Konig Electronic SEC-ALARM120, SEC-ALARM100 Návod k obsluze

SEC-ALARM100/110/120
Alarm systems
Siren
1 cm
2
Description PIR sensor (SEC-ALARM110/120):
Figure 3
Description vibrate sensor (SEC-ALARM110):
Figure 4
Siren
3
7
9
•
•
•
11
12
13
SEC-ALARM100/110/120
Alarmsysteme
1 cm
15
16
18
25
W. van Noorloos
Einkaufsleiterin
26
Descriptif du bloc alarme (SEC-ALARM100/110/120):
Image 1
1 cm
28
Voyant
29
Touche Off
Touche On
31
f)
•
•
•
•
•
37
39
SEC-ALARM110
1x Alarmeenheid
2x Deur-/raamsensoren
2x PIR-sensoren
2x Vibratiesensoren
2x Afstandsbedieningen
SEC-ALARM120
1x Alarmeenheid
3x Deur-/raamsensoren
3x PIR-sensoren
2x Afstandsbedieningen
40
RF (aan)
Uit
RF+Alarm (aan)
1 cm
41
42
•
•
•
Frequentie: 433 MHz ±250 kHz
Afmetingen: 5.7(W) x 3.9(D) x 10.9(H)cm
Vertragingstijd: 20 ~ 25 sec.
50
Afstandsbediening (afbeelding 5):
• Voeding: 12 VDC (3x batterij LR44, inbegrepen)
• Normaal verbruik: 0
• Verbruik bij doorseinen: <10 mA
• Werkbereik: +/- 30 m (open gebied)*
• Toetsen: aan/uit
• LED-lampje: 1
• Frequentie: 433 MHz ±250 kHz
• Afmetingen: 3.5(W) x 1.3(D) x 5.2(H)cm
*
Werkbereik van de afstandsbediening en sensoren kunnen
variëren, dit is afhankelijk van de omgevingsomstandigheden.
doek.
Gebruik
geen
Mevr. W. van Noorloos
Directeur inkoop
52
1 cm
54
55
Pulsante Off
Pulsante On
58
•
•
•
•
63
Sig.ra W. van Noorloos
Direttore agli acquisti
65
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES
ALARMA DE SEGURIDAD
100/110/120
Sistemas de alarma
RF (encendido)
Apagado
RF+Alarma
(encendido)
1 cm
RF (encendido)
Apagado
RF+Alarma (encendido)
Compartimento de pilas
68
72
•
•
•
•
76
77
78
MAGYAR
KEZELÉSI
UTASÍTÁS
Kürt
1 cm
80
LED kijelzők
Kürt
81
83
89
91
SUOMI
KÄYTTÖOHJEET
1 cm
93
PIR-anturin kuvaus (SEC-ALARM110/120):
Kuva 3
Paristokotelo
(takaosa)
94
97
99
•
•
•
Asennuskorkeus: 1,5 m (suositeltava)
Taajuus: 433MHz ±250kHz
Mitat: 6 (L) x 5 (H) x 9,8 (K) cm
102
103
104
SVENSKA
INSTRUKTIONER
SEC-ALARM100/110/120
Larmsystem
Beskrivning av larmenhet (SEC-ALARM100/110/120):
Bild 1
Siren
1 cm
Batterifack
106
Beskrivning av PIR-sensor (SEC-ALARM110/120):
Bild 3
Lysdiod
Batterifack
(baksida)
Siren
107
Av-knapp
•
•
•
115
116
Fru W. van Noorloos
Inköpsdirektör
117
ČESKY
NÁVOD K POUŽITÍ
SEC-ALARM100/110/120
Poplachové systémy
Úvod:
Multifunkční bezdrátový poplachový systém s připojením Plug and
Play. Snadná a rychlá instalace během několika málo minut. Systém
je napájen bateriemi a tudíž k instalaci a provozu nevyžaduje kabeláž
ani síťové adaptéry. Poplachová jednotka s velmi hlasitou sirénou a
LED indikátory okamžitě označí narušenou zónu. Alarm je dodáván
se dvěma bezdrátovými dálkovými ovladači. Na jednotce alarmu je
funkční přepínač, který umožňuje volbu mezi poplašným signálem
nebo gongem (u dveří).
SEC-ALARM100
1x Jednotka alarmu
Dveřní/okenní senzor
Dálkový ovladač
SEC-ALARM110
1x Jednotka alarmu
2x Dveřní/okenní senzor
Pohybový senzor PIR
2x Vibračnísenzor
Dálkový ovladač
SEC-ALARM120
1x Jednotka alarmu
3x Dveřní/okenní senzor
3x Pohybový senzor PIR
Dálkový ovladač
118
Popis poplachových jednotek (SEC-ALARM100/110/120):
Obr. 1
Alarm On (Zap.)
Off(Vyp.)
Zvonek (Zap.)
LED indickátory alarmu (6x)
Prostor pro baterie
(zadní strana)
Popis senzoru na dveře/okna (SEC-ALARM100/110/120):
Obr. 2
Siréna
RF (Zap)
Vyp
RF+Alarm (Zap)
1 cm
Prostor pro
baterie
119
Popis pohybového senzoru PIR (SEC-ALARM110/120):
Obr. 3
Indikační LED diody
Čočka pohybového senzoru PIR
Prostor pro baterie
(zadní strana)
Popis snímače vibrací (SEC-ALARM110):
Obr. 4
120
Popis dálkových ovladačů (SEC-ALARM100/110/120):
Obr. 5
Indikační LED dioda
Tlačítko
Off (Vyp)
Tlačítko
On (Zap)
Instalace jednotky SEC-ALARM100
1. Do jednotky alarmu vložte baterie (3xAA) se správnou polaritou,
naznačenou na spodní straně držáku baterií.
2. Pomocí lepící pásky připevněte dveřní senzor na dveře nebo
okna. Poznámka: Dodržujte maximální vzdálenost 1 cm mezi
magnetickým kontaktem a snímačem (viz obr.1). Přepněte
senzor do RF nebo RF+ALARM. Je-li senzor přepnut do módu
RF+ALARM, pak při aktivaci senzor vyšle signál do jednotky
alarmu a samotný senzor se také rozezní. V tomto případě
budou vysílat zvukový poplašný signál jak senzor, tak i jednotka
alarmu.
3. Odstraňte průhledný kryt na jednotce alarmu a napište umístění
senzoru k odpovídající LED diodě. (např.: senzor 1 = vstupní
dveře, senzor 2 = dveře do kuchyně, apod.)
4. Jednotku alarmu umístněte na zvolené místo. Vzdálenost mezi
jednotkou alarmu a nejvzdálenějším dveřním/okenním senzorem
nesmí přesahovat 60m (ve volném prostoru)*
121
5. Jednotku alarmu přepněte do režimu ALARM nebo CHIME
(zvonek). Je-li alarm přepnut do polohy CHIME, pak při otevření
dveří nebo okna jednotka zazní zvuk gongu. V poloze ALARM
vydává při spuštění zvuk sirény s hlasitostí 100dB. Po zapnutí
poplachové jednotky se ještě alarm neaktivuje. Alarm se odjistí
po stisknutí tlačítka ON (Zap.), stisknutím tlačítka OFF (Vyp.)
se alarm deaktivuje. Časová prodleva ke vstoupení a opuštění
chráněného prostoru se pohybuje mezi 20 až 25 sekundami.
6. Doporučujeme otestovat správnou funkci alarmu po první
instalaci a pak každé tři měsíce.
Postup:
a) Přepněte jednotku alarmu do módu ALARM nebo CHIME
(doporučujeme pro testování).
b) Stisknutím tlačítka ON na dálkovém ovladači odjistěte
alarm.
c) Počkejte 20~25 sekund (časová prodleva).
d) Postupně otevírejte každé chráněné dveře a okna jedno
po druhém a zkontrolujte, zda se rozsvítí odpovídající LED
dioda a zazní poplašný gong (CHIME).
e) Pracuje-li všechno správně, deaktivujte alarm.
f) Poplachový systém je nyní připraven k použití.
Poznámka:
1) Jednotka alarmu vyšle zvukové potvrzení při každém odjištění
nebo deaktivaci alarmu. Poplašný zvuk v režimu ALARM je
odlišný od zvukového signálu v režimu CHIME (Zvonek).
2) Pokud některý senzor nebudete dočasně používat, je možné
kterýkoliv senzor individuálně z provozu vypnout nebo zapnout.
pomocí vypínače on/off (Zap/Vyp). Je-li tedy v takovém případě
některý senzor vypnut, je vyřazen z poplachového systému.
3) Senzor přepnutý do módu RF+ALARM vždy sám o sobě
vydává poplašný zvuk, ať už je celý systém alarmu odjištěný či
deaktivovaný.
4) Po aktivaci senzoru a spuštění zvukového poplachu na jednotce
122
alarmu je potřeba alarm zrušit vypínačem ON/OFF na poplachové
jednotce. Poté můžete jednotku alarmu znovu zapnout. Pokud po
aktivaci systému alarm stále trvá, zkontrolujte, zda jsou všechny
dveře a okna správně zavřená.
Instalace systému SEC-ALARM110
1. Do jednotky alarmu vložte baterie (3xAA) se správnou polaritou,
naznačenou na spodní straně držáku baterií.
2. Pomocí lepící pásky připevněte dveřní senzor na dveře nebo
okna. Poznámka: Dodržujte maximální vzdálenost 1 cm mezi
magnetickým kontaktem a snímačem (viz obr.1). Přepněte
senzor do RF nebo RF+ALARM. Je-li senzor přepnut do módu
RF+ALARM, pak při aktivaci senzor vyšle signál do jednotky
alarmu a samotný senzor se také rozezní. V tomto případě
budou vysílat zvukový poplašný signál jak senzor, tak i jednotka
alarmu.
3.
Pomocí lepící pásky připevněte vibrační senzor na okno (na
sklo). Přepněte senzor do RF nebo RF+ALARM. Je-li senzor
přepnut do módu RF+ALARM, pak při aktivaci senzor vyšle
signál do jednotky alarmu a samotný senzor se také rozezní. V
tomto případě budou vysílat zvukový poplašný signál jak senzor,
tak i jednotka alarmu. Poznámka: Vibrační senzor je velmi citlivý.
Sebemenší otřes snímač vibrací aktivuje. Nedoporučujeme
instalovat vibrační senzor blízko dveří. Přibouchnutí dveří snadno
vibrační senzor aktivuje.
4. Do pohybového senzoru vložte baterie (3xAAA) se správnou
polaritou, naznačenou na spodní straně držáku baterií. Senzor
pohybu PIR potřebuje při prvním použití čas na „zahřátí“ asi 30
až 40 sekund. Během této doby nemůže reagovat na žádný
vnější podnět. Nejlepší činnost pohybového senzoru dosáhnete
umístěním hlásiče ve výšce 1 - 1,5 m. PIR senzor neinstalujte na
místo s dopadem přímého slunečního světla, otočený směrem k
oknu, do blízkosti snadno pohyblivých předmětů, ani blízko zdroji
tepla nebo chlazení.
123
5. Odstraňte průhledný kryt na jednotce alarmu a popište umístění
senzoru k odpovídající LED diodě. (např.: senzor 1 = vstupní
dveře, senzor 2 = dveře do kuchyně, apod.)
6. Jednotku alarmu umístněte na zvolené místo. Vzdálenost mezi
jednotkou alarmu a nejvzdálenějším senzorem nesmí přesahovat
60m (ve volném prostoru)*
7. Jednotku alarmu přepněte do režimu ALARM nebo CHIME
(zvonek). Je-li alarm přepnut do polohy CHIME, pak při otevření
dveří nebo okna jednotka zazní zvukem gongu. V poloze ALARM
vydává při spuštění zvuk sirény s hlasitostí 100dB. Po zapnutí
poplachové jednotky se ještě alarm neaktivuje. Alarm se odjistí
po stisknutí tlačítka ON (Zap.), stisknutím tlačítka OFF (Vyp.)
se alarm deaktivuje. Časová prodleva ke vstoupení a opuštění
chráněného prostoru se pohybuje mezi 20 až 25 sekundami.
8. Doporučujeme otestovat správnou funkci alarmu po první
instalaci a pak každé tři měsíce.
Postup:
a) Přepněte jednotku alarmu do módu ALARM nebo CHIME
(doporučujeme pro testování).
b) Stisknutím tlačítka ON na dálkovém ovladači odjistěte
alarm.
c) Počkejte 20~25 sekund (časová prodleva).
d) Postupně otevírejte každé chráněné dveře a okna jedno
po druhém a zkontrolujte, zda se rozsvítí odpovídající LED
dioda a zazní poplašný gong (CHIME).
e) Postupně obcházejte kolem senzoru a zkontrolujte, zda
se rozsvítí odpovídající LED dioda a zazní poplašný gong
(CHIME). Poznámka: LED dioda se rozsvítí také na senzoru
pohybu PIR.
f) Funkčnost snímače vibrací zkontrolujte lehkým poklepáním
na skleněnou okenní výplň a zkontrolujte, zda se rozsvítí
odpovídající LED dioda a zazní poplašný gong (CHIME).
g) Pracuje-li všechno správně, deaktivujte alarm.
h) Poplachový systém je nyní připraven k použití.
124
Poznámka:
1) Jednotka alarmu vyšle zvukové potvrzení při každém odjištění
nebo deaktivaci alarmu. Poplašný zvuk v režimu ALARM je
odlišný od zvukového signálu v režimu CHIME (Zvonek).
2) Pokud některý senzor nebudete dočasně používat, je možné
kterýkoliv senzor individuálně z provozu vypnout nebo zapnout
pomocí vypínače on/off (Zap/Vyp). Je-li tedy v takovém případě
některý senzor vypnutý, je pak vyřazen z poplachového systému
(s výjimkou pohybového senzoru PIR).
3) Senzor přepnutý do módu RF+ALARM vždy sám o sobě
vydává poplašný zvuk, ať už je celý systém alarmu odjištěný či
deaktivovaný.
4) Po aktivaci senzoru a spuštění zvukového poplachu na jednotce
alarmu je potřeba alarm zrušit vypínačem ON/OFF na poplachové
jednotce. Poté můžete jednotku alarmu znovu zapnout. Pokud po
aktivaci systému alarm stále trvá, zkontrolujte, zda jsou všechny
senzory správně nainstalovány.
Instalace SEC-ALARM120
1. Do jednotky alarmu vložte baterie (3xAA) se správnou polaritou,
naznačenou na spodní straně držáku baterií.
2. Pomocí lepící pásky připevněte dveřní senzor na dveře nebo
okna. Poznámka: Dodržujte maximální vzdálenost 1 cm mezi
magnetickým kontaktem a snímačem (viz obr.1). Přepněte
senzor do RF nebo RF+ALARM. Je-li senzor přepnut do módu
RF+ALARM, pak při aktivaci senzor vyšle signál do jednotky
alarmu a samotný senzor se také rozezní. V tomto případě
budou vysílat zvukový poplašný signál jak senzor, tak i jednotka
alarmu.
3. Do pohybového senzoru vložte baterie (3xAAA) se správnou
polaritou, naznačenou na spodní straně držáku baterií. Senzor
125
pohybu PIR potřebuje při prvním použití čas na „zahřátí“ asi 30
až 40 sekund. Během této doby nemůže reagovat na žádný
vnější podnět. Nejlepší činnosti pohybového senzoru dosáhnete
umístěním hlásiče ve výšce 1 - 1,5 m. PIR senzor neinstalujte na
místo s dopadem přímého slunečního světla, otočený směrem k
oknu, do blízkosti snadno pohyblivých předmětů, ani blízko zdroji
tepla nebo chlazení.
4. Odstraňte průhledný kryt na jednotce alarmu a napište umístění
senzoru k odpovídající LED diodě. (např.: senzor 1 = vstupní
dveře, senzor 2 = dveře do kuchyně, apod.)
5. Jednotku alarmu umístněte na zvolené místo. Vzdálenost mezi
jednotkou alarmu a nejvzdálenějším senzorem nesmí přesahovat
60m (ve volném prostoru)*
6. Jednotku alarmu přepněte do režimu ALARM nebo CHIME
(zvonek). Je-li alarm přepnut do polohy CHIME, pak při otevření
dveří nebo okna jednotka zazní zvuk gongu. V poloze ALARM
vydává při spuštění zvuk sirény s hlasitostí 100dB. Po zapnutí
poplachové jednotky se ještě alarm neaktivuje. Alarm se odjistí
po stisknutí tlačítka ON (Zap.), stisknutím tlačítka OFF (Vyp.)
se alarm deaktivuje. Časová prodleva ke vstoupení a opuštění
chráněného prostoru se pohybuje mezi 20 až 25 sekundami.
7. Doporučujeme otestovat správnou funkci alarmu po první
instalaci a pak každé tři měsíce.
Postup:
a) Přepněte jednotku alarmu do módu ALARM nebo CHIME
(doporučujeme pro testování).
b) Stisknutím tlačítka ON na dálkovém ovladači odjistěte
alarm.
c) Počkejte 20~25 sekund (časová prodleva).
d) Postupně otevírejte každé chráněné dveře a okna jedno
po druhém a zkontrolujte, zda se rozsvítí odpovídající LED
dioda a zazní poplašný gong (CHIME).
e) Postupně obcházejte kolem senzoru a zkontrolujte, zda
se rozsvítí odpovídající LED dioda a zazní poplašný gong
126
(CHIME). Poznámka: LED dioda se rozsvítí také na senzoru
pohybu PIR.
f) Pracuje-li vše správně, deaktivujte alarm.
g) Poplachový systém je nyní připraven k použití.
Poznámka:
1) Jednotka alarmu vyšle zvukové potvrzení při každém odjištění
nebo deaktivaci alarmu. Poplašný zvuk v režimu ALARM je
odlišný od zvukového signálu v režimu CHIME (Zvonek).
2) Pokud některý ze senzorů nebudete dočasně používat, je možné
kterýkoliv senzor individuálně z provozu vypnout nebo zapnout.
pomocí vypínače on/off (Zap/Vyp). Je-li tedy některý senzor
vypnut, je pak vyřazen z poplachového systému (s výjimkou
pohybového senzoru PIR).
3) Senzor přepnutý do módu RF+ALARM vždy sám o sobě vydává
poplašný zvuk, ať už je celý systém alarmu odjištěn, nebo
dektivován.
4) Po aktivaci senzoru a spuštění zvukového poplachu na jednotce
alarmu je třeba alarm zrušit vypínačem ON/OFF na poplachové
jednotce. Poté můžete jednotku alarmu znovu zapnout. Pokud po
aktivaci systému alarm stále trvá, zkontrolujte, zda jsou všechny
senzory správně nainstalovány.
Technické údaje:
Jednotka alarmu (obr. 1):
Napájení: 4.5V DC (3x baterie AA, nejsou v dodávce zařízení)
• Klidový proud: <1.5mA
• Proudová spotřeba zvonku (Chime): <90mA
• Proudová spotřeba při poplachu (Alarm): <130mA
• Hlasitost alarmu: 100dB (0.5m)
• Hlasitost zvonku (gong): 90dB (0.5m)
• Funkce hlavního přepínače: alarm/chime/off (Alarm/Zvonek/
Vypnuto
• Indikační LED diody 6
127
•
•
•
Frekvence: FM - 433 ±250MHz
Rozměry: 5.7(Š) x 3.9(D) x 10.9(V) cm
Časová prodleva: 20 ~ 25 s.
Dveřní/okenní senzor (obr. 2):
• Napájení: 4.5VDC (3x baterie LR44, jsou součástí dodávky)
• Klidový proud: <10µA
• Proud přenosu indikace narušení: <6mA
• Pracovní dosah: +/- 60m (volný prostor)*
• Hlasitost alarmu: 95dB (0.5m)
• Funkce přepínače: RF + ALARM/RF/off
• Frekvence: FM - 433 MHz ±250 kHz
• Rozměry s magnetickým kontaktem: 6(Š) x 1(D) x 9.9(V) cm
Pohybový senzor PIR (obr. 3):
• Napájení: 4.5V DC (3x baterie AA, nejsou v dodávce zařízení)
• Klidový proud: <100µA
• Proud přenosu indikace narušení: <5mA
• Pracovní dosah: +/- 60m (volný prostor)*
• Oblast detekce narušení: 5~8 m
• Úhel detekce narušení: 100° (vodorovně) / 80° (svisle)
• Instalační výška: 1.5m (doporučená)
• Frekvence: FM - 433 MHz ±250 kHz
• Rozměry: 6(Š) x 5(D) x 9.8(V) cm
Vibrační senzor (obr. 4):
• Napájení: 4.5VDC (3 ks baterií LR44, součástí balení)
• Klidový proud: <10µA
• Proud přenosu indikace narušení: <6mA
• Pracovní dosah: +/- 60m (volný prostor)*
• Frekvence: FM - 433 MHz ±250 kHz
• Hlasitost alarmu: 95dB (0.5m)
• Rozměry: 4.8(Š) x 1(D) x 9.9(V) cm
Dálkový ovladač (obr. 5):
• Napájení: 12VDC (3 ks baterií LR44, součástí balení)
• Klidový proud: 0
• Proud přenosu indikace: <10mA
128
•
•
•
•
•
Pracovní dosah: +/- 30m (volný prostor)*
Tlačítka: „On/Off (Zapnuto/Vypnuto)“
Indikační LED diody 1
Frekvence: FM - 433 MHz ±250 kHz
Rozměry: 3.5(Š) x 1.3(D) x 5.2(V) cm
*
Pracovní dosah dálkového ovladače závisí na okolnostech
prostředí.
Bezpečnostní opatření:
Nevystavujte zařízení nadměrné vlhkosti nebo vodě.
Údržba:
K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla
ani abrazivní materiály.
Záruka:
Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku
nesprávného zacházení se zařízením, ruší platnost záruční
smlouvy.
Obecné upozornění:
Design, provedení a parametry výrobku se mohou měnit, bez
předchozího upozornění uživatele výrobcem. Všechna loga a
názvy výrobků jsou obchodní značky nebo registrované obchodní
značky příslušných vlastníků a jsou chráněny příslušnými zákony.
Neneseme žádnou zodpovědnost za poškození nebo vloupání kvůli
nesprávné funkci výrobku.
Upozornění:
Tento výrobek je označen následujícím symbolem.
To znamená, že s výrobkem je nutné zacházet jako s
nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a
nelze jej po skončení životnosti vhazovat do běžného
domácího odpadu. Existují zvláštní sběrná střediska pro likvidaci
těchto odložených produktů.
129
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Společnost
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Nizozemí
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: [email protected]
prohlašuje, že výrobek;
Název: Konig Electronic
Model: SEC-ALARM100/110/120
Popis: Bezdrátový poplašný systém
splňuje následující normy a nařízení;
Art. 3.1(a):
EN 50371:2002, EN 60950-1:2006/A11:2009
Art. 3.1(b):
EN 301 489-1/-3
Art. 3.2:
EN 300 220-1/-2
a odpovídá ustanovením směrnice 1999/5/EC R&TTE.
‘s-Hertogenbosch, 01-11-2011
Mrs. W. van Noorloos
Obchodní ředitel
130
1 cm
132
133
Descrierea telecomenzii (SEC-ALARM100/110/120):
Figura 5
LED indicator
f)
•
•
•
•
•
•
•
141
144">