Indestructible Hair Clipper HC5880

HC5880
2
NL
D
GB
F
2
I
E
9
3
DK
1
13
AE
RU
HUN
12
PL
CZ
6&7
SK
8
11
5
P
FIN
S
4
3
4
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
D
GB
5
6
NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
RO
GR
SL
HR
UA
AE
TR
RU
PL
C CLEANING CAUTIONS
HUN
D
GB
7
8
UA
AE
D
GB
9
10
UA
HR
GR
SL
D
GB
11
12
NL
F
•
•
D
GB
RU
TR
RO
GR
SL
HR
AE
UA
I
E
13
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
D
GB
15
UA
AE
D
GB
NEDERLANDS
17
18
AE
SL
GR
D
GB
NEDERLANDS
19
20
NL
D
GB
NEDERLANDS
HR
H BESCHERM HET MILIEU
UA
FIN
S
AE
•
•
•
•
F
C VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET REINIGEN
21
D
GB
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN
RU
TR
RO
GR
SL
HR
AE
UA
DK
I
23
UA
C ENTRETIEN DE VOTRE TONDEUSE CHEVEUX
AE
D
GB
25
26
GB
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN
SL
HR
UA
AE
C PRECAUTIONS DE NETTOYAGE
NL
D
27
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
D
GB
29
30
UA
C CUIDADO DEL APARATO
AE
D
GB
31
GB
HR
H PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
UA
AE
NL
D
33
C CARATTERISTICHE PRINCIPALI
1
2
3
4
5
6
7
34
NL
F
E
D
GB
ITALIANO
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN
DK
I
35
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
C MANUTENZIONE DEL TAGLIACAPELLI
AE
D
GB
ITALIANO
37
38
GB
ITALIANO
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN
GR
H PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
SL
HR
UA
•
•
•
•
AE
NL
D
39
UA
C KOM IGANG
AE
D
GB
DANSK
41
DANSK
UA
AE
D
GB
DANSK
43
UA
H VÆRN OM MILJØET
AE
D
GB
DANSK
45
NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
D
GB
47
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
D
GB
49
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
H MILJÖSKYDD
AE
D
GB
51
UA
AE
D
GB
SUOMI
53
SUOMI
C HIUSTEN LEIKKURIN HOITAMINEN
D
GB
SUOMI
PL
HUN
CZ
55
AKUN POISTAMINEN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
56
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
D
GB
SUOMI
57
UA
AE
D
GB
PORTUGUÊS
59
60
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
D
GB
PORTUGUÊS
61
62
RU
TR
RO
GR
SL
HR
H PROTEÇÃO AMBIENTAL
UA
AE
D
GB
PORTUGUÊS
63
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
C ZAČÍNAME
AE
D
GB
65
UA
HR
SL
GR
RO
TR
RU
HUN
PL
CZ
AE
D
GB
67
NL
F
D
GB
E
69
ČESKY
NL
F
D
GB
ČESKY
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN
I
E
71
ČESKY
NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
D
GB
ČESKY
73
C UPOZORNĚNÍ PRO ČISTĚNÍ
•
•
•
•
NL
F
D
GB
POLSKI
AE
C GŁÓWNE CECHY
GR
RO
E
75
76
NL
F
D
GB
POLSKI
I
E
F INSTRUKCJA OBSŁUGI
77
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
D
GB
POLSKI
79
POLSKI
80
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN
AE
GR
RO
RU
TR
NL
D
GB
MAGYAR
81
82
NL
F
D
GB
MAGYAR
I
E
83
MAGYAR
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
D
GB
MAGYAR
85
86
RU
GR
UA
HR
SL
C ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
AE
TR
F ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
RO
D
GB
PУCCKИЙ
87
88
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
D
GB
PУCCKИЙ
89
•
•
UA
AE
D
GB
PУCCKИЙ
91
92
SL
HR
UA
1
2
3
4
5
6
7
8
AE
C TEMEL ÖZELLİKLER
GR
RO
RU
TR
D
GB
TÜRKÇE
93
UA
AE
D
GB
TÜRKÇE
95
UA
AE
D
GB
TÜRKÇE
97
TÜRKÇE
98
AE
RO
TR
HUN
RU
D
GB
99
NL
F
E
I
DK
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HUN
RU
TR
RO
GR
AE
UA
SL
F INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
HR
D
GB
101
102
HR
•
•
•
•
UA
AE
D
GB
103
104
RU
GR
1
2
3
4
5
6
7
HR
UA
SL
AE
TR
RO
D
GB
105
FIN
S
DK
D
GB
107
108
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
NL
D
GB
109
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
AE
D
GB
111
SLOVENŠČINA
Zahvaljujemo se vam za nakup novega izdelka Remington®. Prosimo, da skrbno
preberete ta navodila in jih varno shranite. Pred uporabo odstranite vso
embalažo.
F POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
OPOZORILO – ZA ZMANJŠANJE TVEGANJA OPEKLIN, ELEKTRIČNEGA UDARA,
POŽARA ALI TELESNIH POŠKODB:
1 To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pri tem pod nadzorom oz. dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, če niso starejši od 8 let ter pod nadzorom. Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok, mlajših od 8 let.
2 Priklopljene naprave ne puščajte brez nadzora.
3 Poskrbite, da se napajalni vtič in kabel ne zmočita.
4 Naprave ne priključite ali odklopite z mokrimi dlanmi.
5 Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana ali ne deluje pravilno.
6 Izdelka ne uporabljajte, če ima poškodovan kabel. Nadomestnega lahko dobite pri naših mednarodnih servisnih centrih.
7 Kabla ne uvijajte in ga ne ovijajte okrog naprave.
8 Izdelek hranite pri temperaturi od 15 do 35 °C.
9 Ne uporabljajte priključkov, ki jih ne dobavlja naše podjetje.
10Naprave ne pomakajte v tekočino, je ne uporabljajte v bližini
vode, v kopalni kadi, umivalniku ali na plovilih, prav tako je ne
uporabljajte na prostem.
11Ta naprava ni namenjena za komercialno uporabo ali salone.
C KLJUČNE LASTNOSTI
1 Stikalo za vklop/izklop
2 Komplet odstranljivih rezil
3 Vodilni nastavki profesionalne kakovosti #1–#8 (3–25 mm)
4 Nastavek #0 (1,5 mm)
5 Levi in desni nastavek za uho
6 Kazalnik polnjenja
7 Lučka za prazno baterijo
8 Torbica za shranjevanje
9 Prožilna točka za odstranitev rezil
10Napajalnik (ni prikazan)
11Olje
112
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
,POLNJENJE NAPRAVE
• Pred prvo uporabo polnite strižnik 4 ur.
• Poskrbite, da je izdelek izključen.
• Napajalnik priključite na izdelek in nato na električno omrežje.
• Med polnjenjem bo kazalnik polnjenja utripal. Ko je naprava povsem napolnjena, bo kazalnik ostal prižgan.
• Strižnika ne morete prenapolniti. Vseeno pa izdelek, če ga dlje časa (2–3 mesece) ne boste uporabljali, odklopite iz omrežja in shranite.
• Ko boste strižnik želeli uporabiti znova, ga napolnite do konca.
• Da ohranite življenjsko dobo baterij, jih pustite, da se vsakih 6 mesecev do konca izpraznijo, nato pa jih polnite 4 ur.
• Običajno bodo potrebne 4 ure, da boste strižnik povsem napolnili.
,POLNJENJE S STANDARDNO ELEKTRIČNO VTIČNICO
• Poskrbite, da je izdelek izključen.
• Napajalnik priključite na izdelek in nato na električno omrežje.
• Med polnjenjem bo kazalnik polnjenja utripal. Ko je naprava povsem napolnjena, bo kazalnik ostal prižgan.
• Počakajte 4 ur, da se polnjenje konča.
• Tej napravi mora biti priložen odobren varnostni izoliran napajalnik SW-120060EU (za Evropo) in SW-120060BS (za Združeno kraljestvo) z izhodno zmogljivostjo 12,0 V; 600 mA (izhodni tok napajalnika)
,UPORABA S KABLOM
• Napajalnik priključite na izdelek in nato na električno omrežje.
• Ko je kabel priključen v vtičnico, bo lučka kazalnika polnjenja ugasnila, če je izdelek vklopljen.
,POZOR
• Daljša uporaba z omrežnim napajanjem skrajša življenjsko dobo baterije.
,UPORABA BREZ KABLA
• Ko je naprava vklopljena in polna, lahko uporabljate brez kabla do 120 minut.
AE
C PRVI KORAKI
F
NL
12Ščetka za čiščenje
13Varovalo glave
D
GB
113
F NAVODILA ZA UPORABO
,Pred začetkom striženja
• Preglejte strižnik, ali je brez las in umazanije.
• Osebo postavite tako, da ima glavo približno na ravni vaših oči.
• Pred striženjem lase vedno prečešite, da so brez vozlov in suhi.
,PRITRDITEV NASTAVKA
• Zataknite sprednjo stran nastavka na sprednjo stran zob.
• Potisnite zadnjo stran nastavka navzdol, dokler se poklopec ne zaskoči na mesto.
,ODSTRANJEVANJE NASTAVKA
• Poklopec pritisnite navzgor, da sprostite nastavek.
• Ko je poklopec sproščen, nastavek potegnite s strižnika in ga snemite s sprednje strani rezil.
,NAVODILA ZA STRIŽENJE LAS
• Za enakomerno striženje pustite, da nastavek/rezilo odreže
svojo pot skozi lase. Ne potiskajte ga prehitro in s silo. Če strižete prvič,
začnite z najdaljšo dolžino nastavka.
,KORAK 1 – tilnik
• Pritrdite fiksni nastavek 3 mm ali 6 mm.
• Strižnik držite z zobmi navzgor. Začnite na sredini glave na dnu vratu.
• Počasi dvignite strižnik in se premikajte navzgor ter navzven skozi lase, vsakič odrežite le nekaj las.
,KORAK 2 – zadnja stran glave
• Pri nameščenem vodilnem glavniku dolžine 12 ali 16 mm postrizite lase na zadnji strani glave.
,KORAK 3 – bočna stran glave
• S pritrjenim nastavkom dolžine 3 ali 6 mm skrajšajte zalizce. Potem preklopite na nastavek dolžine 9 mm in nadaljujte s striženjem vrha glave.
,KORAK 4 – vrh glave
• Z 22- ali 25-milimetrskim fiksnim nastavkom za daljšo dolžino postrizite lase na zadnjem delu glave v nasprotni smeri običajne rasti las.
• Vedno delaje z zadnje strani glave.
114
RU
TR
RO
GR
SL
HR
,PO VSAKI UPORABI
• Poskrbite, da je naprava pred čiščenjem izključena in izklopljena iz vtičnice.
• Nakopičene dlačice odstranite z rezil s krtačko. Rezila in napravo lahko sperete pod vodo. Prosimo, preberite spodnji odstavek o čiščenju naprave.
• Priporočamo, da po vsaki uporabi odstranite rezila in odstranite nabrane lase s ščetko. Na rob rezil kanite 1 do 2 kapljici olja za strižnike in 1 kapljico na zadnjo stran drsne površine.
,ODSTRANITEV IN PONOVNA PRITRDITEV KOMPLETA REZIL
• Rezila lahko sprostite, tako da s prstom ali palcem pritisnete prožilno točko in snamete rezila z naprave.
• Za ponovno pritrditev položite komplet rezil na vrh naprave in ga nežno potisnite na mesto, dokler ne zaslišite in začutite, kako klikne na mesto.
,OPOZORILA ZA ČIŠČENJE
• Strižnik las je povsem pralen. Strižnik in komplet rezil lahko sperete pod vodo. Rezila sperite samo takrat, ko je to potrebno.
• Za temeljito čiščenje pustite, da naprava obratuje, medtem ko jo spirate pod vodo.
• Prepričajte se, da je naprava povsem suha, še posebej površina kompleta rezil.
• Pozor: naprave ne spirajte, ko je priključena v električno omrežje.
UA
AE
,KORAK 5 – Zadnje podrobnosti
• Uporabite prirezovalnik brez nastavka za tesno prirezovanje okoli spodnjega
in stranskih delov vratu.
• Da dosežete čisto in ravno črto na zalizcih, obrnite strižnik. Obrnjeni strižnik postavite pravokotno na glavo, tako da se konice rezil rahlo dotikajo kože, nato pa strizite navzdol.
,KRATKE STOŽČASTE PRIČESKE – »KRTAČKA« IN KRATKE PRIČESKE
• Pričnite z najdaljšim fiksnim nastavkom (25 mm) in začnite striči na zatilju proti temenu. Vodilni nastavek položite plosko na glavo in počasi premikajte strižnik skozi lase.
• Isti postopek uporabite od spodnje do zgornje strani glave. Nato odrežite lase v nasprotni smeri rasti in jih poravnajte na straneh.
• Če želite doseči videz »krtačke«, morate lase na vrhu glave postriči čez ravni glavnik.
• Uporabite krajši nastavek, da lase po želji bolj skrajšate, ko se
približate vratu.
D
GB
115
SLOVENŠČINA
• Ko je komplet rezil povsem suh, vam svetujemo, da za izboljšano delovanje in podaljšano življenjsko dobo svojega strižnika las naoljite rezila. Če želite rezila dobro podmazati, morate odstraniti komplet rezil, da lahko na zadnjo stran drsne površine kanete nekaj kapljic olja.
,VSAKIH 6 MESECEV
• Komplet rezil redno odstranjujte in čistite.
• S šestkotnim izvijačem odstranite 2 vijaka, ki držita fiksno rezilo. Ne odstranite kompleta rezil.
• Z mehko krtačko za čiščenje odstranite lase med rezili. Ne odstranite maziva s plastičnih delov. Majhnega premikajočega rezila ni treba odstraniti iz naprave.
• Odstranite šestkotne vijake in razstavite komplet rezil. S ščetko očistite nabrane lase. Naoljite kontaktne površine rezil in nato komplet zopet sestavite.
• Če se rezil ne poravnate, bo učinkovitost rezanja slabša.
• Nanesite nekaj kapljic olja za strižnike na drsno površino rezil. Obrišite odvečno olje.
C OPOZORILA ZA ČIŠČENJE
•
•
•
•
Poskrbite, da je naprava pred čiščenjem izključena in izklopljena iz vtičnice.
Pri čiščenju lahko z naprave odstranite samo vodilne nastavke in komplet rezil.
Na enotah ali rezilih ne uporabljajte ostrih ali jedkih čistil.
Primerno za čiščenje pod tekočo vodo.
ODSTRANJEVANJE BATERIJE
• Preden napravo zavržete, morate iz nje odstraniti baterijo.
• Pri odstranjevanju baterije mora biti naprava izključena iz električnega omrežja.
• Prepričajte se, da je strižnik izpraznjen do konca in odklopljen iz električnega omrežja.
• Dvignite ali odstranite okrasno ploščo na spodnjem delu strižnika ter odvijte 2 vijak, nameščen na zadnjem ohišju strižnika.
• Odstranite 4 vijake iz notranjega dela ohišja, da razkrijete baterije.
• Dvignite ali odstranite ploščo pokrova na dnu prostora za baterije.
• Odstranite 2 bateriji in sklop tiskanega vezja iz predalčka za baterije.
• Prerežite jezičke na obeh straneh baterije in baterijo odstranite s tiskanega vezja.
• Baterijo morate zavreči varno.
• Opomba: ta strižnik las ni namenjen profesionalni uporabi.
116
V izogib onesnaževanju okolja in ogrožanju zdravja zaradi nevarnih
snovi v električnih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni
dovoljeno zavreči med nesortirane gospodinjske odpadke. Namesto
tega jih je treba oddati na zbirno mesto, znova uporabiti ali reciklirati.
UA
AE
D
GB
117
RU
TR
RO
GR
SL
HR
UA
C PRIJE POČETKA
AE
D
GB
119
UA
C BRIGA O VAŠEM ŠIŠAČU ZA KOSU
AE
D
GB
121
UA
AE
D
GB
123
C ОСНОВНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1Вимикач
124
UA
AE
D
GB
125
D
GB
127
SL
ВИЛУЧЕННЯ БАТАРЕЇ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
HR
UA
C ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРИ ОЧИЩЕННІ
AE
D
GB
129
130
‡
$
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
NL
TR
RU
HUN
PL
CZ
SK
‡
‡
‡
HR
SL
‡
‡
RO
‡
GR
‡
UA
DK
‡
‡
‡
‡
S
‡
‡
FIN
‡
P
I
E
‡
F
‡
AE
D
GB
‫عريب‬
131
‡
‡
‡
‡
‡
132
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
RU
TR
RO
GR
UA
‡
HR
SL
‡
AE
F
E
‡
‡
I
DK
‡
‡
‡
S
FIN
‡
P
NL
D
GB
‫عريب‬
133
‫عريب‬
134
9
10
11
12
13
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
GB
1
2
3
4
5
6
7
8
GR
11
SL
7
8
9
10
HR
2
3
4
5
6
P
FIN
S
DK
1
UA
AE
D
135
136