB 49 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA 50 51
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project