MEGALINE
EUPHONIA
HELICON MK2
NN SUBWOOFER
TABLE 1
1
x4
x4
MEGALINE
EUPHONIA
HELICON
MENTOR
MK2
ENGLIS
N ZENSOR
CONCEPT
SUBWOOFE
R
DALI Denmark +45 9672 1155
www.dali-speakers.com
2
I
C
B
A
E
D
TABLE 2 - DALI SUB E-12F TECHNICAL SPECIFICATIONS
PHASE
LFE
LINE INPUT
80Hz
ON
0˚
R
AUTO
OFF
L
180˚
40Hz
120Hz
MIN
28 - 190
Input Impedance [kohm]
25
Maximum SPL [dB]
112
Crossover Frequencies [Hz]
MAX
40 - 120
1 x 12” long stroke
Enclosure Type
DALI A/S, Dali Allé 1, DK-9610 Nørager, Denmark | Designed and engineered in Denmark by DALI A/S
OFF
F
No
220
170
250
Dimensions (H x W x D) [mm]
Dimensions (H x W x D) [inches]
T
1.6AL/250V, 230V~
370 x 340 x 380
14.6 x 13.4 x 15.0
15.3/33.7
H
WARNING: SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR
G
3
P/N: 360137-0-0
220-240V~ 250W 50/60Hz
4
29
UK
DE
DK
14
DANSK22
5
6
UK
DE
DK
8
8
3.0 POSITIONING
8
4.0 CONNECTION
8
5.0 INSTALLING AND ADJUSTING
10
6.0 RUNNING-IN
12
12
8.0 MAINTENANCE
12
9.0 DISPOSAL
12
13
13
7
8
UK
DE
DK
9
10
1)
2)
•
UK
3)
4)
DE
DK
12
UK
DE
DK
13
14
UK
DE
DK
INHALT
1.0 EINLEITUNG
16
2.0 AUSPACKEN
16
3.0 AUFSTELLEN
16
16
18
6.0 EINLAUFZEIT
20
7.0 ÜBERLASTUNG
20
8.0 INSTANDHALTUNG
20
21
21
11.0 TECHNISCHE DATEN
21
15
16
UK
DE
DK
17
18
1)
2)
•
UK
3)
4)
DE
DK
19
UK
DE
DK
21
Lynsymbolet i en trekant skal advare brugeren mod
uisoleret farlig spænding inde i apparatet som kan være
stor nok til at udgøre risiko for elektrisk stød.
Symbolet med udråbstegn i en trekant skal advare
brugeren om vigtige forholdsregler vedr. brug,
vedligeholdelse (service) af apparatet i den medfølgende
literatur.
1 Læs informationerne - Alt vedr. sikkerhed og betjening bør 11 Lysnetledning - Lysnetledninger bør placeres, så de ikke
klemmes af gående eller af genstande placeret på eller
læses inden produktet tages i brug.
ved dem. Pas især godt på ved stik, stikdåse og dér hvor
ledningen kommer ud af produktet.
2 Gem informationerne - Informationer om sikkerhed og
betjening bør også opbevares til senere brug.
12 Rengøring - Brug aldrig rengøringsvæsker. Brug kun en tør
klud til at fjerne støv og snavs.
3 Overhold advarsler - Overhold nøje alle advarsler som findes
på produktet eller i brugsvejledningen.
13 Ved længere tid uden brug - Stikket bør tages ud af
kontakten, hvis apparatet ikke skal bruges gennem
4 Følg instruktionerne - Alle sikkerheds- og betjeningsinstrukser
længere tid.
bør overholdes nøje.
5 Vand og fugt - Produktet bør ikke benyttes tæt på vand, f.eks. 14 Fremmede genstande og væsker - Fremmede genstande
eller væsker må aldrig trænge ind i apparatet gennem
badekar, håndvask, køkkenvask, vaskebalje, fugtig kælder,
åbningerne.
swimming pool, o.s.v.
6 Vogn og stander - Brug kun vogn eller stander i henhold til 15 Skade der kræver service - Apparatet bør afleveres til
service på autoriseret værksted i følgende tilfælde:
producentens anvisninger.
7 Montering på loft eller væg - Apparatet bør kun lofts- eller
vægmonteres i henhold til producentens anvisninger.
8 Udluftning - Produktets placering skal tillade fri udluftning.
Apparatet må f.eks. ikke placeres på seng, sofa, tæppe
eller andet blødt underlag som kan blokere for udluftning.
Produktet må ikke placeres i lukket reol eller racksystem som
kan hæmme fri luft bevægelse til afkøling.
a) Når lysnetledning eller stik er beskadiget.
b) Når væske eller fremmed genstand er trængt ind
i produktet.
c) Hvis produktet har været udsat for regn.
d) Hvis produktet ikke fungerer korrekt eller hvis
produktets ydelse ændres markant.
e) Hvis produktet udsættes for slag, fald eller anden
skade.
9 Varme - Produktet bør placeres bort fra varmekilder som 16 Service - Brugeren bør ikke forsøge service udover det som
beskrives i brugsvejledningen. Al anden service henvises til
radiatorer, direkte sollys, ovn/komfur eller andre produkter
autoriseret værksted.
(også effektforstærkere) der udstråler varme.
10 Strømkilder - Produktet må kun strømfødes som beskrevet i
brugsvejldning eller som angivet på selve produktet.
22
UK
DE
DK
INDHOLDSFORTEGNELSE
1.0 INTRODUKTION
24
24
3.0 PLACERING
24
4.0 TILSLUTNINGER
24
25
6.0 TILSPILNING
27
27
8.0 VEDLIGEHOLDELSE
28
28
10.0 FORSTÆRKERENS BAGPLADE (se figur 3)
28
28
23
1.0 INTRODUKTION
Tillykke med din nye DALI SUB E-12F. For at få mest muligt ud af dit køb anbefaler vi, at du
læser denne manual grundigt igennem, inden du pakker subwooferen ud og installerer den. Du
kan få flere oplysninger på vores hjemmeside www.dali-speakers.com eller ved at kontakte din
autoriserede DALI-forhandler.
Husk at tilmelde dig DALIs nyhedsbrev på www.dali-speakers.com.
God fornøjelse!
2.0 UDPAKNING
Pas på, at du ikke beskadiger indholdet, når du pakker delene ud. Kontrollér, at alle dele medfølger
i kassen (se tabel 1). Gem emballagen, hvis din subwoofer skal flyttes eller efterses.
3.0 PLACERING
Både mængden og kvaliteten af den dybe bas afhænger af rummets størrelse og form, placeringen
af en eller flere subwoofere og højttalerne. Hvis den/de placeres i nærheden af en side- eller
bagvæg, fremhæves bassen. En hjørneplacering vil fremhæve den endnu mere, og det er den
placering, vi anbefaler, da den øger det maksimale bas-output, samtidig med at risikoen for
overbelastning af subwooferen begrænses.
DALI SUB E-12F er udstyret med en frontmonteret basenhed og en nedadvendt basport. På bagsiden
af subwooferen er der en metalplade, som kan blive varm, når subwooferen er tændt. Sørg for, at
basenheden og basporten ikke blokeres eller tildækkes. Sørg for, at der er en afstand på mindst 5
cm mellem metalpladen og den nærmeste genstand i rummet, så luften kan passere frit omkring.
DALI SUB E-12F kan monteres med de medfølgende spikes eller gummidupper under subwooferen
(se figur 1 og 2). Spikes eller gummidupper kan forbedre lydgengivelsen. Prøv begge løsninger
og vælg den som giver det bedste resultat i din opstilling. Udvis forsigtighed med spikes, da de
kan skade gulvet.
4.0 TILSLUTNINGER
DALI SUB E-12F er udstyret med en indbygget forstærker med en aktiv delefunktion. Indgangene
til subwooferens forstærker skal være tilsluttet din stereo- eller surround sound-(for-)forstærker
ved hjælp af et RCA-kabel (sælges separat).
BEMÆRK: Når tilslutninger skiftes, skal spændingen altid kobles fra subwooferen for at
undgå beskadigelse.
Subwooferen kan tilsluttes din stereo- eller surround sound-forstærker på to måder:
1) LINE input: Signalet fra forstærkeren ”low pass” filtreres inde i subwooferen ved hjælp af
det ene eller begge LINE INPUT. Denne måde at tilslutte subwooferen på anvendes typisk i
forbindelse med tilslutning til en stereoforstærker eller -receiver.
2) LFE input: Signalet fra forstærkeren filtreres allerede inde i forstærkeren ved hjælp af LFE
inputkonnektoren. Denne måde at tilslutte subwooferen på anvendes typisk til surround
soundindstilling (A/V receiver).
BEMÆRK: Når subwooferen er forbundet til dit musik/hjemmebiograf system, skal subwooferen
ikke tændes, førend alle andre komponenter er tændt.
24
UK
DE
DK
4.1 STEREO-FORBINDELSER
Hvis du ønsker at anvende DALI SUB E-12F i en stereo-opsætning, skal din stereo-(for-)forstærker
enten være udstyret med et sæt stereo RCA line outputs eller et mono RCA line output (se
manualen til din stereo-(for-)forstærker). Line output-konnektoren/konnektorerne til stereo-(for-)
forstærkeren skal være sluttet til subwooferens LINE INPUT-konnektorer (L+R) via et eller to RCAkabler (sælges separat).
4.2 SURROUND SOUND-FORBINDELSER
4.2.1 LINE INPUT
Brug LINE INPUT-konnektorerne L eller R, hvis du ønsker at justere subwooferens frekvens output
ved hjælp af DALI SUB E-12F delefilterkontrollen.
For at gøre det skal du forbinde subwoofer output konnektoren/konnektorerne på din surround
sound-(for-)forstærker med LINE INPUT-konnektorerne på subwooferen ved hjælp af et RCA-kabel
(sælges separat). Hvis surround sound-(for-)forstærkeren kun har én subwoofer output konnektor,
skal du forbinde den til subwooferens LINE INPUT L-konnektor (hvid) ved hjælp af et RCA-kabel.
Se kapitel “5.0 Installation og justering” for en vejledning om, hvordan du foretager justeringerne.
4.2.2 LFE INPUT
Benyt LFE input-konnektoren (sort) til at justere subwooferens output fra surround sound-(for-)
forstærkeren. Når LFE input-konnektoren bruges, omgås de indbyggede delefiltre i subwooferen,
og styring af delefiltre vil ikke længere fungere.
For at benytte denne funktion skal surround sound-(for-)forstærkerens subwoofer-output forbindes
til LFE input-konnektoren på DALI SUB E-12F med et RCA-kabel (sælges separat).
Du kan finde oplysninger om justering af delefrekvensen i brugermanualen til din surround sound(for-)forstærker.
4.3 BRUG AF TO DALI SUB E-12F SUBWOOFERE
I de fleste tilfælde vil du opnå fremragende resultater med én DALI SUB E-12F. Det er muligt at
bruge to subwoofere i en kompromisløs stereoløsning eller til gengivelse af meget kraftige lydtryk
i en stereo- eller surroundopsætning i større rum.
Forbindelserne er grundlæggende de samme som nævnt i tidligere kapitler, men ved
stereoopsætning skal du kun forbinde venstre kanals output-konnektor fra din stereo- eller
surround-(for-)forstærker med LINE INPUT L-konnektoren på den DALI SUB E-12F, der er placeret
til venstre i rummet. På tilsvarende måde skal du forbinde højre kanals output-konnektor fra din
stereo- eller surround-(for-)forstærker med LINE INPUT R-konnektoren på den DALI SUB E-12F,
der er placeret til højre i rummet.
Til en surround-opsætning skal output-signalet fra surround sound-(for-)forstærkeren deles ved
hjælp af en RCA splitter (sælges separat) og forbindes til de to output. I alle andre henseender skal
ovennævnte anvisninger følges – men benyt separate kanaler. Kontakt din autoriserede DALIforhandler, hvis du har yderligere spørgsmål.
5.0 INSTALLATION OG JUSTERING
Start med at kontrollere, at spændingen fra lysnettet svarer til angivelsen på bagsiden af din DALI
SUB E-12F.
ADVARSEL: Hvis der leveres forkert spænding, er der en alvorlig risiko for, at elektronikken
i subwooferen vil lide varig skade.
25
Tilslut derefter lysnetkablet, og skift POWER-knappen til ’ON’. Subwooferen justeres ved hjælp
af kontrollerne på bagsiden af subwooferen (se kapitel “10.0 Forstærkerens Bagplade”) i
overensstemmelse med følgende metode, som vil hjælpe dig med at opnå de bedste resultater: Spil
et stykke musik, du kender godt, helst et med rytmisk bas som f.eks. pauketrommer, basguitar m.m.
Eftersom ydelsen i høj grad afhænger af højttalerne, rummet der lyttes i, subwooferens placering
i rummet og dine personlige præferencer, anbefaler vi, at du prøver dig lidt frem med forskellige
indstillinger for at opnå de bedste lytteresultater, i stedet for at komme med generelle råd om
hvordan subwooferen skal indstilles.
BEMÆRK: Placeringen af subwooferen vil have betydelig indflydelse på dens bidrag til det totale
lydbillede, se kapitel “3.0 Placering”. Når du har besluttet, hvilken tilslutningsmetode du vil bruge,
og du har placeret subwooferen, kan du påbegynde indstillingen af systemet.
Du er nu klar til at indstille din DALI SUB E-12F.
5.1 FASEINDSTILLING
PHASE-kontakten på subwooferen har to indstillinger: 0 grader eller 180 grader. Faseindstillingen
justerer timingen mellem subwooferen og højttalerne. Du indstiller fasen på følgende måde:
1)
2)
Skru lydstyrken på subwooferen lidt højere op, end du normalt ville.
Indstil delefrekvensen på maksimum (120 Hz).
•
BEMÆRK: Hvis du har forbundet subwooferen via LFE i stedet for LINE IN, skal du
indstille delefrekvensen for subwooferen til maksimum i menuen på surround sound-(for-)
forstærkeren.
3)
4)
Sørg for at være i lyttepositionen, og afspil musik af den type, som tidligere er beskrevet.
Skift mellem 0° og 180°, mens du koncentrerer dig om basgengivelsen.
Den optimale indstilling af PHASE-kontakten er der, hvor du oplever den kraftigste basgengivelse.
5.2 JUSTERING AF VOLUMEN
Bag på subwooferen kan du skrue op eller ned for lydstyrken ved at dreje VOLUME-kontrollen
med eller mod uret.
Lydstyrken skal justeres, så bassen passer til højttalernes lydniveau. Du skal kunne høre
subwooferens bidrag til lyden, uden at den bliver dominerende. Bassen skal være stram og præcis,
så subwooferen gengiver præcis den mængde bas, der findes i musikken/lydsporet – hverken
mere eller mindre. Hvis du installerer DALI SUB E-12F i et surround sound-system, anbefaler
vi, at du vælger et fast niveau på subwooferen og justerer output’et ved hjælp af surround-(for-)
forstærkerens opsætningsfunktion.
Hvis basniveauet er sat for højt, vil forvrængningen reducere din lytteoplevelse. Husk, at du kan
forstærke basniveauet ved at vælge en fysisk placering tæt på væggen eller - endnu bedre – i et
hjørne (se kapitel “3.0 Placering”).
5.3 JUSTERING AF DELEFREKVENS
Når du har indstillet fasen og lydstyrken, skal du justere overlapningen i frekvensområdet mellem
hovedhøjttalerne og DALI SUB E-12F.
26
UK
DE
DK
5.3.1 BRUG AF LINE INPUT
Delefrekvensen på subwooferen kan kun justeres ved at bruge LINE INPUT(S).
Bag på subwooferen justeres CROSSOVER-kontrollen opad, indtil du kan høre bassen uden udfald
(frekvensområde 40-120 Hz). Mindre højttalere kræver typisk en højere delefrekvens, mens større
højttalere vil acceptere en lavere delefrekvens. Hvis du for eksempel bruger din DALI SUB E-12F
sammen med DALI ZENSOR 1, anbefaler vi en delefrekvens ved ca. 90 Hz.
Når du har justeret delefrekvensen, kan du være nødt til at justere lydstyrken igen for at opnå
optimal gengivelse.
5.3.2 BRUG AF LFE INPUT
Når du bruger din DALI SUB E-12F sammen med DALI ZENSOR 1 eller tilsvarende højttalere,
anbefaler vi en delefrekvens ved ca. 90 Hz. Det skal angives i menusystemet på din (for-)forstærker.
Du skal muligvis indtaste “lille”, når du vælger type for fronthøjttalerne i AV-forstærkermenuen.
Hvis du bruger store højttalere (typisk fritstående fronthøjttalere), får du mulighed for at vælge en
lavere delefrekvens og definere højttalerne som “store” i menusystemet.
Hvis du er i tvivl om kapaciteten på dine højttalere, anbefaler vi at indstille delefrekvensen
forholdsvis højt, at definere dine højttalere som ’små’ og endelig at reducere delefrekvensen til
den lavest mulige position, hvor du kan opretholde en jævn bas uden udfald.
5.4 AFBRYDER
POWER-kontakten er hovedafbryderen (ON/OFF). Vi anbefaler, at du slukker for subwooferen
(ved at sætte den på ’OFF’), når den ikke bruges i længere tid. Ved skift af forbindelser skal
spændingen altid afbrydes fra subwooferen. Vi anbefaler, at du ALTID sætter POWER-kontakten på
subwooferens bagside på ’OFF’, FØR du slukker på stikkontakten.
5.5 ON / STAND BY
Subwooferen har et indbygget kredsløb, der tænder for subwooferens forstærker, når der
registreres et input-signal (forudsat at POWER står på ’ON’, og POWER MODE står på ’AUTO’).
Når subwooferen er ’ON’, lyser ON/STANDBY-indikatoren grønt. Hvis der ikke registreres et inputsignal i ca. 20 minutter, går subwooferen i stand-by, og ON/STANDBY-indikatoren vil lyse rødt.
6.0 TILSPILNING
Du kan forvente, at lydkvaliteten i din nye subwoofer gradvist bliver bedre i løbet af det første
stykke tid. Du skal ikke gøre noget specielt for at tilspille subwooferen - men du skal forvente op
til 100 timers afspilning (afhængig af lydstyrke), inden subwooferens fulde potentiale er nået. Brug
normal musik for at tilspille subwooferen.
7.0 OVERBELASTNING
Hvis DALI SUB E-12F overbelastes, vil den indbyggede sikringskreds afbryde strømmen til
subwooferen. Subwooferen vil tænde igen, når temperaturen i den indbyggede forstærker er
faldet tilstrækkeligt. Ved overbelastning anbefaler vi, at du slukker for subwooferen nogle minutter,
før du tænder den igen.
BEMÆRK: Den indbyggede sikringskreds garanterer ikke mod beskadigelse som følge af overbelastning.
27
8.0 VEDLIGEHOLDELSE
Subwooferens overflader kan rengøres med almindelige rengøringsmidler til husholdning og en
mikrofiberklud. Undgå at bruge produkter med slibemiddel eller produkter indeholdende syre,
alkali eller antibakterielle stoffer. Undgå brug af sprayflasker. Undgå at bruge rengøringsmidler
direkte på basenheden og rengør denne ekstra forsigtigt.
8.1 UNDGÅ DIREKTE SOLLYS
Subwooferens overflade kan med tiden falme, hvis den udsættes for direkte sollys. Undgå derfor
at placere subwooferen i direkte sollys.
9.0 MILJØOPLYSNINGER OG BORTSKAFFELSE
DALIs produkter er fremstillet, så de opfylder EU’s direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse
farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (RoHS) og WEEE-direktivet om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr. Affaldssymbolet viser, at subwooferen overholder disse direktiver. Subwooferen
skal bortskaffes eller genvindes korrekt. Kontakt din lokale kommune eller dit renovationsselskab
for yderligere oplysninger.
10.0 FORSTÆRKERENS BAGPLADE (se figur 3)
A) VOLUME: Drej kontrollen mod “Max” for at øge lydniveauet. For at sænke lydniveauet, skal
kontrollen drejes mod “Min”.
B) CROSSOVER: Justering af delefrekvensen fra 40 Hz til 120 Hz.
C) PHASE: Skifter fasen mellem 0 grader og 180 grader.
D) LINE-input: Forbind “L”-inputkonnektoren (hvid) til LEFT RCA line-outputkonnektoren på
stereo-/surround sound-(for-)forstærkeren. Forbind “R”-inputkonnektoren (rød) til RIGHT
RCA line-outputkonnektoren på stereo-/surround sound-(for-)forstærkeren.
E) LFE-input: Forbind “LFE”-inputkonnektoren (sort) til LFE RCA line-output på surround
sound-forstærkeren.
F) POWER: Sæt knappen på ’ON’ for at tænde for subwooferen. Sæt knappen på ’OFF’ for at
slukke subwooferen.
G) Sikring: Hvis subwooferen ikke tændes, når den tilsluttes spænding, og POWER-kontakten
står på ’ON’, kan sikringen være sprunget eller være defekt. Udskift sikringen med en af
samme type som den oprindeligt leverede – se sikringstype på forstærkerens bagplade.
Hvis sikringen springer flere gange, skal du få subwooferen kontrolleret på et autoriseret
serviceværksted - kontakt din autoriserede forhandler.
H) Netbrønd: Forbind det medfølgende strømkabel mellem netbrønden og stikkontakten.
• ADVARSEL: KONTROLLÉR, AT SPÆNDINGEN FRA LYSNETTET ER KORREKT, FØR DU
TILSLUTTER SUBWOOFEREN.
I)
POWER MODE:
• ’ON’: Strømmen til subwooferen kontrolleres af POWER-kontakten.
• ’AUTO’: Når hovedafbryderen er tændt, tændes subwooferens forstærker, når der registreres
et indgangssignal på en af indgangene.
• Når der ikke har været registreret noget signal i omkring 20 minutter, går subwooferen i
standby.
• ’OFF’: Subwooferen går straks i standby.
11.0 TEKNISKE SPECIFIKATIONER
I tabel 2 finder du de mest almindelige specifikationer for vores subwoofere. Bemærk, at der findes
utallige måder til angivelse af specifikationer, men ingen af dem fortæller noget om, hvordan en
subwoofer egentlig lyder. Det er kun dine ører, der afgør, om én subwoofer lyder bedre end en
anden. Ligesom alle vores andre højttalere er DALI SUB E-12F designet til at gengive musik så
ærligt som muligt.
God fornøjelse med din nye DALI SUB E-12F!
28">
