Vivanco ULTRA FLAT 3 IN 1 UNIVERSAL REMOTE CONTROL, UR 03 UF UNIVERSAL CONTROLLER, UR 03 UF Návod k obsluze

UR 03 UF
(GB) Instructions
(D) Bedienungsanleitung
(F) Notice d’emploi
(E) Instrucciones para el uso
(I) Istruzioni per l’uso
(NL) Gebruiksaanwijzing
(PL) Instrukcja obsługi
(CZ) Návod k obsluze
(P) Manual de instruções
2
3
5
7
9
11
12
14
16
(DK) Betjeningsvejledning
(S) Bruksanvisning
(RUS)
(GR)
(SK) Návod na obsluhu
Vivanco Addresses
18
20
21
23
25
27
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
1
UR 03 UF
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
2
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
3
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
4
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
5
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
6
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
7
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
8
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
9
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
10
11
4
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
12
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
13
UNIVERSAL CONTROLLER
stanie
ka dy
Funkcja gło no ci Punch-Through
Je li okre lony kod steruj cy, np. odbiornika
satelitarnego, skrzynek DVB-T Settop nie
zawieraj
funkcji regulacji gło no ci oraz
wyciszania, wtedy
UR 03 UF przejmuje
automatycznie odpowiednie funkcje odbiornika
telewizyjnego.
Skanowanie
Po naci ni ciu tego przycisku pilot emituje co
2,5 sekundy sygnał przeł czania kanału na
nast pny program (CH+) a na ekranie
wy wietlane s
kolejne programy - bez
konieczno ci ci głego naciskania jakiego
przycisku. Po naci ni ciu dowolnego przycisku
przeł czanie kanałów zostaje zatrzymane.
Dane techniczne
Baterie: 1 * bateria guzikowa typu CR 2032
Zasi g: maks. 7 m
Nie dla urz dze! o 400 kHz
2 lata gwarancji fabrycznej
Gdyby Wasz UR 03 UF uległ w ci gu 2 lat po
zakupie awarii, to otrzymacie Pa!stwo od firmy
Vivanco bezpłatnie urz dzenie zast pcze.
Wyj tki: brakuj ce kody, umy lne zniszczenie i
normalne zu ycie obudowy i przycisków.
(CZ) Návod k obsluze
Dálkové ovládání Vivanco UR 03 UF pro
tém všechny televizní, audio, video a
ostatní p ístroje, ovládané infra erveným
sv tlem.
Vložení baterií
Otev$ete p$ihrádku pro baterie na spodní
stran% univerzálního ovlada&e, viz obrázek a
vložte 1 novou lithiovou baterii CR 2032.
P$ezkoušejte
prosím
správnou
polaritu:
ozna&ení baterie „+“ a „-„ musí souhlasit s
ozna&ením v p$ihrádce pro baterie. Pro
kontrolu správné funkce stiskn%te tla&ítko
PWR. Pokud je všechno správn%, rozsvítí se
p$i stisknutí &ervené sv%tlo.
Lithiová baterie:
POZOR: Nebezpe í výbuchu p i neodborné
vým n
baterie! Baterii nahrazujte pouze
stejným typem baterie, který doporu uje
výrobce. Likvidace musí být provedena
v souladu s pokyny výrobce.
Nastavení DO s p ístrojem
Abyste mohli ovládat p$ístroje, musí se
nejd$íve DO nastavit na Váš p$ístroj. Jsou dv%
možnosti nastavení, p$ímé zadání pomocí
kódu nebo jeho vyhledáním.
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
14
UR 03 UF
P ímé zadání kódu ovládání pomocí
p iloženého p ehledu
P$íklad: nastavení DO pro TV p$ístroj zn.
Panasonic:
1.
z p$iloženého p$ehledu použijte
nap$. kód 176.
P esv d te se prosím, zda jste zvolili správnou
p ílohu, p i vyhledávání kódu TV p ístroje.
2.
p$ed vložením kódu stiskn%te
krátce tla&ítko SET (Nastavení) spolu s
tla&ítkem p$íslušného p$ístroje, nap$. TV,
dokud se LED kontrolka nerozsvítí trvale.
3.
poté stiskn%te postupn% &íselné
klávesy (nap$. 1 7 6 )
4.
po zadání &íselného kódu zhasne
LED kontrolka u p$íslušného p$ístroje a DO je
p$ipraveno k ovládání Vašeho p$ístroje
5.
na záv%r nastavení vyzkoušejte,
zda zadaný kód je ten pravý, pro ovládání tzn.
v tomto p$ípad% TV. Pokud nepracuje správn%
nebo v'bec, zkuste zadat jiný kód z p$ehledu
nebo zadejte vyhledání kódu.
P$i nastavení DO na jiný p$ístroj postupujte
podle tohoto návodu, pouze místo TV p$ístroje
stiskn%te jinou klávesu*), nap$. DVB, AUX.
Popis tla ítek na p ístroji TV, DVB, AUX slouží
jen pro orientaci, pod každým tla ítkem m žete
nastavit jiný druh p ístroje. V p ípad , že
nenajdete kód p íslušný pro p ístroj, hledejte
ho pomocí vyhledávání kód .
také pro hledání použít krátké stisknutí nap .
tla ítka > (p ehrávání) vždy po stisknutí tla ítka
(p$ístroj zapnout/vypnout) pro vyhledání
p ehrávání/funkce reprodukce. Zajist te, aby
v magnetofonu, p ehráva i a nahrávacím
p ístroji byla vložena páska p íp. DVD nebo
CD. Pokud mezitím došlo k vypnutí p ístroje,
musíte jej pro pokra ování hledání op t
zapnout, bu p ímo na p ístroji nebo pomocí
originálního DO. – Pokud p ístroj na povel
reaguje, m žete u n j vyzkoušet funkci i
ostatních kláves, bez toho abyste opustili
postup hledání. Pokud n které klávesy
nefungují, pokra ujte jednoduše pomocí
ZAP/VYP nebo Play v hledání.
pokud p$ístroj na povely reaguje správn%,
stiskn%te klávesu volby p$ístroje, nap$. TV a
ukon&ete tak hledání. Kontrolka (LED) zhasne.
- Dálkové ovl. UR 03 UF je nastaveno tak, že
pokra uje v hledání tam, kde jste jej p erušili.
Pokud dojde p i hledání na konec seznamu
kódu, vypne se hledání automaticky. P itom se
kontrolka na DO rozbliká n kolikrát rychle za
sebou. Naposledy navolený kód z stává
uložen v pam ti. Pokud 30 sec. vyvíjena žádná
innost, hledání se p eruší.
Ru ní vyhledávání kódu
1
zapn%te p$íslušný p$ístroj. Program
b%ží.
2
p$ed nastavení hledání kódu
stiskn%te krátce tla&ítko SET (Nastavení),
vpravo dole a poté tla&ítko p$íslušného
p$ístroje, nap$. TV, dokud se LED kontrolka
nerozsvítí trvale.
3
Nasm%rujte DO na zvolený p$ístroj.
4
krátce stiskn%te tla&ítko SET.
Kontrolka (LED) bliká.
5
Opakovan%, ca každou vte$inu,
Automatické vyhledávání kódu
Vaše DO najde, skoro samo automaticky,
správné nastavení ovládání:
1
nejd$íve prosím zapn%te zvolený
p$ístroj. Nap$. na satelitním p$ijíma&i se na
displeji objeví n%jaké programové &íslo.
2
pro spušt%ní vyhledávání kódu
stiskn%te krátce požadované tla&ítko p$ístroje,
nap$. TV.
3
pak podržte stisknuté tla&ítko SET
na více než 5 vte$in až za&ne blikat žárovka
(LED).
4
poté nasm%rujte dálkové ovládání
na $ízený p$ístroj, zatímco dálkové ovládání
každou vte$inu vysílá jiný signál ZAP/VYP.
5
pokud
Váš
p$ístroj
reaguje,
stiskn%te SET na 1-2 vte$iny, abyste zakon&ili
vyhledávání kódu. – Pokud zareagujete pozd
p i vypnutí p ístroje, pokra ujte dále p i hledání
pomocí ru ního nastavení .
6
po
ukon&ení
a
nastavení
zkontrolujte nastavený kód, zda lze Váš, nap$.
Váš DVD, p$ístroj ovládat. Pokud nefunguje
správn%, zkuste hledání kódu ješt% jednou
znova. Vyhledání kódu za&ne od následujícího
kódu. – Nezapome te, pokud budete hledat
dále, Váš p ístroj, nap . DVD, tla ítkem na
p ístroji zapnout.
stiskn%te tla&ítko ZAP/VYP
(p$ístroj
zapnout/vypnout) až p$ístroj, nap$. Váš
televizor zareaguje. – P i hledání kódu m žete
Zadávání kód ukon íte stisknutím libovolného
tla ítka p ístroje.
Hledání kódu.
Pokud jste jméno svého p$ístroje v seznamu
nenašli
nebo
zvolený
kód
nepasuje,
doporu&ujeme použít systém vyhledání kódu.
Vyhledávání ídicího kódu
Pokud Vaší zna&ku v seznamu kód'
nenaleznete nebo žádný vhodný kód, použijte
prosím vyhledávání kódu.
15
UR 03 UF
1
zapn%te p$ístroj ke kterému chcete
na&íst kód, nap$. TV.
2
stiskn%te SET (Nastavení) a ihned
poté stiskn%te 1,2,3, podle toho, které místo
kódu chcete na&íst, nap$. pokud stisknete TV a
SET+1, a je nap$. nastaven kód 176, kontrolka
bliká, po uvoln%ní klávesy SET+1, se objeví 1*,
jako t$etí (stovkové) místo, a zobrazí se 1.
Pot$ebujete proto pouze po&ítat. Pomocí
SET+2, se po uvoln%ní tla&ítka zobrazí druhé
(desítkové) &íslo, nap$. bliká 7* pro 7 z &ísla
176. A po uvoln%ní klávesy SET+3, se zobrazí
1 &íslo, t.j. bliká 6* pro 6 z &ísla 176.
Ovládání
Své p$ístroje m'žete ovládat prakticky tak, jako
by jste m%li originální DO, pouze nejd$íve
stisknou
p$íslušnou
klávesu
zvoleného
p$ístroje, nap$, TV, DVB atd. Jelikož se ale
symboly na DO – UR 03 UF mohou oproti
originálnímu DO lišit, musíte m.j. nejd$íve
všechny funkce vyzkoušet.
Popis tla ítek TV, DVB, AUX slouží jen pro
orientaci. Pod každé tla ítko m žete nastavit
každý druh p ístroje.
Fnkce hlasitosti-Punch-Through
Pokud ur&ité $ídicí kódy, nap$. pro p$ijíma&
satelitu, DVB-T settopboxy, nemají žádnou
funkci hlasitosti a zapojení bezšumového
dola(ování, použije UR 03 UF automaticky
p$íslušné funkce televizoru.
Scan (skenování)
Po stisknutí tohoto tla&ítka vysílá ovláda&
automaticky každé 2,5 sekundy signál
k p$epnutí na další kanál CH+. Všechny
programy jsou automaticky zobrazovány
v po$adí, v jakém jsou uloženy, aniž byste
museli opakovan% používat tla&ítko p$epínání
program'. Automatické zobrazování program'
pokra&uje, i když stisknete jakékoli tla&ítko.
Technická data
Baterie: 1 * Knoflíkový akumulátor Typ CR
2032
Dosah: max. 7 m
Nevhodné pro p$ístroje s frekvencí 400 kHz.
Záruka výrobce – 2 roky
Pokud p$estane Vaše DO typu UR 03 UF
b%hem 2 let po koupi fungovat, obdržíte od f.
Vivanco náhradní zdarma. Výjimky: chyb%jící
kódy, zám%rné poni&ení a b%žné opot$ebení
obalu &i kláves.
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
16
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
17
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
18
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
19
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
20
,
-
,
$
#
!
"
#
!
%
&
) %
*
!
"
#
$ &
'
#
#
#
.
,
$
$
#
(
&
$
*.
'
; ,.
+ ,> 4 3
4
9
"
< = 3
,
. +
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
3 , < 3
4
* . 3 .
21
UR 03 UF
1
+
3+5
4.+ . /3 7
+4 .+ -* .. 4
. 5?+9
4 .
:
9
4
(
#"
)*
* )
!
0 3+ : @
* 4
9
. +
+ +. /
A 3- 0
.
1.
/
7+
9
+ +8
.-,+
+,
., 0
- 4 176. 0 7
*
,
,+4 + , 8
.- .-,
.
-*
– + +. / - (TV).
2. 1
49
.
.. 4
4
73 +
SET (
* ), / +3
4
+
TV,
3 8
(LED) +
8 B
.+
+ + -. -3
.+ 3.
3. 0
+
9
7 3 * +
+4 . +
A .-+
(
., 1 7 6).
4. 0
+ .. 4
A 9
+
3 8
* .
4
9
. +
9
.
. + 5< = 3
,
3.
5. < /
58+
.+
+
+ -*
. 5? *
4,
., +3, 8
<, + +
.
< = 3 + +. /
3.
:
,
+ A
+
A
+ +
.
,
, * +
/ .
4 9 *
4 / + +8
/.+4 +
4 ( 3
7+).
@
*
4
4
9
. +
4 9 3
* . 3
> 4
3 7+
, / 3. <3+
. = 4
*
+ +. /
TV </ + +4 9 +
,
3+ , DVB,
AUX.
@ /.
.
* . TV, DVB,
AUX
7
= 4
. =+*
+
,
.- 3 7+ + / 4
5, +
* .
5, 5
.
:
4
9 - ,
* . .- +
3 9
*
4> 4 ?+9
4 ,
? +
+9 3+ 4 3
4 .
<- /
+
:
8 + .. 4
.-,
,
<- +
4 .
+
/ * +
+
1.
4
.
7
+3
5, *
3.
4
C
.
9
+
. +
* .
ON/OFF
4
.+
+4 5?+9
4 4 +>
,
,
+
8 + + 9
.
.
:
, .- 58
,4 4
+*=+9
< 3 + ,> 4 3
. . 58
+9 ,
/
9
-* 012
+
+4 .+
, +. :
< =
,
+ 9
. , <- 3 7+ +
.+
,
4 9 >
, +
+
?
.
:
+
-+
+ A
5
.
,
+4 +
4
Play.
1
7
+
22
( 3.
-*
,
* +
8 +
. –
$
3 7+ + .
5, + . +3
8
. + -*
B>/ 8 -*
4 .-,
,
:
1. @ 7
.-,
,
,
4
9 <- >
+
,
., TV.
2. SET (
) 4
+
1,2
3, . / .
3
9 ,
* / 4 4
<- 7+ + + .-,
. @
., +
<7
+ SET+1
. +
4 176
/
3+ ,
3 8 , 4+ 3 9
+
9 ,
<+ SET+1 1*, 8 ,4
.
3 ? 5 1
/ 4
+ .
F
3
, / 3, < 3
B
8
.
6
3 ? 5
SET+2
+
/-. +
/
4+
.,
., +
3 9 + 7* 4
7 / 176.
3 ? 5
SET+3
+
/-. +
/
+4
8 -> 8 + ,
., +
3 9 + 6* 4 6 / 176.
<-
%
<-
.
, < =
,
.
A 358+
:
/ =+ +
.
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
23
UR 03 UF
I>3>+>B0C;7 6<=0/37/97,97 E9< 78<B25>97 946:69A B,69> =<> 94B7E3>64.
2.
aUT
N K
S L NLURT T
N
U T Q
NLY PQ UPL] SU[ N
UT X L NL
SX PN L SET ( ]ORU ) PTU R NW NL SUOYR N^
SX PN L S. . TV [Q ^NLY
XY K T (LED)
ST TR K U TKTRR[K .
3.
c NW SU[ N R N K Q N
U W NT
T UOR NUPW SX PN T (S. . 1 7 6).
4.
c NW N K U T Q NQK T UORVK
XY K T Z K U PTU NL N X U U N UL
KTU
[NLURL UT KT X[ U N K Y P Y T .
5.
dNL N[XL N
UT UPT T
X[ MN
NLK SUX R[KL PQ UP^ X[ LY LPURW`LKNT
NU SUOYR N[ X UNLY
TS^ N K N X ^ T
T . _WK
K X UNLY L]K
K X UNLY L]K
Q NW, N^N S L STO N R PWSLULK WXXL
PQ UP^ TS^ NLK PTNWXL L R N K X UNLY T
TKT` N
ZX. PWNQOU.
e ]ORU
NLY N X U U N LY UT NLK [X L
S NT Q Y P YVK K NTU PTNW NLK
UL
N ^SL. dN K O[
NLY SX PN LY N
N X ^ T
TV SU[ N PWSLUL WXXL SX PN L*)
S. . DVB, AUX.
J< 78<=3>K21 9:- 8BA+93:- TV, DVB, AUX
L346<;7C0/- ;E-0 8301 .<7/+EB/-64 941
>->MA94641. N8037,97 -> +>9>L:3A6797
080<0.A8097 9C80 6/6+7/A1 67 080<0.A8097
8BA+930.
O73;>9,M797 94- 7<6>=:=A 9:- +:.<+G8<2M0-9>1 080<0.A8097 8BA+930 6/6+7/A1.
N @F@O9>2:2 BH1=B?J
_WK
RW PT R T
Y P Y
K TKTf[ NTU
NLK PTNWXL L
K NTU UW` U PTK[KT TS^
NLY
TKT Tf^R KLY
PQ UPL] ,
N^N
YK NTNTU X UNLY T TKT` N
PQ UPL].
PF@O9>2:2 BH1=B?J 5<C37?A
_WK K Z N N K RW PT N
Y P Y
T
NLK PTNWXX XL PQ UP^ N K X NT PQ UPVK,
ST TPTXL]R
URLSLU N N K X UNLY T
TKT` N
PQ UPL].
Q5=8?B4F2>2 @F@O9>2:2 BH1=B?J
1
g[ N
X UNLY T N K Y P Y
SLY O[X N KT X[ N . hL S ^ TRRT N [ U.
2
aUT
N K
S L NLURT T
N
TKT` N
PQ UPL] SU[ N
UT X L NL
SX PN L SET ( ]ORU ) PTU R NW [KT SX PN L
Y P Y
S. . TV [Q ^NLY
XY K T (LED)
ST TR K U TKTRR[K .
3
c NW
S L TKTNLX N
NL
N X U U N UL S L N K Y P Y SLY O[X N
KT X[ N R TYN^.
4
\U[ N UT X L NL SX PN L SET. e
XY K T (LED) TKTZL Z K U.
5
. TKW
24
ʳ
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
25
UR 03 UF
26
UR 03 UF
France
Vivanco France S.A.S.
ZI Les Gambades
FR - 03340 Neuilly-le-Réal
Tel.: (+33) 4 704 315 12
Fax: (+33) 4 704 315 29
[email protected]
www.vivanco.fr
Italy
Vivanco Italia srl
Via Albert Einstein 16
IT - 20019 Settimo Milanese
Tel.: (+39) 02 33 51 43 23
Fax: (+39) 02 33 51 21 88
[email protected]
www.vivanco.it
E.S.P.O. Electronic
Handels GmbH & Co KG
Pembaurstr. 19
AT - 6022 Innsbruck
Tel.: (+43) 512 33 412
Fax: (+43) 512 33 424
[email protected]
Vivanco Addresses
Hungary
2 V-S Kft
Pf 285
HU - 2802 Tatabanya
Tel.: (+36) 34 316 348
Fax: (+36) 34 309 477
[email protected]
Portugal
Esotérico, Consultores de Som,
Lda.
Praceta Alves Redol, No. 2
Franqueiro-Loures
PT - 2670 Loures
Tel.: (+351) 219 838 944
Fax: (+351) 219 823 164
[email protected]
www.esoterico.pt
Romania
Telezimex
Calea Turzii Nr. 231-233
RO - 400495 Cluj-Napoca, jud. Cluj
Tel.: (+40)-264-439103
Fax:: (+40)-264-439106
Web: http://telezimex.ro
http://tzx.aswo.com
27
UR 03 UF
Slovakia & Czech Republic
Czech Republic:
DSI Czech s.r.o. Pernerova
35A,Praha8
[email protected]
Phone: +420 225 386 130
FAX: +420 225 386 101
Sweden
Sound & Vision Support AB
Tryffelslingan 16
SE - 18157 Lidingö
Tel.: (+46) 8 446 0590
Fax: (+46) 8 446 0595
[email protected]
Slovakia:
DSI Slovakia s.r.o.
Juzna trieda 117
[email protected]
SK - 040 01 Kosice
Tel.: (+421) 55 611 8 136
Fax: (+421) 55 611 8 111
Spain
Vivanco Accesorios S.A.
P. I. Antiguo Gütterman
Crta. Nova de Sta. Mª de
Palautordera a S. Celoni s/n
ES - 08460 - Sta. Mª de
Palautordera (Barcelona)
Tel.: (+34) - 93 848 35 20
Fax: (+34) - 93 848 16 67
[email protected]
www.vivanco.es
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
28