S&P Silent-100, SILENT DUAL Series Brugermanual

1
Fig.1a
3
4
2
1
3
5
4
2
Fig.1b
3
Fig.2
L
N
L N
Fig.3
L
N
Fig.4
4
L N
L
N
Fig.5
L
N
Fig.6
T (min)
T (min)
30
20
5
Fig.7
A
L
N
Fig.8
L LN
L
N
Fig.9
T (min)
Fig.10
6
HR (%)
5” (!)
(!)
20’
90%
10’
80%
5’
70%
A
60%
Fig.11
7
CT-12/14
12 V
50Hz
230 V
TIME-DELAY
FUSE
125 mA
MAX.
50Hz
L N
Fig.1
8
125 mA
SILENT-100 C+Z 12V
6,/(17&5=9
Fig.1
9
10
11
12
13
15
16
17
18
20
21
22
23
24
26
27
28
29
30
32
33
34
35
36
38
PORTUGUÊS
39
40
41
42
43
ITALIANO
44
45
46
47
49
DANSK
Propelventilatorer SILENT
Serie SILENT ventilatorerne er fabrikeret i
henhold til strenge fabrikationsnormer og
kvalitetskontrol så som ISO 9001. Alle dele
undergår kontrol; alle de færdige enheder
afprøves ved afslutning af montagen.
Det anbefales at kontrollere følgende
punkter ved modtagelse af ventilatoren:
1. At det er den korrekte størrelse
2. At det er den korrekte model.
3. At de data der figurerer på karakteristik
pladen svarer til Deres behov: spænding, frekvens, hastighed...
Installationen skal udføres i henhold til de
gældende krav i pågældende land.
Installation
VIGTIGT: Før apparatet tilsluttes, skal
strømforsyningen afbrydes. El forsyningen skal være indmuret og føres ind i ventilatoren på dennes bagside.
Fig.1 / 1b:
1. Beskyttelsesrist.
2. Forbindelses skema.
3. Udgang med sluseport der forhindrer
tilbageløb.
4. Ledningsgennemføring.
5. Justeringsknap (SILENT-100 CHZ VISUAL - fig.1b).
SILENT ventilatoren kan installeres i loftet
eller på væggen, og med luftudtag direkte
til omgivelserne eller til en individuel kanal (fig.2).
Fastgøres til væggen med de medleverede
4 rawlplug og skruer.
Hullet i væggen eller loftet skal have en
diameter på mm.
50
− SILENT-100: 105 mm.
− SILENT-200: 125 mm.
− SILENT-300: 160 mm.
Hvis montagen udføres med individuel
kanal bruges rør med standard diameter:
− SILENT-100: 100 mm.
− SILENT-200: 125 mm.
− SILENT-300: 150 eller 160 mm.
Sørg for at lufttilgangen ikke er tilstoppet
og at propellen drejer frit.
Apparatet må ikke sammentrykkes, hvilket kunne hindre propellens frie omdrejning eller producere støj. Kontroller at
den tilbageløbshindrende sluseport placeret i luftudgangs røret (3) åbner uden
besvær og sørg for ikke at skade denne
under montagen.
Før ledningen gennem ledningsgennemføringen (4) og fastgør apparatet til væggen.
Udfør den elektriske forbindelse som
angivet i det følgende, og placer derefter
igen beskyttelses risten.
Elektrisk forbindelse
SILENT modellen er en ventilator beregnet til eenfaset el-forsyning, og med
spænding og frekvens som angivet på
apparatets karakteristik plade.
Ventilatorerne er fremstillet med dobbelt,
elektrisk isolering (klasse II) og behøver
således ikke jordforbindelse.
Den elektriske installation skal have en
afbryder med alle former for poler, og
med en afstand mellem benene på mindst
3 mm.
Den elektriske ledning skal indføres i SILENT ventilatoren i ledningsgennemføringen (4).
Efter indføring af ledningen udføres den
elektriske installation på forbindelseskortet (2) alt efter den installerede model:
SILENT CZ
For disse modeller følges skemaerne:
Fig.3- Start ventilatoren med samme afbryder som lyset.
Fig.4- Start ventilatoren med en uafhængig afbryder.
SILENT-100 CZ 12V
Til disse modeller anvendes folgende diagram fig. 11.
SILENT CRZ
Modeller udstyret med en justerbar tidsindstilling. På grund af tidsindstillingen
vil apparatet fortsat fungere det indstillede tidsrum, selv efter at kontakten er
afbrudt (fig.6).
Skemaet fig.5 viser hvorledes apparatet
med tidskontrol forbindes, således at det
starter ved at tænde for lyskontakten.
For justering af tidskontrollen drejes potentiometeret placeret i printkredsløbet
(fig.7):
For at formindske tiden drejes modsat
urets retning (min.: 1 minut).
For at øge tiden drejes i urets retning
(max.: 30 minutter).
vil apparatet fortsat fungere det indstillede tidsrum, selv efter at kontakten er
afbrudt (fig.6).
OBSERVER: Apparatet er udstyret med
en opstarts tidskontrol på 50 sekunder,
hvilket bevirker, at ventilatoren ikke
fungerer de første 50 sekunder efter
tænding.
Skemaet fig.5 viser hvorledes apparatet
med tidskontrol forbindes, således at det
starter ved at tænde for lyskontakten.
For justering af tidskontrollen drejes potentiometeret placeret i printkredsløbet
(fig.7):
Apparatet er udstyret med justerbar tidskontrol med4 positioner:
Position Auto:
− Hvis anvendelsestiden er under 50 sekunder, fungerer tidskontrollen ikke
− Hvis anvendelsestiden er over 50 sekunder, kontrollerer apparatet automatisk tidskontrollen. Denne er proportionel med anvendelsestiden maksimum
30 minutter).
Position 5’:
Fast tidskontrol på 5 minutter.
Position 20’:
Fast tidskontrol på 20 minutter.
Position 30’:
Fast tidskontrol på 30 minutter.
SILENT-100 CRZ 12V
Til disse modeller anvendes folgende diagram fig. 12.
SILENT CHZ
Modeller udstyret med et elektronisk hygrostat, regulerbart mellem 60 og 90% RF
(Relativ Fugtighed) og tidskontrol regulerbar mellem 2 og 20 minutter.
SILENT-100 CRIZ (kun disponibel for
model 100)
Modeller udstyret med en justerbar tidsindstilling. På grund af tidsindstillingen
Det anbefales:
− For at dette apparat opfanger det rette
fugtighedsniveau, skal det installeres på
et sted medgod luftcirkulation.
51
− Hydrostatets justering bør ikke ændres
udenfor det lokale, hvor det skal installeres.
− Såfremt fugtighedsniveauet i lokalet altid er over 90% relativ fugtighed, stopper
ventilatoren aldrig. Såfremt fugtighedsniveauet i lokalet er under 60% Relativ
fugtighed, starter ventilatoren ikke.
Funktion
Tilfælde 1: Ved indstilling til automatisk
virkning (fig.9) starter apparatet automatisk, når fugtighedsniveauet kommer over
den valgte værdi. Apparatet stopper når
fugtighedsniveauet kommer under den
justerede værdi og efter tidsrummet indstillet på tidskontrollen.
Tilfælde 2: Automatisk funktion med
mulighed for start med lyskontakten
(fig.8). Automatisk funktion i lighed med
Tilfælde 1, og desuden mulighed for at
starte apparatet med lyskontakten, når
fugtighedsniveauet i lokalet er under den
laveste justerede værdi. I disse tilfælde
vil apparatet ved afbrydelse af kontakten
(slukning for lyset) fortsat fungere det
tidsrum der er indstillet på tidskontrollen.
OBSERVER: Når den relative luftfugtighed i lokalet kommer over den højeste justeringsværdi vil den automatiske
funktion overgå den manuelle, det vil
sige, at apparatet ikke vil kunne afbrydes
med kontakten.
Justeringen af fugtighedsværdien udføres
ved hjælp af potentiometret “% Relativ
Fugtighed (RF)” der befinder sig i printkredsløbet (fig.10) hvortil der er adgang
efter afmontering af risten (1):
− For at reducere fugtighedsniveauet drejes i retning modsat uret (min.: 60%).
− For at øge fugtighedsniveauet drejes i
urets retning (max.: 90%).
52
Tidsjusteringen udføres ved drejning af
potentiometret placeret i printkredsløbet
“t min.” (fig.10):
− For at reducere den justerede tid drejes
modsat uret (min.: 2 minutter).
− For at øge tiden drejes i urets retning
(max.:) 20 minutter).
OBSERVER:
Såfremt ventilatoren ikke starter, kan det
være at:
− Hydrostatet ikke er justeret til minimumstilling. Justeringsværdien skal
ændres.
− Ventilatoren er installeret i et område
uden god luftcirkulation.
− Fugtighedsniveauet i lokalet er under
60% RF.
Såfremt ventilatoren aldrig stopper:
− Hydrostatet er ikke justeret til maksimumstilling. Justeringsværdien skal
ændres.
− Fugtighedsniveauet i lokalet er over
90% RF.
SILENT-100 CHZ 12V
Til disse modeller anvendes folgende diagram fig. 12.
SILENT-100 CHZ VISUAL
Denne model er udstyret med en elektronisk hygrostat som kan justeres til 60, 70,
80 eller 90% RH (relative luftfugtighed) og
med en intelligent efterløbs timer, justerbar til 5, 10 or 20 minutter. Justeringerne kan foretages på knappen på fronten,
uden at fjerne front grillen.
HYGROSTAT
Den ønskede fugtighed kan justeres ved at
trykke på knappen på fronten fig.11). Det
tilsvarende relative fugtighedsniveau, 6070- 80 or 90%, vises på en af de 4 dioder
på fronten. Standard fabriksindstilling er:
90% relative fugtighedsniveau.
EFTERLØBS TIMER
Produktet styre selv automatisk efterløbstiden, som vil være den dobbelte af den tid
der blev brugt til at nedbringe fugtigheden
til det valgte niveau. Afhængigt af valgt
niveau og den faktisk fugtighed vil dette
være imellem 2 minutter og maksimalt
20 minutter.
Timeren indstilles ved at holde knappen
på fronten inde til dioden begynder nu
at blinke. Ved at trykke på knappen skifter timeren nu mellem Automatisk, 5, 10
eller 20 minutter. Den valgte indstilling
gemmes ved at efterlade timerne på den
ønskede indstilling i få sekunder. Indstillingen er gemt når dioden stopper med
at blinke og igen viser det indstillede fugtighedsniveau. Standard fabriksindstilling
er: Automatisk.
Drift:
Tilfælde 1: Automatisk drift (fig.9).
Ved automatisk drift, vil hygrostaten få
ventilatoren til at køre automatisk når
fugtigheden i rummet er højerer end det
valgte niveau. Ventilatoren vil stoppe automatisk når fugtigheden igen er under
det valgte niveau og efter den valget efterløbstid er gået.
Tilfælde 2: Automatisk drift som i case (1)
men med mulighed for at overstyre hygrostaten ved brug af lyskontakten (fig.8),
når fugtighedsniveauet er lavere i rummet
end den valgte værdi. I dette tilfælde, vil
ventilatoren fortsætte med at køre til den
valgte efterløbstid er nået, efter lyset er
slukket.
− Hvis ventilatoren har kørt mindre end.
− 50 vil efterløbs timeren ikke blive aktiveret.
− Hvis ventilatoren køre mere end 50 sekunder vil den køre i henhold til den valgte indstilling af timerne.
BEMÆRK: Hvis luftfugtigheden er over
det valgte niveau vil den automatiske
funktion overstyre den manuelle, og ventilatoren kan ikke slukkes på kontakten.
SILENT-100 CRIZ (kun disponibel for
model 100)
Modeller udstyret med elektronisk hygrostat, der kan justeres til 60, 70, 80 eller
90% RF (% Relativ Fugtighed) og med
“automatisk” tidsjustering, eller med justering til 5, 10 eller 20 minutter (apparatet
leveres indstillet til automatisk funktion).
Indstilling af justeringsværdierne for fugtighed og tidsjustering kan foretages uden
afmontering af risten (1), simpelt hen ved
tryk på knappen (5).
Det anbefales:
− For at dette apparat opfanger det rette
fugtighedsniveau, skal det installeres på
et sted med god luftcirkulation.
− Hydrostatets indstilling skal ikke ændres udenfor det lokale, hvor det skal
installeres.
− Såfremt fugtighedsniveauet i lokalet
altid er over 90% relativ fugtighed, stopper ventilatoren aldrig. Såfremt fugtighedsniveauet i lokalet er under 60%
Relativ fugtighed, starter ventilatoren
ikke.
Hygrostat: Indstilling af fugtighedsværdien udføres ved blot et tryk på knappen (5
fig.11). Justeringen observeres ved hjælp
af de fire lys, der tændes alt efter den
valgte værdi: 60, 70, 80, 90% (apparatet
leveres forudindstillet fra fabrik på 60%).
53
Tidsjustering:
Apparatet kontrollerer automatisk funktionstiden. Denne er proportionel til den
nødvendige tid for at apparatet igen kommer på indstillingsværdien for fugtighed.
Såfremt tiden har været kort vil tidsindstillingen være hurtig (mínimum: 2 minutter)
Såfremt anvendelsestiden har været lang
vil tidsindstillingen være lang (maksimum: 20 minutter).
OBSERVER:
Såfremt ventilatoren ikke starter, kan det
være at:
− Hydrostatet ikke er justeret til minimumstilling. Justeringsværdien skal
ændres.
− Ventilatoren er installeret i et område
uden god luftcirkulation.
− Fugtighedsniveauet i lokalet er under
60% RF.
Funktion
Tilfælde 1: Ved indstilling til automatisk
virkning (fig.9) starter apparatet automatisk, når fugtighedsniveauet kommer over
den valgte værdi. Det stopper når fugtighedsniveauet igen kommer under den
justerede værdi og efter tiden bestemt af
tidskonstrollens indstilling.
Tilfælde 2: Automatisk funktion med mulighed for start med den normale lysafbryder (fig.8).
Automatisk funktion der ligner Tilfælde 1
og ligeledes med mulighed for at starte
apparatet med lyskontakten, når fugtighedsniveauet i lokalet er mindre end den
justerede værdi. I disse tilfælde vil apparatet ved afbrydelse af kontakten (slukning for lyset) fortsat fungere det tidsrum
der er indstillet på tidskontrollen.
− Såfremt anvendelsestiden har været
under 50 sekunder, vil apparatet ikke
starte.
− Såfremt anvendelsestiden har været over
50 sekunder vil apparatet fortsat fungere
et tidsrum der er proportionelt til anvendelsestiden efter slukning for lyset.
Såfremt ventilatoren aldrig stopper:
− Hydrostatet er ikke justeret til maksimumstilling. Justeringsværdien skal
ændres.
− Fugtighedsniveauet i lokalet er over
90% RF.
OBSERVER: Når det relative fugtighedsniveau i lokalet ligger over værdien
justeret i den automatiske funktion, har
denne fortrinsret over den manuelle
funktion, hvilket betyder at apparatet
ikke kan stoppes med lysafbryderen.
54
SILENT-100 CRIZ (kun disponibel for
model 100)
Modeller udstyret med en tilstedeværelses detektor. Apparatet starter ved føling
af bevægelse i en maksimum afstand af
4 meter (fig.9).
Disse har ligeledes variabel tidsregulering, mellem 1 og 30 minutter, og holder
SILENT- 100 i funktion efter opstart.
For justering af tidskontrollen drejes potentiometeret placeret i printkredsløbet
(fig.7):
− For at reducere den justerede tid drejes
modsat uret (min.: 1 minut).
− For at øge tiden drejes i urets retning
(max.: 30 minutter).
Bruger Info
Denne manual kan downloades på
http://www.solerpalau.com eller ved at
kontakte den nærmeste leverandør af Soler & Palau produkter. Find liste over importører på http://www.solerpalau.com.
Dette apparat må ikke
benyttes af børn under 8 år, eller af personer med nedsatte
fysiske, mentale eller
motoriske evner uden
vejledning af en myndig person. Børn må
ikke lege med dette
apparat. Børn må ikke
udføre rengøring eller
vedligehold af dette
apparat uden opsyn af
en voksen.
Vedligeholdelse
Periodevis rengøring af ventilatoren med
klud vædet i mild sæbe er tilstrækkelig.
Teknisk Service
Det anbefales ikke at forsøge af afmontere
eller udtrække dele, der ikke er angivet i
det foregående, eftersom enhver manipulering automatisk gør garantien fra S&P
ugyldig. Kontakt S&P forhandleren i tilfælde af unormal funktion.
S&P har ret til at indføre ændringer uden
forudgående information.
55
56
57
58
59
60
SUOMI
− SILENT-100: 105 mm.
− SILENT-200: 125 mm.
− SILENT-300: 160 mm.
61
62
63
64
65
POLSKI
66
67
68
69
70
71
ČESKY
72
73
74
75
77
78
79
80
81
82
83
84
85
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
87
88
Αυτή η συσκευή μπορεί
να χρησιμοποιηθεί απó
παιδιά ηλικίας 8 ετών
και άνω και απó άτομα
με μειωμένες σωματικές,
αισθητηριακές
ή
διανοητικές ικανóτητες
ή έλλειψη εμπειρίας
και γνώσης, εφóσoν
έχουν τúχει επίβλεψης
ή εκπαίδευσης σχετικά
με τη χρήση της
συσκευής με ασφαλή
τρόπο και να κατανοούν
89
τους κινδύνους που
εμπλέκονται. Τα παιδιά
δεν πρέπει να παίζουν
με τη.
ÓõíôÞñçóç
Ï áíåìéóôÞñáò áðáéôåßìüíï ðåñéïäéêü
êáèáñéóìü ÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá ýöáóìá
åëáöñÜ âñåãìÝíï ìå êÜðïéï Þðéï áðïññõðáíôéêü.
After Sales Service
Óáò óõóôÞíïõìå ãéá íá ìçí ðñïóðáèÞóåôå íá
áðïóõíáñìïëïãÞóåôå Þ íá áöáéñÝóåôå
ïðïéáäÞðïôå ôìÞìáôá ôçò óõóêåõÞò åêôüò áðü
åêåßíá ðïõ áíáöÝñïíôáé ðáñáðÜíù. ÊÜôé ôÝôïéï
èá áêýñùíå áõôüìáôá ôçí åããýçóç ôçò S&P.
ÅÜí äéáðéóôþóåôå ïðïéïäÞðïôå åëÜôôùìá, åëÜôå
óå åðáöÞ ìå ôïí åîïõóéïäïôçìÝíï áíôéðñüóùðï
ôçò S&P óôç ÷þñá óáò.
Ç åôáéñßá S&P äéáôçñåß ôï äéêáßùìá áëëáãþí
ôùí ðñïäéáãñáöþí ÷ùñßò ðñïåéäïðïßçóç
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
Η νομοθεσία της ΕΕ και η
εκτίμησή μας για τις μελλοντικές
γενιές σημαίνει ότι πρέπει πάντα
να ανακυκλώνουμε υλικά όπου
είναι δυνατόν, μην ξεχάσετε να
τοποθετήσετε όλες τις συσκευασίες στους
κατάλληλους κάδους ανακύκλωσης. Αν η
συσκευή σας φέρει και αυτή το σύμβολο,
παρακαλείσθε να το μεταφέρετε στο
πλησιέστερο χώρο διαχείρισης αποβλήτων
στο τέλος της υπηρεσίας ζωής του.
90
УКРАЇНСЬКИЙ
91
92
93
94
Інструкція
Користувача
Пристрій не може
викорис товуватис ъ
особами віком до
8 років, а також,
особами з фізичними,
розумовими вадами,
без
користування
вентилятором
та
нагляду
дорослих.
Діти не дозволено
ігри із пристроєм
(вентилятором).
Користування,
очищення вєнтилятора
не дозволяєтъся без
нагляду дорослих.
ЗАВЕРШЕННЯ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА
УТИЛІЗАЦІЯ
Законодавство ЕС та наша
відповідальність перед
майбутніми поколіннями
змушує нас здійснювати
обов’язкову переробку
матеріалів, якщо це можливо.
НЕ ЗАБУВАЙТЕ розміщати пакувальні
матеріали в відповідні контейнери для
збору сировини.
Якщо Ваш виріб містить цей символ, будь
ласка доставте пристрій до найближчого
заводу із переробки відходів після
закінчення його терміну експлуатації.
95
TÜRÇE
96
97
98
99
100
101
‫الخروج من الخدمة وإعادة تدويرھا‬
‫التشريع الصادر عن الجماعة‬
‫االقتصادية األوروبية ونظرنا لألجيال المقبلة‬
‫يعني أنه ينبغي لنا دائما إعادة تدوير المواد‬
‫حيثما أمكن؛ من فضلك ال تنسى وضع جميع‬
‫التعبئة والتغليف في صناديق إعادة التدوير‬
‫المناسبة‪ .‬إذا كان جھازك يحمل أيضا ھذا‬
‫الرمز‪ ،‬يرجى نقله إلى أقرب محطة إلدارة‬
‫النفايات في نھاية عمرھا القابل للتنفيذ‪.‬‬
‫‬
‫‪102‬‬
103
104
105
106
107
Ref. 9023028504