Silvercrest SKH 64 D2 Brugermanual

IAN 303234
06/2018
GB
IE
NI
DK
NL
CY
CH
IAN 303234
IE
BE
GB
NL
DK
CY
NI
GR
AT
KOPFHÖRER
DE
ȅįȘȖȓĮ ȤȡȒıȘȢ
CY
ǹȀȅȊȈȉǿȀDZ
GR
BE
HOOFDTELEFOON
NL
BE
FR
Betjeningsvejledning
DK
HØRETELEFONER
NI
IE
HEADPHONES
GB
DE
FR
7 6
A
54 3 2
B
C
1
2
3
4
2
GB
GB
3
4
GB
GB
5
6
GB
GB
7
8
GB
Fault
GB
9
SKH 64 D2
Resistance:
64 ŝ +/– 4 ŝ
Broadband ID voltage
(WBCV):
100|mV +/– 10 %
Transmission range:
20|Hz - 20 kHz
Plug:
Socket:
3.5 mm TPS connector
Cable length:
1.4 m
Dimensions (WxDxH):
approx. 125 g
0 - 45 °C
Maximum humidity:
85 %
10
GB
Recyclable materials: cardboard (except corrugated cardboard)
GB
11
12
GB
GB
13
14
GB
GB
15
Indhold
1. Oversigt......................................................... 16
2. Brug i overensstemmelse med formålet.......... 18
3. Sikkerhedsanvisninger................................... 18
4. Leveringsomfang ........................................... 20
5. Betjening ....................................................... 20
6. Transport ....................................................... 21
7. Rengøring / Opbevaring ................................ 21
8. Bortskaffelse.................................................. 21
9. Fejlfinding...................................................... 22
10. Tekniske data ................................................ 23
11. HOYER|Handel|GmbHs garanti....................... 25
1. Oversigt
Bemærk billederne på foldesiden.
1
2
3
4
Hovedbøjle
Bøjle mellem hovedtelefonskålene (til indstilling af størrelsen)
Højre hovedtelefonskål (R), indstillelig og klapbar
Bøsning 3,5 mm jackstik
(f.eks. for tilslutning af en yderligere hovedtelefon)
5 Venstre hovedtelefonskål (L), indstillelig og klapbar
6 Kabel
7 3,5 mm jackstik
16
DK
Mange tak for din tillid!
Vi ønsker dig tillykke med din nye hovedtelefon.
For en sikker brug af produktet og for at lære alle funktioner at kende:
• Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før
apparatet tages i brug første gang.
• Følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne!
• Apparatet må kun betjenes, som beskrevet i denne vejledning.
• Opbevar denne betjeningsvejledning som senere reference.
• Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedes denne betjeningsvejledning vedlægges. Betjeningsvejledningen er del af produktet.
Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye hovedtelefon!
DK
17
2. Brug i overensstemmelse med formålet
Dette er et apparat indenfor underholdningselektronikken.
Hovedtelefonen er beregnet til gengivelse af lyd fra audioudstyr i normal
lydstyrke.
Apparatet er konstrueret til den private husholdning.
Dette apparat må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.
3. Sikkerhedsanvisninger
Advarselshenvisninger
Hvor det er påkrævet, anvendes følgende symboler og advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning:
FARE! Dette symbol, i forbindelse med henvisningen „Fare“, betyder høj risiko. Manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer.
ADVARSEL! Dette symbol, i forbindelse med henvisningen „Advarsel“, betyder moderat risiko. Manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader.
ADVARSEL mod høreskader
FORSIGTIG: lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader.
ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved
brug af apparatet.
FARE for børn og personer med handicap
~ Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med emballagematerialet. Der er fare for at blive kvalt.
~ Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive
børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller med
manglende erfaring og/eller manglende viden, medmindre de overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller af
denne har fået anvisninger om, hvordan apparatet skal bruges.
18
DK
~ Børn skal altid være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.
~ Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.
FARE for ulykker pga. nedsat opfattelse
~ De omgivende lyde/støj høres eventuelt anderledes end sædvanligt.
Benyt under ingen omstændigheder hovedtelefonen ved aktiviteter,
hvor du skal være opmærksom på dine omgivelser, især ikke ved
kørsel med maskiner eller køretøjer i trafikken. (Dette
gælder også for cykler.) Vær i den forbindelse også opmærksom på de lovmæssige bestemmelser og ordninger i det land, hvor
du bruger apparatet.
FARE pga. påvirkning af pacemakere
~ De af hovedtelefonen producerede magnetfelter kan påvirke pacemakere og implanterede defibrillatorer. Overhold derfor en minimumsafstand på 10 cm mellem hovedtelefonen og pacemakeren/
defibrillatoren.
ADVARSEL mod høreskader
~ Indstil en lille lydstyrke på gengivelsesudstyret, inden du tilslutter hovedtelefonen til lydkilden.
~ Undgå en for høj lydstyrke, især i længere tid eller ved hyppig brug.
En for høj lydstyrke kan medføre permanente høreskader.
ADVARSEL mod materielle skader
~ Beskyt apparatet mod beskadigelser, f.eks. på grund af:
- dråber og stænkvand
- kraftig varme, direkte solistråler og åben ild (f.eks. stearinlys)
- stød og lignende voldshandlinger
~ Beskyt kablet mod beskadigelser, f.eks. på grund af:
- skarpe kanter
- varme steder
- eller mod at komme i klemme eller blive mast
~ Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler.
DK
19
~ For at undgå risici, må du ikke foretage nogen ændringer på apparatet.
Lad altid kun reparationer gennemføres af et autoriseret værksted eller i
servicecentret.
4. Leveringsomfang
1 hovedtelefon
1 betjeningsvejledning
Ved en ufuldstændig levering, bedes du henvende dig til producentens
ansvarlige servicecenter (se “HOYER Handel GmbHs garanti“).
Bemærk billederne på foldesiden.
5. Betjening
• Fjern indpakningsmaterialet fuldstændigt.
• Kontrollér, om apparatet er ubeskadiget.
Tilslutning
1. Indstil lydkilden på en lav lydstyrke.
2. Sæt jackstikket|7 i lydkildens hovedtelefonbøsning (f.eks. MP3-afspiller,
fjernsyn).
Tag hovedtelefonen på
1. Tag hovedtelefonen sådan på, at mærkningen R er på højre side og L
på venstre.
2. Fig. A: Tilpas hovedtelefonens størrelse til dit hoved ved hjælp af de
to indstillelige hovedtelefonskåle|3 og|5 ved at trække de to bøjler|2 ud eller skubbe dem ind.
3. Indstil lydstyrken på lydkilden. Sørg for, at du stadig kan høre lydene
fra dine omgivelser.
Tilslutning af en yderligere hovedtelefon
ADVARSEL mod materielle skader!
~ For at undgå skader på apparaterne må du kun tilslutte en hovedtelefon, ingen fordeler og ingen ekstra audiokilde.
20
DK
På bøsningen|4 kan der til medhør tilsluttes en yderligere hovedtelefon
med et 3,5 mm jackstik.
6. Transport
Til transport kan hovedtelefonen klappes pladsbesparende sammen.
1. Fig. A: Indstil hovedtelefonskålene|3 og|5 i midterste position ved at
trække hhv. skubbe dem ud og ind.
2. Fig. B+C: Klap hovedtelefonskålene ind i bøjlen|1.
7. Rengøring / Opbevaring
ADVARSEL mod materielle skader!
~ Beskyt apparatet mod dråber og stænkvand.
~ Brug aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler.
• Hvis nødvendigt, rengør du apparatet med en blød, let fugtig klud.
• Når du ikke skal bruge apparatet mere, skal du opbevare det på et
sted, hvor det hverken udsættes for stræk varme eller fugtighed.
8. Bortskaffelse
Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv
2012/19/EU. Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul betyder, at produktet inden for den Europæiske Union skal tilføres en separat affaldsindsamling.
Det gælder produktet og alt tilbehør, som er markeret
med symbolet. Mærkede produkter må ikke bortskaffes
med det normale husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagelsessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Genbrug er
med til at reducere forbruget af råstoffer og aflaste miljøet.
Emballage
Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsvarende miljøbestemmelser i landet.
DK
21
9. Fejlfinding
Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den følgende
tjekliste igennem. Måske er der kun tale om et mindre problem, som du selv
kan løse.
ADVARSEL mod materielle skader!
~ Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet.
Fejl
Ingen lyd
Mulige årsager / foranstaltninger
• Kontrollér forbindelsen mellem lydkilde og hovedtelefon.
• Kontrollér indstillingerne på din lydkilde.
• Kontrollér balance-indstilligen på din
lydkilde.
Kun lyd på en side af • Kontrollér, om jackstik|7 er stukket helt
hovedtelefonen
ind i bøsningen på lydkilden eller er sat
rigtigt ind i en evt. anvendt yderligere
hovedtelefon.
Ingen overførsel af ly- • Kontrollér, om stikket er stukket helt ind i
den til en yderligere
bøsningen|4.
hovedtelefon via bøs- • Kontrollér indstillingerne på den anningen|4
den hovedtelefon.
22
DK
10. Tekniske data
Model:
SKH 64 D2
Impedans:
64 ŝ +/– 4 ŝ
Bredbåndsspænding (WBCV):
100|mV +/– 10 %
Transmissionsområde:
20|Hz - 20 kHz
Stik:
3,5 mm jackstik, forgyldt
Bøsning:
3,5 mm jackstik
Kabellængde:
1,4 m
Mål (BxDxH):
ca. 18,1 x 15,3 x 6,8 cm
(udfoldet)
Vægt:
ca. 125 g
Opbevaringstemperatur:
0 - 45 °C
Maksimal fugtighed:
85 %
Henvisninger til EU-konformitetserklæring
Hermed erklærer HOYER Handel GmbH, at dette produkt opfylder de
grundlæggende krav og gældende bestemmelser i RoHS-direktiv
2011/65/EU.
En komplet EU-konformitetserklæring kan rekvireres hos
HOYER Handel GmbH, se servicecenter.
DK
23
Anvendte symboler
Med CE-mærkning erklærer HOYER Handel GmbH EU-konformiteten.
Dette symbol minder om, at bortskaffe emballagen miljøvenligt.
Genbrugelige materialer: pap (undtaget bølgepap)
Ret til tekniske ændringer forbeholdes.
24
DK
11.HOYER|Handel|GmbHs garanti
Kære kunde.
Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mangler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til
sælgeren af produktet. Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begrænset
af vores i efterfølgende nævnte stillede garanti.
Garantibetingelser
Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet.
Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt, vil produktet – ud fra vores vurdering –
blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen)
foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet
beskrevet, hvori fejlen består, og hvornår denne er opstået.
Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede
produkt retur eller et helt nyt produkt. I forbindelse med reparation eller
udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode.
Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl
Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette
gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og
mangler, der allerede forefindes ved købet, skal omgående meddeles efter udpakningen. Reparationer, der indtræffer efter garantiperiodens udløb, er for kundens regning.
Garantidækning
Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret samvittighedsfuldt inden leveringen.
Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.
Denne garanti omfatter ikke sliddele, der er udsat for normalt slid og for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter,
batterier, lyskilder eller dele, der er fremstillet af glas.
DK
25
Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadigede produkt ikke er blevet anvendt til formålet eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet korrekt, skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejledningen nøje
overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås.
Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt
brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behandling, brug af vold og
ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede service-center,
ophører garantien.
Afvikling af en garantisag
For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du gå frem efter følgende anvisninger:
• Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret
IAN: 303234 og kvitteringen som dokumentering for købet parat.
• Varenummeret finder du på typeskiltet, som en gravering, på forsiden
af din vejledning (forneden til venstre) eller som etiket apparatets
bag- eller underside.
• Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler, skal
du først kontakte efterfølgende nævnte service-center telefonisk eller pr. e-mail.
• Et defekt produkt, der er dækket af garantien, kan du derefter portofrit fremsende til den oplyste service-adresse, med vedhæftning af
købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen består, samt
hvornår denne er opstået.
På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange flere håndbøger, produktvideoer og software.
26
DK
Service-center
DK Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: [email protected]
IAN: 303234
Leverandør
Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en service-adresse.
Kontakt først det ovennævnte service-center.
HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
TYSKLAND
DK
27
28
FR
FR
29
30
FR
~
~
~
~
FR
31
~
~
~
~
32
FR
FR
33
34
FR
Pas de son
FR
35
SKH 64 D2
64|ŝ +/– 4| ŝ
100|mV +/– 10 %
jack 3,5 mm, dorée
jack 3,5 mm
1,4 m
Poids :
env. 125 g
0 - 45 °C
Humidité maximale :
85 %
36
FR
FR
37
38
FR
FR
39
40
FR
FR
41
1
2
3
4
5 Linker oorschelp (L), verstelbaar en inklapbaar
6 Snoer
7 3,5 mm klinkstekker
42
NL
NL
43
44
NL
NL
45
46
NL
Tweede koptelefoon aansluiten
NL
47
48
NL
Storing
Geen geluid
• Controleer de balansinstelling op uw
geluidsbron.
Geluid slechts aan
• Controleer of de stekker|7 volledig in
één kant van de kopde aansluiting op de geluidsbron zit
telefoon
of dat de stekker van een evt. gebruikte tweede koptelefoon goed aangesloten is.
Geen doorgifte van
het geluid naar een
tweede koptelefoon
via de aansluiting|4
• Controleer of de stekker volledig in de
aansluiting|4 is gestoken.
• Controleer de instellingen m.b.v. de
tweede koptelefoon.
NL
49
SKH 64 D2
Impedantie:
64 ŝ +/– 4 ŝ
Breedbandsignaalspanning (WBCV):
100|mV +/– 10 %
Frequentiebereik:
20|Hz - 20 kHz
Stekker:
3,5 mm klink, verguld
Aansluiting:
3,5 mm klink
Snoerlengte:
1,4 m
Afmetingen (bxdxh):
ca. 18,1 x 15,3 x 6,8 cm (uitgeklapt)
ca. 125 g
Bewaartemperatuur:
0 - 45 °C
85 %
50
NL
Herbruikbare materialen: karton (behalve golfkarton)
Technische wijzigingen voorbehouden.
NL
51
52
NL
NL
53
54
NL
NL
55
1.
ǼʌȚıțȩʌȘıȘ
1
2
3
4
ȈIJȒȡȚȖȝĮ țİijĮȜȒȢ
ȈIJȒȡȚȖȝĮ IJȦȞ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ (ȖȚĮ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ ȝȒțȠȣȢ)
ǻİȟȓ ĮțȠȣıIJȚțȩ (R), ȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠ țĮȚ ʌIJȣııȩȝİȞȠ
ȊʌȠįȠȤȒ 3,5 mm ȕȪıȝĮIJȠȢ
(ʌ.Ȥ. ȖȚĮ IJȘ ıȪȞįİıȘ İʌȚʌȜȑȠȞ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ)
56
GR
GR
57
2.
3.
58
GR
ȀǿȃǻȊȃȅȈ ĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞ Įʌȩ ȝİȚȦȝȑȞȘ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ
ĮȞIJȓȜȘȥȘȢ
~ ȅȚ ȒȤȠȚ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ĮțȠȪȖȠȞIJĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ
Įʌȩ ȩIJȚ ıȣȞȒșȦȢ. Ȉİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ ıİ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJȠȪȞ IJȘȞ ʌȡȠıİțIJȚțȒ ĮȞIJȓȜȘȥȘ
IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȩȢ ıĮȢ, ȚįȓȦȢ țĮIJȐ IJȘȞ ȠįȒȖȘıȘ ȝȘȤĮȞȫȞ Ȓ
ȠȤȘȝȐIJȦȞ İȞIJȩȢ IJȘȢ ȠįȚțȒȢ ıȣȖțȠȚȞȦȞȓĮȢ. (IıȤȪİȚ țĮȚ ȖȚĮ ʌȠįȒȜĮIJĮ.) ǻȫıIJİ İʌȓıȘȢ ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȚȢ ȞȠȝȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ țĮȚ IJȠȣȢ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ İȞIJȩȢ IJȘȢ ȠʌȠȓĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ.
ȀǿȃǻȊȃȅȈ Įʌȩ İʌȓįȡĮıȘ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țĮȡįȚĮțȫȞ
ȕȘȝĮIJȠįȠIJȫȞ
~ ȉĮ ȝĮȖȞȘIJȚțȐ ʌİįȓĮ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞ țĮȡįȚĮțȠȪȢ ȕȘȝĮIJȠįȩIJİȢ țĮȚ İȝijȣIJİȣȝȑȞȠȣȢ ĮʌȚȞȚįȦIJȑȢ. īȚĮ IJȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ țȡĮIJȐIJİ ȝȚĮ İȜȐȤȚıIJȘ ĮʌȩıIJĮıȘ
10 İțĮIJȠıIJȫȞ ĮȞȐȝİıĮ ıIJĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ țĮȚ IJȠȞ ȕȘȝĮIJȠįȩIJȘ / ĮʌȚȞȚįȦIJȒ.
GR
59
4.
60
GR
5.
•
•
GR
61
6.
ȂİIJĮijȠȡȐ
ȉĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚʌȜȦșȠȪȞ ȖȚĮ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ, İȟȠȚțȠȞȠȝȫȞIJĮȢ ȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȣIJȩ ȤȫȡȠ.
1. ǼȚțȩȞĮ A: ijȑȡIJİ IJĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ 3 țĮȚ 5 ʌİȡȓʌȠȣ ıİ ȝİıĮȓĮ șȑıȘ,
ıʌȡȫȤȞȠȞIJĮȢ ʌȡȠȢ IJĮ ȑȟȦ Ȓ ʌȡȠȢ IJĮ ȝȑıĮ.
2. ǼȚțȩȞĮ B+C: įȚʌȜȫıIJİ IJĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ ʌȡȠȢ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢ țİijĮȜȒȢ 1.
7.
62
GR
8.
ǹʌȩȡȡȚȥȘ
GR
63
9.
ȆȡȩȕȜȘȝĮ
•
ȋȦȡȓȢ ȒȤȠ
•
•
dzȤȠȢ ȝȩȞȠ ıIJȘ ȝȓĮ
ʌȜİȣȡȐ IJȦȞ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ
•
64
GR
10. ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ
ȂȠȞIJȑȜȠ:
SKH 64 D2
64 ȍ +/– 4 ȍ
20 Hz - 20 kHz
ĭȚȢ:
ȊʌȠįȠȤȒ:
ȂȒțȠȢ țĮȜȦįȓȠȣ:
1,4 m
ʌİȡ. 18,1 x 15,3 x 6,8 cm
(ĮȞȠȚȖȝȑȞȠ)
ǺȐȡȠȢ:
ʌİȡ. 125 g
85 %
GR
65
ǻȚĮIJȘȡȠȪȝİ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ IJİȤȞȚțȫȞ ĮȜȜĮȖȫȞ.
66
GR
GR
67
68
GR
•
GR
69
1
2
3
4
70
DE
DE
71
72
DE
DE
73
~
~
~
~
74
DE
DE
75
76
DE
DE
77
SKH 64 D2
Impedanz:
64 ŝ +/– 4|ŝ
100|mV +/– 10 %
20|Hz - 20|kHz
3,5 mm Klinke, vergoldet
3,5 mm Klinke
Kabellänge:
1,4 m
ca. 125 g
Lagertemperatur:
0 - 45|°C
78
DE
DE
79
80
DE
DE
81
82
DE