Indestructible Hair Clipper HC5880

HC5880
2
NL
D
GB
F
2
I
E
9
3
DK
1
13
AE
RU
HUN
12
PL
CZ
6&7
SK
8
11
5
P
FIN
S
4
3
4
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
D
GB
5
6
NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
RO
GR
SL
HR
UA
AE
TR
RU
PL
C CLEANING CAUTIONS
HUN
D
GB
7
8
UA
AE
D
GB
9
10
UA
HR
GR
SL
D
GB
11
12
NL
F
•
•
D
GB
RU
TR
RO
GR
SL
HR
AE
UA
I
E
13
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
D
GB
15
UA
AE
D
GB
NEDERLANDS
17
18
AE
SL
GR
D
GB
NEDERLANDS
19
20
NL
D
GB
NEDERLANDS
HR
H BESCHERM HET MILIEU
UA
FIN
S
AE
•
•
•
•
F
C VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET REINIGEN
21
D
GB
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN
RU
TR
RO
GR
SL
HR
AE
UA
DK
I
23
UA
C ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE CHEVEUX
AE
D
GB
25
26
GB
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN
SL
HR
UA
AE
C PRECAUTIONS DE NETTOYAGE
NL
D
27
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
D
GB
29
30
UA
C CUIDADO DEL APARATO
AE
D
GB
31
GB
HR
H PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
UA
AE
NL
D
33
C CARATTERISTICHE PRINCIPALI
1
2
3
4
5
6
7
34
NL
F
E
D
GB
ITALIANO
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN
DK
I
35
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
C MANUTENZIONE DEL TAGLIACAPELLI
AE
D
GB
ITALIANO
37
38
GB
ITALIANO
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN
GR
H PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
SL
HR
UA
•
•
•
•
AE
NL
D
39
UA
C KOM IGANG
AE
D
GB
DANSK
41
DANSK
UA
AE
D
GB
DANSK
43
UA
H VÆRN OM MILJØET
AE
D
GB
DANSK
45
NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
D
GB
47
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
D
GB
49
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
H MILJÖSKYDD
AE
D
GB
51
UA
AE
D
GB
SUOMI
53
SUOMI
C HIUSTEN LEIKKURIN HOITAMINEN
D
GB
SUOMI
PL
HUN
CZ
55
AKUN POISTAMINEN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
56
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
D
GB
SUOMI
57
UA
AE
D
GB
PORTUGUÊS
59
60
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
D
GB
PORTUGUÊS
61
62
RU
TR
RO
GR
SL
HR
H PROTEÇÃO AMBIENTAL
UA
AE
D
GB
PORTUGUÊS
63
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
C ZAČÍNAME
AE
D
GB
65
UA
HR
SL
GR
RO
TR
RU
HUN
PL
CZ
AE
D
GB
67
NL
F
D
GB
E
69
ČESKY
Děkujeme, že jste si zakoupili nový výrobek značky Remington®. Přečtěte si
prosím pozorně návod a uložte ho na bezpečné místo. Před použitím odstraňte
veškeré obaly.
F DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
UPOZORNĚNÍ – ABY SE SNÍŽILO NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ, ZABITÍ ELEKTRICKÝM
PROUDEM, POŽÁRU ČI ZRANĚNÍ OSOB:
1 Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo osoby, které výrobek nikdy nepoužívaly nebo jej neznají, pokud tak činí pod dozorem/byly poučeny a rozumí souvisejícím rizikům. S přístrojem si nesmějí hrát děti. Děti nesmějí provádět čištění a běžnou údržbu, pokud nedosáhly věku alespoň 8 let a nejsou-li pod dozorem. Přístroj i kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let.
2 Nenechávejte přístroj bez dozoru, když je zapojen do sítě.
3 Zajistěte, aby se napájecí šňůra a zástrčka nenamočily.
4 Přístroj nezapojujte ani nevypojujte mokrýma rukama.
5 Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozen či pokud nefunguje správně.
6 Výrobek nepoužívejte, pokud je šňůra poškozená. Výměnu lze zajistit prostřednictvím našich mezinárodních servisních center.
7 Dávejte pozor, aby se kabel nezkroutil či nezauzloval, a neomotávejte ho
kolem strojku.
8 Přístroj skladujte při teplotě mezi 15°C a 35°C.
9 Nepoužívejte jiné nástavce než ty, které vám dodáme my.
10Přístroj nenamáčejte do tekutin; nepoužívejte ho blízko vody ve
vaně, umyvadle či jiné nádobě; a nepoužívejte ho venku.
11Tento přístroj není určen pro komerční nebo salónní použití.
Tlačítko On/Off
Snímatelná stříhací jednotka
Profesionální vodící hřebeny č.1 až 8 (3-25 mm)
Hřeben č. 0 (1,5 mm)
Hřebeny k úpravě levého a pravého ucha
Ukazatel nabíjení
Varující před vybitou baterií
Pouzdro na uskladnění
Stlačte uvolňovací bod pro vysunutí břitu
NL
F
10Adaptér (Není zobrazeno)
11Olej
12Čisticí kartáček
13Kryt hlavy
D
GB
ČESKY
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN
,NABÍJENÍ PŘÍSTROJE
• Před prvním použitím nechte strojek na vlasy 4 hodin nabíjet.
• Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.
• Připojte nabíjecí adaptér k přístroji a potom do sítě.
• Při nabíjení bude kontrolka nabíjení blikat. Až bude strojek zcela nabitý, zůstane kontrolka svítit.
• Strojek se může nabíjet libovolně dlouho. Pokud ho však nebudete delší dobu používat (2-3 měsíce), vypojte jej ze sítě a uložte.
• Před dalším použitím strojek plně dobijte.
• Aby si baterie uchovaly dlouhou životnost, nechte je každých 6 měsíců úplně vybít a pak je znovu 4 hodin nabíjejte.
• Váš strojek bude k plnému nabití běžně potřebovat 4 hodiny.
,NABÍJENÍ PŘES STANDARDNÍ ELEKTRICKOU ZÁSUVKU
• Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.
• Připojte nabíjecí adaptér k přístroji a potom do sítě.
• Při nabíjení bude kontrolka nabíjení blikat. Až bude strojek zcela nabitý, zůstane kontrolka svítit.
• K plnému nabití je zapotřebí 4 hodiny.
• Tento přístroj by měl být nabíjen schválenými bezpečnostně ochrannými adaptéry SW-120060EU (verze pro Evropu) a SW-120060BS (verze pro Spojené království) s výstupem 12 DC; 600 mA (výstup adaptéru).
,POUŽITÍ S PŘIPOJENÍM DO EL. SÍTĚ
• Připojte nabíjecí adaptér k přístroji a potom do sítě.
• Po připojení napájecí šňůry do sítě kontrolka nabíjení zhasne, pokud je přístroj zapnutý.
,UPOZORNĚNÍ
• Časté používání s připojením do el. sítě bude mít za následek snížení životnosti baterií.
,POUŽITÍ BEZ PŘIPOJENÍ DO EL. SÍTĚ
• Když je přístroj zapnutý a zcela nabitý, vydrží při používání bez připojení do el. sítě až 120 minut.
I
E
71
ČESKY
F NÁVOD K POUŽITÍ
,Než začnete stříhat
• Strojek prohlédněte a ujistěte se, že v něm nejsou vlasy a nečistoty.
• Stříhanou osobu posaďte tak, abyste měli její hlavu přibližně ve výši očí.
• Před stříháním vlasy vždy rozčešte, aby nebyly zacuchané. Musí být suché.
,NASAZOVÁNÍ HŘEBENE
• Zahákněte přední stranu hřebenového nástavce za přední stranu zubů.
• Zadní stranu hřebenu tlačte dolů, až zoubek zacvakne na místo.
,SNÍMÁNÍ HŘEBENE
• Pro uvolnění hřebene stiskněte výstupek a tlačte hřeben směrem nahoru.
• Po uvolnění zoubku hřeben ze strojku vytáhněte a vyhákněte z přední strany břitu.
,POKYNY PRO STŘÍHÁNÍ VLASŮ
• Pro dosažení rovnoměrného ostříhání, nechte hřebenový nástavec/čepel volně procházet vlasy. Pokud stříháte poprvé, začněte nástavcem s největším hřebenem.
,KROK 1 – Zátylek
• Nasaďte 3 mm nebo 6 mm fixní hřeben
• Držte strojek tak, aby zuby čepele směřovaly nahoru. Začněte uprostřed hlavy na spodní části krku.
• Pomalu strojek zvedejte, postupujte vlasy směrem nahoru a ven, vždy zastřihněte jen kousek.
,KROK 2 – Zadní část hlavy
• S vodicím hřebenovým nástavcem nastaveným na 12 mm nebo 16 mm stříhejte vlasy na zadní části hlavy.
,KROK 3 – Boční strana hlavy
• Vodicí hřebenový nástavec nastavte na 3 mm nebo 6 mm pro stříhání kotlet. Pak změňte nastavení na 9 mm a pokračujte ve stříhání temene hlavy.
,KROK 4 – Vršek hlavy
• Fixní hřebeny s delší délkou (22 mm nebo 25 mm) používejte ke stříhání vlasů na horní části hlavy – stříhejte proti směru běžného růstu vlasů.
• Vždy postupujte od zadní strany hlavy.
72
NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN
RU
TR
RO
GR
SL
HR
,PO KAŽDÉM POUŽITÍ
• Ujistěte se, že je přístroj před čištěním vypnutý a vypojený ze sítě.
• Uvízlé vlasy z břitů vymeťte. Břity i přístroj lze opláchnout pod kohoutkem. Více informací k tomuto bodu naleznete v oddílu čištění níže.
• Je doporučováno, aby se břity po každém použití snímaly a uvízlé vlasy se vymetly. Na špičku břitů by se měly kápnout 1 či 2 kapky oleje do zastřihovačů, a kapka na zadní kluzné plochy.
,SNÍMÁNÍ A OPĚTOVNÉ NASAZENÍ STŘÍHACÍ JEDNOTKY
• Břity lze sejmout tak, že prst nebo palec se umístí na uvolňovací tlačný bod a břit se z přístroje vysune.
• Pro opětovné nasazení umístěte stříhací jednotku na horní část přístroje a jemně ji na strojek nasuňte, až ucítíte, jak zacvakne na místo.
,UPOZORNĚNÍ PRO ČISTĚNÍ
• Strojek je zcela omyvatelný. Strojek a stříhací jednotku lze opláchnout pod kohoutkem. Břity oplachujte, jen když je to potřeba.
• Pro důkladné vyčištění nechte břity při oplachování pod kohoutkem běžet.
• Zajistěte prosím, aby přístroj po umytí zcela oschnul, zejména povrchy stříhací jednotky.
• Pozor: Přístroj neumývejte, když je zapojen do sítě.
• Poté, co stříhací hlava zcela oschne, důrazně doporučujeme pro lepší výkon a prodloužení životnosti strojku promazat břity olejem. Aby bylo možné stříhací hlavu patřičně promazat, je třeba ji ze strojku sejmout, aby bylo možné olej UA
AE
,KROK 5 – Konečná úprava
• Pro jemné zastřihnutí kolem krku ze strojku hřebenový nástavec sejměte.
• Pro rovné ohraničení kotlet stříhací strojek otočte druhou stranou. Otočený strojek umístěte pod pravým úhlem k hlavě tak, že špičky břitů se budou jemně dotýkat kůže, a potom postupujte směrem dolů.
,KRÁTKÉ ZUŽUJÍCÍ STYLY – “NA JEŽKA” & KRÁTKÉ SESTŘIHY
• Začněte s nejdelším fixním hřebenem (25 mm), stříhejte ze zadu od zátylku k temeni. Vodící hřeben držte k hlavě naplocho a vlasy strojkem projíždějte pomalu.
• Stejně postupujte od spodní strany k horní straně hlavy. Poté zastřihněte vlasy proti směru růstu a zarovnejte strany.
• Chcete-li ostříhat „na ježka“, je třeba vlasy ostříhat na vrchu hlavy přes plochý hřeben.
• Pomocí užšího vodícího hřebene sestřihněte vlasy směrem ke krku.
D
GB
ČESKY
73
ČESKY
nakapat i na zadní kluznou plochu.
,KAŽDÝCH ŠEST MĚSÍCŮ
• V pravidelných intervalech by se měla sada čepelí vyjmout a vyčistit.
• Pomocí šestihranného šroubováku odšroubujte 2 šrouby, které drží fixní břit. Stříhací hlavu nesnímejte.
• Vymeťte vlasy z břitů pomocí měkkého čistícího kartáčku. Mazivo z plastových částí neodstraňujte. Malý pohyblivý břit není třeba z přístroje snímat.
• Šestihranné šrouby vyšroubujte a stříhací jednotku rozmontujte. Vymeťte a odstraňte uvízlé vlasy. Promažte kontaktní plochy břitů a pak jednotku znovu smontujte.
• Pokud nebudou čepele správně vyrovnány, sníží se účinnost stříhání.
• Kápněte několik kapek oleje do zastřihovačů na kluznou plochu břitů. Přebytečný olej setřete.
C UPOZORNĚNÍ PRO ČISTĚNÍ
•
•
•
•
Ujistěte se, že jste strojek před čištěním vypnuli a vypojili ze sítě.
Z důvodu čištění lze z přístroje sejmout pouze vodící hřebenové nástavce a stříhací jednotku.
K čištění strojků a čepelek nepoužívejte hrubé a leptavé přípravky.
Vhodné k umývání pod tekoucím vodovodním kohoutkem
Baterii je třeba z přístroje před jeho likvidací vyjmout.
Při vyjímání baterie musí být přístroj vypojen z elektrické sítě.
Ujistěte se, že je strojek zcela vybitý a že je vypojený ze sítě.
Otevřete nebo vyloupněte dekorační krytku na spodní části strojku a odšroubujte 2 šroub umístěný na zadním krytu strojku.
Odšroubujte 4 šrouby z vnitřního pouzdra, čímž se dostanete k bateriím.
Otevřete nebo vyloupněte krytku na spodní straně přihrádky pro baterie.
Z bateriové přihrádky vyjměte dané 2 baterie a plošný spoj.
Odstřihněte kontakty na obou stranách baterie a vyjměte ji z plošného spoje.
Baterii je třeba zlikvidovat ekologicky.
Poznámka: Tyto strojky nejsou určeny k profesionálnímu použití.
H OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Aby nedošlo k ohrožení životního prostředí a zdraví vlivem
nebezpečných látek obsažených v elektrických a elektronických
produktech, nesmějí být přístroje označené tímto symbolem
likvidovány jako směsný odpad, ale je nutno je třídit, znovu použít
74
NL
F
D
GB
POLSKI
AE
C GŁÓWNE CECHY
GR
RO
E
75
76
NL
F
D
GB
POLSKI
I
E
F INSTRUKCJA OBSŁUGI
77
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
D
GB
POLSKI
79
POLSKI
80
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN
AE
GR
RO
RU
TR
NL
D
GB
MAGYAR
81
82
NL
F
D
GB
MAGYAR
I
E
83
MAGYAR
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
D
GB
MAGYAR
85
86
RU
GR
UA
HR
SL
C ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
AE
TR
F ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
RO
D
GB
PУCCKИЙ
87
88
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
D
GB
PУCCKИЙ
89
•
•
UA
AE
D
GB
PУCCKИЙ
91
92
SL
HR
UA
1
2
3
4
5
6
7
8
AE
C TEMEL ÖZELLİKLER
GR
RO
RU
TR
D
GB
TÜRKÇE
93
UA
AE
D
GB
TÜRKÇE
95
UA
AE
D
GB
TÜRKÇE
97
TÜRKÇE
98
AE
RO
TR
HUN
RU
D
GB
99
NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN
RU
TR
RO
GR
AE
UA
SL
F INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
HR
D
GB
101
102
HR
•
•
•
•
UA
AE
D
GB
103
104
RU
GR
1
2
3
4
5
6
7
HR
UA
SL
AE
TR
RO
D
GB
105
FIN
S
DK
D
GB
107
108
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
NL
D
GB
109
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
D
GB
111
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
C PRVI KORAKI
F
NL
D
GB
113
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
D
GB
115
C OPOZORILA ZA ČIŠČENJE
•
•
•
•
116
UA
AE
D
GB
117
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
C PRIJE POČETKA
AE
D
GB
119
UA
C BRIGA O VAŠEM ŠIŠAČU ZA KOSU
AE
D
GB
121
UA
AE
D
GB
123
C ОСНОВНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1Вимикач
124
UA
AE
D
GB
125
D
GB
127
SL
ВИЛУЧЕННЯ БАТАРЕЇ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
HR
UA
C ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРИ ОЧИЩЕННІ
AE
D
GB
129
130
‡
$
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
NL
TR
RU
HUN
PL
CZ
SK
‡
‡
‡
HR
SL
‡
‡
RO
‡
GR
‡
UA
DK
‡
‡
‡
‡
S
‡
‡
FIN
‡
P
I
E
‡
F
‡
AE
D
GB
‫عريب‬
131
‡
‡
‡
‡
‡
132
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
RU
TR
RO
GR
UA
‡
HR
SL
‡
AE
F
E
‡
‡
I
DK
‡
‡
‡
S
FIN
‡
P
NL
D
GB
‫عريب‬
133
‫عريب‬
134
9
10
11
12
13
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
GB
1
2
3
4
5
6
7
8
GR
11
SL
7
8
9
10
HR
2
3
4
5
6
P
FIN
S
DK
1
UA
AE
D
135
136