AEG RX 3 - 97200 Návod k obsluze

DE
GB
FR
IT
CZ
SK
BedienungsanLEITUNG
instructions for use
mode d’emploi
istruzioni d’uso
návod k obsluze
návod na obsluhu
3
12
20
30
40
50
97200
Refraktometer
RX 3
RefraCtometer RX 3
RÉFRACTOMÈTRE RX 3
RIFRATTOMETRO RX 3
Refraktometr RX 3
Refraktometer RX 3
DE
3
4
3
2
1
5
6
8
7
9
10
DE
5
A
B
C
1,101,40 Kg/l
-50 °C - 0 °C
-40 °C - 0 °C
0,01 Kg/l
5 °C
5 °C
+/- 0,01 Kg/l
+/- 5 °C
+/- 5 °C
DE
7
DE
9
akzeptabel (1,20 bis 1,25 g/
cm³); Ladezustand ~75%
GOOD =
10
DE 11
GB 13
14
TECHNICAL MANUAL
4
3
2
1
5
6
4.Ocular
5.Adjustment Ring
8
7
9
10
GB 15
A
B
C
Measuring
Range
1.101.40 Kg/l
-50 °C - 0 °C
-40 °C - 0 °C
0.01 Kg/l
5 °C
5 °C
+/- 0.01 Kg/l
+/- 5 °C
+/- 5 °C
GB 17
GOOD =
GB 19
FR 21
22
DESCRIPTION DE L‘APPAREIL
4
3
2
1
5
6
8
7
9
10
FR 23
A
B
C
1,101,40 Kg/l
-50 °C - 0 °C
-40 °C - 0 °C
0,01 Kg/l
5 °C
5 °C
+/- 0,01 Kg/l
+/- 5 °C
+/- 5 °C
FR 25
FR 27
GOOD =
28
IT 31
32
3
2
1
5
6
7
8
9
10
IT 33
B
A
C
A
B
C
1,101,40 Kg/l
-50 °C - 0 °C
-40 °C - 0 °C
0,01 Kg/l
5 °C
5 °C
+/- 0,01 Kg/l
+/- 5 °C
+/- 5 °C
IT 35
IT 37
GOOD =
38
IT 39
SEZNAM OBSAHU
VYSVĚTLENÍ ZNAČENÍ . . . . . . . . . . . . . . . 40
ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
POUŽITÍ K URČENÉMU ÚČELU . . . . . . . . 41
OBSAH DODÁVKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
POPIS PŘÍSTROJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ . . . . . . . . 43
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . 44
MANIPULACE A MĚŘENÍ . . . . . . . . . . . . . 45
Měření koncentrace ochranného
prostředku proti zamrzání . . . . . . . . . . . 46
Měření vody pro ostřikovače
předních skel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Měření hustoty kyseliny v baterii . . . . . 47
ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
SERVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ODSTRANĚNÍ DO ODPADU . . . . . . . . . . 48
VYSVĚTLENÍ ZNAČENÍ
Číst návod k obsluze!
Dbát na varování a bezpečnostní
upozornění!
Nebezpečné pro děti!
Varování před poleptáním!
CZ 41
ÚVOD
Před prvním použitím si přečtěte tento
návod k obsluze a seznamte se s
obsluhou refraktometru. Návod k
obsluze si pečlivě uschovejte a předávejte ho
spolu s přístrojem.
POUŽITÍ K URČENÉMU ÚČELU
Refraktometr je určený ke zjištění obsahu
prostředku proti zamrznutí v kapalině a jejího
vyplývajícího bodu mrazu. Přídavně je možné i
měřit hustotu kyseliny v baterii a tím zjistit stav
jejího nabití. Použití refraktometru k jinému účelu
není dovolené a může být příčinou různých
nebezpečí. Výrobce neručí za škody způsobené
použitím výrobku k jinému než určenému účelu.
OBSAH DODÁVKY
Zkontrolujte po vybalení dodávky a před
prvním použitím přístroje, jestli jsou v obsahu
všechny díly. Poškozené díly ihned vyměňte,
nepoužívejte je při provozu výrobku.
▪▪ Refraktometr
▪▪ Box na uchovávání
▪▪ Pipeta
▪▪ Nářadí na seřizování
▪▪ Hadřík na čistění
▪▪ Destilovaná voda
42
POPIS PŘÍSTROJE
4
3
2
1
5
1. Kryt prizma
2. Plocha prizma
3. Seřizovací šroub
6
4. Okulár
5. Seřizovací kroužek
8
7
9
10
11
6. Hadřík na čistění
9. Box na uchovávání
7. Nářadí na seřizování 10. Pipeta
8. Destilovaná voda
11. Refraktometr
A
B
C
A: Měřící stupnice na měření hustoty kyseliny
v baterii
B: Stupnice pro v kapalině
CZ 43
C: Stupnice na měření koncentrace prostředku
proti zamrznutí ve vodě do ostřikovačů skel
TECHNICKÉ ÚDAJE
Použití
A
B
C
Použití
1,101,40 Kg/l
-50 °C - 0 °C
-40 °C - 0 °C
Přesnost
0,01 Kg/l
5 °C
5 °C
Dělení
stupnice
+/- 0,01 Kg/l
+/- 5 °C
+/- 5 °C
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Pozor!
Před prvním použitím si nejdříve
přečtěte tento návod k obsluze tak, aby
jste i porozuměli jeho obsahu. Nedbání na následující pokyny a bezpečnostní upozornění může
vést ke škodám na majetku, ke zranění nebo
usmrcení. Uschovejte si tento návod v blízkosti
přístroje pro případné nahlédnutí.
Varování!
Nebezpečí zranění při testování kyseliny v baterii. Při manipulaci s kyselinou
noste ochranné oblečení, ochranné rukavice a
ochranné brýle.
▪▪ Vyvarujte se kontaktu kyseliny s pokožkou
a očima. Naleptanou pokožku omyjte
dostatečným množstvím vody. Při postižení
větších ploch se osprchujte.
▪▪ Při poleptání očí použijte na vymývání vlažnou
tekoucí vodu a vymývejte otevřené oči zevnitř
směrem ven. Oči vymývejte nejméně 15 minut.
Nakonec vyhledejte lékaře nebo očního
lékaře.
▪▪ Po každém použití refraktometr důkladně
vyčistěte.
▪▪ Refraktometr se nesmí vystavovat extrémním
teplotám, silnému mechanickému namáhání,
44
přímému intenzivnímu slunečnímu záření nebo
vysoké vlhkosti.
▪▪ Refraktometr není hračka a nepatří do
dětských rukou.
▪▪ Zajistěte, aby jste během měření nebyli
vystavení nárazům, které by mohly způsobit
nebezpečná zranění Vašich očí.
▪▪ Delší kontakt gumové, oční mušle s pokožkou
může vést k jejímu podráždění. V takovém
případě konzultujte Vašeho lékaře.
▪▪ Pokud možno se nedotýkejte čoček prsty!
Varování!
Nenechávejte obalový materiál
ležet bez dozoru, může být pro děti
nebezpečnou hračkou.
Toto zařízení není určeno pro použití osobami
(včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo bez
zkušeností a/nebo znalostí, s výjimkou případu,
kdy jsou pod dozorem osoby zodpovědné za
jejich bezpečnost nebo když byly touto osobou
poučeny o způsobu použití zařízení. Děti musí
být pod dohledem, aby se zaručilo, že si nebudou hrát se zařízením.
V balení je eventuálně přiložený malý bílý sáček s
kuličkami. Sáček neotvírejte, jeho obsah slouží k
udržování sucha v balení během transportu.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Odstraňte ochrannou fólii (jestliže je přilepená) z
plochy prizma [2] a zkontrolujte správnou polohu
gumové, oční mušle.
CZ 45
MANIPULACE A MĚŘENÍ
Pomocí refraktometru je možné rychle a přesně
zjistit obsah prostředku proti zamrznutí v
chladícím okruhu nebo ve vodě do ostřikovačů
předních skel. Mimoto můžete určit hustotu
kyseliny ve Vaší automobilové baterii. Pro přesné
měření se musí přístroj nejdříve seřídit.
Nulování
1. Vyklopte kryt prizma [1] nahoru.
2. Nakapejte několik kapek destilované vody [8]
na plochu prizma [2].
3. Uzavřete zase kryt [1]. Tekutina by měla pokrývat podstatnou část plochy prizma.
4. Dívejte se do okuláru [4] a nasměrujte refraktometr s plochou prizma [2] proti světelnému
zdroji.
5. V okuláru [4] vidíte světlé a tmavé pole, jejich
rozhraní ukazuje index zlomu na příslušné,
viditelné stupnici v okuláru [4].
6. Pomocí dodaného, seřizovacího nástroje [7]
je možné pootáčet seřizovací šroubek [3] za
plochou prizma [2] (pod gumovou čepičkou)
a tím nastavit stupnici a přístroj kalibrovat.
Hraniční linie mezi tmavou a světlou plochou
musí lícovat s linií vody. Při měření má být
teplota v místnosti +20 °C.
Pozor!
Stupnice jsou konstruované pro měření
za teploty +20 °C!
46
Měření koncentrace ochranného prostředku
proti zamrzání
1. Odklopte kryt prizma [1] a nakapejte pipetou
[10] pár kapek chladící kapaliny na plochu
prizma [2]. Rozdělte rovnoměrně kapalinu
přitlačením krytu prizma [1].
2. Uzavřete kryt prizma [1] a podívejte se na
stupnici v okuláru [4]. Přitom nasměrujte plochu prizma [2] proti světelnému zdroji.
3. Pro zaostření optiky otáčejte seřizovacím
kroužkem [5] na okuláru [4].
4. Podle koncentrace prostředku proti zamrznutí
v kapalině se posouvá na stupnici hranice
tmavé a světlé plochy. Tato hranice mezi
tmavým a světlým polem ukazuje, na stupnici
pro měření koncentrace prostředku proti
zamrznutí [B], přímo bod mrazu měřené
směsi ve °C. Hodnoty ukazují naměřenou
hodnotu pro propylene* (G13) a naměřenou
hodnotu pro ethylene** (G11 / G12). Jestliže
neznáte doplněný ochranný prostředek proti
zamrznutí nebo jestliže se jedná o směs obou
prostředků pak musíte použít stupnici pro
propylen. Jen tak se může bezpečně zjistit, že
má chladící kapalina dostačující ochranu proti
zamrznutí.
5. Teplota chladící kapaliny neovlivňuje výsledek
měření.
6. Po každém měření vyčistěte pečlivě refraktometr i dodanou pipetu [10].
*
Propylene se používají v Evropě jako ochranné prostředek
proti zamrznutí.
** Ethylene se používají mimo Evropu jako ochranné prostředek
proti zamrznutí.
Měření vody pro ostřikovače předních skel
1. Postup při měření je stejný jako u měření
koncentrace ochranného prostředku proti
zamrznutí v chladící vodě.
2. Naměřenou hodnotu je možné odečíst na
stupnici pro měření vody do ostřikovačů [C]
přímo ve °C, tato hodnota je jen směrnou
hodnotou, protože je složení jednotlivých
prostředků rozdílné.
3. Po každém měření vyčistěte pečlivě refraktometr i dodanou pipetu [10].
CZ 47
Měření hustoty kyseliny v baterii
1. Naneste pipetou [10] na plochu prizma [2]
místo roztoku s prostředkem proti zamrznutí,
trochu kyseliny do baterie.
2. Odečtěte, pomocí hranice mezi světlou a
tmavou plochou, na stupnici pro hustotu
kyseliny [A] “- / +“ hustotu v g/cm3 (kg/l).
3. Stupnice [A] je pro určení stavu nabití baterie
rozdělená do tří oblastí.
RECHARGE =
vyměnit / dobít
(< 1,20 g/cm³);
stav nabití ~50%
FAIR =
přijatelný
(1,20 až 1,25 g/cm³);
stav nabití ~75%
GOOD =
dobrý
(> 1,25 g/cm³);
stav nabití ~100%
Pozor!
Po měření otřete dobře sajícím
hadříkem tekutiny z plochy prizma [2]
a krytu [1]. Potom očistěte prizma a kryt mokrým
hadříkem a vysušte obě místa měkkým, suchým
hadříkem.
ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA
Čistěte refraktometr mokrým hadříkem a
nepoužívejte žádné agresivní nebo drhnoucí
čistící prostředky. Refraktometr je bezúdržbový.
48
SERVIS
Jestliže máte po přečtení tohoto návodu ještě
otázky týkající se uvedení do provozu, obsluhy
nebo vzniknou neočekávané problémy, obraťte
se na Vašeho odborného prodejce.
ODSTRANĚNÍ DO ODPADU
Balení je z ekologických materiálů, které můžete
odstranit do odpadu u příslušného recyklačního
zařízení místní sběrny.
Vyobrazení se mohou nepatrně od výrobku odlišovat. Změny, které slouží technickému pokroku,
jsou vyhrazeny.
CZ 49
SK 51
52
POPIS PRÍSTROJA
4
3
2
1
5
6
8
7
9
10
11
SK 53
B: Stupnica pre nemrznúcu kvapalinu
C: Meracia stupnica na kontrolu bodu mrazu
kvapaliny v ostrekovači skla
A
B
C
Rozsah
merania
1,101,40 Kg/l
-50 °C - 0 °C
-40 °C - 0 °C
0,01 Kg/l
5 °C
5 °C
Delenie
stupnice
+/- 0,01 Kg/l
+/- 5 °C
+/- 5 °C
SK 55
SK 57
FAIR =
GOOD =
58
SK 59