Vivanco ULTRA FLAT 3 IN 1 UNIVERSAL REMOTE CONTROL, UR 03 UF UNIVERSAL CONTROLLER, UR 03 UF Instrukcja obsługi

UR 03 UF
(GB) Instructions
(D) Bedienungsanleitung
(F) Notice d’emploi
(E) Instrucciones para el uso
(I) Istruzioni per l’uso
(NL) Gebruiksaanwijzing
(PL) Instrukcja obsługi
(CZ) Návod k obsluze
(P) Manual de instruções
2
3
5
7
9
11
12
14
16
(DK) Betjeningsvejledning
(S) Bruksanvisning
(RUS)
(GR)
(SK) Návod na obsluhu
Vivanco Addresses
18
20
21
23
25
27
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
1
UR 03 UF
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
2
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
3
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
4
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
5
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
6
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
7
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
8
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
9
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
10
11
4
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
12
UR 03 UF
Bateria litowa:
OSTRO NIE: Niebezpiecze stwo wybuchu
przy nieumiej tnej wymianie baterii! Przy
wymianie stosowa
tylko zalecane przez
producenta baterie tego samego typu i o tej
samej jako ci. Baterie nale y usuwa do
odpadów
zgodnie
ze
wskazówkami
producenta.
Dopasowanie do urz dzenia
Aby
mo na
było
sterowa
Waszymi
urz dzeniami, musicie Pa!stwo dostroi pilota
do Waszych urz dze!. W tym celu istniej
dwie mo liwo ci: bezpo rednie wprowadzenie
kodu steruj cego i wyszukiwanie kodu.
Bezpo rednie
wprowadzenie
kodu
steruj cego za pomoc zał czonej listy
Przykład: ustawienie pilota dla telewizora marki
Panasonic:
1
Z zał czonej listy wybra
np. kod
Panasonic 176.
2
Prosz upewni si , czy została wybrana
prawidłowa lista dla telewizora (TV).
W celu przygotowania wprowadzenia kodu
wcisn
krótko przyciski SET (ustawienie) a
potem dodatkowo przycisk np. TV do chwili a
lampka (LED) b dzie wieci ci gle.
3
Nast pnie przyciska po kolei przyciski z
cyframi (np. 1 7 6).
4
Po wprowadzeniu cyfr lampka ga nie i
pilot jest gotowy do sterowania Waszym
urz dzeniem.
5
Na zako!czenie przetestowa ustawiony
kod steruj cy, próbuj c sterowa Waszym
telewizorem. Je eli to nie funkcjonuje lub nie
funkcjonuje wła ciwie, to prosz spróbowa
nast pny kod z listy lub wyszukiwanie kodów,
patrz ni ej.
Ustawienia pilota w celu sterowania dalszymi
urz dzeniami nale y przeprowadzi w ten sam
sposób. Zamiast na przycisk TV, nale y
przycisn np. na DVB, AUX.
Wyszukiwanie kodów. Gdy marka jakiego
urz dzenia nie znajduje si na li cie lub aden
podany kod nie pasuje, to zalecane jest
wyszukiwanie kodów.
Opisy przycisków do obsługi urz dze TV,
DVB, AUX słu
jedynie dla celów
orientacyjnych, gdy do ka dego z nich mo na
przyporz dkowa dowolne urz dzenie.
Je eli nie mo na znale odpowiedniego kodu
dla
posiadanego
urz dzenia,
mo na
skorzysta z funkcji wyszukiwania.
Wczytywanie kodu nale y zako czy przez
naci ni cie dowolnego przycisku urz dzenia.
Poszukiwanie kodu steruj cego
Je li nie znale"li Pa!stwo swej marki lub listy
kodów lub odpowiedniego kodu, wtedy prosimy
skorzysta z funkcji poszukiwania kodu.
Manualne wyszukiwanie kodów
1.
Prosz wł czy urz dzenie, które ma by
sterowane. Program działa.
2.
W celu przygotowania wyszukiwania
kodów
wcisn
krótko
przyciski
SET
(ustawienie) po prawej stronie na dole, a
potem dodatkowo przycisk urz dzenia np. TV
do chwili a lampka (LED) b dzie ci gle
wieci .
3.
Nast pnie
skierowa
pilota
na
urz dzenie, które ma by sterowane.
4.
Wcisn
raz przycisk SET. Lampka
(LED) miga.
5.
Powtarza
co
ok.
1
sekund
WŁ#CZANIE / WYŁ#CZANIE
(wł czenie i
wył czanie urz dzenia) a na urz dzenie
zareaguje na przykład Pa!stwa telewizor. –
Podczas poszukiwania kodu mog Pa stwo
równie naciska na krótko np. przycisk
>(Play) za ka dym naci ni ciem przycisku
(wł czenie i wył czanie urz dzenia), celem
zastosowania
funkcji
Play/ odtwarzania
podczas poszukiwa!. Nale y zapewni , aby w
magnetofonach,
odtwarzaczach
i
nagrywarkach znajdowały si ta my, czy te
płyty DVD lub CD. Gdyby Wasze urz dzenie
si wył czyło, to nale y je ponownie wł czy w
celu dalszego wyszukiwania np. przyciskiem
na urz dzeniu lub za pomoc oryginalnego
pilota. - Gdy urz dzenie reaguje, nale y
wypróbowa
równie
inne przyciski bez
wychodzenia z wyszukiwania. Je li niektóre
przyciski nie funkcjonuj wła ciwie nale y dalej
wyszukiwa za pomoc ON/OFF lub Play .
Je li urz dzenie reaguje prawidłowo, nale y
wcisn
przycisk urz dzenia TV, i w ten
sposób zako!czy
wyszukiwanie. Lampka
(LED) ga nie.
- UR 03 UF rozpoczyna w tym miejscu
poszukiwanie, w którym zostało przerwane.
Je li
osi gni to
koniec
listy
kodów,
poszukiwanie zako czone jest automatycznie.
Jednocze nie miga
wiatełko w pilocie
kilkakrotnie i szybko. Ostatnio podany kod
zostanie zakodowany. Poszukiwanie zostanie
po około 30 sekundach przerwy przerwane.
Automatyczne wyszukiwanie kodów
W ci gu kilku sekund Wasz pilot znajduje
prawie automatycznie prawidłowe ustawienia
sterowania:
1.
Prosz wł czy urz dzenie, które ma by
sterowane, tak aby wł czony był jakikolwiek
program telewizyjny.
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
13
UR 03 UF
2.
W celu rozpocz cia procedury
poszukiwania kodu nale y krótko nacisn
przycisk danego urz dzenia, np. TV.
3.
Nast pnie, przez ponad 5 sekund
przytrzyma przyci ni ty przycisk SET, a
zacznie miga dioda kontrolki.
4.
Nast pnie
skierowa
pilota
na
urz dzenie, które ma by sterowane, podczas
gdy pilot co sekundy wysyła inny sygnał
ON/OFF.
5.
Je li urz dzenie reaguje, nale y wcisn
i przytrzyma przez 1-2 sekund jakikolwiek
przycisk oprócz SET, aby zako!czy
wyszukiwanie kodów. – Je li poszukiwanie
zostało zako czone za pó no, prosz
wyszukiwa dalej za pomoc manualnego
wyszukiwania kodów, patrz powy ej.
6.
Na zako!czenie, prosz przetestowa
ustawiony kod steruj cy, przez sterowanie np.
urz dzeniem DVD. Je li nie funkcjonuje on
prawidłowo, prosz
spróbowa
ponownie
wyszukiwania kodów. Wyszukiwanie kodów
zaczyna si wtedy z nast pnym kolejnym
kodem. – Je li zamierzacie Pa stwo dalej
wyszukiwa , nale y pami ta o ponownym
wł czeniu
urz dzenie
przyciskiem
na
urz dzeniu.
Identyfikacja kodów
Ustawiony 3-cyfrowy kod mo ecie Pa!stwo w
ka dej chwili wyczyta :
1.
Wcisn
klawisz tego urz dzenia,
którego kod chcecie Pa!stwo wyczyta . Np.
TV.
2.
Wcisn SET (ustawienie) i do tego 1,2,
lub 3, stosownie do tego jak cyfr kodu
chcecie Pa!stwo wyczyta . np., gdy po SET
wcisn li cie +1 a ustawiony jest kod nagrania
176, to miga lampka, po puszczeniu SET+1, 1*
aby ukaza miejsce setne z 1. nale y tylko
liczy . Za pomoc
SET+2 zostaje po
puszczeniu podane miejsce dziesi tkowe, np.
gdy miga 7* dla 7 ze 176. A za pomoc SET+3
po puszczeniu podane zostaje miejsce
jedynkowe, np. gdy miga 6* dla 6 ze 176.
Obsługa
Wasze urz dzenia obsługujecie Pa!stwo
praktycznie tak samo, jak znacie to z
oryginalnych pilotów, ró nica polega jedynie na
tym, e w tym przypadku nale y przycisn
przycisk TV lub DVB aby móc sterowa
wybranym urz dzeniem. Poniewa symbole
UR 03 UF mog ró ni si od tych z Waszego
oryginalnego pilota, to musicie Pa!stwo
ewentualnie wypróbowa wszystkie klawisze w
celu znalezienia ich funkcji.
Opisy przycisków TV, DVB, AUX słu tylko do
orientacji. Pod ka dym przyciskiem s
Pa stwo w
urz dzenia.
UNIVERSAL CONTROLLER
stanie
ustawi
ka dy
rodzaj
Funkcja gło no ci Punch-Through
Je li okre lony kod steruj cy, np. odbiornika
satelitarnego, skrzynek DVB-T Settop nie
zawieraj
funkcji regulacji gło no ci oraz
wyciszania, wtedy
UR 03 UF przejmuje
automatycznie odpowiednie funkcje odbiornika
telewizyjnego.
Skanowanie
Po naci ni ciu tego przycisku pilot emituje co
2,5 sekundy sygnał przeł czania kanału na
nast pny program (CH+) a na ekranie
wy wietlane s
kolejne programy - bez
konieczno ci ci głego naciskania jakiego
przycisku. Po naci ni ciu dowolnego przycisku
przeł czanie kanałów zostaje zatrzymane.
Dane techniczne
Baterie: 1 * bateria guzikowa typu CR 2032
Zasi g: maks. 7 m
Nie dla urz dze! o 400 kHz
2 lata gwarancji fabrycznej
Gdyby Wasz UR 03 UF uległ w ci gu 2 lat po
zakupie awarii, to otrzymacie Pa!stwo od firmy
Vivanco bezpłatnie urz dzenie zast pcze.
Wyj tki: brakuj ce kody, umy lne zniszczenie i
normalne zu ycie obudowy i przycisków.
(CZ) Návod k obsluze
Dálkové ovládání Vivanco UR 03 UF pro
tém všechny televizní, audio, video a
ostatní p ístroje, ovládané infra erveným
sv tlem.
Vložení baterií
Otev$ete p$ihrádku pro baterie na spodní
stran% univerzálního ovlada&e, viz obrázek a
vložte 1 novou lithiovou baterii CR 2032.
P$ezkoušejte
prosím
správnou
polaritu:
ozna&ení baterie „+“ a „-„ musí souhlasit s
ozna&ením v p$ihrádce pro baterie. Pro
kontrolu správné funkce stiskn%te tla&ítko
PWR. Pokud je všechno správn%, rozsvítí se
p$i stisknutí &ervené sv%tlo.
Lithiová baterie:
POZOR: Nebezpe í výbuchu p i neodborné
vým n
baterie! Baterii nahrazujte pouze
stejným typem baterie, který doporu uje
výrobce. Likvidace musí být provedena
v souladu s pokyny výrobce.
Nastavení DO s p ístrojem
Abyste mohli ovládat p$ístroje, musí se
nejd$íve DO nastavit na Váš p$ístroj. Jsou dv%
možnosti nastavení, p$ímé zadání pomocí
kódu nebo jeho vyhledáním.
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
14
15
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
16
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
17
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
18
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
19
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
20
,
-
,
$
#
!
"
#
!
%
&
) %
*
!
"
#
$ &
'
#
#
#
.
,
$
$
#
(
&
$
*.
'
; ,.
+ ,> 4 3
4
9
"
< = 3
,
. +
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
3 , < 3
4
* . 3 .
21
UR 03 UF
1
+
3+5
4.+ . /3 7
+4 .+ -* .. 4
. 5?+9
4 .
:
9
4
(
#"
)*
* )
!
0 3+ : @
* 4
9
. +
+ +. /
A 3- 0
.
1.
/
7+
9
+ +8
.-,+
+,
., 0
- 4 176. 0 7
*
,
,+4 + , 8
.- .-,
.
-*
– + +. / - (TV).
2. 1
49
.
.. 4
4
73 +
SET (
* ), / +3
4
+
TV,
3 8
(LED) +
8 B
.+
+ + -. -3
.+ 3.
3. 0
+
9
7 3 * +
+4 . +
A .-+
(
., 1 7 6).
4. 0
+ .. 4
A 9
+
3 8
* .
4
9
. +
9
.
. + 5< = 3
,
3.
5. < /
58+
.+
+
+ -*
. 5? *
4,
., +3, 8
<, + +
.
< = 3 + +. /
3.
:
,
+ A
+
A
+ +
.
,
, * +
/ .
4 9 *
4 / + +8
/.+4 +
4 ( 3
7+).
@
*
4
4
9
. +
4 9 3
* . 3
> 4
3 7+
, / 3. <3+
. = 4
*
+ +. /
TV </ + +4 9 +
,
3+ , DVB,
AUX.
@ /.
.
* . TV, DVB,
AUX
7
= 4
. =+*
+
,
.- 3 7+ + / 4
5, +
* .
5, 5
.
:
4
9 - ,
* . .- +
3 9
*
4> 4 ?+9
4 ,
? +
+9 3+ 4 3
4 .
<- /
+
:
8 + .. 4
.-,
,
<- +
4 .
+
/ * +
+
1.
4
.
7
+3
5, *
3.
4
C
.
9
+
. +
* .
ON/OFF
4
.+
+4 5?+9
4 4 +>
,
,
+
8 + + 9
.
.
:
, .- 58
,4 4
+*=+9
< 3 + ,> 4 3
. . 58
+9 ,
/
9
-* 012
+
+4 .+
, +. :
< =
,
+ 9
. , <- 3 7+ +
.+
,
4 9 >
, +
+
?
.
:
+
-+
+ A
5
.
,
+4 +
4
Play.
1
7
+
22
( 3.
-*
,
* +
8 +
. –
$
3 7+ + .
5, + . +3
8
. + -*
B>/ 8 -*
4 .-,
,
:
1. @ 7
.-,
,
,
4
9 <- >
+
,
., TV.
2. SET (
) 4
+
1,2
3, . / .
3
9 ,
* / 4 4
<- 7+ + + .-,
. @
., +
<7
+ SET+1
. +
4 176
/
3+ ,
3 8 , 4+ 3 9
+
9 ,
<+ SET+1 1*, 8 ,4
.
3 ? 5 1
/ 4
+ .
F
3
, / 3, < 3
B
8
.
6
3 ? 5
SET+2
+
/-. +
/
4+
.,
., +
3 9 + 7* 4
7 / 176.
3 ? 5
SET+3
+
/-. +
/
+4
8 -> 8 + ,
., +
3 9 + 6* 4 6 / 176.
<-
%
<-
.
, < =
,
.
A 358+
:
/ =+ +
.
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
23
UR 03 UF
I>3>+>B0C;7 6<=0/37/97,97 E9< 78<B25>97 946:69A B,69> =<> 94B7E3>64.
2.
aUT
N K
S L NLURT T
N
U T Q
NLY PQ UPL] SU[ N
UT X L NL
SX PN L SET ( ]ORU ) PTU R NW NL SUOYR N^
SX PN L S. . TV [Q ^NLY
XY K T (LED)
ST TR K U TKTRR[K .
3.
c NW SU[ N R N K Q N
U W NT
T UOR NUPW SX PN T (S. . 1 7 6).
4.
c NW N K U T Q NQK T UORVK
XY K T Z K U PTU NL N X U U N UL
KTU
[NLURL UT KT X[ U N K Y P Y T .
5.
dNL N[XL N
UT UPT T
X[ MN
NLK SUX R[KL PQ UP^ X[ LY LPURW`LKNT
NU SUOYR N[ X UNLY
TS^ N K N X ^ T
T . _WK
K X UNLY L]K
K X UNLY L]K
Q NW, N^N S L STO N R PWSLULK WXXL
PQ UP^ TS^ NLK PTNWXL L R N K X UNLY T
TKT` N
ZX. PWNQOU.
e ]ORU
NLY N X U U N LY UT NLK [X L
S NT Q Y P YVK K NTU PTNW NLK
UL
N ^SL. dN K O[
NLY SX PN LY N
N X ^ T
TV SU[ N PWSLUL WXXL SX PN L*)
S. . DVB, AUX.
J< 78<=3>K21 9:- 8BA+93:- TV, DVB, AUX
L346<;7C0/- ;E-0 8301 .<7/+EB/-64 941
>->MA94641. N8037,97 -> +>9>L:3A6797
080<0.A8097 9C80 6/6+7/A1 67 080<0.A8097
8BA+930.
O73;>9,M797 94- 7<6>=:=A 9:- +:.<+G8<2M0-9>1 080<0.A8097 8BA+930 6/6+7/A1.
N @F@O9>2:2 BH1=B?J
_WK
RW PT R T
Y P Y
K TKTf[ NTU
NLK PTNWXL L
K NTU UW` U PTK[KT TS^
NLY
TKT Tf^R KLY
PQ UPL] ,
N^N
YK NTNTU X UNLY T TKT` N
PQ UPL].
PF@O9>2:2 BH1=B?J 5<C37?A
_WK K Z N N K RW PT N
Y P Y
T
NLK PTNWXX XL PQ UP^ N K X NT PQ UPVK,
ST TPTXL]R
URLSLU N N K X UNLY T
TKT` N
PQ UPL].
Q5=8?B4F2>2 @F@O9>2:2 BH1=B?J
1
g[ N
X UNLY T N K Y P Y
SLY O[X N KT X[ N . hL S ^ TRRT N [ U.
2
aUT
N K
S L NLURT T
N
TKT` N
PQ UPL] SU[ N
UT X L NL
SX PN L SET ( ]ORU ) PTU R NW [KT SX PN L
Y P Y
S. . TV [Q ^NLY
XY K T (LED)
ST TR K U TKTRR[K .
3
c NW
S L TKTNLX N
NL
N X U U N UL S L N K Y P Y SLY O[X N
KT X[ N R TYN^.
4
\U[ N UT X L NL SX PN L SET. e
XY K T (LED) TKTZL Z K U.
5
. TKW
24
ʳ
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
25
UR 03 UF
26
UR 03 UF
France
Vivanco France S.A.S.
ZI Les Gambades
FR - 03340 Neuilly-le-Réal
Tel.: (+33) 4 704 315 12
Fax: (+33) 4 704 315 29
[email protected]
www.vivanco.fr
Italy
Vivanco Italia srl
Via Albert Einstein 16
IT - 20019 Settimo Milanese
Tel.: (+39) 02 33 51 43 23
Fax: (+39) 02 33 51 21 88
[email protected]
www.vivanco.it
E.S.P.O. Electronic
Handels GmbH & Co KG
Pembaurstr. 19
AT - 6022 Innsbruck
Tel.: (+43) 512 33 412
Fax: (+43) 512 33 424
[email protected]
Poland
Vivanco Poland Sp.z.o.o.
Ul. Sosnkowskiego 1
PL – 02-495 Warszawa
Tel.: (+48) 22 723 0745
Fax: (+48) 22 723 0750
[email protected]
www.vivanco.pl
Vivanco Addresses
Hungary
2 V-S Kft
Pf 285
HU - 2802 Tatabanya
Tel.: (+36) 34 316 348
Fax: (+36) 34 309 477
[email protected]
Portugal
Esotérico, Consultores de Som,
Lda.
Praceta Alves Redol, No. 2
Franqueiro-Loures
PT - 2670 Loures
Tel.: (+351) 219 838 944
Fax: (+351) 219 823 164
[email protected]
www.esoterico.pt
Romania
Telezimex
Calea Turzii Nr. 231-233
RO - 400495 Cluj-Napoca, jud. Cluj
Tel.: (+40)-264-439103
Fax:: (+40)-264-439106
Web: http://telezimex.ro
http://tzx.aswo.com
27
UR 03 UF
Slovakia & Czech Republic
Czech Republic:
DSI Czech s.r.o. Pernerova
35A,Praha8
[email protected]
Phone: +420 225 386 130
FAX: +420 225 386 101
Sweden
Sound & Vision Support AB
Tryffelslingan 16
SE - 18157 Lidingö
Tel.: (+46) 8 446 0590
Fax: (+46) 8 446 0595
[email protected]
Slovakia:
DSI Slovakia s.r.o.
Juzna trieda 117
[email protected]
SK - 040 01 Kosice
Tel.: (+421) 55 611 8 136
Fax: (+421) 55 611 8 111
Spain
Vivanco Accesorios S.A.
P. I. Antiguo Gütterman
Crta. Nova de Sta. Mª de
Palautordera a S. Celoni s/n
ES - 08460 - Sta. Mª de
Palautordera (Barcelona)
Tel.: (+34) - 93 848 35 20
Fax: (+34) - 93 848 16 67
[email protected]
www.vivanco.es
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135
28