Einhell Expert Plus VARRITO Originálny návod na obsluhu

VARRITO
D
NL
Originele handleiding
Multifunctioneel accugereedschap
GB
E
F
I
CZ
Originální návod k obsluze
Akumulátorové víceúčelové nářadí
H
SK
RO
Anl_Varrito_SPK9.indb 1
I.-Nr.: 11016
I.-Nr.: 11017
13.08.2019 14:05:57
-2-
13.08.2019 14:05:58
1
3
5
1
4
7
6
2
8
9
10
11
12
2
3
13
14
8
5
5
-3-
13.08.2019 14:05:58
4
5
14
14
6
7
6
6
7
7
8
9
1
a
b
4
+
-
-4-
13.08.2019 14:06:01
D
-5-
13.08.2019 14:06:04
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-6-
Anl_Varrito_SPK9.indb 6
13.08.2019 14:06:04
13.08.2019 14:06:05
13.08.2019 14:06:05
13.08.2019 14:06:05
D
•
•
•
•
- 10 -
13.08.2019 14:06:06
D
Aus
Blinkt
An
Aus
Aus
An
Blinkt
Aus
Blinkt
Blinkt
An
An
- 11 -
13.08.2019 14:06:06
D
- 12 -
13.08.2019 14:06:06
D
•
•
•
- 13 -
13.08.2019 14:06:07
D
Anl_Varrito_SPK9.indb 14
13.08.2019 14:06:07
•
•
•
•
•
•
•
13.08.2019 14:06:07
GB
- 16 -
13.08.2019 14:06:08
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13.08.2019 14:06:08
13.08.2019 14:06:09
- 19 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 19
13.08.2019 14:06:09
Higher speed
Lower speed
- 20 -
13.08.2019 14:06:09
GB
- 21 -
13.08.2019 14:06:10
GB
- 22 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 22
13.08.2019 14:06:10
GB
Example
Grinding/sanding paper
•
•
•
- 23 -
13.08.2019 14:06:10
GB
- 24 -
13.08.2019 14:06:11
F
- 25 -
13.08.2019 14:06:11
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 26 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 26
13.08.2019 14:06:11
13.08.2019 14:06:12
- 28 -
13.08.2019 14:06:12
- 29 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 29
13.08.2019 14:06:12
- 30 -
13.08.2019 14:06:13
F
Arrêt
Arrêt
Arrêt
- 31 -
13.08.2019 14:06:13
F
- 32 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 32
13.08.2019 14:06:13
F
Papier abrasif
•
•
•
- 33 -
13.08.2019 14:06:14
F
13.08.2019 14:06:14
I
- 35 -
13.08.2019 14:06:14
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 36 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 36
13.08.2019 14:06:15
Anl_Varrito_SPK9.indb 37
13.08.2019 14:06:15
I
6. Uso
- 38 -
13.08.2019 14:06:15
13.08.2019 14:06:16
I
- 40 -
13.08.2019 14:06:16
I
Acceso
- 41 -
13.08.2019 14:06:16
I
- 42 -
13.08.2019 14:06:17
I
Esempio
•
•
•
- 43 -
13.08.2019 14:06:17
I
- 44 -
13.08.2019 14:06:17
DK/N
- 45 -
13.08.2019 14:06:17
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Anl_Varrito_SPK9.indb 46
13.08.2019 14:06:18
- 47 -
13.08.2019 14:06:18
DK/N
aggregatet i stikkontakten. Den grønne LEDlysdiode begynder at blinke.
3. Skub akkumulatorbatteriet fast på ladeaggregatet.
- 48 -
13.08.2019 14:06:18
6.5 Akkumulatorbatteri-kapacitetsindikator
(fig. 9/pos. b)
Tryk på kontakten til akkumulatorbatteri-kapacitetsindikator (a). Akkumulatorbatteri-kapacitetsindikatoren (b) indikerer akkumulatorbatteriets
ladetilstand ved hjælp af 3 LED-lamper.
•
Støvudsugningsadapter (art.nr.: 44.651.63)
13.08.2019 14:06:19
DK/N
- 50 -
13.08.2019 14:06:19
DK/N
- 51 -
13.08.2019 14:06:19
DK/N
Eksempel
Kontaktkul, Trekant-slibeplade, Skavjern, HSSsavklinge, Diamantsavklinge, Akku
•
•
•
- 52 -
13.08.2019 14:06:20
DK/N
- 53 -
13.08.2019 14:06:20
S
- 54 -
13.08.2019 14:06:20
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 55 -
13.08.2019 14:06:21
13.08.2019 14:06:21
- 57 -
13.08.2019 14:06:21
Dammsugsadapter
(art.-nr.: 44.651.63)
- 58 -
13.08.2019 14:06:22
S
Från
Från
Till
Blinkar
Från
Blinkar
Blinkar
Till
Till
- 59 -
13.08.2019 14:06:22
S
- 60 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 60
13.08.2019 14:06:22
S
Exempel
Slitagedelar*
•
•
•
- 61 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 61
13.08.2019 14:06:23
S
- 62 -
13.08.2019 14:06:23
CZ
Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze.
Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.
Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!
Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.
Skladování akumulátorů pouze v suchých místnostech s teplotou okolí od +10°C do +20°C.
Akumulátory skladovat pouze v nabitém stavu.
- 63 -
13.08.2019 14:06:23
CZ
Nebezpečí!
Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.
1. Bezpečnostní pokyny
Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v
přiložené brožurce.
Varování!
Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny,
grafická znázornění a technické údaje, jimiž
je toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání
při dodržování následujících instrukcí mohou mít
za následek zásah elektrickým proudem, požár a/
nebo těžká zranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si
uložte pro budoucí použití.
2. Popis přístroje a rozsah dodávky
2.1 Popis přístroje (obr. 1)
1. Za-/vypínač
2. Upínání nástroje
3. Nabíječka
4. Regulátor otáček
5. Rychloupínací uzávěr pro výměnu nástrojů
6. Akumulátor
7. Západkové tlačítko
8. Škrabka
9. Trojúhelníková brusná deska
10. Ponorný pilový list na dřevo
11. Ponorný pilový list na kov
12. Segmentový pilový kotouč
13. Brusný papír
14. Kotouč
2.2 Rozsah dodávky
Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě
chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku
za předložení platného dokladu o koupi na naše
servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj
zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v
servisních informacích na konci návodu.
• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z
balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /
dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí
záruční doby.
Nebezpečí!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a udušení!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Víceúčelové nářadí
Trojúhelníková brusná deska
Škrabka
9x brusný papír
Ponorný pilový list na dřevo
Ponorný pilový list na kov
Segmentový pilový kotouč
Akumulátor (u č. art.: 44.651.60 není součástí
dodávky)
Nabíječka (u č. art.: 44.651.60 není součástí
dodávky)
Originální návod k obsluze
Bezpečnostní pokyny
3. Použití podle účelu určení
Přístroj je určen k broušení ohraničených
ploch. Při broušení větších ploch se musí
použít odsávání prachu, které je k dostání jako
příslušenství (viz bod 7.3).
Stroj je určen k broušení dřeva, železa, plastů a
podobných materiálů za použití odpovídajícího
brusného papíru. Kromě toho je přístroj určen
k řezání dřeva, plastů a podobných materiálů,
jako též na seškrabávání lepených kobercových
podlah, zbytků tmelu, starého laku a podobných
aplikací.
Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.
- 64 -
13.08.2019 14:06:24
CZ
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud
je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.
4. Technická data
Zdroj napětí motoru: .............................. 18 V d.c.
Otáčky na volnoběh: ............. 11000-20000 min-1
Brusná plocha: ......................... 90 x 90 x 90 mm
Oscilační úhel: .............................................. 3,2°
Výstupní napětí nabíječky: .................... 21 V d.c.
Výstupní proud nabíječky: ............................. 3 A
Síťové napětí nabíječky: ..... 200–250V~ 50-60Hz
Typ akumulátoru: .......................... lithium-iontový
Počet akumulátorových článků: ........................ 5
Kapacita akumulátoru: ............................. 2,0 Ah
Hmotnost: ................................................. 1,0 kg
Pozor!
Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez
nabíječky a smí se používat pouze s Li-Ion akumulátory série Power-X-Change!
Li-Ion akumulátory série Power-X-Change se
smějí nabíjet pouze pomocí nabíječek Power-XCharger.
Nebezpečí!
Hluk a vibrace
Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 62841.
Hladina akustického tlaku LpA ................ 78 dB(A)
Nejistota KpA ................................................. 3 dB
Hladina akustického výkonu LWA ............ 89 dB(A)
Nejistota KWA ................................................ 3 dB
hodnoty hluku byly změřeny podle normovaného
zkušebního postupu a lze je použít pro srovnání
elektrického nástroje s jiným elektrickým nástrojem.
Udané emisní hodnoty vibrací a udané emisní hodnoty hluku mohou být využity také pro
předběžný odhad zatížení.
Varování:
Emise vibrací a hluku se mohou během
skutečného používání elektrického nářadí lišit
od udaných hodnot, protože závisejí na způsobu
používání elektrického nářadí, zejména na tom,
jaký druh obrobku se zpracovává.
Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!
• Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.
• Pravidelně provádějte údržbu a čištění
přístroje.
• Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.
• Nepřetěžujte přístroj.
• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.
• Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.
• Noste rukavice.
Pozor!
I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj
podle předpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením
elektrického přístroje se mohou vyskytnout
následující nebezpečí:
1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná
vhodná ochrana sluchu.
3. Poškození zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže, pokud se přístroj
používá delší dobu nebo není řádně veden a
udržován.
Noste ochranu sluchu.
Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.
5. Před uvedením do provozu
Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří
směrů) změřeny podle normy EN 62841.
Varování!
Než začnete na přístroji provádět nastavení, vždy
z něj vyjměte akumulátor.
Rukojeť
Emisní hodnota vibrací ah = 13,9 m/s2
Nejistota K = 1,5 m/s2
Udané emisní hodnoty vibrací a udané emisní
Před uvedením akumulátorového přístroje do provozu si bezpodmínečně přečtěte tyto pokyny:
• Akumulátor nabíjejte dodanou nabíječkou.
Prázdný akumulátor je nabitý po cca 0,5–1
hodině.
- 65 -
13.08.2019 14:06:24
CZ
5.1 Montáž přídavných nástrojů (obr. 1–5)
• Otevřete rychloupínací uzávěr pro výměnu
nástrojů (5) tak, jak je znázorněno na obr. 2.
• Pro bezpečnou montáž přídavných nástrojů
by měl být víceúčelový přístroj nasazen tak,
aby za-/vypínač (1) ukazoval směrem dolů a
upínání nástroje (2) směrem nahoru.
• Přídavný nástroj (např. škrabku) nasaďte do
upínání nástroje (2) tak, aby kolíčky upínání
nástroje zapadly do zářezů na přídavném
nástroji. Upínaní nástroje (2) je magnetické,
díky čemuž je přídavný nástroj v průběhu
upínání fixován.
• Rychloupínací uzávěr pro výměnu nástrojů
(5) opět zavřete. Dbejte na to, aby kolíčky
na upínání (2) zůstaly zapadlé do zářezů na
přídavném nástroji.
• Součástí dodávky je podložka (14) pro
bezpečnou fixaci přídavných nástrojů se
zářezem. Dbejte na správné použití (vyklenutí
musí směřovat k nástroji) podložky (14) při
použití přídavných nástrojů se zářezem, jak je
znázorněno na obr. 4 a 5.
Zkontrolujte pevnost přídavného nástroje!
5.2 Trojúhelníková brusná deska
S trojúhelníkovou brusnou deskou může být
přístroj použit jako delta bruska.
5.2.1 Upevnění brusného papíru
Bezproblémová výměna díky suchému zipu.
Dbejte na to, aby souhlasily otvory pro odsávání
na brusném papíru s otvory na brusné desce.
6. Obsluha
6.1 Nabíjení LI akumulátorového článku (obr.
6/7)
1. Akumulátorový článek (6) vytáhněte z rukojeti, přitom stlačte postranní západkové tlačítko
(7) směrem dolů.
2. Porovnejte, zda souhlasí síťové napětí uvedené na typovém štítku se síťovým napětím,
které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku
nabíječky do zásuvky. Zelená LED začne blikat.
3. Zastrčte akumulátor do nabíječky.
V bodě 10 (Indikace nabíječky) naleznete tabulku
s významem indikace LED na nabíječce.
lo možné, zkontrolujte:
zda je v zásuvce síťové napětí,
zda je bezvadný kontakt na nabíjecích kontaktech nabíječky.
•
•
Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosíme vás, abyste
• nabíječku
• a akumulátorový článek
poslali na adresu našeho zákaznického servisu.
V zájmu dlouhé životnosti akumulátorového
článku byste měli vždy dbát na jeho včasné nabití.
Toto je v každém případě třeba tehdy, když zjistíte, že výkon víceúčelového nářadí klesá. Akumulátorový článek nikdy kompletně nevybíjejte. Toto
vede k defektu akumulátoru!
6.2 Zapnutí / vypnutí (obr. 8)
Na zapnutí přístroje se musí vypínač (1) posunout
dopředu.
Pro vypnutí přístroje se musí vypínač (1) posunout opět dozadu.
6.3 Pracovní pokyny
• Přístroj zapněte.
• Při práci pohybujte přístrojem směrem od těla.
• Nikdy nepohybujte rukama v bezprostřední
pracovní oblasti.
• Používejte pouze bezvadné a nepoškozené
přídavné nástroje.
Přídavné nástroje:
Řezání: Řezání dřeva a plastu.
Pracovní pokyny: Při řezání dbejte na cizí tělesa
v materiálu a případně je odstraňte.
Při ponorném řezání smějí být zpracovávány
pouze měkké materiály jako dřevo nebo sádrokartonové desky.
Broušení: Plošné broušení na okrajích, v rozích
nebo těžce dostupných oblastech. Podle brusného listu na broušení dřeva, barvy, laku atd.
Pracovní pokyny:
Přístroj je obzvlášť výkonný při broušení těžce
přístupných rohů a hran. Pro broušení profilů
nebo dutých zaoblení se může také pracovat
pouze pomocí špičky nebo jedné hrany brusné
desky. Příslušně podle zpracovávaného materiálu
a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici
různé brusné papíry. Výkon úběru je v podstatě
určen volbou brusného papíru a silou přitlačení
brusného talíře.
Pokud by nabíjení akumulátorového článku neby- 66 -
13.08.2019 14:06:24
CZ
čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto
by mohly narušit plastové díly přístroje.
Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala
voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje
zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.
Škrabání: Seškrabávání starého laku nebo
lepidla.
Pracovní pokyny:
Přídavný nástroj přibližte k místu opracování.
Začněte plochým úhlem nastavení a malým
přítlačným tlakem. Při velkém přítlačném tlaku
může dojít k poškození podkladu (např. dřevo,
omítka).
7.2 Údržba
Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly
vyžadující údržbu.
7.3 Objednávání náhradních dílů a
příslušenství:
Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:
• Typ přístroje
• Číslo artiklu přístroje
• Identifikační číslo přístroje
• Číslo požadovaného náhradního dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info
6.4 Regulátor otáček (obr. 8)
Otáčením regulátoru otáček (4) můžete předvolit
počet otáček.
Směr plus:
vyšší počet otáček
Směr mínus:
nižší počet otáček
6.5 Indikace kapacity akumulátoru (obr. 9 /
pol. b)
Stiskněte spínač indikace kapacity akumulátoru
(a). Indikace kapacity akumulátoru (b) signalizuje
stav nabití pomocí 3 LED.
Tip: Pro dobré pracovní
výsledky doporučujeme
používat vysoce kvalitní
příslušenství značky
! www.kwb.eu
[email protected]
Všechny 3 LED svítí:
Akumulátor je plně nabitý.
2 nebo 1 LED svítí
Akumulátor disponuje dostatečným zbytkovým
nabitím.
Adaptér pro odsávání prachu (Art. č.: 44.651.63)
1 LED bliká:
Akumulátor je prázdný, akumulátor znovu nabijte.
Všechny LED blikají:
Akumulátor byl hluboce vybit a je defektní. Defektní akumulátor se již nesmí používat a nabíjet!
7. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů
Nebezpečí!
Před všemi čisticími pracemi vyjměte akumulátor
z přístroje.
7.1 Čištění
• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory
a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak
jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem
nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při
nízkém tlaku.
• Doporučujeme přímo po každém použití
přístroj vyčistit.
• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem
a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte
8. Likvidace a recyklace
Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se
informovat na místním zastupitelství.
9. Skladování
Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,
suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah
dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30
˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.
- 67 -
13.08.2019 14:06:25
CZ
10. Indikace nabíječky
Stav indikace
Červená
Zelená
LED
LED
Vyp
Bliká
Zap
vyp
Vyp
Zap
Bliká
Vyp
Bliká
Bliká
Zap
Zap
Význam a opatření
Provozní pohotovost
Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v
nabíječce.
Nabíjení
Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby
nabíjení najdete přímo na nabíječce.
Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití se mohou skutečné
doby nabíjení poněkud lišit od uvedených dob nabíjení.
Akumulátor je nabitý a připravený k provozu.
Poté se až do úplného nabití přepne na úsporné nabíjení.
Nechte akumulátor v nabíječce o cca 15 minut déle.
Opatření:
Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.
Přizpůsobené nabíjení
Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.
Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a
potřebuje více času. To může mít následující příčiny:
- Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen.
- Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu.
Opatření:
Počkejte, až bude nabíjení ukončeno, akumulátor může být i přesto dále
nabíjen.
Porucha
Nabíjení již není možné. Akumulátor je defektní.
Opatření:
Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.
Vyjměte akumulátor z nabíječky.
Porucha teploty
Akumulátor je příliš horký (např. přímé sluneční záření) nebo příliš studený
(pod 0° C).
Opatření:
Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě (cca 20° C).
- 68 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 68
13.08.2019 14:06:25
CZ
Jen pro země EU
Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!
Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a
při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí
být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.
Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit
při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě
odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.
Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem firmy iSC GmbH.
Technické změny vyhrazeny
- 69 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 69
13.08.2019 14:06:25
CZ
Servisní informace
Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní
údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.
Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.
Kategorie
Příklad
Rychle opotřebitelné díly*
Spotřební materiál/spotřební díly*
Brusný papír
Chybějící díly
* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!
V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce
www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:
•
•
•
Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?
Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?
Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?
Popište tuto chybnou funkci.
- 70 -
13.08.2019 14:06:25
CZ
Záruční list
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je
nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto
záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle.
Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:
1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek
nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky
upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc
k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny.
Naše záruka je pro Vás bezplatná.
2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného
výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je
omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl
přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.
3. Z naší záruky jsou vyloučeny:
- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné
instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh
el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje
nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.
- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení
přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles
do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím
působením (jako např. škody způsobené pádem).
- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením
přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.
4. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí
být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.
Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo
výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové
záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití
místního servisu.
5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.
isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které
jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny
z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiřazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší
záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.
Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší
servisní adresu.
V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.
- 71 -
13.08.2019 14:06:26
SK
- 72 -
13.08.2019 14:06:26
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13.08.2019 14:06:26
4. Technické údaje
Anl_Varrito_SPK9.indb 74
13.08.2019 14:06:27
SK
6. Obsluha
•
•
•
13.08.2019 14:06:27
13.08.2019 14:06:27
SK
- 77 -
13.08.2019 14:06:27
SK
Vyp
Vyp
Zap
Bliká
Vyp
Bliká
Bliká
Zap
Zap
- 78 -
13.08.2019 14:06:28
SK
- 79 -
13.08.2019 14:06:28
SK
•
•
•
- 80 -
13.08.2019 14:06:28
SK
- 81 -
13.08.2019 14:06:29
NL
- 82 -
13.08.2019 14:06:29
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 83 -
13.08.2019 14:06:29
- 84 -
13.08.2019 14:06:29
NL
6. Bediening
- 85 -
13.08.2019 14:06:30
hoger toerental
lager toerental
Stofzuigadapter (Artikel-nr.: 44.651.63)
- 86 -
13.08.2019 14:06:30
NL
- 87 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 87
13.08.2019 14:06:30
NL
10. Indicatie lader
Indicatiestatus
Groene
Rode LED
LED
Uit
Knippert
Aan
Uit
Uit
Aan
Knippert
Uit
Knippert
Knippert
Aan
Aan
- 88 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 88
13.08.2019 14:06:31
NL
- 89 -
13.08.2019 14:06:31
NL
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken*
•
•
•
- 90 -
13.08.2019 14:06:31
NL
- 91 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 91
13.08.2019 14:06:31
E
- 92 -
13.08.2019 14:06:31
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13.08.2019 14:06:32
- 94 -
13.08.2019 14:06:32
E
6. Manejo
•
•
•
- 95 -
13.08.2019 14:06:32
13.08.2019 14:06:32
E
- 97 -
13.08.2019 14:06:33
E
- 98 -
13.08.2019 14:06:33
E
- 99 -
13.08.2019 14:06:33
E
Material de consumo/Piezas de consumo*
Papel abrasivo
•
•
•
- 100 -
13.08.2019 14:06:33
E
- 101 -
13.08.2019 14:06:34
FIN
- 102 -
13.08.2019 14:06:34
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- 103 -
13.08.2019 14:06:34
13.08.2019 14:06:35
•
•
- 105 -
13.08.2019 14:06:35
- 106 -
13.08.2019 14:06:35
FIN
Pois
Pois
Palaa
Pois
Palaa
Palaa
- 107 -
13.08.2019 14:06:35
FIN
- 108 -
13.08.2019 14:06:36
FIN
Hiomapaperi
•
•
•
- 109 -
13.08.2019 14:06:36
FIN
- 110 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 110
13.08.2019 14:06:36
RUS
- 111 -
13.08.2019 14:06:36
•
•
•
•
•
•
•
•
- 112 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 112
13.08.2019 14:06:37
RUS
•
•
•
- 113 -
13.08.2019 14:06:37
RUS
- 114 -
13.08.2019 14:06:37
- 115 -
13.08.2019 14:06:37
- 116 -
13.08.2019 14:06:37
RUS
- 117 -
13.08.2019 14:06:38
RUS
- 118 -
13.08.2019 14:06:38
RUS
- 119 -
13.08.2019 14:06:38
RUS
•
•
•
- 120 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 120
13.08.2019 14:06:38
RUS
13.08.2019 14:06:39
SLO
- 122 -
13.08.2019 14:06:39
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2. Opis naprave na obseg dobave
•
•
- 123 -
13.08.2019 14:06:39
•
•
•
•
•
•
•
- 124 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 124
13.08.2019 14:06:39
- 125 -
13.08.2019 14:06:39
- 126 -
13.08.2019 14:06:40
SLO
- 127 -
13.08.2019 14:06:40
SLO
- 128 -
13.08.2019 14:06:40
SLO
Primer
Brusilni papir
•
•
•
- 129 -
13.08.2019 14:06:40
SLO
- 130 -
13.08.2019 14:06:41
H
- 131 -
13.08.2019 14:06:41
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13.08.2019 14:06:41
- 133 -
13.08.2019 14:06:41
H
- 134 -
13.08.2019 14:06:41
•
Anl_Varrito_SPK9.indb 135
13.08.2019 14:06:42
H
- 136 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 136
13.08.2019 14:06:42
H
Ki
Ki
Be
Pislog
Ki
Pislog
Pislog
Be
Be
- 137 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 137
13.08.2019 14:06:42
H
- 138 -
13.08.2019 14:06:42
H
Példa
•
•
•
- 139 -
13.08.2019 14:06:42
H
- 140 -
13.08.2019 14:06:43
RO
- 141 -
13.08.2019 14:06:43
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Anl_Varrito_SPK9.indb 142
13.08.2019 14:06:43
- 143 -
13.08.2019 14:06:43
•
•
•
- 144 -
Anl_Varrito_SPK9.indb 144
13.08.2019 14:06:43
- 145 -
13.08.2019 14:06:44
- 146 -
13.08.2019 14:06:44
RO
stins
stins
aprins
stins
aprins
aprins
- 147 -
13.08.2019 14:06:44
RO
- 148 -
13.08.2019 14:06:44
RO
Material de consum/ Piese de consum*
•
•
•
- 149 -
13.08.2019 14:06:44
RO
- 150 -
13.08.2019 14:06:44
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
F
déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
I
dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
E
declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
P
declara a seguinte conformidade, de acordo com as
diretiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
S
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU
a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
H
a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi
normelor pentru articolul
GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты
соответствуют директивам и нормам ЕС
UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу
директивам та стандартам ЄС на виріб
MK ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda
açıklanan uygunluğu belirtir
N
erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
X 2006/42/EC
2012/46/EU_(EU)2016/1628
Emission No.:
Landau/Isar, den 12.08.2019
Yang/Product-Management
- 151 -
13.08.2019 14:06:45
erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
F
déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
I
dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
E
declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
P
declara a seguinte conformidade, de acordo com as
diretiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
S
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU
a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
H
a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi
normelor pentru articolul
GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты
соответствуют директивам и нормам ЕС
UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу
директивам та стандартам ЄС на виріб
MK ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince aşağıda
açıklanan uygunluğu belirtir
N
erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
X 2006/42/EC
Landau/Isar, den 12.08.2019
Yang/Product-Management
- 152 -
13.08.2019 14:06:45
- 153 -
13.08.2019 14:06:45
EH 08/2019 (03)
13.08.2019 14:06:45">